1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,440
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΕ
ΣΤΟ ALEXANDRA PALACE ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

4
00:00:21,160 --> 00:00:25,760
ΧΑΝΑ ΓΚΑΝΤΣΜΠΙ: Η ΑΤΖΕΝΤΑ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ

5
00:00:33,120 --> 00:00:34,440
ΤΖΕΣ ΤΟΜ

6
00:00:34,520 --> 00:00:36,120
ΚΛΟΪ ΠΕΤΣ

7
00:00:36,200 --> 00:00:38,160
ΑΣΑ ΓΟΥΟΡΝΤ

8
00:00:38,240 --> 00:00:39,640
ΝΤΙΑΝΝ ΣΜΙΘ

9
00:00:39,720 --> 00:00:40,880
ΝΤΑΛΙΑ ΜΠΕΛ

10
00:00:40,960 --> 00:00:42,400
ΚΡΙΣΝΑ ΙΣΘΑ

11
00:00:42,480 --> 00:00:43,760
ΑΛΟΚ

12
00:00:43,840 --> 00:00:46,840
Χειροκροτήστε
το απαράμιλλο παρουσιαστή σας,

13
00:00:46,920 --> 00:00:48,680
το Χάνα Γκάντσμπι!

14
00:01:00,880 --> 00:01:02,520
Γεια σας!

15
00:01:03,200 --> 00:01:05,120
Γεια σας, ευχαριστώ!

16
00:01:07,520 --> 00:01:09,160
Σας ευχαριστώ πολύ.

17
00:01:12,920 --> 00:01:16,560
Δεν έχω να πω τίποτε άλλο. Σας ευχαριστώ!

18
00:01:16,640 --> 00:01:20,880
Σ' ευχαριστώ πολύ, Λονδινάκι.
Σας ευχαριστώ, βρε ομορφοπατάτες.

19
00:01:20,960 --> 00:01:25,160
Αγαπώ Λονδινάκι.
Γεια σου, Αλεξάντρα Πάλας. Αλέ Παλέ!

20
00:01:30,320 --> 00:01:35,160
Την τελευταία φορά που το Netflix μάζεψε
τόσους ανθρώπους τρανς ήταν σε διαδήλωση.

21
00:01:39,720 --> 00:01:41,120
Γίνεται πρόοδος.

22
00:01:42,440 --> 00:01:43,840
Πρόοδος.

23
00:01:44,800 --> 00:01:46,440
Είμαστε εδώ και γι' αυτό.

24
00:01:46,520 --> 00:01:49,440
Αυτή η βραδιά έχει ιστορία γένεσης.

25
00:01:49,520 --> 00:01:51,480
Όλοι αγαπάμε τους μύθους γένεσης.

26
00:01:51,560 --> 00:01:54,320
Γι' αυτό θα σας ενημερώσω τι παίχτηκε.

27
00:01:54,400 --> 00:01:56,560
Πριν από μερικά χρόνια το Netflix

28
00:01:56,640 --> 00:02:01,120
κυκλοφόρησε μια απίστευτα
τρανσφοβική ψυχαγωγική εκπομπή

29
00:02:01,200 --> 00:02:05,480
του χαϊδεμένου του "εμπρηστικού" κωμικού.

30
00:02:06,240 --> 00:02:08,520
Και ακολούθησε ένας ντόρος.

31
00:02:08,600 --> 00:02:11,640
Έγινε πολύ μεγάλος ντόρος.

32
00:02:11,720 --> 00:02:16,040
Για να είμαι ειλικρινής,
στην αρχή δεν ανακατεύτηκα.

33
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
Εγώ…

34
00:02:17,920 --> 00:02:20,480
Δεν καμαρώνω γι' αυτό,

35
00:02:20,560 --> 00:02:23,400
αλλά μ' αρέσει να κοιτάω απλώς.

36
00:02:25,280 --> 00:02:28,200
Ήμουν σε φάση
"Συνεχίστε εσείς, εγώ πάω πιο πέρα…

37
00:02:31,040 --> 00:02:32,120
για να βλέπω".

38
00:02:37,160 --> 00:02:41,840
Αλλά μετά μπλέχτηκε το όνομά μου
στη συζήτηση, ρε γαμώτο.

39
00:02:41,920 --> 00:02:43,000
Και…

40
00:02:44,920 --> 00:02:50,000
Και τότε συνέταξα
μια πολύ αυστηρή επιστολή.

41
00:02:51,920 --> 00:02:55,440
Με παραλήπτη το Netflix.

42
00:02:55,520 --> 00:02:56,640
Αυτό θα πει

43
00:02:57,520 --> 00:03:00,640
να δαγκώνεις το χέρι που σε ταΐζει,
αν δεν κάνω λάθος.

44
00:03:02,240 --> 00:03:04,200
Ή να βγάζεις δόντια στο θηρίο.

45
00:03:05,880 --> 00:03:10,320
Κάτι που δεν μπορείς να κάνεις δύο φορές,
αλλά εγώ έχω καλό οδοντίατρο.

46
00:03:11,080 --> 00:03:12,880
Και να μας.

47
00:03:12,960 --> 00:03:15,320
Εντάξει, ψέματα δεν θα πω.

48
00:03:15,400 --> 00:03:18,760
Τους πήρα λίγο απ' τα μούτρα.

49
00:03:19,680 --> 00:03:23,280
Απευθύνθηκα απευθείας
στον μπαμπά μου στο Netflix.

50
00:03:25,600 --> 00:03:28,560
Τον λέω έτσι γιατί το Netflix
είναι σαν οικογένεια.

51
00:03:28,640 --> 00:03:33,120
Μόλις μπεις στα ενδότερα, έτσι είναι.
Είναι σαν μια μεγάλη οικογένεια.

52
00:03:33,720 --> 00:03:37,800
Κι όπως πολλές οικογένειες,
δεν τους αρέσουν τα κουίρ παιδιά τους.

53
00:03:46,720 --> 00:03:49,560
Απευθύνθηκα απευθείας
στον μπαμπά μου στο Netflix

54
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
και είπα

55
00:03:50,720 --> 00:03:52,280
"Άντε γαμήσου, Τεντ".

56
00:03:54,160 --> 00:03:55,520
Λίγο σκληρό, έτσι;

57
00:03:56,120 --> 00:03:59,920
Αλλά, προς υπεράσπισή μου,
είμαι Αιγόκερως με Σελήνη στον Ιχθύ

58
00:04:02,280 --> 00:04:03,760
και ωροσκόπο Καρκίνο.

59
00:04:05,080 --> 00:04:08,440
Αυτό μεταφράζεται απευθείας σε αυτισμό.

60
00:04:11,840 --> 00:04:14,040
Άρα δεν πετυχαίνω πάντα το ύφος.

61
00:04:14,920 --> 00:04:16,880
Στην επιστολή έθεσα επιχειρήματα.

62
00:04:16,960 --> 00:04:22,480
Σε ένα από αυτά αποκάλεσα το Netflix
ανήθικη αλγοριθμική σέκτα, κάτι που

63
00:04:23,600 --> 00:04:24,920
δεν αποσύρω.

64
00:04:29,240 --> 00:04:31,640
Και μετά ανέφερα, εν συντομία,

65
00:04:31,720 --> 00:04:34,040
εντελώς στα πεταχτά,

66
00:04:34,120 --> 00:04:35,880
ότι εγώ χέζω κουράδες

67
00:04:36,640 --> 00:04:40,680
που έχουν περισσότερο τσαγανό
από τον Τεντ.

68
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
Και…

69
00:04:43,160 --> 00:04:44,160
Ναι.

70
00:04:47,120 --> 00:04:49,280
Τώρα με επιβραβεύετε, αλλά…

71
00:04:49,360 --> 00:04:51,480
Δεν…

72
00:04:51,560 --> 00:04:55,840
Μάλλον δεν ήταν το κατάλληλο ύφος.

73
00:04:56,480 --> 00:04:58,640
Και πάλι, προς υπεράσπισή μου,

74
00:04:58,720 --> 00:05:00,680
στο μυαλό μου ήταν παιχνιδιάρικο.

75
00:05:04,520 --> 00:05:07,920
Στο μυαλό μου έβλεπα
μια καμαρωτή κουραδίτσα.

76
00:05:09,440 --> 00:05:13,120
Με απίστευτα καλή στάση
και με ημίψηλο καπέλο.

77
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
Εντελώς παιχνιδιάρα.

78
00:05:15,440 --> 00:05:16,640
Από την πλευρά μου.

79
00:05:16,720 --> 00:05:18,040
Δεν ερμηνεύτηκε έτσι.

80
00:05:20,280 --> 00:05:23,040
Ολοκλήρωσα την αυστηρή επιστολή

81
00:05:23,120 --> 00:05:25,960
και τη δημοσίευσα στο Instagram.

82
00:05:29,840 --> 00:05:32,520
Και δεν…

83
00:05:32,600 --> 00:05:35,320
Δεν περίμενα να μου γυρίσει μπούμερανγκ.

84
00:05:35,400 --> 00:05:38,440
Γιατί δεν τον πήρα απευθείας τηλέφωνο.

85
00:05:38,960 --> 00:05:40,640
Δεν πήγα σπίτι του.

86
00:05:40,720 --> 00:05:43,240
Δεν τον προκαλούσα σε μονομαχία.

87
00:05:43,320 --> 00:05:44,800
Καταλαβαίνετε;

88
00:05:45,360 --> 00:05:47,640
Και δεν την πόσταρα καν στο Twitter.

89
00:05:47,720 --> 00:05:50,520
Καταλαβαίνετε; Ναι, στο Twitter.

90
00:05:51,080 --> 00:05:52,080
Στο Twitter.

91
00:05:52,840 --> 00:05:55,200
Στο Twitter.

92
00:05:56,040 --> 00:05:58,400
Ναι.

93
00:05:58,480 --> 00:06:01,920
Με το παλιό του όνομα
θα αποκαλώ αυτόν τον σαβουροκουβά.

94
00:06:11,400 --> 00:06:13,120
Μόνο στο Instagram την έβαλα,

95
00:06:13,200 --> 00:06:15,520
αλλά τη δημοσιοποίησαν τα ρωσικά μέσα.

96
00:06:15,600 --> 00:06:17,040
Δεν διάβασα το ρεπορτάζ.

97
00:06:19,920 --> 00:06:21,560
Και συνέβη κάτι εκπληκτικό.

98
00:06:21,640 --> 00:06:25,640
Κάποιος μετέφρασε το ρωσικό ρεπορτάζ

99
00:06:26,440 --> 00:06:27,600
στα αγγλικά.

100
00:06:29,120 --> 00:06:32,000
Τα αρχικά μου λόγια
δεν άντεξαν το πέρα δώθε.

101
00:06:39,120 --> 00:06:42,760
Πλέον δεν έχεζα κουράδες
που είχαν περισσότερο τσαγανό.

102
00:06:44,280 --> 00:06:45,360
Έχεζα

103
00:06:46,720 --> 00:06:48,280
με περισσότερη ένταση.

104
00:06:51,320 --> 00:06:54,640
Είναι πολύ διαφορετική εικόνα,
θα συμφωνήσετε.

105
00:06:55,240 --> 00:06:56,760
Δεν είναι αυτή, έτσι;

106
00:06:56,840 --> 00:07:01,640
Μιλάμε για την έκρηξη διάρροιας
ως επιχείρημα ανωτερότητας.

107
00:07:05,520 --> 00:07:09,640
Και ακούγεται όντως
σαν να τον προκαλούσα σε μονομαχία.

108
00:07:12,560 --> 00:07:15,640
Το άλλο απίστευτο
που προέκυψε από εκείνον τον ντόρο

109
00:07:15,720 --> 00:07:17,920
είναι η αποψινή βραδιά.

110
00:07:19,720 --> 00:07:20,720
Ναι.

111
00:07:23,240 --> 00:07:27,480
Το Netflix συμφώνησε να συνεργαστούμε
για να δημιουργήσουμε μια βραδιά

112
00:07:27,560 --> 00:07:32,400
με ένα σωρό εκπληκτικά και διαφορετικά
τζέντερ κουίρ περφόρμερ.

113
00:07:32,480 --> 00:07:36,160
Και χαίρομαι πάρα πολύ
που μπορώ να σας την παρουσιάσω.

114
00:07:36,240 --> 00:07:38,680
Αυτό δεν διορθώνει ό,τι έγινε, δεν αρκεί.

115
00:07:39,640 --> 00:07:41,080
Μία βραδιά δεν αρκεί.

116
00:07:42,320 --> 00:07:45,440
Δεν φυτεύεις ένα δέντρο,
αφού ισοπέδωσες τον Αμαζόνιο.

117
00:07:45,520 --> 00:07:51,200
Αυτή η εκπομπή είναι
η αντιστάθμιση άνθρακα, εντάξει;

118
00:07:53,560 --> 00:07:58,600
Απόψε φιλοξενούμε μια μεγάλη γκάμα
του χώρου της κωμωδίας από όλον τον κόσμο

119
00:07:58,680 --> 00:08:01,720
με πολλά και διαφορετικά στιλ.

120
00:08:01,800 --> 00:08:06,560
Ένας πλούσιος μπουφές
και χαίρομαι πολύ που θα τον μοιραστούμε.

121
00:08:06,640 --> 00:08:08,320
Είσαι έτοιμο, Αλέ Παλέ;

122
00:08:08,960 --> 00:08:10,360
Φυσικά και είσαι!

123
00:08:17,120 --> 00:08:21,040
Το πρώτο περφόρμερ ήρθε
απ' την άλλη πλευρά του ωκεανού,

124
00:08:21,120 --> 00:08:23,640
αλλά ως Αυστραλό δεν με εντυπωσιάζει.

125
00:08:23,720 --> 00:08:28,520
Ωστόσο διένυσε μεγαλύτερη απόσταση
από ό,τι εσείς.

126
00:08:29,760 --> 00:08:32,480
Υποδεχτείτε, παρακαλώ, το Τζες Τομ!

127
00:08:46,040 --> 00:08:48,520
Φοβερό. Τι λέει, Λονδίνο;

128
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Πώς είστε;

129
00:08:53,240 --> 00:08:54,640
Με λένε Τζες Τομ.

130
00:08:54,720 --> 00:08:56,200
Είμαι τρανς. Φαίνεται;

131
00:08:56,280 --> 00:08:57,680
Μην απαντάτε!

132
00:08:59,200 --> 00:09:01,600
Δοκιμασία ήταν, περάσατε. Εγώ περνάω;

133
00:09:03,040 --> 00:09:03,880
Βλακεία.

134
00:09:04,480 --> 00:09:08,520
Κλείνω τέσσερα χρόνια με τεστοστερόνη,
κάτι που εξηγεί

135
00:09:10,120 --> 00:09:12,840
αυτό το μουστάκι
που θυμίζει σχολικό εκφοβιστή.

136
00:09:16,120 --> 00:09:18,720
Ξεκίνησα τεστοστερόνη
λίγο πριν την πανδημία,

137
00:09:18,800 --> 00:09:21,480
οπότε πέρασα πολύ καιρό μόνο
στο δωμάτιό μου

138
00:09:21,560 --> 00:09:24,040
να κοιτάω
τη μοναδική μου τρίχα στον λαιμό.

139
00:09:25,120 --> 00:09:29,240
Αναρωτιέμαι μήπως δεν αποκτήσω ποτέ μούσι,
μόνο μία μακριά τρίχα

140
00:09:29,320 --> 00:09:31,040
που ολοένα μεγαλώνει.

141
00:09:31,120 --> 00:09:33,240
Και που φαίνεται από μακριά.

142
00:09:34,320 --> 00:09:38,600
Συμβαίνει κάτι όταν παίρνεις τεστοστερόνη,
είσαι μες στις καύλες.

143
00:09:40,240 --> 00:09:44,880
Κι αυτό είναι περίεργο,
γιατί εγώ νόμιζα ότι ήδη καύλωνα πολύ.

144
00:09:45,840 --> 00:09:47,800
Αλλά την έσπασα τη γυάλινη οροφή.

145
00:09:49,240 --> 00:09:51,200
Ναι.

146
00:09:51,280 --> 00:09:52,600
Χειροκροτήστε με.

147
00:09:57,480 --> 00:10:00,200
Κάτι που δεν ξέραμε
για την τεστοστερόνη είναι

148
00:10:00,280 --> 00:10:03,280
ότι μπορεί να αλλάξει
τον σεξουαλικό προσανατολισμό,

149
00:10:03,360 --> 00:10:05,480
γιατί στον Θεό αρέσουν τα παιχνίδια.

150
00:10:06,640 --> 00:10:09,920
Αφού έζησα μια ζωή ως ενεργή λεσβία,

151
00:10:10,000 --> 00:10:13,080
για πρώτη φορά με ελκύουν οι άντρες.

152
00:10:17,800 --> 00:10:21,240
Μ' αρέσει που όλο το κοινό,
γκέι, στρέιτ, αμφί, σις, τρανς,

153
00:10:21,320 --> 00:10:22,800
λέει "Κακό αυτό".

154
00:10:29,480 --> 00:10:32,080
Η αντίδραση όλων: "Είσαι καλά;"

155
00:10:33,480 --> 00:10:36,440
Είναι απίστευτο από λεσβία
να σ' αρέσουν οι άντρες.

156
00:10:36,520 --> 00:10:38,880
Λες κι η τεστοστερόνη πάτησε ένα κουμπί,

157
00:10:38,960 --> 00:10:42,120
γιατί πριν οι άντρες
έμοιαζαν με μεγάλα ορθογώνια.

158
00:10:43,720 --> 00:10:48,280
Και τώρα τα ορθογώνια τα βρίσκω πολύ σέξι.

159
00:10:50,440 --> 00:10:54,200
Ζω μια ενδιαφέρουσα περίοδο,
στη σεξουαλική μου ακμή,

160
00:10:54,280 --> 00:10:57,000
ως 16χρονο αγόρι και ως 30χρονη γυναίκα.

161
00:11:01,320 --> 00:11:05,360
Βρίσκομαι στην περίοδο ΑΛΑ.
Που σημαίνει "Από Λέσβω Αδερφή".

162
00:11:07,600 --> 00:11:08,760
Ναι.

163
00:11:08,840 --> 00:11:13,440
Το κοινό αργεί να αποφασίσει με ποιο μέρος
του αστείου μπορεί να γελάσει.

164
00:11:14,800 --> 00:11:16,280
Και ανακαλύπτω πολλά.

165
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
Οι λεσβίες και οι γκέι άντρες
διαφέρουν πολιτισμικά.

166
00:11:19,520 --> 00:11:22,720
Οι γκέι λατρεύουν τα μιούζικαλ,
οι λεσβίες τα τραύματα.

167
00:11:24,720 --> 00:11:26,520
"Και ουδέποτε θα ανταμώσουν".

168
00:11:28,160 --> 00:11:31,280
Έχω να μάθω πολλά.
Πρέπει να μάθω να είμαι σέξι γκέι.

169
00:11:31,360 --> 00:11:33,160
Κι είναι δύσκολο.

170
00:11:33,240 --> 00:11:35,120
Έχουμε γκέι άντρες εδώ;

171
00:11:35,720 --> 00:11:36,800
Θεέ μου.

172
00:11:37,360 --> 00:11:40,040
Είστε λίγοι,
δεν είναι ασφαλές να το φωνάζετε.

173
00:11:44,320 --> 00:11:46,680
Είναι δύσκολο να είσαι σέξι γκέι άντρας.

174
00:11:46,760 --> 00:11:49,960
Είναι πιο δύσκολο να είσαι σέξι γκέι,
παρά σέξι λεσβία.

175
00:11:51,240 --> 00:11:53,960
Δεν εννοώ ότι οι λεσβίες δεν είναι σέξι.

176
00:11:54,040 --> 00:11:56,760
Εννοώ ότι οι λεσβίες
είναι πιο ανοιχτόμυαλες.

177
00:11:58,560 --> 00:12:02,680
Για μια λεσβία είναι ό,τι πιο σέξι
να ξέρεις τι ώρα και πού γεννήθηκες.

178
00:12:05,120 --> 00:12:08,640
Επίσης, επειδή μικρό έμαθα πιάνο,
έκανα εξάσκηση…

179
00:12:11,480 --> 00:12:12,680
στη μυϊκή μνήμη.

180
00:12:15,000 --> 00:12:19,600
Ενώ σέξι γκέι είναι ένας άντρας σις
που επίσης παίρνει τεστοστερόνη.

181
00:12:21,640 --> 00:12:24,160
"Μα κανείς δεν θέλει να δει τον χάρτη μου;

182
00:12:24,240 --> 00:12:28,320
Κανέναν δεν ενδιαφέρει η πολυαστρία μου
στον Αιγόκερω ή στον 10ο Οίκο;

183
00:12:28,400 --> 00:12:31,400
Αυτό κάποτε είχε σημασία.
Στα δικά μου μέρη".

184
00:12:33,480 --> 00:12:35,640
Πόντοι που δεν μεταφέρονται.

185
00:12:37,840 --> 00:12:41,960
Ανακαλύπτω ότι το σέξτινγκ με άντρες
διαφέρει από το σέξτινγκ με γυναίκες.

186
00:12:42,040 --> 00:12:44,360
Αν σας ξενίζει που ένα μη δυαδικό άτομο

187
00:12:44,440 --> 00:12:47,840
κάνει αστεία τύπου
"οι άντρες αυτό, οι γυναίκες το άλλο",

188
00:12:47,920 --> 00:12:50,360
εσείς υποθέστε πως όσα πω είναι λάθος.

189
00:12:51,920 --> 00:12:55,160
Συνεχίζω,
το σέξτινγκ με γυναίκες είναι τέχνη.

190
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
Έχει δομή τριών πράξεων.

191
00:12:57,920 --> 00:12:59,360
Είναι αριστοτελικό,

192
00:12:59,440 --> 00:13:02,400
έχει αφηγηματική ανάπτυξη,
έχει τόξο χαρακτήρων.

193
00:13:02,480 --> 00:13:04,840
Εξελισσόμαστε προς την ίδια κατεύθυνση.

194
00:13:04,920 --> 00:13:07,040
Στο τέλος είμαστε διαφορετικά.

195
00:13:07,120 --> 00:13:09,520
Έχουμε αλλάξει μαζί.

196
00:13:12,480 --> 00:13:13,840
Είναι πανέμορφο.

197
00:13:15,080 --> 00:13:18,440
Ενώ με άντρες είναι
σαν την επιμορφωτική εικόνα ενός μήλου

198
00:13:18,520 --> 00:13:19,920
που γράφει "μήλο".

199
00:13:29,480 --> 00:13:32,320
Αλλά αντί για μήλο, είναι πουλί.

200
00:13:34,320 --> 00:13:36,120
Κι όχι ένα ωραίο, καθαρό πουλί,

201
00:13:36,200 --> 00:13:39,720
αλλά ένα πουλί υπό αχνό φωτισμό
και φόρμα με γρόμπους.

202
00:13:41,120 --> 00:13:43,400
Εννοώ ότι οι άντρες δεν ξέρουν ανάγνωση.

203
00:13:44,960 --> 00:13:46,600
Δεν ξέρουν ανάγνωση, όχι.

204
00:13:46,680 --> 00:13:50,960
Ανακαλύπτω ότι το φύλο είναι αυθαίρετο.
Βασίζεται σε αυθαίρετες ενέργειές μου.

205
00:13:51,040 --> 00:13:55,720
Είμαι άντρας, αν φοράω καπέλο.
Γυναίκα, αν θέλω παγωμένο τσάι ιβίσκου.

206
00:13:58,440 --> 00:14:00,040
Ζω άβολες καταστάσεις.

207
00:14:00,120 --> 00:14:03,400
Οι δημόσιες τουαλέτες είναι ιστορία,
κάνω φυλο-υπολογισμούς.

208
00:14:03,480 --> 00:14:06,040
Τι φοράω στο κεφάλι; Τι παρήγγειλα να πιω;

209
00:14:09,600 --> 00:14:10,920
Αντιφατική δήλωση:

210
00:14:11,000 --> 00:14:14,240
Προτιμώ να πηγαίνω στις γυναικείες,
γιατί δεν είμαι ζώο.

211
00:14:15,520 --> 00:14:16,520
Εντάξει;

212
00:14:19,040 --> 00:14:20,640
Δεν είμαι κτήνος.

213
00:14:20,720 --> 00:14:21,960
Δεν είμαι τετράποδο.

214
00:14:22,040 --> 00:14:26,160
Δεν θέλω να πάω στις αντρικές
και να μπω στη βρόμικη καμπίνα στο βάθος.

215
00:14:27,320 --> 00:14:32,160
Δεν θέλω να ξέρω τι έχουν δει οι τοίχοι.
Δεν είναι αυτό το ταξίδι μου.

216
00:14:33,440 --> 00:14:38,560
Γι' αυτό προτιμώ τις γυναικείες
και συνεχίζω να φοράω μάσκα δημοσίως.

217
00:14:38,640 --> 00:14:40,440
Νοιάζομαι για τη δημόσια υγεία

218
00:14:40,520 --> 00:14:43,200
και βαρέθηκα να με ερωτεύονται
όπου κι αν πάω.

219
00:14:44,040 --> 00:14:46,840
Είναι μεγάλο βάρος,
δεν μπορείτε να καταλάβετε.

220
00:14:47,800 --> 00:14:50,840
Πρόσφατα πήγα σε μια πρεμιέρα. Φλεξάρω.

221
00:14:51,440 --> 00:14:52,800
Δεν έπαιζα στην ταινία.

222
00:14:52,880 --> 00:14:57,440
Δουλειά μου είναι να σκάω όπου βρίσκονται
διάσημοι άνθρωποι, σε φάση "Κι εγώ!"

223
00:14:58,520 --> 00:15:00,200
"Το Χάνα Γκάντσμπι…"

224
00:15:03,360 --> 00:15:06,560
Στην πρεμιέρα μιας ταινίας
πήγα στις γυναικείες.

225
00:15:06,640 --> 00:15:10,880
Κι ένα άτομο της ασφάλειας μου κλείνει
τον δρόμο και λέει "Με συγχωρείτε.

226
00:15:10,960 --> 00:15:12,680
Αυτές είναι οι γυναικείες".

227
00:15:12,760 --> 00:15:15,800
Και εγώ είπα "Θεέ μου, χίλια συγγνώμη.

228
00:15:15,880 --> 00:15:18,240
Δεν ήξερα ότι ήσουν σύμμαχος.

229
00:15:19,160 --> 00:15:21,680
Ιδέα δεν είχα!

230
00:15:21,760 --> 00:15:24,200
Οι καλοί μπάτσοι υπάρ…" Πλάκα κάνω.

231
00:15:25,040 --> 00:15:26,400
Φαντάζεστε;

232
00:15:27,600 --> 00:15:31,840
Σας έχει τύχει η αστυνομική αυθαιρεσία
να επιβεβαιώνει το φύλο σας;

233
00:15:31,920 --> 00:15:32,960
Ενδιαφέρον.

234
00:15:33,040 --> 00:15:35,320
Είμαι το Τζες Τομ. Σας ευχαριστώ πολύ.

235
00:15:35,400 --> 00:15:37,040
Είστε εκπληκτικό κοινό.

236
00:15:37,120 --> 00:15:38,520
Σας ευχαριστώ.

237
00:15:47,600 --> 00:15:49,320
Το Τζες Τομ!

238
00:15:50,440 --> 00:15:51,800
Ναι!

239
00:15:53,320 --> 00:15:58,160
Την επόμενη καλλιτέχνιδα
σίγουρα την ξέρετε οι περισσότεροι.

240
00:15:58,240 --> 00:15:59,920
Έχει ένα αστείρευτο ταλέντο,

241
00:16:00,000 --> 00:16:03,960
αλλά ελπίζω να τη γνωρίσουν
και να την αγαπήσουν περισσότεροι.

242
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
Είναι απίστευτη.

243
00:16:05,120 --> 00:16:06,680
Η Κλόι Πετς!

244
00:16:18,840 --> 00:16:20,640
Γεια σας!

245
00:16:21,360 --> 00:16:23,000
Τι κάνετε;

246
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
Ναι!

247
00:16:25,560 --> 00:16:28,120
Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.

248
00:16:28,200 --> 00:16:30,880
Με λένε Κλόι. Είμαι εξαιρετικά γκέι.

249
00:16:32,520 --> 00:16:33,400
Ευχαριστώ.

250
00:16:33,480 --> 00:16:36,680
Μπράβο σε όποιον φώναξε.
Οι υπόλοιποι είστε ομοφοβικοί.

251
00:16:37,240 --> 00:16:39,120
Για να ακούσω τα γκέι ατομάκια!

252
00:16:41,600 --> 00:16:43,160
Ανησυχητικά μεγάλο δείγμα.

253
00:16:43,240 --> 00:16:45,200
Για να ακούσω τα στρέιτ ατομάκια!

254
00:16:45,920 --> 00:16:48,560
Όχι, ακούγεστε σαν να ντρέπεστε.

255
00:16:50,240 --> 00:16:51,320
Ακριβώς.

256
00:16:52,280 --> 00:16:55,520
Χαίρομαι που έχουμε στρέιτ άτομα.
Καλώς ήρθατε.

257
00:16:55,600 --> 00:16:59,800
Μου αρέσει που μπορώ να μοιραστώ
μαζί σας την κουλτούρα μας

258
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
και την ορολογία μας.

259
00:17:02,040 --> 00:17:05,520
Η δική μου είναι απλή,
είμαι αρρενωπή λεσβία.

260
00:17:05,600 --> 00:17:09,560
Αυτό σημαίνει ότι μπλέκω
σε κοινωνικά περίεργες καταστάσεις.

261
00:17:09,640 --> 00:17:14,280
Τις προάλλες πήγα σε ένα ξενοδοχείο
κι ο υπάλληλος είπε "Τι θα θέλατε, κύριε;"

262
00:17:14,360 --> 00:17:15,960
Κι απάντησα "Άκου, μωρό.

263
00:17:17,880 --> 00:17:20,200
Δεν πειράζει, συμβαίνει. Κυρία θα λες".

264
00:17:20,280 --> 00:17:22,320
Και λέει "Χίλια συγγνώμη, κύριε".

265
00:17:25,400 --> 00:17:27,840
Αλλά το λατρεύω, είναι εκπληκτικό.

266
00:17:27,920 --> 00:17:30,240
Γιατί τώρα έχω πρόσβαση

267
00:17:30,320 --> 00:17:33,800
σε κάτι υπέροχο κι εξαιρετικό
που λέγεται αντρικό προνόμιο.

268
00:17:34,440 --> 00:17:36,760
Καλή φάση, κύριέ μου; Υπέροχη.

269
00:17:36,840 --> 00:17:38,160
Έλα, δώσε.

270
00:17:41,720 --> 00:17:43,720
Απίστευτο…

271
00:17:46,080 --> 00:17:48,400
Ανταπέδωσε. Απίστευτα μισογυνιστικό.

272
00:17:52,160 --> 00:17:55,360
Εντάξει, ξέρω πολύ καλά ότι έχω προνόμια,

273
00:17:55,440 --> 00:17:59,960
γιατί έχω πρόσβαση στην πιο υπέροχη
λέξη έκφρασης οικειότητας της αγγλικής.

274
00:18:00,040 --> 00:18:03,480
Σις φεμ, λυπάμαι πολύ
που αυτό δεν θα το βιώσετε ποτέ.

275
00:18:03,560 --> 00:18:06,520
Η πιο υπέροχη λέξη
έκφρασης οικειότητας της αγγλικής.

276
00:18:06,600 --> 00:18:10,560
Μπαίνεις στο φαγάδικο
και σου λένε "Τι θα πάρεις, αφεντικό;"

277
00:18:13,680 --> 00:18:15,560
Γι' αυτό έχετε αυτοπεποίθηση.

278
00:18:15,640 --> 00:18:18,880
Βγήκα κι ένιωθα
η διευθύνουσα σύμβουλος της ζωής μου.

279
00:18:20,400 --> 00:18:23,000
Ενίοτε πάω, μου λένε
"Τι θα πάρεις, αφεντικό;"

280
00:18:23,080 --> 00:18:26,600
Λέω "Τίποτα, είμαι χορτοφάγος.
Πήρα αυτό που ήθελα, ευχαριστώ".

281
00:18:33,560 --> 00:18:35,520
Είμαι χορτοφάγος. Άλλος κανείς;

282
00:18:37,040 --> 00:18:39,560
Με περηφάνια εδώ μπροστά.

283
00:18:39,640 --> 00:18:40,760
Έχουμε βίγκαν;

284
00:18:41,880 --> 00:18:45,720
Υπέροχα. Έχουμε κι άλλους,
αλλά δεν έχουν δύναμη να το φωνάξουν.

285
00:18:48,920 --> 00:18:50,840
Για να ακούσω τους κρεατοφάγους.

286
00:18:51,800 --> 00:18:52,720
Μάλιστα.

287
00:18:52,800 --> 00:18:55,520
Έτσι ακούγεται η πρωτεΐνη.

288
00:18:56,280 --> 00:18:58,400
Σας λατρεύω. Μακάρι να ήμουν κι εγώ.

289
00:18:58,480 --> 00:19:01,800
Γιατί είμαι χορτοφάγος, αλλά τρώω κρέας.

290
00:19:03,840 --> 00:19:06,000
Κάθε τρεις μήνες

291
00:19:06,080 --> 00:19:09,800
τρώω λίγο κρέας, δοκιμάζω λίγο κρεατάκι.

292
00:19:09,880 --> 00:19:12,440
Για να δω αν είναι
πιο νόστιμο απ' το κλίμα.

293
00:19:14,400 --> 00:19:17,800
Αλλά οι άλλοι θυμώνουν,
απαιτούν να είσαι ηθικά συνεπής.

294
00:19:17,880 --> 00:19:20,560
Θέλουν να μπορούν
να σε βάζουν σε κατηγορίες.

295
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
Και αρχίζουν "Δεν είσαι χορτοφάγος.

296
00:19:22,800 --> 00:19:26,560
Στην καλύτερη είσαι ημι-χορτοφάγος, Κλόι".

297
00:19:26,640 --> 00:19:29,840
Σε αυτούς τους οργισμένους,
επιθετικούς ανθρώπους απαντώ:

298
00:19:29,920 --> 00:19:32,600
Στην εφηβεία μου και στη μετεφηβεία μου

299
00:19:32,680 --> 00:19:35,440
δοκίμαζα πέος κάθε τριμηνιαία περίοδο.

300
00:19:37,480 --> 00:19:40,280
Και δεν έγινα στρέιτ.
Η ίδια αρχή ισχύει κι εδώ.

301
00:19:49,040 --> 00:19:51,800
Δεν θα με αποκαλούσατε
ημι-ομοφυλόφιλη, έτσι;

302
00:19:57,840 --> 00:20:03,120
Είναι δύσκολο να ξέρω
για την ταυτότητα φύλου μου.

303
00:20:03,720 --> 00:20:05,520
Τώρα που έχω αντρικά προνόμια,

304
00:20:05,600 --> 00:20:08,960
φοβάμαι μη γίνω κατά λάθος τοξική
προς τις γυναίκες.

305
00:20:11,120 --> 00:20:12,920
Όχι! Στη θέση σου!

306
00:20:19,320 --> 00:20:21,480
Δοκιμασία ήταν και τα σκάτωσες.

307
00:20:25,440 --> 00:20:27,840
Σαν σκυλάκι τρέχει.

308
00:20:28,760 --> 00:20:32,520
Ναι, ταυτότητα φύλου, δυσκολεύομαι να πω.

309
00:20:32,600 --> 00:20:36,600
Ξέρω ότι νιώθω άνετα
και ότι είμαι ο εαυτός μου

310
00:20:36,680 --> 00:20:38,480
στην πίστα χορού στους γάμους.

311
00:20:40,120 --> 00:20:43,000
Γιατί λατρεύω να γλιστράω στα γόνατα,

312
00:20:44,120 --> 00:20:46,200
περικυκλωμένη από άπειρα ντεκολτέ.

313
00:20:46,280 --> 00:20:47,280
Το λατρεύω.

314
00:20:48,680 --> 00:20:51,680
Ωστόσο, στον χαοτικό κόσμο μας
είναι δύσκολο να ξέρεις.

315
00:20:51,760 --> 00:20:54,480
Αυτοπροσδιορίζομαι ως γυναίκα,
αλλά ίσως μπερδεύω.

316
00:20:54,560 --> 00:20:57,520
Σε γαμήλια πίστα χορού
ξέρω με απόλυτη βεβαιότητα

317
00:20:57,600 --> 00:21:00,720
ότι αυτοπροσδιορίζομαι
ως άντρας με γραβάτα στο κεφάλι.

318
00:21:03,040 --> 00:21:04,440
Ακριβώς αυτό είμαι.

319
00:21:05,080 --> 00:21:07,960
Λατρεύω ατελείωτα τους γάμους,
ιδίως τους στρέιτ.

320
00:21:08,040 --> 00:21:11,680
Είναι τέλειοι γιατί γίνομαι
το επίκεντρο στους στρέιτ γάμους.

321
00:21:12,640 --> 00:21:15,040
Ξέρω ότι κανονικά είναι η νύφη.

322
00:21:16,360 --> 00:21:19,920
Αλλά όταν είσαι η μόνη γυναίκα
που σκάει με αντρικό κοστούμι,

323
00:21:20,000 --> 00:21:23,160
τα στρεϊτάκια σε θεωρούν
το πιο ενδιαφέρον άτομο

324
00:21:23,240 --> 00:21:24,720
που έχουν γνωρίσει.

325
00:21:24,800 --> 00:21:29,000
Οι γυναίκες έρχονται και λένε
"Είχα ερωτική εμπειρία με γυναίκα κάποτε".

326
00:21:35,240 --> 00:21:36,400
Οι άντρες λένε

327
00:21:36,480 --> 00:21:39,480
"Σίγουρα έχει να προτείνει
καλές πέιλ έιλ".

328
00:21:42,000 --> 00:21:45,600
Μαζί μου δεν ασχολούνται
μόνο οι ενήλικες, αλλά και τα παιδιά.

329
00:21:45,680 --> 00:21:47,640
Αυτά πρώτα ασχολούνται μαζί μου.

330
00:21:47,720 --> 00:21:52,480
Γιατί στους γάμους έρχεται εκείνη η στιγμή
που οι γονείς έχουν γίνει κόκαλο

331
00:21:52,560 --> 00:21:55,880
και τα παιδιά οργιάζουν ανεξέλεγκτα.

332
00:21:56,520 --> 00:22:00,600
Εξαγριωμένα, τύπου Ο Άρχοντας των Μυγών.
Σνιφάρουν ζαχαρωτά.

333
00:22:01,600 --> 00:22:04,440
Χτυπάνε σφηνάκια χυμού πορτοκαλάδας.

334
00:22:04,520 --> 00:22:05,640
Έχουν ξεφύγει.

335
00:22:05,720 --> 00:22:10,400
Εκεί δημιουργείται ένα κενό εξουσίας
που το γεμίζει οποιοσδήποτε ενήλικας

336
00:22:10,480 --> 00:22:12,480
και γίνεται βασιλιάς των παιδιών.

337
00:22:14,640 --> 00:22:17,720
Είναι πανεύκολο
να γίνεις βασιλιάς των παιδιών.

338
00:22:17,800 --> 00:22:22,320
Δείχνεις το Candy Crush στο κινητό
και σε ακολουθούν παντού σαν τον αυλητή.

339
00:22:23,040 --> 00:22:26,840
Κι έχεις μια συμμορία στην υπηρεσία σου
για να κάνει ό,τι ζητήσεις.

340
00:22:26,920 --> 00:22:31,280
Τους βάζω να μου μαζεύουν
κανονάκια κομφετί για αργότερα.

341
00:22:31,360 --> 00:22:34,520
Μου κρατάνε την μπίρα
όσο χορεύω το "Macarena".

342
00:22:35,280 --> 00:22:38,160
Ή τα πάω να δούμε το Frozen: the Musical

343
00:22:38,240 --> 00:22:40,800
για να μη φανεί περίεργο
που πήγα μόνη ξανά.

344
00:22:42,800 --> 00:22:44,200
Μετά πάνε για ύπνο

345
00:22:44,280 --> 00:22:48,160
και οι επόμενοι που ασχολούνται μαζί μου
είναι οι στρέιτ άντρες,

346
00:22:48,240 --> 00:22:52,240
γιατί είδαν τι καλά που πέρασαν τα παιδιά
και θέλουν κι αυτοί.

347
00:22:53,240 --> 00:22:56,280
Άλλωστε τι είναι οι άντρες;
Παιδιά που ψήλωσαν.

348
00:22:58,520 --> 00:23:03,600
Όλοι οι στρέιτ άντρες μαζεύονται γύρω μου
σαν να είναι τρενάκι σούσι.

349
00:23:04,840 --> 00:23:06,520
Και διαλέγω όποιον θέλω.

350
00:23:06,600 --> 00:23:08,120
Αλλά πάντα απογοητεύομαι.

351
00:23:08,200 --> 00:23:11,080
Μου τυχαίνει πάντα
ένας τύπος που λέγεται Τζος.

352
00:23:11,560 --> 00:23:12,760
"Γεια, με λένε Τζος.

353
00:23:12,840 --> 00:23:16,520
Ασχολούμαι με οικονομικά, μπιτκόιν
και δεν φοράω κάλτσες ποτέ".

354
00:23:18,680 --> 00:23:21,680
Και απαντάω "Γεια σου, Τζος.
Χαίρω πολύ, πώς πάει;"

355
00:23:21,760 --> 00:23:25,960
Και ο Τζος, που είναι ο πιο βαρετός άντρας
που έχεις γνωρίσει ποτέ,

356
00:23:26,040 --> 00:23:29,120
κάθε μα κάθε φορά
με συστήνει στην κοπέλα του,

357
00:23:29,200 --> 00:23:30,920
που είναι η πιο εκθαμβωτική,

358
00:23:31,880 --> 00:23:35,640
η πιο χαρισματική,
η πιο όμορφη γυναίκα που έχεις δει ποτέ.

359
00:23:35,720 --> 00:23:39,040
Την κοιτάζω με βλέμμα
"Κάνε μου νόημα αν θες να σε σώσω.

360
00:23:41,320 --> 00:23:44,200
Σε περιμένει μια τεράστια
λεσβιακή κοινότητα αν θες.

361
00:23:50,000 --> 00:23:51,800
Θα ήταν τιμή μου και καμάρι".

362
00:23:51,880 --> 00:23:54,240
Της λέω "Τι του βρίσκεις του Τζος;"

363
00:23:54,320 --> 00:23:57,760
Λέει "Είναι γλυκούλης.
Θυμάται τα γενέθλια της μαμάς μου".

364
00:23:57,840 --> 00:24:01,760
Λέω "Αυτό το κάνουν κι οι λεσβίες
και προσφέρουν κι οργασμό. Πάμε!"

365
00:24:07,440 --> 00:24:11,840
Ξέρω πλέον, μετά από τόση εμπειρία,
γιατί με λατρεύουν οι στρέιτ άντρες.

366
00:24:11,920 --> 00:24:15,400
Διότι τους είμαι χρήσιμη
στο πέταγμα της ανθοδέσμης.

367
00:24:16,240 --> 00:24:20,800
Ξέρουμε τι είναι, αλλά θα το εξηγήσω
για τυχόν άτομα με πολιτισμικές διαφορές.

368
00:24:20,880 --> 00:24:22,360
Το πέταγμα της ανθοδέσμης

369
00:24:22,440 --> 00:24:25,920
είναι η στιγμή που όλες οι ανύπαντρες
μαζεύονται στην πίστα.

370
00:24:26,000 --> 00:24:28,320
Η νύφη στέκεται με την πλάτη γυρισμένη.

371
00:24:28,400 --> 00:24:31,960
Πετάει τη νυφική ανθοδέσμη
στη θάλασσα ανύπαντρων γυναικών.

372
00:24:32,040 --> 00:24:34,800
Όποια την πιάσει πρώτη ξεπουλιέται πρώτη.

373
00:24:38,120 --> 00:24:42,720
Δεν παίζομαι στο πέταγμα της ανθοδέσμης.
Είμαι πελώρια, διψάω για αίμα στρέιτ.

374
00:24:44,720 --> 00:24:47,720
Πέρσι πήγα σε τρεις γάμους,
έπιασα πέντε ανθοδέσμες.

375
00:24:50,120 --> 00:24:54,120
Μακάρι να με βλέπατε.
Αφήνω όλες τις ανύπαντρες να πάνε μπροστά.

376
00:24:54,200 --> 00:24:55,720
Συγκεντρώνονται εκεί,

377
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
επικρατεί μεγάλη ένταση.

378
00:24:57,880 --> 00:25:00,080
Λένε "Ποια θα την πιάσει άραγε;

379
00:25:00,840 --> 00:25:02,720
Εγώ, ελπίζω.

380
00:25:02,800 --> 00:25:05,320
Έκανα προπόνηση στον κήπο όλη τη χρονιά".

381
00:25:06,600 --> 00:25:08,560
Και μετά πατάω δυνατά στην πίστα.

382
00:25:09,720 --> 00:25:11,920
Τα ποτήρια με προσέκο τρέμουν.

383
00:25:13,120 --> 00:25:14,720
Η γιαγιά αρχίζει να κλαίει.

384
00:25:15,640 --> 00:25:19,240
Μία από τις ανύπαντρες λέει
"Είστε σίγουρα στη σωστή κατηγορία;"

385
00:25:20,520 --> 00:25:22,880
Κι απαντώ "Ναι, πέτα μου το μπουκέτο".

386
00:25:23,640 --> 00:25:26,960
Η νύφη πετάει την ανθοδέσμη
κι οι στρέιτ άντρες φίλοι μου

387
00:25:27,040 --> 00:25:29,720
με σηκώνουν ψηλά σαν σε αγώνα ράγκμπι.

388
00:25:33,040 --> 00:25:36,440
Είστε εκπληκτικό κοινό!
Είμαι η Κλόι Πετς, καλή σας νύχτα!

389
00:25:42,760 --> 00:25:43,760
Ναι.

390
00:25:44,360 --> 00:25:45,720
Η Κλόι Πετς!

391
00:25:48,080 --> 00:25:49,040
Ναι!

392
00:25:49,920 --> 00:25:53,680
Πραγματικά, όμως, έτσι;

393
00:25:54,680 --> 00:25:56,640
Είσαι υπερβολικά πρόθυμος, φίλε.

394
00:26:02,360 --> 00:26:04,920
Πρέπει να σας πω ότι δεν είναι βαλτός.

395
00:26:06,400 --> 00:26:08,920
Μόνο πρόθυμος.

396
00:26:10,480 --> 00:26:13,240
Να σου πω, δεν πιστεύω να σε λένε Τζος;

397
00:26:15,760 --> 00:26:17,880
Ναι, έτσι.

398
00:26:18,920 --> 00:26:20,080
Εντάξει.

399
00:26:21,360 --> 00:26:22,400
Στη συνέχεια

400
00:26:22,480 --> 00:26:25,600
έχουμε μια καταπληκτική καλλιτέχνιδα
από τη Νέα Υόρκη.

401
00:26:26,120 --> 00:26:28,480
Με ανεπιτήδευτο μεγαλείο.

402
00:26:28,560 --> 00:26:32,440
Ανεβάστε την ένταση για την Άσα Γουόρντ.

403
00:26:45,440 --> 00:26:46,840
Τι λέει, Λονδίνο;

404
00:26:49,320 --> 00:26:51,400
Είναι τέλειο που είμαι εδώ.

405
00:26:55,720 --> 00:26:58,400
Δεν θα πω ψέματα,
μαστούρωσα πολύ πριν βγω.

406
00:27:03,320 --> 00:27:05,040
Είναι απίστευτη η φάση τώρα.

407
00:27:05,120 --> 00:27:08,160
Σας αρέσει το χόρτο, έτσι;
Κάνετε χόρτο, έτσι;

408
00:27:10,280 --> 00:27:14,320
Εγώ το λατρεύω,
αλλά μάλλον πρέπει να το μειώσω λίγο.

409
00:27:15,840 --> 00:27:19,640
Γιατί νιώθω ότι καπνίζω πολύ
και ότι έχω αρχίσει να χαζεύω.

410
00:27:21,680 --> 00:27:26,040
Τις προάλλες ένα φιλαράκι μου 'πε
ότι έχει δυσμορφική διαταραχή.

411
00:27:26,120 --> 00:27:28,360
Και είπα "Κωλοφαρδία.

412
00:27:36,920 --> 00:27:39,400
Κωλοφαρδία, μπορείς να ληστέψεις τράπεζα".

413
00:27:39,480 --> 00:27:41,800
Αυτό απάντησα.

414
00:27:45,160 --> 00:27:48,080
Τελικά η δυσμορφική διαταραχή
είναι κάτι άλλο.

415
00:27:59,800 --> 00:28:02,440
Νόμιζα ότι είχε μεταμορφικές ικανότητες.

416
00:28:10,520 --> 00:28:12,600
"Τέλεια νέα", είπα.

417
00:28:15,560 --> 00:28:18,520
Αλήθεια πάντως,
έχω μειώσει αρκετά το χόρτο.

418
00:28:19,240 --> 00:28:22,840
Κι είναι ωραία
γιατί αυτό με ώθησε να αφιερώσω χρόνο

419
00:28:22,920 --> 00:28:24,000
στις κεταμίνες.

420
00:28:29,920 --> 00:28:33,680
Λατρεύω τις κεταμίνες.
Ποτέ δεν έχω κεταμίνες ή γλυκά στο σπίτι.

421
00:28:37,880 --> 00:28:42,680
Αντί να λέω ότι έχω εθιστεί σε κάτι,
λέω μόνο ότι δεν το έχω ποτέ στο σπίτι.

422
00:28:48,080 --> 00:28:50,720
Κατάλαβα ότι σνίφαρα πολύ
όταν άρχισα να λέω

423
00:28:50,800 --> 00:28:53,720
"Πρέπει να βγάλουν κοκαΐνη
για μεγαλύτερα σώματα".

424
00:29:03,480 --> 00:29:06,200
Είχα μείνει άνεργη κάποια στιγμή,
το πιστεύετε;

425
00:29:08,520 --> 00:29:10,560
Έφτασα στον πάτο της ανεργίας,

426
00:29:10,640 --> 00:29:14,120
τότε που αρχίζεις να φτιάχνεις
μπιτάκια στον υπολογιστή.

427
00:29:18,240 --> 00:29:20,720
Μετά από λίγο καιρό ακούγονται ωραία.

428
00:29:25,640 --> 00:29:29,560
Το απίστευτο είναι ότι στην παραγωγή
μουσικής μπήκα μέσω Four Loko.

429
00:29:31,520 --> 00:29:36,120
Είναι αλκοολούχο ποτό για όσους
δεν νοιάζονται αν θα πεθάνουν.

430
00:29:38,440 --> 00:29:41,240
Έχετε μεθύσει ποτέ τόσο
που ανοίξατε το GarageBand

431
00:29:41,320 --> 00:29:43,720
και βγάλατε κάτι τύπου Avicii;

432
00:29:46,560 --> 00:29:47,840
Αυτό έκανα.

433
00:29:49,440 --> 00:29:54,320
Είχα απίστευτα πολύ ελεύθερο χρόνο.
Γράφτηκα σε μαθήματα κικ μπόξινγκ.

434
00:29:55,200 --> 00:29:56,840
Τα παράτησα αμέσως.

435
00:29:58,000 --> 00:30:00,680
Γιατί ένας ενήλικας άντρας
με σάπισε στο ξύλο.

436
00:30:04,120 --> 00:30:06,240
Σκέφτηκα "Πολύ νόμιμο δεν το κόβω.

437
00:30:08,600 --> 00:30:10,400
Το κόβω πολύ παράνομο".

438
00:30:12,360 --> 00:30:13,480
Απίστευτο.

439
00:30:15,920 --> 00:30:19,280
Παλιά δούλευα σε παιδοδοντιατρική κλινική.

440
00:30:21,000 --> 00:30:23,400
Κι αν σας έλεγα ως οδοντίατρος;

441
00:30:27,640 --> 00:30:30,960
Πλάκα κάνω.
Δούλευα ρεσεψιόν, νορμάλ πράγματα.

442
00:30:33,120 --> 00:30:35,000
Έκανα ηλεκτρονικό τσιγάρο CBD.

443
00:30:35,080 --> 00:30:38,720
Έχει πλάκα να μαστουρώνεις,
ενώ τα παιδιά πάνε οδοντίατρο.

444
00:30:43,600 --> 00:30:45,960
Σαν να βλέπεις φυσιολατρικό ντοκιμαντέρ.

445
00:30:50,760 --> 00:30:53,560
Ήξερα ότι δεν θα έμενα πολύ
σ' αυτήν τη δουλειά.

446
00:30:53,640 --> 00:30:56,840
Μια μέρα έλαβα ένα μέιλ
με θέμα "Μηχάνημα Φαξ".

447
00:30:56,920 --> 00:30:58,080
Κεφαλαία όλα.

448
00:30:59,440 --> 00:31:01,600
Το άνοιξα για να δω τι έλεγε.

449
00:31:02,920 --> 00:31:04,880
Μία πρόταση ήταν.

450
00:31:05,720 --> 00:31:07,840
"Ποιος λέρωσε το φαξ με βούτυρο;"

451
00:31:13,600 --> 00:31:16,520
Δεν ομολόγησα,
αλλά οι πρώην εργοδότες μου ξέρουν

452
00:31:16,600 --> 00:31:20,920
ότι μόνο εγώ δεν κολλάω να τρώω καβούρι
σε επαγγελματικό περιβάλλον.

453
00:31:23,640 --> 00:31:25,280
Δύσκολα τα πράγματα.

454
00:31:27,320 --> 00:31:30,880
Πριν από αυτό δίδασκα αυτοσχεδιασμό
σε εβραϊκή κατασκήνωση.

455
00:31:32,200 --> 00:31:33,400
Απίστευτο,

456
00:31:34,840 --> 00:31:37,400
γιατί δεν ξέρω αυτοσχεδιασμό
ούτε είμαι Εβραία.

457
00:31:42,440 --> 00:31:44,440
Αυτή είναι η δύναμη της δικτύωσης.

458
00:31:50,800 --> 00:31:54,160
Ο μπαμπάς μου είναι επίσης γκέι,
έχω αυτήν την ιδιαιτερότητα.

459
00:31:55,640 --> 00:32:00,480
Είμαστε οι μόνοι γκέι στην οικογένεια,
οπότε νιώθουμε λίγο συνάδελφοι.

460
00:32:02,600 --> 00:32:03,560
Ναι.

461
00:32:05,960 --> 00:32:08,840
Είχα σχέση μόνο με έναν άντρα
και όταν με απάτησε

462
00:32:08,920 --> 00:32:11,120
προσποιήθηκα ότι θύμωσα.

463
00:32:16,080 --> 00:32:19,040
Είπα "Τώρα θα δεις τι θα πάθεις".

464
00:32:27,000 --> 00:32:29,040
Γενικά δεν το έχω με τις γνωριμίες,

465
00:32:29,120 --> 00:32:32,080
γιατί δεν το έχω με το φλερτ,
ιδίως μέσω μηνυμάτων.

466
00:32:32,160 --> 00:32:35,600
Ενθουσιάζομαι πολύ
όταν αρέσω στο άτομο που μου αρέσει.

467
00:32:35,680 --> 00:32:38,080
Μια φορά έγραψα
σε μια κοπέλα που μου άρεσε.

468
00:32:38,160 --> 00:32:41,440
Μου έγραψε ότι ήθελε
να μου κάνει στοματικό και της είπα

469
00:32:41,520 --> 00:32:44,800
"Υπέροχα, πάω να το πω στους δικούς μου".

470
00:32:53,480 --> 00:32:56,600
Επίσης δεν το έχω με τις συμβουλές.

471
00:32:56,680 --> 00:32:58,400
Γιατί είμαι τρελή.

472
00:33:00,480 --> 00:33:02,640
Μια φορά μια φίλη μου 'πε

473
00:33:02,720 --> 00:33:07,080
"Ο τύπος που μου αρέσει δεν απάντησε,
αλλά είναι ενεργός στο Instagram".

474
00:33:07,160 --> 00:33:08,920
Και της είπα "Απίστευτο.

475
00:33:09,000 --> 00:33:11,080
Προσπάθησες να βρεις τη μητέρα του;

476
00:33:19,200 --> 00:33:20,600
Θα ξέρει πού είναι.

477
00:33:22,520 --> 00:33:24,760
Στείλ' της μήνυμα στο Candy Crush".

478
00:33:27,480 --> 00:33:28,560
Ναι.

479
00:33:28,640 --> 00:33:31,560
Ξέρετε τι προκαλεί αμηχανία
ενώ δεν θα 'πρεπε;

480
00:33:32,400 --> 00:33:34,120
Οι βαθιές ανάσες.

481
00:33:39,320 --> 00:33:43,240
Σας έχει διακόψει ποτέ κάποιος
ενώ παίρνατε βαθιές ανάσες;

482
00:33:50,840 --> 00:33:53,040
Ιδίως στην εκπνοή;

483
00:33:56,040 --> 00:33:58,640
Γιατί νιώθω ότι μόλις είδες τον κώλο μου;

484
00:34:01,520 --> 00:34:03,040
Απίστευτο.

485
00:34:06,760 --> 00:34:08,760
Πλέον μεθάω πιο συχνά,

486
00:34:08,840 --> 00:34:12,520
όχι με ανθυγιεινό τρόπο,
αλλά με διασκεδαστικό τρόπο.

487
00:34:12,600 --> 00:34:14,080
Ολομόναχη.

488
00:34:17,080 --> 00:34:21,720
Κι είναι απίστευτο, γιατί έχω σκύλο.
Μεθυσμένη δεν μπορώ να τον βγάλω βόλτα.

489
00:34:22,320 --> 00:34:24,400
Κουνάω το σακουλάκι σαν τσαντάκι.

490
00:34:29,880 --> 00:34:32,600
Γαβγίζει στους ανθρώπους,
βάζω κι εγώ τις φωνές

491
00:34:32,680 --> 00:34:34,480
σε φάση "Σε ποιον τα χώνουμε;"

492
00:34:36,640 --> 00:34:38,360
Ευχαριστώ, με λένε Άσα Γουόρντ.

493
00:34:40,720 --> 00:34:43,280
Χειροκροτήστε ξανά την Άσα Γουόρντ.

494
00:34:44,880 --> 00:34:48,240
Αποτελεί χαρά μου που παρουσιάζω
το επόμενο καλλιτέχνη.

495
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
Υποδεχτείτε στη σκηνή το ΝτιΑνν Σμιθ!

496
00:34:56,960 --> 00:34:59,680
Ναι! Πάμε κατευθείαν στο θέμα.

497
00:35:02,160 --> 00:35:07,720
Ρε σεις, το βρίσκω πολύ περίεργο
που οι Ρώσοι είναι τόσο πολύ αντι-γκέι.

498
00:35:08,520 --> 00:35:11,600
Αυτοί επινόησαν την έννοια

499
00:35:11,680 --> 00:35:12,800
μιας γυναίκας

500
00:35:13,320 --> 00:35:14,640
μέσα σε μια γυναίκα,

501
00:35:15,240 --> 00:35:16,680
μέσα σε μια γυναίκα,

502
00:35:17,440 --> 00:35:18,600
μέσα…

503
00:35:24,600 --> 00:35:29,200
Ήξερα ότι θα το πιάνατε.
Χωρίς καν να κάνω τη χειρονομία. Μπράβο!

504
00:35:30,520 --> 00:35:32,600
Εντάξει, πάει το πρώτο αστείο.

505
00:35:32,680 --> 00:35:35,040
Καλό αυτό, όλα πάνε καλά.

506
00:35:37,560 --> 00:35:41,520
Υποφέρω από άγχος,
είναι κάτι που μου συμβαίνει συνέχεια.

507
00:35:41,600 --> 00:35:42,960
Και τώρα μου συμβαίνει.

508
00:35:43,480 --> 00:35:47,440
Απ' την άλλη δεν θέλω να το λέω πια,
γιατί ακούγεται πολύ αρνητικό.

509
00:35:47,520 --> 00:35:50,240
Θα το επαναπροσδιορίσω,
δεν θα λέω ότι υποφέρω.

510
00:35:50,320 --> 00:35:52,880
Αν σας συμβαίνει το ίδιο,
κάντε ό,τι κι εγώ.

511
00:35:52,960 --> 00:35:56,240
Στο εξής δεν θα λέω "Υποφέρω από άγχος".

512
00:35:56,760 --> 00:36:01,520
Θα λέω "Το μυαλό μου φωτίζεται
από επινοημένο κίνδυνο".

513
00:36:06,960 --> 00:36:11,280
Εμπεριέχει δύναμη, μαγεία, μυστήριο.

514
00:36:12,080 --> 00:36:17,480
Και τείνω να βάζω τον πήχη,
σε ό,τι κι αν κάνω, πολύ ψηλά.

515
00:36:18,240 --> 00:36:22,080
Αυτήν τη στιγμή νιώθω να με βαραίνει

516
00:36:22,160 --> 00:36:25,360
η ευθύνη επειδή κρατάω μικρόφωνο

517
00:36:25,440 --> 00:36:27,960
τη συγκεκριμένη ιστορική στιγμή.

518
00:36:29,760 --> 00:36:33,960
Οτιδήποτε λιγότερο από το να απαιτήσω
παγκόσμια επανάσταση

519
00:36:35,560 --> 00:36:38,240
μοιάζει με βόλεμα.

520
00:36:39,160 --> 00:36:40,800
Ναι.

521
00:36:42,920 --> 00:36:44,320
Εντάξει, συμφωνούμε.

522
00:36:44,400 --> 00:36:47,440
Ελπίζω να συμφωνούμε
ως προς αυτό που εννοώ.

523
00:36:48,760 --> 00:36:50,920
Τι να κάνω; Να μιλήσω για βυζιά;

524
00:36:52,640 --> 00:36:55,040
Έκανα μαστεκτομή πριν λίγο καιρό.

525
00:36:55,880 --> 00:36:57,760
Θα μιλήσω για βυζιά!

526
00:36:57,840 --> 00:36:59,360
Φυσικά, ευχαριστώ!

527
00:36:59,440 --> 00:37:03,280
Κι αν δεν ξέρετε τι σημαίνει αυτό,
σημαίνει ότι κάποτε είχα βυζιά

528
00:37:03,360 --> 00:37:06,600
και, χωρίς να έχουν φταίξει σε τίποτα,
τα ξαπόστειλα.

529
00:37:07,520 --> 00:37:09,600
Ο κόσμος συνηθίζει να το γιορτάζει,

530
00:37:10,200 --> 00:37:14,840
αλλά δεν ήταν μια καλή πράξη για όλους μας
σε συλλογικό επίπεδο.

531
00:37:14,920 --> 00:37:16,400
Ήταν κάτι πολύ εγωιστικό.

532
00:37:16,480 --> 00:37:19,000
Αυτήν τη στιγμή, στην αίθουσα αυτή,

533
00:37:19,080 --> 00:37:20,920
είμαστε μείον

534
00:37:21,000 --> 00:37:23,480
ένα γαμάτο ζευγάρι κανόνια.

535
00:37:24,640 --> 00:37:26,960
Εγώ φταίω γι' αυτό, εγώ.

536
00:37:27,520 --> 00:37:30,520
Χρειαζόμαστε και την παραμικρή χαρά
στον κόσμο μας

537
00:37:30,600 --> 00:37:33,240
κι εγώ πήγα και την ξεπάτωσα.

538
00:37:34,320 --> 00:37:35,720
Και γιατί;

539
00:37:35,800 --> 00:37:37,240
Δεν θα κάνω μετάβαση.

540
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
Αυτό είναι.

541
00:37:38,560 --> 00:37:40,520
Αυτή είναι η τελική μορφή.

542
00:37:40,600 --> 00:37:42,960
Αυτό το περίεργο τυπάκι.

543
00:37:44,440 --> 00:37:47,040
Ναι, εντάξει.

544
00:37:48,600 --> 00:37:49,680
Δεν…

545
00:37:52,840 --> 00:37:55,280
Χαλαρώστε, λεσβίες.

546
00:37:56,760 --> 00:37:59,360
"Περίεργο τυπάκι"
είναι η ταυτότητα φύλου μου

547
00:37:59,440 --> 00:38:01,240
και πρέπει να τη σέβεστε.

548
00:38:02,000 --> 00:38:07,720
Μου απευθύνονται με ουδέτερες αντωνυμίες
ενάντια στη θέλησή μου απ' το 2005.

549
00:38:07,800 --> 00:38:11,080
Είμαι υπεράνω αυτής της συζήτησης.

550
00:38:11,160 --> 00:38:14,640
Εγώ προσπαθώ μόνο να περνάω καλά,
αλλά αυτό δεν το κάνουν όλοι.

551
00:38:14,720 --> 00:38:19,360
Γνώρισα κάποια που μου είπε
"Χαίρω πολύ, με λένε Τζες. Αυτή".

552
00:38:19,440 --> 00:38:20,600
Πολύ ειλικρινής.

553
00:38:21,240 --> 00:38:22,760
Κι εγώ απάντησα

554
00:38:22,840 --> 00:38:25,080
"ΝτιΑνν. Περίεργο τυπάκι".

555
00:38:26,800 --> 00:38:30,000
Και είχα την τύχη να δω την Τζες
να παθαίνει ταραχή.

556
00:38:30,080 --> 00:38:34,360
"Περίεργο τυπάκι, εντάξει.
Πρέπει να το θυμάμαι και να το σέβομαι".

557
00:38:35,480 --> 00:38:36,680
Όχι.

558
00:38:36,760 --> 00:38:41,560
Δεν χρειάζεται να σεβόμαστε ό,τι κάνουν
αυτά με τις ουδέτερες αντωνυμίες.

559
00:38:42,680 --> 00:38:44,600
Έχω κάνει απίστευτες επιλογές.

560
00:38:44,680 --> 00:38:49,200
Όταν έκανα τη μαστεκτομή,
επέλεξα να μην έχω θηλές.

561
00:38:49,280 --> 00:38:51,080
Ξέρατε ότι είχατε την επιλογή;

562
00:38:51,160 --> 00:38:54,520
Στέκομαι ενώπιόν σας άθηλο!

563
00:38:56,680 --> 00:38:59,400
Κατά τη διάρκεια της επέμβασης
σ' τις αφαιρούν.

564
00:38:59,480 --> 00:39:01,480
Τις κρατάνε στο πλάι.

565
00:39:01,560 --> 00:39:05,480
Και μετά θέλουν να τους δώσουν
το σχήμα της αντρικής ρώγας.

566
00:39:06,000 --> 00:39:07,880
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.

567
00:39:08,800 --> 00:39:11,080
Καλύτερες αμοιβές; Τι έχουν…

568
00:39:12,400 --> 00:39:13,640
Τι…

569
00:39:19,560 --> 00:39:22,880
Οι αντρικές ρώγες
επικρατούν σε μια συζήτηση.

570
00:39:22,960 --> 00:39:24,200
Τι…

571
00:39:25,120 --> 00:39:27,200
Δεν χρειάζομαι αντρικές ρώγες.

572
00:39:27,280 --> 00:39:28,760
Δεν θέλω τέτοια ενέργεια.

573
00:39:28,840 --> 00:39:33,360
Θέλω για το φύλο μου να νιώθω
σχεδόν το ίδιο με αυτό που νιώθετε

574
00:39:33,440 --> 00:39:36,280
όταν βλέπετε τη λέξη "νεράντζι".

575
00:39:38,120 --> 00:39:39,400
Για να αναρωτιέστε.

576
00:39:43,800 --> 00:39:45,040
"Είναι σωστό αυτό;

577
00:39:47,440 --> 00:39:50,160
Ωραία φάση αυτό το -ντζ μες στη μέση.

578
00:39:51,160 --> 00:39:53,080
Δεν το βλέπεις συχνά.

579
00:39:54,240 --> 00:39:56,400
Ίσως είναι ιταλικό".

580
00:39:59,320 --> 00:40:02,320
Κάντε μου μια χάρη για λίγο, σας παρακαλώ.

581
00:40:02,400 --> 00:40:05,120
Θέλω μόνο να σκεφτείτε τις ρώγες σας.

582
00:40:05,200 --> 00:40:08,000
Σκεφτείτε μόνο τις ρώγες σας.

583
00:40:08,080 --> 00:40:09,200
Δεν σας ξέρω.

584
00:40:09,280 --> 00:40:12,600
Ίσως ήρθατε σε κωμική παράσταση
για να μην τις σκέφτεστε.

585
00:40:13,200 --> 00:40:14,640
Για να απαλλαγείτε.

586
00:40:14,720 --> 00:40:18,800
Αν το σκεφτείτε, όμως,
έχουν παράξενη όψη, έτσι;

587
00:40:18,880 --> 00:40:21,880
Έχουν παράξενη όψη, είναι παράξενες.

588
00:40:22,600 --> 00:40:25,840
Και δεν τις χρειάζεστε τις ρώγες, παιδιά.

589
00:40:25,920 --> 00:40:27,000
Καθόλου.

590
00:40:27,080 --> 00:40:30,240
Η ρωγοβιομηχανία θέλει
να σας πείσει ότι τις χρειάζεστε.

591
00:40:30,920 --> 00:40:32,280
Αλλά όχι.

592
00:40:33,640 --> 00:40:36,520
Εμένα μου αρέσει να μιλάω για όλα αυτά,

593
00:40:36,600 --> 00:40:39,960
γιατί ελπίζω ότι έτσι
θα νιώσετε ενδυνάμωση

594
00:40:40,040 --> 00:40:42,880
και ότι σε εσάς ανήκει το σώμα σας.

595
00:40:42,960 --> 00:40:44,160
Σε τόσο μεγάλη αίθουσα

596
00:40:44,240 --> 00:40:49,240
σίγουρα υπάρχει άτομο που διστάζει
για ένα κούρεμα ή για ένα τατουάζ.

597
00:40:49,320 --> 00:40:50,280
Εγώ λέω

598
00:40:50,360 --> 00:40:53,040
"Κάν' το επιτέλους, μωρή κότα!"

599
00:40:53,120 --> 00:40:54,120
Εγώ…

600
00:40:54,640 --> 00:40:57,400
Εγώ δεν έχω ρώγες, το καταλαβαίνεις;

601
00:40:57,480 --> 00:41:02,040
Καταλαβαίνεις ότι δεν έχω καθόλου ρώγες;

602
00:41:02,120 --> 00:41:03,080
Καθόλου ρώγες!

603
00:41:06,160 --> 00:41:07,840
Όταν βγάζω το μπλουζάκι μου,

604
00:41:07,920 --> 00:41:11,840
είναι σαν να φοράω από κάτω
μπλουζάκι στο χρώμα του δέρματος.

605
00:41:11,920 --> 00:41:13,520
Είναι περίεργο.

606
00:41:13,600 --> 00:41:16,960
Θα παρατηρήσετε ότι κάτι δεν κολλάει,
αλλά δεν θα το εντοπίσετε.

607
00:41:17,040 --> 00:41:20,520
Και θα πείτε "Ξύρισες τα φρύδια σου;"

608
00:41:22,720 --> 00:41:24,000
Τέτοια φάση είναι.

609
00:41:27,600 --> 00:41:29,560
Κι όταν κρυώνω, δεν θα το ξέρετε.

610
00:41:34,400 --> 00:41:35,280
Ίσως…

611
00:41:35,360 --> 00:41:40,160
Έχω αφήσει ανοιχτό το ενδεχόμενο
να κάνω τατουάζ μελλοντικά.

612
00:41:40,240 --> 00:41:42,520
Αν θεωρήσω ότι χρειάζεται.

613
00:41:42,600 --> 00:41:44,720
Η καλύτερη ιδέα που έχω σκεφτεί

614
00:41:44,800 --> 00:41:46,120
είναι κώδικας QR.

615
00:41:47,640 --> 00:41:51,080
Τον σκανάρεις και σε στέλνει
σε ψηφιακό αρχείο της ρώγας.

616
00:41:51,160 --> 00:41:52,080
Καλό;

617
00:41:52,160 --> 00:41:54,880
Μια ρώγα που στροβιλίζεται, χωρίς σώμα.

618
00:41:58,240 --> 00:42:00,960
Απίστευτη εικόνα,
θα χαραχτεί στο μυαλό σας.

619
00:42:03,920 --> 00:42:06,760
Εντάξει, πριν φύγω,
θέλω επί τη ευκαιρία να πω

620
00:42:06,840 --> 00:42:10,040
ότι αν δεν με πιστεύετε
για τα γαμάτα κανόνια,

621
00:42:10,120 --> 00:42:12,800
υπάρχουν φωτογραφικά τεκμήρια.

622
00:42:14,160 --> 00:42:15,880
Μπορείτε να μου στείλετε μέιλ

623
00:42:17,400 --> 00:42:20,280
στο γαμάτααακανόνια@gmail.com.

624
00:42:21,640 --> 00:42:24,440
Το γαμάτα με τρία άλφα. Και το εννοώ.

625
00:42:24,520 --> 00:42:25,520
Σας ευχαριστώ.

626
00:42:33,120 --> 00:42:34,760
Το ΝτιΑνν Σμιθ!

627
00:42:36,120 --> 00:42:37,080
Ναι!

628
00:42:40,120 --> 00:42:42,800
Αλήθεια!

629
00:42:42,880 --> 00:42:44,560
Ήταν γαμάτα κανόνια.

630
00:42:45,760 --> 00:42:46,960
Μου λείπουν.

631
00:42:50,480 --> 00:42:54,880
Προσωπικά με ενθουσιάζει πολύ

632
00:42:54,960 --> 00:42:56,840
η νέα συζήτηση για το φύλο.

633
00:42:56,920 --> 00:43:01,160
Μου αρέσει που υπάρχει
ποικιλομορφία στον αυτοπροσδιορισμό,

634
00:43:01,240 --> 00:43:04,240
γιατί παλιά με έπιανε μια κλειστοφοβία.

635
00:43:04,320 --> 00:43:08,120
Ακόμα δεν ξέρω τι στο καλό…

636
00:43:10,560 --> 00:43:12,280
Δεν έχω διαλέξει ομάδα.

637
00:43:15,160 --> 00:43:17,920
Υπάρχει το τζέντερ φλούιντ. Αλλά…

638
00:43:18,000 --> 00:43:19,280
Ξέρετε.

639
00:43:20,280 --> 00:43:21,440
Είναι…

640
00:43:21,520 --> 00:43:22,680
Δικά μου θέματα.

641
00:43:26,600 --> 00:43:30,600
"Μη δυαδικό άτομο" μου ταιριάζει
κατά κάποιον τρόπο, θεωρητικά.

642
00:43:30,680 --> 00:43:34,360
Αλλά ο όρος "μη δυαδικό" με στενοχωρεί.

643
00:43:36,000 --> 00:43:40,560
Γιατί το να προσδιορίζεις τον εαυτό σου
σύμφωνα με κάτι που δεν είσαι…

644
00:43:43,440 --> 00:43:46,160
είναι ο ακρογωνιαίος λίθος
της δυαδικής σκέψης.

645
00:43:46,240 --> 00:43:47,240
Και…

646
00:43:54,160 --> 00:43:57,600
Αν μπορούσα να σκεφτώ δικό μου φύλο,
θα ήταν φυλο-έκπληκτη.

647
00:44:00,840 --> 00:44:06,360
Δεν με νοιάζει η λάθος χρήση αντωνυμιών.
Γιατί εισπράττω όλο το φάσμα καθημερινά.

648
00:44:06,440 --> 00:44:10,280
Αυτή, αυτός, αυτό. Καθημερινά.

649
00:44:10,360 --> 00:44:11,960
Ναι.

650
00:44:12,040 --> 00:44:16,720
Καμία αντωνυμία δεν με προσβάλλει,
αλλά όλες με εκπλήσσουν.

651
00:44:16,800 --> 00:44:19,880
Και λέω "Εντάξει, πάμε, θα το δοκιμάσω".

652
00:44:22,120 --> 00:44:27,200
Κάθε αλληλεπίδραση με άγνωστο άτομο
είναι σαν μικρό πάρτι αποκάλυψης φύλου.

653
00:44:31,000 --> 00:44:34,440
Δεν έχω προσκολληθεί στην ανατομία.

654
00:44:34,520 --> 00:44:37,800
Αλλά επίσης όλο αυτό ξεπερνάει

655
00:44:38,400 --> 00:44:40,120
τη γενετική ανατομία.

656
00:44:40,200 --> 00:44:41,440
Όλη μου την ανατομία.

657
00:44:41,520 --> 00:44:43,760
Έχω κάνει αφαίρεση αμυγδαλών.

658
00:44:44,720 --> 00:44:48,080
Δεν με νοιάζει καθόλου, δεν τις σκέφτομαι.

659
00:44:48,160 --> 00:44:51,880
Έχω βγάλει τη σκωληκοειδή απόφυση.
Τη χολή μου, άντε γεια!

660
00:44:53,880 --> 00:44:57,440
Αν αύριο πρέπει να μου αφαιρέσουν
τη μήτρα, δεν με νοιάζει.

661
00:44:57,520 --> 00:44:58,640
Στη στοίβα κι αυτή.

662
00:45:01,880 --> 00:45:05,200
Αλλά το ανοιχτήρι θα το κρατήσω. Γιατί…

663
00:45:08,000 --> 00:45:10,120
Αυτό το χρησιμοποιώ συχνά.

664
00:45:14,840 --> 00:45:19,000
Βρίσκω αξιολάτρευτο
που ξαφνικά τόσοι πολλοί άντρες

665
00:45:19,080 --> 00:45:22,520
ανησυχούν πολύ
για τον γυναικείο αθλητισμό.

666
00:45:23,760 --> 00:45:26,400
Καινούργιο κι αυτό.

667
00:45:27,240 --> 00:45:28,520
Πολύ καινούργιο.

668
00:45:28,600 --> 00:45:32,040
Η ιδέα ότι άντρες
κάνουν φυλομετάβαση σε γυναίκες

669
00:45:32,120 --> 00:45:35,520
για να κυριαρχήσουν
στον γυναικείο αθλητισμό,

670
00:45:35,600 --> 00:45:40,120
για να εκμεταλλευτούν τα απίστευτα
προνόμια του γυναικείου αθλητισμού.

671
00:45:40,680 --> 00:45:42,600
Τόσα πολλά προνόμια!

672
00:45:44,600 --> 00:45:46,120
Πολλά προνόμια.

673
00:45:46,200 --> 00:45:48,680
Οι γυναίκες απολαμβάνουν ένα σωρό προνόμια

674
00:45:48,760 --> 00:45:50,920
και φιλιά κι απ' όλα.

675
00:45:54,720 --> 00:45:58,280
Ποια δεν θέλει να τη φιλήσουν;
Αυτή η γνωστή, η αχάριστη!

676
00:46:02,120 --> 00:46:04,840
Προσωπικά το θεωρώ μεγάλη υποκρισία,

677
00:46:04,920 --> 00:46:07,000
γιατί το 2012

678
00:46:08,000 --> 00:46:09,280
ένα άλογο

679
00:46:10,440 --> 00:46:13,680
ονομάστηκε Αθλήτρια της Χρονιάς
στην Αυστραλία.

680
00:46:17,000 --> 00:46:18,760
Ένα άλογο, ρε σεις!

681
00:46:24,800 --> 00:46:28,360
Ξεχάστε τα χρωμοσώματα,
αυτή η φοράδα έχει τέσσερα πόδια.

682
00:46:31,520 --> 00:46:33,920
Και είναι άλογο!

683
00:46:36,640 --> 00:46:41,400
Χαίρομαι πολύ που σας παρουσιάζω
την επόμενη καλεσμένη μας.

684
00:46:41,480 --> 00:46:43,280
Από το Πόρτλαντ του Όρεγκον,

685
00:46:43,360 --> 00:46:45,360
η Ντάλια Μπελ!

686
00:46:56,800 --> 00:46:58,480
Σας ευχαριστώ.

687
00:46:59,080 --> 00:47:00,680
Ευχαριστώ πολύ.

688
00:47:00,760 --> 00:47:02,200
Είστε ευγενικό κοινό.

689
00:47:02,280 --> 00:47:04,600
Ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων,

690
00:47:04,680 --> 00:47:08,000
γιατί ξέρω ότι έχουμε λίγο χρόνο απόψε.

691
00:47:08,080 --> 00:47:10,640
Αλλά αποτελεί υποχρέωσή μου
βάσει συμβολαίου

692
00:47:10,720 --> 00:47:13,640
να σας ενημερώσω ότι εγώ ξέρω

693
00:47:13,720 --> 00:47:18,400
σε τι διαφέρω εγώ
από μια μη διεμφυλική γυναίκα.

694
00:47:18,920 --> 00:47:23,560
Και φροντίζω να λέω πάντα
"μη διεμφυλική γυναίκα",

695
00:47:23,640 --> 00:47:29,080
γιατί με ενημέρωσαν
ότι γυναίκα σις θεωρείται προσβολή…

696
00:47:31,520 --> 00:47:34,880
από ανθρώπους που δεν ξέρουν
πώς λειτουργούν οι προσβολές.

697
00:47:44,560 --> 00:47:48,680
Στη ζωή μου με έχουν αποκαλέσει
με διάφορα ονόματα,

698
00:47:48,760 --> 00:47:52,400
τα οποία δεν μπορώ να πω ότι μου άρεσαν.

699
00:47:52,920 --> 00:47:58,280
Ελάχιστα, όμως, θα μπορούσαν
να χαρακτηριστούν ως προσβολές.

700
00:47:58,360 --> 00:48:02,040
Στο σχολείο, για παράδειγμα,
με φώναζαν "πειρατοκωλαράκι".

701
00:48:03,840 --> 00:48:07,240
Και ήταν κάπως χαριτωμένο,
δεν θυμώνω γι' αυτό.

702
00:48:07,760 --> 00:48:10,360
Αν και ομολογώ ότι εγώ προσωπικά προτιμώ

703
00:48:10,440 --> 00:48:12,600
κουρσαροκάπουλο ή κλεφτοκωλομέρι.

704
00:48:13,640 --> 00:48:15,960
Αλλά δεν διαπρέπουμε όλοι στη γραφή.

705
00:48:17,400 --> 00:48:19,560
Ωστόσο,

706
00:48:19,640 --> 00:48:23,160
όταν χωρίς καμία πρόκληση
μια συμμορία από μαύρα αδερφοτραβέλια

707
00:48:23,240 --> 00:48:26,360
πετάξει ένα τούβλο σε κάποιον
φωνάζοντας "είσαι σις!",

708
00:48:26,440 --> 00:48:28,040
τότε θα είναι προσβολή.

709
00:48:30,000 --> 00:48:32,480
Μέχρι εκείνη τη μέρα, ωστόσο,

710
00:48:32,560 --> 00:48:35,640
οι άνθρωποι απλώς κλαψουρίζουν
για έναν χαρακτηρισμό.

711
00:48:39,960 --> 00:48:43,320
Όλα θα πάνε καλά, μην ανησυχείτε.

712
00:48:44,840 --> 00:48:46,800
Και ορίστε γιατί το ξέρω.

713
00:48:46,880 --> 00:48:50,920
Διότι πώς είναι δυνατόν να ξέρουμε
ότι κάποιος δεν είναι διεμφυλικός;

714
00:48:51,000 --> 00:48:54,880
Οι τρανς άνθρωποι δεν επιθεωρούμε
τα γεννητικά όργανα των άλλων.

715
00:48:54,960 --> 00:48:58,440
Αυτή είναι μια ενασχόληση
αυστηρά για τους στρέιτ.

716
00:48:58,520 --> 00:49:00,000
Εμάς δεν μας νοιάζει.

717
00:49:03,800 --> 00:49:07,720
Παρόλα αυτά ξέρω πόσο σημαντικό είναι

718
00:49:07,800 --> 00:49:10,640
να ξέρετε ότι εγώ ξέρω

719
00:49:11,440 --> 00:49:13,080
ότι σε εκατοντάδες χρόνια,

720
00:49:13,160 --> 00:49:15,760
αν υποθέσουμε
ότι δεν έχουμε αυτοκαταστραφεί,

721
00:49:16,680 --> 00:49:20,320
αν κάποιος έκανε εκταφή της σορού μου
για κάποιον άγνωστο λόγο,

722
00:49:21,560 --> 00:49:25,480
θα μπορούσε να προσδιορίσει
ότι είχα γεννηθεί άντρας

723
00:49:26,080 --> 00:49:28,720
και ότι είχα ζήσει ως γυναίκα,

724
00:49:28,800 --> 00:49:31,360
διότι αυτό κάνει η αρχαιολογία.

725
00:49:32,400 --> 00:49:33,360
Επίσης

726
00:49:33,440 --> 00:49:34,880
θα είμαι νεκρή.

727
00:49:34,960 --> 00:49:38,560
Επομένως δεν θα έχει σημασία
η δυσφορία λόγω λάθος αντωνυμιών.

728
00:49:40,560 --> 00:49:42,960
Αλλά αυτό που ξέρω ότι μάλλον δεν ξέρετε

729
00:49:43,040 --> 00:49:46,520
είναι ότι σκοπεύω να αποτεφρωθώ,
άρα αυτά δεν έχουν σημασία.

730
00:49:53,240 --> 00:49:54,680
Ισχύει.

731
00:49:57,560 --> 00:49:59,480
Στο μεταξύ, όμως,

732
00:49:59,560 --> 00:50:02,760
εδώ και τώρα, σε χρόνο ενεστώτα,

733
00:50:02,840 --> 00:50:04,480
θέλω να ξέρετε

734
00:50:04,560 --> 00:50:06,120
ότι ξέρω

735
00:50:07,040 --> 00:50:10,160
ότι δεν θα έχω ποτέ ωορρηξία, εμμηνόρροια,

736
00:50:10,240 --> 00:50:13,160
ότι ποτέ δεν θα μείνω έγκυος,
δεν θα γεννήσω ποτέ.

737
00:50:13,240 --> 00:50:17,480
Έχω μόνο το αιδοίο,
χωρίς τα κωλύματα και τις ταλαιπωρίες.

738
00:50:22,520 --> 00:50:25,400
Μια χαρά είναι, μου κάνει.

739
00:50:25,480 --> 00:50:28,280
Δεν θέλω παραπάνω δουλειές,
είμαι φυγόπονη.

740
00:50:31,080 --> 00:50:34,800
Αλλά υπάρχουν άνθρωποι που πιστεύουν
ότι προσπαθώ να τους κλέψω

741
00:50:34,880 --> 00:50:40,200
όλη την έννοια της θηλυκότητας,
ενώ στην πραγματικότητα

742
00:50:40,280 --> 00:50:46,320
θέλω μόνο να σας απαλλάξω
από συγκεκριμένες πτυχές της θηλυκότητας.

743
00:50:47,160 --> 00:50:50,400
Κι απ' όσο ξέρω,
είναι μαλακίες που δεν θέλετε καν.

744
00:50:50,480 --> 00:50:52,720
Τη νηπιοποίηση,

745
00:50:52,800 --> 00:50:55,640
την αντικειμενοποίηση,
την απανθρωποποίηση.

746
00:50:55,720 --> 00:50:59,200
Το να σας πλευρίσει ένας άντρας
που δεν είναι ο τύπος σας,

747
00:50:59,280 --> 00:51:01,280
αλλά έχει πέσει μεγάλη ξηρασία

748
00:51:01,360 --> 00:51:05,040
και βγήκατε σήμερα χωρίς εσώρουχο,
διά παν ενδεχόμενο.

749
00:51:08,240 --> 00:51:11,040
Ένας επαρκής άντρας,
και με αυτό εννοώ πρόθυμος,

750
00:51:11,120 --> 00:51:15,680
που θα σας τραβήξει ξαφνικά
στη μονή και ουδέτερη τουαλέτα

751
00:51:15,760 --> 00:51:17,880
στο αγαπημένο σας μέρος για μπραντς,

752
00:51:18,640 --> 00:51:21,560
όπου παίρνετε
δύο μυτιές κεταμίνη και πόπερ

753
00:51:21,640 --> 00:51:26,000
και κάνετε γλυκό, παθιασμένο, ρομαντικό
έρωτα πάνω ή κόντρα στον νιπτήρα.

754
00:51:26,080 --> 00:51:27,400
Όλες το έχουμε πάθει.

755
00:51:28,160 --> 00:51:29,600
Όλες το έχουμε πάθει,

756
00:51:29,680 --> 00:51:32,280
αλλά εσείς δεν θέλετε να το κάνετε,
εγώ θέλω.

757
00:51:34,160 --> 00:51:37,120
Αυτή είναι η θεμελιώδης διαφορά μας.

758
00:51:39,080 --> 00:51:42,440
Προφανώς ένα αιδοίο
του αρχικού κατασκευαστή

759
00:51:42,520 --> 00:51:45,640
είναι η θεϊκή πύλη της ζωής.

760
00:51:45,720 --> 00:51:48,480
Το είδος μας δεν θα υπήρχε χωρίς αυτά.

761
00:51:48,560 --> 00:51:52,120
Αυτό δεν θα σας το στερήσω ποτέ,
διότι δεν θέλω.

762
00:51:54,880 --> 00:51:56,760
Και επίσης

763
00:51:56,840 --> 00:52:00,360
ένα αιδοίο ανεξάρτητου κατασκευαστή
μπορεί να κάνει πράγματα

764
00:52:01,000 --> 00:52:03,480
που το αιδοίο μάρκας δεν μπορεί να κάνει.

765
00:52:04,440 --> 00:52:09,160
Μπορεί, για παράδειγμα, να καταστρέψει
τον κοινωνικό ιστό του δυτικού πολιτισμού.

766
00:52:11,240 --> 00:52:13,760
Μόνο το δικό μου μουνί το κάνει αυτό.

767
00:52:13,840 --> 00:52:15,560
Μόνο το δικό μου!

768
00:52:16,720 --> 00:52:18,240
Μόνο το μουνάκι μου

769
00:52:18,320 --> 00:52:22,480
μπορεί να δολοφονήσει
το θείο βρέφος πριν να προλάβει

770
00:52:23,240 --> 00:52:26,960
να ιδρύσει μια φονική σέχτα
και να καταστρέψει τον κόσμο.

771
00:52:27,640 --> 00:52:29,520
Θαυματουργό μουνάκι.

772
00:52:31,040 --> 00:52:33,760
Έτσι ορίζω εγώ το καλό μουνάκι.

773
00:52:39,440 --> 00:52:42,560
Συνειδητοποιώ επίσης
ότι αυτό το τελευταίο αστείο

774
00:52:42,640 --> 00:52:45,640
ίσως προσβάλλει τους χριστιανούς

775
00:52:45,720 --> 00:52:49,600
και για εμένα
είναι πολύ σημαντικό να ξέρετε

776
00:52:50,400 --> 00:52:51,960
ότι δεν με απασχολεί.

777
00:52:58,400 --> 00:53:01,520
Ωστόσο, έχω επίσης ενημερωθεί

778
00:53:01,600 --> 00:53:05,320
ότι δεν είναι κοινωνικά αποδεκτό

779
00:53:05,400 --> 00:53:09,400
να κοροϊδεύεις το σχήμα
και το μέγεθος του πέους ενός άντρα.

780
00:53:09,480 --> 00:53:13,840
Αυτό είναι κάτι που δύσκολα θα καταπιώ…

781
00:53:21,320 --> 00:53:24,360
Αν παίρνετε κάνα δυο πουλιά πού και πού,

782
00:53:24,440 --> 00:53:26,960
χωρίς να τα παίρνετε και τα δύο μαζί,

783
00:53:27,040 --> 00:53:28,720
αυτό δεν είναι για όλους.

784
00:53:28,800 --> 00:53:33,360
Ωστόσο, αν τυχαίνει και παίρνετε
κάνα δυο πουλιά,

785
00:53:34,320 --> 00:53:36,320
κατά καιρούς θα συναντήσετε

786
00:53:36,400 --> 00:53:39,760
έναν συμπαθητικό, τρυφερό άντρα

787
00:53:39,840 --> 00:53:42,240
με πουλί για τα μπάζα.

788
00:53:43,880 --> 00:53:47,040
Οπουδήποτε αλλού όλα τα πουλιά είναι ίσα,

789
00:53:47,120 --> 00:53:49,040
αλλά στο κρεβάτι το δικό του

790
00:53:49,120 --> 00:53:51,120
δεν τραβάει, είναι για τα μπάζα.

791
00:53:53,040 --> 00:53:55,400
Αλλά είναι καλός άνθρωπος.

792
00:53:55,480 --> 00:53:57,320
Μπορεί και να τον παντρευτείτε.

793
00:53:58,320 --> 00:54:01,520
Από την άλλη, αν πάρετε αρκετά πουλιά,

794
00:54:01,600 --> 00:54:05,640
κάποια στιγμή θα γνωρίσετε
τον άντρα με το τέλειο πουλί.

795
00:54:05,720 --> 00:54:07,440
Το θρυλικό πουλί.

796
00:54:08,520 --> 00:54:10,600
Για το οποίο σας μίλησε η μάνα σας.

797
00:54:14,320 --> 00:54:17,040
Για το οποίο παραλίγο
να αφήσει τον πατέρα σας.

798
00:54:18,280 --> 00:54:22,600
Πιο μετά θα χωριστούμε σε ομάδες
για να επεξεργαστούμε την πληροφορία.

799
00:54:25,000 --> 00:54:27,240
Προς το παρόν, με λύπη σάς λέω

800
00:54:27,320 --> 00:54:31,640
ότι αυτό το λαχταριστό δείγμα
φαλλικής τελειότητας

801
00:54:31,720 --> 00:54:35,720
έρχεται πολύ συχνά προσαρτημένο
πάνω σε ένα απίστευτα πανάθλιο πράμα.

802
00:54:42,280 --> 00:54:47,120
Και αυτό, αγαπητά μου,
μας φέρνει στη θεμελιώδη διαφορά

803
00:54:47,200 --> 00:54:51,000
μεταξύ ενός διεμφυλικού
και ενός μη διεμφυλικού άντρα.

804
00:54:51,680 --> 00:54:56,080
Γιατί αν γνωρίσετε έναν ευγενικό,
τρυφερό, συμπονετικό διεμφυλικό άντρα,

805
00:54:56,160 --> 00:54:59,680
θα σας πάει να αγοράσετε
το πουλί της αρεσκείας σας.

806
00:55:03,480 --> 00:55:06,080
Τελικά αυτό ήθελα πάντα, αυτό ακριβώς.

807
00:55:06,160 --> 00:55:08,320
Ποιος να το φανταζόταν;

808
00:55:09,240 --> 00:55:10,600
Ποιος να το φανταζόταν;

809
00:55:13,120 --> 00:55:17,680
Ωστόσο, από τότε που ο Αδάμ χειραγώγησε
την Εύα για να της ρίξει το φταίξιμο…

810
00:55:20,040 --> 00:55:23,880
γυναίκες σαν εμένα γονατίζουμε
και ικετεύουμε τον Θεό να μας δώσει

811
00:55:23,960 --> 00:55:27,840
έναν συναισθηματικά διαθέσιμο άντρα,
με οικονομική σταθερότητα

812
00:55:27,920 --> 00:55:30,040
και προσαρτώμενα γεννητικά όργανα.

813
00:55:32,400 --> 00:55:34,640
Είμαι πολυάσχολη γυναίκα.

814
00:55:34,720 --> 00:55:38,240
Δεν έχω πάντα χρόνο για 30,48 εκατοστά.

815
00:55:39,920 --> 00:55:41,280
Είναι σωστό το νούμερο.

816
00:55:41,360 --> 00:55:45,480
Εγώ, μια Αμερικανίδα, έκανα τον κόπο
να το μετατρέψω σε εκατοστά.

817
00:55:49,840 --> 00:55:51,440
Για ένα αστείο της πούτσας.

818
00:55:54,960 --> 00:55:57,960
Για όσους μας βλέπετε απ' το σπίτι,
είναι 12 ίντσες.

819
00:56:00,360 --> 00:56:03,800
Θέλω να πω
ότι δεν έχω πάντα χρόνο για τέτοια.

820
00:56:03,880 --> 00:56:07,080
Επίσης δεν ξέρω πώς εσείς
επιλέγετε να ζήσετε τη ζωή σας,

821
00:56:07,160 --> 00:56:12,840
αλλά κάτι που λατρεύω να κάνω είναι
να προσποιούμαι ότι με πνίγει το πουλί.

822
00:56:15,320 --> 00:56:20,040
Και αυτό που δεν μου αρέσει καθόλου
είναι να με πνίγει όντως.

823
00:56:24,280 --> 00:56:28,960
Και τούτου λεχθέντος, θα βοηθήσω
όσα έχετε σύντροφο με φαλλό

824
00:56:29,040 --> 00:56:33,880
να πάτε τη σχέση σας
στο επόμενο επίπεδο απόψε.

825
00:56:35,880 --> 00:56:38,360
Ακούστε τι θα κάνετε μετά την παράσταση.

826
00:56:38,440 --> 00:56:42,120
Θα κοιτάξετε τον άνθρωπό σας στα μάτια…

827
00:56:45,680 --> 00:56:46,680
και θα πείτε

828
00:56:47,280 --> 00:56:48,280
"Νίγκα μου…"

829
00:56:50,320 --> 00:56:51,680
Σας προειδοποιώ πάντως.

830
00:56:51,760 --> 00:56:55,960
Αν εσείς ή το ταίρι δεν είστε μαύροι,
αυτό θα σας φέρει σε δύσκολη θέση.

831
00:56:58,400 --> 00:57:02,400
Αλλά πρέπει να ακολουθήσετε
τις οδηγίες μου κατά γράμμα.

832
00:57:06,480 --> 00:57:09,560
Θα κοιτάξετε το ταίρι κατάματα

833
00:57:10,280 --> 00:57:11,880
και θα πείτε "Νίγκα μου,

834
00:57:13,200 --> 00:57:14,880
έχεις μικρό πουλί".

835
00:57:16,440 --> 00:57:19,440
Αν το ταίρι σας εκνευριστεί,
αν προσβληθεί,

836
00:57:19,520 --> 00:57:21,480
αν αρχίσει να γκρινιάζει,

837
00:57:21,560 --> 00:57:24,520
με λύπη μου σας λέω
ότι έχετε ταίρι με μικρό πουλί.

838
00:57:25,640 --> 00:57:27,800
Που μάλλον θεωρεί ότι σις είναι προσβολή.

839
00:57:27,880 --> 00:57:31,560
Από την άλλη,
αν το ταίρι σας δεν ενοχληθεί,

840
00:57:31,640 --> 00:57:33,160
αν δεν ασχοληθεί καθόλου,

841
00:57:33,240 --> 00:57:35,400
τότε έχει τεράστιο πουλί

842
00:57:36,280 --> 00:57:37,600
στην ψυχή του.

843
00:57:38,840 --> 00:57:40,840
Ήσασταν υπέροχο κοινό. Σας αγαπώ!

844
00:57:50,920 --> 00:57:52,560
Η Ντάλια Μπελ!

845
00:57:57,920 --> 00:58:01,560
Όλοι μας μαθαίνουμε.

846
00:58:02,080 --> 00:58:04,240
Όταν οργανώναμε αυτήν τη βραδιά,

847
00:58:04,320 --> 00:58:06,680
ήταν πολύ σημαντικό για εμένα

848
00:58:06,760 --> 00:58:11,720
να έχουμε ένα ευρύ φάσμα φωνών επί σκηνής.

849
00:58:11,800 --> 00:58:13,520
Όχι μόνο ως προς το φύλο,

850
00:58:13,600 --> 00:58:17,760
αλλά και ως προς τη γεωγραφία,
το ύφος και το βίωμα.

851
00:58:17,840 --> 00:58:20,280
Ήθελα πολύ να αξιοποιήσω την ευκαιρία

852
00:58:20,360 --> 00:58:22,880
και να δώσω μια ευκαιρία
σε νέο καλλιτέχνη.

853
00:58:22,960 --> 00:58:26,960
Γιατί όταν είσαι τζέντερ κουίρ
στον κόσμο της κωμωδίας,

854
00:58:27,040 --> 00:58:29,240
η σκηνή δεν είναι πάντα ασφαλής.

855
00:58:29,320 --> 00:58:32,960
Χαίρομαι απίστευτα
που σας παρουσιάζω το επόμενο καλλιτέχνη

856
00:58:33,040 --> 00:58:35,160
και που θα το απολαύσουμε μαζί.

857
00:58:35,240 --> 00:58:38,360
Δώστε μας λίγη ενέργεια.

858
00:58:42,400 --> 00:58:44,360
Υποδεχτείτε στη σκηνή

859
00:58:44,440 --> 00:58:47,880
το υπέροχο και μοναδικό Κρίσνα Ίσθα.

860
00:58:59,400 --> 00:59:00,800
Απίστευτο, γεια σας!

861
00:59:02,360 --> 00:59:04,280
Πόσο χαίρομαι που είμαι εδώ.

862
00:59:04,360 --> 00:59:06,920
Είναι ειλικρινά τεράστια ευκαιρία,

863
00:59:07,000 --> 00:59:08,360
οπότε άμα τα σκατώσω

864
00:59:10,040 --> 00:59:11,840
και δεν με θεωρείτε αστείο,

865
00:59:11,920 --> 00:59:13,760
δεν πειράζει, μην ανησυχείτε.

866
00:59:15,480 --> 00:59:19,720
Τη βρίσκω με την ταπείνωση,
άρα βγαίνω κερδισμένο έτσι κι αλλιώς.

867
00:59:20,920 --> 00:59:22,520
Ως τρανς άτομο,

868
00:59:22,600 --> 00:59:27,240
παλιά έλεγαν ότι ήμουν ένας άντρας
παγιδευμένος στο σώμα μιας γυναίκας.

869
00:59:27,320 --> 00:59:28,960
Ποτέ δεν ταυτίστηκα με αυτό.

870
00:59:29,040 --> 00:59:31,320
Ωστόσο, αν το καλοσκεφτείτε,

871
00:59:31,400 --> 00:59:34,320
όλοι υπήρξαμε παγιδευμένοι
στο σώμα μιας γυναίκας.

872
00:59:40,200 --> 00:59:43,000
Βασικά δεν γεννάνε μόνο οι γυναίκες.

873
00:59:43,080 --> 00:59:45,400
Ήταν δοκιμασία και κοπήκατε!

874
00:59:46,640 --> 00:59:50,160
Με απογοητεύει πολύ αυτό το κοινό.

875
00:59:52,040 --> 00:59:54,680
Παίρνω τεστοστερόνη εδώ και 10 χρόνια.

876
00:59:57,360 --> 01:00:01,080
Μία από τις παρενέργειες της τεστοστερόνης

877
01:00:01,160 --> 01:00:04,320
είναι η ακατανίκητη τάση
να κάνεις σταντ απ.

878
01:00:07,680 --> 01:00:11,080
Γνωρίζατε ότι η αυτοπεποίθηση
που αποκτάς κυκλοφορώντας ως άντρας

879
01:00:11,160 --> 01:00:15,200
είναι ευθέως ανάλογη της αυτοπεποίθησης
που χρειάζεσαι για σταντ απ;

880
01:00:17,720 --> 01:00:21,560
Μάλλον γι' αυτό πολλοί μέτριοι
λευκοί άντρες νομίζουν ότι μπορούν.

881
01:00:28,040 --> 01:00:30,400
Κάποιος μού είπε όταν πρωτοξεκίνησα

882
01:00:30,480 --> 01:00:34,160
ότι ήταν πολύ σημαντικό
να καθορίσω τον εαυτό μου αμέσως

883
01:00:34,240 --> 01:00:36,840
για να ανοιχτεί το κοινό
και να με ακούσει.

884
01:00:36,920 --> 01:00:40,360
Φαίνεται ότι όλο αυτό
αποσπά το κοινό από τα αστεία.

885
01:00:41,720 --> 01:00:44,160
Αλλά είναι δύσκολο να αυτοπροσδιοριστείς,

886
01:00:44,240 --> 01:00:48,040
όταν είσαι Ινδοαμερικανό
και λίγο Αυστραλό και ζεις στη Βρετανία,

887
01:00:48,120 --> 01:00:53,240
και είσαι τρανς μασκ, μη δυαδικό, αμφί,
πολυσυντροφικό, δυσλεξικό καλλιτέχνη.

888
01:01:03,720 --> 01:01:06,600
Η περφόρμανς σε μπερδεύει
ακόμη περισσότερο.

889
01:01:09,080 --> 01:01:12,640
Δεν μπορώ να το εξηγήσω σε πέντε λεπτά,
αλλά θα προσπαθήσω.

890
01:01:13,480 --> 01:01:15,920
Ελπίζω να αποτύχω. Ταπείνωση…

891
01:01:18,520 --> 01:01:23,080
Η περφόρμανς βρίσκεται στο ίδιο φάσμα
με την κωμωδία και τη σεξεργασία.

892
01:01:25,640 --> 01:01:29,920
Η κωμωδία και η περφόρμανς είναι το ίδιο,
με μία μικρή διαφορά.

893
01:01:30,000 --> 01:01:33,320
Σκοπός της κωμωδίας
είναι να γελάσει το κοινό.

894
01:01:33,400 --> 01:01:35,000
Σκοπός της περφόρμανς είναι

895
01:01:35,080 --> 01:01:37,520
να μη γελάσει το κοινό ποτέ ξανά.

896
01:01:40,040 --> 01:01:42,680
Η σεξεργασία κι η περφόρμανς
επίσης μοιάζουν.

897
01:01:42,760 --> 01:01:45,720
Η εισαγωγή αντικειμένων
αποτελεί σταθερά του χώρου.

898
01:01:47,080 --> 01:01:48,680
Υπάρχει πάντα γυμνό.

899
01:01:50,240 --> 01:01:53,720
Και υπάρχει πάντα η σκέψη
"Πότε θα τελειώσει αυτό;"

900
01:01:58,800 --> 01:02:01,720
Τώρα που είπα "Πότε θα τελειώσει αυτό",

901
01:02:01,800 --> 01:02:03,080
έχω σχέση.

902
01:02:05,920 --> 01:02:08,120
Όχι, είναι υπέροχος, πολύ καλός.

903
01:02:08,200 --> 01:02:10,880
Είναι κι αυτός τρανς, τον λένε Τζόσεφ.

904
01:02:10,960 --> 01:02:13,880
Είναι και Τζόσεφ και Μαίρη.

905
01:02:16,280 --> 01:02:18,960
Είναι από τη Νέα Ζηλανδία,
πολύ χαριτωμένο.

906
01:02:21,120 --> 01:02:23,720
Η αργκό του με μπερδεύει κάπως.

907
01:02:23,800 --> 01:02:26,040
Για παράδειγμα, λέει "Ναι, όχι".

908
01:02:28,080 --> 01:02:31,360
Τις προάλλες ρώτησα αν ήθελε τσάι
κι είπε "Ναι, όχι.

909
01:02:31,440 --> 01:02:33,960
Όχι. Ναι; Όχι".

910
01:02:35,840 --> 01:02:38,320
Ορίστε; Θέλεις ή δεν θέλεις;

911
01:02:39,520 --> 01:02:41,800
Είναι σαν το νεύμα στην Ινδία.

912
01:02:44,320 --> 01:02:45,560
Διάλεξε επιτέλους.

913
01:02:46,320 --> 01:02:51,000
Είπε το μη δυαδικό, αμφί, πολυσυντροφικό,
με ωροσκόπο Ζυγό και πολλαπλές παύλες.

914
01:02:55,840 --> 01:02:59,720
Όταν η μαμά μου κι ο φίλος μου
γνωρίστηκαν, δεν τα πήγαιναν καλά.

915
01:02:59,800 --> 01:03:03,240
Πήγαμε για πρωινό
και δεν κοιτάζονταν καν στα μάτια.

916
01:03:03,320 --> 01:03:06,240
Μιλούσαν ο ένας στον άλλον μέσω εμένα.

917
01:03:08,000 --> 01:03:11,480
"Κρίσνα, μήπως η παρέα σου θέλει νερό;

918
01:03:12,280 --> 01:03:16,600
Κρίσνα, μήπως η παρέα σου
θέλει κι άλλο νερό;"

919
01:03:16,680 --> 01:03:19,080
"'Παρέα'; Πόσες φορές θα σ' το πω;

920
01:03:19,160 --> 01:03:20,600
Μητέρα μου είναι!"

921
01:03:24,320 --> 01:03:26,000
Πολύ ταπεινωτικό.

922
01:03:32,280 --> 01:03:35,000
Πάντως κάποια στιγμή
μίλησαν απευθείας μεταξύ τους,

923
01:03:35,600 --> 01:03:37,680
όταν η μαμά μου γύρισε κι είπε

924
01:03:37,760 --> 01:03:39,120
"Με φοβάσαι;"

925
01:03:41,240 --> 01:03:43,280
Κι αυτός είπε "Ναι, όχι.

926
01:03:46,840 --> 01:03:49,320
Όχι. Θα 'πρεπε να σε φοβάμαι;"

927
01:03:50,440 --> 01:03:51,640
Και τότε εκείνη…

928
01:04:03,400 --> 01:04:06,880
Πάντως είναι πολύ γλυκό,
γιατί τώρα είναι κολλητοί.

929
01:04:06,960 --> 01:04:08,320
Είναι αξιολάτρευτο.

930
01:04:08,400 --> 01:04:13,040
Η μητέρα μου του μαθαίνει μαλαγιαλάμ,
τη μητρική μου γλώσσα.

931
01:04:13,120 --> 01:04:15,520
Τις προάλλες λοιπόν ήρθε και μου είπε

932
01:04:18,840 --> 01:04:20,520
Που σημαίνει…

933
01:04:20,600 --> 01:04:22,520
Το έπιασε το μοναδικό Μαλαγιάλι.

934
01:04:25,640 --> 01:04:27,200
Σημαίνει

935
01:04:27,280 --> 01:04:29,920
"Εγώ βλάκας. Πού έχει φαγητό, μωρή;"

936
01:04:33,040 --> 01:04:35,720
Ήσασταν υπέροχο κοινό.
Είμαι το Κρίσνα Ίσθα.

937
01:04:38,920 --> 01:04:40,880
Το Κρίσνα Ίσθα!

938
01:04:45,120 --> 01:04:47,160
Ήταν πολύ ξεχωριστή βραδιά, έτσι;

939
01:04:48,720 --> 01:04:50,560
Έχουμε άλλο ένα καλλιτέχνη.

940
01:04:51,080 --> 01:04:54,200
Θα έρθει και θα καταλάβει τη σκηνή.

941
01:04:54,280 --> 01:04:59,240
Δεν υπόκειται σε ταυτότητες φύλου
ούτε σε ταυτότητες είδους κωμωδίας.

942
01:04:59,320 --> 01:05:02,440
Σπάει καλούπια όπως πρέπει.

943
01:05:02,520 --> 01:05:05,400
Παρακαλώ, καλωσορίστε στη σκηνή

944
01:05:05,480 --> 01:05:08,680
με το πιο θερμό χειροκρότημα που έχετε

945
01:05:08,760 --> 01:05:11,040
το ένα και μοναδικό Αλόκ.

946
01:05:37,960 --> 01:05:39,000
Γεια σας.

947
01:05:40,200 --> 01:05:41,160
Με λένε Αλόκ.

948
01:05:42,240 --> 01:05:45,960
Οι αντωνυμίες μου είναι
"Μ' αυτά και μ' αυτά".

949
01:05:48,040 --> 01:05:49,920
Κάποια φιλαράκια μου

950
01:05:50,000 --> 01:05:54,280
αυτοπροσδιορίζονται ως μέλη
της κοινότητας των σις και στρέιτ.

951
01:05:54,360 --> 01:05:57,200
Και ξέρω ότι όλοι εσείς
αντιμετωπίζετε πολλά.

952
01:05:58,440 --> 01:06:02,440
Γι' αυτό κάθε πρωί
στον χαιρετισμό μου προς τον ήλιο,

953
01:06:02,520 --> 01:06:07,400
παίρνω μια ανάσα 15 δευτερολέπτων
για να αναγνωρίσω πόσο δύσκολο είναι

954
01:06:07,920 --> 01:06:12,240
για τα στρέιτ άτομα να θυμούνται
πώς να χρησιμοποιούν τις αντωνυμίες μας.

955
01:06:16,240 --> 01:06:17,240
Μη γελάτε.

956
01:06:18,040 --> 01:06:21,480
Είναι ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα
της κοινότητάς τους.

957
01:06:27,840 --> 01:06:30,880
Εννοούσα "της κοινότητάς του
και της κοινότητά της".

958
01:06:35,240 --> 01:06:36,720
Ήθελα να ξεκινήσω απόψε

959
01:06:36,800 --> 01:06:40,200
χαιρετώντας όλους
τους τρανσφοβικούς άντρες στο κοινό.

960
01:06:41,040 --> 01:06:45,200
Υπάρχετε, η ενόχλησή σας μετράει.

961
01:06:46,920 --> 01:06:51,040
Καταλαβαίνω ότι σας βάζω σε δίλημμα.

962
01:06:51,120 --> 01:06:55,360
Αν καταλήξετε να γελάσετε
με κάποιο αστείο μου απόψε,

963
01:06:56,040 --> 01:06:59,040
τότε επισήμως προωθείτε
την ατζέντα των διεμφυλικών.

964
01:07:00,840 --> 01:07:02,720
Κι αν δεν γελάσετε,

965
01:07:03,360 --> 01:07:06,080
κατά κάποιον τρόπο
επιβεβαιώνετε το φύλο μου.

966
01:07:07,560 --> 01:07:10,880
Γιατί οι γυναίκες δεν είναι αστείες, έτσι;

967
01:07:18,160 --> 01:07:20,600
Δεν με θεωρείτε αστείο;
Σας ευχαριστώ πολύ.

968
01:07:20,680 --> 01:07:24,120
Πολύ γλυκό εκ μέρους σας, πολύ ευγενικό.

969
01:07:24,200 --> 01:07:26,000
Νιώθω αποδοχή.

970
01:07:27,280 --> 01:07:32,240
Έτσι και σας ξεφύγει το παραμικρό γελάκι,
αυτός ο ήχος ενεργοποιεί αυτόματα

971
01:07:32,320 --> 01:07:35,840
φίλτρο με χρώματα του ουράνιου τόξου
στις φωτογραφίες προφίλ.

972
01:07:38,200 --> 01:07:41,160
Η αρρενωπότητα δεν είναι πια όπως παλιά.

973
01:07:42,080 --> 01:07:45,080
Η ατζέντα των διεμφυλικών παρατράβηξε.

974
01:07:45,920 --> 01:07:47,200
Γι' αυτό

975
01:07:47,280 --> 01:07:50,280
στη γενέτειρά μου στο Τέξας,
ίσως την έχετε ακουστά,

976
01:07:51,240 --> 01:07:53,400
θέλουν να απαγορεύσουν βιβλία.

977
01:07:53,480 --> 01:07:57,360
Ένας συντηρητικός βουλευτής
έφτιαξε μια λίστα 850 βιβλίων

978
01:07:57,440 --> 01:08:01,120
τα οποία θεώρησε ανάρμοστα
για τα δημόσια σχολεία του Τέξας.

979
01:08:02,120 --> 01:08:05,320
Συμπεριέλαβε το βιβλίο μου,
Beyond the Gender Binary.

980
01:08:05,400 --> 01:08:08,320
Επομένως αναγκάστηκα
να διαβάσω όλη τη λίστα.

981
01:08:09,200 --> 01:08:11,000
Και σοκαρίστηκα όταν είδα

982
01:08:11,720 --> 01:08:15,200
ότι το βιβλίο της Μαρί Κόντο…

983
01:08:17,680 --> 01:08:19,720
με τίτλο Spark Joy,

984
01:08:21,360 --> 01:08:22,920
δεν περιλαμβανόταν.

985
01:08:25,840 --> 01:08:28,600
Εγώ προσπαθώ να ξεφορτωθώ
τις έμφυλες νόρμες.

986
01:08:28,680 --> 01:08:32,600
Αυτή θέλει να ξεφορτωθούμε τα πάντα!

987
01:08:34,720 --> 01:08:38,800
Αυτό θα πει κατάρρευση
του σύγχρονου πολιτισμού.

988
01:08:42,120 --> 01:08:45,280
Όσο περισσότερο διαβάζω
για την ατζέντα των γκέι,

989
01:08:45,360 --> 01:08:47,200
τόσο περισσότερο ανησυχώ,

990
01:08:47,800 --> 01:08:50,680
επειδή οι στρέιτ είναι πολύ σίγουροι

991
01:08:50,760 --> 01:08:53,440
ότι ως γκέι έχουμε ικανότητες
να κάνουμε κάτι.

992
01:08:55,400 --> 01:08:57,520
Πρόκληση φυσικών καταστροφών.

993
01:08:58,120 --> 01:09:00,360
Πλύση εγκεφάλου μιας ολόκληρης γενιάς.

994
01:09:00,440 --> 01:09:03,080
Φιλενάδα, αυτό θέλει πολλή δουλειά.

995
01:09:04,280 --> 01:09:06,400
Και συντονισμό.

996
01:09:06,920 --> 01:09:12,560
Η κοινότητά μας εξατμίζεται μόλις πρέπει
να ποστάρουμε ομαδική φωτογραφία.

997
01:09:14,120 --> 01:09:19,840
Επειδή μαλώνουμε, γιατί θέλουμε να ανέβει
η φωτογραφία όπου έχουμε βγει εμείς καλά.

998
01:09:19,920 --> 01:09:23,960
Πώς περιμένετε να αναπτύξουμε
ένα κοινό σχέδιο επίθεσης;

999
01:09:25,480 --> 01:09:27,040
Για να φτιάξουμε ατζέντα,

1000
01:09:27,120 --> 01:09:30,680
πρέπει να έχουμε επικοινωνία μεταξύ μας,

1001
01:09:30,760 --> 01:09:33,640
κάτι που αποδεικνύεται αδύνατο
τώρα τελευταία.

1002
01:09:33,720 --> 01:09:36,840
Ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα
για τα γκέι άτομα

1003
01:09:36,920 --> 01:09:39,040
είναι τα μη αναγνωσμένα μέιλ.

1004
01:09:40,920 --> 01:09:44,400
Χρησιμοποιούμε
τον αριθμό των μέιλ στα εισερχόμενα

1005
01:09:44,480 --> 01:09:47,840
ως διαγωνισμό μέτρησης
της ουδέτερης έκφρασης του φύλου,

1006
01:09:47,920 --> 01:09:50,360
για να συγκρίνουμε πόση κατάθλιψη έχουμε.

1007
01:09:51,920 --> 01:09:56,240
Ας πούμε ότι κανονίσαμε συνάντηση
για να συζητήσουμε την ατζέντα γκέι.

1008
01:09:56,320 --> 01:09:58,640
Κανείς μας δεν θα πήγαινε την ίδια ώρα.

1009
01:09:59,320 --> 01:10:03,840
Πιστεύουμε ότι ο χρόνος είναι
μια καταπιεστική κοινωνική κατασκευή.

1010
01:10:08,840 --> 01:10:13,880
Πρόσφατα έπεσα θύμα
μιας απαίσιας πολιτικής αντι-τρανς.

1011
01:10:15,000 --> 01:10:17,480
Του ορίου βάρους αποσκευών στο αεροδρόμιο.

1012
01:10:19,160 --> 01:10:21,640
Είκοσι τρία κιλά;

1013
01:10:22,160 --> 01:10:23,520
Μου κάνετε πλάκα;

1014
01:10:24,480 --> 01:10:28,400
Κάποιος τύπος-μπρο
σκαρφίστηκε ένα τυχαίο νούμερο

1015
01:10:29,040 --> 01:10:31,040
και αυτό πρέπει να το συζητήσουμε.

1016
01:10:31,720 --> 01:10:37,000
Το κίνημα θετικής εικόνας του σώματος
πρέπει να ενωθεί με το κίνημα αποσκευών.

1017
01:10:37,680 --> 01:10:39,560
Δεν είμαστε μόνο ένας αριθμός.

1018
01:10:40,840 --> 01:10:44,240
Θα μπορούσαμε να εφαρμόσουμε
πολλά διαφορετικά κριτήρια.

1019
01:10:44,320 --> 01:10:47,440
Όπως πόσο ωραία είναι
τα συνολάκια που πήρες μαζί.

1020
01:10:47,520 --> 01:10:52,640
Ή το γεγονός ότι κατάφερες
να χωρέσουν τα πάντα στη βαλίτσα,

1021
01:10:52,720 --> 01:10:55,800
κάτι που δεν είναι δεδομένο,
θρίαμβος είναι.

1022
01:11:02,880 --> 01:11:05,440
Φτάνω λοιπόν στο αεροδρόμιο.

1023
01:11:08,400 --> 01:11:09,720
"Με συγχωρείτε, κύριε.

1024
01:11:10,240 --> 01:11:12,240
Η αποσκευή σας έχει υπέρβαρο".

1025
01:11:13,840 --> 01:11:15,000
Πρώτα απ' όλα,

1026
01:11:15,920 --> 01:11:19,120
αφού δεν υπολογίζεις
τις συναισθηματικές αποσκευές μου,

1027
01:11:19,880 --> 01:11:22,000
τουλάχιστον με αποδέχεσαι;

1028
01:11:23,440 --> 01:11:27,840
Γιατί μπορεί να είμαι τρανς,
αλλά πρώτα απ' όλα είμαι ζώδιο του νερού.

1029
01:11:27,920 --> 01:11:31,200
Που σημαίνει ότι κάθε επαφή με αγνώστους

1030
01:11:31,280 --> 01:11:36,160
είναι για εμένα μια ευκαιρία
να επεξεργαστώ τα συναισθήματά μου.

1031
01:11:37,120 --> 01:11:39,720
Κι εγώ είδα μια πινακίδα
που έγραφε "Έλεγχος".

1032
01:11:42,840 --> 01:11:47,480
Οπότε τι σκατά κάνουμε εδώ πέρα,
κυρία μου;

1033
01:11:48,840 --> 01:11:54,000
Πού αλλού να ακουμπήσω όλον αυτόν τον πόνο
που νιώθω μόνο και μόνο που ζω;

1034
01:11:56,320 --> 01:12:00,240
Στην ψυχοθεραπεία μαθαίνω
να λέω την αλήθεια μου και αυτό θα κάνω.

1035
01:12:00,760 --> 01:12:02,760
Έπαιζες μαζί μου όλη την εβδομάδα.

1036
01:12:03,520 --> 01:12:05,120
Αγνοούσα τα μέιλ που έλεγαν

1037
01:12:05,200 --> 01:12:07,880
"Έχετε 48 ώρες ως τον έλεγχο".

1038
01:12:09,160 --> 01:12:12,040
"Απομένουν 12 ώρες για τον έλεγχο".

1039
01:12:12,120 --> 01:12:16,640
Και βρίσκομαι εν μέσω σύσκεψης
της ατζέντας γκέι, με κομμένη ανάσα.

1040
01:12:16,720 --> 01:12:21,280
"Κάποιος επιτέλους νοιάζεται
για τα δικά μου συναισθήματα;"

1041
01:12:21,840 --> 01:12:23,640
Και έρχομαι εδώ

1042
01:12:23,720 --> 01:12:26,080
για να φάω αεροπορική χυλόπιτα;

1043
01:12:26,160 --> 01:12:27,600
Σοβαρά τώρα;

1044
01:12:30,360 --> 01:12:33,680
Σημειώστε ότι όταν όλη
η πτήση επιβιβάζεται,

1045
01:12:33,760 --> 01:12:36,640
εμείς οι διεμφυλικοί
παραμένουμε εντός αεροδρομίου,

1046
01:12:36,720 --> 01:12:41,280
τελώντας την ιερή διεμφυλική τελετουργία
της αναδιοργάνωσης αποσκευών,

1047
01:12:42,920 --> 01:12:46,920
επιδιώκοντας να κάνουμε
μια κιλομετάβαση απ' τα 78 κιλά

1048
01:12:48,440 --> 01:12:51,800
στα 22,473628,

1049
01:12:52,320 --> 01:12:56,160
φορώντας περίπου 17 ρούχα

1050
01:12:56,720 --> 01:12:57,960
μες στο αεροπλάνο,

1051
01:12:58,520 --> 01:13:02,160
γιατί αρνούμαστε να θυσιάσουμε
την γκλαμουριά μας

1052
01:13:02,240 --> 01:13:04,800
μπροστά στην απόπειρα εξαφάνισης.

1053
01:13:04,880 --> 01:13:09,200
Αυτή, αγαπητά μου,
είναι η ατζέντα των διεμφυλικών!

1054
01:13:27,280 --> 01:13:28,360
Το Αλόκ!

1055
01:13:28,960 --> 01:13:31,720
Και φτάσαμε στο τέλος, Αλέ Παλέ.

1056
01:13:31,800 --> 01:13:33,360
Περάσατε καλά;

1057
01:13:36,400 --> 01:13:38,720
Ας ευχαριστήσουμε όσα συμμετείχαν.

1058
01:13:38,800 --> 01:13:43,280
Τζες Τομ, Κλόι Πετς,
Άσα Γουόρντ, Κρίσνα Ίσθα,

1059
01:13:43,360 --> 01:13:45,920
Ντάλια Μπελ, ΝτιΑνν Σμιθ

1060
01:13:46,000 --> 01:13:47,080
και Αλόκ!

1061
01:14:56,960 --> 01:14:59,880
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη