1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,440
NAKRĘCONO W ALEXANDRA PALACE THEATRE
W LONDYNIE

4
00:00:17,920 --> 00:00:19,120
NIE ZASTAWIAĆ

5
00:00:43,840 --> 00:00:46,840
Przywitajcie gorąco waszą
niezrównaną prowadzącą!

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,680
Oto Hannah Gadsby!

7
00:01:00,880 --> 00:01:02,520
Witajcie!

8
00:01:03,200 --> 00:01:05,120
Dziękuję!

9
00:01:07,520 --> 00:01:09,280
Dziękuję bardzo.

10
00:01:12,920 --> 00:01:15,240
No to załatwione.

11
00:01:15,320 --> 00:01:19,480
Dziękuję, Londynie, wy piękne kartofelki.

12
00:01:19,560 --> 00:01:21,720
No proszę. Uwielbiam was.

13
00:01:21,800 --> 00:01:25,160
Witaj, Alexandra Palace. Allie Pallie!

14
00:01:30,320 --> 00:01:33,760
Kiedy ostatnio Netflix
zjednoczył tyle transpłciowych osób,

15
00:01:33,840 --> 00:01:35,440
to było w ramach protestu.

16
00:01:39,720 --> 00:01:41,120
Czynimy postępy.

17
00:01:42,440 --> 00:01:43,840
Postępy.

18
00:01:44,800 --> 00:01:46,440
To dlatego tu jesteśmy.

19
00:01:46,520 --> 00:01:49,360
Opowiem wam historię tego wieczoru.

20
00:01:49,440 --> 00:01:51,440
Nikt nie pogardzi dobrą historią.

21
00:01:51,520 --> 00:01:54,320
Powiem wam, jak to było.

22
00:01:54,400 --> 00:02:01,120
Parę lat temu Netflix wypuścił
wyjątkowo transfobiczny program komediowy

23
00:02:01,200 --> 00:02:05,480
autorstwa ich ukochanego „edgelorda”.

24
00:02:06,400 --> 00:02:08,520
Zrobiło się z tego zamieszanie.

25
00:02:08,600 --> 00:02:11,640
Takie duże „buhaha”.

26
00:02:11,720 --> 00:02:16,040
Prawdę mówiąc,
nie miałam z tym nic wspólnego.

27
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
Jestem…

28
00:02:17,920 --> 00:02:20,480
Nie przyznaję tego z dumą,

29
00:02:20,560 --> 00:02:23,400
ale jestem takim „kulturowym kukoldem”.

30
00:02:25,280 --> 00:02:28,360
Mówię: „Spoko, róbcie swoje,
a ja będę się tylko…

31
00:02:31,040 --> 00:02:32,000
przyglądać”.

32
00:02:37,160 --> 00:02:41,840
Ale nagle ktoś wspomniał
w tej dyskusji moje nazwisko. Kurwa mać.

33
00:02:41,920 --> 00:02:43,000
Więc…

34
00:02:44,920 --> 00:02:49,880
napisałam bardzo stanowczy list

35
00:02:51,920 --> 00:02:55,440
zaadresowany do Netflixa.

36
00:02:55,520 --> 00:03:00,480
Zatytułowałam go chyba
„Gryzę rękę, która karmi”.

37
00:03:02,240 --> 00:03:06,720
Albo „Nie nadstawiam policzka,
wystawiam zęby”.

38
00:03:06,800 --> 00:03:10,040
To ryzykowne, ale mam dobrego dentystę.

39
00:03:11,080 --> 00:03:12,880
I tyle.

40
00:03:12,960 --> 00:03:15,320
Nie będę kłamać.

41
00:03:15,400 --> 00:03:18,760
Byłam dość bezpośrednia.

42
00:03:19,680 --> 00:03:23,280
Zaadresowałam go bezpośrednio
do mojego netflixowego tatusia.

43
00:03:25,640 --> 00:03:28,440
Tak go nazywam,
bo Netflix jest jak rodzina.

44
00:03:28,520 --> 00:03:30,520
Kiedy do niego dołączasz,

45
00:03:30,600 --> 00:03:33,120
naprawdę czujesz się jak w dużej rodzinie.

46
00:03:33,720 --> 00:03:37,800
A większość rodzin
nie lubi swoich queerowych dzieci.

47
00:03:46,720 --> 00:03:50,600
Zwróciłam się bezpośrednio
do mojego netflixowego tatusia:

48
00:03:50,680 --> 00:03:51,960
„Pierdol się, Ted”.

49
00:03:54,160 --> 00:03:55,520
Trochę ostro, nie?

50
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Na swoją obronę,
jestem Koziorożcem z wpływami Ryb…

51
00:04:02,280 --> 00:04:03,680
i powagą Raka.

52
00:04:05,080 --> 00:04:07,400
Innymi słowy, jestem autystyczna.

53
00:04:07,480 --> 00:04:09,120
Więc…

54
00:04:11,840 --> 00:04:14,040
Nie zawsze wybieram odpowiedni ton.

55
00:04:15,000 --> 00:04:16,680
W liście miałam kilka uwag.

56
00:04:16,760 --> 00:04:22,480
Między innymi nazwałam Netflix
„niemoralnym kultem algorytmu”.

57
00:04:23,600 --> 00:04:24,920
Podtrzymuję to.

58
00:04:29,240 --> 00:04:31,640
Wspomniałam również,

59
00:04:31,720 --> 00:04:34,040
tak przelotem,

60
00:04:34,120 --> 00:04:40,680
że moje gówno
ma mocniejszy kręgosłup niż Ted.

61
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
Więc…

62
00:04:47,120 --> 00:04:49,280
Teraz mi przytakujecie,

63
00:04:49,360 --> 00:04:51,480
ale…

64
00:04:51,560 --> 00:04:55,840
to raczej nie był odpowiedni ton.

65
00:04:56,480 --> 00:04:58,640
Na moją obronę,

66
00:04:58,720 --> 00:05:00,800
w mojej głowie brzmiało to weselej.

67
00:05:04,640 --> 00:05:07,920
Wyobrażałam sobie
takie małe, żwawe gówienko.

68
00:05:09,440 --> 00:05:13,120
Z idealną postawą, może nawet z cylindrem.

69
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
Z przymrużeniem oka.

70
00:05:15,440 --> 00:05:16,640
Taki był zamiar,

71
00:05:16,720 --> 00:05:18,080
ale odebrał to inaczej.

72
00:05:20,280 --> 00:05:26,080
Umieściłam ten
mój stanowczy list na Instagramie.

73
00:05:29,840 --> 00:05:32,520
Ale…

74
00:05:32,600 --> 00:05:35,320
nie sądziłam, że się na tym przejadę.

75
00:05:35,400 --> 00:05:38,480
Nie, żebym do niego zadzwoniła.

76
00:05:38,960 --> 00:05:40,640
Albo poszła do jego domu.

77
00:05:40,720 --> 00:05:42,840
Albo wyzwała go na pojedynek.

78
00:05:43,320 --> 00:05:44,800
No nie?

79
00:05:45,360 --> 00:05:47,680
Nawet nie umieściłam tego na Twitterze.

80
00:05:47,760 --> 00:05:50,520
Tak, na Twitterze.

81
00:05:51,080 --> 00:05:52,040
To Twitter.

82
00:05:52,840 --> 00:05:55,200
Twitter.

83
00:05:57,480 --> 00:06:00,600
Akurat to ścierwo można deadname’ować.

84
00:06:00,680 --> 00:06:01,800
Więc…

85
00:06:11,400 --> 00:06:13,080
To był tylko Instagram,

86
00:06:13,160 --> 00:06:15,520
ale napisały o tym rosyjskie media.

87
00:06:15,600 --> 00:06:16,920
Nic nie czytałam.

88
00:06:19,920 --> 00:06:21,560
Stało się coś wspaniałego.

89
00:06:21,640 --> 00:06:25,560
Ktoś przetłumaczył ten rosyjski artykuł.

90
00:06:26,480 --> 00:06:27,600
Na angielski.

91
00:06:29,040 --> 00:06:32,360
Moje sformułowania
nie przetrwały podwójnego tłumaczenia.

92
00:06:39,120 --> 00:06:42,760
Moje gówno nie miało już kręgosłupa.

93
00:06:44,280 --> 00:06:45,360
Zamiast tego…

94
00:06:46,800 --> 00:06:48,280
miało stanowczość.

95
00:06:51,320 --> 00:06:54,640
To już zupełnie inny obraz.

96
00:06:55,240 --> 00:06:56,760
Nie takie.

97
00:06:56,840 --> 00:07:01,640
To jakbym chwaliła się agresywną biegunką.

98
00:07:05,520 --> 00:07:09,640
Teraz faktycznie brzmiało to tak,
jakbym wyzywała go na pojedynek.

99
00:07:12,560 --> 00:07:15,640
Drugą wspaniałą rzeczą,
jaka wynikła z tej afery,

100
00:07:15,720 --> 00:07:17,920
jest ten wieczór.

101
00:07:23,240 --> 00:07:26,240
Netflix zgodził się na współpracę.

102
00:07:26,320 --> 00:07:32,400
Zaprosiliśmy całą grupę fantastycznych
artystów ze społeczności genderqueer.

103
00:07:32,480 --> 00:07:36,160
Bardzo się cieszę,
że mogę ich wam przedstawić.

104
00:07:36,240 --> 00:07:38,600
To nie naprawi całej sytuacji.

105
00:07:39,720 --> 00:07:41,080
To tylko jeden wieczór.

106
00:07:42,320 --> 00:07:45,440
To jak wycięcie lasu i zasadzenie drzewa.

107
00:07:45,520 --> 00:07:51,200
Ten program jest jak offset węglowy.

108
00:07:53,560 --> 00:07:58,600
Mamy dziś wachlarz komików z całego świata

109
00:07:58,680 --> 00:08:01,720
o różnorodnej stylistyce.

110
00:08:01,800 --> 00:08:06,560
Istny szwedzki stół.
Bardzo się cieszę, że tu są.

111
00:08:06,640 --> 00:08:08,480
Jesteście gotowi, Allie Pallie?

112
00:08:09,160 --> 00:08:10,360
Tak jest!

113
00:08:17,160 --> 00:08:20,560
Pierwszy artysta jest zza oceanu,

114
00:08:20,640 --> 00:08:23,440
co na Australijce
nie robi dużego wrażenia.

115
00:08:23,520 --> 00:08:27,680
Ale i tak postarał się bardziej niż wy.

116
00:08:29,760 --> 00:08:32,480
Gorące brawa! Jes Tom!

117
00:08:46,040 --> 00:08:48,520
O Boże! Siema, Londyn!

118
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Jak tam?

119
00:08:52,880 --> 00:08:54,640
Nazywam się Jes Tom.

120
00:08:54,720 --> 00:08:56,200
Jestem trans. Widać?

121
00:08:56,280 --> 00:08:57,680
Nie odpowiadajcie!

122
00:08:59,240 --> 00:09:01,600
Przeszliście test. A ja?

123
00:09:03,040 --> 00:09:03,880
Głupota.

124
00:09:04,480 --> 00:09:08,520
Niedługo stukną mi
cztery lata na testosteronie.

125
00:09:10,120 --> 00:09:13,040
Co tłumaczy
wąs godny krnąbrnego trzynastolatka.

126
00:09:16,160 --> 00:09:18,600
Zacząłem brać testosteron przed pandemią,

127
00:09:18,680 --> 00:09:21,520
więc spędziłem wiele czasu
samotnie w pokoju,

128
00:09:21,600 --> 00:09:24,040
gapiąc się na jeden włos na szyi.

129
00:09:25,320 --> 00:09:26,680
Obawiam się,

130
00:09:26,760 --> 00:09:31,040
że może nigdy nie będę miał brody,
tylko jeden, coraz dłuższy włos.

131
00:09:31,120 --> 00:09:33,680
Widać go z tyłu sali.

132
00:09:34,320 --> 00:09:38,600
Jednym z efektów przyjmowania testosteronu
jest zwiększone libido.

133
00:09:40,280 --> 00:09:44,880
Myślałem, że już wcześniej
miałem dostatecznie zdrowe libido,

134
00:09:45,840 --> 00:09:47,880
ale stłukłem ten szklany sufit.

135
00:09:49,440 --> 00:09:51,200
Tak.

136
00:09:51,280 --> 00:09:52,600
Możecie klaskać.

137
00:09:57,480 --> 00:10:00,280
Mniej znanym faktem jest to,

138
00:10:00,360 --> 00:10:03,280
że testosteron
może zmienić orientację seksualną,

139
00:10:03,360 --> 00:10:05,520
bo Bóg lubi płatać nam figle.

140
00:10:06,640 --> 00:10:09,920
Całe życie byłem praktykującą lesbijką.

141
00:10:10,000 --> 00:10:13,120
Nagle pociągają mnie mężczyźni.

142
00:10:18,000 --> 00:10:21,240
Obojętnie, jakiej jesteście
orientacji czy płciowości,

143
00:10:21,320 --> 00:10:23,160
wszyscy myślą, że to niedobrze.

144
00:10:29,480 --> 00:10:32,080
Wszyscy pytają, czy ze mną okej.

145
00:10:33,840 --> 00:10:36,400
Nagły pociąg do mężczyzn to szalona rzecz.

146
00:10:36,480 --> 00:10:38,920
Testosteron przestawił mi coś głowie.

147
00:10:39,000 --> 00:10:42,320
Wcześniej faceci wyglądali dla mnie
jak wielkie kwadraty.

148
00:10:43,720 --> 00:10:48,360
A teraz strasznie kręcą mnie te kwadraty.

149
00:10:50,480 --> 00:10:54,200
To interesująca chwila mojego życia.
Osiągam szczyt seksualny

150
00:10:54,280 --> 00:10:57,200
jako 16-letni chłopiec
i 30-letnia kobieta.

151
00:11:01,320 --> 00:11:05,360
Jadąc w stronę męstwa, zapedałowałem się.

152
00:11:07,600 --> 00:11:08,760
Tak.

153
00:11:08,840 --> 00:11:13,440
Musieliście się zastanowić,
czy można się z tego śmiać.

154
00:11:14,800 --> 00:11:16,280
Sporo się uczę.

155
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
Między lesbijkami a gejami
jest kulturowa różnica.

156
00:11:19,520 --> 00:11:22,320
Geje uwielbiają musicale,
a lesbijki traumę.

157
00:11:24,720 --> 00:11:26,520
Bezgraniczna przepaść.

158
00:11:28,120 --> 00:11:31,280
Muszę się nauczyć,
jak się podobać jako gej.

159
00:11:31,360 --> 00:11:32,640
To trudne.

160
00:11:32,720 --> 00:11:34,920
Mamy tu jakichś gejów?

161
00:11:35,920 --> 00:11:36,800
Boże!

162
00:11:37,720 --> 00:11:39,640
Za mało na wiwaty bez obaw.

163
00:11:44,360 --> 00:11:46,680
Podobanie się gejom to trudna rzecz.

164
00:11:46,760 --> 00:11:49,720
O wiele trudniejsza niż lesbijkom.

165
00:11:51,240 --> 00:11:53,960
Nie mówię, że lesbijki nie są atrakcyjne.

166
00:11:54,040 --> 00:11:56,680
Mówię, że są bardziej otwarte.

167
00:11:57,800 --> 00:12:00,200
Najseksowniejszą rzeczą u lesbijki

168
00:12:00,280 --> 00:12:02,720
jest wiedza o czasie i miejscu urodzenia.

169
00:12:05,120 --> 00:12:08,640
Chyba że grała w dzieciństwie
na fortepianie i ma…

170
00:12:11,560 --> 00:12:12,680
pamięć mięśniową.

171
00:12:15,080 --> 00:12:17,920
Żeby podobać się gejom,
musisz być cispłciowy

172
00:12:18,000 --> 00:12:19,360
i na testosteronie.

173
00:12:21,640 --> 00:12:24,160
To nie mogę już nikomu powróżyć?

174
00:12:24,240 --> 00:12:28,280
Nikogo nie obchodzi,
że mam stellum Koziorożca w X domu?

175
00:12:28,360 --> 00:12:31,360
Kiedyś to komuś imponowało.

176
00:12:33,560 --> 00:12:35,640
Mam wyzerowaną punktację.

177
00:12:37,920 --> 00:12:41,920
Uczę się, że sexting z mężczyznami
różni się od sextingu z kobietami.

178
00:12:42,000 --> 00:12:44,560
Jeśli dziwicie się,
że jako osoba niebinarna

179
00:12:44,640 --> 00:12:47,840
opowiadam dowcipy
o różnicach między płciami,

180
00:12:47,920 --> 00:12:50,320
możecie założyć, że plotę same bzdury.

181
00:12:51,160 --> 00:12:55,160
Mimo wszystko
sexting z kobietami to sztuka.

182
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
Ma strukturę trzech aktów.

183
00:12:57,920 --> 00:12:59,920
To arystotelesowa opowieść

184
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
ze złożoną i rozwijającą się narracją.

185
00:13:02,480 --> 00:13:04,840
Idziemy w tym samym kierunku.

186
00:13:04,920 --> 00:13:07,040
Zmieniamy się.

187
00:13:07,120 --> 00:13:09,280
Zmieniamy się razem.

188
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
To coś pięknego.

189
00:13:15,080 --> 00:13:18,000
Sexting z mężczyznami
jest jak fiszka dla dzieci

190
00:13:18,080 --> 00:13:19,880
z jabłkiem i napisem „jabłko”.

191
00:13:29,480 --> 00:13:32,320
Ale zamiast jabłka jest fiut.

192
00:13:34,440 --> 00:13:36,360
I to w kiepskiej rozdzielczości,

193
00:13:36,440 --> 00:13:39,720
w ciemnym pomieszczeniu,
na tle zmechaconych dresów.

194
00:13:41,160 --> 00:13:43,400
Mężczyźni nie potrafią czytać.

195
00:13:44,920 --> 00:13:46,160
Nie potrafią.

196
00:13:47,120 --> 00:13:50,960
Uczę się, że płeć to sprawa umowna.
Moją określa zachowanie.

197
00:13:51,040 --> 00:13:53,120
Jako mężczyzna zakładam kapelusz,

198
00:13:53,200 --> 00:13:55,680
jako kobieta zamawiam ice tea z hibiskusa.

199
00:13:58,440 --> 00:14:00,040
Czasem bywa niezręcznie.

200
00:14:00,120 --> 00:14:03,560
W publicznych toaletach
muszę robić w głowie płciową matmę.

201
00:14:03,640 --> 00:14:06,000
Co mam na głowie? Co zamówiłem do picia?

202
00:14:09,640 --> 00:14:12,720
Wciąż wolę damskie ubikacje,

203
00:14:12,800 --> 00:14:14,360
bo nie jestem zwierzęciem.

204
00:14:19,200 --> 00:14:20,640
Nie jestem bestią.

205
00:14:20,720 --> 00:14:21,960
Nie jestem dzikusem.

206
00:14:22,040 --> 00:14:25,920
Nie chcę iść do tej nawiedzonej kabiny
z tyłu męskiej ubikacji.

207
00:14:27,240 --> 00:14:29,680
Nie chcę wiedzieć, co widziały te ściany.

208
00:14:30,200 --> 00:14:32,280
To nie jest moja sprawa.

209
00:14:33,600 --> 00:14:36,040
Wolę więc damskie ubikacje.

210
00:14:36,120 --> 00:14:38,600
Często noszę maskę
w miejscach publicznych,

211
00:14:38,680 --> 00:14:40,360
bo dbam o zdrowie innych

212
00:14:40,440 --> 00:14:43,160
i nie chcę, by wszyscy
się we mnie zakochiwali.

213
00:14:44,040 --> 00:14:46,760
To ciężar. Nie zrozumiecie.

214
00:14:47,800 --> 00:14:50,320
Ostatnio byłem na premierze filmu. Lans.

215
00:14:51,440 --> 00:14:52,760
Nie grałem w nim.

216
00:14:52,840 --> 00:14:55,960
Często pojawiam się
w towarzystwie sławniejszych osób

217
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
i krzyczę: „Też tu jestem!”.

218
00:14:58,520 --> 00:15:00,200
Hanno Gadsby…

219
00:15:03,360 --> 00:15:06,560
Będąc na tej premierze,
poszedłem do męskiej ubikacji.

220
00:15:06,640 --> 00:15:10,400
Drogę zaszedł mi ochroniarz.
Powiedział: „Przepraszam,

221
00:15:10,960 --> 00:15:12,680
to damska ubikacja”.

222
00:15:12,760 --> 00:15:15,720
A ja: „Boże, przepraszam,

223
00:15:15,800 --> 00:15:18,160
nie wiedziałem, że jesteś sojusznikiem”.

224
00:15:19,160 --> 00:15:21,480
Nie miałem pojęcia.

225
00:15:21,560 --> 00:15:24,240
„Niektórzy gliniarze są spoko!”
Tylko żartuję.

226
00:15:25,040 --> 00:15:26,400
Wyobrażacie sobie?

227
00:15:27,960 --> 00:15:31,280
Tak mnie wylegitymował,
że aż mnie afirmował.

228
00:15:31,920 --> 00:15:32,960
Ciekawe.

229
00:15:33,040 --> 00:15:35,200
Jestem Jes Tom. Dziękuję!

230
00:15:35,760 --> 00:15:37,040
Byliście wspaniali.

231
00:15:37,560 --> 00:15:38,520
Dziękuję.

232
00:15:47,600 --> 00:15:49,320
Jes Tom!

233
00:15:50,600 --> 00:15:51,560
Tak!

234
00:15:52,840 --> 00:15:58,160
Zapewne znacie naszą następną artystkę.

235
00:15:58,240 --> 00:15:59,840
To potężny talent.

236
00:15:59,920 --> 00:16:03,960
Mam nadzieję, że dziś
pozna i pokocha ją jeszcze więcej osób.

237
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
Jest niesamowita.

238
00:16:05,120 --> 00:16:06,560
Chloe Petts!

239
00:16:18,840 --> 00:16:20,640
Cześć!

240
00:16:21,360 --> 00:16:23,000
Jak się trzymacie?

241
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
Tak!

242
00:16:25,560 --> 00:16:28,120
Boże, jak miło to być.

243
00:16:28,200 --> 00:16:30,760
Jestem Chloe, oporowa lesbijka.

244
00:16:32,520 --> 00:16:34,480
Dziękuję za te parę okrzyków.

245
00:16:34,560 --> 00:16:36,640
Reszta to homofoby. Spoko.

246
00:16:37,280 --> 00:16:39,120
Homoseksualiści, zróbcie hałas!

247
00:16:41,600 --> 00:16:43,720
Onieśmielająca reprezentacja.

248
00:16:43,800 --> 00:16:45,120
A heteroseksualni?

249
00:16:46,320 --> 00:16:48,560
Tu słychać więcej wstydu.

250
00:16:50,240 --> 00:16:51,200
Prawidłowo.

251
00:16:52,280 --> 00:16:55,520
Nie, cieszę się,
że też tu jesteście. Witajcie.

252
00:16:55,600 --> 00:16:59,640
Miło podzielić się z wami naszą kulturą.

253
00:17:00,800 --> 00:17:02,800
Nauczę was naszej nomenklatury.

254
00:17:02,880 --> 00:17:05,520
Jestem męską lesbijką. To łatwo zrozumieć.

255
00:17:05,600 --> 00:17:09,560
To znaczy jedynie,
że pakuję się w niezręczne sytuacje.

256
00:17:09,640 --> 00:17:11,520
Na przykład w hotelu.

257
00:17:11,600 --> 00:17:14,280
Usłyszałam: „W czym mogę panu służyć?”.

258
00:17:14,360 --> 00:17:16,160
Mówię: „Słuchaj, cukiereczku.

259
00:17:17,880 --> 00:17:20,440
To zdarza się cały czas,
ale jestem »pani«”.

260
00:17:20,520 --> 00:17:22,640
A on: „Boże, przepraszam pana”.

261
00:17:25,400 --> 00:17:27,280
Ale to super. Fajnie.

262
00:17:27,360 --> 00:17:31,160
Cieszę się, bo dzięki temu mam dostęp
do pewnej drobnej rzeczy

263
00:17:31,240 --> 00:17:33,640
zwanej męskim przywilejem.

264
00:17:34,560 --> 00:17:36,760
Zajebista sprawa, nie?

265
00:17:36,840 --> 00:17:38,040
Żółwik. Dawaj.

266
00:17:41,720 --> 00:17:43,720
Kurwa, Jezu…

267
00:17:46,120 --> 00:17:48,400
Przybił. Typowy mizoginista.

268
00:17:52,160 --> 00:17:55,360
Teraz mam własne przywileje,

269
00:17:55,440 --> 00:17:59,960
na przykład dostęp
do najlepszej ksywki w angielskim języku.

270
00:18:00,040 --> 00:18:03,400
Ciskobiety, aż mi was żal,
że nigdy tego nie doznacie.

271
00:18:03,480 --> 00:18:06,520
Oto najlepsza ksywka w języku angielskim.

272
00:18:06,600 --> 00:18:10,160
Kiedy wchodzisz do knajpy,
facet mówi: „Co podać, szefuniu?”.

273
00:18:13,800 --> 00:18:15,560
Dlatego faceci są tacy pewni.

274
00:18:15,640 --> 00:18:19,040
Poczułam się
jak dyrektor generalny własnego życia.

275
00:18:20,400 --> 00:18:23,080
Jak mówią mi w knajpie:
„Co podać, szefuniu?”,

276
00:18:23,160 --> 00:18:26,600
odpowiadam:
„Dostałam już wszystko, czego potrzebuję”.

277
00:18:33,560 --> 00:18:35,520
Jestem wegetarianką. Są tu jacyś?

278
00:18:37,040 --> 00:18:39,560
Duma na przedzie.

279
00:18:39,640 --> 00:18:40,760
A weganie?

280
00:18:41,880 --> 00:18:43,400
Wspaniale.

281
00:18:43,480 --> 00:18:45,920
Reszta pewnie jest za słaba na okrzyki.

282
00:18:48,920 --> 00:18:50,440
A gdzie mięsożercy?

283
00:18:51,800 --> 00:18:52,720
No tak.

284
00:18:52,800 --> 00:18:54,320
Oto efekt białka.

285
00:18:54,400 --> 00:18:56,840
Uwielbiam was.

286
00:18:56,920 --> 00:19:00,760
Chciałabym być jedną z was,
bo jestem wegetarianką, która je…

287
00:19:01,440 --> 00:19:02,480
mięso.

288
00:19:04,200 --> 00:19:06,000
Tylko raz na trzy miesiące.

289
00:19:06,080 --> 00:19:09,560
Tylko odrobinę, kawałeczek,

290
00:19:09,640 --> 00:19:12,200
by zobaczyć,
czy smakuje lepiej niż klimat.

291
00:19:14,400 --> 00:19:15,600
Ludzie się złoszczą.

292
00:19:15,680 --> 00:19:17,800
Chcą, żebym była konsekwentna,

293
00:19:17,880 --> 00:19:20,560
żeby mogli mnie zaszufladkować.

294
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
Mówią: „Nie jesteś wegetarianką.

295
00:19:22,800 --> 00:19:26,560
Jesteś co najwyżej fleksitarianką”.

296
00:19:26,640 --> 00:19:29,840
Tym rozwścieczonym ludziom mówię,

297
00:19:29,920 --> 00:19:32,600
że spędziłam dużą część młodości,

298
00:19:32,680 --> 00:19:35,440
próbując penisa raz na kwartał.

299
00:19:37,480 --> 00:19:40,280
To nie zrobiło ze mnie heteryczki.

300
00:19:49,040 --> 00:19:51,720
Nikt nie powie, że jestem homofleksualna.

301
00:19:57,840 --> 00:20:03,120
Moja tożsamość płciowa
to skomplikowana rzecz.

302
00:20:03,640 --> 00:20:06,240
Mając męski przywilej, obawiam się,

303
00:20:06,320 --> 00:20:08,920
że mogę być
niechcący toksyczna wobec kobiet.

304
00:20:11,120 --> 00:20:12,920
Nie, siadaj!

305
00:20:19,320 --> 00:20:21,480
To była próba. Zjebałeś!

306
00:20:25,440 --> 00:20:27,840
Jak wielki szczeniaczek.

307
00:20:28,800 --> 00:20:32,520
Serio, moja tożsamość płciowa
to skomplikowana sprawa.

308
00:20:32,600 --> 00:20:36,680
Powiedziałabym,
że najbardziej komfortowo czuję się

309
00:20:36,760 --> 00:20:38,240
na weselnym parkiecie.

310
00:20:40,120 --> 00:20:43,600
Mój ulubiony środek transportu
to ślizganie się na kolanach.

311
00:20:44,120 --> 00:20:47,080
otoczona morzem dekoltu. Wspaniale.

312
00:20:48,880 --> 00:20:51,680
W chaotycznym świecie
trudno jest poznać siebie.

313
00:20:51,760 --> 00:20:54,480
Zwykle identyfikuję się jako kobieta,

314
00:20:54,560 --> 00:20:56,880
ale na weselnym parkiecie

315
00:20:56,960 --> 00:21:00,440
identyfikuję się
jako facet z krawatem na głowie.

316
00:21:03,040 --> 00:21:04,440
Taka jestem.

317
00:21:05,200 --> 00:21:07,960
Uwielbiam wesela, zwłaszcza heteryków.

318
00:21:08,040 --> 00:21:11,680
Zawsze czuję,
że jestem bohaterkę heteryckiego wesela.

319
00:21:12,640 --> 00:21:15,200
Wiem, że to powinna być panna młoda.

320
00:21:16,440 --> 00:21:19,880
Ale kiedy jesteś
jedyną kobietą w męskim garniturze,

321
00:21:19,960 --> 00:21:23,200
heterycy czują,
że jesteś najciekawszą osobą,

322
00:21:23,280 --> 00:21:24,720
jaką poznali w życiu.

323
00:21:24,800 --> 00:21:26,480
Kobiety podchodzą i mówią:

324
00:21:26,960 --> 00:21:29,280
„Próbowałam raz seksu z kobietą”.

325
00:21:35,240 --> 00:21:36,400
A faceci mówią:

326
00:21:36,480 --> 00:21:39,480
„Założę się,
że może polecić jakiś dobry browar”.

327
00:21:42,000 --> 00:21:44,280
Interesują się mną nie tylko dorośli.

328
00:21:44,360 --> 00:21:47,640
Dzieci też.
One interesują się mną pierwsze.

329
00:21:47,720 --> 00:21:49,960
Na każdym weselu jest ten moment,

330
00:21:50,040 --> 00:21:52,480
kiedy wszyscy rodzice są nawaleni,

331
00:21:52,560 --> 00:21:55,880
a dzieci biegają bez nadzoru.

332
00:21:56,520 --> 00:21:58,600
Dzikusy. Jak we Władcy much.

333
00:21:58,680 --> 00:22:00,440
Wciągają cukier jak koks.

334
00:22:01,600 --> 00:22:05,640
Walą szoty soku pomarańczowego.
Absolutne szaleństwo.

335
00:22:05,720 --> 00:22:08,320
W tym momencie
następuje próżnia autorytetu,

336
00:22:08,400 --> 00:22:10,640
kiedy dowolny dorosły może się pojawić

337
00:22:10,720 --> 00:22:12,520
i zostać królem dzieci.

338
00:22:14,720 --> 00:22:16,760
Bardzo łatwo zostać królem dzieci.

339
00:22:16,840 --> 00:22:19,560
Pokażesz im Candy Crush na telefonie,

340
00:22:19,640 --> 00:22:22,320
a lecą za tobą
jak za szczurołapem z Hameln.

341
00:22:23,040 --> 00:22:26,840
I nagle masz
swój własny gang dzieci na zawołanie.

342
00:22:26,920 --> 00:22:31,280
Każę im odkładać poppery na później

343
00:22:31,360 --> 00:22:34,360
albo trzymać mi piwo, jak tańczę Macarenę.

344
00:22:35,320 --> 00:22:38,760
Czasem pakuję je do auta
i jedziemy na musical Kraina lodu,

345
00:22:38,840 --> 00:22:40,960
żeby nie było, że znów poszłam sama.

346
00:22:42,800 --> 00:22:44,200
Gdy dzieci idą spać,

347
00:22:44,280 --> 00:22:48,160
interesują się mną
heteroseksualni mężczyźni,

348
00:22:48,240 --> 00:22:52,240
bo widzieli, jak bawiły się dzieci,
i też chcą spróbować.

349
00:22:53,240 --> 00:22:56,400
W końcu mężczyźni
to po prostu większe dzieci.

350
00:22:58,520 --> 00:23:03,480
Więc wszyscy otaczają mnie
jak taśmociąg w restauracji sushi.

351
00:23:04,840 --> 00:23:06,520
Mogę wziąć, którego chcę.

352
00:23:06,600 --> 00:23:08,120
Ale wybór zawsze kiepski.

353
00:23:08,200 --> 00:23:11,080
Jakiś facet o imieniu Josh mówi mi:

354
00:23:11,560 --> 00:23:14,160
„Moje zainteresowania to finanse, Bitcoin

355
00:23:14,240 --> 00:23:16,720
i noszenie mokasynów bez skarpetek”.

356
00:23:18,800 --> 00:23:21,680
To mówię: „No, siema, Josh, jak tam?”.

357
00:23:21,760 --> 00:23:25,960
Wtedy Josh, najnudniejszy człowiek świata,

358
00:23:26,040 --> 00:23:29,120
przedstawia mi swoją dziewczynę,

359
00:23:29,200 --> 00:23:30,760
która jest najpiękniejszą,

360
00:23:31,920 --> 00:23:35,640
najbardziej utalentowaną kobietą,
jaką widziałam w życiu.

361
00:23:35,720 --> 00:23:39,040
Chcę jej przekazać:
„Mrugnij, jeśli potrzebujesz pomocy.

362
00:23:41,360 --> 00:23:44,200
Mogę cię przedstawić
całej społeczności lesbijek.

363
00:23:50,000 --> 00:23:51,920
To będzie zaszczyt i przywilej”.

364
00:23:52,000 --> 00:23:54,080
Pytam ją, czemu lubi Josha.

365
00:23:54,160 --> 00:23:57,760
A ona: „Nie wiem, jest miły,
pamięta o urodzinach mojej mamy”.

366
00:23:57,840 --> 00:24:01,720
Odpowiadam: „Lesbijki też to mogą.
Plus dadzą ci orgazm”.

367
00:24:07,440 --> 00:24:11,840
Zrozumiałam, dlaczego mężczyźni
tak bardzo lubią mnie na każdym weselu.

368
00:24:11,920 --> 00:24:15,680
Przydaję się im w trakcie rzutu bukietem.

369
00:24:16,280 --> 00:24:17,760
Wiecie, o czym mówię.

370
00:24:17,840 --> 00:24:20,840
Wytłumaczę na wypadek różnić kulturowych.

371
00:24:20,920 --> 00:24:25,920
Wszystkie niezamężne kobiety
zbierają się na parkiecie.

372
00:24:26,000 --> 00:24:28,320
Panna młoda staje odwrócona plecami.

373
00:24:28,400 --> 00:24:31,960
I rzuca swój bukiet
w morze niezamężnych kobiet.

374
00:24:32,040 --> 00:24:34,960
Która go złapie,
zostanie sprzedana jako następna.

375
00:24:38,080 --> 00:24:40,360
Oczywiście ja jestem w tym zajebista.

376
00:24:40,440 --> 00:24:43,000
Jestem olbrzymia
i pragnę heteryckiej krwi.

377
00:24:44,720 --> 00:24:47,400
Na trzech weselach złapałam pięć bukietów.

378
00:24:50,120 --> 00:24:54,120
Czekam, aż wszystkie kobiety
wejdą na parkiet.

379
00:24:54,200 --> 00:24:55,720
Zbierają się tam

380
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
i czekają w napięciu.

381
00:24:57,880 --> 00:25:00,320
Myślą: „Ciekawe, na którą z nas padnie.

382
00:25:00,840 --> 00:25:02,720
Oby na mnie.

383
00:25:02,800 --> 00:25:05,320
Cały rok ćwiczyłam w ogrodzie”.

384
00:25:06,600 --> 00:25:08,520
A wtedy wkraczam ja.

385
00:25:09,840 --> 00:25:11,920
Kieliszki z prosecco drżą.

386
00:25:13,160 --> 00:25:14,600
Babcia zaczyna płakać.

387
00:25:15,640 --> 00:25:19,080
Jedna z kobiet pyta:
„Nie jesteś z innej kategorii?”.

388
00:25:20,520 --> 00:25:22,800
A ja: „No, rzucaj te jebane kwiaty”.

389
00:25:23,640 --> 00:25:27,160
Kiedy panna młoda rzuca kwiaty,
moi nowo poznani przyjaciele

390
00:25:27,240 --> 00:25:29,520
podnoszą mnie jak na meczu rugby.

391
00:25:33,040 --> 00:25:36,440
Byliście wspaniali.
Nazywam się Chloe Petts. Dobranoc!

392
00:25:44,360 --> 00:25:45,720
Chloe Petts!

393
00:25:48,080 --> 00:25:49,040
Tak!

394
00:25:49,920 --> 00:25:51,360
Tak jest.

395
00:25:51,440 --> 00:25:53,600
Teraz widzicie?

396
00:25:54,760 --> 00:25:56,640
Wyglądasz dość ochoczo.

397
00:26:02,360 --> 00:26:04,720
Podkreślam, że to nie jest ustawka.

398
00:26:06,400 --> 00:26:08,920
On po prostu jest ochoczy.

399
00:26:10,720 --> 00:26:13,120
Nie masz na imię Josh, co?

400
00:26:15,760 --> 00:26:17,880
No właśnie.

401
00:26:18,920 --> 00:26:20,080
Dobra.

402
00:26:21,360 --> 00:26:25,480
A teraz wspaniała artystka z Nowego Jorku.

403
00:26:26,040 --> 00:26:30,080
Niedoceniony geniusz.
Proszę, zróbcie hałas.

404
00:26:30,160 --> 00:26:32,440
Oto Asha Ward!

405
00:26:45,440 --> 00:26:46,840
Siema, Londyn!

406
00:26:49,440 --> 00:26:51,400
Super tu być.

407
00:26:55,840 --> 00:26:58,400
Będę szczera, za bardzo się zjarałam.

408
00:27:03,480 --> 00:27:05,280
Więc jestem nieco oszołomiona.

409
00:27:05,360 --> 00:27:08,160
Ale lubicie trawę, nie? Palicie tu.

410
00:27:10,280 --> 00:27:14,320
Uwielbiam trawę, ale chyba nadszedł czas,
by trochę przystopować.

411
00:27:15,720 --> 00:27:19,560
Mam wrażenie, że palę tyle,
że zaczynam głupieć.

412
00:27:21,680 --> 00:27:26,040
Ostatnio koleżanka powiedziała mi,
że zmaga się z dysmorfofobią.

413
00:27:26,120 --> 00:27:28,280
A ja: „Szczęściara.

414
00:27:37,080 --> 00:27:39,400
Możesz obrabować bank”.

415
00:27:39,480 --> 00:27:41,720
Tak powiedziałam.

416
00:27:45,200 --> 00:27:48,080
Nie zrozumiałam, czym jest dysmorfofobia.

417
00:27:59,640 --> 00:28:02,560
Myślałam, że mówi mi,
że potrafi się transmutować.

418
00:28:10,560 --> 00:28:12,600
To mówię: „No to super”.

419
00:28:15,560 --> 00:28:18,680
Naprawdę muszę ograniczyć palenie.

420
00:28:19,240 --> 00:28:23,840
To nic, teraz mam motywację,
by brać więcej ketaminy.

421
00:28:29,920 --> 00:28:30,800
Uwielbiam ją.

422
00:28:30,880 --> 00:28:33,680
Nie mogę jej trzymać w domu. Ciastek też.

423
00:28:37,880 --> 00:28:40,360
Zamiast mówić, że jestem uzależniona,

424
00:28:40,440 --> 00:28:42,680
mówię: „Nie mogę trzymać tego w domu”.

425
00:28:48,080 --> 00:28:50,760
Wciągałam tak dużo prochów,
że zaczęłam mówić,

426
00:28:50,840 --> 00:28:53,480
że powinni zrobić kokainę dla puszystych.

427
00:29:03,480 --> 00:29:06,040
Pewien czas byłam bezrobotna. Uwierzycie?

428
00:29:08,520 --> 00:29:10,840
Osiągnęłam najniższy poziom bezrobocia:

429
00:29:10,920 --> 00:29:13,920
zaczęłam sklejać beaty na komputerze.

430
00:29:18,360 --> 00:29:20,760
W końcu zaczęły dobrze brzmieć.

431
00:29:25,720 --> 00:29:29,560
To dziwne, bo wciągnęłam się w muzykę,
pijąc Four Loko.

432
00:29:31,440 --> 00:29:33,760
Jeśli nie wiecie, to alkohol dla ludzi,

433
00:29:33,840 --> 00:29:36,120
którym niestraszna śmierć.

434
00:29:38,600 --> 00:29:41,240
Otwieracie czasem GarageBanda po pijaku

435
00:29:41,320 --> 00:29:43,720
i robicie coś, co brzmi jak Avicii?

436
00:29:46,560 --> 00:29:47,840
Ja tak miałam.

437
00:29:49,520 --> 00:29:51,360
Miałam za dużo wolnego czasu.

438
00:29:51,440 --> 00:29:54,320
Zapisałam się na kickboxing.

439
00:29:55,080 --> 00:29:56,600
Musiałam się wypisać.

440
00:29:58,000 --> 00:30:00,560
Bo jakiś facet spuścił mi wpierdol.

441
00:30:04,080 --> 00:30:06,240
Myślałam, że to nielegalne.

442
00:30:08,600 --> 00:30:10,400
Tak się wydawało.

443
00:30:12,360 --> 00:30:13,400
Serio.

444
00:30:15,840 --> 00:30:19,280
Kiedyś pracowałam
w stomatologii dziecięcej.

445
00:30:21,040 --> 00:30:23,400
A gdybym powiedziała: „Jako dentysta”?

446
00:30:27,680 --> 00:30:30,560
Nie, tylko na recepcji,
jak normalny człowiek.

447
00:30:33,120 --> 00:30:35,000
Lubiłam tam vape’ować.

448
00:30:35,080 --> 00:30:38,880
Nie wiem, lubię się zjarać
i patrzeć, jak dzieci idą do dentysty.

449
00:30:43,600 --> 00:30:45,920
To jak oglądanie National Geographic.

450
00:30:50,760 --> 00:30:53,480
Wiedziałam,
że nie wytrwam długo w tej robocie,

451
00:30:53,560 --> 00:30:56,840
bo raz dostałam maila z tematem „FAKS”.

452
00:30:56,920 --> 00:30:58,080
Wielkimi literami.

453
00:30:59,520 --> 00:31:01,760
Patrzę, co to może być.

454
00:31:03,000 --> 00:31:04,880
Tylko jedno zdanie:

455
00:31:05,720 --> 00:31:07,840
„Kto nawalił masła do faksu?”.

456
00:31:13,600 --> 00:31:14,760
Nie przyznałam się,

457
00:31:14,840 --> 00:31:20,840
ale poprzedni pracodawca wie
o moim zamiłowaniu do paluszków krabowych.

458
00:31:23,720 --> 00:31:25,200
Nieciekawie.

459
00:31:27,320 --> 00:31:30,800
Wcześniej nauczałam improwizacji
na żydowskim obozie letnim,

460
00:31:32,080 --> 00:31:37,040
to dziwne, bo nie uprawiam improwizacji
i nie jestem Żydówką.

461
00:31:42,520 --> 00:31:44,200
Oto potęga networkingu.

462
00:31:50,800 --> 00:31:54,160
Mój tata jest gejem.
Wiem, jestem taka interesująca.

463
00:31:55,640 --> 00:31:58,360
Jesteśmy jedynymi
homoseksualistami w rodzinie.

464
00:31:58,440 --> 00:32:00,760
Prawie jakbyśmy byli współpracownikami.

465
00:32:02,680 --> 00:32:03,560
No nie?

466
00:32:05,920 --> 00:32:08,840
Byłam z tylko jednym facetem.
Kiedy mnie zdradził,

467
00:32:08,920 --> 00:32:10,920
udawałam, że jestem zła.

468
00:32:16,080 --> 00:32:19,040
Mówię: „No to teraz się pogniewamy”.

469
00:32:27,000 --> 00:32:29,040
Nie radzę sobie w randkowaniu,

470
00:32:29,120 --> 00:32:31,960
bo nie umiem flirtować,
zwłaszcza przez SMS-y.

471
00:32:32,040 --> 00:32:34,960
Bo za bardzo się cieszę,
kiedy się komuś spodobam.

472
00:32:35,720 --> 00:32:38,080
Raz pisałam z jedną dziewczyną.

473
00:32:38,160 --> 00:32:40,480
Napisała, że chce zrobić mi minetę.

474
00:32:40,560 --> 00:32:42,400
A ja: „To wspaniałe wieści.

475
00:32:42,480 --> 00:32:44,640
Muszę powiedzieć rodzinie”.

476
00:32:53,520 --> 00:32:56,600
Nie daję też dobrych rad
dotyczących randkowania,

477
00:32:56,680 --> 00:32:58,280
bo jestem wariatką.

478
00:33:00,480 --> 00:33:02,640
Raz koleżanka powiedziała mi:

479
00:33:02,720 --> 00:33:07,080
„Facet, którego lubię, nie odpisuję,
ale widzę, że jest na Instagramie”.

480
00:33:07,160 --> 00:33:08,920
Na co ja: „Kurde.

481
00:33:09,000 --> 00:33:11,040
To może napisz do jego matki?

482
00:33:19,240 --> 00:33:20,520
Ona wie, gdzie jest.

483
00:33:22,560 --> 00:33:24,760
Wyślij jej DM-a w Candy Crushu”.

484
00:33:28,640 --> 00:33:31,320
Wiecie, co mnie zawstydza,
choć nie powinno?

485
00:33:32,440 --> 00:33:34,280
Branie głębokich oddechów.

486
00:33:39,440 --> 00:33:43,240
Jak kiedy ktoś wchodzi do pokoju,
kiedy bierzecie głęboki oddech.

487
00:33:50,960 --> 00:33:52,920
Zwłaszcza wydech.

488
00:33:56,120 --> 00:33:58,840
Mam wrażenie, jakby zobaczył mój odbyt.

489
00:34:01,560 --> 00:34:03,040
No kurde.

490
00:34:06,760 --> 00:34:08,760
Ostatnio też częściej się upijam,

491
00:34:08,840 --> 00:34:11,840
ale nie problematycznie,
tylko tak imprezowo.

492
00:34:12,600 --> 00:34:14,080
W pojedynkę.

493
00:34:17,160 --> 00:34:19,040
Tyle że mam psa.

494
00:34:19,120 --> 00:34:21,720
Nie mogę wyprowadzać jej po pijaku.

495
00:34:22,320 --> 00:34:24,600
Wymachuję jej gównem jak torebką.

496
00:34:29,960 --> 00:34:31,760
Jak zaczyna na kogoś szczekać,

497
00:34:31,840 --> 00:34:34,400
to sama zaczynam się do niego rzucać.

498
00:34:36,640 --> 00:34:38,560
Dziękuję. Nazywam się Asha Ward.

499
00:34:40,720 --> 00:34:43,280
Jeszcze raz dla Ashy Ward!

500
00:34:44,880 --> 00:34:48,240
Z radością przedstawiam
naszego następnego artystę.

501
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
Zróbcie hałas. Oto DeAnne Smith!

502
00:34:56,960 --> 00:34:59,560
Dobra, przejdźmy do rzeczy.

503
00:35:02,160 --> 00:35:07,520
To dziwne, że Rosjanie
są tacy homofobiczni.

504
00:35:08,600 --> 00:35:11,120
To oni wymyślili pojęcie…

505
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
kobiety…

506
00:35:13,320 --> 00:35:14,640
wewnątrz kobiety…

507
00:35:15,240 --> 00:35:16,680
wewnątrz kobiety…

508
00:35:17,440 --> 00:35:18,600
wewnątrz…

509
00:35:24,600 --> 00:35:25,720
Skumaliście!

510
00:35:25,800 --> 00:35:29,200
Obyło się bez gestykulacji. Dobra robota!

511
00:35:30,520 --> 00:35:32,600
Okej, pierwszy żart za nami.

512
00:35:32,680 --> 00:35:34,960
Wszystko idzie świetnie.

513
00:35:37,560 --> 00:35:41,520
Zmagam się ze stanami lękowymi. Cały czas.

514
00:35:41,600 --> 00:35:42,840
Nawet teraz.

515
00:35:43,480 --> 00:35:47,440
Ale nie chcę już tak mówić,
bo to brzmi tak negatywnie.

516
00:35:47,520 --> 00:35:50,200
Zróbmy rebranding.
Nie mówmy już „zmagam się”.

517
00:35:50,280 --> 00:35:52,720
Możecie zrobić to, co ja.

518
00:35:52,800 --> 00:35:56,200
Nie mówicie już:
„Zmagam się ze stanami lękowymi”,

519
00:35:56,760 --> 00:35:58,320
tylko: „Mój umysł

520
00:35:58,400 --> 00:36:01,520
iskrzy się
od zmyślonych niebezpieczeństw”.

521
00:36:07,000 --> 00:36:11,280
To potężne, magiczne,
tajemnicze nazewnictwo.

522
00:36:12,080 --> 00:36:17,400
Kiedy coś robię,
zawsze wyolbrzymiam stawkę.

523
00:36:18,280 --> 00:36:22,080
Na przykład teraz przytłacza mnie fakt,

524
00:36:22,160 --> 00:36:24,960
że trzymam mikrofon

525
00:36:25,520 --> 00:36:27,800
w takiej chwili w historii…

526
00:36:29,760 --> 00:36:33,720
a nie używam go
do podżegania globalnej rewolucji.

527
00:36:35,560 --> 00:36:37,680
Myślę, że to egoizm.

528
00:36:42,920 --> 00:36:44,120
Okej, rozumiemy się.

529
00:36:44,200 --> 00:36:47,400
Mam nadzieję,
że zgadzamy się, co to oznacza.

530
00:36:48,680 --> 00:36:50,720
Bo o czym mam mówić, o cyckach?

531
00:36:52,640 --> 00:36:55,040
Akurat jestem po mastektomii.

532
00:36:55,880 --> 00:36:57,760
Serio!

533
00:36:57,840 --> 00:36:59,360
Dziękuję!

534
00:36:59,440 --> 00:37:01,560
Jeśli nie wiecie, co to znaczy.

535
00:37:01,640 --> 00:37:05,200
Kiedyś miałxm cycki
i choć nic mi nie zawiniły,

536
00:37:05,280 --> 00:37:06,600
pozbyłxm się ich.

537
00:37:07,640 --> 00:37:09,600
Ludzie mi gratulują,

538
00:37:10,280 --> 00:37:14,280
ale nie przyczyniłxm się do dobra ogółu.

539
00:37:14,840 --> 00:37:16,400
To było samolubne.

540
00:37:16,480 --> 00:37:18,760
Bo teraz, w tej sali…

541
00:37:19,240 --> 00:37:20,920
brakuje nam…

542
00:37:21,000 --> 00:37:23,440
naprawdę zajebistej pary zderzaków.

543
00:37:24,640 --> 00:37:26,960
To przeze mnie. To moja wina.

544
00:37:27,520 --> 00:37:30,200
Na tym świecie brakuje radości,

545
00:37:30,280 --> 00:37:33,240
a ja was jej pozbawiłxm.

546
00:37:34,400 --> 00:37:35,720
I po co?

547
00:37:35,800 --> 00:37:38,480
Nie będzie dalszych korekcji. To wszystko.

548
00:37:38,560 --> 00:37:40,520
To forma ostateczna.

549
00:37:40,600 --> 00:37:42,960
Ten dziwny, mały ludek.

550
00:37:44,440 --> 00:37:47,040
Jasne. Dobra.

551
00:37:48,600 --> 00:37:49,680
Nie…

552
00:37:52,840 --> 00:37:55,280
Spokojnie, lesbijki.

553
00:37:56,760 --> 00:38:01,240
Dziwny, mały ludek to moja
tożsamość płciowa. Należy ją szanować.

554
00:38:02,000 --> 00:38:07,720
Od 2005 roku przypisują mi „ono/jego”
wbrew mojej woli.

555
00:38:07,800 --> 00:38:11,080
Czuję, że nie mam na to wpływu.

556
00:38:11,160 --> 00:38:14,200
Traktuję to z humorem,
ale nie każdy tak potrafi.

557
00:38:14,760 --> 00:38:19,360
Raz ktoś powiedział mi:
„Cześć. Jestem Jess, ona/jej”.

558
00:38:19,440 --> 00:38:20,480
Szczerze.

559
00:38:21,320 --> 00:38:22,760
A ja na to:

560
00:38:22,840 --> 00:38:25,080
„DeAnne. Dziwny, mały ludek”.

561
00:38:26,800 --> 00:38:30,000
Na co Jess kompletnie się załamała.

562
00:38:30,080 --> 00:38:34,360
„»Mały, dziwny ludek«, zapamiętam,
muszę to uszanować”.

563
00:38:35,480 --> 00:38:36,680
Wcale nie.

564
00:38:36,760 --> 00:38:41,720
Nie musimy szanować wszystkiego,
co mówią ci od „ono/jego”.

565
00:38:42,680 --> 00:38:44,600
Moje decyzje są czasem porąbane.

566
00:38:44,680 --> 00:38:49,440
W trakcie mastektomii
zdecydowałxm się na brak sutków.

567
00:38:49,520 --> 00:38:50,960
Wiecie, że to możliwe?

568
00:38:51,040 --> 00:38:54,440
Stoję tu przed wami sans sutki.

569
00:38:56,680 --> 00:39:01,480
Rzecz w tym, że i tak
pozbywają się ich w trakcie operacji.

570
00:39:01,560 --> 00:39:05,480
Więc potem próbują wam dorobić
„męskie sutki”.

571
00:39:06,000 --> 00:39:07,880
Nawet nie wiem, co to znaczy.

572
00:39:08,800 --> 00:39:10,000
Lepiej opłacane?

573
00:39:10,080 --> 00:39:10,920
Co to…?

574
00:39:12,400 --> 00:39:13,640
Co…?

575
00:39:19,680 --> 00:39:22,880
Czyli że dominują każdą rozmowę?

576
00:39:22,960 --> 00:39:24,200
Co…?

577
00:39:25,200 --> 00:39:27,200
Nie potrzebuję męskich sutków.

578
00:39:27,280 --> 00:39:28,760
To nie moja energia.

579
00:39:28,840 --> 00:39:33,360
Moja płeć powinna odzwierciedlać uczucie,

580
00:39:33,440 --> 00:39:36,280
kiedy czytacie słowo zucchini.

581
00:39:38,120 --> 00:39:39,360
Kiedy myślicie…

582
00:39:43,840 --> 00:39:45,080
„To na pewno dobrze?

583
00:39:47,440 --> 00:39:50,160
Nawet spoko. C-C-H w środku wyrazu.

584
00:39:51,200 --> 00:39:53,080
Rzadko się to spotyka.

585
00:39:54,360 --> 00:39:56,400
Może to z włoskiego”.

586
00:39:59,320 --> 00:40:00,960
Zróbcie coś dla mnie.

587
00:40:01,040 --> 00:40:02,320
Mała prośba.

588
00:40:02,400 --> 00:40:05,120
Pomyślcie chwilę o swoich sutkach.

589
00:40:05,200 --> 00:40:07,640
Pomyślcie o swoich sutkach.

590
00:40:08,120 --> 00:40:09,280
Nie znam was.

591
00:40:09,360 --> 00:40:12,280
Może jesteście tu,
by zapomnieć o swoich sutkach.

592
00:40:13,720 --> 00:40:16,040
Może chcecie pozbyć się tego ciężaru.

593
00:40:16,120 --> 00:40:18,800
Ale serio, wyglądają dziwnie, nie?

594
00:40:18,880 --> 00:40:21,960
Wyglądają dziwnie. Są dziwne.

595
00:40:22,600 --> 00:40:25,360
Nie potrzebujecie sutków.

596
00:40:25,440 --> 00:40:27,000
Nie potrzebujecie ich.

597
00:40:27,080 --> 00:40:30,240
Sutkorporacje tylko wam to wmawiają.

598
00:40:30,960 --> 00:40:32,280
Nie potrzebujecie ich.

599
00:40:33,640 --> 00:40:36,520
Lubię gadać o tych rzeczach,

600
00:40:36,600 --> 00:40:39,960
bo mam nadzieję,
że poczujecie się pewniej.

601
00:40:40,040 --> 00:40:42,880
Pamiętajcie, że wasze ciała należą do was.

602
00:40:42,960 --> 00:40:45,240
Zapewne jest tu ktoś,

603
00:40:45,320 --> 00:40:49,240
kto myśli o nowej fryzurze czy tatuażu.

604
00:40:49,320 --> 00:40:50,840
Tym osobom mówię:

605
00:40:50,920 --> 00:40:53,040
„Zrób to, nie bądź pizda”.

606
00:40:53,120 --> 00:40:57,400
Ja nie mam sutków. Kumasz to?

607
00:40:57,480 --> 00:41:02,040
Rozumiecie? Zero sutków!

608
00:41:02,120 --> 00:41:03,080
Zero.

609
00:41:06,160 --> 00:41:07,840
Kiedy ściągam koszulkę,

610
00:41:07,920 --> 00:41:10,960
wyglądam jakbym miało
pod spodem kolejną, cielistą.

611
00:41:11,040 --> 00:41:13,520
To dziwne.

612
00:41:13,600 --> 00:41:16,960
Wiecie, że coś jest nie tak,
ale nie wiecie co.

613
00:41:17,040 --> 00:41:20,520
Jakby ktoś zgolił sobie brwi.

614
00:41:22,720 --> 00:41:23,840
Podobna energia.

615
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
Nie widać, gdy jest mi zimno.

616
00:41:34,400 --> 00:41:35,280
Może…

617
00:41:35,360 --> 00:41:36,880
Pozostaje mi możliwość

618
00:41:36,960 --> 00:41:40,160
zrobienia sobie kiedyś tatuaży.

619
00:41:40,240 --> 00:41:42,520
Mogę dotatuować sobie sutki.

620
00:41:42,600 --> 00:41:44,720
Ale mam pomysł

621
00:41:44,800 --> 00:41:46,120
z kodem QR.

622
00:41:47,640 --> 00:41:51,080
Po zeskanowaniu
odsyła do NFT z moim starym sutkiem.

623
00:41:51,160 --> 00:41:52,080
Fajnie?

624
00:41:52,160 --> 00:41:54,880
Wiruje tak sobie bez reszty ciała.

625
00:41:58,360 --> 00:42:01,080
Ciekawy obraz, gdyby o tym pomyśleć.

626
00:42:03,920 --> 00:42:06,760
Okej, zanim skończę,
chcę tylko powiedzieć,

627
00:42:06,840 --> 00:42:10,480
że jeśli nie wierzycie mi
o tych zajebistych zderzakach,

628
00:42:10,560 --> 00:42:12,800
mam dowody fotograficzne.

629
00:42:14,200 --> 00:42:15,800
Możecie wysłać mi maila

630
00:42:17,400 --> 00:42:20,280
na siiickrack@gmail.com.

631
00:42:21,640 --> 00:42:24,440
Mówię śmiertelnie poważnie.

632
00:42:24,520 --> 00:42:25,520
Dziękuję.

633
00:42:33,400 --> 00:42:34,760
DeAnne Smith!

634
00:42:36,120 --> 00:42:37,080
Tak!

635
00:42:40,120 --> 00:42:41,840
Absolutnie!

636
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
To były zajebiste zderzaki.

637
00:42:45,800 --> 00:42:46,840
Brakuje mi ich.

638
00:42:50,520 --> 00:42:56,840
Bardzo się cieszę,
że wznowiliśmy dyskusję na temat płci.

639
00:42:56,920 --> 00:43:01,160
Możemy identyfikować się na nowe sposoby.

640
00:43:01,240 --> 00:43:04,240
Wcześniej czułam się klaustrofobicznie.

641
00:43:04,320 --> 00:43:07,960
Wciąż nie wiem, co ja…

642
00:43:10,600 --> 00:43:12,280
Nie wybrałam drużyny.

643
00:43:15,160 --> 00:43:17,920
Jest genderfluid, ale…

644
00:43:18,000 --> 00:43:19,280
Rozumiecie?

645
00:43:21,520 --> 00:43:22,680
Tak mam.

646
00:43:26,600 --> 00:43:30,600
Teoretycznie
można powiedzieć „niebinarny”,

647
00:43:30,680 --> 00:43:34,360
ale sam termin „niebinarny”
jest dla mnie kłopotliwy.

648
00:43:36,000 --> 00:43:40,440
Bo definiowanie siebie
przez to, kim nie jesteście,

649
00:43:43,480 --> 00:43:45,960
jest przykładowym binarnym myśleniem.

650
00:43:54,160 --> 00:43:57,160
Mogłabym powiedzieć o sobie
„gender-niespodzianka”.

651
00:44:00,960 --> 00:44:02,960
Nieważne, jak mówią o mnie inni.

652
00:44:03,040 --> 00:44:06,360
Słyszę wszystkie formy każdego dnia.

653
00:44:06,440 --> 00:44:10,280
Ona/jej, on/jego, ono/jego. Każdego dnia.

654
00:44:10,360 --> 00:44:14,840
Żadna z nich mnie nie obraża,
ale wszystkie mnie zaskakują.

655
00:44:16,800 --> 00:44:19,800
Takie: „Spoko, możemy spróbować i tego”.

656
00:44:22,280 --> 00:44:27,320
Każda interakcja z nieznajomą osobą
jest dla mnie jak gender reveal party.

657
00:44:31,000 --> 00:44:34,440
Nie jestem taka przywiązana
do swoich narządów.

658
00:44:34,520 --> 00:44:37,720
I nie mówię tylko…

659
00:44:38,520 --> 00:44:40,120
o narządach seksualnych.

660
00:44:40,200 --> 00:44:41,320
Ale o wszystkich.

661
00:44:41,400 --> 00:44:43,760
Wycięli mi migdałki

662
00:44:44,720 --> 00:44:48,080
i od tamtej pory
nie myślałam o nich ani razu.

663
00:44:48,160 --> 00:44:51,880
Wycięli mi wyrostek robaczkowy,
pęcherzyk żółciowy… Chuj z nimi.

664
00:44:53,880 --> 00:44:56,800
Gdyby ktoś kazał mi wyciąć macicę,

665
00:44:56,880 --> 00:44:58,560
to trudno. Na stertę z nią.

666
00:45:01,920 --> 00:45:04,680
Zostawię sobie tylko otwieracz do butelek.

667
00:45:08,000 --> 00:45:09,520
Przydaje się.

668
00:45:14,880 --> 00:45:19,000
To urocze, że nagle tak wielu mężczyzn

669
00:45:19,080 --> 00:45:22,600
interesuje się kobiecym sportem.

670
00:45:23,760 --> 00:45:26,280
To coś nowego.

671
00:45:27,240 --> 00:45:28,520
Naprawdę.

672
00:45:28,600 --> 00:45:32,040
Myślą, że mężczyźni
chcą stawać się kobietami,

673
00:45:32,120 --> 00:45:35,520
aby dominować je w sporcie

674
00:45:35,600 --> 00:45:40,120
i cieszyć się tymi wszystkimi urokami
bycia kobietą w sporcie.

675
00:45:40,680 --> 00:45:42,600
Jest ich tak wiele!

676
00:45:44,600 --> 00:45:48,600
Kobiety w sporcie dostają tak wiele.

677
00:45:48,680 --> 00:45:50,920
Na przykład pocałunki.

678
00:45:54,720 --> 00:45:57,800
Kto by pogardził pocałunkiem?
No, znalazła się jedna.

679
00:46:02,120 --> 00:46:04,840
To hipokryzja,

680
00:46:04,920 --> 00:46:06,960
bo w 2012 roku…

681
00:46:08,040 --> 00:46:09,200
koń…

682
00:46:10,440 --> 00:46:13,440
zdobył tytuł
Australijskiej Sportsmenki Roku.

683
00:46:17,000 --> 00:46:18,760
Jebany koń!

684
00:46:24,800 --> 00:46:28,360
Mniejsza z chromosomami,
ta suka ma cztery nogi.

685
00:46:31,520 --> 00:46:33,920
A poza tym jest koniem!

686
00:46:36,640 --> 00:46:41,400
Z przyjemnością przedstawiam wam
naszego następnego gościa.

687
00:46:41,480 --> 00:46:44,920
Przyjechała tu z Portland w Oregonie.
Mx. Dahlia Belle!

688
00:46:56,800 --> 00:46:58,480
Dziękuję.

689
00:46:59,080 --> 00:47:00,680
Dziękuję bardzo.

690
00:47:00,760 --> 00:47:02,200
Jesteście tacy mili.

691
00:47:02,280 --> 00:47:04,600
Z góry przepraszam,

692
00:47:04,680 --> 00:47:08,000
bo wiem,
że nie ma dużo czasu na tej scenie,

693
00:47:08,080 --> 00:47:13,640
ale kontrakt nakazuje mi
wytłumaczyć wam różnicę

694
00:47:13,720 --> 00:47:18,280
pomiędzy mną a nietranspłciową kobietą.

695
00:47:18,920 --> 00:47:23,560
Pilnuję się,
żeby zawsze mówić „nietranspłciowy”,

696
00:47:23,640 --> 00:47:28,960
bo „cispłciowy” to podobno obelga,
o czym informują mnie osoby…

697
00:47:31,520 --> 00:47:34,280
które nie wiedzą, czym jest obelga.

698
00:47:44,560 --> 00:47:48,680
Przez całe życie
używano wobec mnie wielu słów,

699
00:47:48,760 --> 00:47:52,440
które niespecjalnie mi się podobały.

700
00:47:52,920 --> 00:47:58,280
Ale tylko garść z nich
kwalifikuje się jako obelgi.

701
00:47:58,360 --> 00:48:01,880
W szkole dzieci
mówiły na mnie „dupny pirat”.

702
00:48:03,840 --> 00:48:07,280
To nawet urocze. Nie złoszczę się.

703
00:48:07,760 --> 00:48:10,360
Choć osobiście wolałabym

704
00:48:10,440 --> 00:48:12,640
„zadkowy zbój” albo „odbytny oprych”.

705
00:48:13,640 --> 00:48:15,960
No ale nie każdy ma taki talent.

706
00:48:17,400 --> 00:48:19,520
Powiem tylko,

707
00:48:19,600 --> 00:48:23,160
że kiedy banda niesprowokowanych
spedalonych transczarnuchów

708
00:48:23,240 --> 00:48:26,480
zacznie rzucać w kogoś cegłami,
krzycząc „cispłciowy”,

709
00:48:26,560 --> 00:48:27,960
wtedy będzie to obelga.

710
00:48:30,000 --> 00:48:32,040
Ale póki co

711
00:48:32,560 --> 00:48:35,560
ludzie płaczą jak pizdy przez przymiotnik.

712
00:48:39,960 --> 00:48:43,320
Wszystko będzie dobrze.

713
00:48:44,920 --> 00:48:46,800
Powiem wam dlaczego.

714
00:48:46,880 --> 00:48:50,920
Bo skąd będziemy wiedzieć,
że ktoś nie jest transpłciowy?

715
00:48:51,000 --> 00:48:54,880
Transpłciowi ludzie nie słyną
z inspekcji z cudzych genitaliów.

716
00:48:54,960 --> 00:48:58,440
To rozrywka heteroseksualistów.

717
00:48:58,520 --> 00:49:00,000
My mamy to gdzieś.

718
00:49:03,800 --> 00:49:07,720
Ponadto to bardzo ważne,

719
00:49:07,800 --> 00:49:10,640
żeby poinformować was,

720
00:49:11,440 --> 00:49:13,080
że za setki lat,

721
00:49:13,160 --> 00:49:15,760
o ile jeszcze się nie powybijamy,

722
00:49:16,680 --> 00:49:20,320
jeśli ktoś z jakiegoś powodu
odkopie moje szczątki,

723
00:49:21,560 --> 00:49:25,480
będzie mógł stwierdzić,
że urodziłam się mężczyzną,

724
00:49:26,080 --> 00:49:28,720
ale żyłam jako kobieta,

725
00:49:28,800 --> 00:49:31,360
bo tak działa archeologia.

726
00:49:32,400 --> 00:49:33,360
Poza tym…

727
00:49:33,440 --> 00:49:34,880
będę martwa,

728
00:49:34,960 --> 00:49:38,640
więc dysforyczny misgendering
nie będzie już moim zmartwieniem.

729
00:49:40,600 --> 00:49:42,960
Możecie za to nie wiedzieć,

730
00:49:43,040 --> 00:49:46,480
że po śmierci chcę być skremowana,
więc to bez znaczenia.

731
00:49:53,280 --> 00:49:54,680
Powaga.

732
00:49:57,560 --> 00:50:02,760
Ale nim to nastąpi,
tu i teraz, w tej chwili,

733
00:50:02,840 --> 00:50:06,040
musicie wiedzieć,

734
00:50:07,080 --> 00:50:10,240
że nigdy nie będę miała
owulacji ani menstruacji,

735
00:50:10,320 --> 00:50:13,160
nie zajdę w ciążę, nie urodzę dziecka.

736
00:50:13,240 --> 00:50:17,480
Załatwiłam sobie pochwę
bez żadnych przeszkód ani niewygód.

737
00:50:22,520 --> 00:50:25,400
To nic. Nie przeszkadza mi to.

738
00:50:25,480 --> 00:50:28,280
Nie chcę dokładać sobie obowiązków.

739
00:50:31,120 --> 00:50:33,440
Niektórzy szczerze wierzą,

740
00:50:33,520 --> 00:50:38,920
że próbuje ukraść komuś
całe pojęcie kobiecości.

741
00:50:39,000 --> 00:50:44,080
A tak naprawdę chcę tylko
zdjąć niektóre aspekty kobiecości

742
00:50:44,840 --> 00:50:46,320
z waszych barków.

743
00:50:47,160 --> 00:50:50,400
Wy i tak nie chcecie tych rzeczy.

744
00:50:50,480 --> 00:50:55,640
Takich jak infantylizacja,
uprzedmiotowianie, odczłowieczanie,

745
00:50:55,720 --> 00:50:59,200
niezręczne awanse facetów,
którzy nie są w waszym typie,

746
00:50:59,280 --> 00:51:01,440
ale od dawna z nikim nie spałyście

747
00:51:01,520 --> 00:51:05,160
i wyszłyście z domu bez majtek,
tak na wszelki wypadek.

748
00:51:08,360 --> 00:51:12,400
Licząc na otwartego faceta,
który zmiecie z was z nóg

749
00:51:12,480 --> 00:51:15,680
i porwie do neutralnej płciowo ubikacji

750
00:51:15,760 --> 00:51:17,880
w waszej ulubionej kawiarni,

751
00:51:18,640 --> 00:51:22,000
w której możecie wciągnąć ketaminę,
sztachnąć się popperem

752
00:51:22,080 --> 00:51:26,000
i uprawiać słodką, romantyczna miłość
na publicznej umywalce.

753
00:51:26,080 --> 00:51:27,400
Wszyscy to znamy.

754
00:51:28,160 --> 00:51:32,320
Tyle że wy
nie chcecie tego robić, a ja tak.

755
00:51:34,160 --> 00:51:37,120
To różnica między nami.

756
00:51:39,080 --> 00:51:45,640
Oczywiście fabryczne waginy
są boskimi wrotami życia.

757
00:51:45,720 --> 00:51:48,520
Nasz gatunek nie mógłby bez nich istnieć.

758
00:51:48,600 --> 00:51:50,520
Nigdy ich wam nie odbiorę.

759
00:51:50,600 --> 00:51:52,120
Bo nie chcę.

760
00:51:54,920 --> 00:51:56,760
Poza tym

761
00:51:56,840 --> 00:52:00,320
pochwa z rynku wtórnego posiada funkcje,

762
00:52:00,920 --> 00:52:03,480
których brakuje
w waginach z pierwszej ręki.

763
00:52:04,440 --> 00:52:09,240
Takie jak unicestwienie struktur
zachodniej cywilizacji.

764
00:52:11,440 --> 00:52:13,760
Tylko moja cipka tak potrafi!

765
00:52:13,840 --> 00:52:15,560
Tylko moja.

766
00:52:16,720 --> 00:52:18,240
Tylko moja cipka

767
00:52:18,320 --> 00:52:22,480
może zamordować Jezuska,
zanim zdąży zbudować

768
00:52:23,240 --> 00:52:26,480
apokaliptyczny kult śmierci
i zrujnować świat.

769
00:52:27,640 --> 00:52:29,520
Cipka cud!

770
00:52:31,040 --> 00:52:33,760
Właśnie to definiuje dobrą cipkę.

771
00:52:39,400 --> 00:52:45,640
Rozumiem, że ten ostatni żart
mógł obrazić wielu chrześcijan.

772
00:52:45,720 --> 00:52:49,600
Bardzo mi zależy, żebyście wiedzieli,

773
00:52:50,400 --> 00:52:51,760
że mam to gdzieś.

774
00:52:58,400 --> 00:53:01,520
Poinformowano mnie również,

775
00:53:01,600 --> 00:53:05,320
że podobno nie wypada

776
00:53:05,400 --> 00:53:09,400
żartować z kształtu i/lub rozmiaru
męskiego penisa.

777
00:53:09,480 --> 00:53:13,840
Akurat to będzie mi ciężko przełknąć.

778
00:53:21,320 --> 00:53:24,360
Jeśli zdarza się wam
obcować z penisem czy dwoma…

779
00:53:24,440 --> 00:53:26,960
Nie musicie brać obu jednocześnie.

780
00:53:27,040 --> 00:53:28,720
To nie dla każdego.

781
00:53:28,800 --> 00:53:33,360
Ale jeśli zdarza się wam
obcować z penisami,

782
00:53:34,320 --> 00:53:39,760
możecie poznać dobrego,
czułego, troskliwego mężczyznę

783
00:53:39,840 --> 00:53:42,080
z chujowym chujem.

784
00:53:43,960 --> 00:53:44,920
W sypialni.

785
00:53:45,000 --> 00:53:47,120
Poza nią wszystkie penisy są równe.

786
00:53:47,200 --> 00:53:49,040
Ale w sypialni jego penis jest…

787
00:53:49,120 --> 00:53:51,120
koszmarny, do niczego.

788
00:53:53,040 --> 00:53:55,400
Ale facet wciąż jest dobry.

789
00:53:55,480 --> 00:53:57,400
Może nawet za niego wyjdziecie.

790
00:53:58,360 --> 00:54:01,520
Z drugiej strony,
jeśli zaznałyście dość kutasów,

791
00:54:01,600 --> 00:54:05,080
możecie czasem poznać faceta
z fiutem idealnym.

792
00:54:05,760 --> 00:54:07,440
Legendarnym kutasem.

793
00:54:08,520 --> 00:54:10,840
Kutasem, o którym opowiadała wam matka.

794
00:54:14,440 --> 00:54:17,400
Kutasem, dla którego
prawie zostawiła waszego ojca.

795
00:54:18,400 --> 00:54:21,000
Potem podzielimy się na mniejsze grupki,

796
00:54:21,080 --> 00:54:23,000
żeby przetrawić te informacje.

797
00:54:25,040 --> 00:54:27,240
Niestety muszę was poinformować,

798
00:54:27,320 --> 00:54:31,640
że ten wyśmienity okaz
fallicznej perfekcji

799
00:54:31,720 --> 00:54:35,360
jest często doczepiony
do kompletnego zasrańca.

800
00:54:42,280 --> 00:54:47,120
To prowadzi nas do fundamentalnej różnicy

801
00:54:47,200 --> 00:54:51,000
między transpłciowym
i nietranspłciowym mężczyzną.

802
00:54:51,680 --> 00:54:55,760
Bo jeśli poznacie dobrego, troskliwego,
transpłciowego mężczyznę,

803
00:54:55,840 --> 00:54:59,920
on zabierze was do sklepu, w którym
same wybierzecie sobie jego fiuta.

804
00:55:03,480 --> 00:55:05,200
I ja właśnie tego chcę.

805
00:55:05,280 --> 00:55:08,320
Cały czas tego chciałam. Kto by pomyślał?

806
00:55:09,240 --> 00:55:10,720
No kto?

807
00:55:13,120 --> 00:55:17,520
Odkąd Adam zmanipulował Ewę,
żeby wzięła na siebie winę…

808
00:55:20,040 --> 00:55:22,800
kobiety takie jak ja
błagają Boga na kolanach

809
00:55:22,880 --> 00:55:27,840
o dostępnego emocjonalnie,
stabilnego finansowo faceta

810
00:55:27,920 --> 00:55:30,040
z modularnymi genitaliami.

811
00:55:32,400 --> 00:55:34,640
Jestem zabieganą kobietą.

812
00:55:34,720 --> 00:55:38,240
Nie zawsze mam czas na 30,48 centymetra.

813
00:55:39,920 --> 00:55:41,240
Tak, zgadza się.

814
00:55:41,320 --> 00:55:45,480
Ja, Amerykanka, poświęciłam czas,
by dokonać tej konwersji.

815
00:55:49,840 --> 00:55:51,440
Dla jednego dowcipu.

816
00:55:54,960 --> 00:55:57,560
Jeśli nie wiecie, to 12 cali.

817
00:56:00,360 --> 00:56:03,800
Ale nie zawsze mam na to czas.

818
00:56:03,880 --> 00:56:07,080
Nie wiem, jak wy spędzacie swój czas,

819
00:56:07,160 --> 00:56:10,280
ale jedną z moich
ulubionych rzeczy na świecie

820
00:56:10,360 --> 00:56:12,840
jest udawanie, że dławię się kutasem.

821
00:56:15,400 --> 00:56:18,320
A moją najmniej ulubioną rzeczą

822
00:56:18,400 --> 00:56:20,040
jest dławienie się kutasem.

823
00:56:24,320 --> 00:56:28,960
Jeśli posiadacie
wyposażonego w penisa partnera,

824
00:56:29,040 --> 00:56:33,880
pomogę wam przenieść
wasz związek na wyższy poziom.

825
00:56:35,920 --> 00:56:38,400
Oto co zrobicie po tym programie.

826
00:56:38,480 --> 00:56:42,120
Spojrzycie partnerowi głęboko w oczy…

827
00:56:45,720 --> 00:56:46,680
i powiecie:

828
00:56:47,280 --> 00:56:48,200
„Czarnuchu…”

829
00:56:50,320 --> 00:56:53,520
Jeśli wy lub wasz partner
nie jesteście czarni,

830
00:56:53,600 --> 00:56:56,160
ta część będzie krępująca.

831
00:56:58,400 --> 00:57:01,920
Ale musicie postępować
zgodnie z moimi instrukcjami.

832
00:57:06,480 --> 00:57:09,760
Więc spojrzycie partnerowi w oczy

833
00:57:10,280 --> 00:57:11,880
i powiecie: „Czarnuchu,

834
00:57:13,200 --> 00:57:14,880
masz małego fiutka”.

835
00:57:16,320 --> 00:57:19,440
Jeśli wasz partner obruszy się i obrazi,

836
00:57:19,520 --> 00:57:21,480
i zacznie się mazać jak baba,

837
00:57:21,560 --> 00:57:24,440
niestety macie na rękach
czarnucha z mikrofiutem.

838
00:57:25,680 --> 00:57:28,240
Który pewnie uważa
„cispłciowość” za obelgę.

839
00:57:28,960 --> 00:57:32,760
Ale jeśli wasz partner
wzruszy ramionami i nie przejmie się,

840
00:57:33,240 --> 00:57:35,400
to ma naprawdę olbrzymiego kutasa.

841
00:57:36,320 --> 00:57:37,600
W duszy.

842
00:57:38,840 --> 00:57:40,840
Byliście piękni. Kocham was!

843
00:57:50,920 --> 00:57:52,560
Mx. Dahlia Belle!

844
00:57:57,920 --> 00:57:59,280
Wszyscy się uczymy.

845
00:57:59,800 --> 00:58:01,600
Uczymy się.

846
00:58:02,080 --> 00:58:04,240
Kiedy przygotowywaliśmy ten program,

847
00:58:04,320 --> 00:58:06,680
było dla mnie ważne,

848
00:58:06,760 --> 00:58:11,720
by usłyszeć na tej scenie
głosy z szerokiego spektrum.

849
00:58:11,800 --> 00:58:17,760
Nie tylko w znaczeniu płci,
ale i geografii, stylu i doświadczeń.

850
00:58:17,840 --> 00:58:22,880
Chcę wykorzystać ten wieczór,
by dać okazję na występ nowemu artyście.

851
00:58:22,960 --> 00:58:26,960
Bo osoby genderqueer w świecie komedii

852
00:58:27,040 --> 00:58:29,240
nie zawsze są bezpieczne na scenie.

853
00:58:29,320 --> 00:58:32,960
Bardzo się cieszę,
zapraszając na scenę tę osobę,

854
00:58:33,040 --> 00:58:35,160
abyście mogli ją poznać.

855
00:58:35,240 --> 00:58:37,480
Podkręćmy nieco energię.

856
00:58:42,400 --> 00:58:46,400
Przywitajcie gorąco naszego cudownego,
niepowtarzalnego artystę!

857
00:58:46,480 --> 00:58:47,880
Krishna Istha!

858
00:58:59,400 --> 00:59:00,800
Boże, cześć!

859
00:59:02,360 --> 00:59:04,280
Cieszę się, że tu jestem.

860
00:59:04,360 --> 00:59:06,920
To dla mnie ogromna szansa,

861
00:59:07,000 --> 00:59:08,480
więc jeśli ją spierdolę…

862
00:59:10,000 --> 00:59:11,840
i nie zdołam was rozbawić,

863
00:59:11,920 --> 00:59:13,760
trudno, nie przejmujcie się.

864
00:59:15,480 --> 00:59:19,720
Mój fetysz to upokorzenie,
więc wszystko gra.

865
00:59:21,360 --> 00:59:23,120
Jestem osobą transpłciową.

866
00:59:23,200 --> 00:59:27,240
W przeszłości nazywano mnie
mężczyzną uwięzionym w ciele kobiety.

867
00:59:27,320 --> 00:59:28,960
Nie identyfikuję się tak.

868
00:59:29,040 --> 00:59:31,320
Choć, gdyby o tym pomyśleć,

869
00:59:31,400 --> 00:59:34,200
każdy był kiedyś
uwięziony w ciele kobiety.

870
00:59:40,200 --> 00:59:43,000
Nie wszystkie osoby, które rodzą,
są kobietami.

871
00:59:43,080 --> 00:59:45,400
Nie zdaliście testu!

872
00:59:46,600 --> 00:59:50,160
Rozczarowaliście mnie.

873
00:59:52,040 --> 00:59:54,680
Przyjmuję testosteron od dziesięciu lat.

874
00:59:57,360 --> 01:00:01,080
Jednym z efektów ubocznych testosteronu

875
01:00:01,160 --> 01:00:04,320
jest nagła potrzeba uprawiania stand-upu.

876
01:00:07,680 --> 01:00:11,080
Pewność siebie, jaką macie,
będąc mężczyzną na tym świecie

877
01:00:11,160 --> 01:00:15,040
odpowiada pewności siebie
potrzebnej do uprawiania stand-upu.

878
01:00:17,760 --> 01:00:21,800
Pewnie dlatego zajmuje się nim
tylu przeciętnych białych mężczyzn.

879
01:00:28,040 --> 01:00:30,400
Po moich pierwszych występach

880
01:00:30,480 --> 01:00:34,160
ktoś powiedział mi,
że muszę się jasno określić,

881
01:00:34,240 --> 01:00:36,840
żeby widzowie chcieli mnie wysłuchać.

882
01:00:36,920 --> 01:00:40,040
Najwyraźniej ten obszar
odciąga uwagę od „komedii”.

883
01:00:41,720 --> 01:00:44,160
Ale trudno jest się tak określić,

884
01:00:44,240 --> 01:00:48,800
kiedy jesteście indo-amerykańskim,
nieco australijskim, żyjącym w Anglii,

885
01:00:48,880 --> 01:00:51,200
transmęskim, niebinarnym, biseksualnym,

886
01:00:51,280 --> 01:00:53,520
poliamorycznym, dyslektycznym artystą.

887
01:01:03,720 --> 01:01:06,600
Sztuka performatywna jest taka kłopotliwa.

888
01:01:09,080 --> 01:01:12,640
Nie mogę jej wytłumaczyć
w pięć minut, ale spróbuję.

889
01:01:13,480 --> 01:01:15,920
Oby się nie udało. Upokorzenie…

890
01:01:18,520 --> 01:01:21,240
Sztuka performatywna
jest w tym samym spektrum,

891
01:01:21,320 --> 01:01:23,080
co komedia i sex working.

892
01:01:25,640 --> 01:01:27,880
Między komedią a sztuką performatywną

893
01:01:27,960 --> 01:01:29,920
jest drobna różnica.

894
01:01:30,000 --> 01:01:33,200
Komik chce rozbawić ludzi.

895
01:01:33,280 --> 01:01:37,240
Artysta performatywny chce sprawić,
by już nigdy się nie zaśmiali.

896
01:01:40,040 --> 01:01:43,240
Sex working i sztuka performatywna
też są podobne.

897
01:01:43,320 --> 01:01:45,880
Polegają
na wkładaniu przedmiotów tu i tam.

898
01:01:47,080 --> 01:01:48,880
Ktoś zawsze jest nagi.

899
01:01:50,240 --> 01:01:53,520
I ktoś zawsze myśli:
„Kiedy to się skończy?”.

900
01:01:58,800 --> 01:02:01,720
Skoro już myślimy:
„Kiedy to się skończy?”…

901
01:02:01,800 --> 01:02:03,080
Jestem w związku.

902
01:02:05,960 --> 01:02:08,120
Nie, jest naprawdę w porządku.

903
01:02:08,200 --> 01:02:10,880
On też jest trans. Nazywa się Joseph.

904
01:02:10,960 --> 01:02:13,880
Niby Józef, ale ma coś z Maryi.

905
01:02:16,280 --> 01:02:18,960
Jest z Nowej Zelandii. Uroczo.

906
01:02:20,920 --> 01:02:23,720
Ale jego slang jest kłopotliwy.

907
01:02:23,800 --> 01:02:26,040
Na przykład mówi „yeah, nah”.

908
01:02:28,080 --> 01:02:30,000
Pytam go, czy chce herbaty.

909
01:02:30,080 --> 01:02:31,360
A on: „yeah, nah.

910
01:02:31,440 --> 01:02:33,960
Nah… Yeah? Nah”.

911
01:02:35,840 --> 01:02:38,320
To w końcu tak czy nie?

912
01:02:39,520 --> 01:02:42,080
To tak zrozumiałe jak
indyjskie ruchy głową.

913
01:02:44,320 --> 01:02:45,560
Zdecyduj się.

914
01:02:46,320 --> 01:02:49,240
Powiedział niebinarny,
biseksualny, poliamoryczny

915
01:02:49,320 --> 01:02:51,000
artysta spod znaku Wagi.

916
01:02:55,840 --> 01:02:59,720
Moja mama i chłopak
nie dogadywali się na początku.

917
01:02:59,800 --> 01:03:03,480
W trakcie śniadania nie potrafili
nawiązać kontaktu wzrokowego.

918
01:03:03,560 --> 01:03:06,240
Odzywali się tylko do mnie.

919
01:03:08,000 --> 01:03:11,480
„Krishna, czy twój przyjaciel chce wody?”

920
01:03:12,400 --> 01:03:16,600
„Krishna, czy twój przyjaciel
chce więcej wody?”

921
01:03:16,680 --> 01:03:19,080
„»Przyjaciel«? Ile razy mam powtarzać?

922
01:03:19,160 --> 01:03:20,720
To moja matka”.

923
01:03:24,400 --> 01:03:26,000
To upokarzające.

924
01:03:32,280 --> 01:03:35,000
Odezwali się do siebie tylko raz,

925
01:03:35,600 --> 01:03:37,680
kiedy moja mama spytała go:

926
01:03:37,760 --> 01:03:39,240
„Czy ty się mnie boisz?”.

927
01:03:41,280 --> 01:03:43,280
A on: „Yeah, nah.

928
01:03:46,840 --> 01:03:49,200
A powinienem się bać?”.

929
01:03:50,480 --> 01:03:51,640
A ona…

930
01:04:03,400 --> 01:04:06,880
Ale teraz są najlepszymi przyjaciółmi.

931
01:04:06,960 --> 01:04:08,320
To urocze.

932
01:04:08,400 --> 01:04:13,040
Moja mama uczy go malajalam,
mojego rodzimego języka.

933
01:04:13,120 --> 01:04:15,520
Ostatnio podszedł do mnie i powiedział…

934
01:04:18,840 --> 01:04:20,520
Co znaczy…

935
01:04:20,600 --> 01:04:22,520
Jeden Keralczyk skumał.

936
01:04:25,720 --> 01:04:27,200
To znaczy:

937
01:04:27,280 --> 01:04:29,920
„Ja głupi, gdzie jedzenie, suka?”.

938
01:04:33,040 --> 01:04:35,720
Byliście wspaniali.
Nazywam się Krishna Istha!

939
01:04:38,920 --> 01:04:40,880
Krishna Istha!

940
01:04:45,120 --> 01:04:47,160
To wyjątkowy wieczór, co?

941
01:04:48,720 --> 01:04:50,560
Został ostatni występujący.

942
01:04:51,080 --> 01:04:54,200
Ta scena zostanie zdominowana.

943
01:04:54,280 --> 01:04:59,240
Wykracza nie tylko poza płeć,
ale i inne szufladki.

944
01:04:59,320 --> 01:05:02,440
Nagina zasady w najlepszy możliwy sposób.

945
01:05:02,520 --> 01:05:05,400
Proszę, ogromne brawa…

946
01:05:05,480 --> 01:05:08,680
Dajcie z siebie wszystko.

947
01:05:08,760 --> 01:05:11,040
Przed wami Alok!

948
01:05:37,960 --> 01:05:39,000
Cześć.

949
01:05:40,200 --> 01:05:41,120
Jestem Alok.

950
01:05:42,240 --> 01:05:45,960
Moje zaimki to „he-he/ha-ha”.

951
01:05:48,040 --> 01:05:50,360
Mam bliskich przyjaciół

952
01:05:50,440 --> 01:05:53,800
identyfikujących się
jako cispłciowi heteroseksualiści.

953
01:05:54,440 --> 01:05:57,040
Wiem, że nie jest wam ostatnio łatwo.

954
01:05:58,440 --> 01:06:02,000
Dlatego każdego ranka,
kiedy wykonuję Powitanie Słońca,

955
01:06:02,520 --> 01:06:07,320
biorę 15-sekundowy oddech,
aby podziękować za trudy

956
01:06:07,920 --> 01:06:12,240
heteroseksualnych ludzi,
którzy muszą nauczyć się naszych zaimków.

957
01:06:16,240 --> 01:06:17,280
Nie śmiejcie się.

958
01:06:18,040 --> 01:06:21,320
To jeden z największych problemów
ich społeczności.

959
01:06:27,840 --> 01:06:30,880
To znaczy jego i jej społeczności.

960
01:06:35,240 --> 01:06:36,800
Chcę rozpocząć ten występ,

961
01:06:36,880 --> 01:06:40,280
pozdrawiając
transfobicznych mężczyzn na widowni.

962
01:06:41,040 --> 01:06:45,120
Dostrzegam was.
Rozumiem wasze skrępowanie.

963
01:06:46,920 --> 01:06:50,640
Wiem, że macie przeze mnie dylemat.

964
01:06:51,120 --> 01:06:55,280
Nawet niechcący śmiejąc się
po którymś z moich dowcipów,

965
01:06:56,040 --> 01:06:59,200
wspieracie ideologię transgender.

966
01:07:00,840 --> 01:07:02,720
A jeśli się nie śmiejecie,

967
01:07:03,360 --> 01:07:05,960
akceptujecie moją płeć.

968
01:07:07,560 --> 01:07:10,880
Bo kobiety nie są zabawne, prawda?

969
01:07:18,160 --> 01:07:20,600
Nie śmiejecie się? Dziękuję wam.

970
01:07:20,680 --> 01:07:24,120
To takie urocze. Naprawdę.

971
01:07:24,200 --> 01:07:26,000
Dostrzegacie mnie.

972
01:07:27,280 --> 01:07:29,680
Śmiech, nawet pod nosem,

973
01:07:29,760 --> 01:07:32,240
automatycznie aktywuje

974
01:07:32,320 --> 01:07:35,840
tęczowy filtr na waszych wszystkich
zdjęciach profilowych.

975
01:07:38,200 --> 01:07:41,160
Męskość nie jest już taka jak kiedyś.

976
01:07:42,080 --> 01:07:44,880
Ideologia transgender
posunęła się za daleko.

977
01:07:45,920 --> 01:07:48,840
Dlatego w moim rodzimym stanie Teksas…

978
01:07:48,920 --> 01:07:50,400
Może o niej słyszeliście.

979
01:07:51,240 --> 01:07:53,000
…próbują zakazywać książek.

980
01:07:53,480 --> 01:07:57,360
Konserwatywny ustawodawca
sporządził listę 850 tytułów,

981
01:07:57,440 --> 01:08:01,040
które jego zdaniem
nie nadają się do szkół publicznych.

982
01:08:02,080 --> 01:08:05,320
Znalazła się na niej
także książka napisana przeze mnie.

983
01:08:05,400 --> 01:08:08,160
To skłoniło mnie
do przeczytania całej listy.

984
01:08:09,200 --> 01:08:11,000
To dla mnie szok,

985
01:08:11,840 --> 01:08:15,200
że książka Marie Kondo…

986
01:08:17,680 --> 01:08:19,720
Spark Joy…

987
01:08:21,360 --> 01:08:22,920
nie została uwzględniona.

988
01:08:25,840 --> 01:08:28,600
Ja chcę się tylko pozbyć norm płciowych,

989
01:08:28,680 --> 01:08:32,600
ona chce się pozbyć wszystkiego!

990
01:08:34,760 --> 01:08:38,800
To będzie upadek całej cywilizacji.

991
01:08:42,240 --> 01:08:45,280
Im więcej czytam w internecie
o ideologii LGBT,

992
01:08:45,360 --> 01:08:47,200
tym bardziej dziwi mnie

993
01:08:47,800 --> 01:08:50,680
wiara heteroseksualnych osób

994
01:08:50,760 --> 01:08:53,360
w sprawczość osób LGBT.

995
01:08:55,400 --> 01:08:57,520
„Wywoływanie katastrof naturalnych”.

996
01:08:58,120 --> 01:09:00,360
„Indoktrynacja całego pokolenia”.

997
01:09:00,440 --> 01:09:03,080
To wymagałoby ogromnych nakładów pracy.

998
01:09:04,600 --> 01:09:06,440
I koordynacji.

999
01:09:06,920 --> 01:09:12,560
Nasza społeczność rozpada się,
kiedy trzeba przesłać grupową fotografię.

1000
01:09:14,120 --> 01:09:15,480
Kłócimy się,

1001
01:09:15,560 --> 01:09:18,720
bo chcemy przesłać tę,
na której wyszliśmy najlepiej.

1002
01:09:18,800 --> 01:09:19,840
Dobra?

1003
01:09:19,920 --> 01:09:23,800
Jak mielibyśmy stworzyć
plan zbiorowego ataku?

1004
01:09:25,480 --> 01:09:27,040
Aby stworzyć ideologię,

1005
01:09:27,120 --> 01:09:30,680
musielibyśmy się ze sobą kontaktować.

1006
01:09:30,760 --> 01:09:33,640
To ostatnio niemożliwe.

1007
01:09:33,720 --> 01:09:36,840
Jeden z największych problemów osób LGBT

1008
01:09:36,920 --> 01:09:38,440
to nieprzeczytane maile.

1009
01:09:41,040 --> 01:09:44,120
Licytowanie się na ilość maili w inboksie

1010
01:09:44,200 --> 01:09:47,240
to nasza neutralna płciowo
wersja mierzenia penisów.

1011
01:09:47,920 --> 01:09:50,360
By sprawdzić, kto ma największą depresję.

1012
01:09:51,920 --> 01:09:55,720
Powiedzmy, że umówilibyśmy się
na omówienie ideologii LGBT.

1013
01:09:56,320 --> 01:09:58,720
Nikt z nas nie przyszedłby na czas,

1014
01:09:59,320 --> 01:10:03,840
bo czas jest dla nas częścią
opresyjnego konstruktywizmu społecznego.

1015
01:10:08,880 --> 01:10:13,880
Ostatnio dotknęła mnie
wyjątkowo transfobiczna polityka.

1016
01:10:15,000 --> 01:10:17,480
Limit wagi bagażu na lotnisku.

1017
01:10:19,200 --> 01:10:21,640
Dwadzieścia trzy kilogramy?

1018
01:10:22,160 --> 01:10:23,520
To jakiś żart?

1019
01:10:24,480 --> 01:10:28,280
Jakiś ziomuś wymyślił sobie tę liczbę.

1020
01:10:29,040 --> 01:10:31,160
Musimy o tym pogadać.

1021
01:10:31,720 --> 01:10:35,040
Czas poszerzyć ruch ciałopozytywności

1022
01:10:35,120 --> 01:10:37,000
o nasz bagaż.

1023
01:10:37,680 --> 01:10:39,760
Jesteśmy czymś więcej niż liczbami!

1024
01:10:40,880 --> 01:10:44,240
Moglibyśmy posłużyć się innymi kryteriami.

1025
01:10:44,320 --> 01:10:46,920
Na przykład,
czy spakowane ciuchy są słodkie.

1026
01:10:47,520 --> 01:10:52,040
Albo to, że udało ci się
zmieścić to wszystko w jednej walizce.

1027
01:10:52,720 --> 01:10:55,800
To nie pewnik, to triumf.

1028
01:11:02,880 --> 01:11:05,440
Tak że zatrzymuję się na lotnisku…

1029
01:11:08,400 --> 01:11:09,640
„Przepraszam pana.

1030
01:11:10,240 --> 01:11:12,200
Bagaż przekracza limit”.

1031
01:11:13,840 --> 01:11:14,960
Po pierwsze,

1032
01:11:15,920 --> 01:11:19,080
jeśli nie dostrzegasz
mojego bagażu emocjonalnego,

1033
01:11:19,880 --> 01:11:22,000
to czy ty mnie w ogóle widzisz?

1034
01:11:23,440 --> 01:11:27,400
Może i jestem trans, ale przede wszystkim
jestem spod wodnego znaku.

1035
01:11:27,920 --> 01:11:31,200
Co znaczy,
że każda interakcja z nieznajomą osobą

1036
01:11:31,280 --> 01:11:36,160
jest okazją na kontrolowanie swoich uczuć.

1037
01:11:37,120 --> 01:11:39,720
A widzę, że jest tu znak „kontrola”.

1038
01:11:42,840 --> 01:11:47,480
Więc niby co innego mamy tu kurwa robić?

1039
01:11:48,840 --> 01:11:54,000
Co mam zrobić z tym całym bólem,
jakim obciąża mnie życie?

1040
01:11:56,480 --> 01:12:00,280
Terapeuta zachęca mnie
do wyrażania swojej prawdy, więc robię to.

1041
01:12:00,760 --> 01:12:02,640
Kusiliście mnie od tygodnia.

1042
01:12:03,520 --> 01:12:05,120
Zwykle ignoruję te maile.

1043
01:12:05,200 --> 01:12:07,800
„48 godzin do kontroli”.

1044
01:12:09,160 --> 01:12:12,040
„Zostało tylko 12 godzin do kontroli”.

1045
01:12:12,120 --> 01:12:16,640
A ja siedzę na naszym spotkaniu
w sprawie ideologii LGBT,

1046
01:12:16,720 --> 01:12:21,280
wyczekując, aż ktoś
otworzy się na moje uczucia.

1047
01:12:21,840 --> 01:12:23,320
A teraz, kiedy tu jestem,

1048
01:12:23,400 --> 01:12:26,400
serwujecie mi
takiego emocjonalnego kopniaka w jaja?

1049
01:12:26,480 --> 01:12:27,600
Bez żartów!

1050
01:12:30,360 --> 01:12:33,680
Kiedy reszta pasażerów
jest już na pokładzie samolotu,

1051
01:12:33,760 --> 01:12:39,560
osoby transpłciowe wciąż są pochłonięte
świętym transrytuałem,

1052
01:12:39,640 --> 01:12:41,440
zwanym przepakowaniem walizki.

1053
01:12:43,000 --> 01:12:46,920
W którego trakcie dokonujemy
korekcji ważącego 78 kilogramów bagażu

1054
01:12:48,440 --> 01:12:51,800
do 22,473628 kilograma,

1055
01:12:52,520 --> 01:12:56,160
ubierając na siebie 17 różnych strojów

1056
01:12:56,720 --> 01:12:57,960
na czas lotu.

1057
01:12:58,560 --> 01:13:02,160
Bo nie pogodzimy się z utratą splendoru,

1058
01:13:02,240 --> 01:13:04,800
nie damy się tak wymazać.

1059
01:13:04,880 --> 01:13:09,200
I to właśnie nazywamy ideologią LGBT.

1060
01:13:27,280 --> 01:13:28,360
Alok!

1061
01:13:28,960 --> 01:13:31,720
I na tym kończymy, Allie Pallie.

1062
01:13:31,800 --> 01:13:33,400
Dobrze się bawiliście?

1063
01:13:36,440 --> 01:13:38,720
Podziękujmy wszystkim wykonawcom.

1064
01:13:38,800 --> 01:13:43,280
Jes Tom, Chloe Petts,
Asha Ward, Krishna Istha,

1065
01:13:43,360 --> 01:13:45,920
Mx. Dahlia Belle, DeAnne Smith

1066
01:13:46,000 --> 01:13:47,080
i Alok!

1067
01:14:56,960 --> 01:14:59,880
Napisy: Filip Bernard Karbowiak