1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,440
DIREKAM DI TEATER ALEXANDRA PALACE LONDON

4
00:00:17,920 --> 00:00:19,120
JAGA KEBERSIHAN

5
00:00:43,840 --> 00:00:46,840
Tepuk tangan
untuk pewara kita satu-satunya,

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,680
Hannah Gadsby!

7
00:01:00,880 --> 00:01:02,520
Halo!

8
00:01:03,200 --> 00:01:05,120
Halo, terima kasih!

9
00:01:07,520 --> 00:01:09,280
Terima kasih banyak.

10
00:01:12,920 --> 00:01:15,240
Tugasku selesai.

11
00:01:15,320 --> 00:01:19,480
Terima kasih banyak, London,
kalian kentang yang cantik.

12
00:01:19,560 --> 00:01:21,720
Lihat kalian semua. Penggemar berat.

13
00:01:21,800 --> 00:01:25,160
Halo, Istana Alexandra. Allie Pallie!

14
00:01:30,120 --> 00:01:33,320
Terakhir kali Netflix
mengumpulkan banyak transgender,

15
00:01:33,400 --> 00:01:35,440
itu untuk protes, jadi…

16
00:01:39,720 --> 00:01:41,120
Ini kemajuan.

17
00:01:42,440 --> 00:01:43,840
Kemajuan.

18
00:01:44,800 --> 00:01:46,440
Itu sebabnya kita di sini.

19
00:01:46,520 --> 00:01:49,440
Ada dasar mitos pada malam ini.

20
00:01:49,520 --> 00:01:51,440
Kita semua suka mitos pendiri.

21
00:01:51,520 --> 00:01:54,320
Jadi aku akan membawamu,
dan memberitahumu.

22
00:01:54,400 --> 00:02:01,120
Beberapa tahun yang lalu, Netflix
rilis komedi spesial bersifat transfobia.

23
00:02:01,200 --> 00:02:05,480
dari salah satu
"pemengaruh" favoritnya, dan…

24
00:02:06,240 --> 00:02:08,520
Ada sedikit keributan mengikutinya.

25
00:02:08,600 --> 00:02:11,640
Keributan besar.

26
00:02:11,720 --> 00:02:16,040
Sejujurnya, aku tak terlibat.

27
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
Aku…

28
00:02:17,920 --> 00:02:20,480
Aku tak bangga akan ini,

29
00:02:20,560 --> 00:02:23,400
tapi aku sedikit pengecut.

30
00:02:25,280 --> 00:02:28,480
Aku seperti, "Tidak, silakan.
Aku di sini saja…

31
00:02:31,040 --> 00:02:32,000
menyaksikan."

32
00:02:37,160 --> 00:02:41,840
Tapi kemudian namaku dibawa
ke percakapan, jadi aku seperti, "Astaga."

33
00:02:41,920 --> 00:02:43,000
Jadi…

34
00:02:44,920 --> 00:02:49,880
Begini, yang kulakukan adalah tulis surat
dengan kata-kata yang sangat kuat…

35
00:02:51,920 --> 00:02:55,440
dan kukirim ke Netflix.

36
00:02:55,520 --> 00:02:56,640
Itu namanya

37
00:02:57,520 --> 00:03:00,480
menggigit tangan yang memberimu makan.

38
00:03:02,240 --> 00:03:04,200
Atau meninju dengan gigimu,

39
00:03:04,280 --> 00:03:07,760
yang biasanya
tak bisa kau lakukan dua kali,

40
00:03:07,840 --> 00:03:10,320
tapi dokter gigiku bagus, jadi begitulah.

41
00:03:11,080 --> 00:03:12,880
Kita di sini.

42
00:03:12,960 --> 00:03:15,320
Jadi, dengar, aku tak akan berbohong.

43
00:03:15,400 --> 00:03:18,760
Aku sejak awal agak agresif.

44
00:03:19,680 --> 00:03:23,280
Aku langsung menghubungi pemimpin Netflix.

45
00:03:25,600 --> 00:03:28,440
Kusebut dia ayah Netflix-ku
karena Netflix itu bak keluarga.

46
00:03:28,520 --> 00:03:30,720
Begitu kau masuk, rasanya begitu.

47
00:03:30,800 --> 00:03:33,120
Seperti keluarga yang sangat besar.

48
00:03:33,720 --> 00:03:37,800
Seperti kebanyakan keluarga,
mereka tak suka anak-anak berbeda.

49
00:03:46,720 --> 00:03:50,600
Aku langsung bilang
ke ayah Netflix-ku dan bilang,

50
00:03:50,680 --> 00:03:52,200
"Persetan denganmu, Ted."

51
00:03:54,160 --> 00:03:55,520
itu agak keras, 'kan?

52
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Tapi pembelaanku,
aku Capricorn dengan bulan Pisces…

53
00:04:02,280 --> 00:04:03,880
dan diasuh sebagai Cancer.

54
00:04:05,080 --> 00:04:07,400
Yang berarti autis.

55
00:04:07,480 --> 00:04:09,120
Jadi, aku…

56
00:04:11,840 --> 00:04:14,040
Emosiku tak selalu tepat.

57
00:04:14,920 --> 00:04:16,680
Di surat, ada beberapa poin.

58
00:04:16,760 --> 00:04:22,480
Sebut Netflix
kultus algoritme amoral, yang5

59
00:04:23,600 --> 00:04:24,920
Aku percaya.

60
00:04:29,240 --> 00:04:31,640
Lalu aku bilang sepintas,

61
00:04:31,720 --> 00:04:34,040
itu hanya kusebut begitu saja,

62
00:04:34,120 --> 00:04:40,680
aku BAB dengan lebih
berpendirian daripada Ted.

63
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
Sekarang…

64
00:04:43,160 --> 00:04:44,120
Ya.

65
00:04:47,120 --> 00:04:49,280
Kau menyemangatiku sekarang, tapi,

66
00:04:49,360 --> 00:04:51,480
kau tahu, aku hanya…

67
00:04:51,560 --> 00:04:55,840
Mungkin itu nadanya tak tepat.

68
00:04:56,480 --> 00:04:58,640
Tapi sekali lagi, dalam pembelaanku,

69
00:04:58,720 --> 00:05:00,600
di kepalaku, itu gurauan.

70
00:05:04,520 --> 00:05:07,920
Di kepalaku, aku anggap diriku
orang bodoh yang bergurau.

71
00:05:09,440 --> 00:05:13,120
Mungkin dengan postur bagus,
dan topi tinggi.

72
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
Bertingkah konyol.

73
00:05:15,440 --> 00:05:16,640
Dari sisiku, itu…

74
00:05:16,720 --> 00:05:18,040
Itu tak dimengerti.

75
00:05:20,280 --> 00:05:26,080
Aku menyelesaikan surat itu
dan kemudian aku unggah ke Instagram.

76
00:05:29,840 --> 00:05:32,520
Itu bukan seperti…

77
00:05:32,600 --> 00:05:35,320
Aku tak mengira itu akan berbalik padaku.

78
00:05:35,400 --> 00:05:38,480
Aku tak meneleponnya secara langsung.

79
00:05:38,960 --> 00:05:40,640
Aku tak datang ke rumahnya.

80
00:05:40,720 --> 00:05:42,840
Aku tak menantangnya berduel.

81
00:05:43,320 --> 00:05:44,800
Kau tahu, seperti…

82
00:05:45,360 --> 00:05:47,640
Aku bahkan tak unggah ke Twitter.

83
00:05:47,720 --> 00:05:50,520
Kau tahu? Ya, Twitter.

84
00:05:51,080 --> 00:05:52,040
Twitter.

85
00:05:52,840 --> 00:05:55,200
Twitter.

86
00:05:56,040 --> 00:06:00,600
Ya, aku sebut
nama mati dari media ember umpan itu.

87
00:06:00,680 --> 00:06:01,800
Sekarang aku…

88
00:06:11,400 --> 00:06:13,080
Itu hanya Instagram,

89
00:06:13,160 --> 00:06:15,520
tapi diliput oleh media Rusia.

90
00:06:15,600 --> 00:06:16,920
Aku tak membacanya.

91
00:06:19,880 --> 00:06:21,560
Lalu hal luar biasa terjadi.

92
00:06:21,640 --> 00:06:25,640
Seseorang menerjemahkan berita Rusia

93
00:06:26,440 --> 00:06:27,880
ke dalam bahasa Inggris.

94
00:06:29,040 --> 00:06:32,000
Dan kata- kata asliku tak bisa bertahan.

95
00:06:33,560 --> 00:06:34,400
Tidak.

96
00:06:39,120 --> 00:06:42,760
Aku tak lagi BAB dengan "tegap."

97
00:06:44,280 --> 00:06:45,360
Aku BAB…

98
00:06:46,720 --> 00:06:48,280
dengan "kegigihan."

99
00:06:51,240 --> 00:06:54,680
Itu gambaran yang amat berbeda,
kurasa kau setuju. Seperti…

100
00:06:55,240 --> 00:06:56,760
Sudah bukan begini, 'kan?

101
00:06:56,840 --> 00:07:01,640
Itu seperti memamerkan ledakkan diare.

102
00:07:05,520 --> 00:07:09,640
Kedengarannya seperti
aku menantangnya berduel.

103
00:07:12,440 --> 00:07:15,640
Hal luar biasa
lainnya yang keluar dari keributan itu

104
00:07:15,720 --> 00:07:17,920
adalah malam ini. Itu…

105
00:07:19,720 --> 00:07:20,720
Ya.

106
00:07:23,240 --> 00:07:26,240
Netflix setuju
bekerja sama dengan kami malam ini

107
00:07:26,320 --> 00:07:32,400
bersama sejumlah penampil gender berbeda
yang luar biasa dan beragam malam ini,

108
00:07:32,480 --> 00:07:36,160
dan aku sangat senang
mempersembahkan ini untukmu.

109
00:07:36,240 --> 00:07:38,600
Tak bisa memperbaiki. Tak cukup.

110
00:07:39,640 --> 00:07:41,080
Hanya semalam, seperti…

111
00:07:42,320 --> 00:07:45,440
Tak bisa meruntuhkan Amazon
dan menanam pohon.

112
00:07:45,520 --> 00:07:51,200
Ini acara pelunasan karbon,
kau tahu maksudku? Seperti…

113
00:07:53,560 --> 00:07:58,600
Malam ini ada berbagai macam komika
dari seluruh dunia,

114
00:07:58,680 --> 00:08:01,720
bermacam-macam gaya yang berbeda.

115
00:08:01,800 --> 00:08:06,520
Ini prasmanan, dan aku bersemangat untuk
berbagi semuanya denganmu malam ini.

116
00:08:06,600 --> 00:08:08,320
Siap untuk itu, Allie Pallie?

117
00:08:08,960 --> 00:08:10,360
Kalian siap!

118
00:08:17,120 --> 00:08:21,040
Penampil pertama ini
datang jauh dari seberang samudra,

119
00:08:21,120 --> 00:08:23,440
tapi sebagai orang Australia,
aku tak terkesan.

120
00:08:23,520 --> 00:08:28,520
Tapi mereka masih
berusaha lebih keras darimu, jadi…

121
00:08:29,760 --> 00:08:32,480
Tolong sambut Jes Tom!

122
00:08:46,040 --> 00:08:48,520
Astaga, apa kabar, London?

123
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Bagaimana kabarmu?

124
00:08:51,840 --> 00:08:56,200
Wah. Namaku Jes Tom.
Aku transgender. Kau tahu?

125
00:08:56,280 --> 00:08:57,680
Jangan jawab itu!

126
00:08:59,040 --> 00:09:01,600
Itu ujian, kau lulus. Aku?

127
00:09:03,040 --> 00:09:03,880
Bodoh.

128
00:09:04,480 --> 00:09:08,520
Hampir empat tahun pakai testosteron,
dan itu menjelaskan kenapa…

129
00:09:10,120 --> 00:09:13,040
Kenapa aku memiliki
kumis perundung sekolah.

130
00:09:15,920 --> 00:09:18,560
Aku mulai pakai testosteron
sebelum pandemi,

131
00:09:18,640 --> 00:09:21,520
jadi lama sekali aku sendirian di kamarku,

132
00:09:21,600 --> 00:09:24,040
menatap sehelai rambut leherku.

133
00:09:25,120 --> 00:09:26,680
Belakangan aku berpikir,

134
00:09:26,760 --> 00:09:31,040
bagaimana jika tak bisa tumbuhkan janggut,
hanya sehelai yang memanjang?

135
00:09:31,120 --> 00:09:33,680
Kau bisa melihatnya dari belakang ruangan.

136
00:09:34,320 --> 00:09:38,760
Hal yang terjadi saat pakai testosteron
adalah kau jadi sangat terangsang.

137
00:09:40,240 --> 00:09:44,880
Lucu karena kupikir sebelumnya
aku sudah cukup terangsang.

138
00:09:45,840 --> 00:09:47,880
Tapi aku menembus batasan itu.

139
00:09:49,240 --> 00:09:51,200
Sungguh.

140
00:09:51,280 --> 00:09:52,600
Kau bisa tepuk tangan,

141
00:09:57,480 --> 00:10:00,280
Fakta kurang dikenal
tentang testosteron adalah

142
00:10:00,360 --> 00:10:03,280
itu dapat mengubah
orientasi seksual orang,

143
00:10:03,360 --> 00:10:05,520
karena terkadang Tuhan suka bermain.

144
00:10:06,640 --> 00:10:09,920
Jadi setelah seumur hidup menjadi lesbian,

145
00:10:10,000 --> 00:10:13,400
untuk pertama kalinya,
aku tertarik pada pria.

146
00:10:17,760 --> 00:10:21,240
Aku suka siapa pun penontonnya,
gay, heteroseksual, bi, cis, trans,

147
00:10:21,320 --> 00:10:22,960
semua bilang "Itu buruk."

148
00:10:29,480 --> 00:10:32,080
Semua bertanya, "Kau baik-baik saja?"

149
00:10:33,480 --> 00:10:36,400
Dari lesbian
jadi tertarik pada pria itu aneh.

150
00:10:36,480 --> 00:10:38,680
Kurasa testosteron mengubahku,

151
00:10:38,760 --> 00:10:42,240
karena sebelumnya,
pria tampak bak persegi panjang bagiku.

152
00:10:43,720 --> 00:10:48,280
Kini menurutku
persegi panjang sangat seksi.

153
00:10:50,440 --> 00:10:54,200
Aku kini di momen menarik
dalam hidupku, di puncak seksualku,

154
00:10:54,280 --> 00:10:57,200
sebagai remaja 16 tahun
dan wanita 30 tahun.

155
00:11:01,320 --> 00:11:05,360
Aku di era LJG, "Lesbi Jadi Gay."

156
00:11:07,600 --> 00:11:08,760
Ya.

157
00:11:08,840 --> 00:11:13,440
Orang-orang butuh waktu untuk memutuskan
bagian mana yang boleh ditertawakan.

158
00:11:14,640 --> 00:11:16,280
Aku belajar banyak.

159
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
Lesbian dan gay
sangat berbeda secara budaya.

160
00:11:19,520 --> 00:11:22,520
Seperti, pria gay suka musikal,
lesbian suka trauma.

161
00:11:24,720 --> 00:11:26,520
Keduanya tak akan bertemu.

162
00:11:27,920 --> 00:11:31,280
Aku harus belajar banyak.
Belajar jadi pria gay seksi,

163
00:11:31,360 --> 00:11:32,640
dan itu sulit.

164
00:11:32,720 --> 00:11:35,640
Sulit. Apa ada pria gay di ruangan ini?

165
00:11:35,720 --> 00:11:36,800
Astaga,

166
00:11:37,360 --> 00:11:40,200
Kalian tak cukup banyak
untuk aman bersorak.

167
00:11:44,320 --> 00:11:46,680
Sangat sulit menjadi pria gay seksi.

168
00:11:46,760 --> 00:11:50,040
Lebih sulit jadi pria gay seksi
daripada lesbian seksi.

169
00:11:51,120 --> 00:11:53,960
Aku tak bilang lesbian tak seksi.
Bukan itu.

170
00:11:54,040 --> 00:11:56,760
Menurutku lesbian
lebih berpikiran terbuka.

171
00:11:57,720 --> 00:12:00,760
Sebagai lesbian,
hal terseksi yang bisa kulakukan

172
00:12:00,840 --> 00:12:02,800
adalah tahu waktu dan tempat lahirku.

173
00:12:05,120 --> 00:12:08,640
Mungkin bermain piano saat kecil,
benar-benar melatih…

174
00:12:11,480 --> 00:12:12,680
memori otot.

175
00:12:14,920 --> 00:12:19,360
Jadi pria gay seksi pun harus jadi
cisgender yang juga pakai testosteron.

176
00:12:21,640 --> 00:12:24,160
"Ada yang mau lihat baganku?"

177
00:12:24,240 --> 00:12:28,280
"Tak ada yang peduli
bahwa aku Capricorn yang terkenal?"

178
00:12:28,360 --> 00:12:31,400
"Dari tempat asalku dahulu itu berarti."

179
00:12:33,480 --> 00:12:35,640
Kredit itu tak bisa ditransfer.

180
00:12:37,720 --> 00:12:41,920
Aku belajar tukar pesan seks dengan pria
sangat berbeda dari wanita.

181
00:12:42,000 --> 00:12:44,480
Jika menurutmu aneh, aku seorang nonbiner,

182
00:12:44,560 --> 00:12:47,840
buat lelucon,
"pria seperti ini, wanita seperti ini",

183
00:12:47,920 --> 00:12:50,600
anggap saja
semua yang akan kukatakan salah.

184
00:12:51,160 --> 00:12:55,160
Dengan itu, tukar pesan seks
dengan wanita, itu keahlian.

185
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
Ada struktur tiga tingkat.

186
00:12:57,920 --> 00:13:02,400
Pakai filosofi Aristoteles,
ada pengembangan naratif, kisah karakter.

187
00:13:02,480 --> 00:13:04,840
Arah tumbuh kita sama.

188
00:13:04,920 --> 00:13:07,040
Usai itu kita berbeda

189
00:13:07,120 --> 00:13:09,520
Kita berubah bersama.

190
00:13:12,480 --> 00:13:13,840
itu indah.

191
00:13:15,080 --> 00:13:18,400
Dengan pria seperti kartu anak-anak
dengan gambar apel

192
00:13:18,480 --> 00:13:20,240
dan bertuliskan "apel" di bawahnya.

193
00:13:29,320 --> 00:13:32,320
Tapi bukannya apel, itu penis, dan bukan…

194
00:13:34,320 --> 00:13:36,120
bukan gambar penis yang jelas,

195
00:13:36,200 --> 00:13:40,120
itu seperti cahaya latar di ruang gelap,
dengan celana longgar.

196
00:13:41,120 --> 00:13:43,400
Maksudku, pria tak bisa membaca.

197
00:13:44,720 --> 00:13:46,160
Mereka tak bisa membaca.

198
00:13:46,680 --> 00:13:49,040
Aku belajar gender itu sewenang-wenang.

199
00:13:49,120 --> 00:13:50,960
Berdasarkan hal yang kulakukan.

200
00:13:51,040 --> 00:13:53,240
Jika pakai topi, aku pria.

201
00:13:53,320 --> 00:13:55,720
Jika pesan es teh hibiskus, aku wanita.

202
00:13:58,440 --> 00:14:00,040
Aku terlibat situasi canggung.

203
00:14:00,120 --> 00:14:03,400
Pakai toilet umum sulit.
Harus lakukan matematika gender

204
00:14:03,480 --> 00:14:06,320
Di kepalaku pakai apa?
Aku pesan apa di kafe?

205
00:14:09,600 --> 00:14:12,880
Pernyataan kontroversial,
aku masih suka pakai toilet

206
00:14:12,960 --> 00:14:14,440
sebab aku bukan binatang.

207
00:14:15,520 --> 00:14:16,480
Kau tahu?

208
00:14:19,040 --> 00:14:20,640
Aku bukan binatang.

209
00:14:20,720 --> 00:14:21,960
Bukan makhluk.

210
00:14:22,040 --> 00:14:26,200
Aku tak mau ke toilet pria
dan gunakan bilik berhantu di belakang.

211
00:14:27,320 --> 00:14:29,480
Entah dinding itu pernah lihat apa.

212
00:14:30,040 --> 00:14:32,280
Itu bukan bagian dari perjalananku.

213
00:14:33,440 --> 00:14:36,040
Aku masih suka pakai toilet wanita,
jadi aku…

214
00:14:36,120 --> 00:14:38,560
Aku masih sering pakai masker

215
00:14:38,640 --> 00:14:40,360
karena aku peduli kesehatan

216
00:14:40,440 --> 00:14:43,280
dan aku muak dengan orang-orang
selalu jatuh cinta padaku.

217
00:14:44,040 --> 00:14:46,760
Itu adalah beban. Kau takkan mengerti.

218
00:14:47,800 --> 00:14:50,680
Baru-baru ini
aku hadiri premier film, dan…

219
00:14:51,440 --> 00:14:52,760
Itu bukan filmku.

220
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
Tugasku hanya
ke tempat berkumpul orang terkenal

221
00:14:55,920 --> 00:14:57,520
dan berkata, "Dan aku!"

222
00:14:58,520 --> 00:15:00,200
"Hannah Gadsby…"

223
00:15:03,360 --> 00:15:04,880
Jadi aku ke premier film.

224
00:15:04,960 --> 00:15:06,560
Aku pergi ke toilet wanita,

225
00:15:06,640 --> 00:15:10,640
dan penjaga keamanan menghentikanku
dan berkata, "Permisi."

226
00:15:10,720 --> 00:15:12,680
"Ini toilet wanita."

227
00:15:12,760 --> 00:15:15,800
Dan aku seperti, "Astaga, maafkan aku,

228
00:15:15,880 --> 00:15:18,160
aku tak sadar kau pendukung."

229
00:15:19,160 --> 00:15:21,680
"Aku tak tahu."

230
00:15:21,760 --> 00:15:24,280
"Beberapa polisi itu baik…" Aku bercanda.

231
00:15:25,040 --> 00:15:26,400
Bisa kau bayangkan?

232
00:15:27,600 --> 00:15:31,280
Pernah ditangkap polisi
hingga identitasmu ditegaskan?

233
00:15:31,920 --> 00:15:32,960
Cukup menarik.

234
00:15:33,040 --> 00:15:35,320
Aku Jes Tom. Terima kasih banyak.

235
00:15:35,400 --> 00:15:37,040
Kalian luar biasa.

236
00:15:37,120 --> 00:15:38,520
Terima kasih.

237
00:15:47,600 --> 00:15:49,320
Jes Tom!

238
00:15:50,440 --> 00:15:51,800
Ya!

239
00:15:52,840 --> 00:15:58,160
Baiklah, penampil berikutnya, aku yakin
sebagian besar dari kalian kenal.

240
00:15:58,240 --> 00:15:59,840
Dia sangat berbakat,

241
00:15:59,920 --> 00:16:03,960
tapi aku berharap lebih banyak orang
akan mengenal dan mencintainya.

242
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
Dia luar biasa.

243
00:16:05,120 --> 00:16:06,680
Chloe Petts!

244
00:16:18,840 --> 00:16:20,640
Halo!

245
00:16:21,360 --> 00:16:23,000
Bagaimana kabar kalian?

246
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
Ya!

247
00:16:25,560 --> 00:16:28,120
Astaga, sangat menyenangkan
berada di sini.

248
00:16:28,200 --> 00:16:30,760
Namaku Chloe. Aku sangat gay.

249
00:16:32,520 --> 00:16:36,760
Terima kasih. Yang bersorak, luar biasa.
Kalian semua homofobia, tak apa.

250
00:16:37,280 --> 00:16:38,640
Di mana para gay?

251
00:16:41,600 --> 00:16:45,120
Kesatuan besar yang mencemaskan.
Di mana yang heteroseksual?

252
00:16:45,920 --> 00:16:48,560
Tidak, kalian lebih malu.

253
00:16:50,240 --> 00:16:51,320
Benar.

254
00:16:52,280 --> 00:16:55,520
Aku senang ada heteroseksual hadir.
Selamat datang.

255
00:16:55,600 --> 00:16:59,800
Senang bisa berbagi
budaya kami dengan kalian.

256
00:17:00,720 --> 00:17:05,520
Ajari kau beberapa istilah. Aku sederhana.
Aku lesbian maskulin, mudah dipahami.

257
00:17:05,600 --> 00:17:09,560
Itu artinya aku sering masuk
ke situasi sosial yang canggung.

258
00:17:09,640 --> 00:17:11,520
Misalnya, aku pergi ke hotel.

259
00:17:11,600 --> 00:17:14,280
Asisten hotel bilang, "Bisa dibantu, Pak?"

260
00:17:14,360 --> 00:17:15,960
Kubilang "Dengar, sayang."

261
00:17:17,800 --> 00:17:22,640
"Jangan malu. Sering terjadi. Aku Nyonya."
Dia bilang, "Astaga, maafkan aku, Pak."

262
00:17:25,400 --> 00:17:27,280
Tapi aku suka. Itu luar biasa.

263
00:17:27,360 --> 00:17:31,160
Karena kini aku dapat akses
ke hal kecil yang luar biasa,

264
00:17:31,240 --> 00:17:33,640
yang disebut hak istimewa pria.

265
00:17:34,440 --> 00:17:36,760
Ini bagus, bukan, Pak? Itu indah.

266
00:17:36,840 --> 00:17:38,280
Tos denganku. Ayo.

267
00:17:41,720 --> 00:17:43,720
Astaga…

268
00:17:46,080 --> 00:17:48,400
Membalas tos kepalan, itulah misogini.

269
00:17:52,160 --> 00:17:55,360
Aku tahu aku punya hak istimewaku sendiri

270
00:17:55,440 --> 00:17:59,960
karena aku punya akses ke istilah sayang
terbesar dalam bahasa Inggris.

271
00:18:00,040 --> 00:18:03,400
Wanita cis, maaf, kau
kau tak akan mengalami ini.

272
00:18:03,480 --> 00:18:06,520
Inilah istilah sayang terbesar
dalam bahasa Inggris.

273
00:18:06,600 --> 00:18:10,560
Masuk toko ayam goreng, penjual berkata,
"Pesan apa, Pak bos?"

274
00:18:13,680 --> 00:18:15,560
Pantas kalian percaya diri.

275
00:18:15,640 --> 00:18:19,040
Aku keluar dari sana merasa
bak CEO dari hidupku sendiri.

276
00:18:20,360 --> 00:18:24,320
Kadang aku ke sana, "Pesan apa, Pak bos?"
Kujawab, "Aku vegetarian."

277
00:18:24,400 --> 00:18:26,600
"Kau sudah beri semua. Terima kasih."

278
00:18:33,560 --> 00:18:35,440
Aku vegetarian. Ada yang sama?

279
00:18:37,040 --> 00:18:39,560
Satu orang di depan amat bangga.

280
00:18:39,640 --> 00:18:40,760
Ada yang vegan?

281
00:18:41,880 --> 00:18:43,400
Baik, itu bagus.

282
00:18:43,480 --> 00:18:46,160
Mungkin masih ada
tapi terlalu lemas untuk bersorak.

283
00:18:48,920 --> 00:18:50,440
Lalu pemakan daging?

284
00:18:51,800 --> 00:18:52,720
Ya, benar.

285
00:18:52,800 --> 00:18:54,320
Itu suara protein.

286
00:18:54,400 --> 00:18:56,840
Aku sayang kalian.

287
00:18:56,920 --> 00:19:01,280
Kuharap aku salah satu dari kalian,
karena aku vegetarian yang makan

288
00:19:01,360 --> 00:19:02,480
daging.

289
00:19:03,840 --> 00:19:06,000
Jadi, setiap tiga bulan sekali,

290
00:19:06,080 --> 00:19:09,760
aku hanya makan sedikit daging,
coba sepotong kecil daging,

291
00:19:09,840 --> 00:19:12,680
untuk coba
apa rasanya lebih baik dari iklimnya.

292
00:19:14,360 --> 00:19:17,800
Tapi ini buat orang marah,
karena mereka mau kau konsisten.

293
00:19:17,880 --> 00:19:20,560
Agar kau jadi satu hal, mengategorikanmu.

294
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
Dan mereka, "Kau bukan vegetarian."

295
00:19:22,800 --> 00:19:26,560
"Paling-paling, kau fleksitarian.
Kau fleksitarian, Chloe."

296
00:19:26,640 --> 00:19:29,800
Yang kukatakan
pada orang-orang yang marah adalah ini.

297
00:19:29,880 --> 00:19:32,640
Kuhabiskan akhir remajaku,
awal usia 20 tahun,

298
00:19:32,720 --> 00:19:35,440
mencoba penis sesekali dalam tiga bulan.

299
00:19:37,480 --> 00:19:40,400
Tak membuatku jadi heteroseksual.
Prinsipnya sama.

300
00:19:49,040 --> 00:19:52,120
Kau tak akan menyebutku
homofleksual, 'kan?

301
00:19:57,840 --> 00:20:03,120
Agak sulit mengetahui identitas genderku.

302
00:20:03,640 --> 00:20:06,920
Karena kini aku punya
hak istimewa pria, aku cemas akan

303
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
jadi tak sengaja toksik pada wanita.

304
00:20:11,120 --> 00:20:12,920
Tidak, duduk. Duduk!

305
00:20:19,320 --> 00:20:21,480
Itu ujian, dan kau mengacaukannya.

306
00:20:25,440 --> 00:20:27,840
Yang di sini semangat sekali.

307
00:20:28,760 --> 00:20:32,520
Tidak, identitas genderku,
sulit diketahui.

308
00:20:32,600 --> 00:20:38,440
Menurutku tempat yang paling nyaman
bagiku adalah di lantai dansa pernikahan.

309
00:20:40,120 --> 00:20:43,000
Itu karena aku suka
melakukan luncuran lutut,

310
00:20:44,120 --> 00:20:47,480
dikelilingi belahan dada. Aku menyukainya.

311
00:20:48,680 --> 00:20:51,680
Tapi dunia kacau.
Sulit untuk mengetahui siapa aku.

312
00:20:51,760 --> 00:20:54,480
Sering aku dianggap wanita,
tapi itu bisa membingungkan.

313
00:20:54,560 --> 00:20:57,520
Di lantai dansa pernikahan,
aku yakin 100 persen

314
00:20:57,600 --> 00:21:00,440
aku dianggap pria
dengan dasi di kepalanya.

315
00:21:03,040 --> 00:21:04,440
Itulah aku.

316
00:21:05,040 --> 00:21:07,960
Aku suka pernikahan
pasangan heteroseksual.

317
00:21:08,040 --> 00:21:11,680
Aku merasa menjadi
pahlawan pernikahan heteroseksual.

318
00:21:12,640 --> 00:21:15,200
Ya, mestinya itu mempelai wanitanya, tapi…

319
00:21:16,360 --> 00:21:19,880
Jadi wanita satu-satunya
yang datang dengan setelan pria

320
00:21:19,960 --> 00:21:24,720
buat para heteroseksual pikir
mereka bicara dengan orang paling menarik.

321
00:21:24,800 --> 00:21:26,640
Para wanita mendatangimu,

322
00:21:26,720 --> 00:21:29,280
"Aku pernah berhubungan seks
dengan wanita."

323
00:21:35,240 --> 00:21:36,400
Pria melintas,

324
00:21:36,480 --> 00:21:39,480
"Aku yakin dia punya
rekomendasi pale ale bagus."

325
00:21:42,000 --> 00:21:44,280
Bukan hanya orang dewasa yang tertarik.

326
00:21:44,360 --> 00:21:47,640
Anak-anak juga.
Mereka yang pertama tertarik padaku.

327
00:21:47,720 --> 00:21:52,480
Ada momen di pesta pernikahan sore hari
di mana para orang tua mabuk

328
00:21:52,560 --> 00:21:55,880
dan anak-anak berkeliaran tanpa aturan.

329
00:21:56,520 --> 00:21:58,600
Mereka liar, seperti Lord of the Flies.

330
00:21:58,680 --> 00:22:00,600
Mereka menghirup sherbat.

331
00:22:01,600 --> 00:22:05,640
Minum SunnyD melalui bola mata mereka.
Mereka benar-benar liar.

332
00:22:05,720 --> 00:22:08,240
Pada saat itu, mereka menjadi kekuatan

333
00:22:08,320 --> 00:22:12,520
yang bisa dimanfaatkan orang dewasa,
dan menjadi raja anak-anak.

334
00:22:14,640 --> 00:22:16,760
Sangat mudah menjadi raja anak-anak.

335
00:22:16,840 --> 00:22:19,520
Mereka mudah terkesan.
Tunjukkan Candy Crush di ponselmu,

336
00:22:19,600 --> 00:22:22,440
mereka akan mengikuti
seakan kau Peniup Seruling.

337
00:22:23,040 --> 00:22:26,840
Lalu ada banyak anak
yang menurut padamu, bisa suruh apa pun.

338
00:22:26,920 --> 00:22:31,280
Jadi aku suruh mereka menimbun
konfeti pesta untuk digunakan nanti.

339
00:22:31,360 --> 00:22:34,360
Kau tahu, pegang birku
saat aku menari Macarena.

340
00:22:35,280 --> 00:22:38,280
Kadang kuangkut mereka
saksikan Frozen: the Musical.

341
00:22:38,360 --> 00:22:40,560
agar aku tak aneh pergi sendiri lagi.

342
00:22:42,800 --> 00:22:44,200
Lalu mereka tidur,

343
00:22:44,280 --> 00:22:48,160
dan yang berikutnya
tertarik padaku adalah pria heteroseksual,

344
00:22:48,240 --> 00:22:52,240
karena mereka lihat keseruan anak-anak
dan ingin turut merasakan.

345
00:22:53,240 --> 00:22:56,400
Karena pria adalah anak-anak
yang tumbuh besar.

346
00:22:58,520 --> 00:23:03,800
Untuk para pria heteroseksual
melingkariku seperti YO! Sushi konveyor.

347
00:23:04,840 --> 00:23:08,120
Aku bisa pilih semauku.
Kualitas prianya selalu buruk.

348
00:23:08,200 --> 00:23:11,080
Selalu,seseorang
bernama Josh yang seperti,

349
00:23:11,560 --> 00:23:14,160
"Namaku Josh, suka keuangan, Bitcoin,

350
00:23:14,240 --> 00:23:16,720
tak pakai sepatu tanpa kaus kaki."

351
00:23:18,680 --> 00:23:21,680
Lalu aku, "Hei, Josh,
senang jumpa, apa kabar?"

352
00:23:21,760 --> 00:23:25,960
Dan Josh,adalah pria paling membosankan
yang pernah kau temui,

353
00:23:26,040 --> 00:23:29,120
dia akan selalu
mengenalkanmu pada pacarnya,

354
00:23:29,200 --> 00:23:30,920
wanita sangat luar biasa,

355
00:23:31,880 --> 00:23:35,640
berbakat, dan cantik
yang pernah kau lihat seumur hidupmu.

356
00:23:35,720 --> 00:23:38,920
Aku menatapnya, "Kedip dua
kali jika mau kuselamatkan."

357
00:23:41,320 --> 00:23:44,200
"Aku bisa membawamu ke komunitas lesbian."

358
00:23:50,000 --> 00:23:51,840
"Itu adalah sebuah kehormatan."

359
00:23:51,920 --> 00:23:54,240
Aku seperti, "Kau suka apa dari Josh?"

360
00:23:54,320 --> 00:23:57,760
Dijawab, "Dia manis.
Selalu ingat hari ulang tahun ibuku."

361
00:23:57,840 --> 00:24:01,760
Kubilang, "Lesbian bisa itu,
dan membuatmu orgasme juga. Ikut aku."

362
00:24:07,440 --> 00:24:11,920
Dari pengalaman soal pesta pernikahan,
kenapa pria heteroseksual menyukaiku,

363
00:24:12,000 --> 00:24:15,680
itu karena aku berguna bagi mereka
saat melempar buket.

364
00:24:16,200 --> 00:24:17,760
Kita tahu apa itu.

365
00:24:17,840 --> 00:24:20,840
Akan kujelaskan
pada yang punya budaya berbeda.

366
00:24:20,920 --> 00:24:24,200
Lempar buket adalah sesi pesta pernikahan
di mana semua wanita lajang

367
00:24:24,280 --> 00:24:25,920
berkumpul di lantai dansa.

368
00:24:26,000 --> 00:24:28,320
Mempelai wanita membelakangi mereka.

369
00:24:28,400 --> 00:24:31,960
Dia lemparkan buket bunganya
ke lautan wanita lajang.

370
00:24:32,040 --> 00:24:35,120
Yang bisa menangkap,
dia yang berikutnya menikah.

371
00:24:37,960 --> 00:24:40,360
Jelas aku hebat dalam menangkap.

372
00:24:40,440 --> 00:24:42,720
Aku besar, haus darah heteroseksual…

373
00:24:44,720 --> 00:24:47,720
Tahun lalu di tiga pernikahan,
aku tangkap lima.

374
00:24:50,080 --> 00:24:54,120
Andai kau bisa lihat.
Aku biarkan wanita lajang ke lantai dansa,

375
00:24:54,200 --> 00:24:55,720
dan mereka berkumpul,

376
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
dan semuanya dipenuhi ketegangan.

377
00:24:57,880 --> 00:25:00,320
Mereka bilang, "Siapa yang dapat, ya?"

378
00:25:00,840 --> 00:25:02,720
"Semoga aku."

379
00:25:02,800 --> 00:25:05,320
"Aku berlatih di kebun sepanjang tahun."

380
00:25:06,600 --> 00:25:08,520
Lalu aku muncul.

381
00:25:09,720 --> 00:25:11,920
Gelas Prosecco mulai bergetar.

382
00:25:13,120 --> 00:25:14,600
Ada nenek mulai menangis.

383
00:25:15,640 --> 00:25:19,320
Salah satu wanita lajang tanya,
"Kau yakin ini kategorimu?"

384
00:25:20,520 --> 00:25:22,800
Kubilang, "Ya. Lempar bungaku."

385
00:25:23,640 --> 00:25:26,800
Mempelai wanita lempar bunga,
para pria heteroseksual

386
00:25:26,880 --> 00:25:29,680
mendekati dan mengangkatku
seperti dalam rugby.

387
00:25:33,040 --> 00:25:37,040
Kau luar biasa. Aku Chloe Petts.
Selamat malam, terima kasih!

388
00:25:42,760 --> 00:25:43,760
Ya.

389
00:25:44,360 --> 00:25:45,720
Chloe Petts!

390
00:25:48,080 --> 00:25:49,040
Ya!

391
00:25:49,920 --> 00:25:51,360
Benar!

392
00:25:51,440 --> 00:25:53,680
Mengerti maksudku?

393
00:25:54,680 --> 00:25:56,640
Kau semangat sekali, Kawan.

394
00:26:01,880 --> 00:26:05,320
Aku ingin kalian semua tahu,
penonton palsu.

395
00:26:06,400 --> 00:26:08,920
Hanya saja… bersemangat.

396
00:26:10,480 --> 00:26:11,440
Namamu…

397
00:26:11,520 --> 00:26:13,120
Namamu bukan Josh, 'kan?

398
00:26:15,760 --> 00:26:17,880
Ya, benar.

399
00:26:18,920 --> 00:26:20,080
Baiklah.

400
00:26:21,360 --> 00:26:25,480
Berikutnya, ada
penampil luar biasa dari New York.

401
00:26:26,040 --> 00:26:30,080
Keagungan yang diremehkan.
Tolong gunakan energi itu

402
00:26:30,160 --> 00:26:32,440
untuk Asha Ward!

403
00:26:45,440 --> 00:26:46,840
Ada apa, London?

404
00:26:49,320 --> 00:26:51,400
Ini keren, senang berada di sini.

405
00:26:55,720 --> 00:26:58,400
Aku tak bohong,
aku terlalu teler sebelum ini.

406
00:27:03,320 --> 00:27:05,040
Jadi bagiku rasanya aneh.

407
00:27:05,120 --> 00:27:08,160
Tapi kalian suka ganja, 'kan?
Kalian merokok ganja.

408
00:27:10,040 --> 00:27:14,920
Aku suka ganja, tapi kurasa sudah waktunya
mengurangi jumlah ganja yang kuhisap.

409
00:27:15,720 --> 00:27:19,640
Karena aku merasa jumlah ganja
yang kuhisap membuatku bodoh.

410
00:27:21,520 --> 00:27:26,040
Tempo hari temanku cerita perjuangannya
melawan dismorfia tubuh,

411
00:27:26,120 --> 00:27:28,360
aku seperti, "Beruntung."

412
00:27:36,840 --> 00:27:41,800
Aku seperti, "Beruntung, kau bisa
merampok bank dengan itu." Itu kataku,

413
00:27:45,160 --> 00:27:48,240
Ternyata dismorfia tubuh
tak seperti kedengarannya.

414
00:27:59,640 --> 00:28:02,440
Kukira mereka bilang
mereka pengubah bentuk.

415
00:28:10,520 --> 00:28:12,600
Aku seperti, "Itu berita bagus."

416
00:28:15,560 --> 00:28:18,680
Tapi aku sudah mengurangi
jumlah ganja yang kuhisap.

417
00:28:19,240 --> 00:28:22,840
Itu keren. Aku punya motivasi
untuk menggunakan lebih banyak

418
00:28:22,920 --> 00:28:23,840
ketamin.

419
00:28:29,920 --> 00:28:34,120
Aku suka ketamin. Aku tak bisa simpan
ketamin atau Pop-Tart di rumah.

420
00:28:37,880 --> 00:28:42,680
Kini alih-alih bilang kecanduan,
aku bilang, "Tak bisa simpan di rumah."

421
00:28:48,080 --> 00:28:50,720
Aku kecanduan obat hirup
saat mulai katakan,

422
00:28:50,800 --> 00:28:53,800
"Mereka harus buat kokaina
untuk orang gemuk."

423
00:29:03,240 --> 00:29:06,040
Percaya atau tidak, aku lama menganggur.

424
00:29:08,520 --> 00:29:10,560
Aku di titik terendah penganggur,

425
00:29:10,640 --> 00:29:13,920
dan itu saat kau
mulai buat musik di komputermu.

426
00:29:18,240 --> 00:29:20,720
Lama-lama, itu mulai terdengar bagus.

427
00:29:25,640 --> 00:29:29,560
Ini liar, tapi aku masuk dunia
produksi musik dengan Four Loko.

428
00:29:31,440 --> 00:29:33,560
Yang tak tahu, itu alkohol untuk

429
00:29:33,640 --> 00:29:36,120
yang tak peduli soal hidup atau mati.

430
00:29:38,440 --> 00:29:41,240
Kau pernah mabuk,
buka GarageBand, main-main,

431
00:29:41,320 --> 00:29:43,760
buat musik yang terdengar seperti Avicii?

432
00:29:46,440 --> 00:29:47,840
Itu yang kulakukan.

433
00:29:49,440 --> 00:29:51,360
Waktu luangku banyak, itu gila.

434
00:29:51,440 --> 00:29:54,320
Aku mendaftar kelas kickboxing.

435
00:29:54,920 --> 00:29:56,600
Aku harus segera berhenti.

436
00:29:58,000 --> 00:30:00,560
Karena pria dewasa menghajarku.

437
00:30:04,040 --> 00:30:06,400
Seperti, "Rasanya itu melanggar hukum."

438
00:30:08,440 --> 00:30:10,400
"Rasanya ilegal."

439
00:30:12,360 --> 00:30:13,480
Itu gila.

440
00:30:15,720 --> 00:30:19,280
Aku dulu bekerja di dokter gigi anak.

441
00:30:21,000 --> 00:30:23,680
Bagaimana jika kubilang,
"Aku dokter giginya"?

442
00:30:27,520 --> 00:30:30,960
Aku bercanda. Aku penerima tamu,
seperti orang normal.

443
00:30:33,120 --> 00:30:35,000
Aku pakai vape ganja di sana.

444
00:30:35,080 --> 00:30:39,040
Lihat anak-anak pergi ke dokter gigi
sambil teler itu menyenangkan.

445
00:30:43,560 --> 00:30:46,160
Ini seperti menonton film dokumenter alam.

446
00:30:50,640 --> 00:30:53,400
Tapi aku tahu
aku takkan lama di pekerjaan itu,

447
00:30:53,480 --> 00:30:56,840
karena, suatu hari aku dapat surel
dengan subjek "mesin faks."

448
00:30:56,920 --> 00:30:58,080
Semua kapital.

449
00:30:59,440 --> 00:31:01,760
Maka aku klik. "Apa itu?"

450
00:31:02,920 --> 00:31:04,880
Hanya satu kalimat.

451
00:31:05,720 --> 00:31:07,840
"Siapa yang pakai mentega di mesin faks?"

452
00:31:13,600 --> 00:31:14,760
Aku belum mengaku,

453
00:31:14,840 --> 00:31:17,720
tapi perusahaan tahu hanya aku karyawan

454
00:31:17,800 --> 00:31:20,920
yang tidak takut
makan kaki kepiting di kantor.

455
00:31:23,640 --> 00:31:25,280
Ini tampak buruk untukku.

456
00:31:27,280 --> 00:31:31,080
Sebelum itu, aku mengajar improvisasi
di kamp musim panas Yahudi,

457
00:31:32,040 --> 00:31:33,800
yang mana itu luar biasa.

458
00:31:34,840 --> 00:31:37,480
Aku tak bisa improvisasi,
bukan orang Yahudi.

459
00:31:42,440 --> 00:31:44,200
Itu kekuatan jaringan.

460
00:31:50,800 --> 00:31:54,160
Ayahku juga gay, aku sudah terbiasa.

461
00:31:55,520 --> 00:31:57,720
Kami satu-satunya gay di keluarga,

462
00:31:57,800 --> 00:32:00,200
jadi rasanya seperti rekan kerja.

463
00:32:02,600 --> 00:32:03,560
Kau tahu?

464
00:32:05,840 --> 00:32:08,840
Aku hanya pernah kencan dengan satu pria,
dan saat dia selingkuh,

465
00:32:08,920 --> 00:32:10,920
aku pura-pura marah.

466
00:32:16,000 --> 00:32:19,040
Aku seperti,
"Kau akan mendapat masalah besar, Pak."

467
00:32:27,000 --> 00:32:29,040
Aku juga buruk dalam berkencan,

468
00:32:29,120 --> 00:32:31,960
karena tak pandai menggoda,
terutama lewat pesan.

469
00:32:32,040 --> 00:32:35,600
Karena aku sangat senang
orang yang aku suka juga suka aku.

470
00:32:35,680 --> 00:32:38,000
Aku ingat pernah mengencani gadis ini.

471
00:32:38,080 --> 00:32:40,520
Dia kirim pesan bilang mau beri oral seks.

472
00:32:40,600 --> 00:32:42,400
Lalu aku, "Itu berita bagus."

473
00:32:42,480 --> 00:32:44,640
"Aku harus memberi tahu keluargaku."

474
00:32:53,480 --> 00:32:56,600
Aku juga buruk
dalam memberi nasihat kencan,

475
00:32:56,680 --> 00:32:58,400
karena aku gila.

476
00:33:00,480 --> 00:33:02,640
Temanku pernah bilang padaku,

477
00:33:02,720 --> 00:33:07,080
"Pria yang kusuka belum membalas pesanku,
tapi dia aktif di Instagram."

478
00:33:07,160 --> 00:33:08,920
Aku seperti, "Wah, gila."

479
00:33:09,000 --> 00:33:11,280
"Sudah mencoba menghubungi ibunya?"

480
00:33:19,200 --> 00:33:20,600
"Dia tahu di mana dia."

481
00:33:22,520 --> 00:33:25,040
"Kirimkan pesan langsung ke Candy Crush."

482
00:33:27,480 --> 00:33:28,560
Kau tahu?

483
00:33:28,640 --> 00:33:31,560
Tahu hal memalukan
yang seharusnya tak memalukan?

484
00:33:32,400 --> 00:33:34,280
Tarik napas yang dalam.

485
00:33:39,320 --> 00:33:43,240
Kau pernah didatangi seseorang
saat kau menarik napas dalam-dalam?

486
00:33:50,840 --> 00:33:53,000
Terutama saat hembuskan napas.

487
00:33:56,040 --> 00:33:59,000
Kenapa terasa bak kau
baru lihat lubang pantatku?

488
00:34:01,520 --> 00:34:03,040
Itu gila.

489
00:34:06,760 --> 00:34:08,760
Aku juga lebih sering mabuk,

490
00:34:08,840 --> 00:34:12,440
tapi bukan secara tak sehat
atau menyenangkan.

491
00:34:12,520 --> 00:34:14,080
Tapi sendirian.

492
00:34:17,080 --> 00:34:19,080
Itu aneh, karena aku punya anjing.

493
00:34:19,160 --> 00:34:21,840
Tak bisa kubawa anjing jalan-jalan
saat mabuk. Berlebihan.

494
00:34:22,320 --> 00:34:24,600
Aku mulai ayunkan dia seperti tas.

495
00:34:29,880 --> 00:34:34,400
Dia mulai menggonggong pada orang.
Aku juga. "Kita marah pada siapa?"

496
00:34:36,640 --> 00:34:38,560
Terima kasih, namaku Asha Ward.

497
00:34:40,720 --> 00:34:43,280
Sekali lagi untuk Asha Ward!

498
00:34:44,880 --> 00:34:48,240
Aku gembira untuk menampilkan
penampil berikutnya.

499
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
Mari kita sambut ke panggung,
DeAnne Smith!

500
00:34:56,960 --> 00:34:59,560
Ya, langsung saja.

501
00:35:02,160 --> 00:35:07,720
Menurutku aneh
orang Rusia sangat anti-gay.

502
00:35:08,520 --> 00:35:11,600
Maksudku, mereka yang menemukan konsep

503
00:35:11,680 --> 00:35:12,800
seorang wanita

504
00:35:13,320 --> 00:35:14,640
dalam seorang wanita,

505
00:35:15,240 --> 00:35:16,680
dalam seorang wanita,

506
00:35:17,440 --> 00:35:18,600
di dalam…

507
00:35:24,600 --> 00:35:29,200
Sudah kuduga kalian paham.
Aku bahkan tak perlu pakai gestur tangan.

508
00:35:30,520 --> 00:35:32,600
Oke. Lelucon pertama selesai.

509
00:35:32,680 --> 00:35:35,160
Ini bagus. Semua berjalan lancar.

510
00:35:37,560 --> 00:35:41,520
Aku berjuang dengan kecemasan.
Itu selalu terjadi padaku.

511
00:35:41,600 --> 00:35:44,400
Saat ini sedang terjadi. Tapi aku juga…

512
00:35:44,480 --> 00:35:47,520
Aku tak mau ucap itu lagi
karena terdengar negatif.

513
00:35:47,600 --> 00:35:50,160
Ingin kuubah. Aku tak mau ucap "berjuang."

514
00:35:50,240 --> 00:35:52,720
Jika kau punya masalah itu,
bisa ikuti aku.

515
00:35:52,800 --> 00:35:56,640
Mulai kini, aku tak bilang,
"Aku berjuang melawan kecemasan."

516
00:35:56,720 --> 00:35:58,320
Aku berkata, "Pikiranku

517
00:35:58,400 --> 00:36:01,520
berkilau dengan bahaya imajiner."

518
00:36:06,960 --> 00:36:11,280
Ini kuat, ajaib, misterius.

519
00:36:12,080 --> 00:36:17,480
Dan aku cenderung berharap
untuk semua yang kulakukan terlalu tinggi.

520
00:36:18,240 --> 00:36:22,080
Seperti, saat ini aku merasa hancur

521
00:36:22,160 --> 00:36:25,360
oleh tanggung jawab memiliki mikrofon

522
00:36:25,440 --> 00:36:27,960
pada momen dalam sejarah ini.

523
00:36:29,760 --> 00:36:33,960
Apa pun selain menyerukan revolusi global

524
00:36:35,560 --> 00:36:38,240
terasa sedikit memanjakan diri,
tahu maksudku?

525
00:36:39,160 --> 00:36:40,800
Ya.

526
00:36:42,920 --> 00:36:44,320
Baik, kita setuju.

527
00:36:44,400 --> 00:36:47,440
Kuharap kita setuju artinya
saat kukatakan itu.

528
00:36:48,240 --> 00:36:50,840
Apa yang akan kulakukan,
bahas soal payudara?

529
00:36:52,640 --> 00:36:55,040
Aku baru operasi angkat payudara.

530
00:36:55,880 --> 00:36:57,760
Benar!

531
00:36:57,840 --> 00:36:59,360
Tentu, terima kasih!

532
00:36:59,440 --> 00:37:01,560
Dan jika kau tak tahu artinya,

533
00:37:01,640 --> 00:37:05,200
itu artinya aku dulu punya payudara,
dan bukan karena kesalahan mereka,

534
00:37:05,280 --> 00:37:06,600
aku singkirkan itu.

535
00:37:07,520 --> 00:37:09,600
Orang-orang suka merayakannya,

536
00:37:10,200 --> 00:37:14,640
tapi aku tak
berbuat baik untuk kita bersama.

537
00:37:14,720 --> 00:37:16,400
Aku melakukan hal egois.

538
00:37:16,480 --> 00:37:19,000
Saat ini, di ruangan ini,

539
00:37:19,080 --> 00:37:20,920
ada sepasang

540
00:37:21,000 --> 00:37:23,480
payudara yang berkurang.

541
00:37:24,640 --> 00:37:26,960
Aku lakukan itu untuk kita.

542
00:37:27,520 --> 00:37:30,200
Kita butuh
segala kebahagiaan di dunia ini,

543
00:37:30,280 --> 00:37:33,240
dan aku merebutnya dari kita.

544
00:37:34,320 --> 00:37:37,240
Untuk apa? Aku tak akan bertransisi.

545
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
Ini hasil akhirnya.

546
00:37:38,560 --> 00:37:40,520
Ini bentuk akhirnya.

547
00:37:40,600 --> 00:37:42,960
Hanya pria kecil yang aneh ini.

548
00:37:44,440 --> 00:37:47,040
Ya, tentu. Baiklah!

549
00:37:48,600 --> 00:37:49,680
Jangan…

550
00:37:52,840 --> 00:37:55,920
Lesbian, tenang, aku…

551
00:37:56,760 --> 00:38:01,240
Pria kecil aneh adalah identitas genderku
dan harus kau hormati.

552
00:38:02,000 --> 00:38:07,720
Aku disebut sebagai mereka
secara terpaksa sejak 2005.

553
00:38:07,800 --> 00:38:11,080
Aku merasa
di luar percakapan yang terjadi.

554
00:38:11,160 --> 00:38:14,640
Aku hanya mau bergembira dengan itu,
tapi tak semua begitu.

555
00:38:14,720 --> 00:38:19,360
Aku bertemu seseorang yang berkata,
"Hai, aku Jess. Perempuan."

556
00:38:19,440 --> 00:38:20,480
Sangat tulus.

557
00:38:21,240 --> 00:38:22,760
Dan aku menjawab,

558
00:38:22,840 --> 00:38:25,080
"DeAnne. Pria kecil yang aneh."

559
00:38:26,800 --> 00:38:30,000
Lalu aku melihat Jess meleleh.

560
00:38:30,080 --> 00:38:34,360
Jess berkata, "Pria kecil yang aneh.
Harus kuingat dan menghormatinya."

561
00:38:35,480 --> 00:38:36,680
Tak perlu.

562
00:38:36,760 --> 00:38:41,720
Kita tak harus menghormati
semua yang mereka lakukan.

563
00:38:42,680 --> 00:38:44,600
Aku buat beberapa pilihan liar.

564
00:38:44,680 --> 00:38:49,200
Selama operasi angkat payudara,
aku memilih untuk tak memiliki puting.

565
00:38:49,280 --> 00:38:50,960
Tahu kau bisa melakukan itu?

566
00:38:51,040 --> 00:38:54,520
Aku berdiri di depanmu tanpa puting.

567
00:38:56,680 --> 00:38:59,400
Ini masalahnya.
Selama operasi, mereka lepas.

568
00:38:59,480 --> 00:39:01,480
Mereka lepas. Mereka di sana.

569
00:39:01,560 --> 00:39:05,480
Lalu mereka ingin mengubahnya
menjadi "puting pria".

570
00:39:06,000 --> 00:39:07,880
Entah apa artinya itu.

571
00:39:08,800 --> 00:39:10,000
Dibayar lebih baik?

572
00:39:10,080 --> 00:39:10,920
Apa yang…

573
00:39:12,400 --> 00:39:13,640
Apa yang…

574
00:39:19,560 --> 00:39:22,880
Puting pria, itu benar-benar
mendominasi percakapan.

575
00:39:22,960 --> 00:39:24,200
Seperti, apa…

576
00:39:25,120 --> 00:39:27,200
Aku tak butuh puting pria.

577
00:39:27,280 --> 00:39:28,760
Bukan energinya.

578
00:39:28,840 --> 00:39:32,920
Aku ingin genderku terasa
hampir sama seperti yang kau rasakan

579
00:39:33,440 --> 00:39:36,280
saat melihat kata "zucchini" dieja.

580
00:39:38,120 --> 00:39:39,480
Aku ingin kau seperti…

581
00:39:43,800 --> 00:39:45,040
"Benarkah?"

582
00:39:47,440 --> 00:39:50,160
"Tapi itu keren. CCH di tengah kata."

583
00:39:51,160 --> 00:39:53,080
"Tak banyak yang begitu."

584
00:39:54,240 --> 00:39:56,400
"Mungkin itu bahasa Italia." Aku…

585
00:39:59,320 --> 00:40:00,960
Tolong aku sebentar.

586
00:40:01,040 --> 00:40:02,320
Tolong hibur aku.

587
00:40:02,400 --> 00:40:05,120
Aku hanya minta
kau pikirkan putingmu sendiri.

588
00:40:05,200 --> 00:40:07,920
Pikirkan tentang putingmu sendiri.

589
00:40:08,000 --> 00:40:09,280
Aku tak tahu hidupmu.

590
00:40:09,360 --> 00:40:12,680
Mungkin kau ke acara komedi malam ini
untuk lupakan putingmu,

591
00:40:13,200 --> 00:40:16,040
tak mau terbebani, tapi pikirkan itu.

592
00:40:16,120 --> 00:40:18,800
Tampak aneh, 'kan? Puting tampak aneh.

593
00:40:18,880 --> 00:40:21,960
Mereka tampak aneh. Mereka aneh.

594
00:40:22,600 --> 00:40:27,000
Kalian tak butuh puting.
Kau tak butuh mereka.

595
00:40:27,080 --> 00:40:30,240
Hanya orang Big Nip
yang ingin kau pikir itu penting.

596
00:40:30,920 --> 00:40:32,280
Kalian tak perlu…

597
00:40:33,640 --> 00:40:36,520
Dengar, aku suka membicarakan hal ini

598
00:40:36,600 --> 00:40:39,960
karena aku berharap
kau mungkin akan berasa kuat

599
00:40:40,040 --> 00:40:42,880
dan ingatlah bahwa tubuhmu adalah milikmu.

600
00:40:42,960 --> 00:40:45,240
Di ruangan besar ini, pasti ada orang

601
00:40:45,320 --> 00:40:49,240
yang ragu potong rambut
atau berpikir untuk buat tato.

602
00:40:49,320 --> 00:40:50,280
Aku mau bilang,

603
00:40:50,360 --> 00:40:53,040
lakukan saja, Pengecut.

604
00:40:53,120 --> 00:40:57,400
Kini aku tak punya puting.
Kau mengerti itu?

605
00:40:57,480 --> 00:41:02,040
Kau mengerti aku tak punya puting?

606
00:41:02,120 --> 00:41:03,160
Tidak ada puting.

607
00:41:06,160 --> 00:41:07,840
Saat aku melepas bajuku,

608
00:41:07,920 --> 00:41:10,960
aku bak mengenakan baju berwarna kulit.

609
00:41:11,040 --> 00:41:13,520
itu aneh.

610
00:41:13,600 --> 00:41:16,960
Kau tahu ada yang aneh,
tapi tak langsung sadar.

611
00:41:17,040 --> 00:41:20,520
Kau hanya akan berkata,
"Kau mencukur alismu?"

612
00:41:22,640 --> 00:41:23,800
Ada energi itu.

613
00:41:27,600 --> 00:41:29,880
Saat aku kedinginan, kau takkan tahu.

614
00:41:34,400 --> 00:41:35,280
Aku bisa…

615
00:41:35,360 --> 00:41:36,880
Aku membuka kemungkinan

616
00:41:36,960 --> 00:41:40,160
untuk membuat tato nantinya.

617
00:41:40,240 --> 00:41:42,520
Secara visual, jika perlu,
aku bisa membuat tato.

618
00:41:42,600 --> 00:41:44,720
Ide terbaikku saat ini

619
00:41:44,800 --> 00:41:46,120
adalah kode QR.

620
00:41:47,640 --> 00:41:51,080
Pindai, dan itu masuk
ke NFT puting lamaku.

621
00:41:51,160 --> 00:41:52,080
Apa itu seru?

622
00:41:52,160 --> 00:41:54,880
Itu hanya berputar, tanpa tubuh.

623
00:41:58,240 --> 00:42:01,080
Itu gambaran hebat untuk kau pikirkan.

624
00:42:03,920 --> 00:42:06,760
Baiklah, sebelum pergi,
aku ingin mengatakan,

625
00:42:06,840 --> 00:42:10,040
jika kau tak percaya padaku
soal payudara luar biasa,

626
00:42:10,120 --> 00:42:12,800
ada bukti foto.

627
00:42:14,160 --> 00:42:15,840
Kau bisa kirim surel padaku…

628
00:42:17,400 --> 00:42:20,280
di siiickrack@gmail.com.

629
00:42:21,640 --> 00:42:24,440
Itu "sick" dengan tiga huruf I,
dan aku serius.

630
00:42:24,520 --> 00:42:25,520
Terima kasih.

631
00:42:33,120 --> 00:42:34,760
DeAnne Smith!

632
00:42:36,120 --> 00:42:37,080
Ya!

633
00:42:40,120 --> 00:42:41,840
Tentu saja!

634
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
Itu payudara luar biasa.

635
00:42:45,760 --> 00:42:46,960
Aku merindukannya.

636
00:42:50,480 --> 00:42:54,880
Aku pribadi cukup senang dengan

637
00:42:54,960 --> 00:42:56,840
percakapan baru seputar gender.

638
00:42:56,920 --> 00:43:01,160
Aku suka ada lebih banyak
variasi cara untuk mengidentifikasi,

639
00:43:01,240 --> 00:43:04,240
karena aku merasa agak sesak di masa lalu.

640
00:43:04,320 --> 00:43:08,120
Aku masih tak tahu apa aku…

641
00:43:10,560 --> 00:43:12,280
Aku belum memilih tim.

642
00:43:15,160 --> 00:43:17,920
Kau tahu, "gender-fluid," tapi juga…

643
00:43:18,000 --> 00:43:19,280
Tapi, kau tahu?

644
00:43:20,280 --> 00:43:21,440
Itu…

645
00:43:21,520 --> 00:43:22,680
Itu masalahku.

646
00:43:26,600 --> 00:43:30,600
Secara teori, bisa disebut "nonbiner,"

647
00:43:30,680 --> 00:43:34,360
namun istilah "non-biner"
membuatku tertekan.

648
00:43:36,000 --> 00:43:40,560
Karena mendefinisikan dirimu
dengan sesuatu yang bukan dirimu…

649
00:43:43,440 --> 00:43:45,960
adalah landasan pemikiran biner.

650
00:43:46,040 --> 00:43:47,000
Dan…

651
00:43:54,160 --> 00:43:57,480
Jika aku buat gender diri sendiri,
itu gender kejutan.

652
00:44:00,840 --> 00:44:02,960
Aku tak peduli orang sebut aku apa.

653
00:44:03,040 --> 00:44:06,360
Aku dapat seluruh sebutannya
setiap hari, kau tahu?

654
00:44:06,440 --> 00:44:10,280
Perempuan, pria, mereka, setiap hari.

655
00:44:10,360 --> 00:44:11,960
Kau tahu? Dan, seperti…

656
00:44:12,040 --> 00:44:14,920
Semua tak masalah,
tapi semua itu mengejutkanku.

657
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
Mereka… Ini…

658
00:44:16,800 --> 00:44:19,880
Jadi aku seperti,
"Oke, aku akan mencobanya."

659
00:44:22,120 --> 00:44:27,200
Setiap interaksi dengan orang asing
seperti pesta pengungkapan gender untukku.

660
00:44:31,000 --> 00:44:34,440
Aku tak terikat dengan tubuhku.

661
00:44:34,520 --> 00:44:37,840
Tapi itu juga melampaui

662
00:44:38,320 --> 00:44:40,120
bagian seksual.

663
00:44:40,200 --> 00:44:41,320
Semua bagianku.

664
00:44:41,400 --> 00:44:43,760
Aku pernah angkat amandel, lalu…

665
00:44:44,720 --> 00:44:48,080
Aku tak peduli.
Aku tak pernah memikirkannya lagi.

666
00:44:48,160 --> 00:44:49,480
Angkat apendiks.

667
00:44:49,560 --> 00:44:51,840
Kantung empeduku, enyahlah! Seperti…

668
00:44:53,880 --> 00:44:56,800
Jika seseorang bilang besok
aku angkat rahimku,

669
00:44:56,880 --> 00:44:58,560
aku tak peduli. Lempar ke tumpukan.

670
00:45:01,880 --> 00:45:04,120
Tapi jangan kemaluanku, karena…

671
00:45:04,200 --> 00:45:05,200
Aku dapat…

672
00:45:08,000 --> 00:45:10,120
Itu banyak manfaat. Aku…

673
00:45:14,840 --> 00:45:19,000
menurutku menggemaskan
betapa banyak pria yang tiba-tiba

674
00:45:19,080 --> 00:45:22,600
sangat peduli dengan olahraga wanita.

675
00:45:23,760 --> 00:45:26,280
Itu hal… baru.

676
00:45:27,240 --> 00:45:28,520
Benar-benar baru.

677
00:45:28,600 --> 00:45:32,040
Gagasan bahwa pria
bertransisi menjadi wanita

678
00:45:32,120 --> 00:45:35,520
agar mereka bisa
mendominasi olahraga wanita.

679
00:45:35,600 --> 00:45:40,120
Dapatkan semua keuntungan luar biasa
yang kau dapat dari olahraga wanita.

680
00:45:40,680 --> 00:45:42,600
Semua keuntungannya!

681
00:45:44,600 --> 00:45:46,120
Semua itu seperti…

682
00:45:46,200 --> 00:45:48,600
Olah raga wanita menguntungkan wanita…

683
00:45:48,680 --> 00:45:51,440
Mereka mendapat ciuman
dan segalanya. Siapa…

684
00:45:54,720 --> 00:45:58,280
Siapa yang tak mau dicium?
Dia. Tak tahu berterima kasih.

685
00:46:02,120 --> 00:46:04,840
Menurutku itu sangat aneh

686
00:46:04,920 --> 00:46:07,000
karena pada 2012,

687
00:46:08,000 --> 00:46:09,280
seekor kuda

688
00:46:10,440 --> 00:46:13,440
memenangkan
Wanita Olahragawan Terbaik Australia.

689
00:46:17,000 --> 00:46:18,760
Seekor kuda!

690
00:46:24,800 --> 00:46:28,440
Jangan cemaskan kromosom,
wanita jalang itu punya empat kaki…

691
00:46:31,520 --> 00:46:33,920
dan juga seekor kuda!

692
00:46:36,640 --> 00:46:41,400
Aku gembira untuk memanggil
tamu berikutnya ke hadapanmu.

693
00:46:41,480 --> 00:46:43,280
Dari, Portland, Oregon,

694
00:46:43,360 --> 00:46:45,360
Mx. Dahlia Belle!

695
00:46:56,800 --> 00:46:58,480
Terima kasih.

696
00:46:59,080 --> 00:47:00,680
Terima kasih banyak.

697
00:47:00,760 --> 00:47:02,280
Kalian semua sangat baik.

698
00:47:02,360 --> 00:47:04,600
Aku minta maaf di awal

699
00:47:04,680 --> 00:47:08,000
karena waktu kita bersama
sangat singkat malam ini,

700
00:47:08,080 --> 00:47:13,640
tapi aku punya kewajiban kontrak
untuk memberitahumu bahwa aku tahu

701
00:47:13,720 --> 00:47:18,840
perbedaan antara diriku
dan wanita non-transgender.

702
00:47:18,920 --> 00:47:23,560
Dan aku sangat berhati-hati
untuk selalu mengatakan "non-transgender,"

703
00:47:23,640 --> 00:47:29,080
karena aku diberi tahu
bahwa "cisgender" dianggap hinaan…

704
00:47:31,520 --> 00:47:34,520
oleh orang yang tak mengerti
cara kerja hinaan.

705
00:47:44,560 --> 00:47:48,680
Sepanjang hidupku, aku dipanggil
dengan banyak hal

706
00:47:48,760 --> 00:47:52,440
yang tak kusukai.

707
00:47:52,920 --> 00:47:58,280
Tapi hanya beberapa orang terpilih yang
memenuhi syarat sebagai hinaan.

708
00:47:58,360 --> 00:48:02,000
Seperti saat sekolah,
anak-anak memanggilku bajak laut bokong.

709
00:48:03,840 --> 00:48:07,280
Itu menggemaskan, aku tak marah.

710
00:48:07,760 --> 00:48:12,600
Meski kuakui aku lebih suka
"Bandit bokong" atau "pencuri bokong,"

711
00:48:13,640 --> 00:48:15,960
tapi tak semua bisa jadi penulis hebat.

712
00:48:17,400 --> 00:48:19,520
Meski begitu,

713
00:48:19,600 --> 00:48:23,160
seperti sekelompok
kulit hitam gay tanpa alasan

714
00:48:23,240 --> 00:48:26,200
lempar batu bata pada orang
teriakkan "cisgender,"

715
00:48:26,280 --> 00:48:28,040
itu jadi hinaan.

716
00:48:30,000 --> 00:48:32,040
Namun, sebelum hari itu,

717
00:48:32,560 --> 00:48:35,560
orang-orang hanya cengeng
menanggapi kata sifat.

718
00:48:39,960 --> 00:48:43,320
Ini akan baik-baik saja.

719
00:48:44,840 --> 00:48:46,800
Begini caranya aku tahu,

720
00:48:46,880 --> 00:48:51,000
karena bagaimana kita bisa tahu
seseorang bukan transgender? Bagaimana?

721
00:48:51,080 --> 00:48:54,880
Kaum transgender tak dikenal
suka memeriksa alat kelamin orang.

722
00:48:54,960 --> 00:48:58,440
Itu hobi orang heteroseksual.

723
00:48:58,520 --> 00:49:00,000
Kami tak peduli.

724
00:49:03,800 --> 00:49:07,720
Meski begitu, aku tahu betapa pentingnya

725
00:49:07,800 --> 00:49:10,640
agar kau tahu bahwa aku tahu

726
00:49:11,440 --> 00:49:13,200
bahwa 100 tahun dari sekarang

727
00:49:13,280 --> 00:49:15,760
dengan asumsi kita belum bunuh diri,

728
00:49:16,680 --> 00:49:20,320
seseorang yang menggali jenazahku
untuk alasan tak jelas,

729
00:49:21,560 --> 00:49:25,480
mereka akan dapat menentukan
bahwa aku terlahir sebagai laki-laki

730
00:49:26,080 --> 00:49:28,720
dan menjalani hidupku sebagai wanita,

731
00:49:28,800 --> 00:49:31,360
karena begitulah cara kerja arkeologi.

732
00:49:32,400 --> 00:49:33,360
Juga,

733
00:49:33,440 --> 00:49:34,880
aku akan mati.

734
00:49:34,960 --> 00:49:38,520
Jadi, salah identifikasi gender dysphoria
sudah tak penting.

735
00:49:40,560 --> 00:49:42,960
Tapi yang mungkin kau tak tahu,

736
00:49:43,040 --> 00:49:46,480
aku berniat dikremasi,
jadi semua hal itu tak penting.

737
00:49:53,240 --> 00:49:54,680
Itu sungguhan.

738
00:49:57,560 --> 00:50:02,760
Tapi sementara itu, di sini dan saat ini,

739
00:50:02,840 --> 00:50:06,120
aku masih ingin kalian tahu

740
00:50:07,040 --> 00:50:10,240
Aku tak akan berovulasi,
tak akan menstruasi,

741
00:50:10,320 --> 00:50:13,160
aku tak akan hamil,
tak akan pernah melahirkan.

742
00:50:13,240 --> 00:50:17,480
Aku punya vagina tanpa
hambatan atau ketidaknyamanannya.

743
00:50:22,520 --> 00:50:25,400
Tak apa-apa. Aku tak keberatan.

744
00:50:25,480 --> 00:50:28,280
Aku tak berusaha lebih.
Aku kurang berprestasi.

745
00:50:31,080 --> 00:50:34,800
Tapi ada orang percaya
bahwa aku mencoba mencuri

746
00:50:34,880 --> 00:50:38,920
seluruh konsep kewanitaan dari mereka,

747
00:50:39,000 --> 00:50:44,080
sebenarnya, yang ingin kulakukan hanya
ambil aspek kewanitaan yang spesifik

748
00:50:44,840 --> 00:50:46,320
darimu.

749
00:50:47,160 --> 00:50:50,400
Dan sejauh yang kutahu,
itu hal tak kau inginkan.

750
00:50:50,480 --> 00:50:55,640
Hal-hal seperti dipandang kekanak-kanakan,
sebagai objek, tidak manusiawi,

751
00:50:55,720 --> 00:50:59,200
dan dengan canggung didekati pria
yang bukan tipemu,

752
00:50:59,280 --> 00:51:01,280
tapi kau di puncak kesendirian,

753
00:51:01,360 --> 00:51:05,160
dan meninggalkan rumah tanpa
celana dalam, untuk jaga-jaga.

754
00:51:08,240 --> 00:51:12,400
Agar pria yang pantas, maksudku mau,
bisa membawamu

755
00:51:12,480 --> 00:51:15,680
ke toilet bebas tunggal

756
00:51:15,760 --> 00:51:17,880
di tempat sarapan siang pilihanmu,

757
00:51:18,640 --> 00:51:21,560
di mana kau bisa bawa
dua dosis ketamin, satu amil nitrit,

758
00:51:21,640 --> 00:51:26,000
dan bercinta manis, penuh gairah,
romantis di dekat wastafel.

759
00:51:26,080 --> 00:51:27,400
Kita pernah begitu.

760
00:51:28,160 --> 00:51:32,320
Kita semua pernah begitu,
tapi kau tak mau dan aku mau. Dan itu…

761
00:51:34,160 --> 00:51:37,120
Itulah perbedaan mendasar di antara kita.

762
00:51:39,080 --> 00:51:45,640
Jelas, vagina standar pabrik
adalah pintu gerbang kehidupan.

763
00:51:45,720 --> 00:51:48,520
Spesies kita tak akan ada tanpa mereka.

764
00:51:48,600 --> 00:51:52,120
Aku tak akan mengambilnya darimu,
karena aku tak mau.

765
00:51:54,880 --> 00:51:56,760
Selain itu,

766
00:51:56,840 --> 00:52:00,360
Ada banyak hal yang bisa
dilakukan oleh vagina tak orisinal

767
00:52:00,840 --> 00:52:03,480
yang tak bisa dilakukan vagina orisinal,

768
00:52:04,440 --> 00:52:09,240
seperti menghancurkan jalinan
peradaban Barat seperti yang kita kenal.

769
00:52:11,240 --> 00:52:13,760
Hanya vaginaku yang melakukannya!

770
00:52:13,840 --> 00:52:15,560
Hanya milikku.

771
00:52:16,720 --> 00:52:18,240
Hanya vaginaku

772
00:52:18,320 --> 00:52:22,480
yang bisa membunuh bayi Yesus kecil
bahkan sebelum dia punya kesempatan

773
00:52:23,240 --> 00:52:26,480
kultus kematian apokaliptik
dan menghancurkan dunia.

774
00:52:27,640 --> 00:52:29,520
Itu vagina ajaib.

775
00:52:31,040 --> 00:52:33,760
Bagiku itu vagina yang bagus.

776
00:52:39,240 --> 00:52:45,640
Aku juga tentu sadar lelucon terakhir itu
bisa menyinggung beberapa orang Kristen,

777
00:52:45,720 --> 00:52:49,600
dan sangat penting bagiku bahwa kau tahu

778
00:52:50,400 --> 00:52:51,960
aku tak peduli.

779
00:52:58,400 --> 00:53:01,520
Aku juga telah diberi tahu

780
00:53:01,600 --> 00:53:05,320
bahwa tampaknya
tak dapat diterima secara sosial

781
00:53:05,400 --> 00:53:09,400
mengolok-olok bentuk
atau ukuran penis pria,

782
00:53:09,480 --> 00:53:13,840
dan itu akan sulit bagiku, karena…

783
00:53:21,320 --> 00:53:24,360
jika pernah lakukan seks
dengan satu atau dua pria…

784
00:53:24,440 --> 00:53:28,720
Tak perlu keduanya secara bersamaan.
Tak semua dari kita bisa begitu.

785
00:53:28,800 --> 00:53:33,360
Namun jika pernah melakukan seks
dengan satu atau dua pria,

786
00:53:34,320 --> 00:53:39,760
sesekali kau akan bertemu
pria yang baik, perhatian, penyayang

787
00:53:39,840 --> 00:53:42,240
yang penisnya buruk.

788
00:53:43,880 --> 00:53:44,920
Di kamar tidur.

789
00:53:45,000 --> 00:53:47,200
Dalam situasi lain, semua penis sama.

790
00:53:47,280 --> 00:53:49,040
Tapi di kamar tidurnya…

791
00:53:49,120 --> 00:53:51,120
Payah, buruk, tak seru.

792
00:53:53,040 --> 00:53:55,400
Tapi dia tetap pria yang baik.

793
00:53:55,480 --> 00:53:57,640
Kau mungkin menikahi pria baik itu.

794
00:53:58,320 --> 00:54:01,520
Sebaliknya, jika kau
sering lakukan seks dengan pria,

795
00:54:01,600 --> 00:54:05,640
terkadang, kau akan bertemu pria
dengan penis sempurna.

796
00:54:05,720 --> 00:54:07,440
Penis legenda.

797
00:54:08,520 --> 00:54:10,560
Penis yang ibumu ceritakan.

798
00:54:14,320 --> 00:54:17,160
Penis yang hampir membuatnya
meninggalkan ayahmu.

799
00:54:18,280 --> 00:54:21,000
Tenang, kita akan terbagi
menjadi grup-grup kecil nanti

800
00:54:21,080 --> 00:54:23,000
untuk memproses informasi itu.

801
00:54:25,000 --> 00:54:27,240
Tapi saat ini, aku menyesal mengatakan

802
00:54:27,320 --> 00:54:31,640
orang menarik dengan penis sempurna

803
00:54:31,720 --> 00:54:35,400
seringnya melekat
pada seseorang yang buruk.

804
00:54:42,280 --> 00:54:47,120
Dan itu, teman-teman,
membawa kita pada perbedaan besar

805
00:54:47,200 --> 00:54:51,000
antara seorang transgender
dan pria bukan transgender.

806
00:54:51,520 --> 00:54:56,080
Karena jika kau bertemu pria transgender
yang baik, perhatian, dan penyayang,

807
00:54:56,160 --> 00:54:59,680
dia akan membawamu ke toko
untuk membeli penis pilihanmu.

808
00:55:03,400 --> 00:55:05,200
Ternyata, itu yang kuinginkan.

809
00:55:05,280 --> 00:55:08,360
Itu yang selama ini aku mau.
Siapa yang bisa mengira?

810
00:55:09,240 --> 00:55:10,720
Siapa yang mengira?

811
00:55:13,120 --> 00:55:17,680
Tapi ini masalahnya, sejak
Adam menipu Hawa untuk disalahkan…

812
00:55:20,040 --> 00:55:22,440
wanita sepertiku, kami berlutut

813
00:55:22,520 --> 00:55:27,840
memohon kepada Tuhan untuk pria baik
secara emosi dan stabil secara finansial

814
00:55:27,920 --> 00:55:30,040
dengan alat kelamin modular.

815
00:55:32,400 --> 00:55:34,640
Aku wanita sibuk. Sangat sibuk.

816
00:55:34,720 --> 00:55:38,240
Aku tak selalu punya waktu
untuk 30.48 sentimeter.

817
00:55:39,920 --> 00:55:41,240
Ya, benar.

818
00:55:41,320 --> 00:55:45,480
Aku, orang Amerika, meluangkan waktu
untuk melakukan konversi metrik.

819
00:55:49,840 --> 00:55:51,440
Untuk satu lelucon penis.

820
00:55:54,960 --> 00:55:57,560
Untuk pemirsa di rumah, itu 12 inci.

821
00:56:00,360 --> 00:56:03,800
Intinya, aku tak selalu punya waktu
untuk itu. Sungguh.

822
00:56:03,880 --> 00:56:07,080
Juga, aku tak tahu
cara kalian memilih jalan hidupmu.

823
00:56:07,160 --> 00:56:10,280
tapi salah satu hal favoritku
di seluruh dunia

824
00:56:10,360 --> 00:56:12,840
adalah berpura-pura tersedak penis pria.

825
00:56:15,320 --> 00:56:18,480
Dan hal yang paling tak kusukai di dunia

826
00:56:18,560 --> 00:56:20,040
adalah tersedak penis.

827
00:56:24,280 --> 00:56:28,960
Dengan pemikiran itu, aku akan membantu
semua di sini dengan pasangan berpenis

828
00:56:29,040 --> 00:56:33,880
untuk membawa hubungan kalian
ke tingkat berikutnya malam ini.

829
00:56:35,880 --> 00:56:39,360
Begini. Setelah pertunjukan,
yang akan kau lakukan adalah,

830
00:56:39,440 --> 00:56:42,120
kau akan menatap mata pasanganmu…

831
00:56:45,640 --> 00:56:46,680
dan bilang,

832
00:56:47,280 --> 00:56:48,200
"Bung…"

833
00:56:50,320 --> 00:56:53,520
Perlu kuperingatkan,
jika kalian bukan kulit hitam,

834
00:56:53,600 --> 00:56:56,160
bagian ini akan sangat tak nyaman.

835
00:56:58,400 --> 00:57:02,560
Tapi kau harus
mengikuti instruksiku sepenuhnya. Jadi…

836
00:57:06,480 --> 00:57:09,760
Jadi kau akan menatap mata pasanganmu.

837
00:57:10,280 --> 00:57:11,880
Kau akan bilang, "Bung,

838
00:57:13,200 --> 00:57:14,880
penismu kecil."

839
00:57:16,320 --> 00:57:19,440
Jika pasanganmu marah dan tersinggung,

840
00:57:19,520 --> 00:57:21,480
dan mengeluh,

841
00:57:21,560 --> 00:57:24,440
aku menyesal mengabari,
penis pasanganmu kecil,

842
00:57:25,640 --> 00:57:27,800
yang mungkin pikir
"cisgender" adalah hinaan.

843
00:57:27,880 --> 00:57:32,760
Tapi, di sisi lain, jika pasanganmu
mengabaikannya, tak peduli sama sekali,

844
00:57:33,240 --> 00:57:35,400
dia punya penis besar

845
00:57:36,280 --> 00:57:37,600
dalam jiwa mereka.

846
00:57:38,720 --> 00:57:41,440
Kalian hebat, aku sayang kalian.
Selamat malam!

847
00:57:50,920 --> 00:57:52,560
Mx. Dahlia Belle!

848
00:57:57,920 --> 00:57:59,280
Kita semua belajar.

849
00:57:59,800 --> 00:58:01,600
Kita semua belajar.

850
00:58:02,080 --> 00:58:04,240
Saat kami menyiapkan malam ini,

851
00:58:04,320 --> 00:58:06,680
penting bagiku

852
00:58:06,760 --> 00:58:11,720
untuk benar-benar mendapatkan
beragam suara di panggung.

853
00:58:11,800 --> 00:58:17,760
Bukan hanya gender, tapi juga geografi,
nada, dan pengalaman.

854
00:58:17,840 --> 00:58:22,880
Aku ingin menggunakan momen ini
untuk beri kesempatan pada penampil baru,

855
00:58:22,960 --> 00:58:26,960
karena saat kau seorang
yang punya gender berbeda,

856
00:58:27,040 --> 00:58:29,240
waktu panggung tak selalu aman.

857
00:58:29,320 --> 00:58:32,960
Dan aku sangat gembira
untuk menampilkan penampil berikutnya

858
00:58:33,040 --> 00:58:35,320
ke panggung untuk berbagi denganmu.

859
00:58:35,400 --> 00:58:38,360
Bisa beri tepuk tangan?

860
00:58:42,400 --> 00:58:46,400
Tolong sambut ke panggung, satu-satunya

861
00:58:46,480 --> 00:58:47,880
Krishna Istha!

862
00:58:59,400 --> 00:59:00,800
Astaga, hai.

863
00:59:02,360 --> 00:59:04,280
Aku senang ada di sini.

864
00:59:04,360 --> 00:59:06,920
Ini benar-benar kesempatan besar,

865
00:59:07,000 --> 00:59:08,720
jadi jika aku mengacaukannya…

866
00:59:09,840 --> 00:59:13,920
dan kau tak tertawa karena aku tak lucu,
tak apa, jangan khawatir.

867
00:59:15,480 --> 00:59:19,720
Aku suka penghinaan,
jadi ini situasi bagus untukku.

868
00:59:20,920 --> 00:59:23,120
Sebagai transgender, di masa lalu,

869
00:59:23,200 --> 00:59:27,240
beberapa orang sebut aku pria
terperangkap di dalam tubuh wanita.

870
00:59:27,320 --> 00:59:28,960
Aku tak merasa begitu.

871
00:59:29,040 --> 00:59:31,320
Meskipun, jika dipikir-pikir,

872
00:59:31,400 --> 00:59:34,440
kita semua pernah terjebak
di dalam tubuh wanita.

873
00:59:40,200 --> 00:59:45,400
Sebenarnya, tak semua yang melahirkan
adalah wanita. Itu ujian dan kalian gagal!

874
00:59:46,560 --> 00:59:50,160
Aku kecewa dengan ruangan ini.

875
00:59:52,040 --> 00:59:54,680
Aku pakai testosteron
selama sepuluh tahun.

876
00:59:57,360 --> 01:00:01,080
Dan salah satu efek samping
dari penggunaan testosteron

877
01:00:01,160 --> 01:00:04,320
adalah keinginan mendadak
untuk coba komedi tunggal.

878
01:00:07,680 --> 01:00:11,160
Kau tahu kepercayaan diri
dari menjalani dunia sebagai pria

879
01:00:11,240 --> 01:00:15,400
sama dengan kepercayaan diri
yang dibutuhkan untuk coba komedi tunggal?

880
01:00:17,720 --> 01:00:21,800
Mungkin itu sebab banyak
pria kulit putih biasa pikir mereka mampu.

881
01:00:28,040 --> 01:00:30,480
Saat merintis, ada yang bilang padaku

882
01:00:30,560 --> 01:00:34,160
bahwa penting untuk langsung
memperkenalkan diri dengan jelas

883
01:00:34,240 --> 01:00:36,840
agar penonton terbuka
untuk mendengarkanku.

884
01:00:36,920 --> 01:00:40,120
Rupanya semua ini
bisa alihkan perhatian dari "komedi."

885
01:00:41,720 --> 01:00:44,160
Tapi definisikan diri sendiri cukup sulit

886
01:00:44,240 --> 01:00:48,040
saat kau seniman Australia keturunan
India-Amerika, tinggal di Inggris,

887
01:00:48,120 --> 01:00:50,400
transmaskulin, nonbiner, biseksual,

888
01:00:50,480 --> 01:00:53,240
poliamori yang disleksia!

889
01:01:03,720 --> 01:01:06,720
Seni pertunjukan sangat membingungkan.

890
01:01:09,080 --> 01:01:13,040
Sulit jelaskan seni pertunjukan
dalam lima menit, tapi akan kucoba!

891
01:01:13,560 --> 01:01:15,920
Kuharap aku gagal. Penghinaan…

892
01:01:18,520 --> 01:01:23,080
Seni pertunjukan mirip
dengan komedi dan kerja seks.

893
01:01:25,640 --> 01:01:27,880
Komedi dan seni pertunjukan itu sama,

894
01:01:27,960 --> 01:01:29,920
kecuali satu hal kecil.

895
01:01:30,000 --> 01:01:33,200
Tujuan komedi
adalah agar penonton tertawa.

896
01:01:33,280 --> 01:01:34,920
Tujuan seni pertunjukan

897
01:01:35,000 --> 01:01:37,720
adalah agar penonton
tak pernah tertawa lagi.

898
01:01:39,960 --> 01:01:42,680
Pekerjaan seks dan seni pertunjukan
juga mirip.

899
01:01:42,760 --> 01:01:45,360
Penyisipan objek adalah standar industri.

900
01:01:47,080 --> 01:01:48,880
Seseorang selalu telanjang.

901
01:01:50,240 --> 01:01:53,720
Dan seseorang selalu berpikir,
"Kapan ini akan berakhir?"

902
01:01:58,800 --> 01:02:01,720
Bicara tentang "kapan ini akan berakhir,"

903
01:02:01,800 --> 01:02:03,560
aku menjalin hubungan.

904
01:02:05,840 --> 01:02:08,120
Ini luar biasa, dia baik.

905
01:02:08,200 --> 01:02:10,880
Dia juga transgender, namanya Joseph.

906
01:02:10,960 --> 01:02:13,880
Dia Joseph, tapi juga Mary.

907
01:02:16,280 --> 01:02:18,960
Dia dari Selandia Baru, menggemaskan.

908
01:02:20,920 --> 01:02:23,720
Tapi bahasa gaulnya agak membingungkan.

909
01:02:23,800 --> 01:02:26,040
Misalnya, dia bilang, "Ya, tidak."

910
01:02:28,080 --> 01:02:30,000
Tempo hari aku tanya, "Mau teh?"

911
01:02:30,080 --> 01:02:31,400
Jawabnya, "Ya, tidak."

912
01:02:31,480 --> 01:02:33,960
"Tidak, ya? Tidak."

913
01:02:35,840 --> 01:02:38,320
Maaf, apa? Ya atau tidak?

914
01:02:39,520 --> 01:02:41,800
Sama membingungkannya
dengan anggukan kepala India.

915
01:02:44,320 --> 01:02:45,560
Putuskan.

916
01:02:46,320 --> 01:02:51,000
Kata pekerja kreatif nonbiner, biseksual,
poliamori, Libra, banyak tanda hubung.

917
01:02:55,840 --> 01:02:59,720
Saat ibuku dan pacarku
pertama kali bertemu, mereka tak akur.

918
01:02:59,800 --> 01:03:03,240
Kami keluar sarapan,
dan mereka tak mau kontak mata.

919
01:03:03,320 --> 01:03:06,240
Tak mau saling bicara kecuali melalui aku.

920
01:03:08,000 --> 01:03:11,480
"Krishna, apa temanmu mau air?"

921
01:03:12,280 --> 01:03:16,600
"Krishna, apa temanmu mau air lagi?"

922
01:03:16,680 --> 01:03:19,080
"'Teman'? Berapa kali aku harus bilang?"

923
01:03:19,160 --> 01:03:20,720
"Dia ibuku."

924
01:03:24,320 --> 01:03:26,000
Itu memalukan.

925
01:03:32,280 --> 01:03:35,000
Tapi, mereka pernah
langsung saling bicara,

926
01:03:35,600 --> 01:03:37,680
saat ibuku menoleh dan bertanya,

927
01:03:37,760 --> 01:03:39,120
"Kau takut padaku?"

928
01:03:41,240 --> 01:03:43,280
Dan dia berkata, "Ya, tidak."

929
01:03:46,840 --> 01:03:49,320
"Tidak. Haruskah aku takut padamu?"

930
01:03:50,440 --> 01:03:51,640
Dan ibuku berkata…

931
01:04:03,400 --> 01:04:06,880
Sejujurnya itu manis
karena mereka kini berteman baik.

932
01:04:06,960 --> 01:04:08,320
Menggemaskan.

933
01:04:08,400 --> 01:04:13,040
Ibuku mengajarinya
bahasa Malayalam, bahasa ibuku,

934
01:04:13,120 --> 01:04:15,520
dan tempo hari dia mendatangiku berkata…

935
01:04:18,840 --> 01:04:20,520
Artinya…

936
01:04:20,600 --> 01:04:22,520
Satu orang Malayali paham!

937
01:04:25,640 --> 01:04:27,200
Artinya,

938
01:04:27,280 --> 01:04:29,920
"Aku bodoh, di mana makanan, Jalang?"

939
01:04:33,040 --> 01:04:35,840
Kau luar biasa.
Aku Krishna Istha, terima kasih!

940
01:04:38,920 --> 01:04:40,880
Krishna Istha!

941
01:04:45,120 --> 01:04:47,160
Ini malam yang spesial, 'kan?

942
01:04:48,720 --> 01:04:50,560
Baik, masih ada satu lagi.

943
01:04:51,080 --> 01:04:54,200
Panggung ini akan diperintahkan.

944
01:04:54,280 --> 01:04:59,240
Mereka bukan hanya gender nonbiner,
tapi genre nonbiner.

945
01:04:59,320 --> 01:05:02,440
Mereka melampaui batas
dengan cara yang benar.

946
01:05:02,520 --> 01:05:05,400
Sambut ke panggung…

947
01:05:05,480 --> 01:05:08,680
Sambutan terbesar
yang bisa kalian lakukan,

948
01:05:08,760 --> 01:05:11,040
untuk satu-satunya Alok!

949
01:05:37,960 --> 01:05:39,000
Hai.

950
01:05:40,200 --> 01:05:41,160
Aku Alok.

951
01:05:42,240 --> 01:05:45,800
Dan kata ganti pilihanku
adalah he-he, ha-ha.

952
01:05:48,040 --> 01:05:50,360
Beberapa teman baikku mengaku sebagai

953
01:05:50,440 --> 01:05:53,800
anggota komunitas
cisgender dan heteroseksual,

954
01:05:54,360 --> 01:05:57,320
dan aku tahu kalian kini
sedang melalui banyak hal.

955
01:05:58,440 --> 01:06:02,000
Itu sebabnya setiap
pagi saat salam matahari,

956
01:06:02,520 --> 01:06:07,400
aku mengambil napas 15 detik
untuk mengakui betapa sulitnya

957
01:06:07,920 --> 01:06:12,520
orang biasa untuk mengingat bagaimana
menggunakan kata ganti mereka untuk kita.

958
01:06:16,240 --> 01:06:17,160
Jangan tertawa.

959
01:06:18,040 --> 01:06:21,720
Itu salah satu masalah terbesar
yang dihadapi komunitas mereka.

960
01:06:27,840 --> 01:06:30,880
Maksudku, komunitas pria dan wanita.

961
01:06:35,240 --> 01:06:36,720
Aku ingin memulai malam ini

962
01:06:36,800 --> 01:06:40,280
dengan menyapa
semua pria transfobia di antara penonton.

963
01:06:41,040 --> 01:06:45,200
Aku melihatmu,
dan ketidaknyamananmu itu sah.

964
01:06:46,920 --> 01:06:51,040
Aku paham aku membuatmu dilema, 'kan?

965
01:06:51,120 --> 01:06:55,360
Jika kau tak sengaja menertawakan
salah satu leluconku malam ini,

966
01:06:55,920 --> 01:06:59,200
maka kau secara resmi
mendukung agenda transgender.

967
01:07:00,840 --> 01:07:02,720
Dan jika kau tak tertawa,

968
01:07:03,240 --> 01:07:05,960
berarti kau menegaskan genderku.

969
01:07:07,560 --> 01:07:10,880
Karena wanita tak lucu, 'kan?

970
01:07:18,160 --> 01:07:20,600
Tak menganggapku lucu? Terima kasih.

971
01:07:20,680 --> 01:07:24,120
Kau sangat manis. Kau perhatian.

972
01:07:24,200 --> 01:07:26,000
Aku merasa diperhatikan.

973
01:07:27,280 --> 01:07:29,680
Tertawa, bahkan tertawa kecil,

974
01:07:29,760 --> 01:07:32,240
dan suaranya akan otomatis mengaktifkan

975
01:07:32,320 --> 01:07:35,840
filter pelangi di setiap foto profilmu.

976
01:07:38,200 --> 01:07:41,160
Maskulinitas tak lagi sama.

977
01:07:42,080 --> 01:07:45,080
Agenda transgender sudah keterlaluan.

978
01:07:45,920 --> 01:07:48,920
Itu sebabnya, di negara bagianku di Texas…

979
01:07:49,000 --> 01:07:50,320
Kau mungkin pernah dengar.

980
01:07:51,240 --> 01:07:53,000
…mereka coba melarang buku.

981
01:07:53,480 --> 01:07:57,360
Seorang legislator konservatif
membuat daftar 850 buku

982
01:07:57,440 --> 01:08:01,120
yang menurutnya terlalu
tak pantas untuk sekolah swasta Texas.

983
01:08:02,120 --> 01:08:05,320
Bukuku juga termasuk,
Beyond the Gender Binary.

984
01:08:05,400 --> 01:08:08,320
Maka aku terpaksa baca seluruh daftarnya.

985
01:08:09,200 --> 01:08:11,000
Dan aku kaget melihat

986
01:08:11,720 --> 01:08:15,200
buku Marie Kondo…

987
01:08:17,680 --> 01:08:19,720
Spark Joy

988
01:08:21,360 --> 01:08:22,920
tak disertakan.

989
01:08:25,840 --> 01:08:28,600
Aku hanya mencoba
menyingkirkan norma gender.

990
01:08:28,680 --> 01:08:32,600
Dia ingin kita singkirkan semuanya!

991
01:08:34,720 --> 01:08:38,800
Itulah yang dinamakan
runtuhnya peradaban.

992
01:08:42,120 --> 01:08:45,280
Semakin banyak aku baca
tentang agenda gay daring,

993
01:08:45,360 --> 01:08:47,200
aku semakin khawatir

994
01:08:47,800 --> 01:08:50,680
betapa lebih yakinnya para heteroseksual

995
01:08:50,760 --> 01:08:53,600
dalam kemampuan kita sebagai orang gay
untuk melakukan apa pun.

996
01:08:55,400 --> 01:08:57,520
"Menyebabkan bencana alam."

997
01:08:58,120 --> 01:09:00,360
"Mengindoktrinasi seluruh generasi."

998
01:09:00,440 --> 01:09:03,080
Nona, itu butuh kerja keras,

999
01:09:04,280 --> 01:09:06,440
dan koordinasi, oke?

1000
01:09:06,920 --> 01:09:12,560
Seperti, komunitas kami menguap
saat kami harus mengunggah foto grup.

1001
01:09:14,120 --> 01:09:15,480
Karena kami berdebat,

1002
01:09:15,560 --> 01:09:19,840
karena kami hanya mau
jika kami terlihat bagus di foto. Ya?

1003
01:09:19,920 --> 01:09:23,960
Bagaimana kami bisa mengembangkan
rencana serangan bersama?

1004
01:09:25,320 --> 01:09:27,040
Untuk membuat agenda,

1005
01:09:27,120 --> 01:09:30,680
kami harus benar-benar
berhubungan satu sama lain,

1006
01:09:30,760 --> 01:09:33,640
dan itu terbukti mustahil akhir-akhir ini.

1007
01:09:33,720 --> 01:09:36,840
Salah satu masalah besar
yang dihadapi kaum gay

1008
01:09:36,920 --> 01:09:39,040
adalah surel yang belum dibaca.

1009
01:09:40,920 --> 01:09:44,400
Kami menggunakan
jumlah surel di kotak masuk

1010
01:09:44,480 --> 01:09:47,240
kami sebagai dasar ukuran penis

1011
01:09:47,920 --> 01:09:50,600
untuk membandingkan
seberapa tertekannya kami.

1012
01:09:51,920 --> 01:09:55,840
Katakanlah kami menjadwalkan
pertemuan untuk membahas agenda gay.

1013
01:09:56,320 --> 01:09:58,720
Kami tak akan tiba secara bersamaan

1014
01:09:59,320 --> 01:10:03,840
karena kami percaya bahwa waktu
adalah konstruksi sosial yang menindas.

1015
01:10:08,840 --> 01:10:13,880
Baru-baru ini, aku jadi sasaran salah satu
kebijakan anti transgender yang terburuk.

1016
01:10:15,000 --> 01:10:17,480
Pembatasan berat bagasi di bandara.

1017
01:10:19,160 --> 01:10:21,640
Dua puluh tiga kilogram?

1018
01:10:22,160 --> 01:10:23,520
Kau bercanda?

1019
01:10:24,480 --> 01:10:28,400
Beberapa pria maskulin
mencetuskan angka itu,

1020
01:10:29,040 --> 01:10:31,160
dan kita perlu membicarakannya.

1021
01:10:31,720 --> 01:10:35,040
Saatnya membawa gerakan positif tubuh

1022
01:10:35,120 --> 01:10:37,000
ke gerakan bagasi.

1023
01:10:37,680 --> 01:10:39,560
Kami lebih dari sekedar angka!

1024
01:10:40,840 --> 01:10:44,240
Ada banyak kriteria lain
yang bisa kita gunakan di sini,

1025
01:10:44,320 --> 01:10:46,920
seperti betapa manis
pakaian yang kau kemas,

1026
01:10:47,520 --> 01:10:52,240
atau fakta bahwa kau berhasil
memasukkan semuanya ke dalam koper,

1027
01:10:52,720 --> 01:10:55,800
yang jelas, itu adalah kemenangan.

1028
01:11:02,880 --> 01:11:05,440
Jadi, aku datang ke bandara.

1029
01:11:08,400 --> 01:11:09,640
"Permisi, Pak.

1030
01:11:10,240 --> 01:11:12,240
"Bobot kopermu berlebihan."

1031
01:11:13,840 --> 01:11:15,000
Pertama-tama,

1032
01:11:15,920 --> 01:11:19,080
jika kau tak mau menghitung
beban emosionalku,

1033
01:11:19,880 --> 01:11:22,000
apa kau bahkan melihatku?

1034
01:11:23,440 --> 01:11:27,280
Karena aku mungkin transgender,
tapi zodiakku air.

1035
01:11:27,920 --> 01:11:31,200
Artinya, setiap interaksi
dengan orang asing

1036
01:11:31,280 --> 01:11:36,160
adalah kesempatan bagiku
untuk memproses perasaanku.

1037
01:11:37,120 --> 01:11:39,720
Dan aku melihat tanda, "Daftar masuk."

1038
01:11:42,840 --> 01:11:47,480
Jadi apa lagi
yang harus kita lakukan di sini, Bu?

1039
01:11:48,840 --> 01:11:54,000
Di mana lagi aku harus menaruh semua
rasa sakit yang kumiliki karena hidup?

1040
01:11:56,320 --> 01:12:00,280
Terapisku telah mendorongku jujur,
jadi aku akan mengatakannya.

1041
01:12:00,760 --> 01:12:02,840
Kau mempermainkanku seminggu ini.

1042
01:12:03,520 --> 01:12:07,880
Aku mengabaikan surel-surel itu,
seperti "48 jam sebelum daftar masuk."

1043
01:12:09,160 --> 01:12:12,040
"Hanya 12 jam lagi
sampai kau daftar masuk."

1044
01:12:12,120 --> 01:12:16,640
Dan aku duduk di belakang
saat rapat agenda gay, terengah-engah,

1045
01:12:16,720 --> 01:12:21,280
"Akhirnya ada yang peduli
dengan perasaanku?"

1046
01:12:21,840 --> 01:12:23,640
Lalu aku datang ke sini

1047
01:12:23,720 --> 01:12:26,080
hanya untuk dipermainkan JetBlue?

1048
01:12:26,160 --> 01:12:27,600
Apa kau bercanda?

1049
01:12:30,360 --> 01:12:33,280
Perhatikan, saat semua orang
naik ke pesawat,

1050
01:12:33,760 --> 01:12:36,640
kami para transgender
masih di lantai bandara,

1051
01:12:36,720 --> 01:12:39,760
mempraktekkan ritual suci transgender

1052
01:12:39,840 --> 01:12:41,240
bernama mengemas ulang…

1053
01:12:42,920 --> 01:12:46,920
di mana kami berusaha
membuat transisi koper 78 kilogram

1054
01:12:48,440 --> 01:12:51,800
ke 22.473628 kilogram

1055
01:12:52,320 --> 01:12:56,160
dengan mengenakan sekitar 17 pakaian

1056
01:12:56,720 --> 01:12:57,960
di pesawat,

1057
01:12:58,520 --> 01:13:02,160
karena kami menolak
kompromi soal kecantikan kami

1058
01:13:02,240 --> 01:13:04,800
dalam menghadapi percobaan penculikan.

1059
01:13:04,880 --> 01:13:09,200
Itu adalah agenda transgender.

1060
01:13:27,280 --> 01:13:28,360
Alok!

1061
01:13:28,960 --> 01:13:31,720
Itu membawa kita ke akhir, Allie Pallie.

1062
01:13:31,800 --> 01:13:33,400
Apa malammu menyenangkan?

1063
01:13:36,400 --> 01:13:38,720
Ucap terima kasih pada penampil malam ini.

1064
01:13:38,800 --> 01:13:43,280
Jes Tom, Chloe Petts,
Asha Ward, Krishna Istha,

1065
01:13:43,360 --> 01:13:45,920
Mx. Dahlia Belle, DeAnne Smith,

1066
01:13:46,000 --> 01:13:47,080
dan Alok!

1067
01:14:56,960 --> 01:14:59,880
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald