1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,440
GIRATO ALL'ALEXANDRA PALACE THEATRE
DI LONDRA

4
00:00:43,840 --> 00:00:46,840
Un grande applauso per l'impareggiabile

5
00:00:46,920 --> 00:00:48,680
Hannah Gadsby!

6
00:01:00,880 --> 00:01:02,520
Ciao!

7
00:01:03,200 --> 00:01:05,120
Ciao, grazie!

8
00:01:07,520 --> 00:01:09,280
Grazie mille.

9
00:01:12,920 --> 00:01:15,240
Ho fatto il mio dovere.

10
00:01:15,320 --> 00:01:19,480
Grazie, Londra. Grazie, patatine mie.

11
00:01:19,560 --> 00:01:21,720
Ma guardatevi! Adoro Londra.

12
00:01:21,800 --> 00:01:25,160
Ciao, Alexandra Palace. Ally Pally!

13
00:01:30,120 --> 00:01:33,720
L'ultima volta che Netflix
ha riunito così tante persone trans

14
00:01:33,800 --> 00:01:35,520
è stato per una protesta.

15
00:01:39,720 --> 00:01:41,120
Facciamo progressi.

16
00:01:42,440 --> 00:01:43,840
Facciamo progressi.

17
00:01:44,800 --> 00:01:46,440
E siamo qui per questo.

18
00:01:46,520 --> 00:01:49,440
C'è un mito di fondazione
dietro questa serata.

19
00:01:49,520 --> 00:01:51,520
Ci piacciono i miti di fondazione.

20
00:01:51,600 --> 00:01:54,320
E oggi voglio rendervene partecipi.

21
00:01:54,400 --> 00:02:01,120
Qualche anno fa, Netflix ha lanciato
lo spettacolo comico molto transfobico

22
00:02:01,200 --> 00:02:05,480
di un personaggio provocatorio
tra i suoi preferiti.

23
00:02:06,240 --> 00:02:08,520
La cosa ha scatenato un putiferio.

24
00:02:08,600 --> 00:02:11,640
Un gran putiferio.

25
00:02:11,720 --> 00:02:16,040
E, a dire il vero,
io non ci ho messo naso all'inizio.

26
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
Perché io,

27
00:02:17,920 --> 00:02:20,480
e devo dire che non me ne vanto,

28
00:02:20,560 --> 00:02:23,400
sono come un guardone, in materia.

29
00:02:25,280 --> 00:02:28,480
Il mio approccio standard è:
"Andate avanti voi.

30
00:02:31,000 --> 00:02:32,280
Io vi guardo".

31
00:02:37,160 --> 00:02:41,840
Ma poi qualcuno mi ci ha tirato in mezzo
e a quel punto ho detto: "Cazzo".

32
00:02:41,920 --> 00:02:43,160
Quindi…

33
00:02:44,920 --> 00:02:49,880
ho scritto una bella lettera
dai toni molto accesi

34
00:02:51,920 --> 00:02:55,440
e l'ho mandata a Netflix.

35
00:02:55,520 --> 00:02:56,640
Si può dire che è

36
00:02:57,520 --> 00:03:00,480
come "sputare nel piatto
in cui si mangia", giusto?

37
00:03:02,240 --> 00:03:04,200
O dare pugni con i denti,

38
00:03:04,280 --> 00:03:07,760
cosa che di solito non si fa due volte,

39
00:03:07,840 --> 00:03:10,320
ma ho un buon dentista, quindi no problem.

40
00:03:11,080 --> 00:03:12,880
Eccoci qua.

41
00:03:12,960 --> 00:03:15,320
Vi dirò la verità.

42
00:03:15,400 --> 00:03:18,760
Ho avuto un approccio un po' aggressivo.

43
00:03:19,680 --> 00:03:23,760
Ho parlato direttamente
al mio paparino, ai piani alti di Netflix.

44
00:03:25,480 --> 00:03:28,520
Lo chiamo paparino
perché Netflix è come una famiglia.

45
00:03:28,600 --> 00:03:33,120
Se entri nella scuderia, è per sempre.
Ci si sente in una grande famiglia.

46
00:03:33,640 --> 00:03:37,800
E si sa, spesso le famiglie
non vanno matte per la prole queer.

47
00:03:46,720 --> 00:03:50,600
Ho parlato direttamente
al mio paparino, a Netflix.

48
00:03:50,680 --> 00:03:52,480
Gli ho detto: "Fanculo, Ted".

49
00:03:54,080 --> 00:03:55,520
Parole aggressive, no?

50
00:03:56,040 --> 00:03:59,680
In mia difesa dirò
che sono Capricorno con la Luna in Pesci

51
00:04:02,280 --> 00:04:03,800
e l'ascendente in Cancro.

52
00:04:05,080 --> 00:04:07,400
Che, tradotto, significa autismo.

53
00:04:07,480 --> 00:04:09,120
Quindi…

54
00:04:11,840 --> 00:04:14,160
spesso non azzecco il tono giusto.

55
00:04:14,920 --> 00:04:16,680
Ho toccato vari punti.

56
00:04:16,760 --> 00:04:22,480
Per prima cosa ho definito Netflix
un amorale culto dell'algoritmo.

57
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
E lo rivendico.

58
00:04:29,240 --> 00:04:31,640
E poi così, distrattamente,

59
00:04:31,720 --> 00:04:34,120
buttandola lì, senza cattive intenzioni,

60
00:04:34,200 --> 00:04:40,680
ho detto a Ted di aver fatto stronzi
con più carattere di lui.

61
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
Già.

62
00:04:43,160 --> 00:04:44,160
Lo so.

63
00:04:47,120 --> 00:04:49,280
So che volete rincuorarmi ora,

64
00:04:49,360 --> 00:04:51,480
ma, diciamolo,

65
00:04:51,560 --> 00:04:55,840
forse non era proprio
il tono più appropriato.

66
00:04:56,480 --> 00:04:58,720
Ma di nuovo, in mia difesa, posso dire

67
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
che secondo me era scherzoso.

68
00:05:04,520 --> 00:05:07,920
Ted lo immaginavo
come un allegro stronzetto.

69
00:05:09,440 --> 00:05:13,120
Con una postura perfetta
e il cilindro in testa.

70
00:05:13,920 --> 00:05:16,640
Un tipo eccentrico. Così lo immaginavo.

71
00:05:16,720 --> 00:05:18,120
Mi sbagliavo.

72
00:05:20,280 --> 00:05:26,080
Ho scritto questa lettera dai toni accesi
e l'ho postata su Instagram.

73
00:05:29,840 --> 00:05:35,360
Mai avrei immaginato che mi sarebbe
esplosa in faccia come una bomba.

74
00:05:35,440 --> 00:05:38,480
Perché non è che l'abbia chiamato.

75
00:05:38,960 --> 00:05:42,840
Non ho fatto irruzione a casa sua.
Non l'ho sfidato a duello.

76
00:05:43,320 --> 00:05:44,800
Cioè, mi spiego?

77
00:05:45,360 --> 00:05:47,640
Non l'ho neanche postata su Twitter.

78
00:05:47,720 --> 00:05:50,600
Cioè, mi spiego? Sì, Twitter.

79
00:05:51,080 --> 00:05:52,120
Twitter.

80
00:05:52,840 --> 00:05:55,200
Twitter.

81
00:05:56,000 --> 00:06:00,600
Sì, uso il deadname
di quella vasca di squali.

82
00:06:00,680 --> 00:06:01,880
Invece…

83
00:06:11,360 --> 00:06:13,200
l'ho postata solo su Instagram,

84
00:06:13,280 --> 00:06:15,760
ma i media russi l'hanno presa e tradotta.

85
00:06:15,840 --> 00:06:17,080
Io non l'avevo letta.

86
00:06:19,800 --> 00:06:21,560
Ma poi è successa una cosa.

87
00:06:21,640 --> 00:06:25,640
Qualcuno ha ritradotto la mia lettera
dal russo

88
00:06:26,440 --> 00:06:27,720
all'inglese.

89
00:06:29,000 --> 00:06:32,480
E in quel passaggio
sono morte le mie intenzioni originarie.

90
00:06:39,120 --> 00:06:42,840
E da "fare stronzi con più carattere"

91
00:06:44,280 --> 00:06:45,360
siamo finiti

92
00:06:46,720 --> 00:06:48,520
a "cacare con determinazione".

93
00:06:51,320 --> 00:06:54,640
È un'immagine molto diversa,
ne converrete anche voi.

94
00:06:55,240 --> 00:06:56,760
Non siete d'accordo?

95
00:06:56,840 --> 00:07:01,640
Sembrava che mi stessi vantando
di una diarrea esplosiva.

96
00:07:05,520 --> 00:07:12,320
E a quel punto sembrava davvero
che lo stessi sfidando.

97
00:07:12,400 --> 00:07:15,760
L'altra cosa incredibile
che è scaturita da quel putiferio

98
00:07:15,840 --> 00:07:17,920
è stato questo spettacolo.

99
00:07:19,720 --> 00:07:20,800
Esatto.

100
00:07:23,240 --> 00:07:26,240
Netflix ha accettato
di proporre questa serata,

101
00:07:26,320 --> 00:07:32,400
uno spettacolo con una carrellata
di performer genderqueer

102
00:07:32,480 --> 00:07:36,160
che sono entusiasta
di presentarvi stasera.

103
00:07:36,240 --> 00:07:38,880
Non ripara il torto subito.
Non basta, lo so.

104
00:07:39,640 --> 00:07:41,200
È solo uno spettacolo.

105
00:07:42,280 --> 00:07:45,560
È come voler salvare l'Amazzonia
piantando un alberello.

106
00:07:45,640 --> 00:07:51,200
Ha la stessa valenza della compensazione
delle emissioni di carbonio.

107
00:07:53,560 --> 00:07:58,600
Stasera si esibiscono
talenti comici da tutto il mondo,

108
00:07:58,680 --> 00:08:01,720
dagli stili più diversi ed eterogenei.

109
00:08:01,800 --> 00:08:06,560
È un buffet
che sono felice di proporvi stasera.

110
00:08:06,640 --> 00:08:08,320
Siete pronti, Ally Pally?

111
00:08:08,960 --> 00:08:10,360
Sì, lo siete!

112
00:08:17,120 --> 00:08:21,040
La prima persona a esibirsi
viene dall'altra sponda dell'oceano.

113
00:08:21,120 --> 00:08:23,800
E che sarà mai? Io vengo dall'Australia.

114
00:08:23,880 --> 00:08:27,680
Comunque, ha fatto sicuramente
qualcosa più di voi.

115
00:08:29,760 --> 00:08:32,480
Diamo il benvenuto a Jes Tom!

116
00:08:46,040 --> 00:08:50,120
Oddio, come va, Londra? Come state?

117
00:08:52,960 --> 00:08:54,640
Mi chiamo Jes Tom.

118
00:08:54,720 --> 00:08:57,680
Sono trans. L'avreste detto?
Non rispondete.

119
00:08:59,040 --> 00:09:01,600
Era un test, lo avete superato. E io?

120
00:09:03,040 --> 00:09:03,880
Che idiozia.

121
00:09:04,480 --> 00:09:08,520
Prendo il testosterone da quattro anni,

122
00:09:10,120 --> 00:09:13,040
il che spiega
il baffetto da bulletto del liceo.

123
00:09:15,920 --> 00:09:18,560
Ho iniziato a prenderlo
prima della pandemia

124
00:09:18,640 --> 00:09:21,520
quindi ho passato molto tempo
in solitudine

125
00:09:21,600 --> 00:09:24,040
a fissarmi quell'unico pelo sul collo.

126
00:09:25,120 --> 00:09:26,680
E da un po' penso:

127
00:09:26,760 --> 00:09:31,040
"E se tutta la mia barba sarà un solo pelo
che cresce a dismisura?"

128
00:09:31,120 --> 00:09:33,680
Un pelo che arriva nella stanza accanto.

129
00:09:34,320 --> 00:09:38,600
Quando si prende il testosterone,
l'arrapamento è al massimo.

130
00:09:40,240 --> 00:09:44,880
Il che è buffo,
pensavo di averne già a sufficienza.

131
00:09:45,840 --> 00:09:48,040
Ma ho abbattuto anche quel muro.

132
00:09:49,240 --> 00:09:51,200
Ebbene sì.

133
00:09:51,280 --> 00:09:52,600
Potete applaudire.

134
00:09:57,480 --> 00:10:00,280
Un effetto meno noto del testosterone

135
00:10:00,360 --> 00:10:03,280
è che cambia l'orientamento sessuale
delle persone

136
00:10:03,360 --> 00:10:05,720
perché a volte Dio ci fa i dispetti.

137
00:10:06,640 --> 00:10:09,920
Quindi, dopo una vita
da lesbica praticante,

138
00:10:10,000 --> 00:10:13,400
per la prima volta
provo attrazione per gli uomini.

139
00:10:17,760 --> 00:10:21,240
Mi piace che tutti voi,
siate gay, etero, bi, cis o trans,

140
00:10:21,320 --> 00:10:23,040
abbiate pensato: "Che disgrazia".

141
00:10:29,480 --> 00:10:32,080
Tutti vi state chiedendo: "Sta bene?"

142
00:10:33,480 --> 00:10:36,400
Una lesbica
che ora guarda gli uomini, pazzesco.

143
00:10:36,480 --> 00:10:38,680
Tutta colpa del testosterone,

144
00:10:38,760 --> 00:10:42,240
perché prima vedevo gli uomini
come dei gran rettangoli.

145
00:10:43,720 --> 00:10:48,280
E ora trovo i rettangoli molto sexy.

146
00:10:50,440 --> 00:10:54,200
Quindi mi trovo
nel pieno del picco sessuale

147
00:10:54,280 --> 00:10:57,200
di un ragazzino di 16 anni
e di una donna di 30.

148
00:11:01,320 --> 00:11:05,520
Quindi da lesbica a frocio.

149
00:11:07,600 --> 00:11:08,760
Proprio così.

150
00:11:08,840 --> 00:11:13,440
State cercando di capire
di cosa potete ridere e di cosa no.

151
00:11:14,640 --> 00:11:16,280
Sto imparando molte cose.

152
00:11:16,360 --> 00:11:19,560
Lesbiche e uomini gay
sono culturalmente molto diversi.

153
00:11:19,640 --> 00:11:22,760
Gli uomini gay amano i musical.
Le lesbiche, i traumi.

154
00:11:24,720 --> 00:11:26,520
Differenze inconciliabili.

155
00:11:27,880 --> 00:11:31,280
Devo imparare tutto,
tipo a essere sexy per gli standard gay,

156
00:11:31,360 --> 00:11:32,640
e non è facile.

157
00:11:32,720 --> 00:11:35,640
Non è facile. Ci sono uomini gay qui?

158
00:11:35,720 --> 00:11:36,800
Oddio,

159
00:11:37,360 --> 00:11:39,680
siete in pochi, non c'è da festeggiare.

160
00:11:44,320 --> 00:11:46,440
È difficile soddisfare gli standard gay.

161
00:11:46,520 --> 00:11:50,360
È più difficile essere attraente
nel mondo gay che lesbico.

162
00:11:51,120 --> 00:11:53,960
Non dico che le lesbiche non siano sexy.

163
00:11:54,040 --> 00:11:56,760
Dico che le lesbiche sono più aperte.

164
00:11:57,720 --> 00:12:00,640
Perché la cosa più sexy
che possa fare una lesbica

165
00:12:00,720 --> 00:12:02,840
è chiederti luogo e data di nascita.

166
00:12:05,120 --> 00:12:08,640
O imparare a suonare il piano
da piccola e allenare

167
00:12:11,440 --> 00:12:13,000
la destrezza delle dita.

168
00:12:14,680 --> 00:12:17,360
Per piacere ai gay,
devi essere un uomo cisgender

169
00:12:17,440 --> 00:12:19,360
che prende il testosterone.

170
00:12:21,640 --> 00:12:24,160
Io invece parlo del mio tema natale.

171
00:12:24,240 --> 00:12:26,480
"Sono un Capricorno con uno stellium

172
00:12:26,560 --> 00:12:28,280
in decima casa, ambizioso.

173
00:12:28,360 --> 00:12:31,600
Tra lesbiche,
questa cosa è considerata una figata."

174
00:12:33,280 --> 00:12:35,640
Ma ciò che prima era figo, ora non lo è.

175
00:12:37,640 --> 00:12:41,920
Ho imparato che il sexting tra uomini
è diverso dal sexting tra donne.

176
00:12:42,000 --> 00:12:44,600
E se vi stranisce
che una persona non binaria

177
00:12:44,680 --> 00:12:47,840
faccia battute stereotipate
su uomini e donne,

178
00:12:47,920 --> 00:12:50,600
allora bollate
ciò che dico come sbagliato.

179
00:12:51,160 --> 00:12:55,160
Tornando a noi,
il sexting tra donne è una vera arte.

180
00:12:55,240 --> 00:12:57,360
Le chat sono in tre atti, come a teatro.

181
00:12:57,920 --> 00:12:59,360
Sono aristoteliche,

182
00:12:59,440 --> 00:13:02,400
hanno uno sviluppo narrativo,
un arco narrativo.

183
00:13:02,480 --> 00:13:04,840
Cresciamo nella stessa direzione.

184
00:13:04,920 --> 00:13:07,040
Cambiamo dopo.

185
00:13:07,120 --> 00:13:09,520
Siamo cambiate insieme.

186
00:13:12,480 --> 00:13:13,840
È bellissimo.

187
00:13:15,040 --> 00:13:18,360
Invece le chat tra uomini
sono una flashcard con una mela

188
00:13:18,440 --> 00:13:20,240
dove sotto c'è scritto "mela".

189
00:13:29,320 --> 00:13:32,440
Ma, invece della mela,
sulla flashcard c'è un cazzo.

190
00:13:34,320 --> 00:13:36,160
E non è neanche una bella foto,

191
00:13:36,240 --> 00:13:39,920
con un cazzo retroilluminato
che esce da una tuta piena di pallini.

192
00:13:41,120 --> 00:13:43,400
Sto dicendo
che gli uomini non sanno leggere.

193
00:13:44,720 --> 00:13:46,160
Non sanno leggere.

194
00:13:46,680 --> 00:13:49,040
Ho imparato che il genere è arbitrario.

195
00:13:49,120 --> 00:13:50,960
Si basa su azioni arbitrarie.

196
00:13:51,040 --> 00:13:55,800
Tipo sono un uomo se porto il cappello,
una donna se ordino un infuso di karkadè.

197
00:13:58,320 --> 00:14:00,040
Mi trovo in situazioni imbarazzanti.

198
00:14:00,120 --> 00:14:03,440
Per usare i bagni pubblici
devo fare i calcoli di genere.

199
00:14:03,520 --> 00:14:06,320
Ho il cappello? Cosa ho preso al bar?

200
00:14:09,600 --> 00:14:12,960
Affermazione controversa:
uso ancora il bagno delle donne

201
00:14:13,040 --> 00:14:14,640
perché non sono un animale.

202
00:14:15,520 --> 00:14:16,600
Mi spiego?

203
00:14:19,040 --> 00:14:21,960
Non sono una bestia. Una creatura.

204
00:14:22,040 --> 00:14:26,200
Non mi piacciono i bagni bui e sporchi.

205
00:14:27,240 --> 00:14:29,960
Non voglio sapere
cos'hanno visto quei muri.

206
00:14:30,040 --> 00:14:32,280
Non serve al mio percorso di crescita.

207
00:14:33,440 --> 00:14:36,040
Preferisco usare il bagno delle donne

208
00:14:36,120 --> 00:14:40,360
e uso ancora la mascherina in pubblico
per la salute pubblica

209
00:14:40,440 --> 00:14:43,280
e perché la gente si innamora di me
ovunque vada.

210
00:14:44,040 --> 00:14:46,760
È una maledizione. Non potete capire.

211
00:14:47,800 --> 00:14:50,800
Ero alla premiere di un film.
Sì, avete capito bene.

212
00:14:51,440 --> 00:14:52,760
Non recito nel film.

213
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
Per ora vado in posti
frequentati da gente più famosa di me

214
00:14:55,920 --> 00:14:57,520
e dico: "Eccomi!"

215
00:14:58,520 --> 00:15:00,200
"Hannah Gadsby…"

216
00:15:03,360 --> 00:15:04,880
Ero alla prima del film.

217
00:15:04,960 --> 00:15:06,560
Entro nel bagno delle donne

218
00:15:06,640 --> 00:15:10,640
e un addetto alla sicurezza
mi ferma e dice: "Mi scusi.

219
00:15:10,720 --> 00:15:12,680
Questo è il bagno delle donne".

220
00:15:12,760 --> 00:15:15,800
E io dico:
"Oddio, mi scusi, non avevo capito

221
00:15:15,880 --> 00:15:18,480
che lei è un alleato.

222
00:15:19,160 --> 00:15:21,680
Non immaginavo proprio.

223
00:15:21,760 --> 00:15:24,440
Non tutti i poliziotti sono cattivi".
Scherzo.

224
00:15:25,040 --> 00:15:26,400
Ve lo immaginate?

225
00:15:27,600 --> 00:15:31,360
Vi capita mai che un poliziotto
affermi la vostra identità?

226
00:15:31,920 --> 00:15:32,960
Interessante.

227
00:15:33,040 --> 00:15:35,320
Sono Jes Tom. Grazie mille.

228
00:15:35,400 --> 00:15:37,040
Siete fantastici.

229
00:15:37,120 --> 00:15:38,520
Grazie.

230
00:15:47,600 --> 00:15:49,320
Jes Tom!

231
00:15:50,440 --> 00:15:51,800
Bene!

232
00:15:52,840 --> 00:15:58,160
La prossima artista,
molti di voi la conosceranno già.

233
00:15:58,240 --> 00:15:59,880
È un concentrato di talento

234
00:15:59,960 --> 00:16:03,960
e vorrei farla conoscere e apprezzare
a un pubblico sempre più vasto.

235
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
È incredibile.

236
00:16:05,120 --> 00:16:06,680
Chloe Petts!

237
00:16:18,840 --> 00:16:20,640
Ciao!

238
00:16:21,360 --> 00:16:23,000
Come state tutti?

239
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
Evviva!

240
00:16:25,560 --> 00:16:28,120
È un immenso piacere essere qui.

241
00:16:28,200 --> 00:16:30,760
Mi chiamo Chloe
e sono incredibilmente gay.

242
00:16:32,400 --> 00:16:34,400
Chiunque abbia applaudito, grande.

243
00:16:34,480 --> 00:16:36,840
Gli altri sono tutti omofobi, fa niente.

244
00:16:37,320 --> 00:16:38,680
Ci sono gay qui?

245
00:16:41,600 --> 00:16:43,160
Un contingente nutrito.

246
00:16:43,240 --> 00:16:45,120
Dove sono gli etero?

247
00:16:45,920 --> 00:16:48,560
Avverto più vergogna.

248
00:16:50,240 --> 00:16:51,320
Già.

249
00:16:52,280 --> 00:16:55,520
No, davvero,
mi piace che vengano a vedermi gli etero.

250
00:16:55,600 --> 00:16:59,800
Mi fa piacere poter parlare
della nostra cultura con voi, gente.

251
00:17:00,720 --> 00:17:02,800
Insegnarvi il nostro gergo. Il mio.

252
00:17:02,880 --> 00:17:05,600
Sono una lesbica mascolina,
questo è facile.

253
00:17:05,680 --> 00:17:09,560
Però significa
che mi ficco in situazioni imbarazzanti.

254
00:17:09,640 --> 00:17:11,520
Tipo una volta, in un hotel.

255
00:17:11,600 --> 00:17:14,280
Alla reception dicono:
"Come posso aiutarla, signore?"

256
00:17:14,360 --> 00:17:15,800
E io: "Senti, tesoro.

257
00:17:17,840 --> 00:17:20,160
Tranquillo, succede sempre. È signora".

258
00:17:20,240 --> 00:17:22,640
E lui: "Oddio, mi scusi, signore".

259
00:17:25,400 --> 00:17:27,280
Ma mi piace, mi diverto.

260
00:17:27,360 --> 00:17:31,160
Mi piace perché ora posso godere
di una cosuccia interessante

261
00:17:31,240 --> 00:17:33,640
che si chiama "privilegio maschile".

262
00:17:34,440 --> 00:17:36,760
È roba buona, è vero? È roba forte.

263
00:17:36,840 --> 00:17:38,280
Batti qui, vieni.

264
00:17:41,720 --> 00:17:43,720
Cristo santo…

265
00:17:46,080 --> 00:17:48,400
Mi ha dato il cinque, è un misogino.

266
00:17:52,160 --> 00:17:55,360
Sì, ora posso beneficiare
dei privilegi degli uomini.

267
00:17:55,440 --> 00:17:59,960
Ora gli uomini si rivolgono a me
usando i classici vezzeggiativi inglesi.

268
00:18:00,040 --> 00:18:03,400
Donne cis femme, chiedo scusa,
a voi non succederà mai.

269
00:18:03,480 --> 00:18:06,520
L'appellativo inglese più famoso è questo.

270
00:18:06,600 --> 00:18:10,560
Entro in polleria e il negoziante mi dice:
"Cosa le do, capo?"

271
00:18:13,640 --> 00:18:15,560
Ovvio che i maschi vanno a 1000.

272
00:18:15,640 --> 00:18:19,040
Sono uscita
che mi sentivo il CEO della mia vita.

273
00:18:20,400 --> 00:18:22,960
Il macellaio mi dice: "Cosa le do, capo?"

274
00:18:23,040 --> 00:18:26,600
E io: "Sono vegetariana. Mi hai già dato
tutto quello che mi serviva".

275
00:18:33,560 --> 00:18:35,440
Ci sono altri vegetariani qui?

276
00:18:37,000 --> 00:18:39,800
Ce n'è uno molto fiero di esserlo
in prima fila.

277
00:18:39,880 --> 00:18:40,880
Ci sono vegani?

278
00:18:41,880 --> 00:18:46,200
Ottimo. Ce ne saranno anche di più,
ma sono troppo deboli per esultare.

279
00:18:48,880 --> 00:18:50,640
E chi mangia la carne dov'è?

280
00:18:51,800 --> 00:18:54,440
Lo riconosco. È il suono delle proteine.

281
00:18:54,520 --> 00:18:56,840
Vi voglio bene.

282
00:18:56,920 --> 00:19:00,760
Vorrei poter dire di essere dei vostri
perché a me piace la carne,

283
00:19:01,440 --> 00:19:02,480
delle donne.

284
00:19:03,840 --> 00:19:06,000
A volte, ogni tre mesi,

285
00:19:06,080 --> 00:19:09,680
assaggio un pezzetto di carne,
un pezzetto piccolo piccolo

286
00:19:09,760 --> 00:19:12,440
solo per capire
se ha un sapore migliore del clima.

287
00:19:14,400 --> 00:19:17,880
Ma la gente si arrabbia
perché ti vuole moralmente coerente.

288
00:19:17,960 --> 00:19:20,560
La gente vuole ridurti a una categoria.

289
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
E mi dicono: "Non sei vegetariana.

290
00:19:22,800 --> 00:19:26,560
Al massimo sei flexitariana.
Sei flexitariana, Chloe".

291
00:19:26,640 --> 00:19:29,840
E a questi individui irosi
e belligeranti rispondo:

292
00:19:29,920 --> 00:19:35,440
Ho passato l'adolescenza e i vent'anni
a provare un pene ogni tre mesi.

293
00:19:37,480 --> 00:19:40,280
Non mi ha reso etero.
È lo stesso principio.

294
00:19:49,040 --> 00:19:52,120
Ma non mi chiamereste mai "omoflexuale",
giusto?

295
00:19:57,840 --> 00:20:03,120
È difficile stabilire
la mia identità di genere.

296
00:20:03,640 --> 00:20:06,920
Perché ora che godo
dei privilegi maschili, ho paura

297
00:20:07,000 --> 00:20:09,080
di diventare tossica con le donne.

298
00:20:11,120 --> 00:20:12,920
No, siediti! Siediti!

299
00:20:19,320 --> 00:20:21,640
Bello, era un test e l'hai cannato.

300
00:20:25,440 --> 00:20:27,840
Ti mando un abbraccio cuccioloso.

301
00:20:28,760 --> 00:20:32,520
No, è un casino sapere
quale sia la mia identità di genere.

302
00:20:32,600 --> 00:20:36,600
Ma il posto in cui mi sento
più a mio agio al mondo

303
00:20:36,680 --> 00:20:38,360
è la pista da ballo nuziale.

304
00:20:40,040 --> 00:20:43,000
Perché mi piace
fare gli scivoloni sulle ginocchia

305
00:20:44,120 --> 00:20:47,480
e finire nel bel mezzo
di scollature profonde. Lo adoro.

306
00:20:48,680 --> 00:20:51,680
Ma il mondo è caotico.
È difficile sapere chi sono.

307
00:20:51,760 --> 00:20:54,480
Mi identifico come donna,
ma crea confusione.

308
00:20:54,560 --> 00:20:57,520
Ma su una pista da ballo nuziale so,
al 100%,

309
00:20:57,600 --> 00:21:00,440
di sentirmi un uomo
con una cravatta in fronte.

310
00:21:03,000 --> 00:21:04,440
Né più né meno.

311
00:21:05,080 --> 00:21:07,960
Adoro i matrimoni,
soprattutto i matrimoni etero.

312
00:21:08,040 --> 00:21:11,800
Perché a un matrimonio etero
mi sento l'eroina della situazione.

313
00:21:12,640 --> 00:21:15,200
E so che quella dovrebbe essere la sposa.

314
00:21:16,360 --> 00:21:19,880
Ma una donna
che entra in sala vestita da uomo

315
00:21:19,960 --> 00:21:23,160
dagli etero è vista
come la persona più interessante

316
00:21:23,240 --> 00:21:24,840
che abbiano mai conosciuto.

317
00:21:24,920 --> 00:21:26,640
Le donne ti approcciano così:

318
00:21:26,720 --> 00:21:29,360
"Sono stata con una donna una volta, sai?"

319
00:21:35,240 --> 00:21:36,360
Gli uomini, invece:

320
00:21:36,440 --> 00:21:39,640
"Scommetto che di birra ne sai a pacchi".

321
00:21:41,920 --> 00:21:44,640
Ma non affascino solo gli adulti
ai matrimoni.

322
00:21:44,720 --> 00:21:47,680
Anche i bambini.
Loro sono i primi a incuriosirsi.

323
00:21:47,760 --> 00:21:50,000
Nel pomeriggio, ai matrimoni,

324
00:21:50,080 --> 00:21:52,560
tutti i genitori sono ubriachi persi

325
00:21:52,640 --> 00:21:55,960
e i bambini corrono ovunque
in preda al demonio.

326
00:21:56,520 --> 00:21:58,600
Indocili, come nel Signore delle Mosche.

327
00:21:58,680 --> 00:22:00,880
Si pippano piste di sherbet.

328
00:22:01,600 --> 00:22:05,640
Si fanno shot di aranciata.
Sono indomiti, selvatici.

329
00:22:05,720 --> 00:22:08,240
Quello è un momento di vuoto di potere,

330
00:22:08,320 --> 00:22:12,520
in cui ogni adulto può farsi avanti
e diventare il re dei bambini.

331
00:22:14,640 --> 00:22:16,840
È facile diventare il re dei bambini.

332
00:22:16,920 --> 00:22:19,560
Basta mostrare Candy Crush sul cellulare

333
00:22:19,640 --> 00:22:22,320
e ti seguono
come fossi il Pifferaio magico.

334
00:22:23,040 --> 00:22:26,840
E finisci con l'avere
una banda di ragazzini ai tuoi ordini.

335
00:22:26,920 --> 00:22:31,280
E così i bambini mi portano
le bottigliette spara-coriandoli avanzate.

336
00:22:31,360 --> 00:22:34,560
Oppure mi tengono la birra
mentre ballo la macarena.

337
00:22:35,240 --> 00:22:38,120
A volte li porto con me a guardare Frozen

338
00:22:38,200 --> 00:22:40,640
per evitare la vergogna
di andarci di nuovo da sola.

339
00:22:42,800 --> 00:22:44,200
Ma poi vanno a letto.

340
00:22:44,280 --> 00:22:48,160
E l'altra categoria di persone
che intrigo sono gli uomini etero,

341
00:22:48,240 --> 00:22:52,240
perché hanno visto i bambini divertirsi
e vogliono unirsi alla festa.

342
00:22:53,240 --> 00:22:56,600
Perché, cosa sono gli uomini
se non bambini cresciutelli?

343
00:22:58,520 --> 00:23:00,040
Quindi, questi etero

344
00:23:00,120 --> 00:23:03,880
ti circondano come un nastro trasportatore
per sushi a catena.

345
00:23:04,680 --> 00:23:06,520
E io prendo l'etero che voglio.

346
00:23:06,600 --> 00:23:08,280
Non sono uomini di qualità.

347
00:23:08,360 --> 00:23:11,320
Il classico esemplare si chiama Josh,
che ti dice:

348
00:23:11,400 --> 00:23:14,160
"Ciao, mi interesso di finanza, Bitcoin,

349
00:23:14,240 --> 00:23:16,600
e non metto i calzini con i mocassini".

350
00:23:18,680 --> 00:23:21,680
E io gli dico:
"Piacere, tutto a posto, bello?"

351
00:23:21,760 --> 00:23:25,960
E Josh, che è l'uomo più noioso
che tu abbia mai conosciuto,

352
00:23:26,040 --> 00:23:29,120
il 100% delle volte
ti presenta la sua ragazza,

353
00:23:29,200 --> 00:23:31,040
che è la donna più incredibile,

354
00:23:31,880 --> 00:23:35,560
bella e in gamba
che tu abbia mai visto in vita tua.

355
00:23:35,640 --> 00:23:39,000
Io le dico: "Sbatti le palpebre
e ti porto via da lui.

356
00:23:41,280 --> 00:23:44,280
C'è un'intera comunità di lesbiche
che ti aspetta.

357
00:23:50,000 --> 00:23:51,920
Sarà un onore e un privilegio".

358
00:23:52,000 --> 00:23:54,240
Le chiedo perché le piace Josh.

359
00:23:54,320 --> 00:23:57,760
Lei mi dice: "È dolce,
si ricorda il compleanno di mia madre".

360
00:23:57,840 --> 00:24:01,760
E io: "Anche una lesbica sa farlo
e in più ti fa venire, seguimi!"

361
00:24:07,440 --> 00:24:10,000
Nella mia lunga frequentazione
di matrimoni

362
00:24:10,080 --> 00:24:12,040
ho capito che i maschi etero

363
00:24:12,120 --> 00:24:15,680
mi adorano per la mia utilità
durante il lancio del bouquet.

364
00:24:16,280 --> 00:24:17,760
Tutti sappiamo cos'è.

365
00:24:17,840 --> 00:24:20,800
Ma lo spiego
per il pubblico di culture diverse.

366
00:24:20,880 --> 00:24:24,200
È il momento
in cui tutte le donne non sposate

367
00:24:24,280 --> 00:24:25,920
sono sulla pista da ballo.

368
00:24:26,000 --> 00:24:28,320
La sposa è dinanzi a loro, di spalle.

369
00:24:28,400 --> 00:24:31,920
Lancia il suo bouquet di fiori
in questo mare di donne single.

370
00:24:32,000 --> 00:24:35,120
E la donna che lo prende,
sarà la prossima a sposarsi.

371
00:24:37,960 --> 00:24:42,880
Ovviamente spacco al lancio del bouquet.
Vado forte. Sono assetata di sangue etero.

372
00:24:44,680 --> 00:24:47,480
L'anno scorso
ho afferrato al volo cinque bouquet.

373
00:24:50,120 --> 00:24:54,200
Dovreste vedere.
Faccio andare avanti le donne non sposate.

374
00:24:54,280 --> 00:24:57,800
Sono tutte lì. La tensione è palpabile,
l'atmosfera è tesa.

375
00:24:57,880 --> 00:25:00,320
Si chiedono: "Chissà chi lo prenderà.

376
00:25:00,800 --> 00:25:02,680
Prego Iddio di essere io.

377
00:25:02,760 --> 00:25:05,400
Mi sono esercitata in giardino
tutto l'anno".

378
00:25:06,600 --> 00:25:08,520
E poi arrivo io.

379
00:25:09,720 --> 00:25:12,040
I bicchieri di Prosecco tremano.

380
00:25:13,120 --> 00:25:14,840
La nonna inizia a piangere.

381
00:25:15,640 --> 00:25:19,160
Una di loro dice:
"Sicura di essere nella categoria giusta?"

382
00:25:20,520 --> 00:25:22,960
E io: "Sì, voglio quel cazzo di bouquet".

383
00:25:23,640 --> 00:25:26,800
La sposa lancia i fiori
e i miei nuovi amici, i maschi etero,

384
00:25:26,880 --> 00:25:29,520
come una squadra di rugby,
mi issano in cielo.

385
00:25:33,040 --> 00:25:36,440
Siete fantastici.
Sono Chloe Petts. Buonanotte, grazie!

386
00:25:42,760 --> 00:25:43,760
Sì.

387
00:25:44,360 --> 00:25:45,720
Chloe Petts!

388
00:25:48,080 --> 00:25:49,040
Bene!

389
00:25:49,920 --> 00:25:51,360
Ottimo!

390
00:25:51,440 --> 00:25:53,760
Che vi avevo detto?

391
00:25:54,680 --> 00:25:56,640
Ti vedo preso bene.

392
00:26:01,880 --> 00:26:05,320
Voglio che sappiate
che non l'abbiamo pagato.

393
00:26:06,400 --> 00:26:08,920
È solo… preso bene.

394
00:26:10,480 --> 00:26:13,160
Non è che ti chiami Josh, per caso?

395
00:26:15,760 --> 00:26:17,880
Visto? È lui, è Josh.

396
00:26:18,920 --> 00:26:20,080
Bene.

397
00:26:21,360 --> 00:26:25,480
La prossima artista viene da New York.

398
00:26:26,040 --> 00:26:30,080
Grandiosa nella sua semplicità.
Accogliete come sapete fare

399
00:26:30,160 --> 00:26:32,440
la nostra Asha Ward!

400
00:26:45,440 --> 00:26:47,040
Che si dice, Londra?

401
00:26:49,320 --> 00:26:51,680
È bello essere qui con voi stasera.

402
00:26:55,720 --> 00:26:58,400
Sarò sincera,
mi sono fumata qualche canna.

403
00:27:03,320 --> 00:27:05,040
Quindi sono un po' stranita.

404
00:27:05,120 --> 00:27:08,160
Ma anche a voi piace l'erba, vero?
Fumate erba, no?

405
00:27:10,040 --> 00:27:14,320
Adoro l'erba, ma sento che è ora
di ridurre la quantità che fumo.

406
00:27:15,720 --> 00:27:19,640
Perché ho la sensazione
di fumarne troppa e che mi renda scema.

407
00:27:21,520 --> 00:27:26,040
L'altro giorno un'amica mi parlava
del suo dismorfismo corporeo

408
00:27:26,120 --> 00:27:28,360
e io le ho detto: "Bella storia.

409
00:27:36,840 --> 00:27:39,400
Puoi farci una rapina in banca".

410
00:27:39,480 --> 00:27:41,800
Ho detto proprio questo.

411
00:27:45,160 --> 00:27:48,240
Ma il dismorfismo
non è quello che pensavo.

412
00:27:59,640 --> 00:28:02,440
Pensavo mi stesse dicendo
che è una muta-forma.

413
00:28:10,520 --> 00:28:12,600
Quindi ho detto: "Bella storia".

414
00:28:15,560 --> 00:28:18,680
No, ma sul serio,
ora fumo molta meno erba.

415
00:28:19,240 --> 00:28:22,840
E va benissimo,
perché posso dedicarmi maggiormente

416
00:28:22,920 --> 00:28:24,040
alla ketamina.

417
00:28:29,920 --> 00:28:30,800
La adoro.

418
00:28:30,880 --> 00:28:34,000
Non posso tenere la ketamina
e le merendine in casa.

419
00:28:37,880 --> 00:28:40,360
Ora, invece di dire che ho una dipendenza,

420
00:28:40,440 --> 00:28:42,760
dico solo: "Non posso tenerla in casa".

421
00:28:48,000 --> 00:28:51,200
Ho capito che pippavo troppo
quando dicevo boiate tipo:

422
00:28:51,280 --> 00:28:53,760
"Devono fare la cocaina per i plus size".

423
00:29:03,240 --> 00:29:06,080
Non ci crederete,
ma sono stata disoccupata per un po'.

424
00:29:08,440 --> 00:29:11,400
Tocchi il livello più abietto
di disoccupazione

425
00:29:11,480 --> 00:29:14,120
quando inizi a fare musica al computer.

426
00:29:18,240 --> 00:29:20,720
E quella musica ti sembra anche buona.

427
00:29:25,640 --> 00:29:29,760
È grazie a Four Loko
che ho iniziato a fare musica.

428
00:29:31,440 --> 00:29:33,480
Four Loko è la bevanda alcolica

429
00:29:33,560 --> 00:29:36,120
di chi se ne fotte della vita
e della morte.

430
00:29:38,440 --> 00:29:41,240
Ti sballa a tal punto
che smanetti su GarageBand

431
00:29:41,320 --> 00:29:43,840
e la tua musica
ti sembra quella di Avicii.

432
00:29:46,440 --> 00:29:47,920
Sì, mi succedeva.

433
00:29:49,440 --> 00:29:51,360
Avevo un sacco di tempo libero.

434
00:29:51,440 --> 00:29:54,440
E mi sono iscritta
a un corso di kickboxing.

435
00:29:54,920 --> 00:29:56,840
Ho dovuto mollare subito.

436
00:29:58,000 --> 00:30:00,560
Perché un omaccione mi ha fatto il culo.

437
00:30:04,040 --> 00:30:06,440
Gli dico:
"Non mi sembra legale questa cosa.

438
00:30:08,440 --> 00:30:10,640
Anzi dico che è proprio illegale".

439
00:30:12,360 --> 00:30:13,560
Roba da matti.

440
00:30:15,720 --> 00:30:19,280
Ho lavorato
in uno studio dentistico pediatrico.

441
00:30:21,000 --> 00:30:23,400
E se vi dicessi che ero la dentista?

442
00:30:27,520 --> 00:30:30,960
Scherzo. Lavoravo alla reception,
come una persona normale.

443
00:30:33,120 --> 00:30:35,120
Ci fumavo la penna da svapo.

444
00:30:35,200 --> 00:30:38,880
Quando sono sballata, mi intrippa
guardare i bambini dal dentista.

445
00:30:43,600 --> 00:30:46,000
È come guardare
un documentario sulla natura.

446
00:30:50,640 --> 00:30:53,320
Sapevo che quel lavoro
sarebbe durato poco,

447
00:30:53,400 --> 00:30:56,840
perché un giorno ho ricevuto
un'email con oggetto "FAX".

448
00:30:56,920 --> 00:30:58,160
In lettere maiuscole.

449
00:30:59,400 --> 00:31:01,960
Ci ho cliccato sopra
chiedendomi cosa fosse.

450
00:31:02,920 --> 00:31:04,880
C'era scritta solo una frase.

451
00:31:05,720 --> 00:31:07,840
"Chi ha messo il burro nel fax?"

452
00:31:13,600 --> 00:31:17,440
Non l'ho mai detto,
ma i miei ex datori di lavoro sanno

453
00:31:17,520 --> 00:31:20,920
che mangio le chele di granchio al lavoro.

454
00:31:23,520 --> 00:31:25,520
Non credo sia una buona referenza.

455
00:31:27,320 --> 00:31:31,000
Ho anche insegnato improvvisazione
in un campo estivo ebraico,

456
00:31:32,040 --> 00:31:33,560
il che è pazzesco,

457
00:31:34,840 --> 00:31:37,280
perché non faccio improvvisazione
e non sono ebrea.

458
00:31:42,440 --> 00:31:44,200
È il potere del networking.

459
00:31:50,800 --> 00:31:54,360
Mio padre è gay. È un'affermazione
piena di sfumature, lo so.

460
00:31:55,520 --> 00:31:57,720
Siamo gli unici gay della famiglia,

461
00:31:57,800 --> 00:32:00,280
e ci sentiamo colleghi, in un certo senso.

462
00:32:02,600 --> 00:32:03,680
Mi spiego?

463
00:32:05,840 --> 00:32:08,840
Sono uscita con un solo uomo,
e quando mi ha tradita

464
00:32:08,920 --> 00:32:11,160
ho fatto finto di incazzarmi.

465
00:32:16,000 --> 00:32:19,040
Gli ho detto:
"Ora sì che sei nei guai, bello".

466
00:32:27,000 --> 00:32:29,040
Comunque non so rimorchiare,

467
00:32:29,120 --> 00:32:32,040
perché non so flirtare,
specie tramite messaggi.

468
00:32:32,120 --> 00:32:35,600
Perché mi basta sapere di piacere
a chi piace a me.

469
00:32:35,680 --> 00:32:38,080
Tempo fa mi scrivevo con una ragazza.

470
00:32:38,160 --> 00:32:40,480
Lei mi scrive che voleva leccarmela.

471
00:32:40,560 --> 00:32:44,640
E io le dico: "Bella storia.
Devo dirlo alla mia famiglia".

472
00:32:53,480 --> 00:32:56,600
Non so neanche dare consigli
su come rimorchiare

473
00:32:56,680 --> 00:32:58,400
perché sono pazza.

474
00:33:00,480 --> 00:33:02,640
Tipo quando un'amica mi ha detto:

475
00:33:02,720 --> 00:33:07,080
"Il ragazzo che mi piace non mi risponde,
ma posta su Instagram".

476
00:33:07,160 --> 00:33:08,920
E io: "Assurdo!

477
00:33:09,000 --> 00:33:11,280
Hai provato a scrivere a sua madre?

478
00:33:19,200 --> 00:33:20,880
Lei sa dov'è il figlio.

479
00:33:22,520 --> 00:33:24,760
Mandale un PM su Candy Crush".

480
00:33:27,480 --> 00:33:28,560
Capito?

481
00:33:28,640 --> 00:33:31,600
Sapete cos'è imbarazzante
e non dovrebbe esserlo?

482
00:33:32,400 --> 00:33:34,280
Respirare profondamente.

483
00:33:39,320 --> 00:33:43,240
Avete presente
quando qualcuno vi sorprende a respirare?

484
00:33:50,840 --> 00:33:53,200
Soprattutto se ti beccano mentre espiri.

485
00:33:56,040 --> 00:33:58,840
Ti senti come se ti avessero visto
il buco del culo.

486
00:34:01,520 --> 00:34:03,040
È assurdo.

487
00:34:06,760 --> 00:34:08,760
Da un po' mi ubriaco spesso,

488
00:34:08,840 --> 00:34:12,440
ma non tristemente,
anzi con brio, mi spiego?

489
00:34:12,520 --> 00:34:14,080
Da sola, per capirci.

490
00:34:17,040 --> 00:34:19,040
E la cosa assurda è che ho un cane

491
00:34:19,120 --> 00:34:21,800
e non posso portarla a spasso
se sono ubriaca.

492
00:34:22,280 --> 00:34:24,640
Sventolo la sua cacca come una borsetta.

493
00:34:29,880 --> 00:34:31,200
Lei abbaia alla gente.

494
00:34:31,280 --> 00:34:34,400
E a quel punto mi arrabbio anch'io e dico:
"Con chi ce l'abbiamo?"

495
00:34:36,640 --> 00:34:38,360
Grazie, mi chiamo Asha Ward.

496
00:34:40,720 --> 00:34:43,280
Un altro grande applauso per Asha Ward!

497
00:34:44,880 --> 00:34:48,240
Non vedo l'ora di presentarvi
l'artista in arrivo.

498
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
Diamo il benvenuto sul palco
a DeAnne Smith!

499
00:34:56,960 --> 00:34:59,560
Sì. Sì, iniziamo subito.

500
00:35:02,160 --> 00:35:07,720
Trovo strano
che i russi siano così omofobi.

501
00:35:08,520 --> 00:35:12,840
Perché hanno praticamente inventato
il concetto di una donna

502
00:35:13,320 --> 00:35:14,720
dentro una donna,

503
00:35:15,240 --> 00:35:16,680
dentro una donna,

504
00:35:17,440 --> 00:35:18,600
dentro…

505
00:35:24,600 --> 00:35:29,200
Sapevo che avreste capito. Non ho neanche
dovuto fare il gesto delle dita.

506
00:35:30,520 --> 00:35:32,600
Bene, la prima battuta è riuscita.

507
00:35:32,680 --> 00:35:35,160
Le cose stanno andando bene.

508
00:35:37,560 --> 00:35:41,520
Soffro di ansia, gente. Mi succede sempre.

509
00:35:41,600 --> 00:35:44,400
Anche in questo momento. Ma anche…

510
00:35:44,480 --> 00:35:47,440
Non voglio ridirlo
perché suona troppo negativo.

511
00:35:47,520 --> 00:35:50,200
Userò un termine diverso da "soffrire".

512
00:35:50,280 --> 00:35:52,720
Se sapete cos'è l'ansia, fate come me.

513
00:35:52,800 --> 00:35:56,200
Da oggi non dirò più: "Soffro d'ansia".

514
00:35:56,760 --> 00:35:58,320
Dirò: "La mia mente

515
00:35:58,400 --> 00:36:01,520
brulica di pericoli immaginari".

516
00:36:06,960 --> 00:36:11,280
È un'esperienza intensa,
magica, misteriosa.

517
00:36:12,080 --> 00:36:17,480
E tendo a esigere tantissimo da me
in tutto quello che faccio.

518
00:36:18,240 --> 00:36:22,080
Ora sento l'enorme peso

519
00:36:22,160 --> 00:36:25,360
dalla responsabilità
dell'avere un microfono in mano

520
00:36:25,440 --> 00:36:27,960
in questo momento storico.

521
00:36:29,760 --> 00:36:33,960
Qualsiasi discorso
che non invochi alla rivoluzione globale

522
00:36:35,560 --> 00:36:38,240
suona un po' compiacente, non trovate?

523
00:36:39,160 --> 00:36:40,800
Sì.

524
00:36:42,920 --> 00:36:44,320
Siamo tutti d'accordo.

525
00:36:44,400 --> 00:36:47,440
Spero che abbiate capito cosa voglio dire.

526
00:36:48,240 --> 00:36:50,840
Di che dovrei parlarvi, delle mie tette?

527
00:36:52,640 --> 00:36:55,200
Ho fatto la mastectomia da poco.

528
00:36:55,880 --> 00:36:57,760
È vero!

529
00:36:57,840 --> 00:36:59,360
Grazie!

530
00:36:59,440 --> 00:37:01,560
E se non sapete cosa significa,

531
00:37:01,640 --> 00:37:05,200
significa che avevo le tette e poi,
e non è colpa loro,

532
00:37:05,280 --> 00:37:06,920
me le sono fatte togliere.

533
00:37:07,520 --> 00:37:09,600
E la gente festeggia questa cosa,

534
00:37:10,200 --> 00:37:14,640
ma non ho fatto niente di buono
per la collettività.

535
00:37:14,720 --> 00:37:16,400
Anzi è una scelta egoista.

536
00:37:16,480 --> 00:37:19,000
In questo momento, in questa stanza,

537
00:37:19,080 --> 00:37:20,920
abbiamo perso

538
00:37:21,000 --> 00:37:23,480
un gran bel paio di tette.

539
00:37:24,640 --> 00:37:26,960
Ho fatto tutto io, è così.

540
00:37:27,520 --> 00:37:30,320
Questo mondo ha bisogno di gioia

541
00:37:30,400 --> 00:37:33,240
e io ve ne ho strappata una di mano.

542
00:37:34,320 --> 00:37:35,720
E per cosa?

543
00:37:35,800 --> 00:37:37,240
Non farò la transizione.

544
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
Questo è tutto.

545
00:37:38,560 --> 00:37:40,520
Questa è la forma finale.

546
00:37:40,600 --> 00:37:42,960
Questo ragazzino strano.

547
00:37:44,440 --> 00:37:47,040
Sì, certo. Va bene. Va bene!

548
00:37:48,600 --> 00:37:49,680
Non…

549
00:37:52,840 --> 00:37:55,920
Calmatevi, lesbiche…

550
00:37:56,760 --> 00:38:01,240
Ma il ragazzino strano è la mia identità
e dovete rispettarla.

551
00:38:01,960 --> 00:38:05,400
La gente mi si rivolge con they/them
contro la mia volontà

552
00:38:05,480 --> 00:38:07,720
dal lontano 2005, mi spiego?

553
00:38:07,800 --> 00:38:11,080
Io mi sento oltre queste classificazioni.

554
00:38:11,160 --> 00:38:14,640
Provo a scherzarci su,
ma non è così per tutti.

555
00:38:14,720 --> 00:38:19,320
Una ragazza mi si è presentata così:
"Sono Jess, she/her".

556
00:38:19,400 --> 00:38:20,880
Con genuinità.

557
00:38:21,360 --> 00:38:22,760
Io le ho risposto:

558
00:38:22,840 --> 00:38:25,080
"Sono DeAnne, un ragazzino buffo".

559
00:38:26,720 --> 00:38:30,000
E Jess è andata in crisi in quel momento.
Davanti a me.

560
00:38:30,080 --> 00:38:34,360
Mi dice: "Ragazzino buffo, capisco.
Dovrò ricordarlo e rispettarlo".

561
00:38:35,480 --> 00:38:36,680
Non è così.

562
00:38:36,760 --> 00:38:40,000
Non dobbiamo rispettare in toto
chi usa i pronomi neutri

563
00:38:40,080 --> 00:38:41,880
per identificarsi.

564
00:38:42,680 --> 00:38:44,600
Ho fatto delle scelte estreme.

565
00:38:44,680 --> 00:38:49,200
Durante la mastectomia,
ho chiesto la resezione dei capezzoli.

566
00:38:49,280 --> 00:38:50,960
Sapevate che è possibile?

567
00:38:51,040 --> 00:38:54,520
Sono qui davanti a voi senza capezzoli.

568
00:38:56,680 --> 00:38:59,440
Mi spiego.
Durante l'intervento vengono via.

569
00:38:59,520 --> 00:39:01,480
Si staccano.

570
00:39:01,560 --> 00:39:05,920
E poi i chirurghi li rimodellano
a forma di capezzoli maschili.

571
00:39:06,000 --> 00:39:07,880
Cosa significa?

572
00:39:08,800 --> 00:39:10,920
Che guadagneranno di più? Cosa…

573
00:39:12,400 --> 00:39:13,640
Cosa…

574
00:39:19,520 --> 00:39:23,040
I capezzoli maschili
sono il gold standard della situazione.

575
00:39:23,120 --> 00:39:24,360
Da non credere.

576
00:39:25,080 --> 00:39:27,200
Non mi servono i capezzoli maschili.

577
00:39:27,280 --> 00:39:28,760
Non è quello il punto.

578
00:39:28,840 --> 00:39:33,360
Voglio che il mio genere
rispecchi fedelmente cosa si prova

579
00:39:33,440 --> 00:39:36,280
quando si guarda la parola "zucchine",
scritta.

580
00:39:38,120 --> 00:39:39,400
La guardi e…

581
00:39:43,800 --> 00:39:45,040
"Ho letto bene?

582
00:39:47,440 --> 00:39:50,160
È bella, però. Con quelle C-C-H in mezzo.

583
00:39:51,160 --> 00:39:53,080
Non le vedi in molte parole.

584
00:39:54,240 --> 00:39:56,400
Forse è italiano."

585
00:39:59,320 --> 00:40:02,320
Fatemi un favore, accontentatemi.

586
00:40:02,400 --> 00:40:05,120
Pensate per un minuto ai vostri capezzoli.

587
00:40:05,200 --> 00:40:07,920
Pensate ai vostri capezzoli.

588
00:40:08,000 --> 00:40:09,280
Non so niente di voi.

589
00:40:09,360 --> 00:40:12,600
Forse siete qui
per non pensare ai vostri capezzoli.

590
00:40:13,200 --> 00:40:16,040
Per distrarvi da quel pensiero,
ma pensateci.

591
00:40:16,120 --> 00:40:18,800
Sono strani, vero? Strani.

592
00:40:18,880 --> 00:40:21,960
I capezzoli sono strani. È così, dai.
Sono strani.

593
00:40:22,600 --> 00:40:25,840
I capezzoli non servono a nessuno.

594
00:40:25,920 --> 00:40:26,960
Non vi servono.

595
00:40:27,040 --> 00:40:30,240
Ma i boss di Big Capezzolo
vogliono che pensiate di sì.

596
00:40:30,920 --> 00:40:32,280
Non vi…

597
00:40:33,640 --> 00:40:36,520
Mi piace parlare di questa cosa

598
00:40:36,600 --> 00:40:39,960
perché spero che vi incoraggi
a seguire il vostro istinto

599
00:40:40,040 --> 00:40:42,880
sulle scelte
che riguardano il vostro corpo.

600
00:40:42,960 --> 00:40:45,240
In questa sala ci sarà chi

601
00:40:45,320 --> 00:40:49,240
non sa che taglio di capelli farsi
o quale tatuaggio.

602
00:40:49,320 --> 00:40:50,280
E io vi dico:

603
00:40:50,360 --> 00:40:53,040
"Basta pensare,
fatelo e basta, mammolette".

604
00:40:53,120 --> 00:40:57,400
Io non ho più i capezzoli.
Cioè, vi rendete conto?

605
00:40:57,480 --> 00:41:02,040
Capite la portata della cosa?
Niente più capezzoli!

606
00:41:02,120 --> 00:41:03,280
Niente capezzoli.

607
00:41:06,160 --> 00:41:07,840
Quando mi tolgo la camicia,

608
00:41:07,920 --> 00:41:10,960
sembra che sotto
ne indossi un'altra color carne.

609
00:41:11,040 --> 00:41:13,520
Fa strano, è strano.

610
00:41:13,600 --> 00:41:16,960
Mi si guarda e si resta basiti
senza capire il perché.

611
00:41:17,040 --> 00:41:20,520
Ci si chiede:
"Ha rasato le sopracciglia, per caso?"

612
00:41:22,640 --> 00:41:24,080
Fa quell'effetto.

613
00:41:27,600 --> 00:41:29,640
Quando ho freddo, non si capisce.

614
00:41:34,400 --> 00:41:36,880
Ho lasciato aperta una possibilità.

615
00:41:36,960 --> 00:41:40,160
Potrei farci fare dei tatuaggi.

616
00:41:40,240 --> 00:41:42,480
Se ne sentirò il bisogno, visivamente.

617
00:41:42,560 --> 00:41:46,200
Al momento sto valutando la possibilità
di un codice QR.

618
00:41:47,640 --> 00:41:51,080
Se lo si scansiona, manda all'NFT
del mio vecchio capezzolo.

619
00:41:51,160 --> 00:41:52,080
Vi piace?

620
00:41:52,160 --> 00:41:54,880
È un'immagine virtuale, disincarnata.

621
00:41:58,240 --> 00:42:01,200
Vi ho regalato un'immagine
che vi resterà impressa.

622
00:42:03,920 --> 00:42:06,760
Prima di andarmene voglio dirvi

623
00:42:06,840 --> 00:42:10,040
che se non credete
che avessi delle gran tette,

624
00:42:10,120 --> 00:42:12,800
ho le prove fotografiche.

625
00:42:14,160 --> 00:42:15,800
E potete mandarmi un'email

626
00:42:17,400 --> 00:42:20,280
a tettegrossse@gmail.com.

627
00:42:21,560 --> 00:42:24,440
E "grosse" ha tre S,
perché non dico stronzate.

628
00:42:24,520 --> 00:42:25,520
Grazie.

629
00:42:33,120 --> 00:42:34,760
DeAnne Smith!

630
00:42:36,120 --> 00:42:37,080
Sì!

631
00:42:40,120 --> 00:42:41,840
Assolutamente sì!

632
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
Erano delle gran belle tette.

633
00:42:45,760 --> 00:42:46,960
Mi mancano.

634
00:42:50,480 --> 00:42:56,840
Mi intrigano molto
gli attuali dibattiti sul gender.

635
00:42:56,920 --> 00:43:01,160
Mi piace che ci sia un'offerta più ampia
di modi con cui identificarsi,

636
00:43:01,240 --> 00:43:04,240
perché, in passato,
la cosa era più claustrofobica.

637
00:43:04,320 --> 00:43:08,120
Non ho ancora capito che cacchio…

638
00:43:10,560 --> 00:43:12,640
Non ho ancora scelto una squadra.

639
00:43:15,160 --> 00:43:17,920
Cioè, "gender-fluid", ma anche…

640
00:43:18,000 --> 00:43:19,280
Capito?

641
00:43:20,240 --> 00:43:21,440
È…

642
00:43:21,520 --> 00:43:22,760
È un mio problema.

643
00:43:26,600 --> 00:43:30,600
"Non binary" funziona, in teoria,

644
00:43:30,680 --> 00:43:34,440
ma la parola "non binary" mi stressa.

645
00:43:36,000 --> 00:43:40,560
Perché definire se stessi
in base a qualcosa che non si è

646
00:43:43,440 --> 00:43:46,040
è il caposaldo teorico
del pensiero binario.

647
00:43:46,120 --> 00:43:47,120
E…

648
00:43:54,160 --> 00:43:57,480
Se devo scegliere un genere per me,
è il genere-sorpresa.

649
00:44:00,840 --> 00:44:02,960
Non m'interessano le etichette di genere.

650
00:44:03,040 --> 00:44:06,360
Ascolto tutti i pronomi di genere
ogni giorno.

651
00:44:06,440 --> 00:44:11,960
Pronomi femminili, maschili, neutri.
Tutti i giorni. Capite?

652
00:44:12,040 --> 00:44:15,000
E nessuno di questi mi offende,
ma mi sorprendono.

653
00:44:15,080 --> 00:44:16,720
Penso…

654
00:44:16,800 --> 00:44:19,880
"Va bene, ci provo".

655
00:44:22,120 --> 00:44:27,200
Ogni presentazione con sconosciuti
è una festa gender reveal per me.

656
00:44:31,000 --> 00:44:34,440
Non ho un particolare attaccamento
alle mie parti.

657
00:44:34,520 --> 00:44:37,840
E non mi riferisco solo

658
00:44:38,320 --> 00:44:40,120
alle mie parti intime.

659
00:44:40,200 --> 00:44:41,320
Ma a tutto.

660
00:44:41,400 --> 00:44:43,760
Mi hanno tolto le tonsille.

661
00:44:44,720 --> 00:44:48,080
Non m'interessano.
Me le sono tolte senza rimpianti.

662
00:44:48,160 --> 00:44:49,480
Anche l'appendice.

663
00:44:49,560 --> 00:44:52,040
La cistifellea,
andatevene tutte a fanculo!

664
00:44:53,880 --> 00:44:56,800
Se mi dicessero
che devo togliermi l'utero,

665
00:44:56,880 --> 00:44:58,640
direi: "Sì, buttatelo via!"

666
00:45:01,880 --> 00:45:04,120
L'apribottiglie però me lo tengo.

667
00:45:04,200 --> 00:45:05,200
Perché…

668
00:45:08,000 --> 00:45:10,120
quello spesso mi torna utile.

669
00:45:14,840 --> 00:45:19,000
Trovo anche tenero
che così tanti uomini, improvvisamente,

670
00:45:19,080 --> 00:45:22,600
si interessino agli sport femminili.

671
00:45:23,760 --> 00:45:26,360
È una cosa nuova.

672
00:45:27,240 --> 00:45:28,520
È una novità.

673
00:45:28,600 --> 00:45:32,160
L'idea di uomini che fanno la transizione
per diventare donne

674
00:45:32,240 --> 00:45:35,520
per eccellere negli sport femminili.

675
00:45:35,600 --> 00:45:40,160
E godere del prestigio,
dei riconoscimenti dello sport femminile.

676
00:45:40,680 --> 00:45:42,600
Tutti quei riconoscimenti!

677
00:45:44,600 --> 00:45:46,080
Tantissimi.

678
00:45:46,160 --> 00:45:48,920
Quante soddisfazioni
nello sport femminile…

679
00:45:49,000 --> 00:45:50,920
Tipo i baci e tutto il resto.

680
00:45:54,720 --> 00:45:58,040
A chi non piace un bacio?
A lei, a quanto pare. Ingrata.

681
00:46:02,040 --> 00:46:04,840
Credo sia ipocrita, veramente,

682
00:46:04,920 --> 00:46:07,000
perché nel 2012, in Australia,

683
00:46:08,000 --> 00:46:09,280
un cavallo

684
00:46:10,320 --> 00:46:13,600
ha vinto il premio Atleta donna dell'anno.

685
00:46:17,000 --> 00:46:18,760
Un cavallo, cazzo!

686
00:46:24,800 --> 00:46:28,360
Chi se ne frega dei cromosomi,
quella ha quattro gambe…

687
00:46:31,520 --> 00:46:33,920
ed è anche un cavallo!

688
00:46:36,640 --> 00:46:41,400
È un onore presentarvi la prossima ospite
di questa sera.

689
00:46:41,480 --> 00:46:45,360
Da Portland, Oregon, Mx. Dahlia Belle!

690
00:46:56,800 --> 00:46:58,480
Grazie.

691
00:46:59,080 --> 00:47:00,680
Grazie mille.

692
00:47:00,760 --> 00:47:02,200
Siete troppo gentili.

693
00:47:02,280 --> 00:47:04,600
Mi scuso fin d'ora

694
00:47:04,680 --> 00:47:08,000
perché il tempo a disposizione
per ogni numero è limitato

695
00:47:08,080 --> 00:47:13,640
ma ho l'obbligo contrattuale
di comunicare a voi che io so

696
00:47:13,720 --> 00:47:18,840
qual è la differenza tra me
e una donna non transgender.

697
00:47:18,920 --> 00:47:23,560
E sono molto attenta
a dire sempre "non transgender",

698
00:47:23,640 --> 00:47:29,080
perché so che la parola "cisgender"
è considerata un insulto…

699
00:47:31,520 --> 00:47:34,520
da chi non ha capito cosa sia un insulto.

700
00:47:44,560 --> 00:47:48,680
Per tutta la vita mi hanno chiamato
con una serie di epiteti

701
00:47:48,760 --> 00:47:52,440
che non mi hanno riempito di gioia,
sinceramente.

702
00:47:52,920 --> 00:47:58,240
Ma solo pochi di quegli epiteti
possono essere considerati degli insulti.

703
00:47:58,320 --> 00:48:02,120
Come quando, a scuola,
i ragazzi mi chiamavano "pirata di culi".

704
00:48:03,840 --> 00:48:07,280
Che è quasi tenero, come epiteto.
Non mi offende, davvero.

705
00:48:07,760 --> 00:48:10,360
Sebbene ammetto
che personalmente preferisco

706
00:48:10,440 --> 00:48:12,600
"scassinatore" o "ladro di culi",

707
00:48:13,640 --> 00:48:16,040
ma non siamo tutti dei geni della penna.

708
00:48:17,400 --> 00:48:19,520
Ciò nonostante,

709
00:48:19,600 --> 00:48:23,040
quando una gang non provocata
di froci transessuali negri

710
00:48:23,120 --> 00:48:26,360
scaglierà mattoni
contro qualcuno gridando "cisgender",

711
00:48:26,440 --> 00:48:28,160
questo diventerà un insulto.

712
00:48:30,000 --> 00:48:32,040
Fino ad allora,

713
00:48:32,560 --> 00:48:35,560
sarà solo gente
che frigna per un aggettivo.

714
00:48:39,960 --> 00:48:43,320
Andrà tutto a posto, si sistemerà tutto.

715
00:48:44,840 --> 00:48:46,800
E vi spiego perché lo so.

716
00:48:46,880 --> 00:48:50,920
Lo so perché è difficile capire
se una persona è transgender o no.

717
00:48:51,000 --> 00:48:54,880
Le persone trans non ispezionano
i genitali della gente.

718
00:48:54,960 --> 00:48:58,440
Quello, si sa,
è un passatempo rigorosamente etero.

719
00:48:58,520 --> 00:49:00,080
A noi non interessa.

720
00:49:03,800 --> 00:49:10,640
Tuttavia, so quanto sia importante
per voi sapere che io so

721
00:49:11,440 --> 00:49:13,080
che tra 100 anni,

722
00:49:13,160 --> 00:49:15,960
sempre che per allora
non ci siamo uccisi tutti,

723
00:49:16,680 --> 00:49:20,320
se qualcuno dissotterrasse i miei resti
per qualche ragione,

724
00:49:21,560 --> 00:49:25,480
potrebbe constatare che sono nata maschio

725
00:49:26,080 --> 00:49:28,720
e che ho vissuto la mia vita da donna,

726
00:49:28,800 --> 00:49:31,360
perché è così che funziona l'archeologia.

727
00:49:32,400 --> 00:49:34,880
Inoltre, sarò morta.

728
00:49:34,960 --> 00:49:38,520
La disforia di genere
non avrà più importanza a quel punto.

729
00:49:40,560 --> 00:49:42,960
Ma c'è qualcosa che forse non sapete.

730
00:49:43,040 --> 00:49:46,480
Voglio essere cremata
e quelle stronzate non conteranno più.

731
00:49:53,240 --> 00:49:54,680
È vero.

732
00:49:57,560 --> 00:50:02,760
Ma nel frattempo,
qui e ora, in questo esatto momento,

733
00:50:02,840 --> 00:50:06,200
per me è importante
che voi sappiate che io so

734
00:50:07,040 --> 00:50:10,240
che non ovulerò mai
e che non avrò mai il ciclo,

735
00:50:10,320 --> 00:50:13,160
non resterò mai incinta
e non partorirò mai.

736
00:50:13,240 --> 00:50:17,480
Ho una vagina
senza le fregature della vagina.

737
00:50:22,520 --> 00:50:25,400
E va bene così. Va bene per me.

738
00:50:25,480 --> 00:50:28,320
Non ho mai avuto
grandi ambizioni nella vita.

739
00:50:31,080 --> 00:50:34,800
Ma ci sono donne
che credono che voglia rubare loro

740
00:50:34,880 --> 00:50:38,920
l'intero concetto di femminilità,

741
00:50:39,000 --> 00:50:44,240
quando, in realtà, voglio prendervi
solo alcuni aspetti dell'essere donna

742
00:50:44,840 --> 00:50:46,680
per alleggerirvi di quel peso.

743
00:50:47,160 --> 00:50:50,400
E per quanto ne so,
sono stronzate che non gradite.

744
00:50:50,480 --> 00:50:55,640
Cose tipo l'essere infantilizzate,
reificate, disumanizzate,

745
00:50:55,720 --> 00:50:59,200
o ricevere le avance di uomini
che non sono il vostro tipo

746
00:50:59,280 --> 00:51:01,280
ma voi non scopate da troppo tempo

747
00:51:01,360 --> 00:51:05,120
e siete uscite di casa senza mutande,
perché non si sa mai.

748
00:51:08,240 --> 00:51:12,400
E un uomo adeguato, cioè consenziente,
vi fa tremendamente sesso

749
00:51:12,480 --> 00:51:15,680
e nel bagno gender neutral
a occupazione singola

750
00:51:15,760 --> 00:51:18,200
del vostro locale preferito per il brunch

751
00:51:18,680 --> 00:51:21,680
vi fate due strisce di ketamina,
una sniffata di popper

752
00:51:21,760 --> 00:51:26,000
e fate l'amore con romanticismo e dolcezza
sul lavandino del cesso.

753
00:51:26,080 --> 00:51:27,640
Ci siamo passate tutte.

754
00:51:28,160 --> 00:51:32,320
Ci siamo passate tutte,
ma voi non volete farlo, e io sì.

755
00:51:34,160 --> 00:51:37,120
Ed è questa la differenza fondamentale
tra noi.

756
00:51:39,080 --> 00:51:40,480
Ovviamente,

757
00:51:40,560 --> 00:51:45,640
le vagine con il marchio di fabbrica
sono le divine artefici della vita.

758
00:51:45,720 --> 00:51:48,520
La nostra specie non esisterebbe
senza di loro.

759
00:51:48,600 --> 00:51:52,200
Questo non ve lo toglierò mai,
perché non mi interessa.

760
00:51:54,880 --> 00:51:56,760
Inoltre,

761
00:51:56,840 --> 00:52:00,360
una vagina equivalente
può fare un sacco di cose

762
00:52:00,840 --> 00:52:03,480
che una vagina originale non può fare,

763
00:52:04,440 --> 00:52:07,760
come distruggere le fondamenta
della civiltà occidentale,

764
00:52:07,840 --> 00:52:09,320
così come la conosciamo.

765
00:52:11,240 --> 00:52:13,760
Solo la mia fica può farlo.

766
00:52:13,840 --> 00:52:15,560
Solo la mia.

767
00:52:16,720 --> 00:52:18,240
Solo la mia fica

768
00:52:18,320 --> 00:52:22,480
può uccidere Gesù bambino
prima che abbia la possibilità

769
00:52:23,240 --> 00:52:26,720
di dare vita a un culto della morte,
fatale per il mondo.

770
00:52:27,640 --> 00:52:29,600
La mia fica fa i miracoli.

771
00:52:31,040 --> 00:52:33,760
È quella che io definisco una gran fica.

772
00:52:39,240 --> 00:52:45,640
So che quest'ultima battuta
potrebbe offendere alcuni cristiani,

773
00:52:45,720 --> 00:52:49,600
e per me è molto importante
che voi sappiate

774
00:52:50,400 --> 00:52:52,000
che io me ne fotto.

775
00:52:58,400 --> 00:53:01,520
Mi hanno anche riferito

776
00:53:01,600 --> 00:53:05,320
che, apparentemente,
è socialmente inaccettabile

777
00:53:05,400 --> 00:53:09,400
farsi beffe della forma o delle dimensioni
del pene di un uomo

778
00:53:09,480 --> 00:53:13,840
e questa per me è difficile da ingoiare…

779
00:53:21,320 --> 00:53:24,440
perché se mai avete preso
uno o due cazzi nella vita,

780
00:53:24,520 --> 00:53:26,960
e non necessariamente
nello stesso momento,

781
00:53:27,040 --> 00:53:28,720
cosa non da tutti i giorni…

782
00:53:28,800 --> 00:53:33,360
Ma se vi è capitato di prendere
uno o due cazzi,

783
00:53:34,320 --> 00:53:39,760
potrebbe anche esservi capitato
un uomo mesto, garbato, di buone maniere,

784
00:53:39,840 --> 00:53:42,240
il cui uccello non si poteva guardare.

785
00:53:43,880 --> 00:53:47,200
In ogni altra situazione,
tutti i peni sono uguali.

786
00:53:47,280 --> 00:53:49,040
Ma in camera da letto,

787
00:53:49,120 --> 00:53:51,320
un pene non adeguato è inaccettabile.

788
00:53:53,040 --> 00:53:55,400
Ma lui è comunque un brav'uomo.

789
00:53:55,480 --> 00:53:57,480
Potreste sposarvelo, perfino.

790
00:53:58,320 --> 00:54:01,560
Ma, al contempo,
se di cazzi ne prendete, ogni tanto,

791
00:54:01,640 --> 00:54:05,640
incontrerete anche, a volte,
un uomo con un cazzo perfetto.

792
00:54:05,720 --> 00:54:07,520
Un cazzo leggendario.

793
00:54:08,520 --> 00:54:10,640
Vostra madre ve ne ha parlato tanto.

794
00:54:14,280 --> 00:54:17,200
L'uccello per il quale quasi mollava
vostro padre.

795
00:54:18,240 --> 00:54:21,040
Tranquilli, dopo ci divideremo
in piccoli gruppi

796
00:54:21,120 --> 00:54:23,120
per elaborare questa informazione.

797
00:54:25,000 --> 00:54:27,320
Ma per ora mi spiace dovervi comunicare

798
00:54:27,400 --> 00:54:31,640
che quel delizioso esemplare
di perfezione penica

799
00:54:31,720 --> 00:54:35,520
è troppo spesso attaccato
a un uomo di merda.

800
00:54:42,280 --> 00:54:47,120
E questo, cari amici,
ci porta alla differenza sostanziale

801
00:54:47,200 --> 00:54:51,000
tra un uomo transgender
e un uomo non transgender.

802
00:54:51,520 --> 00:54:56,080
Perché se incontrate un dolce e garbato
uomo transgender di buone maniere,

803
00:54:56,160 --> 00:54:59,760
vi porterà in un negozio
a comprare il cazzo che preferite.

804
00:55:03,480 --> 00:55:05,200
È quello che volevo.

805
00:55:05,280 --> 00:55:08,560
È quello che ho sempre voluto.
Chi l'avrebbe mai detto?

806
00:55:09,240 --> 00:55:10,720
Chi l'avrebbe detto?

807
00:55:13,120 --> 00:55:17,680
Ma fin dai tempi in cui Adamo
ha convinto Eva ad addossarsi la colpa,

808
00:55:20,040 --> 00:55:22,440
donne come me si sono messe in ginocchio

809
00:55:22,520 --> 00:55:25,840
davanti a Dio,
implorandolo di darci un uomo dolce,

810
00:55:25,920 --> 00:55:27,840
con entrate stabili

811
00:55:27,920 --> 00:55:30,040
e genitali componibili.

812
00:55:32,400 --> 00:55:34,640
Sono una donna impegnata. Ho da fare.

813
00:55:34,720 --> 00:55:38,320
Non ho sempre tempo
per un cazzo da 30,48 centimetri.

814
00:55:39,920 --> 00:55:41,240
E avete sentito bene.

815
00:55:41,320 --> 00:55:45,560
Io, un'americana, mi sono presa la briga
di fare la conversione metrica.

816
00:55:49,840 --> 00:55:51,560
Per una battuta sul cazzo.

817
00:55:54,960 --> 00:55:57,560
Per gli spettatori a casa,
sono 12 pollici.

818
00:56:00,360 --> 00:56:03,800
Ma non ho sempre tempo
per tutto questo. Davvero.

819
00:56:03,880 --> 00:56:07,160
Non so come voi abbiate scelto
di vivere le vostre vite,

820
00:56:07,240 --> 00:56:10,200
ma una delle cose
che mi piacciono di più al mondo

821
00:56:10,280 --> 00:56:13,120
è fingere di strozzarmi
con l'uccello di un uomo.

822
00:56:15,320 --> 00:56:18,440
E la cosa che mi piace di meno al mondo

823
00:56:18,520 --> 00:56:20,200
è strozzarmi con un uccello.

824
00:56:24,280 --> 00:56:28,960
E dopo questa premessa,
aiuterò chi abbia un partner con un pene

825
00:56:29,040 --> 00:56:33,880
a rilanciare la qualità
della vostra relazione. Stasera.

826
00:56:35,880 --> 00:56:39,360
Ecco qual è il piano.
Dopo lo spettacolo, farete questo.

827
00:56:39,440 --> 00:56:42,400
Guarderete il vostro partner negli occhi…

828
00:56:45,640 --> 00:56:46,680
e gli direte:

829
00:56:47,280 --> 00:56:48,320
"Nigga".

830
00:56:50,320 --> 00:56:53,560
Vi avverto che se voi
o il vostro partner non siete neri

831
00:56:53,640 --> 00:56:56,160
questa parte vi creerà qualche disagio.

832
00:56:58,400 --> 00:57:02,560
Ma vi prego di seguire le mie istruzioni
alla lettera. Quindi…

833
00:57:06,480 --> 00:57:09,760
Quindi guardate il vostro partner
negli occhi.

834
00:57:10,280 --> 00:57:11,880
E ditegli: "Nigga,

835
00:57:13,200 --> 00:57:14,960
hai un cazzo minuscolo".

836
00:57:16,320 --> 00:57:21,440
Se il vostro partner si stizzisce,
si offende e reagisce da stronzetta,

837
00:57:21,520 --> 00:57:24,720
mi rincresce dirvi
che avete un cazzettino tra le mani,

838
00:57:25,640 --> 00:57:27,800
che ritiene "cisgender" un insulto.

839
00:57:27,880 --> 00:57:32,760
Ma, se il vostro partner
scrolla le spalle e se ne fotte,

840
00:57:33,240 --> 00:57:35,520
allora ha un cazzo gigante

841
00:57:36,280 --> 00:57:37,680
nell'anima.

842
00:57:38,840 --> 00:57:40,840
Siete belli, vi amo. Buona notte!

843
00:57:50,920 --> 00:57:52,560
Mx. Dahlia Belle!

844
00:57:57,920 --> 00:57:59,320
Stiamo imparando tanto.

845
00:57:59,800 --> 00:58:01,600
Stiamo imparando tanto.

846
00:58:02,080 --> 00:58:04,240
Quando organizzavamo questa serata,

847
00:58:04,320 --> 00:58:06,680
ho espresso il mio desiderio

848
00:58:06,760 --> 00:58:11,720
di presentare una carrellata variegata
di artisti e voci.

849
00:58:11,800 --> 00:58:17,760
Non solo per genere,
ma anche nazionalità, tono ed esperienza.

850
00:58:17,840 --> 00:58:22,880
Volevo davvero dare un'opportunità
a un talento emergente

851
00:58:22,960 --> 00:58:27,160
perché nel mondo del cabaret
il palco non è sempre un posto accogliente

852
00:58:27,240 --> 00:58:29,240
per le persone genderqueer.

853
00:58:29,320 --> 00:58:32,960
Ed è un onore per me presentarvi

854
00:58:33,040 --> 00:58:35,160
la prossima esibizione.

855
00:58:35,240 --> 00:58:38,360
Possiamo fare un bell'applauso?

856
00:58:42,400 --> 00:58:46,400
Date il benvenuto sul palco
a una persona splendida, unica,

857
00:58:46,480 --> 00:58:47,880
Krishna Istha!

858
00:58:59,400 --> 00:59:00,880
Oddio, ciao.

859
00:59:02,360 --> 00:59:04,280
Che gioia essere qui.

860
00:59:04,360 --> 00:59:06,920
È davvero una grande opportunità,

861
00:59:07,000 --> 00:59:08,600
quindi se faccio cagare

862
00:59:09,840 --> 00:59:11,840
e non sono abbastanza divertente,

863
00:59:11,920 --> 00:59:13,920
va bene, non preoccupatevi.

864
00:59:15,480 --> 00:59:19,720
L'umiliazione mi eccita,
quindi, comunque vada, sarà un successo.

865
00:59:20,920 --> 00:59:23,120
Come persona trans, in passato,

866
00:59:23,200 --> 00:59:27,240
mi hanno definito: "Un uomo intrappolato
nel corpo di una donna".

867
00:59:27,320 --> 00:59:28,960
Non mi ci identificavo.

868
00:59:29,040 --> 00:59:31,320
Sebbene, se ci pensate,

869
00:59:31,400 --> 00:59:34,240
siamo tutti stati intrappolati
nel corpo di una donna.

870
00:59:40,200 --> 00:59:43,000
Ma non tutte le persone
che partoriscono sono donne.

871
00:59:43,080 --> 00:59:45,400
Era un test e non l'avete superato!

872
00:59:46,560 --> 00:59:50,160
Il pubblico in sala mi ha deluso.

873
00:59:52,040 --> 00:59:54,680
Prendo il testosterone da 10 anni.

874
00:59:57,360 --> 01:00:01,080
E uno degli effetti collaterali
dell'assunzione di testosterone

875
01:00:01,160 --> 01:00:04,320
è l'improvviso bisogno di fare stand-up.

876
01:00:07,680 --> 01:00:11,080
La sicurezza
che il mondo regala agli uomini

877
01:00:11,160 --> 01:00:15,280
è la stessa sicurezza che serve
per salire su un palco e fare stand-up.

878
01:00:17,720 --> 01:00:21,800
Per questo molti uomini bianchi mediocri
pensano di poterlo fare.

879
01:00:28,040 --> 01:00:30,520
Quando ho cominciato, qualcuno mi ha detto

880
01:00:30,600 --> 01:00:34,160
che era importante definirmi
senza equivoci dall'inizio

881
01:00:34,240 --> 01:00:36,840
perché il pubblico mi ascoltasse.

882
01:00:36,920 --> 01:00:40,120
A quanto pare,
questo può distrarre dallo "show".

883
01:00:41,720 --> 01:00:44,160
Ma definirsi è difficile

884
01:00:44,240 --> 01:00:48,120
quando si è indiani-americani-australiani
nel Regno Unito,

885
01:00:48,200 --> 01:00:53,280
e artisti trans maschili, non binary,
bisessuali, poliamorosi e dislessici.

886
01:01:03,720 --> 01:01:06,680
E non c'è niente di più disorientante
della performance art.

887
01:01:09,080 --> 01:01:12,960
Proverò a spiegarvi in cinque minuti
cos'è la performance art.

888
01:01:13,480 --> 01:01:15,920
Spero di fallire. Umiliazione…

889
01:01:18,520 --> 01:01:23,080
La performance art è equiparabile
alla comicità e al sex work.

890
01:01:25,640 --> 01:01:27,880
Comicità e performance art
sono la stessa cosa,

891
01:01:27,960 --> 01:01:29,920
salvo che per un dettaglio.

892
01:01:30,000 --> 01:01:33,200
La comicità vuole far ridere il pubblico.

893
01:01:33,280 --> 01:01:34,920
La performance art

894
01:01:35,000 --> 01:01:37,520
vuole che il pubblico non rida mai più.

895
01:01:40,040 --> 01:01:42,680
Anche sex work e performance art
sono simili.

896
01:01:42,760 --> 01:01:45,440
L'inserimento di oggetti
è una pratica comune.

897
01:01:47,080 --> 01:01:49,040
Comportano entrambe persone nude.

898
01:01:50,200 --> 01:01:53,880
E c'è sempre qualcuno che pensa:
"Quando finisce questa palla?"

899
01:01:58,800 --> 01:02:01,720
E a proposito di cose che finiscono,

900
01:02:01,800 --> 01:02:03,200
ho una relazione.

901
01:02:05,840 --> 01:02:08,120
No, lui è fantastico, è bravo.

902
01:02:08,200 --> 01:02:10,880
Anche lui è trans, si chiama Joseph.

903
01:02:10,960 --> 01:02:13,880
Ma è anche Mary e gay.

904
01:02:16,280 --> 01:02:19,120
È neozelandese, il che fa tenerezza.

905
01:02:20,920 --> 01:02:23,720
Ma il suo gergo è un po' disorientante.

906
01:02:23,800 --> 01:02:26,040
Per esempio, lui dice "Sì, no".

907
01:02:28,080 --> 01:02:31,360
Gli chiedo se vuole un tè
e lui mi dice: "Sì, no.

908
01:02:31,440 --> 01:02:33,960
No, sì? No".

909
01:02:35,840 --> 01:02:38,320
Scusa, cos'era quello? Un sì o un no?

910
01:02:39,520 --> 01:02:41,800
Disorientante come un cenno
col capo indiano.

911
01:02:44,320 --> 01:02:45,560
Decidetevi.

912
01:02:46,320 --> 01:02:49,400
Disse la persona creativa
pluri-trattinata, non binary, bisex,

913
01:02:49,480 --> 01:02:51,280
poliamorosa e ascendente Bilancia.

914
01:02:55,840 --> 01:02:59,720
All'inizio mia madre e il mio ragazzo
non andavano d'accordo.

915
01:02:59,800 --> 01:03:03,240
Abbiamo fatto colazione insieme
e non si sono guardati mai.

916
01:03:03,320 --> 01:03:06,240
Si sono parlati solo tramite me.

917
01:03:08,000 --> 01:03:11,560
"Krishna, la tua amica vuole dell'acqua?"

918
01:03:12,280 --> 01:03:16,600
"Krishna, la tua amica vuole altra acqua?"

919
01:03:16,680 --> 01:03:19,080
"Amica? Quante volte devo dirtelo?

920
01:03:19,160 --> 01:03:20,720
È mia madre."

921
01:03:24,320 --> 01:03:26,000
È stato umiliante.

922
01:03:32,280 --> 01:03:35,000
Si sono parlati direttamente una volta,

923
01:03:35,600 --> 01:03:37,680
quando mia madre gli ha chiesto:

924
01:03:37,760 --> 01:03:39,200
"Ti faccio paura?"

925
01:03:41,240 --> 01:03:43,280
E lui le ha detto: "Sì, no.

926
01:03:46,840 --> 01:03:49,320
No. Perché? Dovrei avere paura?"

927
01:03:50,440 --> 01:03:51,640
E lei ha fatto…

928
01:04:03,400 --> 01:04:06,880
Ma la cosa più tenera
è che ora sono grandi amici.

929
01:04:06,960 --> 01:04:08,320
Sono adorabili.

930
01:04:08,400 --> 01:04:13,040
Mia madre gli sta insegnando
il malayalam, la mia lingua madre,

931
01:04:13,120 --> 01:04:15,520
e l'altro giorno lui mi fa…

932
01:04:18,840 --> 01:04:20,520
Che tradotto significa…

933
01:04:20,600 --> 01:04:22,520
L'unico malayali in sala ride!

934
01:04:25,640 --> 01:04:27,200
Tradotto significa:

935
01:04:27,280 --> 01:04:29,920
"Io scemo, dov'è da mangiare, stronza?"

936
01:04:33,040 --> 01:04:35,720
Siete fantastici.
Sono Krishna Istha, grazie!

937
01:04:38,920 --> 01:04:40,880
Krishna Istha!

938
01:04:45,120 --> 01:04:47,320
È stata una serata speciale, no?

939
01:04:48,720 --> 01:04:50,560
Abbiamo un altro numero.

940
01:04:51,080 --> 01:04:54,200
Il prossima artista vi galvanizzerà.

941
01:04:54,280 --> 01:04:59,240
È genere non conforme,
in tutti i sensi della parola.

942
01:04:59,320 --> 01:05:02,440
Sta infrangendo le convenzioni
a cui siamo abituati.

943
01:05:02,520 --> 01:05:05,400
Date un caloroso benvenuto a…

944
01:05:05,480 --> 01:05:08,680
Il benvenuto più caloroso
che siete capaci di dare

945
01:05:08,760 --> 01:05:11,040
ad Alok!

946
01:05:37,960 --> 01:05:39,080
Ciao.

947
01:05:40,200 --> 01:05:41,280
Sono Alok.

948
01:05:42,240 --> 01:05:45,960
E i miei pronomi preferiti
sono hi-hi, ha-ha.

949
01:05:48,040 --> 01:05:50,360
Alcuni dei miei migliori amici

950
01:05:50,440 --> 01:05:53,800
si identificano come cisgender
ed eterosessuali

951
01:05:54,360 --> 01:05:57,360
e so che state attraversando
un momento difficile.

952
01:05:58,440 --> 01:06:02,440
Ed è per questo che ogni mattina,
mentre faccio il saluto al sole,

953
01:06:02,520 --> 01:06:07,400
faccio un respiro di 15 secondi
in onore delle persone etero

954
01:06:07,920 --> 01:06:12,400
e delle difficoltà che devono affrontare
per ricordare come usare they/them.

955
01:06:16,240 --> 01:06:17,320
Non ridete.

956
01:06:18,040 --> 01:06:21,680
È uno dei problemi più seri
che quelli devono affrontare.

957
01:06:27,840 --> 01:06:30,880
Anzi voglio dire "quelli" e "quelle".

958
01:06:35,240 --> 01:06:36,720
Voglio iniziare

959
01:06:36,800 --> 01:06:40,280
rivolgendomi agli uomini transfobici
fra il pubblico.

960
01:06:41,040 --> 01:06:45,200
Vi vedo e capisco il vostro disagio.

961
01:06:46,920 --> 01:06:51,040
Capisco di avervi ficcato
in un bel dilemma, vero?

962
01:06:51,120 --> 01:06:55,360
Se vi ritrovate a ridere
a una delle mie battute stasera,

963
01:06:55,920 --> 01:06:59,200
state ufficialmente sostenendo
l'agenda transgender.

964
01:07:00,840 --> 01:07:02,720
E se non ridete,

965
01:07:03,240 --> 01:07:06,280
allora state affermando
la mia identità di genere.

966
01:07:07,560 --> 01:07:10,880
Perché le donne non sono divertenti, vero?

967
01:07:18,160 --> 01:07:20,600
Non mi trovate divertente? Grazie mille.

968
01:07:20,680 --> 01:07:24,120
È dolce da parte vostra. Quanta premura.

969
01:07:24,200 --> 01:07:26,000
Voi sì che mi capite.

970
01:07:27,280 --> 01:07:29,680
Ridete, anche solo una risatina,

971
01:07:29,760 --> 01:07:32,240
e il suono attiverà automaticamente

972
01:07:32,320 --> 01:07:35,840
un filtro arcobaleno
su ogni vostra foto profilo.

973
01:07:38,200 --> 01:07:41,160
La mascolinità non è più la stessa.

974
01:07:42,080 --> 01:07:45,080
L'agenda transgender
si è spinta troppo oltre.

975
01:07:45,920 --> 01:07:48,840
Ecco perché,
nel mio stato d'origine, il Texas…

976
01:07:48,920 --> 01:07:50,560
Ne avrete sentito parlare.

977
01:07:51,240 --> 01:07:53,000
…vogliono vietare i libri.

978
01:07:53,480 --> 01:07:57,360
Un legislatore conservatore
ha compilato un elenco di 850 libri

979
01:07:57,440 --> 01:08:01,240
che ritiene inappropriati
per le scuole pubbliche del Texas.

980
01:08:02,120 --> 01:08:05,320
Ha incluso il mio libro,
Beyond the Gender Binary.

981
01:08:05,400 --> 01:08:08,400
Quindi ho dovuto leggere l'intero elenco.

982
01:08:09,120 --> 01:08:11,240
Scoprendo, con mia grande sorpresa,

983
01:08:11,720 --> 01:08:15,200
che il libro di Marie Kondo,

984
01:08:17,680 --> 01:08:19,720
Spark Joy,

985
01:08:21,360 --> 01:08:22,920
non era nell'elenco.

986
01:08:25,840 --> 01:08:28,600
Io voglio liberarci
dagli stereotipi di genere.

987
01:08:28,680 --> 01:08:32,600
Quella vuole che buttiamo via tutto.

988
01:08:34,720 --> 01:08:38,920
Quella vuole il collasso della civiltà
così come la conosciamo.

989
01:08:42,120 --> 01:08:45,280
Più leggo cose sull'agenda gay online,

990
01:08:45,360 --> 01:08:47,200
più mi inquieta

991
01:08:47,800 --> 01:08:50,720
la convinzione
con cui le persone etero sostengono

992
01:08:50,800 --> 01:08:53,360
la capacità dei gay
di fare qualsiasi cosa.

993
01:08:55,360 --> 01:08:57,640
"Causano catastrofi naturali."

994
01:08:58,120 --> 01:09:00,360
"Indottrinano intere generazioni."

995
01:09:00,440 --> 01:09:03,200
Ragazza, quello richiede
un sacco di impegno

996
01:09:04,280 --> 01:09:06,440
e coordinazione, non credi?

997
01:09:06,920 --> 01:09:12,560
La nostra comunità si liquefa
se dobbiamo postare una foto di gruppo.

998
01:09:14,120 --> 01:09:18,720
Litighiamo, perché tutti vogliamo postare
la foto in cui siamo venuti meglio.

999
01:09:18,800 --> 01:09:19,840
Chiaro?

1000
01:09:19,920 --> 01:09:24,000
Come potremmo, noi,
trovare un accordo su un piano d'attacco?

1001
01:09:25,320 --> 01:09:27,040
Per creare un'agenda,

1002
01:09:27,120 --> 01:09:30,680
dobbiamo comunicare fra noi, contattarci,

1003
01:09:30,760 --> 01:09:33,640
e di questi tempi è diventato impossibile.

1004
01:09:33,720 --> 01:09:36,840
Perché uno dei problemi più seri
nella comunità gay

1005
01:09:36,920 --> 01:09:38,560
sono le e-mail non lette.

1006
01:09:40,920 --> 01:09:44,400
Usiamo il numero di e-mail non lette

1007
01:09:44,480 --> 01:09:47,240
in una gara gender neutral
all'ultimo sangue

1008
01:09:47,920 --> 01:09:50,400
per incoronare la persona più depressa.

1009
01:09:51,920 --> 01:09:56,160
Mettiamo che abbiamo pianificato
un meeting per parlare dell'agenda gay.

1010
01:09:56,240 --> 01:09:58,720
Nessuno arriva alla stessa ora,

1011
01:09:59,320 --> 01:10:03,840
perché crediamo che il tempo
sia un costrutto sociale opprimente.

1012
01:10:08,840 --> 01:10:13,960
Di recente ho vissuto sulla pelle
una delle peggiori politiche anti-trans.

1013
01:10:15,000 --> 01:10:17,480
I limiti di peso dei bagagli in aeroporto.

1014
01:10:19,160 --> 01:10:21,640
Ventitré chili?

1015
01:10:22,160 --> 01:10:23,800
Mi prendete per il culo?

1016
01:10:24,480 --> 01:10:28,480
Qualche omaccione deve aver concepito
questo numero arbitrariamente

1017
01:10:29,040 --> 01:10:31,160
ed è arrivata l'ora di parlarne.

1018
01:10:31,720 --> 01:10:35,040
È ora di fondere
il movimento della body positivity

1019
01:10:35,120 --> 01:10:37,000
con quello dei bagagli.

1020
01:10:37,680 --> 01:10:39,680
Non siamo solo dei numeri!

1021
01:10:40,840 --> 01:10:44,240
Ci sono molti altri criteri
da prendere in considerazione,

1022
01:10:44,320 --> 01:10:46,920
tipo se i vestiti in valigia sono carini,

1023
01:10:47,520 --> 01:10:52,240
o il fatto che siamo riusciti
a mettere tutto in valigia e chiuderla,

1024
01:10:52,720 --> 01:10:55,880
il che non è affatto scontato,
anzi è un trionfo.

1025
01:11:02,880 --> 01:11:05,440
Così, eccomi arrivare in aeroporto.

1026
01:11:08,400 --> 01:11:09,760
"Mi scusi, signore.

1027
01:11:10,240 --> 01:11:12,360
Il suo bagaglio pesa troppo."

1028
01:11:13,840 --> 01:11:15,000
Innanzitutto,

1029
01:11:15,800 --> 01:11:19,080
se non prende in considerazione
il mio bagaglio emotivo

1030
01:11:19,880 --> 01:11:22,000
come fa a capire chi ha davanti?

1031
01:11:23,440 --> 01:11:27,280
Perché sarò anche trans,
ma sono prima di tutto un segno d'acqua.

1032
01:11:27,840 --> 01:11:31,280
Il che significa che ogni interazione
con degli sconosciuti

1033
01:11:31,360 --> 01:11:36,160
per me è un'opportunità
per analizzare i miei sentimenti.

1034
01:11:37,120 --> 01:11:39,720
E qui vedo
un cartello che dice: "Check-in".

1035
01:11:42,840 --> 01:11:47,480
Quindi che cazzo dovrei fare, signora,

1036
01:11:48,840 --> 01:11:55,600
se non parlare del mio male di vivere?

1037
01:11:56,320 --> 01:12:00,280
Il mio terapeuta dice
che devo dire la verità, quindi la dico.

1038
01:12:00,760 --> 01:12:02,960
È tutta la settimana che mi stuzzica.

1039
01:12:03,520 --> 01:12:05,120
Ho ignorato le sue e-mail,

1040
01:12:05,200 --> 01:12:07,880
quelle tipo: "Mancano 48 ore al check-in".

1041
01:12:09,160 --> 01:12:12,040
"Le restano 12 ore
per effettuare il check-in."

1042
01:12:12,120 --> 01:12:16,640
E sono al meeting sull'agenda gay
con l'ansia

1043
01:12:16,720 --> 01:12:21,280
e mi chiedo se a qualcuno importa
dei miei sentimenti.

1044
01:12:21,840 --> 01:12:26,160
E al mio arrivo, dopo l'eccitazione
creata dalle e-mail, mi smonta così?

1045
01:12:26,240 --> 01:12:27,600
Mi prende per il culo?

1046
01:12:30,280 --> 01:12:33,680
Notate che quando tutti gli altri
salgono sull'aereo,

1047
01:12:33,760 --> 01:12:36,640
noi transgender siamo ancora in aeroporto,

1048
01:12:36,720 --> 01:12:41,400
a praticare il sacro rito transgender
chiamato "Rifacciamo la valigia",

1049
01:12:42,920 --> 01:12:46,920
dove cerchiamo di fare
la transizione del bagaglio da 78 chili

1050
01:12:48,440 --> 01:12:51,800
a soli 22,473628

1051
01:12:52,320 --> 01:12:57,960
salendo sull'aereo indossando
all'incirca 17 abiti

1052
01:12:58,520 --> 01:13:02,160
perché non scendiamo a compromessi
riguardo al nostro look

1053
01:13:02,240 --> 01:13:04,800
alla faccia di chi ci vuole invisibili.

1054
01:13:04,880 --> 01:13:09,200
Questa, amici miei,
è l'agenda transgender.

1055
01:13:27,280 --> 01:13:28,360
Alok!

1056
01:13:28,960 --> 01:13:31,720
E siamo giunti alla fine,
pubblico dell'Alexandra Palace.

1057
01:13:31,800 --> 01:13:33,400
Vi siete divertiti?

1058
01:13:36,400 --> 01:13:38,720
Ringraziamo gli artisti di stasera.

1059
01:13:38,800 --> 01:13:43,280
Jes Tom, Chloe Petts,
Asha Ward, Krishna Istha,

1060
01:13:43,360 --> 01:13:45,920
Dahlia Belle, DeAnne Smith

1061
01:13:46,000 --> 01:13:47,080
e Alok!

1062
01:14:56,960 --> 01:14:59,880
Sottotitoli: Gabriella Pierro