1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,440
SNIMLJENO U KAZALIŠTU
ALEXANDRA PALACE U LONDONU

4
00:00:17,920 --> 00:00:19,120
OSTAVITE PROSTORA

5
00:00:21,160 --> 00:00:25,760
HANNAH GADSBY: O RODOVIMA

6
00:00:43,840 --> 00:00:46,840
Zaplješćite osobi kojoj nitko nije ravan,

7
00:00:46,920 --> 00:00:48,680
Hannah Gadsby!

8
00:01:00,880 --> 00:01:02,520
Bok!

9
00:01:03,200 --> 00:01:05,120
Pa hvala.

10
00:01:07,520 --> 00:01:09,280
Velika hvala.

11
00:01:12,920 --> 00:01:15,240
Moj je posao gotov.

12
00:01:15,320 --> 00:01:19,480
Hvala. Hvala lijepa,
Londone, krasni krumpirići.

13
00:01:19,560 --> 00:01:21,720
Pogledajte se samo. Obožavamo vas.

14
00:01:21,800 --> 00:01:25,160
Zdravo, Alexandra Palace. Allie Pallie!

15
00:01:30,120 --> 00:01:33,320
Prošli je put Netflix
okupio ovoliko transrodnih ljudi

16
00:01:33,400 --> 00:01:35,440
radi prosvjeda, pa…

17
00:01:39,720 --> 00:01:41,120
ovo je napredak.

18
00:01:42,440 --> 00:01:43,840
Napredak.

19
00:01:44,800 --> 00:01:46,440
Zato i jesmo ovdje.

20
00:01:46,520 --> 00:01:49,440
Postoji mit o nastanku ove večeri.

21
00:01:49,520 --> 00:01:51,440
Svi volimo takve mitove.

22
00:01:51,520 --> 00:01:54,320
Pa ćemo vas informirati, obavijestiti.

23
00:01:54,400 --> 00:02:01,120
Prije nekoliko godina Netflix je objavio
jako transfobičan humoristički specijal

24
00:02:01,200 --> 00:02:05,480
jednog od njihovih
najdražih ekstremista i…

25
00:02:06,240 --> 00:02:08,520
uslijedila je velika strka.

26
00:02:08,600 --> 00:02:11,640
Velika strka.

27
00:02:11,720 --> 00:02:16,040
Iskreno, uopće se nismo ni upletali.

28
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
Mi…

29
00:02:17,920 --> 00:02:20,480
A mi… mislim, ne ponosimo se time,

30
00:02:20,560 --> 00:02:23,400
pomalo smo kulturološka kukavica.

31
00:02:25,280 --> 00:02:28,480
U smislu: „Samo vi dajte, a mi ćemo…

32
00:02:31,040 --> 00:02:32,000
gledati odavde.”

33
00:02:37,160 --> 00:02:41,840
Ali onda su uključili
i naše ime u razgovor i: „Jebiga!”

34
00:02:41,920 --> 00:02:43,000
Pa…

35
00:02:44,920 --> 00:02:49,880
Napisali smo oštro pismo…

36
00:02:51,920 --> 00:02:55,440
i naslovili ga na Netflix.

37
00:02:55,520 --> 00:02:56,640
Mislimo da je to

38
00:02:57,520 --> 00:03:00,480
kao da grizete ruku koja vas hrani.

39
00:03:02,240 --> 00:03:04,200
Ili udarate zubima,

40
00:03:04,280 --> 00:03:07,760
a to obično ne možete dvaput,

41
00:03:07,840 --> 00:03:10,320
no mi ipak imamo dobrog zubara.

42
00:03:11,080 --> 00:03:12,880
I evo nas.

43
00:03:12,960 --> 00:03:15,320
Slušajte, iskreno.

44
00:03:15,400 --> 00:03:18,760
Krenulo je agresivno.

45
00:03:19,680 --> 00:03:23,280
Naslovili smo pismo na taticu s Netflixa.

46
00:03:25,600 --> 00:03:28,440
A tako ga zovemo
jer je Netflix poput obitelji.

47
00:03:28,520 --> 00:03:30,720
Kad ste u stadu, stvarno je tako.

48
00:03:30,800 --> 00:03:33,120
Osjećamo se kao u velikoj obitelji.

49
00:03:33,720 --> 00:03:37,800
Kao i većina obitelji,
ne vole baš svoju queer djecu.

50
00:03:46,720 --> 00:03:50,600
Adresirali smo pismo
na taticu s Netflixa i napisali:

51
00:03:50,680 --> 00:03:51,960
„Jebi se, Tede.”

52
00:03:54,160 --> 00:03:55,520
Malo oštro, zar ne?

53
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Ali u našu obranu,
mi smo jarac s Mjesecom u ribama

54
00:04:02,280 --> 00:04:03,680
i rakom u podznaku.

55
00:04:05,080 --> 00:04:07,400
Što zapravo znači „autistični”.

56
00:04:07,480 --> 00:04:09,120
Tako da…

57
00:04:11,840 --> 00:04:14,040
ne pogodimo uvijek pravi ton.

58
00:04:14,920 --> 00:04:16,680
Iznijeli smo argumente.

59
00:04:16,760 --> 00:04:22,480
Jedan je bio da smo Netflix nazvali
nemoralnim kultom algoritama, a…

60
00:04:23,600 --> 00:04:24,920
još stojimo pri tome.

61
00:04:29,240 --> 00:04:31,640
A onda smo usput spomenuli,

62
00:04:31,720 --> 00:04:34,040
onako ležerno i ovlaš,

63
00:04:34,120 --> 00:04:40,680
da smo israli govna s više kičme od Teda.

64
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
Dakle…

65
00:04:43,160 --> 00:04:44,120
Da.

66
00:04:47,120 --> 00:04:49,280
Sad nas ohrabrujete, ali,

67
00:04:49,360 --> 00:04:51,480
znate, mi…

68
00:04:51,560 --> 00:04:55,840
to vjerojatno nije bio pravi ton.

69
00:04:56,480 --> 00:04:58,640
Ali opet, u svoju obranu,

70
00:04:58,720 --> 00:05:00,600
nama je zvučalo razigrano.

71
00:05:04,520 --> 00:05:07,920
Zamislili smo veselo malo govance.

72
00:05:09,440 --> 00:05:13,120
S nevjerojatno dobrim držanjem,
možda i s cilindrom, znate?

73
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
Veselo.

74
00:05:15,440 --> 00:05:16,640
Barem u našoj glavi.

75
00:05:16,720 --> 00:05:18,040
Ali nije tako ispalo.

76
00:05:20,280 --> 00:05:26,080
Dovršili smo to oštro pismo
i objavili ga na Instagramu.

77
00:05:29,840 --> 00:05:32,520
Ono, nismo…

78
00:05:32,600 --> 00:05:35,320
nismo mislili da će nam se obiti o glavu.

79
00:05:35,400 --> 00:05:38,440
Jer ga nismo izravno nazvali.

80
00:05:38,960 --> 00:05:40,640
Nismo mu došli u goste.

81
00:05:40,720 --> 00:05:42,800
Nismo ga izazvali na dvoboj.

82
00:05:43,320 --> 00:05:44,800
Znate, ono…

83
00:05:45,360 --> 00:05:47,640
Nismo ni objavili na Twitteru.

84
00:05:47,720 --> 00:05:50,520
Znate? Da, Twitteru.

85
00:05:51,080 --> 00:05:52,040
Twitteru!

86
00:05:52,840 --> 00:05:55,200
Twitteru!

87
00:05:56,040 --> 00:06:00,600
Da, nazivamo to bojište starim imenom.

88
00:06:00,680 --> 00:06:01,800
I tako…

89
00:06:11,400 --> 00:06:13,080
Samo Instagram,

90
00:06:13,160 --> 00:06:15,520
ali ruski su mediji to prenijeli.

91
00:06:15,600 --> 00:06:16,920
Nismo to pročitali.

92
00:06:19,920 --> 00:06:21,560
Onda se dogodilo čudo.

93
00:06:21,640 --> 00:06:25,640
Netko je preveo rusko izvješće

94
00:06:26,440 --> 00:06:27,600
natrag na engleski.

95
00:06:29,040 --> 00:06:32,000
A naše izvorne riječi
nisu preživjele tu petlju.

96
00:06:39,120 --> 00:06:42,760
Više nismo srali govna „s više kičme”.

97
00:06:44,280 --> 00:06:45,360
Seremo…

98
00:06:46,720 --> 00:06:48,280
s više „upornosti”.

99
00:06:51,320 --> 00:06:54,640
Složit ćete se da je to
posve drukčija slika. Ono, to…

100
00:06:55,240 --> 00:06:56,760
Više nije ovo, zar ne?

101
00:06:56,840 --> 00:07:01,640
To je eksplozivan proljev
kao motiv za hvalisanje.

102
00:07:05,520 --> 00:07:09,640
I zvučalo je
kao da ga izazivamo na dvoboj.

103
00:07:12,440 --> 00:07:15,640
Druga nevjerojatna stvar
koja je proizašla iz te strke

104
00:07:15,720 --> 00:07:17,920
ova je večer. To je…

105
00:07:19,720 --> 00:07:20,720
Da.

106
00:07:23,240 --> 00:07:26,240
Netflix je pristao surađivati
s nama na stvaranju

107
00:07:26,320 --> 00:07:32,400
ove večeri s hrpom sjajnih
i raznolikih queer-rodnih izvođača

108
00:07:32,480 --> 00:07:36,160
i nevjerojatno smo uzbuđeni
što vam ovo predstavljamo.

109
00:07:36,240 --> 00:07:38,600
Neće to sve ispraviti. Nije dovoljno.

110
00:07:39,640 --> 00:07:41,080
Samo jedna noć, ono…

111
00:07:42,320 --> 00:07:45,440
Ne možete posjeći Amazonu
i posaditi stablo.

112
00:07:45,520 --> 00:07:51,200
Ovo je predstava
kompenzacije ugljika, kužite? Ono…

113
00:07:53,560 --> 00:07:58,600
Večeras imamo cijeli niz komičara
iz cijelog svijeta,

114
00:07:58,680 --> 00:08:01,720
raznih stilova.

115
00:08:01,800 --> 00:08:06,600
To je švedski stol i jako smo uzbuđeni
što ćemo ih večeras podijeliti s vama.

116
00:08:06,680 --> 00:08:08,360
Jeste spremni, Allie Pallie?

117
00:08:08,960 --> 00:08:10,360
Jeste!

118
00:08:17,120 --> 00:08:23,440
Oni dolaze s druge strane bare,
no iz Australije smo pa to nije neko čudo.

119
00:08:23,520 --> 00:08:28,520
Ali ipak su se potrudili
više od vas, tako da…

120
00:08:29,760 --> 00:08:32,480
Pozdravite Jes Tom!

121
00:08:46,040 --> 00:08:48,520
Bože! Što ima, Londone?

122
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Kako ste mi?

123
00:08:51,840 --> 00:08:54,600
Opa! Ja sam Jes Tom.

124
00:08:54,680 --> 00:08:56,200
Ja sam trans. Vidite li?

125
00:08:56,280 --> 00:08:57,680
Ne odgovarajte!

126
00:08:59,040 --> 00:09:01,600
To je bio test, prolazite. A ja?

127
00:09:03,040 --> 00:09:03,880
Glupo.

128
00:09:04,480 --> 00:09:08,520
Uskoro navršavamo četiri godine
na testosteronu, što objašnjava…

129
00:09:10,120 --> 00:09:13,040
zašto imamo brkove školskog nasilnika.

130
00:09:15,920 --> 00:09:18,600
Počeli smo uzimati testosteron
prije pandemije

131
00:09:18,680 --> 00:09:21,520
i često smo bili sami u sobi

132
00:09:21,600 --> 00:09:24,040
i zurili u jednu dlaku na vratu.

133
00:09:25,120 --> 00:09:26,680
U zadnje vrijeme mislimo:

134
00:09:26,760 --> 00:09:31,040
što ako nam ne naraste brada,
samo jedna duga dlaka koja raste sve duže?

135
00:09:31,120 --> 00:09:33,680
Vidi se iz stražnjeg dijela prostorije.

136
00:09:34,320 --> 00:09:38,600
Kad ste na testosteronu, jako se napalite.

137
00:09:40,240 --> 00:09:44,880
A to je smiješno jer smo mislili
da smo već dovoljno napaljeni.

138
00:09:45,840 --> 00:09:47,880
Ali pomaknuli smo granice.

139
00:09:49,240 --> 00:09:51,200
Jesmo, da.

140
00:09:51,280 --> 00:09:52,600
Možete zapljeskati.

141
00:09:57,480 --> 00:10:00,280
Manje je poznata činjenica o testosteronu

142
00:10:00,360 --> 00:10:03,280
da može promijeniti spolnu orijentaciju

143
00:10:03,360 --> 00:10:05,520
jer se Bog katkad voli našaliti.

144
00:10:06,640 --> 00:10:09,920
Nakon čitavog života aktivnog lezbijstva,

145
00:10:10,000 --> 00:10:13,400
prvi nas put privlače muškarci.

146
00:10:17,800 --> 00:10:21,240
Tko god da je u publici,
gej, hetero, bi, cis, transrodni,

147
00:10:21,320 --> 00:10:22,960
svi misle da je to loše.

148
00:10:29,480 --> 00:10:32,080
Svi pitaju: „Jeste li dobro?”

149
00:10:33,480 --> 00:10:36,400
Ludilo, od lezbijke do muškaraca.

150
00:10:36,480 --> 00:10:38,680
Kao da je testosteron upalio mozak

151
00:10:38,760 --> 00:10:42,120
jer su nam prije
muškarci izgledali kao pravokutnici.

152
00:10:43,720 --> 00:10:48,280
A sad mislimo
da su pravokutnici jako seksi.

153
00:10:50,440 --> 00:10:54,200
Nalazimo se u zanimljivom trenutku,
na seksualnom vrhuncu,

154
00:10:54,280 --> 00:10:57,200
i kao 16-godišnjak i kao 30-godišnjakinja.

155
00:11:01,320 --> 00:11:05,360
Ja sam u svojoj eri OLDP,
„od lezbe do peška”.

156
00:11:07,600 --> 00:11:08,760
Da.

157
00:11:08,840 --> 00:11:13,440
Ljudima treba sekunda da odluče
na koji se dio smiju smijati.

158
00:11:14,640 --> 00:11:16,280
I mnogo učimo.

159
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
Lezbijke i gej muškarci
kulturološki su različiti.

160
00:11:19,520 --> 00:11:22,520
Gej muškarci vole mjuzikle,
a lezbijke traume.

161
00:11:24,720 --> 00:11:26,520
I nikad se neće složiti.

162
00:11:27,920 --> 00:11:29,200
Mnogo moramo učiti.

163
00:11:29,280 --> 00:11:31,280
Kako biti seksi gej muškarac,

164
00:11:31,360 --> 00:11:32,640
a to je teško.

165
00:11:32,720 --> 00:11:35,640
Teško je. Ima li gej muškaraca ovdje?

166
00:11:35,720 --> 00:11:36,840
Ajme!

167
00:11:37,360 --> 00:11:39,640
Nedovoljno da možete navijati.

168
00:11:44,320 --> 00:11:46,680
Teško je biti seksi gej muškarac.

169
00:11:46,760 --> 00:11:50,040
Mnogo je teže biti
seksi gej nego seksi lezbijka.

170
00:11:51,120 --> 00:11:53,960
Ne kažem da lezbijke nisu seksi.
Ne govorim to.

171
00:11:54,040 --> 00:11:56,760
Kažem da su lezbijke slobodoumnije.

172
00:11:57,720 --> 00:12:02,560
Da, kao lezbijka, najviše seksi što mogu
jest znati vrijeme i mjesto rođenja.

173
00:12:05,120 --> 00:12:08,640
Možda sam kao dijete
svirala klavir, razvila to…

174
00:12:11,480 --> 00:12:12,680
mišićno pamćenje.

175
00:12:14,920 --> 00:12:19,360
Da budeš seksi gej, moraš biti
cisrodni muškarac, i još na testosteronu.

176
00:12:21,640 --> 00:12:24,160
„Nitko ne želi vidjeti našu natalnu kartu?

177
00:12:24,240 --> 00:12:27,920
Nikoga ne zanima
što smo jarac u desetoj kući javnosti?

178
00:12:28,000 --> 00:12:31,400
To je nešto značilo
ondje odakle dolazimo.”

179
00:12:33,480 --> 00:12:35,640
Te se zasluge ne prenose.

180
00:12:37,720 --> 00:12:41,960
Drukčije je kad šaljete
seksualne poruke muškarcima i ženama.

181
00:12:42,040 --> 00:12:44,360
Ako vam je čudno što nebinarna osoba

182
00:12:44,440 --> 00:12:47,840
izvodi šale tipa
„muškarci su ovakvi, žene su onakve”,

183
00:12:47,920 --> 00:12:50,640
pretpostavite da je
sve što ću reći pogrešno.

184
00:12:51,160 --> 00:12:55,160
Dobro. U vezi s time,
slanje seksi poruka ženama je zanat.

185
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
Ima strukturu od tri čina.

186
00:12:57,920 --> 00:12:59,360
Aristotelovski,

187
00:12:59,440 --> 00:13:02,400
ima narativni razvoj, razvoj lika.

188
00:13:02,480 --> 00:13:04,840
Rastemo u istom smjeru.

189
00:13:04,920 --> 00:13:07,040
Poslije smo drukčiji.

190
00:13:07,120 --> 00:13:09,520
Zajedno smo se promijenili.

191
00:13:12,480 --> 00:13:13,840
Prekrasno.

192
00:13:15,080 --> 00:13:18,360
A s muškarcima je
kao dječja kartica sa slikom jabuke

193
00:13:18,440 --> 00:13:19,920
ispod koje piše „jabuka”.

194
00:13:29,360 --> 00:13:32,320
Ali umjesto jabuke, to je kita i nije…

195
00:13:34,320 --> 00:13:36,120
nije lijepa, jasna kita,

196
00:13:36,200 --> 00:13:39,720
osvijetljena kita
u mračnoj sobi preko trenirke.

197
00:13:41,120 --> 00:13:43,400
Ukratko, muškarci ne znaju čitati.

198
00:13:44,720 --> 00:13:46,160
Oni ne znaju čitati.

199
00:13:46,680 --> 00:13:50,960
Učimo da je rod vrlo proizvoljan.
Temelji se na proizvoljnim radnjama.

200
00:13:51,040 --> 00:13:55,720
Muškarac sam ako nosim šešir,
žena ako naručim ledeni čaj od hibiskusa.

201
00:13:58,320 --> 00:14:00,040
Upadamo u neugodne situacije.

202
00:14:00,120 --> 00:14:03,400
Javni zahodi su kaos.
Moramo računati rodnu matematiku.

203
00:14:03,480 --> 00:14:06,320
Što nosim na glavi?
Što sam naručila u kafiću?

204
00:14:09,600 --> 00:14:12,880
Kontroverzna izjava,
i dalje radije koristimo ženski WC

205
00:14:12,960 --> 00:14:14,440
jer nismo životinja.

206
00:14:15,520 --> 00:14:16,480
Znate?

207
00:14:19,040 --> 00:14:20,640
Nismo zvijer.

208
00:14:20,720 --> 00:14:21,960
Nismo gmaz.

209
00:14:22,040 --> 00:14:26,200
Ne želimo ići u muški zahod
i koristiti ukletu kabinu straga.

210
00:14:27,320 --> 00:14:29,960
Ne zanima nas što su ti zidovi vidjeli.

211
00:14:30,040 --> 00:14:32,280
To nije dio mog putovanja.

212
00:14:33,440 --> 00:14:36,040
Radije koristimo ženski zahod i…

213
00:14:36,120 --> 00:14:40,360
I dalje često nosimo masku u javnosti
jer nam je stalo do javnog zdravlja

214
00:14:40,440 --> 00:14:43,280
i dosta nam je toga
da se svi zaljubljuju u nas.

215
00:14:44,040 --> 00:14:46,760
To je teret. Ne razumijete vi to.

216
00:14:47,800 --> 00:14:50,680
Nedavno smo bili
na premijeri filma, hvalisanje…

217
00:14:51,440 --> 00:14:52,760
Nismo bili u filmu.

218
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
Posao nam je
da spominjemo mjesta sa slavnima

219
00:14:55,920 --> 00:14:57,520
i dodamo: „I ja!”

220
00:14:58,560 --> 00:15:00,240
„Hannah Gadsby…”

221
00:15:03,360 --> 00:15:04,880
Bili smo na premijeri.

222
00:15:04,960 --> 00:15:06,560
Odemo na ženski zahod,

223
00:15:06,640 --> 00:15:10,640
a zaštitar stane ispred nas
i kaže: „Oprostite.

224
00:15:10,720 --> 00:15:12,680
Ovo je ženski toalet!”

225
00:15:12,760 --> 00:15:15,800
A ja ću: „Ajme, oprostite,

226
00:15:15,880 --> 00:15:18,160
nismo znali da ste saveznik.

227
00:15:19,160 --> 00:15:21,680
Pojma nismo imali.”

228
00:15:21,760 --> 00:15:24,360
„Neki su policajci dobri…” Samo se šalimo.

229
00:15:25,040 --> 00:15:26,400
Zamislite vi to!

230
00:15:27,600 --> 00:15:31,280
Jesu vas tako strogo provjeravali
da vam potvrde identitet?

231
00:15:31,920 --> 00:15:32,960
Zanimljivo.

232
00:15:33,040 --> 00:15:35,320
Ljudi, mi smo Jes Tom. Puno vam hvala.

233
00:15:35,400 --> 00:15:37,040
Divni ste.

234
00:15:37,120 --> 00:15:38,520
Hvala vam.

235
00:15:47,600 --> 00:15:49,320
Jes Tom!

236
00:15:50,440 --> 00:15:51,800
To!

237
00:15:52,800 --> 00:15:58,160
Sljedeća izvođačica,
sigurna sam da je većina poznaje.

238
00:15:58,240 --> 00:15:59,840
Itekako je darovita,

239
00:15:59,920 --> 00:16:03,960
ali nadam se da će je
mnogo više ljudi upoznati i zavoljeti.

240
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
Nevjerojatna je.

241
00:16:05,120 --> 00:16:06,680
Chloe Petts!

242
00:16:18,840 --> 00:16:20,640
Bok!

243
00:16:21,360 --> 00:16:23,000
Kako ste svi?

244
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
To!

245
00:16:25,560 --> 00:16:28,120
Bože, divno je biti ovdje.

246
00:16:28,200 --> 00:16:30,760
Zovem se Chloe. Izuzetno sam gej.

247
00:16:32,520 --> 00:16:34,480
Hvala svima koji su navijali.

248
00:16:34,560 --> 00:16:36,640
Vi ostali homofobi, nema veze.

249
00:16:37,280 --> 00:16:38,680
Gdje su moji gejevi?

250
00:16:41,600 --> 00:16:43,160
Zabrinjavajuće smo jaki.

251
00:16:43,240 --> 00:16:45,120
A gdje su strejteri?

252
00:16:45,920 --> 00:16:48,560
Zvučite mnogo više posramljeno.

253
00:16:50,240 --> 00:16:51,320
Točno.

254
00:16:52,280 --> 00:16:55,520
Ne, volim heteroseksualce.
Drago mi je što ste ovdje.

255
00:16:55,600 --> 00:16:59,800
Volim… lijepo je dijeliti
našu kulturu s vama.

256
00:17:00,720 --> 00:17:02,800
Podučiti vas naš sleng. Moj je lak.

257
00:17:02,880 --> 00:17:05,520
Muževna lezbijka, to vam je lako shvatiti.

258
00:17:05,600 --> 00:17:09,560
To samo znači da se dovodim
u društveno neugodne situacije.

259
00:17:09,640 --> 00:17:11,520
Primjerice, ušla sam u hotel.

260
00:17:11,600 --> 00:17:14,280
Pomoćnik pita:
„Kako mogu pomoći, gospodine?”

261
00:17:14,360 --> 00:17:15,800
A ja: „Slušaj, dragi.

262
00:17:17,880 --> 00:17:20,120
Bez srama, ali ja sam gospođa.”

263
00:17:20,200 --> 00:17:22,640
A on: „Bože, tako mi je žao, gospodine.”

264
00:17:25,400 --> 00:17:27,280
Ali super je to, divno.

265
00:17:27,360 --> 00:17:31,160
Sjajno je jer sad imam pristup
nevjerojatnoj divnoj sitnici,

266
00:17:31,240 --> 00:17:33,640
muškoj povlaštenosti.

267
00:17:34,440 --> 00:17:36,760
Dobra je to fora, zar ne, gospodine?

268
00:17:36,840 --> 00:17:38,280
Dajte mi jednu. Idemo.

269
00:17:41,720 --> 00:17:43,720
Isuse Kriste…

270
00:17:46,080 --> 00:17:48,400
Uzvratio je šakom, ženomrzac.

271
00:17:52,160 --> 00:17:55,360
Sad sam svjesna svojih povlastica

272
00:17:55,440 --> 00:17:59,960
jer imam pristup najljepšem izrazu odmila.

273
00:18:00,040 --> 00:18:02,000
Cis žene u prostoriji, žao mi je,

274
00:18:02,080 --> 00:18:03,400
nećete ovo doživjeti.

275
00:18:03,480 --> 00:18:06,520
Ovo je najbolji izraz odmila
u engleskom jeziku.

276
00:18:06,600 --> 00:18:10,560
Uđete u restoran s piletinom i:
„Što biste htjeli, šefe?”

277
00:18:13,680 --> 00:18:15,560
Odatle vaše samopouzdanje.

278
00:18:15,640 --> 00:18:19,120
Izašla sam osjećajući se
kao direktor svog prokletog života.

279
00:18:20,400 --> 00:18:23,000
Katkad uđem i pitaju: „Što želite, šefe?”

280
00:18:23,080 --> 00:18:26,600
„Ništa, vegetarijanka.
Dali ste mi sve što trebam. Hvala.”

281
00:18:33,560 --> 00:18:35,440
Vegetarijanka sam. Ima li vas?

282
00:18:37,040 --> 00:18:39,560
Jedan vrlo ponosan ovdje sprijeda.

283
00:18:39,640 --> 00:18:40,760
Ima li vegana?

284
00:18:41,880 --> 00:18:43,400
Dobro, divno.

285
00:18:43,480 --> 00:18:46,240
Vjerojatno ih ima još,
ali su preslabi da viču.

286
00:18:48,920 --> 00:18:50,440
A gdje su moji mesojedi?

287
00:18:51,800 --> 00:18:52,720
Da, tako je.

288
00:18:52,800 --> 00:18:54,320
To je zvuk bjelančevina.

289
00:18:54,400 --> 00:18:56,840
Volim ja vas.

290
00:18:56,920 --> 00:19:00,760
Voljela bih da sam jedna od vas
jer sam vegetarijanka koja jede…

291
00:19:01,440 --> 00:19:02,480
meso.

292
00:19:03,840 --> 00:19:06,000
Jednom svaka tri mjeseca

293
00:19:06,080 --> 00:19:09,800
pojedem komadić mesa, kušam komadić mesa

294
00:19:09,880 --> 00:19:12,160
da vidim je li ukusniji od klime.

295
00:19:14,400 --> 00:19:15,600
Ali to ljuti ljude

296
00:19:15,680 --> 00:19:17,800
jer žele da budeš moralno dosljedan.

297
00:19:17,880 --> 00:19:20,560
Žele da budeš jedno,
žele te kategorizirati.

298
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
Pa kažu: „Nisi vegetarijanka.

299
00:19:22,800 --> 00:19:26,560
U najboljem si slučaju
fleksitarijanka, Chloe.”

300
00:19:26,640 --> 00:19:29,840
A tim bijesnim,
ratobornim ljudima poručujem sljedeće:

301
00:19:29,920 --> 00:19:32,600
kasne tinejdžerske godine, rane dvadesete,

302
00:19:32,680 --> 00:19:35,680
provela sam iskušavajući penis
jednom u tromjesečju.

303
00:19:37,480 --> 00:19:40,280
Nisam postala hetero. Princip je isti.

304
00:19:49,040 --> 00:19:52,120
Ne biste me valjda
nazvali homofleksualcem?

305
00:19:57,840 --> 00:20:03,120
Teško je znati svoj rodni identitet.

306
00:20:03,640 --> 00:20:07,080
Otkad imam muške povlastice,
brinem se da ću slučajno biti

307
00:20:07,160 --> 00:20:08,920
toksična prema ženama.

308
00:20:11,120 --> 00:20:12,920
Ne, sjedni. Sjedni!

309
00:20:19,320 --> 00:20:21,480
To je bio ispit i sjebao si ga.

310
00:20:25,440 --> 00:20:27,840
Snažna vibra psića.

311
00:20:28,760 --> 00:20:32,520
Ne, teško je znati moj rodni identitet.

312
00:20:32,600 --> 00:20:36,680
Rekla bih da se najugodnije
i najviše svoja na svijetu osjećam

313
00:20:36,760 --> 00:20:38,440
na svadbenom plesnom podiju.

314
00:20:40,120 --> 00:20:43,440
Jer mi je najdraži način prijevoza
klizanje na koljenima,

315
00:20:44,120 --> 00:20:47,480
okružena neviđenom hrpom dekoltea.
Obožavam to.

316
00:20:48,680 --> 00:20:51,520
Ali svijet je kaotičan.
Teško je znati tko sam.

317
00:20:51,600 --> 00:20:54,560
Uglavnom se identificiram
kao žena, no to zbunjuje.

318
00:20:54,640 --> 00:20:57,520
Na plesnom podiju
sa stopostotnom sigurnošću znam

319
00:20:57,600 --> 00:21:00,680
da se identificiram
kao muškarac s kravatom na glavi.

320
00:21:03,040 --> 00:21:04,440
Jednostavno sam takva.

321
00:21:05,080 --> 00:21:08,000
Jebeno volim vjenčanja,
osobito heteroseksualna.

322
00:21:08,080 --> 00:21:11,680
Tako su dobra, kao da sam postala
junakinja hetero vjenčanja.

323
00:21:12,640 --> 00:21:15,200
Znam da bi to trebala biti mlada, ali…

324
00:21:16,360 --> 00:21:19,880
No kad kao jedina žena
uđete u muškom odijelu,

325
00:21:19,960 --> 00:21:23,200
strejteri misle
da ste najzanimljivija osoba

326
00:21:23,280 --> 00:21:24,720
koju su ikad upoznali.

327
00:21:24,800 --> 00:21:26,640
Žene vam prilaze i govore:

328
00:21:26,720 --> 00:21:29,440
„Jednom sam imala
seksualno iskustvo sa ženom.”

329
00:21:35,240 --> 00:21:36,400
A muškarci će:

330
00:21:36,480 --> 00:21:39,480
„Kladim se da ima
sjajne preporuke za pivo.”

331
00:21:42,000 --> 00:21:44,280
Ne zanimam samo odrasle.

332
00:21:44,360 --> 00:21:47,640
Nego i djecu. Djeca su prva
koja se zanimaju za mene.

333
00:21:47,720 --> 00:21:49,960
Znate onaj trenutak na svadbi

334
00:21:50,040 --> 00:21:52,480
kad se svi roditelji naloču,

335
00:21:52,560 --> 00:21:55,880
a djeca samo razuzdano trče uokolo.

336
00:21:56,520 --> 00:21:58,600
Divlja su, kao u Gospodaru muha.

337
00:21:58,680 --> 00:22:00,600
Šmrču lajne slatkog praha.

338
00:22:01,600 --> 00:22:05,640
Piju kratki SunnyD očima.
Potpuno su podivljali.

339
00:22:05,720 --> 00:22:08,240
U tom trenutku nastaje vakuum moći

340
00:22:08,320 --> 00:22:10,400
u koji svaka odrasla osoba može ući

341
00:22:10,480 --> 00:22:12,520
i postati kralj djece.

342
00:22:14,640 --> 00:22:16,760
Lako je postati kraljem djece.

343
00:22:16,840 --> 00:22:19,560
Lako ih je zadiviti.
Pokažite im Candy Crush

344
00:22:19,640 --> 00:22:22,320
i prate vas kao da ste kolovođa.

345
00:22:23,040 --> 00:22:26,840
I dobijete bandu djece
koja će izvršavati vaše naredbe.

346
00:22:26,920 --> 00:22:31,280
Nagovorila sam ih da skupe
zalihe petardi za kasniju upotrebu.

347
00:22:31,360 --> 00:22:34,360
Drže mi pivo dok plešem Macarenu.

348
00:22:35,280 --> 00:22:38,240
Katkad ih odvezem
na mjuzikl Ledeno kraljevstvo

349
00:22:38,320 --> 00:22:40,680
da ne izgleda čudno što opet idem sama.

350
00:22:42,800 --> 00:22:44,240
Onda djeca odu u krevet,

351
00:22:44,320 --> 00:22:48,160
a zatim se za mene zainteresiraju
hetero muškarci

352
00:22:48,240 --> 00:22:52,240
jer su vidjeli kako se djeca zabavljaju
i žele sudjelovati u tome.

353
00:22:53,240 --> 00:22:56,400
Jer, znate, što su muškarci
ako ne velika djeca?

354
00:22:58,520 --> 00:23:00,040
A onda me svi strejteri

355
00:23:00,120 --> 00:23:03,800
okruže kao pokretnu traku u YO! Sushiju.

356
00:23:04,840 --> 00:23:06,520
I mogu uzeti što god želim.

357
00:23:06,600 --> 00:23:08,160
Nisu to kvalitetni tipovi.

358
00:23:08,240 --> 00:23:11,040
Uvijek ima neki tip
po imenu Josh koji kaže:

359
00:23:11,560 --> 00:23:14,160
„Ja sam Josh,
zanimaju me financije, Bitcoin

360
00:23:14,240 --> 00:23:16,720
i ne nosim čarape
uz tenisice i mokasinke.”

361
00:23:18,680 --> 00:23:21,680
A ja ću: „Josh, drago mi je, kako si?”

362
00:23:21,760 --> 00:23:25,960
A Josh, koji je obično
najdosadniji muškarac na svijetu,

363
00:23:26,040 --> 00:23:29,120
u 100 % slučajeva
upoznat će vas sa svojom djevojkom

364
00:23:29,200 --> 00:23:30,920
koja je najzgodnija,

365
00:23:31,880 --> 00:23:35,640
najdarovitija, najljepša žena
koju ste vidjeli u životu.

366
00:23:35,720 --> 00:23:38,920
A ja: „Trepni dvaput
ako želiš da te izvučem.

367
00:23:41,320 --> 00:23:44,200
Imam cijelu zajednicu lezbijki za tebe.

368
00:23:50,000 --> 00:23:51,800
Bila bi mi čast i povlastica.”

369
00:23:51,880 --> 00:23:54,240
Pitam je: „Što ti se sviđa kod Josha?”

370
00:23:54,320 --> 00:23:57,760
„Ne znam, drag je.
Uvijek se sjeti rođendana moje mame.”

371
00:23:57,840 --> 00:24:01,720
"I lezbijke to mogu
i još ti priušte orgazam. Dođi sa mnom.”

372
00:24:07,400 --> 00:24:10,080
Shvatila sam,
s mnogo iskustva na vjenčanjima,

373
00:24:10,160 --> 00:24:11,840
zašto me heterići vole:

374
00:24:11,920 --> 00:24:15,680
zato što sam im korisna
tijekom bacanja buketa.

375
00:24:16,280 --> 00:24:17,760
Svi znamo što je to.

376
00:24:17,840 --> 00:24:20,840
Objasnit ću ako ima ljudi
iz različitih kultura.

377
00:24:20,920 --> 00:24:24,200
Bacanje buketa dio je vjenčanja
kad se sve neudane žene

378
00:24:24,280 --> 00:24:25,920
okupe na plesnom podiju.

379
00:24:26,000 --> 00:24:28,320
Mladenka im je okrenuta leđima.

380
00:24:28,400 --> 00:24:31,960
Baci svoj buket u more neudanih žena.

381
00:24:32,040 --> 00:24:35,120
Koja ga prva ulovi, iduća ide u prodaju.

382
00:24:37,960 --> 00:24:40,440
Jebeno sam nevjerojatna u hvatanju buketa.

383
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
Krupna sam, žeđam za krvi strejtera.

384
00:24:44,720 --> 00:24:47,400
Na tri sam vjenčanja ulovila pet buketa.

385
00:24:50,120 --> 00:24:51,280
Da ste to vidjeli.

386
00:24:51,360 --> 00:24:54,120
Pustim neudane žene da stanu ispred mene,

387
00:24:54,200 --> 00:24:55,720
sve se okupe,

388
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
napetost možete nožem rezati.

389
00:24:57,880 --> 00:25:00,320
Pitaju se: „Koja će ga od nas uhvatiti?

390
00:25:00,840 --> 00:25:02,720
Nadam se da ću ja.

391
00:25:02,800 --> 00:25:05,320
Cijele godine vježbam u vrtu.”

392
00:25:06,600 --> 00:25:08,520
A onda krenem ja.

393
00:25:09,720 --> 00:25:11,920
Čaše za prosecco počinju se tresti.

394
00:25:13,120 --> 00:25:14,600
Baka počne plakati.

395
00:25:15,640 --> 00:25:19,080
Jedna od neudanih žena:
„Sigurno si u pravoj kategoriji?”

396
00:25:20,520 --> 00:25:22,800
„Da. Dobaci mi moje jebeno cvijeće.”

397
00:25:23,640 --> 00:25:26,800
Mladenka baca cvijeće,
a svi hetero muškarci

398
00:25:26,880 --> 00:25:29,520
okupe se i dignu me kao u ragbiju.

399
00:25:33,040 --> 00:25:36,440
Fantastični ste!
Ja sam Chloe Petts. Ugodna večer, hvala!

400
00:25:42,760 --> 00:25:43,760
Da.

401
00:25:44,360 --> 00:25:45,720
Chloe Petts!

402
00:25:48,080 --> 00:25:49,040
To!

403
00:25:49,920 --> 00:25:51,360
Tako je!

404
00:25:51,440 --> 00:25:53,680
Vidite o čemu govorim?

405
00:25:54,600 --> 00:25:56,640
Malo si previše oduševljen, kompa.

406
00:26:01,840 --> 00:26:05,320
Morate znati da on nije biljka.

407
00:26:06,400 --> 00:26:08,920
Ono… oduševljen.

408
00:26:10,480 --> 00:26:11,440
Zoveš se…

409
00:26:11,520 --> 00:26:13,120
Ne zoveš se Josh, zar ne?

410
00:26:15,760 --> 00:26:17,880
Da. To je to.

411
00:26:18,920 --> 00:26:20,080
Dobro.

412
00:26:21,360 --> 00:26:25,520
Sljedeća je
sjajna izvođačica iz New Yorka.

413
00:26:26,040 --> 00:26:30,080
Nenametljiva veličanstvenost.
Pokrenite tu energiju

414
00:26:30,160 --> 00:26:32,440
za Ashu Ward!

415
00:26:45,440 --> 00:26:46,840
Što ima, Londone?

416
00:26:49,320 --> 00:26:51,400
Ovo je kul, sjajno je biti ovdje.

417
00:26:55,720 --> 00:26:58,400
Neću lagati, previše sam se napušila.

418
00:27:03,320 --> 00:27:05,040
Sve mi je ovo ludilo.

419
00:27:05,120 --> 00:27:08,160
Ali vi volite travu, zar ne?
Vi ovdje pušite travu.

420
00:27:10,040 --> 00:27:14,320
Volim travu, no vrijeme je
da smanjim količinu trave koju pušim.

421
00:27:15,720 --> 00:27:19,640
Jer mislim da me količina trave
koju popušim poglupljuje.

422
00:27:21,520 --> 00:27:26,040
Nekidan mi je prijateljica pričala
o svojoj borbi s tjelesnom dismorfijom,

423
00:27:26,120 --> 00:27:28,360
a ja ću: „Sretnice.”

424
00:27:36,840 --> 00:27:39,400
„Sretnice, time možeš opljačkati banku.”

425
00:27:39,480 --> 00:27:41,800
To sam rekla.

426
00:27:45,160 --> 00:27:48,080
Čini se da tjelesna dismorfija
nije ono što zvuči.

427
00:27:59,640 --> 00:28:02,440
Mislila sam da mi govori da je mjenjolik.

428
00:28:10,520 --> 00:28:12,600
„Kvragu, to su sjajne vijesti.”

429
00:28:15,560 --> 00:28:18,680
Ne, ali zbilja sam smanjila
količinu trave koju pušim.

430
00:28:19,240 --> 00:28:22,840
I to je kul.
Imala sam motivaciju za mnogo više

431
00:28:22,920 --> 00:28:23,840
ketamina.

432
00:28:29,920 --> 00:28:30,800
Volim ketamin.

433
00:28:30,880 --> 00:28:33,680
Ne smijem držati
ketamin ni kolačiće u kući.

434
00:28:37,880 --> 00:28:40,360
Umjesto da kažem da sam ovisna o nečemu,

435
00:28:40,440 --> 00:28:42,680
kažem da ne smijem to držati u kući.

436
00:28:48,080 --> 00:28:50,720
Znala sam da sam pretjerala kad sam rekla:

437
00:28:50,800 --> 00:28:53,480
„Moraju proizvoditi kokain
za krupne ljude.”

438
00:29:03,240 --> 00:29:06,040
Neko sam vrijeme bila nezaposlena.

439
00:29:08,520 --> 00:29:10,560
Dosegnula sam dno nezaposlenosti,

440
00:29:10,640 --> 00:29:13,920
počela sam stvarati beatove na računalu.

441
00:29:18,240 --> 00:29:20,720
Nakon nekog vremena počnu zvučati dobro.

442
00:29:25,640 --> 00:29:29,560
Ludnica je to jer sam upala
u glazbenu produkciju preko Four Loka.

443
00:29:31,440 --> 00:29:33,560
Ako ne znate, to je alkohol za ljude

444
00:29:33,640 --> 00:29:36,120
kojima nije stalo do života i smrti.

445
00:29:38,440 --> 00:29:41,240
Jeste se toliko napili
da otvorite GarageBand

446
00:29:41,320 --> 00:29:43,720
i složite nešto što zvuči kao Avicii?

447
00:29:46,440 --> 00:29:47,840
To sam radila.

448
00:29:49,440 --> 00:29:54,320
Imala sam toliko slobodnog vremena.
Upisala sam tečaj kickboxinga.

449
00:29:54,920 --> 00:29:56,600
Odmah sam morala odustati.

450
00:29:58,000 --> 00:30:00,560
Jer me odrastao čovjek pretukao.

451
00:30:04,040 --> 00:30:06,240
„Kvragu, to ne može biti legalno.

452
00:30:08,440 --> 00:30:10,400
To mi se čini jako nezakonito.”

453
00:30:12,360 --> 00:30:13,480
Ludnica.

454
00:30:15,720 --> 00:30:19,280
Radila sam kod dječjeg stomatologa.

455
00:30:21,000 --> 00:30:23,400
Što da kažem: „Kao zubarica”?

456
00:30:27,520 --> 00:30:30,960
Ne, šalim se. Radila sam na prijmu,
kao normalna osoba.

457
00:30:33,120 --> 00:30:35,160
Ondje rabim e-cigaretu za kanabis.

458
00:30:35,240 --> 00:30:38,880
Ima nešto u napušavanju
i gledanju djece kod zubara.

459
00:30:43,600 --> 00:30:45,920
Kao da gledam dokumentarac o prirodi.

460
00:30:50,640 --> 00:30:53,320
Ali znala sam da ondje neću dugo izdržati

461
00:30:53,400 --> 00:30:56,840
jer sam jednog dana dobila
e-poruku s naslovom „FAKS”.

462
00:30:56,920 --> 00:30:58,080
Velikim slovima.

463
00:30:59,440 --> 00:31:01,760
Kliknem. Pitam se što bi to moglo biti.

464
00:31:02,920 --> 00:31:04,440
Samo jedna rečenica.

465
00:31:05,720 --> 00:31:07,840
„Tko je gurnuo maslac u faks?”

466
00:31:13,600 --> 00:31:14,760
Još nisam priznala,

467
00:31:14,840 --> 00:31:17,720
ali moji prijašnji poslodavci znaju
da sam jedina

468
00:31:17,800 --> 00:31:20,920
koja jede račje krakove
u profesionalnom okruženju.

469
00:31:23,640 --> 00:31:25,280
Odmah sam sumnjiva.

470
00:31:27,320 --> 00:31:31,160
Prije toga sam podučavala improvizaciju
u židovskom ljetnom kampu,

471
00:31:32,040 --> 00:31:33,400
što je ludilo

472
00:31:34,840 --> 00:31:37,560
jer se ne bavim improvizacijom
i nisam Židovka.

473
00:31:42,440 --> 00:31:44,200
To je snaga umrežavanja.

474
00:31:50,800 --> 00:31:54,160
I moj je tata gej,
što je vrlo nijansirano od mene.

475
00:31:55,520 --> 00:31:57,720
Jedine smo gej osobe u obitelji

476
00:31:57,800 --> 00:32:00,200
pa se čini kao da smo kolege.

477
00:32:02,600 --> 00:32:03,560
Znate?

478
00:32:05,840 --> 00:32:08,840
Hodala sam s jednim muškarcem
i kad me prevario,

479
00:32:08,920 --> 00:32:10,920
pravila sam se da sam ljuta.

480
00:32:16,000 --> 00:32:19,040
Ono: „Dobit ćeš ti svoje, gospodine.”

481
00:32:27,000 --> 00:32:29,040
Loša sam u izlascima

482
00:32:29,120 --> 00:32:31,840
jer ne znam očijukati,
posebice u porukama.

483
00:32:31,920 --> 00:32:35,600
Jer sam tako uzbuđena
što se svidim osobi koja se svidi meni.

484
00:32:35,680 --> 00:32:38,120
Poslala sam poruku curi koja mi se sviđa.

485
00:32:38,200 --> 00:32:40,480
Napisala je da mi želi popušiti.

486
00:32:40,560 --> 00:32:44,640
A ja: „Bože, to su sjajne vijesti.
Moram reći obitelji.”

487
00:32:53,480 --> 00:32:56,600
I loša sam u davanju savjeta
u vezi s izlascima

488
00:32:56,680 --> 00:32:58,400
jer sam luda.

489
00:33:00,480 --> 00:33:02,640
Jednom mi je prijateljica rekla:

490
00:33:02,720 --> 00:33:07,080
„Tip koji mi se sviđa nije mi odgovorio,
a aktivan je na Instagramu.”

491
00:33:07,160 --> 00:33:08,920
A ja: „Čovječe, to je ludo.

492
00:33:09,000 --> 00:33:11,360
Jesi li kontaktirala s njegovom mamom?

493
00:33:19,200 --> 00:33:20,600
Ona zna gdje je.

494
00:33:22,520 --> 00:33:24,880
Pošalji joj poruku preko Candy Crusha.”

495
00:33:27,480 --> 00:33:28,520
Znate?

496
00:33:28,600 --> 00:33:31,560
Znate što je neugodno,
a ne bi trebalo biti?

497
00:33:32,400 --> 00:33:34,280
Duboko disanje.

498
00:33:39,320 --> 00:33:43,240
Je li vam ikad netko upao
dok ste duboko disali?

499
00:33:50,840 --> 00:33:53,000
Pogotovo ako vas uhvate na izdisaju.

500
00:33:56,040 --> 00:33:58,840
Zašto mi se čini
kao da ste mi vidjeli šupak?

501
00:34:01,520 --> 00:34:03,040
To je ludost.

502
00:34:06,760 --> 00:34:08,760
I sve se češće opijam,

503
00:34:08,840 --> 00:34:12,440
ali ne na nezdrav način.
Na zabavan način, ne?

504
00:34:12,520 --> 00:34:14,080
Ono, sama.

505
00:34:17,080 --> 00:34:19,040
A to je ludnica jer imam psa.

506
00:34:19,120 --> 00:34:22,240
Ne vodim psa u šetnju
dok sam pijana. Previše je.

507
00:34:22,320 --> 00:34:24,600
Mašem njezinim izmetom kao torbicom.

508
00:34:29,880 --> 00:34:31,200
Počne lajati na ljude.

509
00:34:31,280 --> 00:34:34,640
I ja počnem vikati na njih.
„Jebiga, na koga se ljutimo?”

510
00:34:36,640 --> 00:34:38,360
Hvala, ja sam Asha Ward.

511
00:34:40,720 --> 00:34:43,280
Još jedan pljesak za Ashu Ward!

512
00:34:44,880 --> 00:34:48,240
Drago mi je
što ću pozvati sljedećeg izvođača.

513
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
Pozdravite DeAnne Smith na pozornici!

514
00:34:56,960 --> 00:34:59,560
Da. Da, prijeđimo odmah na stvar.

515
00:35:02,160 --> 00:35:07,720
Ljudi, čudno je
što su Rusi toliko protiv gejeva.

516
00:35:08,520 --> 00:35:11,160
Oni su izmislili koncept

517
00:35:11,680 --> 00:35:12,800
žene

518
00:35:13,320 --> 00:35:14,640
u ženi,

519
00:35:15,240 --> 00:35:16,680
u ženi,

520
00:35:17,440 --> 00:35:18,600
u…

521
00:35:24,600 --> 00:35:25,720
Skužili ste!

522
00:35:25,800 --> 00:35:29,200
Nisam morala ni gestikulirati. Bravo!

523
00:35:30,520 --> 00:35:32,600
Dobro. To je bila prva šala.

524
00:35:32,680 --> 00:35:35,160
Dobro je. Sve se dobro odvija.

525
00:35:37,560 --> 00:35:41,520
Borimo se s tjeskobom.
To nam se stalno događa.

526
00:35:41,600 --> 00:35:44,400
Događa se u ovom trenutku. Ali isto tako…

527
00:35:44,480 --> 00:35:47,440
Ne želimo to više govoriti
jer zvuči negativno.

528
00:35:47,520 --> 00:35:50,200
Želimo novi termin.
Ne želimo se više boriti.

529
00:35:50,280 --> 00:35:52,720
Ako imate taj problem, radite što i mi.

530
00:35:52,800 --> 00:35:56,240
Odsad više ne govorimo
da se borimo s tjeskobom.

531
00:35:56,760 --> 00:35:58,320
Kažemo: „Moj um

532
00:35:58,400 --> 00:36:01,520
sav iskri od imaginarne opasnosti.”

533
00:36:06,960 --> 00:36:11,280
Zvuči moćno, čarobno, tajanstveno.

534
00:36:12,080 --> 00:36:17,480
I obično ljestvicu postavljamo previsoko
u svemu što radimo.

535
00:36:18,240 --> 00:36:22,080
Sad se osjećamo snuždeno

536
00:36:22,160 --> 00:36:25,360
zbog odgovornosti što držimo mikrofon

537
00:36:25,440 --> 00:36:27,960
u ovom trenutku povijesti.

538
00:36:29,760 --> 00:36:33,960
Sve manje od pozivanja
na globalnu revoluciju

539
00:36:35,560 --> 00:36:38,240
čini se pomalo samoživim, shvaćate?

540
00:36:39,160 --> 00:36:40,800
Da.

541
00:36:42,920 --> 00:36:44,320
Dobro, svi se slažemo.

542
00:36:44,400 --> 00:36:47,440
Nadam se da se svi slažemo
oko toga što to znači.

543
00:36:48,240 --> 00:36:50,840
Što da radimo? Da pričamo o sisama?

544
00:36:52,640 --> 00:36:55,040
Nedavno smo operirali gornji dio.

545
00:36:55,880 --> 00:36:57,760
Jesmo!

546
00:36:57,840 --> 00:36:59,400
Naravno, hvala.

547
00:36:59,480 --> 00:37:01,560
Ako ne znate što to znači,

548
00:37:01,640 --> 00:37:05,200
to znači da smo imali sise,
a onda smo ih izgubili,

549
00:37:05,280 --> 00:37:06,600
iako nisu bile krive.

550
00:37:07,520 --> 00:37:09,600
Ljudi to slave,

551
00:37:10,200 --> 00:37:14,640
ali nismo učinili ništa dobro
za nas kao zajednicu.

552
00:37:14,720 --> 00:37:16,400
Postupili smo sebično.

553
00:37:16,480 --> 00:37:19,000
Trenutačno u ovoj prostoriji

554
00:37:19,080 --> 00:37:20,920
ostali smo

555
00:37:21,000 --> 00:37:23,480
bez jednog para bolesno dobrih sisa.

556
00:37:24,640 --> 00:37:27,000
Učinili smo nam to, jesmo.

557
00:37:27,520 --> 00:37:30,320
Potreban nam je
svaki djelić radosti na svijetu,

558
00:37:30,400 --> 00:37:33,240
a mi smo nam ga oduzeli.

559
00:37:34,320 --> 00:37:35,720
A zašto?

560
00:37:35,800 --> 00:37:37,240
Nema tranzicije.

561
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
Gotovo je.

562
00:37:38,560 --> 00:37:40,520
Ovo je konačan oblik.

563
00:37:40,600 --> 00:37:42,960
Samo ovaj mali čudak.

564
00:37:44,440 --> 00:37:47,040
Znam, da. Dobro!

565
00:37:48,600 --> 00:37:49,680
Nemojte…

566
00:37:52,840 --> 00:37:55,920
Smirite se, lezbijke. Ja…

567
00:37:56,760 --> 00:38:01,240
Mali čudak moj je rodni identitet
i morate ga poštovati.

568
00:38:02,000 --> 00:38:07,720
Sile nas na oni/njih
od 2005. godine, dobro?

569
00:38:07,800 --> 00:38:11,080
Mi smo iznad razgovora koji se odvija.

570
00:38:11,160 --> 00:38:14,640
Pokušavamo se zabaviti s time,
ali nisu svi takvi.

571
00:38:14,720 --> 00:38:19,360
Upoznali smo nekoga tko je rekao:
„Bok, ja sam Jess. Ona/nju.”

572
00:38:19,440 --> 00:38:20,480
Vrlo ozbiljno.

573
00:38:21,240 --> 00:38:22,760
A mi smo odgovorili:

574
00:38:22,840 --> 00:38:25,080
„DeAnne. Mali čudak.”

575
00:38:26,800 --> 00:38:30,000
A onda smo vidjeli kako Jess rade vijuge.

576
00:38:30,080 --> 00:38:34,360
Jess je rekla: „Mali čudak, dobro.
Moram to zapamtiti i poštovati.”

577
00:38:35,480 --> 00:38:36,680
Ne moraš.

578
00:38:36,760 --> 00:38:41,720
Ne moramo poštovati sve što rade oni/njih.

579
00:38:42,680 --> 00:38:44,600
Donosili smo lude odluke.

580
00:38:44,680 --> 00:38:49,200
Tijekom operacije grudi
odlučili smo da ne želimo bradavice.

581
00:38:49,280 --> 00:38:50,960
Jeste li uopće čuli za to?

582
00:38:51,040 --> 00:38:54,520
Stojimo pred vama bez bradavica.

583
00:38:56,680 --> 00:38:59,400
Ovako, tijekom operacije ih maknu.

584
00:38:59,480 --> 00:39:01,480
Uklone ih. Ondje su.

585
00:39:01,560 --> 00:39:05,480
A onda ih žele preoblikovati
u muške bradavice.

586
00:39:06,000 --> 00:39:07,880
Ali što to uopće znači?

587
00:39:08,800 --> 00:39:10,000
Bolje plaćene?

588
00:39:10,080 --> 00:39:10,920
Zašto…

589
00:39:12,400 --> 00:39:13,640
Zašto…

590
00:39:19,560 --> 00:39:22,880
Muške bradavice dominiraju razgovorom.

591
00:39:22,960 --> 00:39:24,200
Mislim, što…

592
00:39:25,120 --> 00:39:27,200
Ne trebam muške bradavice.

593
00:39:27,280 --> 00:39:28,760
Neću tu energiju.

594
00:39:28,840 --> 00:39:33,360
Želim da moj rod pobudi
gotovo isti osjećaj koji imate

595
00:39:33,440 --> 00:39:36,280
kad pogledate
kako se piše riječ „jacuzzi”.

596
00:39:38,120 --> 00:39:39,400
Želim ovaj izraz…

597
00:39:43,800 --> 00:39:45,040
„A je li?”

598
00:39:47,440 --> 00:39:50,160
„Donekle je kul. Ima dva slova Z.

599
00:39:51,160 --> 00:39:53,080
To se rijetko viđa.”

600
00:39:54,240 --> 00:39:56,400
„Možda je talijanski.” Ja…

601
00:39:59,320 --> 00:40:02,400
Učinite mi uslugu nakratko.
Molim vas, udovoljite mi.

602
00:40:02,480 --> 00:40:05,120
Samo tražim da mislite na svoje bradavice.

603
00:40:05,200 --> 00:40:07,920
Mislite na svoje bradavice.

604
00:40:08,000 --> 00:40:09,280
Ne poznajem vas.

605
00:40:09,360 --> 00:40:12,600
Možda ste došli na nastup
da zaboravite bradavice,

606
00:40:13,200 --> 00:40:16,040
da se oslobodite tereta,
ali mislite na njih.

607
00:40:16,120 --> 00:40:18,800
Izgledaju čudno, zar ne? Izgledaju čudno.

608
00:40:18,880 --> 00:40:21,960
Čudne su. Čudno izgledaju. Čudo jedno.

609
00:40:22,600 --> 00:40:25,840
I ne trebaju vam bradavice.

610
00:40:25,920 --> 00:40:27,000
Ne trebaju vam.

611
00:40:27,080 --> 00:40:30,240
Velika bradavica želi
da to mislite, ali ne trebate…

612
00:40:30,920 --> 00:40:32,280
Ne trebate…

613
00:40:33,640 --> 00:40:36,520
Slušajte, volim razgovarati o tome

614
00:40:36,600 --> 00:40:39,960
jer se nadam da ćete se osjećati osnaženo

615
00:40:40,040 --> 00:40:42,880
i sjetiti se
da je vaše tijelo vaše, znate?

616
00:40:42,960 --> 00:40:45,240
U ovolikoj prostoriji sigurno je netko

617
00:40:45,320 --> 00:40:49,240
tko razmišlja o frizuri
ili o tetovaži ili nečemu.

618
00:40:49,320 --> 00:40:50,280
Rekli bismo samo

619
00:40:50,360 --> 00:40:53,040
da to učinite, jebene pičkice.

620
00:40:53,120 --> 00:40:57,400
Trenutačno nemamo bradavice.
Razumijete li vi to?

621
00:40:57,480 --> 00:41:02,040
Razumijete li da nemamo bradavica?

622
00:41:02,120 --> 00:41:03,080
Nema bradavica.

623
00:41:06,160 --> 00:41:07,840
Kad skinemo majicu,

624
00:41:07,920 --> 00:41:10,960
izgleda kao da nosimo
drugu majicu boje kože.

625
00:41:11,040 --> 00:41:13,520
Ono, čudno je. Jako čudno.

626
00:41:13,600 --> 00:41:16,960
Znate da nešto ne štima,
ali možda ne znate odmah što.

627
00:41:17,040 --> 00:41:20,520
Možda se zapitate:
„Jeste li obrijali obrve?”

628
00:41:22,640 --> 00:41:23,960
Osjeća se ta energija.

629
00:41:27,600 --> 00:41:29,640
Nećete znati kad nam je hladno.

630
00:41:34,400 --> 00:41:35,280
Mogli bismo…

631
00:41:35,360 --> 00:41:36,880
Postoji ta mogućnost.

632
00:41:36,960 --> 00:41:40,160
Poslije ih možemo tetovirati.

633
00:41:40,240 --> 00:41:42,520
Vizualno, ako bude potrebno.

634
00:41:42,600 --> 00:41:44,720
Ali trenutačno najbolja ideja

635
00:41:44,800 --> 00:41:46,120
jest QR kod.

636
00:41:47,640 --> 00:41:51,080
Skenirate ga i odvede vas
na NFT naših starih bradavica.

637
00:41:51,160 --> 00:41:52,080
Zabavno, ne?

638
00:41:52,160 --> 00:41:54,880
Samo se vrte, bez tijela.

639
00:41:58,240 --> 00:42:01,080
Nevjerojatna li prizora za vaše umove.

640
00:42:03,920 --> 00:42:06,760
Dobro, prije nego što odemo, želimo reći:

641
00:42:06,840 --> 00:42:10,040
ako ne vjerujete
da smo imali fantastične grudi,

642
00:42:10,120 --> 00:42:12,800
postoji fotografski dokaz.

643
00:42:14,160 --> 00:42:15,800
Možete nam poslati e-poruku

644
00:42:17,400 --> 00:42:20,280
na fantastiiičnesise@gmail.com.

645
00:42:21,640 --> 00:42:24,440
„Fantastične” s tri I,
smrtno smo ozbiljni.

646
00:42:24,520 --> 00:42:25,520
Hvala vam.

647
00:42:33,120 --> 00:42:34,760
DeAnne Smith!

648
00:42:36,120 --> 00:42:37,080
To!

649
00:42:40,120 --> 00:42:41,840
Naravno!

650
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
Zbilja fantastične sise.

651
00:42:45,760 --> 00:42:46,960
Nedostaju nam.

652
00:42:50,480 --> 00:42:54,880
Osobno smo vrlo uzbuđeni

653
00:42:54,960 --> 00:42:56,840
zbog novog razgovora o rodu.

654
00:42:56,920 --> 00:43:01,160
Sviđa nam se što postoji
više različitih načina identifikacije

655
00:43:01,240 --> 00:43:04,240
jer nam je prije to bilo klaustrofobično.

656
00:43:04,320 --> 00:43:08,120
Još ne znamo koji vrag…

657
00:43:10,560 --> 00:43:12,280
Nismo odabrali tim.

658
00:43:15,160 --> 00:43:17,920
Znate, „rodno fluidna”, ali isto tako…

659
00:43:18,000 --> 00:43:19,280
Ali, znate?

660
00:43:21,520 --> 00:43:22,680
To je moja stvar.

661
00:43:26,600 --> 00:43:30,600
„Nebinarno” donekle funkcionira u teoriji,

662
00:43:30,680 --> 00:43:34,360
ali izraz „nebinarno” nas uznemirava.

663
00:43:36,000 --> 00:43:40,560
Jer ako se definirate
kao nešto što zapravo niste…

664
00:43:43,440 --> 00:43:45,960
to je temelj binarnog razmišljanja.

665
00:43:46,040 --> 00:43:47,000
I…

666
00:43:54,160 --> 00:43:57,320
Da moramo izmisliti rod,
onda „rodno iznenađeni”.

667
00:44:00,840 --> 00:44:02,960
Jer nije važno kako nas određuju.

668
00:44:03,040 --> 00:44:06,360
Budući da svaki dan
čujemo sve moguće verzije.

669
00:44:06,440 --> 00:44:10,280
Ona/nju, on/njega, oni/njih, svaki dan.

670
00:44:10,360 --> 00:44:11,960
Znate? I, ono…

671
00:44:12,040 --> 00:44:14,920
nijedno nas ne vrijeđa,
ali sve nas iznenađuje.

672
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
Ono, to je…

673
00:44:16,800 --> 00:44:19,880
Pa si mislimo: „Dobro, ne, probat ćemo.”

674
00:44:22,120 --> 00:44:27,200
Svaka interakcija s neznancem
nama je kao zabava otkrivanja spola.

675
00:44:31,000 --> 00:44:34,440
Uopće nismo vezani za spolne organe.

676
00:44:34,520 --> 00:44:37,800
Ali to ide i dalje

677
00:44:38,320 --> 00:44:40,120
od spolnih dijelova.

678
00:44:40,200 --> 00:44:41,320
Svih dijelova.

679
00:44:41,400 --> 00:44:43,760
Izvadili smo krajnike, onda…

680
00:44:44,720 --> 00:44:48,080
Nije nas briga. Ne.
Otad više ne razmišljamo o njima.

681
00:44:48,160 --> 00:44:49,480
Slijepo crijevo.

682
00:44:49,560 --> 00:44:51,840
Žučni mjehur, odjebi! Ono…

683
00:44:53,880 --> 00:44:56,800
Da netko kaže
da moramo izvaditi maternicu,

684
00:44:56,880 --> 00:44:58,720
nije nas briga. Dodaj na hrpu.

685
00:45:01,880 --> 00:45:04,120
Ali zadržat ćemo otvarač za boce jer…

686
00:45:04,200 --> 00:45:05,200
To…

687
00:45:08,000 --> 00:45:10,120
To nam itekako koristi. Ja…

688
00:45:14,840 --> 00:45:19,000
Slatko nam je kako je
toliko muškaraca odjednom

689
00:45:19,080 --> 00:45:22,600
jako zabrinuto za ženski sport.

690
00:45:23,760 --> 00:45:26,280
To je… novost.

691
00:45:27,240 --> 00:45:28,520
Ganc novo.

692
00:45:28,600 --> 00:45:32,040
Ideja da muškarci postaju žene

693
00:45:32,120 --> 00:45:35,520
kako bi dominirali ženskim sportovima.

694
00:45:35,600 --> 00:45:40,160
Da pokupe sve one sjajne povlastice
u ženskom sportu.

695
00:45:40,680 --> 00:45:42,600
Toliko povlastica!

696
00:45:44,600 --> 00:45:46,120
Sve te povlastice…

697
00:45:46,200 --> 00:45:48,600
Žene dobivaju sve povlastice u ženskim…

698
00:45:48,680 --> 00:45:50,920
Dobivaju poljupce i sve. Tko…

699
00:45:54,720 --> 00:45:57,760
Tko ne bi htio poljubac?
Ona, očito. Nezahvalnica.

700
00:46:02,120 --> 00:46:04,840
Mislim da je to neiskreno, znate.

701
00:46:04,920 --> 00:46:07,000
Jer 2012. godine

702
00:46:08,000 --> 00:46:09,280
konj

703
00:46:10,440 --> 00:46:13,440
je proglašen
australskom sportašicom godine.

704
00:46:17,000 --> 00:46:18,760
Jebeni konj!

705
00:46:24,800 --> 00:46:28,360
Pustite kromosome,
ta kuja ima četiri noge…

706
00:46:31,520 --> 00:46:33,920
i još je i kobila!

707
00:46:36,640 --> 00:46:41,400
Veselimo se
što ćemo vam predstaviti sljedeću gošću.

708
00:46:41,480 --> 00:46:43,280
Iz Portlanda u Oregonu,

709
00:46:43,360 --> 00:46:45,360
Mx. Dahlia Belle!

710
00:46:56,800 --> 00:46:58,480
Hvala vam.

711
00:46:59,080 --> 00:47:00,680
Hvala lijepa.

712
00:47:00,760 --> 00:47:02,200
Tako ste ljubazni.

713
00:47:02,280 --> 00:47:04,600
Odmah se želim ispričati

714
00:47:04,680 --> 00:47:08,000
jer znam da ćemo se večeras
družiti jako kratko,

715
00:47:08,080 --> 00:47:13,640
ali imam ugovornu obvezu
da vam kažem da znam

716
00:47:13,720 --> 00:47:18,840
razliku između sebe i netransrodne žene.

717
00:47:18,920 --> 00:47:23,560
I pazim da uvijek kažem „netransrodna”

718
00:47:23,640 --> 00:47:29,080
jer su me obavijestili
da „cisrodna” uvredom smatraju oni

719
00:47:31,520 --> 00:47:34,520
koji ne znaju kako uvrede funkcioniraju.

720
00:47:44,560 --> 00:47:48,680
Tijekom života zvali su me raznim imenima

721
00:47:48,760 --> 00:47:52,400
koja mi se baš i nisu pretjerano svidjela.

722
00:47:52,920 --> 00:47:58,280
Ali samo nekolicina izabranih
spada pod uvrede.

723
00:47:58,360 --> 00:48:02,000
Dok sam bio u školi,
djeca su me zvala guzni gusar.

724
00:48:03,840 --> 00:48:07,240
I to je donekle slatko.
Ne ljutim se na to, stvarno ne.

725
00:48:07,760 --> 00:48:10,360
Iako, priznajem, osobno mi je draže

726
00:48:10,440 --> 00:48:12,600
„stražnji bandit” ili „alpinist”,

727
00:48:13,640 --> 00:48:16,120
no ne možemo svi biti odlični pisci, ne?

728
00:48:17,400 --> 00:48:19,520
Svejedno,

729
00:48:19,600 --> 00:48:23,160
na dan kad ničim izazvana banda
crnih pederskih trandža

730
00:48:23,240 --> 00:48:26,200
bude bacala cigle
na nekoga dok viču „cisrodni”,

731
00:48:26,280 --> 00:48:28,040
to će biti uvreda.

732
00:48:30,000 --> 00:48:32,040
Međutim, do toga dana

733
00:48:32,560 --> 00:48:35,560
ljudi samo jebeno cmizdre zbog pridjeva.

734
00:48:39,960 --> 00:48:43,320
Sve će biti dobro, sve će biti u redu.

735
00:48:44,840 --> 00:48:46,800
Evo kako znam da će biti u redu,

736
00:48:46,880 --> 00:48:50,920
jer kako znamo
da netko nije transrodan? Kako?

737
00:48:51,000 --> 00:48:55,120
Transrodne osobe nisu poznate po tome
da svima pregledavaju genitalije.

738
00:48:55,200 --> 00:48:58,440
To je isključivo zabava heteroseksualaca.

739
00:48:58,520 --> 00:49:00,000
Nas nije briga.

740
00:49:03,800 --> 00:49:07,720
Svejedno, znam koliko je važno

741
00:49:07,800 --> 00:49:10,640
da vi znate da ja znam

742
00:49:11,440 --> 00:49:13,080
da za stotine godina,

743
00:49:13,160 --> 00:49:15,920
pod pretpostavkom
da se dotad nismo svi pobili,

744
00:49:16,680 --> 00:49:20,320
da netko iskopa moje ostatke
iz nekog neobjašnjivog razloga,

745
00:49:21,560 --> 00:49:25,480
mogli bi utvrditi
da sam rođen kao muškarac

746
00:49:26,080 --> 00:49:28,720
i da sam živjela svoj život kao žena

747
00:49:28,800 --> 00:49:31,360
jer tako funkcionira arheologija.

748
00:49:32,400 --> 00:49:33,360
Usto,

749
00:49:33,440 --> 00:49:34,880
bit ću mrtva.

750
00:49:34,960 --> 00:49:38,520
Disforijsko pogrešno oslovljavanje
tada više neće biti važno.

751
00:49:40,560 --> 00:49:42,960
Ali znam da možda ne znate

752
00:49:43,040 --> 00:49:46,720
da namjeravam biti kremirana,
tako da ništa od toga nije važno.

753
00:49:53,240 --> 00:49:54,680
Živa istina.

754
00:49:57,560 --> 00:50:02,760
Ali u međuvremenu,
ovdje i sada, u sadašnjem vremenu,

755
00:50:02,840 --> 00:50:06,120
i dalje morate znati da ja znam

756
00:50:07,040 --> 00:50:10,240
da nikad neću ovulirati,
nikad neću imati menstruaciju,

757
00:50:10,320 --> 00:50:13,160
nikad neću zatrudnjeti, nikad neću roditi.

758
00:50:13,240 --> 00:50:17,480
Samo dobijem vaginu
bez ikakvih prepreka ili neugodnosti.

759
00:50:22,520 --> 00:50:25,400
I to je u redu. Meni to odgovara.

760
00:50:25,480 --> 00:50:28,280
Ne pokušavam dodatno raditi.
Nisam štreber.

761
00:50:31,080 --> 00:50:34,800
Ali ima ljudi
koji zaista vjeruju da im kradem

762
00:50:34,880 --> 00:50:38,920
cijeli koncept ženstvenosti,

763
00:50:39,000 --> 00:50:44,080
a zapravo samo želim preuzeti
točno određene aspekte ženstvenosti

764
00:50:44,840 --> 00:50:46,320
od vas.

765
00:50:47,160 --> 00:50:50,400
A koliko vidim, to su sranja
koja vi ionako ne želite.

766
00:50:50,480 --> 00:50:55,640
Poput infantilizacije,
objektivizacije, dehumanizacije

767
00:50:55,720 --> 00:50:59,200
i kad vam se nezgodno nabacuje
muškarac koji nije vaš tip,

768
00:50:59,280 --> 00:51:01,440
ali ste na vrhuncu sušnog razdoblja,

769
00:51:01,520 --> 00:51:05,160
a izašli ste iz kuće bez gaćica,
za svaki slučaj.

770
00:51:08,240 --> 00:51:12,400
I adekvatan i raspoložen muškarac
mogao bi vas oboriti s nogu

771
00:51:12,480 --> 00:51:15,680
i odvesti u rodno neutralni toalet
za jednu osobu

772
00:51:15,760 --> 00:51:17,880
željenog restorana,

773
00:51:18,640 --> 00:51:21,440
gdje možete uzeti dvije doze ketamina

774
00:51:21,520 --> 00:51:26,000
i voditi strastvenu, romantičnu ljubav
na umivaoniku ili naslonjeni na njega.

775
00:51:26,080 --> 00:51:27,400
Svi smo to prošli.

776
00:51:28,160 --> 00:51:32,320
Svi smo to prošli, ali vi to
ne želite, a ja želim. I to je…

777
00:51:34,160 --> 00:51:37,120
To je temeljna razlika između nas.

778
00:51:39,080 --> 00:51:45,640
Očito, tvorničke su vagine
božanska vrata života.

779
00:51:45,720 --> 00:51:48,480
Naša vrsta ne bi mogla postojati bez njih.

780
00:51:48,560 --> 00:51:50,520
Nikad vam to neću oduzeti

781
00:51:50,600 --> 00:51:52,120
jer ne želim.

782
00:51:54,880 --> 00:51:56,760
Osim toga,

783
00:51:56,840 --> 00:52:00,320
vagina napravljena po narudžbi
može mnogo toga

784
00:52:00,840 --> 00:52:03,480
što tvornička vagina ne može,

785
00:52:04,440 --> 00:52:09,240
primjerice, uništiti tkivo
zapadne civilizacije kakvu poznajemo.

786
00:52:11,240 --> 00:52:13,760
Samo moja pica to može!

787
00:52:13,840 --> 00:52:15,560
Samo moja!

788
00:52:16,720 --> 00:52:18,280
Samo moja pica

789
00:52:18,360 --> 00:52:22,480
može ubiti malog Isusa
prije nego što uopće dobije priliku

790
00:52:23,240 --> 00:52:26,480
pokrenuti apokaliptični kult smrti
i uništiti svijet.

791
00:52:27,640 --> 00:52:29,520
To je pica čudesnica.

792
00:52:31,040 --> 00:52:33,760
Tako ja definiram dobru picu.

793
00:52:39,240 --> 00:52:45,640
Također shvaćam da bi posljednja šala
mogla uvrijediti neke kršćane

794
00:52:45,720 --> 00:52:49,600
i važno mi je da znate

795
00:52:50,400 --> 00:52:51,960
da me nije briga.

796
00:52:58,360 --> 00:53:01,520
No obaviještena sam

797
00:53:01,600 --> 00:53:05,320
da je navodno društveno neprihvatljivo

798
00:53:05,400 --> 00:53:09,400
ismijavati oblik
i/ili veličinu muškog penisa

799
00:53:09,480 --> 00:53:13,840
i to mi je teško progutati jer…

800
00:53:21,320 --> 00:53:24,360
ako ste ikad primili
kitu ili dvije, tu i tamo…

801
00:53:24,440 --> 00:53:28,720
a ne morate primiti obje kite
u isto vrijeme. Nismo svi isti.

802
00:53:28,800 --> 00:53:33,360
Ali ako primite kitu ili dvije,

803
00:53:34,320 --> 00:53:39,760
s vremena na vrijeme srest ćete
dobrog, brižnog, suosjećajnog muškarca

804
00:53:39,840 --> 00:53:42,240
čija je kita smeće.

805
00:53:43,880 --> 00:53:47,200
Mislim, u krevetu.
Obično su svi penisi jednaki.

806
00:53:47,280 --> 00:53:49,040
Ali u krevetu njegov je…

807
00:53:49,120 --> 00:53:51,120
loš, koma, škart.

808
00:53:53,040 --> 00:53:55,400
Ali on je i dalje dobar čovjek.

809
00:53:55,480 --> 00:53:57,800
Možda se i udate za tog dobrog momka.

810
00:53:58,320 --> 00:54:01,520
A s druge strane,
ako primite dovoljno kita,

811
00:54:01,600 --> 00:54:05,640
s vremena na vrijeme
srest ćete muškarca sa savršenom kitom.

812
00:54:05,720 --> 00:54:07,440
Kitom iz legendi.

813
00:54:08,520 --> 00:54:10,560
Kitom o kojoj vam je mama pričala.

814
00:54:14,320 --> 00:54:17,080
Kitom zbog koje
umalo nije ostavila vašeg oca.

815
00:54:18,280 --> 00:54:21,000
Bez brige,
svi ćemo se podijeliti u skupine

816
00:54:21,080 --> 00:54:23,000
da obradimo tu informaciju.

817
00:54:25,000 --> 00:54:27,240
Ali zasad vam sa žaljenjem moram reći

818
00:54:27,320 --> 00:54:31,640
da je taj preslatki primjerak
peniskog savršenstva

819
00:54:31,720 --> 00:54:35,400
prečesto povezan s golemom vrećom govana.

820
00:54:42,280 --> 00:54:47,120
A to nas, dragi prijatelji,
dovodi do ključne razlike

821
00:54:47,200 --> 00:54:51,000
između transrodnih
i netransrodnih muškaraca.

822
00:54:51,520 --> 00:54:56,080
Jer ako upoznate dobrog, brižnog,
suosjećajnog transrodnog muškarca,

823
00:54:56,160 --> 00:54:59,680
on će vas odvesti u trgovinu
da kupite kitu po svom izboru.

824
00:55:03,480 --> 00:55:05,200
Ispostavilo se da to želim.

825
00:55:05,280 --> 00:55:08,320
To sam cijelo vrijeme htjela.
Tko bi rekao? Tko?

826
00:55:09,240 --> 00:55:10,720
Tko bi rekao?

827
00:55:13,120 --> 00:55:17,680
Ali ovako, otkako je Adam prvi put
nagovorio Evu da preuzme krivnju,

828
00:55:20,040 --> 00:55:22,440
žene poput mene bile su na koljenima

829
00:55:22,520 --> 00:55:27,840
preklinjući Boga za emocionalno
dostupnog i financijski stabilnog muškarca

830
00:55:27,920 --> 00:55:30,040
s modularnim genitalijama.

831
00:55:32,400 --> 00:55:34,640
Slušajte, ja sam zauzeta žena.

832
00:55:34,720 --> 00:55:38,240
Nemam uvijek vremena
za cijelih 30,48 centimetara.

833
00:55:39,920 --> 00:55:41,240
I da, to je točno.

834
00:55:41,320 --> 00:55:45,480
Ja, Amerikanka,
preračunala sam mjerne jedinice.

835
00:55:49,840 --> 00:55:51,440
Za jedan vic o kitama.

836
00:55:54,960 --> 00:55:57,560
Za domaće gledatelje, to je 12 inča.

837
00:56:00,360 --> 00:56:03,800
Poenta je da nemam uvijek vremena
za sve to. Stvarno nemam.

838
00:56:03,880 --> 00:56:07,080
Također, ne znam
kako vi živite svoje živote,

839
00:56:07,160 --> 00:56:10,280
no ja najviše na svijetu volim glumiti

840
00:56:10,360 --> 00:56:12,840
da se gušim na mušku kitu.

841
00:56:15,320 --> 00:56:18,480
A najviše na svijetu mrzim

842
00:56:18,560 --> 00:56:20,040
kad se gušim na kitu.

843
00:56:24,280 --> 00:56:28,960
Imajući to na umu, pomoći ću svima
koji imaju peniskog partnera

844
00:56:29,040 --> 00:56:33,880
da podignu odnos na višu razinu. Večeras.

845
00:56:35,880 --> 00:56:39,360
Evo što ćete učiniti. Nakon nastupa

846
00:56:39,440 --> 00:56:42,120
pogledajte partnera u oči…

847
00:56:45,640 --> 00:56:46,680
i recite:

848
00:56:47,280 --> 00:56:48,200
„Crnjo…”

849
00:56:50,320 --> 00:56:53,520
Upozorenje, ako vi
ili vaš partner niste crnci,

850
00:56:53,600 --> 00:56:56,160
taj će dio biti vrlo neugodan.

851
00:56:58,400 --> 00:57:02,560
Ali morate točno
slijediti moje upute. Dakle…

852
00:57:06,480 --> 00:57:09,760
Pogledat ćete partnera u oči.

853
00:57:10,280 --> 00:57:11,880
Reći ćete: „Crnjo,

854
00:57:13,200 --> 00:57:14,880
imaš malu kitu.”

855
00:57:16,320 --> 00:57:19,440
Ako se vaš partner naljuti i uvrijedi

856
00:57:19,520 --> 00:57:21,480
i ponaša kao mala kuja,

857
00:57:21,560 --> 00:57:24,440
nažalost, zapao vas je crnjo s malom kitom

858
00:57:25,640 --> 00:57:27,800
koji misli da je „cisrodan” uvreda.

859
00:57:27,880 --> 00:57:32,720
Ali, s druge strane, ako vaš partner
samo slegne ramenima, uopće ga nije briga,

860
00:57:33,240 --> 00:57:35,400
taj crnjo ima golemu kitu

861
00:57:36,280 --> 00:57:37,600
u duši.

862
00:57:38,760 --> 00:57:40,840
Divni ste, volim vas. Ugodna večer!

863
00:57:50,920 --> 00:57:52,560
Mx. Dahlia Belle!

864
00:57:57,920 --> 00:57:59,280
Svi učimo.

865
00:57:59,800 --> 00:58:01,560
Svi učimo.

866
00:58:02,080 --> 00:58:04,240
Kad smo organizirali ovu večer,

867
00:58:04,320 --> 00:58:06,680
bilo nam je iznimno važno

868
00:58:06,760 --> 00:58:11,720
da na pozornicu dovedemo
širok spektar glasova.

869
00:58:11,800 --> 00:58:17,760
Ne samo kad je posijedi rod,
nego i geografija, ton i iskustvo.

870
00:58:17,840 --> 00:58:22,880
Htjeli sam iskoristiti ovaj trenutak
da damo priliku novim glasovima

871
00:58:22,960 --> 00:58:26,840
jer kad ste queer-rodni
u komičarskom svijetu,

872
00:58:26,920 --> 00:58:29,360
vrijeme na pozornici nije uvijek sigurno.

873
00:58:29,440 --> 00:58:32,960
I nevjerojatno se veselimo
što ćemo vam predstaviti

874
00:58:33,040 --> 00:58:35,160
idućeg izvođača na pozornici.

875
00:58:35,240 --> 00:58:38,360
Možemo li dobiti malo vaše energije?

876
00:58:42,400 --> 00:58:46,400
Molim vas, izrazite dobrodošlicu
na pozornicu divnima, jedinstvenima

877
00:58:46,480 --> 00:58:47,880
Krishni Isthi!

878
00:58:59,400 --> 00:59:00,800
Bože moj! Bok!

879
00:59:02,360 --> 00:59:04,280
Tako smo uzbuđeni što smo ovdje!

880
00:59:04,360 --> 00:59:06,920
Ovo je golema prilika

881
00:59:07,000 --> 00:59:08,280
pa ako ovo sjebemo

882
00:59:09,840 --> 00:59:11,840
i ne uspijemo vas nasmijati,

883
00:59:11,920 --> 00:59:13,920
u redu je, ne brinite se.

884
00:59:15,480 --> 00:59:19,720
Naš je fetiš ponižavanje, tako da je ovo
dobitna situacija za nas.

885
00:59:20,920 --> 00:59:23,120
Kao transrodnoj osobi su mi

886
00:59:23,200 --> 00:59:27,240
dosad govorili da smo muškarac
zatočen u tijelu žene.

887
00:59:27,320 --> 00:59:28,960
Ali nije nam to sjedalo.

888
00:59:29,040 --> 00:59:31,320
Iako, ako razmislite,

889
00:59:31,400 --> 00:59:34,200
svi smo jednom
bili zatočeni u ženskom tijelu.

890
00:59:40,200 --> 00:59:43,000
Zapravo, nisu sve osobe koje rađaju žene.

891
00:59:43,080 --> 00:59:45,400
To je bio ispit i svi ste pali!

892
00:59:46,560 --> 00:59:50,160
Tako ste nas razočarali!

893
00:59:52,040 --> 00:59:54,680
Na testosteronu smo deset godina.

894
00:59:57,360 --> 01:00:01,080
A jedna od nuspojava uzimanja testosterona

895
01:00:01,160 --> 01:00:04,320
jest iznenadan nagon
da nastupate kao komičar.

896
01:00:07,680 --> 01:00:11,160
Znali ste da je samopouzdanje
koje steknete kad ste muškarac

897
01:00:11,240 --> 01:00:15,200
proporcionalno samopouzdanju
potrebnom za komičarske nastupe?

898
01:00:17,720 --> 01:00:21,800
Vjerojatno zato toliko
prosječnih bijelaca misle da to mogu.

899
01:00:28,040 --> 01:00:30,520
Netko nam je jednom rekao, kad smo počeli,

900
01:00:30,600 --> 01:00:34,160
da je iznimno važno da se odmah definiramo

901
01:00:34,240 --> 01:00:36,840
kako bi nas publika otvoreno poslušala.

902
01:00:36,920 --> 01:00:40,280
Čini se da sve ovo
može odvratiti pozornost od „komedije”.

903
01:00:41,720 --> 01:00:44,160
Ali prilično se teško definirati

904
01:00:44,240 --> 01:00:48,040
kad ste američki Indijac,
Australac koji živi u Britaniji,

905
01:00:48,120 --> 01:00:50,400
transmuškarac, nebinarni, biseksualni,

906
01:00:50,480 --> 01:00:53,240
poliamorni performer s disleksijom!

907
01:01:03,720 --> 01:01:06,600
A ništa ne zbunjuje više od performansa.

908
01:01:09,080 --> 01:01:12,800
Ne možemo objasniti performans
u pet minuta, ali pokušat ćemo!

909
01:01:13,480 --> 01:01:15,920
Nadamo se da nećemo uspjeti. Poniženje…

910
01:01:18,520 --> 01:01:23,080
Performansi su u istom spektru
kao komedija i seksualni rad.

911
01:01:25,640 --> 01:01:27,880
Komedija i performansi posve su isti,

912
01:01:27,960 --> 01:01:29,920
osim jedne sitnice.

913
01:01:30,000 --> 01:01:33,200
Cilj komedije jest da se publika smije.

914
01:01:33,280 --> 01:01:34,920
A cilj performansa

915
01:01:35,000 --> 01:01:37,520
jest da se publika više nikad ne smije.

916
01:01:40,040 --> 01:01:42,680
I seksualni rad
i performansi vrlo su slični.

917
01:01:42,760 --> 01:01:45,360
Umetanje predmeta
industrijski je standard.

918
01:01:47,080 --> 01:01:48,880
Netko je uvijek nag.

919
01:01:50,240 --> 01:01:53,520
Netko se uvijek pita:
„Kada će ovo završiti?”

920
01:01:58,800 --> 01:02:01,720
Kad smo kod „kada će ovo završiti?”,

921
01:02:01,800 --> 01:02:03,120
u vezi smo.

922
01:02:05,840 --> 01:02:08,120
Ne, stvarno je sjajan, jako je dobar.

923
01:02:08,200 --> 01:02:10,880
I on je transrodan, zove se Joseph.

924
01:02:10,960 --> 01:02:13,880
On je Josip, ali i Marija.

925
01:02:16,280 --> 01:02:18,960
S Novog je Zelanda, što je slatko.

926
01:02:20,920 --> 01:02:23,720
Ali njegov sleng pomalo zbunjuje.

927
01:02:23,800 --> 01:02:26,040
Primjerice, kaže: „Da, ne.”

928
01:02:28,080 --> 01:02:30,000
Nekidan pitamo: „Jesi za čaj?”

929
01:02:30,080 --> 01:02:31,360
A on kaže: „Da, ne.”

930
01:02:31,440 --> 01:02:33,960
„Ne, da? Ne.”

931
01:02:35,840 --> 01:02:38,320
Molim? Što na kraju? Da ili ne?

932
01:02:39,520 --> 01:02:41,800
Zbunjuje kao indijsko kimanje glavom.

933
01:02:44,320 --> 01:02:45,560
Izaberi stranu.

934
01:02:46,320 --> 01:02:51,000
Kaže nebinarni, biseksualni,
poliamorni kreativac s više crtica.

935
01:02:55,840 --> 01:02:59,720
Kad su se mama
i dečko upoznali, nisu se slagali.

936
01:02:59,800 --> 01:03:03,240
Otišli smo na doručak,
a oni se nisu gledali u oči.

937
01:03:03,320 --> 01:03:06,240
Razgovarali bi samo preko nas.

938
01:03:08,000 --> 01:03:11,480
„Krishna, želi li tvoj prijatelj vode?”

939
01:03:12,280 --> 01:03:16,600
„Krishna, želi li
tvoj prijatelj još vode?”

940
01:03:16,680 --> 01:03:19,080
„'Prijatelj'? Koliko puta moramo reći?

941
01:03:19,160 --> 01:03:20,720
Majka mi je.”

942
01:03:24,320 --> 01:03:26,000
Kakvo poniženje.

943
01:03:32,280 --> 01:03:35,000
Ipak su jednom izravno razgovarali,

944
01:03:35,600 --> 01:03:37,680
kad se mama okrenula i pitala:

945
01:03:37,760 --> 01:03:39,120
„Bojiš li me se?”

946
01:03:41,240 --> 01:03:43,280
A on je rekao: „Da, ne.”

947
01:03:46,840 --> 01:03:49,320
„Ne. Trebam li vas se bojati?”

948
01:03:50,440 --> 01:03:51,640
A ona će…

949
01:04:03,400 --> 01:04:06,880
Ali sve je to jako slatko
jer su sad najbolji prijatelji.

950
01:04:06,960 --> 01:04:08,320
Baš dražesno.

951
01:04:08,400 --> 01:04:13,040
Mama ga zapravo uči govoriti malajalamski,
moj materinji jezik.

952
01:04:13,120 --> 01:04:15,520
Nekidan mi je prišao i rekao…

953
01:04:18,840 --> 01:04:20,520
Što u prijevodu znači…

954
01:04:20,600 --> 01:04:22,520
Jedan je Malajalac skužio!

955
01:04:25,640 --> 01:04:27,200
To znači:

956
01:04:27,280 --> 01:04:29,920
„Ja glup, gdje je hrana, kujo?”

957
01:04:33,040 --> 01:04:35,720
Bili ste sjajni.
Mi smo Krishna Istha, hvala!

958
01:04:38,920 --> 01:04:40,880
Krishna Istha!

959
01:04:45,120 --> 01:04:47,160
Ova je večer bila posebna, zar ne?

960
01:04:48,720 --> 01:04:50,560
To je to, još jedan nastup.

961
01:04:51,080 --> 01:04:54,200
Zavladat će ovom pozornicom.

962
01:04:54,280 --> 01:04:59,240
Nisu samo rodni nekonformisti,
nego i žanrovski.

963
01:04:59,320 --> 01:05:02,440
Pomiču granice na prave načine.

964
01:05:02,520 --> 01:05:05,400
Poželite dobrodošlicu,

965
01:05:05,480 --> 01:05:08,680
i to što glasnije možete,

966
01:05:08,760 --> 01:05:11,040
jednom i jedinoj Alok!

967
01:05:37,960 --> 01:05:39,000
Bok.

968
01:05:40,200 --> 01:05:41,160
Ja sam Alok.

969
01:05:42,240 --> 01:05:45,960
A moje su zamjenice he-he, ha-ha.

970
01:05:48,040 --> 01:05:50,360
Neki od mojih najboljih prijatelja

971
01:05:50,440 --> 01:05:53,800
pripadaju cisrodnoj
i heteroseksualnoj zajednici

972
01:05:54,360 --> 01:05:57,320
i znam da vi sada štošta prolazite.

973
01:05:58,440 --> 01:06:02,000
Zato svako jutro tijekom pozdrava suncu

974
01:06:02,520 --> 01:06:07,400
udahnem 15 sekunda
da priznam koliko je teško

975
01:06:07,920 --> 01:06:12,240
heteroseksualcima zapamtiti
kako koristiti zamjenice oni/njih za nas.

976
01:06:16,240 --> 01:06:17,160
Ne smijte se.

977
01:06:18,040 --> 01:06:21,320
To je jedan od najvećih problema
njihove zajednice.

978
01:06:27,840 --> 01:06:30,880
To jest, njegove i njezine zajednice.

979
01:06:35,240 --> 01:06:36,720
Večer smo htjeli započeti

980
01:06:36,800 --> 01:06:40,280
pozdravom svim transfobičnim
muškarcima u publici.

981
01:06:41,040 --> 01:06:45,200
Vidimo vas i vaša je nelagoda opravdana.

982
01:06:46,920 --> 01:06:51,040
Shvaćamo da smo vas doveli
u svojevrsnu dvojbu, zar ne?

983
01:06:51,120 --> 01:06:55,360
Ako se večeras
slučajno nasmijete jednoj od naših šala,

984
01:06:55,920 --> 01:06:59,200
službeno podupirete transrodnu politiku.

985
01:07:00,840 --> 01:07:02,720
A ako se ne smijete,

986
01:07:03,240 --> 01:07:05,960
onda u nekoj mjeri potvrđujete naš rod.

987
01:07:07,560 --> 01:07:10,880
Jer žene nisu duhovite, zar ne?

988
01:07:18,160 --> 01:07:20,600
Nismo vam duhoviti? Hvala lijepa.

989
01:07:20,680 --> 01:07:24,120
Baš lijepo od vas. I obazrivo, zaista.

990
01:07:24,200 --> 01:07:26,000
Osjećamo se tako viđeno!

991
01:07:27,280 --> 01:07:29,680
Smijeh, čak i hihot,

992
01:07:29,760 --> 01:07:32,240
i taj će zvuk automatski aktivirati

993
01:07:32,320 --> 01:07:35,840
filtar duginih boja
na svakoj vašoj profilnoj slici.

994
01:07:38,200 --> 01:07:41,160
Muškost više nije ista.

995
01:07:42,080 --> 01:07:45,080
Politika transrodnosti
otišla je predaleko.

996
01:07:45,920 --> 01:07:48,920
Zato u našoj rodnoj državi Teksas,

997
01:07:49,000 --> 01:07:50,320
možda ste čuli za nju,

998
01:07:51,240 --> 01:07:52,960
pokušavaju zabraniti knjige.

999
01:07:53,480 --> 01:07:57,360
Konzervativni zakonodavac
napravio je popis od 850 knjiga

1000
01:07:57,440 --> 01:08:01,120
za koje smatra da su neprikladne
za državne škole u Teksasu.

1001
01:08:01,960 --> 01:08:05,320
Uključio je našu knjigu
Beyond the Gender Binary na popis.

1002
01:08:05,400 --> 01:08:08,320
Nismo imali izbora
doli pročitati cijeli popis.

1003
01:08:09,200 --> 01:08:11,040
Šokirali smo se kad smo vidjeli

1004
01:08:11,720 --> 01:08:15,200
da knjiga Marie Kondo,

1005
01:08:17,680 --> 01:08:19,720
Spark Joy,

1006
01:08:21,360 --> 01:08:22,920
nije na popisu.

1007
01:08:25,840 --> 01:08:28,600
Samo se pokušavamo riješiti rodnih normi.

1008
01:08:28,680 --> 01:08:32,600
A ona želi da se riješimo svega!

1009
01:08:34,720 --> 01:08:38,800
To je kolaps civilizacije kakvu poznajemo.

1010
01:08:42,120 --> 01:08:45,280
Što više čitamo
o gej politici na internetu,

1011
01:08:45,360 --> 01:08:47,200
to smo sve uznemireniji

1012
01:08:47,800 --> 01:08:50,680
koliko su hetero ljudi samouvjereniji

1013
01:08:50,760 --> 01:08:53,360
u našu sposobnost da postignemo bilo što.

1014
01:08:55,400 --> 01:08:57,520
„Izazivanje prirodnih katastrofa.”

1015
01:08:58,120 --> 01:09:00,360
„Indoktrinacija cijele generacije.”

1016
01:09:00,440 --> 01:09:03,080
Curo, to zahtijeva mnogo truda

1017
01:09:04,280 --> 01:09:06,400
i koordinacije, dobro?

1018
01:09:06,920 --> 01:09:12,560
Naša zajednica nestaje
čim moramo objaviti grupnu fotografiju.

1019
01:09:14,120 --> 01:09:18,720
Svađamo se jer želimo da se objavi
samo fotka na kojoj najbolje izgledamo.

1020
01:09:18,800 --> 01:09:19,840
Dobro?

1021
01:09:19,920 --> 01:09:23,960
Kako ćemo onda razviti
zajednički plan napada?

1022
01:09:25,320 --> 01:09:27,040
Da bismo osmislili plan,

1023
01:09:27,120 --> 01:09:30,680
moramo biti u kontaktu,

1024
01:09:30,760 --> 01:09:33,640
a to je ovih dana nemoguće.

1025
01:09:33,720 --> 01:09:36,840
Jedan od najvećih problema
s kojim se gej osobe nose

1026
01:09:36,920 --> 01:09:38,440
nepročitane su e-poruke.

1027
01:09:40,920 --> 01:09:44,400
Broj e-poruka u e-sandučiću koristimo

1028
01:09:44,480 --> 01:09:47,240
kao rodno neutralno natjecanje
u mjerenju kite

1029
01:09:47,920 --> 01:09:50,320
da usporedimo koliko smo depresivni.

1030
01:09:51,920 --> 01:09:55,800
Recimo da smo dogovorili
sastanak o gej politici.

1031
01:09:56,320 --> 01:09:58,720
Nitko od nas ne bi stigao u isto vrijeme

1032
01:09:59,320 --> 01:10:03,840
jer vjerujemo da je vrijeme
opresivna društvena konstrukcija.

1033
01:10:08,840 --> 01:10:13,880
Odnedavno sam na meti jedne
od najgorih politika protiv transrodnih.

1034
01:10:15,000 --> 01:10:17,480
Ograničenja težine prtljage
u zračnoj luci.

1035
01:10:19,160 --> 01:10:21,640
Dvadeset i tri kilograma?

1036
01:10:22,160 --> 01:10:23,520
Ozbiljno?

1037
01:10:24,480 --> 01:10:28,400
Neki je frajer
smislio taj proizvoljan broj

1038
01:10:29,040 --> 01:10:31,200
i moramo razgovarati o tome.

1039
01:10:31,720 --> 01:10:35,040
Vrijeme je da pokret
tjelesne pozitivnosti unesemo

1040
01:10:35,120 --> 01:10:37,000
u pokret za prtljagu.

1041
01:10:37,680 --> 01:10:39,560
Mi smo više od broja!

1042
01:10:40,840 --> 01:10:44,240
Postoji mnogo drugih kriterija
koje možemo koristiti.

1043
01:10:44,320 --> 01:10:46,920
Primjerice, koliko je slatka obleka unutra

1044
01:10:47,520 --> 01:10:52,200
ili činjenica da ste uspjeli
sve nagurati u kovčeg,

1045
01:10:52,720 --> 01:10:55,800
što se ne podrazumijeva, to je trijumf.

1046
01:11:02,880 --> 01:11:05,440
I tako stižemo do zračne luke.

1047
01:11:08,400 --> 01:11:09,720
„Oprostite, gospodine.

1048
01:11:10,240 --> 01:11:12,240
Torba vam je preteška.”

1049
01:11:13,840 --> 01:11:15,000
Kao prvo,

1050
01:11:15,920 --> 01:11:19,080
ako ne brojite emocionalnu prtljagu,

1051
01:11:19,880 --> 01:11:22,000
vidite li nas uopće?

1052
01:11:23,440 --> 01:11:27,280
Jer možda jesmo trans,
ali na prvome smo mjestu vodeni znak.

1053
01:11:27,920 --> 01:11:31,200
Što znači da nam je
svaka interakcija s neznancem

1054
01:11:31,280 --> 01:11:36,160
prilika da obradimo svoje osjećaje.

1055
01:11:37,120 --> 01:11:39,720
Vidjeli smo znak na kojem piše „Prijava”.

1056
01:11:42,840 --> 01:11:47,480
Jebemu, što bismo onda
još trebali raditi ovdje, gospođo?

1057
01:11:48,840 --> 01:11:54,000
Kamo bismo drugamo trebali staviti
svu bol koju osjećamo jer smo živi?

1058
01:11:56,320 --> 01:12:00,240
Psihijatar nas ohrabruje
da govorimo istinu, pa ćemo je reći.

1059
01:12:00,760 --> 01:12:02,840
Rajcate nas cijeli tjedan.

1060
01:12:03,520 --> 01:12:05,120
Ignorirali smo e-poruke

1061
01:12:05,200 --> 01:12:07,880
poput „48 sati do prijave.”

1062
01:12:09,160 --> 01:12:12,040
„Još samo 12 sati do prijave.”

1063
01:12:12,120 --> 01:12:16,640
Sjedimo na kraju sastanka
o gej politici, teško dišemo,

1064
01:12:16,720 --> 01:12:21,280
u smislu: „Napokon je nekomu
stalo do naših osjećaja?”

1065
01:12:21,840 --> 01:12:23,640
I onda dođemo ovamo

1066
01:12:23,720 --> 01:12:27,600
samo da nam produžite užitak
čekanja u redu? Zafrkavate me?

1067
01:12:30,360 --> 01:12:33,240
Znajte, kad svi ostali ulaze u avion,

1068
01:12:33,760 --> 01:12:36,640
mi transrodni
još smo u čekaonici zračne luke

1069
01:12:36,720 --> 01:12:39,760
i prakticiramo sveti transrodni ritual

1070
01:12:39,840 --> 01:12:41,040
zvan prepakiravanje…

1071
01:12:42,920 --> 01:12:46,920
pri kojem pokušavamo 78 kilograma

1072
01:12:48,440 --> 01:12:51,800
pretvoriti u 22,473628,

1073
01:12:52,320 --> 01:12:56,160
noseći 17-ak odjevnih kombinacija

1074
01:12:56,720 --> 01:12:57,960
u avionu

1075
01:12:58,520 --> 01:13:02,160
jer odbijamo kompromitirati svoj glamur

1076
01:13:02,240 --> 01:13:04,800
po cijenu nestanka.

1077
01:13:04,880 --> 01:13:09,200
Prijatelji moji,
to je transrodna politika.

1078
01:13:27,280 --> 01:13:28,360
Alok!

1079
01:13:28,960 --> 01:13:31,720
To nas dovodi do kraja, Allie Pallie.

1080
01:13:31,800 --> 01:13:33,360
Jeste li se zabavili?

1081
01:13:36,400 --> 01:13:38,720
Zahvalite svima koje ste gledali.

1082
01:13:38,800 --> 01:13:43,280
Jes Tom, Chloe Petts,
Asha Ward, Krishna Istha,

1083
01:13:43,360 --> 01:13:45,920
Mx. Dahlia Belle, DeAnne Smith

1084
01:13:46,000 --> 01:13:47,080
i Alok!

1085
01:14:56,960 --> 01:14:59,880
Prijevod titlova: Željko Radić