1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,440
FILMADO NO ALEXANDRA PALACE THEATRE,
EM LONDRES

4
00:00:17,920 --> 00:00:19,120
MANTER ESTA ZONA LIVRE

5
00:00:43,840 --> 00:00:48,680
Uma salva de palmas para Hannah Gadsby,
humorista incomparável!

6
00:01:00,880 --> 00:01:02,400
Olá!

7
00:01:03,200 --> 00:01:05,120
Olá. Agradeço.

8
00:01:07,520 --> 00:01:09,280
Agradeço muito.

9
00:01:12,920 --> 00:01:15,240
O meu trabalho aqui está feito.

10
00:01:15,320 --> 00:01:19,480
Agradeço. Gratidão, Londres.
Suas batatinhas lindas.

11
00:01:19,560 --> 00:01:25,160
Olhem só para vocês. Sou grande fã.
Olá, Alexandra Palace. Allie Pallie!

12
00:01:30,240 --> 00:01:33,360
A última vez que a Netflix
juntou tantas pessoas trans

13
00:01:33,440 --> 00:01:35,440
foi para um protesto, por isso…

14
00:01:39,720 --> 00:01:40,680
Progresso.

15
00:01:42,440 --> 00:01:43,840
Progresso.

16
00:01:44,800 --> 00:01:46,480
É por isso que aqui estamos.

17
00:01:46,560 --> 00:01:51,440
Esta noite tem um mito de origem.
Toda a gente adora um mito de origem.

18
00:01:51,520 --> 00:01:54,320
Vou pôr-vos ao corrente e contextualizar.

19
00:01:54,400 --> 00:02:01,120
Há uns anos, a Netflix lançou
um especial de comédia muito transfóbico

20
00:02:01,200 --> 00:02:04,600
de um dos seus "incendiários" preferidos

21
00:02:04,680 --> 00:02:08,520
e… seguiu-se-lhe um certo burburinho.

22
00:02:08,600 --> 00:02:11,640
Um burburinho mesmo muito grande.

23
00:02:11,720 --> 00:02:16,040
E, sinceramente, no início não me envolvi.

24
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
Eu…

25
00:02:17,920 --> 00:02:23,080
Não me orgulho disto, mas culturalmente
gosto de ficar a ver, sabem?

26
00:02:25,280 --> 00:02:28,120
Sou do tipo: "Não, vai tu. Eu fico aqui.

27
00:02:31,040 --> 00:02:32,000
A ver."

28
00:02:37,160 --> 00:02:41,840
Mas depois o meu nome surgiu na conversa
e pensei: "Foda-se, pá."

29
00:02:41,920 --> 00:02:43,000
Por isso…

30
00:02:44,920 --> 00:02:49,880
Bem, o que aconteceu foi que eu escrevi
uma carta com palavras muito fortes…

31
00:02:51,840 --> 00:02:55,320
… e enviei-a à Netflix.

32
00:02:55,840 --> 00:03:00,480
Chama-se cuspir no prato em que comemos,
se não me engano.

33
00:03:02,200 --> 00:03:07,760
Ou tentar partir uma pedra à dentada,
o que só se costuma fazer uma vez,

34
00:03:07,840 --> 00:03:10,320
mas tenho um bom dentista, por isso, bora.

35
00:03:11,080 --> 00:03:12,280
Aqui estamos.

36
00:03:12,960 --> 00:03:15,320
Olhem, eu não vou mentir.

37
00:03:15,400 --> 00:03:18,760
Entrei logo um bocado a matar.

38
00:03:19,680 --> 00:03:23,280
Enderecei-a diretamente
ao meu papá da Netflix.

39
00:03:25,560 --> 00:03:28,520
Chamo-lhe papá
porque a Netflix é como uma família.

40
00:03:28,600 --> 00:03:33,120
Quando entramos no grupo, é mesmo.
Parece mesmo uma família muito grande.

41
00:03:33,720 --> 00:03:38,360
E, como a maioria das famílias,
não gosta da descendência queer e eu…

42
00:03:46,680 --> 00:03:50,600
Enderecei-a diretamente
ao meu papá da Netflix e disse:

43
00:03:50,680 --> 00:03:51,880
"Vai-te foder, Ted."

44
00:03:54,160 --> 00:03:55,520
É um pouco duro, não é?

45
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Mas, em minha defesa,
sou Capricórnio com Lua em Peixes…

46
00:04:02,280 --> 00:04:08,160
… e ascendente em Caranguejo,
o que é sinónimo de autismo, por isso eu…

47
00:04:11,840 --> 00:04:14,040
… nem sempre escolho o melhor tom.

48
00:04:14,920 --> 00:04:16,720
Na carta, fiz várias críticas.

49
00:04:16,800 --> 00:04:22,320
Numa delas, disse que a Netflix
é um culto amoral de algoritmos, algo que…

50
00:04:23,600 --> 00:04:24,920
… continuo a defender.

51
00:04:29,240 --> 00:04:33,960
E depois mencionei de passagem,
em jeito de comentário casual,

52
00:04:34,040 --> 00:04:40,680
que já mandei cagadas
com mais caráter do que o Ted.

53
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
E…

54
00:04:43,320 --> 00:04:44,160
Pois.

55
00:04:47,120 --> 00:04:51,480
Vocês estão a puxar por mim,
mas, na verdade, eu…

56
00:04:51,560 --> 00:04:55,840
É provável que o tom
não tenha sido o melhor.

57
00:04:56,480 --> 00:05:00,600
Mas, mais uma vez, em minha defesa,
na minha cabeça, era engraçado.

58
00:05:04,600 --> 00:05:08,000
Na minha cabeça,
vi um cagalhão todo janota, sabem?

59
00:05:09,440 --> 00:05:13,120
Com uma postura demasiado boa
e possivelmente com uma cartola.

60
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
Todo extravagante.

61
00:05:15,440 --> 00:05:18,040
Mas não consegui transmitir essa imagem.

62
00:05:20,280 --> 00:05:25,920
Escrevi a carta com palavras fortes
e publiquei-a no Instagram.

63
00:05:29,840 --> 00:05:32,520
Eu… Não foi…

64
00:05:32,600 --> 00:05:35,400
Não pensei
que aquilo me fosse explodir na cara.

65
00:05:35,480 --> 00:05:38,360
Não lhe telefonei diretamente.

66
00:05:38,920 --> 00:05:43,120
Não apareci à porta de casa dele.
Não o estava a desafiar para um duelo.

67
00:05:43,200 --> 00:05:44,560
Percebem?

68
00:05:45,360 --> 00:05:47,120
Nem a publiquei no Twitter.

69
00:05:47,640 --> 00:05:50,520
Percebem? Sim, Twitter.

70
00:05:51,080 --> 00:05:52,040
Twitter.

71
00:05:52,840 --> 00:05:55,200
Twitter.

72
00:05:56,040 --> 00:06:00,600
Sim, continuo a tratar aquele chiqueiro
pelo nome antigo.

73
00:06:00,680 --> 00:06:01,680
Ora, eu…

74
00:06:11,920 --> 00:06:15,520
Foi só no Instagram,
mas os média russos disseminaram-na.

75
00:06:15,600 --> 00:06:16,800
Não a li.

76
00:06:19,840 --> 00:06:21,560
E aconteceu algo maravilhoso.

77
00:06:21,640 --> 00:06:27,600
Alguém traduziu a notícia russa
outra vez para inglês.

78
00:06:29,040 --> 00:06:32,240
E as minhas palavras originais
morreram na retradução.

79
00:06:39,120 --> 00:06:42,760
Eu já não fazia
cagalhões com mais caráter.

80
00:06:44,280 --> 00:06:45,360
Eu cagava…

81
00:06:46,720 --> 00:06:48,280
… com mais tenacidade.

82
00:06:51,320 --> 00:06:54,640
É uma imagem muito diferente,
como devem concordar. É…

83
00:06:55,240 --> 00:06:56,760
Já não é isto, certo?

84
00:06:56,840 --> 00:07:01,640
É gabarmo-nos de termos
diarreia explosiva.

85
00:07:05,520 --> 00:07:09,640
E parece realmente
que o estava a desafiar para um duelo.

86
00:07:12,440 --> 00:07:16,480
A outra coisa incrível que resultou
daquele burburinho foi esta noite.

87
00:07:17,240 --> 00:07:18,160
É…

88
00:07:19,720 --> 00:07:20,720
Isso.

89
00:07:23,160 --> 00:07:26,240
A Netflix aceitou
trabalhar connosco nesta noite,

90
00:07:26,320 --> 00:07:32,400
cheia de artistas de género queer
incríveis e diferentes,

91
00:07:32,480 --> 00:07:36,160
e sinto um grande entusiasmo
por vos apresentar este espetáculo.

92
00:07:36,240 --> 00:07:38,600
Mas não basta para resolver o problema.

93
00:07:39,640 --> 00:07:41,080
É só uma noite, tipo…

94
00:07:42,320 --> 00:07:45,440
É como terraplanar a Amazónia
e plantar uma árvore.

95
00:07:45,520 --> 00:07:51,200
É o espetáculo da compensação de carbono,
percebem? Tipo…

96
00:07:53,560 --> 00:07:58,600
Esta noite, temos um leque de humoristas
de todas as partes do mundo

97
00:07:58,680 --> 00:08:01,720
e com muitos estilos diferentes.

98
00:08:01,800 --> 00:08:03,000
A variedade é imensa

99
00:08:03,080 --> 00:08:06,560
e estou a rebentar de entusiasmo
por a partilhar convosco.

100
00:08:06,640 --> 00:08:08,080
Tudo a postos, Allie Pallie?

101
00:08:08,960 --> 00:08:10,120
Claro que sim!

102
00:08:17,120 --> 00:08:21,040
A primeira pessoa a atuar
veio do outro lado do charco,

103
00:08:21,120 --> 00:08:23,600
mas, como australiana, não me impressiona.

104
00:08:23,680 --> 00:08:28,280
Mas, ainda assim,
esforçou-se mais do que vocês, por isso…

105
00:08:29,760 --> 00:08:32,360
Deem as boas-vindas a Jes Tom!

106
00:08:46,040 --> 00:08:48,520
Caramba. Como é que é, Londres?

107
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Como se sentem?

108
00:08:51,840 --> 00:08:54,640
O meu nome é Jes Tom.

109
00:08:54,720 --> 00:08:56,200
Sou trans. Nota-se?

110
00:08:56,280 --> 00:08:57,400
Não respondam!

111
00:08:59,160 --> 00:09:03,880
Era um teste. Estão a safar-se.
Será que sou? Que parvoíce.

112
00:09:04,480 --> 00:09:08,400
Tomo testosterona há quase quatro anos,
o que explica…

113
00:09:10,120 --> 00:09:12,840
O que explica
o meu bigode de rufia da escola.

114
00:09:16,080 --> 00:09:18,800
Comecei a testosterona
mesmo antes da pandemia.

115
00:09:18,880 --> 00:09:24,040
Passei muito tempo a sós no quarto,
a olhar para o meu único pelo do pescoço.

116
00:09:25,320 --> 00:09:26,680
Tenho pensado:

117
00:09:26,760 --> 00:09:31,040
"E se nunca me crescer barba?
E se ficar só com um pelo cada vez maior?"

118
00:09:31,120 --> 00:09:33,240
Dos que se veem do fundo da sala.

119
00:09:34,280 --> 00:09:38,600
Quando tomamos testosterona,
ficamos com muito tesão.

120
00:09:40,240 --> 00:09:44,880
O que tem piada, porque eu achava
que já tinha tesão suficiente.

121
00:09:45,840 --> 00:09:47,680
Mas superei os meus limites.

122
00:09:49,360 --> 00:09:50,680
Superei, a sério.

123
00:09:51,280 --> 00:09:52,600
Podem bater palmas.

124
00:09:57,480 --> 00:10:00,080
Um facto menos conhecido
sobre a testosterona

125
00:10:00,160 --> 00:10:03,280
é que ela pode mudar
a orientação sexual das pessoas,

126
00:10:03,360 --> 00:10:05,520
porque Deus gosta de nos confundir.

127
00:10:06,640 --> 00:10:09,920
Depois de uma vida inteira
a praticar o lesbianismo,

128
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
pela primeira vez,
sinto atração por homens.

129
00:10:17,880 --> 00:10:21,240
Adoro como toda a gente,
seja gay, hétero, bi, cis ou trans,

130
00:10:21,320 --> 00:10:22,680
pensou: "Isso é mau."

131
00:10:29,480 --> 00:10:32,080
Pensou tudo: "Estás bem?"

132
00:10:33,720 --> 00:10:36,400
É estranho passar
a sentir atração por homens.

133
00:10:36,480 --> 00:10:38,680
A testosterona mudou-me o cérebro,

134
00:10:38,760 --> 00:10:42,200
porque, antes, os homens
pareciam-me só retângulos grandes.

135
00:10:43,720 --> 00:10:48,280
E agora acho os retângulos muito sensuais.

136
00:10:50,440 --> 00:10:54,200
Estou numa fase interessante,
a chegar ao pico da sexualidade

137
00:10:54,280 --> 00:10:56,880
como um rapaz de 16 anos
e uma mulher de 30.

138
00:11:01,280 --> 00:11:05,360
Estou na fase FPB.
Ou seja, "Fufa para Bicha".

139
00:11:07,600 --> 00:11:08,760
Pois.

140
00:11:08,840 --> 00:11:13,000
Precisam de tempo para decidirem
de que parte da piada podem rir.

141
00:11:14,760 --> 00:11:16,280
Estou a aprender muito.

142
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
As lésbicas e os gays
são culturalmente muito diferentes.

143
00:11:19,520 --> 00:11:22,600
Os gays adoram musicais
e as lésbicas adoram traumas.

144
00:11:24,720 --> 00:11:26,640
Nada de misturar as duas coisas.

145
00:11:28,040 --> 00:11:31,280
Tenho de aprender muito.
Tenho de ser sensual para gays.

146
00:11:31,360 --> 00:11:35,000
É difícil. Há homens gays nesta sala?

147
00:11:35,880 --> 00:11:36,800
Ena pá.

148
00:11:37,360 --> 00:11:40,080
São poucos
para poderem festejar em segurança.

149
00:11:44,320 --> 00:11:46,680
É tão difícil ser sensual
para homens gays.

150
00:11:46,760 --> 00:11:49,720
Muito mais difícil
do que ser sensual para lésbicas.

151
00:11:51,120 --> 00:11:53,960
Não estou a dizer
que as lésbicas não são sensuais.

152
00:11:54,040 --> 00:11:56,760
As lésbicas têm mais abertura de espírito.

153
00:11:57,840 --> 00:12:00,800
Como lésbica,
a coisa mais sensual que posso fazer

154
00:12:00,880 --> 00:12:02,560
é saber quando e onde nasci.

155
00:12:05,120 --> 00:12:08,640
Talvez ter tocado piano em criança,
ter trabalhado bem…

156
00:12:11,480 --> 00:12:12,760
… a memória muscular.

157
00:12:15,040 --> 00:12:19,360
Para sermos sensuais para gays, temos
de ser homens cis e tomar testosterona.

158
00:12:21,640 --> 00:12:24,160
Tipo: "Ninguém quer ver o meu mapa astral?

159
00:12:24,240 --> 00:12:27,960
"Tenho stellium em Capricórnio
na casa 10, a da opinião pública.

160
00:12:28,040 --> 00:12:31,480
Isso significava algo no sítio donde vim."

161
00:12:33,480 --> 00:12:35,640
São créditos não transferíveis.

162
00:12:37,880 --> 00:12:41,920
Trocar mensagens sexuais com homens
difere muito de o fazer com mulheres.

163
00:12:42,000 --> 00:12:44,360
Se acharem estranho
eu, uma pessoa não binária,

164
00:12:44,440 --> 00:12:47,880
fazer piadas do tipo "os homens isto
e as mulheres aquilo",

165
00:12:47,960 --> 00:12:50,440
assumam que tudo o que digo está errado.

166
00:12:51,160 --> 00:12:55,160
Está bem? Dito isto, trocar
mensagens sexuais com mulheres é uma arte.

167
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
Tem uma estrutura de três atos.

168
00:12:57,920 --> 00:12:59,360
É aristotélico,

169
00:12:59,440 --> 00:13:02,400
tem desenvolvimento narrativo
e de personagens.

170
00:13:02,480 --> 00:13:04,840
Crescemos na mesma direção.

171
00:13:04,920 --> 00:13:07,040
Ficamos diferentes no final.

172
00:13:07,120 --> 00:13:09,400
Mudámos em conjunto.

173
00:13:12,480 --> 00:13:13,680
É lindo.

174
00:13:14,960 --> 00:13:16,640
Trocar mensagens sexuais com um homem

175
00:13:16,720 --> 00:13:19,920
é como aqueles cartões
com uma maçã desenhada e "maçã" escrito.

176
00:13:29,480 --> 00:13:32,320
Mas em vez de uma maçã,
é uma pila e não é…

177
00:13:34,440 --> 00:13:36,120
… uma pila bonita e nítida,

178
00:13:36,200 --> 00:13:39,720
é uma pila num quarto escuro,
em contraluz, com um flash.

179
00:13:41,120 --> 00:13:43,400
Ou seja, os homens não sabem ler.

180
00:13:44,840 --> 00:13:46,160
Não sabem ler.

181
00:13:46,680 --> 00:13:49,040
Aprender géneros é muito arbitrário.

182
00:13:49,120 --> 00:13:50,960
Baseia-se em ações arbitrárias.

183
00:13:51,040 --> 00:13:53,160
Tipo, sou um homem se usar chapéu

184
00:13:53,240 --> 00:13:55,800
e uma mulher
se pedir chá gelado de hibisco.

185
00:13:58,440 --> 00:14:03,400
Usar casas de banho públicas é terrível.
Requer imensos cálculos de género.

186
00:14:03,480 --> 00:14:05,960
O que tenho na cabeça? O que pedi no café?

187
00:14:09,600 --> 00:14:12,880
Isto é polémico,
mas ainda prefiro usar a das mulheres,

188
00:14:12,960 --> 00:14:14,440
porque não sou um animal.

189
00:14:15,520 --> 00:14:16,480
Percebem?

190
00:14:19,160 --> 00:14:21,960
Não sou uma besta. Não sou uma criatura.

191
00:14:22,040 --> 00:14:26,200
Não quero ir à casa de banho dos homens
e usar uma sanita assombrada.

192
00:14:27,240 --> 00:14:32,000
Não quero saber o que as paredes viram.
Não faz parte do meu caminho.

193
00:14:33,440 --> 00:14:35,960
Prefiro ir à casa de banho das mulheres.

194
00:14:36,040 --> 00:14:40,360
Ainda uso muito máscara em público,
porque me preocupo com a saúde pública

195
00:14:40,440 --> 00:14:43,280
e estou farto
de se estarem sempre a apaixonar por mim.

196
00:14:44,040 --> 00:14:46,760
É um fardo. Vocês não compreenderiam.

197
00:14:47,800 --> 00:14:50,120
Fui à estreia de um filme… Gabarola.

198
00:14:51,560 --> 00:14:52,760
Não entrei no filme,

199
00:14:52,840 --> 00:14:57,080
o meu trabalho agora é aparecer
onde há gente famosa e dizer: "E eu!"

200
00:14:58,480 --> 00:14:59,960
"Hannah Gadsby…"

201
00:15:03,360 --> 00:15:06,560
Estava numa estreia,
fui à casa de banho das mulheres

202
00:15:06,640 --> 00:15:09,160
e um segurança pôs-se à minha frente

203
00:15:09,240 --> 00:15:12,240
e disse: "Desculpe,
é a casa de banho das meninas."

204
00:15:12,760 --> 00:15:18,160
E eu: "Meu Deus, lamento imenso,
não percebi que o senhor era um aliado.

205
00:15:19,160 --> 00:15:22,960
Não fazia ideia.
Alguns polícias são bons!"

206
00:15:23,040 --> 00:15:24,360
Não, estou a gozar.

207
00:15:25,040 --> 00:15:26,400
Dá para imaginar?

208
00:15:27,600 --> 00:15:31,440
A Polícia já vos perseguiu
ao ponto de afirmar a vossa identidade?

209
00:15:31,960 --> 00:15:35,520
É muito interessante.
Sou Jes Tom. Agradeço-vos muito.

210
00:15:35,600 --> 00:15:37,040
Foram incríveis.

211
00:15:37,120 --> 00:15:38,400
Agradeço-vos.

212
00:15:47,600 --> 00:15:49,320
Jes Tom!

213
00:15:50,560 --> 00:15:51,800
Sim!

214
00:15:53,320 --> 00:15:58,160
Muito bem. Tenho quase a certeza
de que conhecem a próxima artista.

215
00:15:58,240 --> 00:15:59,840
Ela é um poço de talento,

216
00:15:59,920 --> 00:16:03,960
mas espero que muito mais pessoas
a venham a conhecer e adorar.

217
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
Ela é incrível.

218
00:16:05,120 --> 00:16:06,680
Chloe Petts!

219
00:16:18,840 --> 00:16:20,640
Olá!

220
00:16:21,360 --> 00:16:23,000
Como é que isso vai?

221
00:16:23,680 --> 00:16:24,720
Sim!

222
00:16:25,560 --> 00:16:28,120
Meu Deus, é tão bom estar aqui.

223
00:16:28,200 --> 00:16:30,400
Chamo-me Chloe.
Sou extraordinariamente gay.

224
00:16:32,440 --> 00:16:36,640
Obrigada. Se aplaudiram, fantástico.
O resto é homofóbico, mas tudo bem.

225
00:16:37,280 --> 00:16:38,640
Onde está a malta gay?

226
00:16:41,560 --> 00:16:43,160
Tanta gente. É preocupante.

227
00:16:43,240 --> 00:16:45,120
Onde está a malta hétero?

228
00:16:45,920 --> 00:16:48,560
Não… Parece que têm muito mais vergonha.

229
00:16:50,240 --> 00:16:51,320
Certo.

230
00:16:52,280 --> 00:16:55,520
Não, eu adoro gente hétero.
É um prazer ter-vos aqui.

231
00:16:55,600 --> 00:16:59,800
Gosto de… Bem, é bom poder partilhar
a nossa cultura convosco, malta.

232
00:17:00,720 --> 00:17:02,800
Vou ensinar-vos a gíria. É simples.

233
00:17:02,880 --> 00:17:05,600
Sou uma lésbica masculina.
É fácil de entender.

234
00:17:05,680 --> 00:17:09,560
Isso significa que me meto
em situações sociais constrangedoras.

235
00:17:09,640 --> 00:17:11,520
Por exemplo, fui a um hotel

236
00:17:11,600 --> 00:17:14,800
e o funcionário disse:
"Posso ajudar, senhor?"

237
00:17:14,880 --> 00:17:16,120
E eu: "Ouça, querido…

238
00:17:17,880 --> 00:17:20,120
Não faz mal, acontece. É 'senhora'."

239
00:17:20,200 --> 00:17:22,280
E ele: "Peço desculpa, senhor."

240
00:17:25,400 --> 00:17:27,280
Mas eu adoro. É fantástico.

241
00:17:27,360 --> 00:17:30,000
É ótimo, porque agora tenho acesso

242
00:17:30,080 --> 00:17:33,560
a uma coisa fantástica
chamada privilégio masculino.

243
00:17:34,440 --> 00:17:38,160
É do caraças, não é, amigo?
É uma maravilha. Choca aqui, vá.

244
00:17:41,720 --> 00:17:43,600
Cruzes, canhoto!

245
00:17:46,160 --> 00:17:48,400
Cumprimento com o punho? É misógino.

246
00:17:52,080 --> 00:17:55,680
Não, eu sei que agora tenho
o meu próprio privilégio,

247
00:17:55,760 --> 00:17:59,960
porque tenho acesso
ao melhor termo carinhoso da nossa língua.

248
00:18:00,040 --> 00:18:03,320
Lésbicas femininas, lamento,
mas nunca vão viver isto.

249
00:18:03,400 --> 00:18:06,400
O melhor termo carinhoso da nossa língua
é este.

250
00:18:06,480 --> 00:18:10,120
Entramos no KFC e o empregado diz:
"O que deseja, chefe?"

251
00:18:13,760 --> 00:18:15,560
Claro que os homens são confiantes.

252
00:18:15,640 --> 00:18:19,040
Saí de lá a sentir-me a diretora-executiva
da minha própria vida.

253
00:18:20,360 --> 00:18:23,040
Às vezes, perguntam-me:
"O que deseja, chefe?"

254
00:18:23,120 --> 00:18:26,600
E eu: "Nada, sou vegetariana.
Já estou aviada. Obrigada."

255
00:18:33,560 --> 00:18:35,440
Sou vegetariana. Mais alguém é?

256
00:18:37,360 --> 00:18:40,680
Aquela pessoa tem imenso orgulho.
E gente vegana?

257
00:18:41,840 --> 00:18:45,720
Que bom. Deve haver mais,
mas não têm força para gritar.

258
00:18:48,920 --> 00:18:50,440
E malta que come carne?

259
00:18:51,800 --> 00:18:54,320
É isso mesmo. É o som da proteína.

260
00:18:54,400 --> 00:18:56,920
Eu adoro-vos, malta.

261
00:18:57,000 --> 00:19:00,760
Quem me dera ser como vocês,
mas sou uma vegetariana que come…

262
00:19:01,440 --> 00:19:02,320
… carne.

263
00:19:03,840 --> 00:19:06,000
Uma vez de três em três meses,

264
00:19:06,080 --> 00:19:09,720
como um bocadinho de carne,
só para provar,

265
00:19:09,800 --> 00:19:12,200
para ver se sabe melhor do que o clima.

266
00:19:14,400 --> 00:19:17,760
Mas isto irrita a malta.
A malta quer coerência moral.

267
00:19:17,840 --> 00:19:20,640
Quer que sejamos só uma coisa
e categorizar-nos.

268
00:19:20,720 --> 00:19:22,720
Diz: "Não és vegetariana.

269
00:19:22,800 --> 00:19:26,560
Na melhor das hipóteses,
és flexitariana, Chloe."

270
00:19:26,640 --> 00:19:29,880
E eu digo o seguinte
a essa malta zangada e beligerante.

271
00:19:29,960 --> 00:19:32,680
No fim da adolescência,
até aos 20 e tal anos,

272
00:19:32,760 --> 00:19:35,200
eu provava um pénis a cada trimestre.

273
00:19:37,480 --> 00:19:40,040
Isso não me tornou hétero.
É a mesma lógica.

274
00:19:49,040 --> 00:19:51,680
Não me chamariam "homoflexível", pois não?

275
00:19:55,720 --> 00:19:56,640
Eu…

276
00:19:57,840 --> 00:20:03,120
É um bocado difícil saber
qual é a minha identidade de género.

277
00:20:03,720 --> 00:20:08,720
Agora que tenho privilégio masculino,
tenho medo de ser tóxica para as mulheres.

278
00:20:11,120 --> 00:20:12,920
Não! Senta-te!

279
00:20:19,320 --> 00:20:21,480
Meu, era um teste e tu chumbaste.

280
00:20:25,440 --> 00:20:27,520
Parece mesmo um cachorrinho.

281
00:20:28,760 --> 00:20:32,520
Não, é difícil saber
qual é a minha identidade de género.

282
00:20:32,600 --> 00:20:35,880
O sítio onde me sinto mais confortável
e mais eu própria

283
00:20:35,960 --> 00:20:38,320
é na pista de dança de um casamento.

284
00:20:40,040 --> 00:20:42,640
Isto porque eu adoro deslizar de joelhos…

285
00:20:44,120 --> 00:20:46,200
… cheia de decotes à minha volta.

286
00:20:46,280 --> 00:20:47,160
Adoro.

287
00:20:48,840 --> 00:20:51,640
Mas o mundo é caótico.
É difícil saber quem sou.

288
00:20:51,720 --> 00:20:54,520
Identifico-me como mulher,
mas pode ser confuso.

289
00:20:54,600 --> 00:20:56,560
Numa pista de dança de casamento,

290
00:20:56,640 --> 00:21:00,480
é certo que me identifico como um homem
com uma gravata na cabeça.

291
00:21:03,040 --> 00:21:04,440
É isso que eu sou.

292
00:21:05,200 --> 00:21:07,960
Adoro casamentos,
sobretudo de pessoas hétero.

293
00:21:08,040 --> 00:21:11,680
São ótimos, porque sinto que sou
a heroína do casamento.

294
00:21:12,640 --> 00:21:14,760
Sei que devia ser a noiva, mas…

295
00:21:16,360 --> 00:21:19,880
Como sou a única mulher
com um fato de homem,

296
00:21:19,960 --> 00:21:24,720
a malta hétero pensa que sou
a pessoa mais interessante do mundo.

297
00:21:24,800 --> 00:21:29,280
As mulheres abordam-me e dizem:
"Uma vez envolvi-me com uma mulher."

298
00:21:35,360 --> 00:21:36,400
Os homens pensam:

299
00:21:36,480 --> 00:21:39,480
"Aposto que ela me pode recomendar
boas cervejas."

300
00:21:41,960 --> 00:21:44,760
Não são só os adultos
que se interessam por mim.

301
00:21:44,840 --> 00:21:47,640
As crianças
são as primeiras a interessar-se.

302
00:21:47,720 --> 00:21:52,480
Há um momento no casamento, à tarde,
em que os pais já estão todos bêbedos

303
00:21:52,560 --> 00:21:55,880
e as crianças andam por ali
sem rei nem roque.

304
00:21:56,520 --> 00:22:00,600
São selvagens, como no Deus das Moscas.
Snifam linhas de açúcar.

305
00:22:01,600 --> 00:22:05,640
Bebem shots de sumo pelos olhos.
Ficam completamente selvagens.

306
00:22:05,720 --> 00:22:08,240
E, nesse momento, surge um vácuo de poder

307
00:22:08,320 --> 00:22:12,520
que qualquer pessoa adulta pode preencher
e tornar-se rei das crianças.

308
00:22:14,640 --> 00:22:17,760
É muito fácil,
as crianças são fáceis de impressionar.

309
00:22:17,840 --> 00:22:22,200
Mostramos-lhes o Candy Crush no telemóvel
e elas seguem-nos cegamente.

310
00:22:23,040 --> 00:22:26,840
E depois podemos pô-las
a fazer tudo o que quisermos.

311
00:22:26,920 --> 00:22:31,280
Peço-lhes para armazenarem
os tubos de confetes para mais tarde,

312
00:22:31,360 --> 00:22:34,600
para segurarem na cerveja
enquanto danço a "Macarena"…

313
00:22:35,280 --> 00:22:38,240
Às vezes, levo-as a ver
o musical do Frozen,

314
00:22:38,320 --> 00:22:40,560
porque é estranho ir sempre sozinha.

315
00:22:42,800 --> 00:22:44,200
Quando elas vão dormir,

316
00:22:44,280 --> 00:22:48,160
os próximos a interessar-se por mim
são os homens heterossexuais,

317
00:22:48,720 --> 00:22:52,240
porque viram como as crianças curtiram
e querem participar.

318
00:22:53,240 --> 00:22:56,200
Os homens são só crianças grandes, não é?

319
00:22:58,600 --> 00:23:03,680
Os gajos héteros põem-se à minha volta
como se fossem aquelas mesas de sushi.

320
00:23:04,840 --> 00:23:08,120
Posso tirar o que quiser.
Nunca são homens de qualidade.

321
00:23:08,200 --> 00:23:11,080
É sempre um gajo chamado Josh
que diz tipo:

322
00:23:11,560 --> 00:23:16,360
"Sou o Josh, gosto de finanças e bitcoin
e uso chinos e mocassins sem meias."

323
00:23:18,760 --> 00:23:21,680
E eu digo: "Olá, Josh.
Prazer, meu. Tudo bem?"

324
00:23:21,760 --> 00:23:25,960
E o Josh, que é o homem mais aborrecido
que alguma vez conheceram,

325
00:23:26,040 --> 00:23:29,120
vai de certeza absoluta apresentar-vos
a namorada,

326
00:23:29,200 --> 00:23:35,520
que é a mulher mais deslumbrante,
talentosa e bonita que já viram na vida.

327
00:23:35,600 --> 00:23:38,720
Olho para ela tipo:
"Faz sinal e eu salvo-te.

328
00:23:41,320 --> 00:23:44,200
"Posso levar-te
para uma comunidade de lésbicas.

329
00:23:50,000 --> 00:23:54,240
Seria uma honra e um privilégio.
Porque é que gostas do Josh?"

330
00:23:54,320 --> 00:23:57,760
E ela: "É querido.
Lembra-se do aniversário da minha mãe."

331
00:23:57,840 --> 00:24:01,640
E eu: "As lésbicas fazem isso
e ainda te dão orgasmos. Bora."

332
00:24:07,440 --> 00:24:11,840
Segundo a minha experiência em casamentos,
os homens héteros adoram-me

333
00:24:11,920 --> 00:24:15,320
porque lhes sou útil
no lançamento do bouquet.

334
00:24:16,280 --> 00:24:20,840
Vou explicar o que é, para o caso de haver
pessoas de culturas diferentes.

335
00:24:20,920 --> 00:24:22,840
No lançamento do bouquet,

336
00:24:22,920 --> 00:24:25,920
as mulheres solteiras
reúnem-se na pista de dança,

337
00:24:26,000 --> 00:24:28,320
a noiva fica de costas à frente delas

338
00:24:28,400 --> 00:24:32,000
e atira um ramo de flores
para um mar de mulheres solteiras.

339
00:24:32,080 --> 00:24:34,960
A primeira a apanhá-lo
é a próxima a ser vendida.

340
00:24:38,080 --> 00:24:40,360
Sou incrível no lançamento do bouquet.

341
00:24:40,440 --> 00:24:42,880
Sou enorme e tenho sede de sangue hétero.

342
00:24:44,720 --> 00:24:47,520
No ano passado,
apanhei cinco ramos em três casamentos.

343
00:24:50,120 --> 00:24:51,280
Adorava que vissem.

344
00:24:51,360 --> 00:24:54,040
Deixo as solteiras irem à minha frente

345
00:24:54,120 --> 00:24:57,800
e elas juntam-se na pista
e o ambiente fica saturado de tensão.

346
00:24:57,880 --> 00:25:00,120
Ficam tipo: "Qual de nós vai ser?

347
00:25:00,840 --> 00:25:02,720
"Espero mesmo que seja eu.

348
00:25:02,800 --> 00:25:05,320
Treinei no jardim o ano todo."

349
00:25:06,600 --> 00:25:08,520
E depois eu aproximo-me, pesada.

350
00:25:09,720 --> 00:25:12,040
Os copos de espumante começam a tremer.

351
00:25:13,120 --> 00:25:14,760
A avozinha começa a chorar.

352
00:25:15,640 --> 00:25:19,000
Uma das solteiras diz:
"De certeza que isto é para ti?"

353
00:25:20,520 --> 00:25:22,800
E eu: "Vá, atira a porra das flores."

354
00:25:24,160 --> 00:25:25,240
E a noiva atira-as

355
00:25:25,320 --> 00:25:29,320
e os meus novos amigos héteros
levantam-me como num jogo de râguebi.

356
00:25:33,040 --> 00:25:36,440
Foram incríveis.
Sou a Chloe Petts. Boa noite. Obrigada!

357
00:25:42,760 --> 00:25:43,760
É isso.

358
00:25:44,360 --> 00:25:45,720
Chloe Petts!

359
00:25:48,080 --> 00:25:49,040
Sim!

360
00:25:49,920 --> 00:25:51,360
Tal e qual.

361
00:25:51,440 --> 00:25:53,680
Não disse que era incrível?

362
00:25:54,680 --> 00:25:56,640
Estás entusiasmado, amigo.

363
00:26:02,360 --> 00:26:05,160
Quero que saibam
que não lhe pagámos para isto.

364
00:26:06,400 --> 00:26:08,920
Está só entusiasmado.

365
00:26:10,640 --> 00:26:13,120
O teu nome não é Josh, pois não?

366
00:26:15,760 --> 00:26:17,880
Sim, pois, é isso.

367
00:26:18,920 --> 00:26:20,080
Muito bem.

368
00:26:20,840 --> 00:26:22,320
A seguir,

369
00:26:22,400 --> 00:26:25,960
temos uma artista fantástica
de Nova Iorque.

370
00:26:26,040 --> 00:26:28,440
Tem uma magnificência subestimada.

371
00:26:28,520 --> 00:26:32,360
Por favor, mostrem a vossa energia
para recebermos a Asha Ward!

372
00:26:45,440 --> 00:26:46,840
Como é que é, Londres?

373
00:26:49,440 --> 00:26:51,400
Estar aqui é fantástico.

374
00:26:55,720 --> 00:26:58,400
Não vou mentir,
estou com uma moca do caraças.

375
00:27:03,480 --> 00:27:05,160
Sinto-me um bocado alterada.

376
00:27:05,240 --> 00:27:08,160
Mas vocês gostam de erva, certo?
Fumam erva?

377
00:27:10,200 --> 00:27:14,920
Adoro erva, mas sinto que está na altura
de cortar na quantidade que fumo.

378
00:27:15,720 --> 00:27:19,640
Sinto que a quantidade que fumo
me está a deixar estúpida.

379
00:27:21,640 --> 00:27:26,040
No outro dia, uma pessoa amiga
contou-me que tinha dismorfia corporal

380
00:27:26,120 --> 00:27:28,360
e eu disse: "Que sorte."

381
00:27:37,040 --> 00:27:41,800
Disse: "Que sorte.
Consegues assaltar um banco com isso."

382
00:27:45,160 --> 00:27:48,080
Acho que a dismorfia corporal
não é o que parece.

383
00:27:59,800 --> 00:28:02,440
Pensei que conseguisse mudar de forma.

384
00:28:10,520 --> 00:28:12,600
Disse: "Bolas, isso é incrível."

385
00:28:15,560 --> 00:28:18,440
Eu reduzi mesmo
a quantidade de erva que fumo.

386
00:28:19,320 --> 00:28:21,880
É fixe, tenho muito mais motivação para…

387
00:28:22,920 --> 00:28:24,000
… tomar quetamina.

388
00:28:29,920 --> 00:28:33,760
Adoro quetamina.
Não posso ter quetamina nem doces em casa.

389
00:28:37,880 --> 00:28:42,680
Agora, em vez de dizer que tenho um vício,
digo: "Não posso ter isso em casa."

390
00:28:48,080 --> 00:28:53,480
Percebi que snifava muito quando disse:
"Deviam fazer cocaína para gente grande."

391
00:29:03,400 --> 00:29:05,880
Estive algum tempo desempregada,
acreditam?

392
00:29:08,520 --> 00:29:13,920
Quando ficamos muito tempo sem emprego,
começamos a fazer música no computador.

393
00:29:18,320 --> 00:29:20,640
E, às tantas, ela começa a soar bem.

394
00:29:25,640 --> 00:29:29,560
É incrível, porque comecei a produzir
música graças à Four Loko.

395
00:29:31,440 --> 00:29:36,120
Caso não saibam, é álcool
para quem não quer saber se vive ou morre.

396
00:29:38,440 --> 00:29:43,560
Já apanharam uma bebedeira tão grande
que inventaram música que soa a Avicii?

397
00:29:46,560 --> 00:29:48,080
Eu andava a fazer isso.

398
00:29:49,440 --> 00:29:54,320
Tinha tanto tempo livre. Era ridículo.
Inscrevi-me em aulas de kickboxing.

399
00:29:55,080 --> 00:29:56,920
Tive de desistir imediatamente.

400
00:29:58,000 --> 00:30:00,560
Levei uma tareia de um homem feito.

401
00:30:04,080 --> 00:30:06,240
Fiquei tipo: "Não me parece legal.

402
00:30:08,560 --> 00:30:10,200
Parece mesmo ilegal."

403
00:30:12,360 --> 00:30:13,480
É de loucos.

404
00:30:15,880 --> 00:30:19,280
Trabalhei numa clínica
de medicina dentária pediátrica.

405
00:30:21,000 --> 00:30:23,160
E se dissesse: "E era a dentista."

406
00:30:27,600 --> 00:30:30,720
Estou a brincar. Trabalhava na receção,
como uma pessoa normal.

407
00:30:33,120 --> 00:30:35,080
Gostava de usar o vaporizador de erva lá.

408
00:30:35,160 --> 00:30:38,880
Apanhar uma moca e ver crianças
a irem ao dentista tem uma certa magia.

409
00:30:43,600 --> 00:30:46,080
É como ver um documentário sobre natureza.

410
00:30:50,760 --> 00:30:53,320
Sabia que não ia aguentar muito tempo lá,

411
00:30:53,400 --> 00:30:56,840
porque, um dia,
recebi um e-mail com o assunto "fax".

412
00:30:56,920 --> 00:30:58,080
Tudo em maiúsculas.

413
00:30:59,520 --> 00:31:01,760
Cliquei nele e pensei: "O que será?"

414
00:31:03,000 --> 00:31:04,880
Só tinha uma frase.

415
00:31:05,720 --> 00:31:07,840
"Quem pôs manteiga no fax?"

416
00:31:13,600 --> 00:31:16,960
Nunca confessei,
mas os meus empregadores anteriores sabem

417
00:31:17,040 --> 00:31:20,920
que eu era a única que comia
patas de caranguejo no trabalho.

418
00:31:23,520 --> 00:31:25,280
Estou em sarilhos.

419
00:31:27,320 --> 00:31:31,040
Antes disso, ensinava improvisação
numa colónia de férias judia.

420
00:31:32,160 --> 00:31:33,400
O que é de loucos,

421
00:31:34,960 --> 00:31:37,040
porque não improviso nem sou judia.

422
00:31:42,480 --> 00:31:44,200
É esse o poder dos contactos.

423
00:31:50,800 --> 00:31:54,160
O meu pai também é gay,
o que me torna muito distinta.

424
00:31:55,640 --> 00:32:00,200
Não há mais gays na família,
portanto, parece que somos colegas.

425
00:32:02,600 --> 00:32:03,560
Percebem?

426
00:32:05,880 --> 00:32:07,280
Só namorei com um homem

427
00:32:07,360 --> 00:32:10,920
e, quando ele me traiu,
fingi que estava zangada.

428
00:32:16,040 --> 00:32:18,840
Disse: "Estás bem tramado, meu menino."

429
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Sou má na vida amorosa, em geral,

430
00:32:29,080 --> 00:32:32,040
porque não sei engatar,
sobretudo, por mensagens.

431
00:32:32,120 --> 00:32:35,160
Entusiasmo-me demasiado
quando sei que sou correspondida.

432
00:32:35,680 --> 00:32:40,480
Uma rapariga mandou-me uma mensagem
a dizer que me queria fazer sexo oral

433
00:32:40,560 --> 00:32:44,640
e eu disse: "Isso é incrível.
Tenho de ir contar à minha família."

434
00:32:53,480 --> 00:32:58,240
Também sou má a dar conselhos amorosos
porque sou maluca.

435
00:33:00,480 --> 00:33:02,640
Uma vez, uma amiga disse-me:

436
00:33:02,720 --> 00:33:07,080
"O rapaz de quem gosto não me responde,
mas está ativo no Instagram."

437
00:33:07,160 --> 00:33:10,920
E eu: "Fogo, que cena.
Já tentaste contactar a mãe dele?

438
00:33:19,200 --> 00:33:20,440
"Ela sabe dele.

439
00:33:22,520 --> 00:33:24,760
Manda-lhe mensagem no Candy Crush."

440
00:33:27,480 --> 00:33:31,280
Não é?
Sabem o que é embaraçoso e não devia ser?

441
00:33:32,440 --> 00:33:34,160
Respirar fundo.

442
00:33:39,440 --> 00:33:42,800
Alguma vez vos apanharam a respirar fundo?

443
00:33:50,840 --> 00:33:53,000
Sobretudo quando estavam a expirar.

444
00:33:56,080 --> 00:33:58,520
Parece que nos viram o olho do cu.

445
00:34:01,560 --> 00:34:03,040
É de loucos.

446
00:34:06,760 --> 00:34:08,760
Tenho apanhado mais bebedeiras.

447
00:34:08,840 --> 00:34:11,880
Mas não daquelas más, só das divertidas.

448
00:34:12,600 --> 00:34:14,720
Tipo sozinha e…

449
00:34:17,080 --> 00:34:19,160
É estranho, porque tenho uma cadela

450
00:34:19,240 --> 00:34:21,800
e não a consigo passear
quando estou bêbeda.

451
00:34:22,320 --> 00:34:24,560
Balanço o saco do cocó como uma mala.

452
00:34:29,880 --> 00:34:34,400
Ela ladra às pessoas e eu grito-lhes,
tipo: "Estamos zangadas com quem?"

453
00:34:36,640 --> 00:34:38,360
Obrigada, chamo-me Asha Ward.

454
00:34:40,720 --> 00:34:43,280
Mais uma salva de palmas para a Asha Ward!

455
00:34:44,880 --> 00:34:48,240
Estou extremamente ansiosa
pela próxima atuação.

456
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
Por favor, deem as boas-vindas
a DeAnne Smith!

457
00:34:56,960 --> 00:34:59,560
Sim! Vamos já ao que interessa.

458
00:35:02,160 --> 00:35:07,560
Malta, acho que é muito estranho
os russos serem tão homofóbicos.

459
00:35:08,520 --> 00:35:14,640
Foram eles que inventaram o conceito
de uma mulher dentro de uma mulher,

460
00:35:15,240 --> 00:35:16,680
dentro de uma mulher,

461
00:35:17,440 --> 00:35:18,600
dentro…

462
00:35:24,600 --> 00:35:27,440
Sabia que iam perceber.
Nem tive de fazer gestos.

463
00:35:27,520 --> 00:35:29,200
Bom trabalho. Parabéns!

464
00:35:30,520 --> 00:35:32,600
Pronto, a primeira piada já está.

465
00:35:32,680 --> 00:35:36,000
Isto é bom. Está a correr bem. Eu…

466
00:35:37,520 --> 00:35:41,520
Sofro de ansiedade.
Está sempre a acontecer-me.

467
00:35:41,600 --> 00:35:43,320
Está a acontecer agora.

468
00:35:43,400 --> 00:35:47,440
Mas não quero continuar a dizer isso.
Parece tão negativo.

469
00:35:47,520 --> 00:35:50,240
Vou fazer rebranding.
Não quero dizer "sofro".

470
00:35:50,320 --> 00:35:52,720
Se têm o mesmo problema, façam como eu.

471
00:35:52,800 --> 00:35:56,200
A partir de agora,
não digo: "Sofro de ansiedade."

472
00:35:56,760 --> 00:36:01,520
Digo: "A minha mente borbulha
com perigos imaginários."

473
00:36:06,960 --> 00:36:11,280
É poderoso, é mágico, é misterioso.

474
00:36:12,040 --> 00:36:17,480
E tenho tendência para colocar
a fasquia do que faço demasiado alta.

475
00:36:18,280 --> 00:36:20,520
Neste momento, sinto…

476
00:36:20,600 --> 00:36:25,360
Sinto o esmagamento
da responsabilidade de ter um microfone

477
00:36:25,440 --> 00:36:27,800
neste momento da história.

478
00:36:29,760 --> 00:36:33,720
Tudo o que seja menos do que apelar
a uma revolução global

479
00:36:35,480 --> 00:36:38,000
parece egoísta da minha parte, percebem?

480
00:36:39,160 --> 00:36:40,520
Pois.

481
00:36:42,920 --> 00:36:47,440
Pronto, estamos de acordo.
Espero que percebam o que quero dizer.

482
00:36:48,240 --> 00:36:50,720
O que é que faço? Falo sobre mamas?

483
00:36:52,640 --> 00:36:54,800
Fiz uma mastectomia há pouco tempo.

484
00:36:55,880 --> 00:36:57,760
Vou falar. É verdade.

485
00:36:57,840 --> 00:36:59,400
Agradeço o apoio.

486
00:36:59,480 --> 00:37:01,560
Caso não saibam o que significa,

487
00:37:01,640 --> 00:37:05,320
significa que eu tinha mamas
e que, sem que elas o merecessem,

488
00:37:05,400 --> 00:37:06,600
me livrei delas.

489
00:37:07,520 --> 00:37:09,600
As pessoas gostam de celebrar isso,

490
00:37:10,200 --> 00:37:14,800
mas não fiz uma coisa boa para nós
enquanto coletivo.

491
00:37:14,880 --> 00:37:16,400
Fiz algo muito egoísta.

492
00:37:16,480 --> 00:37:19,000
Neste momento, nesta sala,

493
00:37:19,080 --> 00:37:23,480
temos menos uma prateleira do caraças.

494
00:37:24,640 --> 00:37:26,960
Foi isso que eu nos fiz. A sério.

495
00:37:27,520 --> 00:37:30,200
Precisamos de toda a alegria
que pudermos ter

496
00:37:30,280 --> 00:37:33,240
e eu arranquei-a de nós à força.

497
00:37:34,320 --> 00:37:35,720
E para quê?

498
00:37:35,800 --> 00:37:40,520
Não vou fazer a transição.
É só isto. Esta é a forma final.

499
00:37:40,600 --> 00:37:42,960
É só esta pessoa estranha e pequena.

500
00:37:44,440 --> 00:37:47,040
Pronto, claro. Está bem.

501
00:37:48,600 --> 00:37:49,560
Não…

502
00:37:52,840 --> 00:37:55,360
Acalmem-se, lésbicas, eu…

503
00:37:56,720 --> 00:38:01,240
Mas "pessoa estranha e pequena"
é a minha identidade de género. Respeitem.

504
00:38:02,000 --> 00:38:07,200
Tratam-me por pronomes neutros
contra a minha vontade desde 2005.

505
00:38:07,280 --> 00:38:11,080
Sinto que já ultrapassei
o debate que está a decorrer.

506
00:38:11,160 --> 00:38:14,640
Estou só a tentar divertir-me,
mas nem toda a gente está.

507
00:38:14,720 --> 00:38:19,360
Conheci uma pessoa que disse:
"Olá, sou a Jess. Ela/dela."

508
00:38:19,440 --> 00:38:20,480
Muito autêntica.

509
00:38:21,240 --> 00:38:25,080
E eu respondi:
"DeAnne. Pessoa estranha e pequena."

510
00:38:26,800 --> 00:38:30,000
E depois vi a Jess a passar-se.

511
00:38:30,080 --> 00:38:34,360
Disse: "Pessoa estranha e pequena.
Certo. Vou lembrar-me e respeitar."

512
00:38:35,480 --> 00:38:36,680
Não é preciso.

513
00:38:36,760 --> 00:38:41,520
Não temos de respeitar tudo
o que a malta dos pronomes neutros faz.

514
00:38:42,680 --> 00:38:44,600
Eu já fiz escolhas bizarras.

515
00:38:44,680 --> 00:38:49,400
Quando fiz a mastectomia,
optei por ficar sem mamilos.

516
00:38:49,480 --> 00:38:50,960
Sabiam que era possível?

517
00:38:51,040 --> 00:38:54,520
Aqui estou perante vós sem mamilos.

518
00:38:56,680 --> 00:38:59,400
É assim, durante a cirurgia, eles saem.

519
00:38:59,480 --> 00:39:01,480
Eles saem. Ficam de parte.

520
00:39:01,560 --> 00:39:05,480
E depois querem dar-lhes
a forma de "mamilos de homem".

521
00:39:06,000 --> 00:39:07,880
Nem sei o que isso significa.

522
00:39:08,800 --> 00:39:10,000
Mais bem pagos?

523
00:39:10,080 --> 00:39:10,920
O que é que…

524
00:39:12,400 --> 00:39:13,640
O que é…

525
00:39:19,560 --> 00:39:22,880
Os mamilos de homem
dominam completamente as conversas.

526
00:39:22,960 --> 00:39:24,200
Tipo, o que…

527
00:39:25,120 --> 00:39:27,200
Não preciso de mamilos de homem.

528
00:39:27,280 --> 00:39:28,760
Não é essa a energia.

529
00:39:28,840 --> 00:39:33,360
Quero que o meu género provoque
quase a mesma sensação que têm

530
00:39:33,440 --> 00:39:36,160
quando veem
a palavra "cappuccino" escrita.

531
00:39:38,120 --> 00:39:39,320
Quero que façam…

532
00:39:43,800 --> 00:39:45,040
"Aquilo está certo?

533
00:39:47,360 --> 00:39:50,160
"Até é fixe. Tem dois pês e dois bês.

534
00:39:51,160 --> 00:39:53,080
"Não há muitas palavras assim.

535
00:39:54,280 --> 00:39:55,600
Talvez seja italiana."

536
00:39:55,680 --> 00:39:56,560
Eu…

537
00:39:59,320 --> 00:40:02,320
Façam-me um favor só um minuto.
Façam-me a vontade.

538
00:40:02,400 --> 00:40:05,120
Só vos peço que pensem nos vossos mamilos.

539
00:40:05,200 --> 00:40:07,960
Pensem só nos vossos próprios mamilos.

540
00:40:08,040 --> 00:40:12,360
Não conheço as vossas vidas.
Podem estar aqui para se esquecerem deles.

541
00:40:13,720 --> 00:40:17,560
Para se livrarem desse fardo.
Mas pensem neles. Não são estranhos?

542
00:40:17,640 --> 00:40:18,840
São estranhos.

543
00:40:18,920 --> 00:40:21,960
Têm um aspeto esquisito. São estranhos.

544
00:40:22,600 --> 00:40:26,560
E vocês não precisam de mamilos.
Não precisam deles.

545
00:40:27,080 --> 00:40:30,240
É o que a indústria dos mamilos
quer que pensem, mas…

546
00:40:30,920 --> 00:40:32,280
… não precisam.

547
00:40:33,640 --> 00:40:36,520
E ouçam, eu gosto de falar sobre isto,

548
00:40:36,600 --> 00:40:39,960
porque espero que isto vos empodere

549
00:40:40,040 --> 00:40:42,880
e vos lembre
de que o vosso corpo vos pertence.

550
00:40:42,960 --> 00:40:47,320
Numa sala deste tamanho, tem de haver
alguém a hesitar em mudar de penteado

551
00:40:47,400 --> 00:40:49,480
ou a pensar em fazer uma tatuagem.

552
00:40:49,560 --> 00:40:53,040
E eu digo-vos para o fazerem,
medricas de merda.

553
00:40:53,120 --> 00:40:57,400
Eu não tenho mamilos, neste momento.
Estão a perceber?

554
00:40:57,480 --> 00:41:02,040
Estão a perceber
que eu tenho zero mamilos?

555
00:41:02,120 --> 00:41:03,240
Nada de mamilos.

556
00:41:06,160 --> 00:41:07,840
Quando tiro a camisa,

557
00:41:07,920 --> 00:41:10,960
parece que estou a usar
outra camisa da cor da pele.

558
00:41:11,040 --> 00:41:13,480
É estranho, a sério.

559
00:41:13,560 --> 00:41:16,600
Nota-se algo estranho,
mas não é logo identificável.

560
00:41:17,640 --> 00:41:20,520
A malta fica tipo:
"Rapaste as sobrancelhas?"

561
00:41:22,720 --> 00:41:23,880
Tem essa energia.

562
00:41:27,600 --> 00:41:29,720
Se eu tiver frio, ninguém vai saber.

563
00:41:34,400 --> 00:41:35,280
Eu podia…

564
00:41:35,360 --> 00:41:40,120
Deixei em aberto a possibilidade
de fazer tatuagens daqui a uns tempos.

565
00:41:40,200 --> 00:41:42,520
Se achar que é necessário, visualmente.

566
00:41:42,600 --> 00:41:46,120
Neste momento,
a minha melhor ideia é um código QR.

567
00:41:47,640 --> 00:41:51,080
Quem o ler
tem acesso a um NFT do meu mamilo antigo.

568
00:41:51,160 --> 00:41:54,880
Não é giro? Eu acho giro.
A rodar, sem corpo.

569
00:41:58,320 --> 00:42:01,120
Que imagem incrível
para colocar na vossa mente.

570
00:42:03,920 --> 00:42:06,760
Antes de me ir embora,
aproveito para dizer:

571
00:42:06,840 --> 00:42:10,040
se não acreditam
que eu tinha uma bruta prateleira,

572
00:42:10,120 --> 00:42:12,560
há provas fotográficas.

573
00:42:14,160 --> 00:42:15,800
Podem enviar-me um e-mail

574
00:42:17,400 --> 00:42:20,280
para brutaaaprateleira@gmail.com.

575
00:42:21,640 --> 00:42:25,520
"Bruta" é com três "a".
Juro que é verdade. Agradeço-vos.

576
00:42:33,120 --> 00:42:34,560
DeAnne Smith!

577
00:42:36,080 --> 00:42:37,080
Sim!

578
00:42:40,120 --> 00:42:41,840
Tal e qual.

579
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
Era uma bruta prateleira.

580
00:42:45,760 --> 00:42:46,960
Tenho saudades dela.

581
00:42:50,480 --> 00:42:56,840
Pessoalmente, estou bastante entusiasmada
com o novo debate sobre género.

582
00:42:56,920 --> 00:43:01,160
Adoro que haja
muito mais formas de nos identificarmos,

583
00:43:01,240 --> 00:43:04,240
porque antes sentia-me
um bocado claustrofóbica.

584
00:43:04,320 --> 00:43:08,120
Ainda não sei que raio eu…

585
00:43:10,560 --> 00:43:12,280
Ainda não escolhi uma equipa.

586
00:43:15,160 --> 00:43:17,920
"Género fluido" e tal, mas também…

587
00:43:18,000 --> 00:43:19,280
Mas… Percebem?

588
00:43:21,520 --> 00:43:22,680
É uma cena minha.

589
00:43:26,600 --> 00:43:30,600
"Não binária" funciona mais ou menos,
em teoria,

590
00:43:30,680 --> 00:43:34,360
mas o termo "não binária" perturba-me.

591
00:43:36,000 --> 00:43:40,440
Porque definirmo-nos
com base em algo que não somos…

592
00:43:43,480 --> 00:43:45,960
… é a base do pensamento binário.

593
00:43:46,480 --> 00:43:47,320
E…

594
00:43:54,160 --> 00:43:57,320
Se inventasse um género para mim,
seria "género surpresa".

595
00:43:57,840 --> 00:43:58,880
Eu…

596
00:44:00,840 --> 00:44:06,360
Porque não me interessa como me rotulam.
Chamam-me de tudo constantemente, sabem?

597
00:44:06,440 --> 00:44:10,280
Ela/dela, ele/dele, ile/dile.
Constantemente.

598
00:44:10,360 --> 00:44:14,920
Sabem? E nenhum deles me ofende,
mas todos me surpreendem.

599
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
As pessoas… É…

600
00:44:16,800 --> 00:44:19,720
Fico tipo: "Está bem, posso experimentar."

601
00:44:22,120 --> 00:44:27,200
Cada interação com pessoas que não conheço
é uma festinha de revelação de género.

602
00:44:31,000 --> 00:44:34,440
Não sou mesmo nada apegada às partes.

603
00:44:34,520 --> 00:44:40,120
E não me refiro só às partes genitais.

604
00:44:40,200 --> 00:44:41,320
Todas as partes.

605
00:44:41,400 --> 00:44:43,760
Já removi as amígdalas, já…

606
00:44:44,720 --> 00:44:48,080
Não quero saber. A sério.
Nunca mais pensei nelas.

607
00:44:48,160 --> 00:44:51,840
Já tirei o apêndice, a vesícula…
Vão com o caralho. Tipo, é…

608
00:44:53,880 --> 00:44:57,400
Se me dissessem
que tinha de remover o útero, que se lixe.

609
00:44:57,480 --> 00:44:58,640
É só mais uma cena.

610
00:45:01,880 --> 00:45:05,080
Mas vou ficar com o abre-garrafas,
porque lhe dou…

611
00:45:08,000 --> 00:45:10,120
Dou-lhe muito uso. Eu…

612
00:45:14,840 --> 00:45:19,000
Acho adorável
que, de repente, tantos homens

613
00:45:19,080 --> 00:45:22,440
estejam muito preocupados
com o desporto feminino.

614
00:45:23,760 --> 00:45:26,280
É… uma novidade.

615
00:45:27,240 --> 00:45:28,520
É mesmo inédito.

616
00:45:28,600 --> 00:45:32,040
Pensam que os homens
se estão a tornar mulheres

617
00:45:32,120 --> 00:45:34,960
para poderem dominar
os desportos femininos.

618
00:45:35,560 --> 00:45:40,120
Para receberem todas as regalias incríveis
que há nos desportos femininos.

619
00:45:40,680 --> 00:45:42,600
Tantas regalias!

620
00:45:44,600 --> 00:45:46,120
Tantas regalias, tipo…

621
00:45:46,200 --> 00:45:48,600
As mulheres recebem imensas regalias.

622
00:45:48,680 --> 00:45:50,920
Recebem beijos e tudo. Quem…

623
00:45:54,640 --> 00:45:57,840
Quem não quereria um beijo?
Ela, pelos vistos. Ingrata.

624
00:46:02,240 --> 00:46:04,840
Acho que é muito desonesto, sabem?

625
00:46:04,920 --> 00:46:07,000
Porque, em 2012,

626
00:46:08,000 --> 00:46:09,280
uma égua

627
00:46:10,400 --> 00:46:13,720
ganhou o prémio
de Melhor Mulher Desportista Australiana.

628
00:46:17,000 --> 00:46:18,760
Uma égua, porra!

629
00:46:24,800 --> 00:46:28,360
Esqueçam lá os cromossomas.
Aquela cabra tem quatro patas.

630
00:46:31,640 --> 00:46:33,920
E, além disso, é uma égua!

631
00:46:36,640 --> 00:46:41,400
Estou muito entusiasmada
por vos apresentar a próxima convidada.

632
00:46:41,480 --> 00:46:43,280
Veio de Portland, Oregon.

633
00:46:43,360 --> 00:46:45,040
Mx. Dahlia Belle!

634
00:46:56,800 --> 00:46:58,480
Obrigada.

635
00:46:59,080 --> 00:47:00,680
Muito obrigada.

636
00:47:00,760 --> 00:47:02,200
São uma simpatia.

637
00:47:02,280 --> 00:47:04,600
Peço desde já desculpa,

638
00:47:04,680 --> 00:47:08,000
porque sei que não vamos ter muito tempo,

639
00:47:08,080 --> 00:47:13,640
mas tenho a obrigação contratual
de vos dizer que sei

640
00:47:13,720 --> 00:47:18,360
a diferença entre mim
e uma mulher não transgénero.

641
00:47:18,920 --> 00:47:23,560
Tenho muito cuidado
para dizer sempre "não transgénero",

642
00:47:23,640 --> 00:47:29,080
porque me informaram de que "cisgénero"
é considerado uma ofensa…

643
00:47:31,640 --> 00:47:34,760
… por gente que não percebe
como funcionam as ofensas.

644
00:47:44,560 --> 00:47:47,280
Ao longo da minha vida, chamaram-me

645
00:47:47,360 --> 00:47:52,400
imensas coisas
das quais não gostei particularmente.

646
00:47:52,920 --> 00:47:58,280
Mas foram poucas as que considerei
verdadeiramente ofensivas.

647
00:47:58,360 --> 00:48:02,040
Quando andava na escola,
os miúdos chamavam-me pirata de rabos.

648
00:48:03,840 --> 00:48:07,240
O que até é engraçado.
Não me chateia. A sério.

649
00:48:07,760 --> 00:48:12,600
Mas admito que prefiro "bandido de cus"
ou "ladrão de rabos", mas…

650
00:48:13,760 --> 00:48:16,080
… nem toda a gente tem talento, não é?

651
00:48:17,400 --> 00:48:19,520
Seja como for,

652
00:48:19,600 --> 00:48:23,160
no dia em que, sem serem provocadas,
bichas matrafonas pretas

653
00:48:23,240 --> 00:48:26,360
atirarem tijolos a alguém
enquanto gritam "cisgénero",

654
00:48:26,440 --> 00:48:27,880
será uma ofensa.

655
00:48:30,000 --> 00:48:32,040
Até esse dia, no entanto,

656
00:48:32,560 --> 00:48:35,560
as pessoas estão só a ser piegas
com um adjetivo.

657
00:48:39,960 --> 00:48:43,320
Vai correr tudo bem. Vai ficar tudo bem.

658
00:48:44,920 --> 00:48:46,800
E vou dizer-vos porquê.

659
00:48:46,880 --> 00:48:50,920
Como é que sabemos sequer
se alguém é transgénero? Como?

660
00:48:51,000 --> 00:48:54,880
A malta trans não é conhecida
por inspecionar os genitais alheios.

661
00:48:54,960 --> 00:48:58,440
É um passatempo só para pessoas héteros.

662
00:48:58,520 --> 00:49:00,000
Nós não queremos saber.

663
00:49:03,800 --> 00:49:05,240
Ainda assim,

664
00:49:05,320 --> 00:49:10,640
sei como é importante para vocês
saberem que eu sei

665
00:49:11,440 --> 00:49:15,680
que, daqui a centenas de anos,
supondo que não nos matámos,

666
00:49:16,680 --> 00:49:20,320
se escavassem os meus restos mortais
sabe-se lá porquê,

667
00:49:21,560 --> 00:49:25,480
conseguiriam determinar
que eu tinha nascido homem

668
00:49:26,080 --> 00:49:28,720
e vivido a minha vida como mulher,

669
00:49:28,800 --> 00:49:31,360
porque é assim que a arqueologia funciona.

670
00:49:32,400 --> 00:49:33,360
Além disso,

671
00:49:33,440 --> 00:49:34,880
vou estar morta,

672
00:49:34,960 --> 00:49:38,520
por isso, se confundirem o meu género,
é indiferente.

673
00:49:40,600 --> 00:49:42,960
Mas imagino que vocês não saibam

674
00:49:43,040 --> 00:49:46,480
que tenciono ser cremada,
portanto, isso é tudo cagativo.

675
00:49:53,240 --> 00:49:54,680
É verdade.

676
00:49:57,560 --> 00:50:02,760
Mas, entretanto,
aqui e agora, no tempo presente,

677
00:50:02,840 --> 00:50:06,120
ainda preciso que saibam que eu sei

678
00:50:07,040 --> 00:50:10,240
que nunca vou ovular, nunca vou menstruar,

679
00:50:10,320 --> 00:50:13,160
nunca vou engravidar e nunca vou parir.

680
00:50:13,240 --> 00:50:17,400
Só quero ter uma vagina,
sem quaisquer obstáculos ou desvantagens.

681
00:50:22,520 --> 00:50:25,440
E está tudo bem. Não há problema.
Estou bem assim.

682
00:50:25,520 --> 00:50:28,320
Não quero trabalho extra.
Contento-me com pouco.

683
00:50:31,080 --> 00:50:34,880
Mas há pessoas que acreditam mesmo
que lhes estou a tentar roubar

684
00:50:34,960 --> 00:50:38,920
todo o conceito de feminilidade.

685
00:50:39,000 --> 00:50:44,080
Quando, na verdade, só quero pegar
em aspetos muito concretos da feminilidade

686
00:50:44,840 --> 00:50:46,320
e libertá-las deles.

687
00:50:47,160 --> 00:50:50,400
E, tanto quanto sei,
são merdas que elas nem querem.

688
00:50:50,480 --> 00:50:55,640
Coisas como serem infantilizadas,
objetificadas, desumanizadas

689
00:50:55,720 --> 00:50:59,200
e mal abordadas
por um homem que não é o tipo delas,

690
00:50:59,280 --> 00:51:01,280
mas estão à seca há muito tempo

691
00:51:01,360 --> 00:51:04,880
e saíram de casa sem cuecas,
pelo sim, pelo não.

692
00:51:08,240 --> 00:51:12,720
Um homem adequado, ou seja, responsável,
pode deslumbrar-vos e levar-vos

693
00:51:12,800 --> 00:51:17,880
para a casa de banho neutra individual
do vosso restaurante de brunch preferido,

694
00:51:18,640 --> 00:51:21,560
onde podem tomar
duas doses de quetamina e poppers

695
00:51:21,640 --> 00:51:26,000
e fazer amor bom, apaixonado e romântico
sobre ou contra o lavatório.

696
00:51:26,080 --> 00:51:27,400
Quem nunca?

697
00:51:28,160 --> 00:51:32,320
Quem nunca? Elas não o querem fazer,
mas eu quero. E essa é…

698
00:51:34,160 --> 00:51:37,120
Essa é a diferença fundamental entre nós.

699
00:51:39,080 --> 00:51:45,640
É óbvio que as vaginas padrão
são o portal divino para a vida.

700
00:51:45,720 --> 00:51:48,480
A nossa espécie não existiria sem elas.

701
00:51:48,560 --> 00:51:52,120
Nunca lhes tiraria isso, porque não quero.

702
00:51:54,880 --> 00:51:56,760
Mas, por outro lado,

703
00:51:56,840 --> 00:52:00,360
há muitas coisas
que uma vagina fabricada pode fazer

704
00:52:00,920 --> 00:52:03,480
que uma vagina padrão não pode,

705
00:52:04,440 --> 00:52:09,120
como destruir
o tecido da civilização ocidental vigente.

706
00:52:11,360 --> 00:52:13,760
Só a minha crica faz isso.

707
00:52:13,840 --> 00:52:15,560
Só a minha.

708
00:52:16,720 --> 00:52:18,240
Só a minha crica

709
00:52:18,320 --> 00:52:22,480
pode matar o menino Jesus
antes de ele ter sequer a oportunidade

710
00:52:23,120 --> 00:52:26,520
de começar um culto da morte apocalíptico
e lixar o mundo.

711
00:52:27,640 --> 00:52:29,520
É uma crica milagrosa.

712
00:52:31,040 --> 00:52:33,440
É assim que defino uma boa crica.

713
00:52:39,240 --> 00:52:45,640
Claro que também sei que a última piada
pode ofender algumas pessoas cristãs

714
00:52:45,720 --> 00:52:49,600
e é muito importante para mim
que vocês saibam

715
00:52:50,400 --> 00:52:51,960
que não quero saber.

716
00:52:58,880 --> 00:53:01,520
No entanto, também me informaram

717
00:53:01,600 --> 00:53:05,320
de que, pelos vistos,
é socialmente inaceitável

718
00:53:05,400 --> 00:53:09,400
fazer troça da forma
e/ou do tamanho do pénis de um homem.

719
00:53:09,480 --> 00:53:13,440
E, para mim,
não é fácil de engolir, porque…

720
00:53:21,320 --> 00:53:24,520
Se já levaram com uma pila ou duas
de vez em quando…

721
00:53:24,600 --> 00:53:28,720
Não precisam de ser as duas em simultâneo.
Nem toda a gente gosta.

722
00:53:28,800 --> 00:53:33,360
Mas, se por acaso levarem
com uma pila ou duas,

723
00:53:34,320 --> 00:53:39,760
de vez em quando, vão encontrar
um homem amável, atencioso e compassivo

724
00:53:39,840 --> 00:53:42,120
com uma pila horrorosa.

725
00:53:43,880 --> 00:53:47,200
No quarto. Noutras situações,
todos os pénis são iguais.

726
00:53:47,280 --> 00:53:49,040
Mas, no quarto, o dele é…

727
00:53:49,120 --> 00:53:51,000
… feio, mau, terrível.

728
00:53:53,040 --> 00:53:57,240
Mas ele continua a ser um bom homem.
Até pode ser que casem com ele.

729
00:53:58,360 --> 00:54:01,520
Mas, por outro lado,
se levarem com pilas suficientes,

730
00:54:01,600 --> 00:54:05,640
de vez em quando, vão encontrar
um homem com uma pila perfeita.

731
00:54:05,720 --> 00:54:07,440
Uma pila lendária.

732
00:54:08,520 --> 00:54:10,640
A pila de que a vossa mãe vos falou.

733
00:54:14,400 --> 00:54:17,080
A pila que quase a fez deixar o vosso pai.

734
00:54:18,280 --> 00:54:22,680
Depois vamos dividir-nos em grupos
para processarmos esta informação.

735
00:54:25,040 --> 00:54:27,000
Mas, para já, lamento dizer-vos

736
00:54:27,080 --> 00:54:31,640
que esse espécime maravilhoso
de perfeição peniana

737
00:54:31,720 --> 00:54:35,400
muito frequentemente
está ligado a um monte de merda gigante.

738
00:54:42,280 --> 00:54:47,120
E isso, coisas boas,
leva-nos à diferença fundamental

739
00:54:47,200 --> 00:54:51,000
entre um homem transgénero
e um homem não transgénero.

740
00:54:51,600 --> 00:54:56,080
Se conhecerem um homem transgénero amável,
atencioso e compassivo,

741
00:54:56,160 --> 00:54:59,680
ele leva-vos a uma loja
para comprarem a pila que quiserem.

742
00:55:03,480 --> 00:55:08,320
Afinal, era isso que eu queria.
Foi isso que eu sempre quis. Quem diria?

743
00:55:09,240 --> 00:55:10,440
Quem diria?

744
00:55:13,120 --> 00:55:17,600
A questão é que, desde que Adão
manipulou Eva para ela assumir a culpa…

745
00:55:19,960 --> 00:55:23,520
… mulheres como eu
têm-se posto de joelhos a implorar a Deus

746
00:55:23,600 --> 00:55:27,840
por um homem emocionalmente disponível
com estabilidade financeira

747
00:55:27,920 --> 00:55:29,920
e genitais modulares.

748
00:55:32,400 --> 00:55:34,640
Sou uma mulher muito ocupada.

749
00:55:34,720 --> 00:55:38,240
Nem sempre tenho tempo
para uns 30,48 centímetros.

750
00:55:40,000 --> 00:55:41,240
Sim, é verdade.

751
00:55:41,320 --> 00:55:45,480
Eu, uma americana, dei-me ao trabalho
de fazer uma conversão métrica.

752
00:55:49,800 --> 00:55:51,440
Para uma piada sobre pilas.

753
00:55:54,960 --> 00:55:57,560
Para a malta americana, são 12 polegadas.

754
00:56:00,360 --> 00:56:03,800
A questão é que nem sempre tenho
tempo para tanto. A sério.

755
00:56:03,880 --> 00:56:07,080
E não sei como vocês
escolhem viver as vossas vidas,

756
00:56:07,160 --> 00:56:10,280
mas uma das minhas coisas preferidas
neste mundo

757
00:56:10,360 --> 00:56:13,200
é fingir que me engasguei
com a pila de um homem.

758
00:56:15,320 --> 00:56:20,120
E a coisa de que menos gosto neste mundo
é engasgar-me com uma pila.

759
00:56:24,280 --> 00:56:28,960
E, tendo isso em conta, vou ajudar
quem namora com alguém com pénis

760
00:56:29,040 --> 00:56:33,880
a elevar a fasquia da sua relação
já esta noite.

761
00:56:35,880 --> 00:56:39,360
Vou dizer-vos o que vão fazer
depois do espetáculo.

762
00:56:39,440 --> 00:56:42,120
Vão olhar
a pessoa com quem namoram nos olhos…

763
00:56:45,680 --> 00:56:46,680
e vão dizer:

764
00:56:47,280 --> 00:56:48,200
"Bacano…"

765
00:56:50,320 --> 00:56:53,520
Se vocês ou a pessoa com quem namoram
não forem negros,

766
00:56:53,600 --> 00:56:56,000
esta parte vai ser muito desconfortável.

767
00:56:58,400 --> 00:57:02,480
Mas têm de seguir à risca
as minhas instruções, portanto…

768
00:57:06,480 --> 00:57:10,920
Vão olhar a pessoa com quem namoram
nos olhos e vão dizer:

769
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
"Bacano…

770
00:57:13,160 --> 00:57:15,160
… tens uma pila minúscula."

771
00:57:16,320 --> 00:57:21,480
Ora, se a pessoa com quem namoram
ficar irritada e ofendida e se queixar,

772
00:57:21,560 --> 00:57:24,480
lamento dizer-vos,
mas tem mesmo uma pila pequena.

773
00:57:25,560 --> 00:57:27,800
E deve achar que "cisgénero" é uma ofensa.

774
00:57:27,880 --> 00:57:32,760
Mas, por outro lado,
se a pessoa relativizar e ficar na boa,

775
00:57:33,240 --> 00:57:35,400
é porque tem uma pila gigante…

776
00:57:36,280 --> 00:57:37,600
… na alma.

777
00:57:38,840 --> 00:57:40,840
Foram incríveis. Adoro-vos. Adeus!

778
00:57:50,920 --> 00:57:52,400
Mx. Dahlia Belle!

779
00:57:57,920 --> 00:57:59,280
Estamos a aprender.

780
00:57:59,800 --> 00:58:01,600
Estamos a aprender.

781
00:58:02,080 --> 00:58:06,680
Quando estávamos a organizar esta noite,
era muito importante para mim

782
00:58:06,760 --> 00:58:11,720
conseguir trazer
uma vasta gama de vozes para o palco.

783
00:58:11,800 --> 00:58:13,400
Não só em termos de género,

784
00:58:13,480 --> 00:58:17,760
mas também em termos de geografia,
registo e experiências.

785
00:58:17,840 --> 00:58:19,640
Queria muito usar este momento

786
00:58:19,720 --> 00:58:22,960
para dar uma oportunidade
a uma pessoa nova no ramo,

787
00:58:23,040 --> 00:58:26,960
porque quando se é género queer
no mundo do humor,

788
00:58:27,040 --> 00:58:29,240
o palco nem sempre é um sítio seguro.

789
00:58:29,320 --> 00:58:31,400
É com um enorme entusiasmo

790
00:58:31,480 --> 00:58:35,280
que partilho a arte desta pessoa
no palco convosco.

791
00:58:35,360 --> 00:58:37,840
Mostrem-me a vossa energia.

792
00:58:42,400 --> 00:58:46,400
Por favor, deem as boas-vindas
a uma pessoa incrível e única,

793
00:58:46,480 --> 00:58:47,880
Krishna Istha!

794
00:58:59,400 --> 00:59:00,800
Meu Deus. Olá.

795
00:59:02,360 --> 00:59:04,280
Estou tão feliz por aqui estar.

796
00:59:04,360 --> 00:59:08,280
Isto é uma grande oportunidade,
por isso, se a lixar

797
00:59:09,960 --> 00:59:11,840
e não me acharem grande piada,

798
00:59:11,920 --> 00:59:13,720
é na boa, não se preocupem.

799
00:59:15,480 --> 00:59:19,720
O meu fetiche é a humilhação,
portanto, fico a ganhar de qualquer forma.

800
00:59:20,920 --> 00:59:22,480
Como sou uma pessoa trans,

801
00:59:22,560 --> 00:59:26,920
algumas pessoas podiam dizer que eu era
um homem preso num corpo de mulher.

802
00:59:27,440 --> 00:59:28,960
Nunca me vi dessa forma.

803
00:59:29,040 --> 00:59:31,320
Contudo, se pensarmos nisso,

804
00:59:31,400 --> 00:59:34,240
toda a gente já esteve presa
num corpo de uma mulher.

805
00:59:40,200 --> 00:59:43,000
Nem todas as pessoas que dão à luz
são mulheres.

806
00:59:43,080 --> 00:59:45,400
Era um teste e vocês chumbaram!

807
00:59:46,560 --> 00:59:50,160
Que desilusão. Num espetáculo destes?

808
00:59:52,000 --> 00:59:54,680
Tomo testosterona há dez anos.

809
00:59:57,360 --> 01:00:01,080
E um dos efeitos secundários
de tomar testosterona

810
01:00:01,160 --> 01:00:04,320
é um desejo súbito de experimentar
stand-up comedy.

811
01:00:07,680 --> 01:00:11,080
Sabiam que a confiança
de se viver como um homem

812
01:00:11,160 --> 01:00:15,200
é diretamente proporcional
à necessária para experimentar stand-up?

813
01:00:17,800 --> 01:00:21,800
É por isso que tantos homens brancos reles
pensam que são capazes.

814
01:00:28,040 --> 01:00:30,400
Quando comecei a fazer stand-up,

815
01:00:30,480 --> 01:00:34,200
disseram-me que era muito importante
definir-me logo claramente,

816
01:00:34,280 --> 01:00:36,800
para o público ficar recetivo a ouvir-me.

817
01:00:36,880 --> 01:00:40,120
Pelos vistos,
isto pode distrair as pessoas do "humor".

818
01:00:41,720 --> 01:00:44,160
Mas definirmo-nos é muito difícil

819
01:00:44,240 --> 01:00:48,040
quando somos uma pessoa indo-americana
meio australiana a viver na Grã-Bretanha

820
01:00:48,120 --> 01:00:50,400
que é transmasculina,
não binária, bissexual,

821
01:00:50,480 --> 01:00:53,320
poliamorosa, disléxica
e faz artes performativas.

822
01:01:03,720 --> 01:01:06,320
As artes performativas são o mais confuso.

823
01:01:09,080 --> 01:01:12,640
Não as consigo explicar em cinco minutos,
mas vou tentar.

824
01:01:13,480 --> 01:01:15,280
Espero falhar. Humilhação…

825
01:01:18,520 --> 01:01:22,960
As artes performativas
são como o humor e o trabalho sexual.

826
01:01:25,640 --> 01:01:29,680
Só há uma pequena diferença
entre o humor e as artes performativas.

827
01:01:30,240 --> 01:01:33,320
A objetivo do humor é fazer o público rir

828
01:01:33,400 --> 01:01:37,440
e o objetivo das artes performativas
é fazer com que nunca mais ria.

829
01:01:40,000 --> 01:01:42,680
Também são muito idênticas
ao trabalho sexual.

830
01:01:42,760 --> 01:01:45,360
A inserção de objetos é uma prática comum.

831
01:01:47,040 --> 01:01:48,680
Há sempre pessoas nuas.

832
01:01:50,320 --> 01:01:53,520
E há sempre alguém a pensar:
"Quando é que isto acaba?"

833
01:01:58,800 --> 01:02:01,720
Por falar em "quando é que isto acaba",

834
01:02:01,800 --> 01:02:03,080
estou numa relação.

835
01:02:05,920 --> 01:02:08,120
Não, ele é incrível, é muito fixe.

836
01:02:08,200 --> 01:02:10,880
Também é trans, chama-se Joseph.

837
01:02:10,960 --> 01:02:13,880
Que é como quem diz José,
mas também é uma Maria.

838
01:02:16,280 --> 01:02:18,960
É da Nova Zelândia, o que é giro.

839
01:02:21,040 --> 01:02:23,720
Mas o calão dele é um pouco confuso.

840
01:02:23,800 --> 01:02:26,040
Por exemplo, ele diz: "Sim, nã."

841
01:02:28,080 --> 01:02:33,960
Perguntei-lhe se queria chá
e ele disse: "Sim, nã. Nã. Sim? Nã."

842
01:02:35,800 --> 01:02:38,320
Desculpa? Então? É "sim" ou "não"?

843
01:02:39,520 --> 01:02:41,920
É tão confuso
como o abanar da cabeça indiano.

844
01:02:44,280 --> 01:02:45,560
Decidam-se.

845
01:02:46,320 --> 01:02:51,000
Diz a pessoa não binária, bi, poliamorosa,
com ascendente em Balança e criativa.

846
01:02:55,800 --> 01:02:59,720
A minha mãe e o meu namorado
não se deram bem quando se conheceram.

847
01:02:59,800 --> 01:03:03,280
Tomámos o pequeno-almoço fora
e nem faziam contacto visual.

848
01:03:03,360 --> 01:03:06,240
Não se falavam sem ser através de mim.

849
01:03:08,000 --> 01:03:11,480
"Krishna, esta pessoa tua amiga quer água?

850
01:03:12,280 --> 01:03:16,600
Krishna, esta pessoa tua amiga
quer mais água?"

851
01:03:16,680 --> 01:03:20,480
"Amiga? É preciso repetir?
Ela é a minha mãe."

852
01:03:24,400 --> 01:03:26,000
Foi humilhante.

853
01:03:32,280 --> 01:03:35,000
Falaram diretamente uma vez, no entanto,

854
01:03:35,600 --> 01:03:37,680
quando a minha mãe lhe perguntou:

855
01:03:37,760 --> 01:03:39,120
"Tens medo de mim?"

856
01:03:41,280 --> 01:03:43,200
E ele respondeu: "Sim, nã.

857
01:03:46,840 --> 01:03:49,320
Nã. Devia ter medo?"

858
01:03:50,480 --> 01:03:51,640
E ela fez…

859
01:04:03,400 --> 01:04:06,680
É muito engraçado,
porque agora são unha com carne.

860
01:04:06,760 --> 01:04:08,080
É adorável.

861
01:04:08,720 --> 01:04:13,040
A minha mãe está a ensinar-lhe a falar
malaiala, a minha língua materna.

862
01:04:13,120 --> 01:04:15,520
No outro dia, ele disse-me…

863
01:04:18,840 --> 01:04:20,520
Cuja tradução é…

864
01:04:20,600 --> 01:04:22,520
Aquela pessoa percebe malaiala!

865
01:04:25,720 --> 01:04:29,920
Cuja tradução é:
"Eu estúpido, onde está comida, cabra?"

866
01:04:33,000 --> 01:04:35,840
Foram incríveis.
Sou Krishna Istha. Agradeço-vos.

867
01:04:38,400 --> 01:04:40,440
Krishna Istha!

868
01:04:45,120 --> 01:04:47,360
Não está a ser uma noite especial?

869
01:04:48,720 --> 01:04:50,560
Ainda têm mais uma atuação.

870
01:04:51,080 --> 01:04:54,200
Este palco está prestes a ser dominado.

871
01:04:54,280 --> 01:04:59,240
Esta pessoa desafia as normas de género,
mas também as normas desta arte.

872
01:04:59,320 --> 01:05:02,440
Está a inovar de todas as maneiras certas.

873
01:05:02,520 --> 01:05:05,400
Por favor, deem as boas-vindas
a este palco,

874
01:05:05,480 --> 01:05:08,680
as maiores boas-vindas que conseguirem,

875
01:05:08,760 --> 01:05:11,040
a uma pessoa inigualável, Alok!

876
01:05:37,960 --> 01:05:39,000
Olá.

877
01:05:40,200 --> 01:05:41,160
Chamo-me Alok

878
01:05:42,240 --> 01:05:45,840
e os meus pronomes preferidos
são "ih-ih" e "ah-ah".

879
01:05:48,040 --> 01:05:50,360
Alguns dos meus melhores amigos

880
01:05:50,440 --> 01:05:53,680
são membros da comunidade cisgénero
e heterossexual.

881
01:05:54,320 --> 01:05:57,400
E sei que essa malta
está a viver um momento difícil.

882
01:05:58,440 --> 01:06:02,440
É por isso que, todas as manhãs,
durante a minha saudação ao Sol,

883
01:06:02,520 --> 01:06:07,400
faço uma inspiração de 15 segundos
para reconhecer como deve ser difícil

884
01:06:08,040 --> 01:06:12,240
para os héteros lembrarem-se
de usar pronomes neutros connosco.

885
01:06:16,240 --> 01:06:17,160
Não se riam.

886
01:06:18,040 --> 01:06:21,400
É um dos maiores problemas
da comunidade deles.

887
01:06:27,840 --> 01:06:30,880
Aliás, da comunidade deles e delas.

888
01:06:35,240 --> 01:06:40,280
Para começar a atuação, queria agradecer
aos homens transfóbicos na plateia.

889
01:06:41,040 --> 01:06:45,200
Eu vejo-vos
e o vosso desconforto é válido.

890
01:06:47,440 --> 01:06:51,040
Suponho que vos coloquei
numa espécie de dilema, não é?

891
01:06:51,120 --> 01:06:55,360
Se derem por vocês a rir acidentalmente
de uma das minhas piadas,

892
01:06:56,040 --> 01:06:59,040
estão a apoiar oficialmente
a agenda transgénero.

893
01:07:00,840 --> 01:07:02,720
E, se não rirem,

894
01:07:03,360 --> 01:07:05,960
estão a afirmar o meu género,
de certa forma,

895
01:07:07,480 --> 01:07:10,880
porque as mulheres não têm piada, certo?

896
01:07:18,160 --> 01:07:20,600
Não me acham piada? Agradeço-vos imenso.

897
01:07:20,680 --> 01:07:24,120
É muito querido da vossa parte.
É atencioso, a sério.

898
01:07:24,200 --> 01:07:26,000
Sinto-me tão visível.

899
01:07:27,280 --> 01:07:29,680
Se se rirem, nem que seja um bocadinho,

900
01:07:29,760 --> 01:07:32,240
o som vai ativar automaticamente

901
01:07:32,320 --> 01:07:35,840
um filtro de arco-íris
em todas as vossas fotos de perfil.

902
01:07:38,200 --> 01:07:41,160
A masculinidade já não é o que era.

903
01:07:42,080 --> 01:07:44,920
A agenda transgénero foi demasiado longe.

904
01:07:45,920 --> 01:07:50,200
É por isso que, no meu estado natal,
o Texas… Já devem ter ouvido falar.

905
01:07:51,160 --> 01:07:53,360
… estão a tentar proibir livros.

906
01:07:53,440 --> 01:07:57,360
Um legislador conservador
fez uma lista de 850 livros

907
01:07:57,440 --> 01:08:01,160
que considerava inapropriados
para as escolas públicas do Texas.

908
01:08:01,960 --> 01:08:05,320
Nessa lista, incluiu
o meu livro Beyond the Gender Binary.

909
01:08:05,400 --> 01:08:08,320
Por isso, tive de ler a lista inteira.

910
01:08:09,200 --> 01:08:11,000
E fiquei em choque quando vi…

911
01:08:11,800 --> 01:08:15,200
… que o livro da Marie Kondo…

912
01:08:17,680 --> 01:08:19,720
… Alegria!…

913
01:08:21,360 --> 01:08:22,920
… não estava na lista.

914
01:08:25,760 --> 01:08:28,600
Só estou a tentar livrar-me
das normas de género.

915
01:08:28,680 --> 01:08:32,600
Ela quer que nos livremos de tudo!

916
01:08:34,720 --> 01:08:38,800
É o colapso da civilização
tal como a conhecemos.

917
01:08:42,200 --> 01:08:45,280
Quanto mais leio online
sobre a agenda gay,

918
01:08:45,360 --> 01:08:47,280
mais aumenta a minha preocupação

919
01:08:47,800 --> 01:08:50,680
com a crescente confiança
das pessoas héteros

920
01:08:50,760 --> 01:08:53,360
de que as pessoas gays podem fazer coisas.

921
01:08:55,400 --> 01:09:00,360
"Provocar catástrofes naturais.
Doutrinar uma geração inteira."

922
01:09:00,440 --> 01:09:03,080
Miúda, isso dá imenso trabalho.

923
01:09:04,560 --> 01:09:06,440
E coordenação. Certo?

924
01:09:06,920 --> 01:09:12,560
Tipo, a nossa comunidade esfuma-se
quando tem de publicar uma foto de grupo.

925
01:09:14,120 --> 01:09:18,720
Discutimos porque só queremos publicar
uma foto em que cada pessoa fique bem.

926
01:09:18,800 --> 01:09:19,840
Certo?

927
01:09:19,920 --> 01:09:23,960
Como é que havemos de desenvolver
um plano de ataque comum?

928
01:09:25,480 --> 01:09:27,040
Para criarmos uma agenda,

929
01:09:27,120 --> 01:09:30,040
temos efetivamente de comunicar entre nós,

930
01:09:30,120 --> 01:09:33,640
e isso tem-se revelado impossível,
ultimamente.

931
01:09:33,720 --> 01:09:36,840
Um dos maiores problemas das pessoas gays

932
01:09:36,920 --> 01:09:38,440
são os e-mails não lidos.

933
01:09:41,000 --> 01:09:44,320
Usamos o número de e-mails
na nossa caixa de entrada

934
01:09:44,400 --> 01:09:47,480
como um concurso de medição de pilas
de género neutro

935
01:09:48,000 --> 01:09:50,320
para compararmos as nossas depressões.

936
01:09:51,880 --> 01:09:55,840
Digamos que marcávamos mesmo
uma reunião para discutir a agenda gay.

937
01:09:56,360 --> 01:09:58,440
Ninguém chegaria ao mesmo tempo,

938
01:09:59,240 --> 01:10:03,840
porque acreditamos que o tempo
é uma construção social opressiva.

939
01:10:08,880 --> 01:10:13,880
Recentemente, fui alvo
de uma das piores políticas antitrans.

940
01:10:15,000 --> 01:10:17,480
Restrições de peso de bagagem
no aeroporto.

941
01:10:19,160 --> 01:10:21,360
Vinte e três quilos?

942
01:10:22,160 --> 01:10:23,600
Estão a gozar comigo?

943
01:10:24,480 --> 01:10:28,400
Um gajo típico qualquer
inventou esse número arbitrário

944
01:10:29,040 --> 01:10:30,760
e temos de falar sobre isso.

945
01:10:31,720 --> 01:10:35,040
Temos de levar
o movimento da positividade corporal

946
01:10:35,120 --> 01:10:37,000
para o movimento da bagagem.

947
01:10:37,680 --> 01:10:39,480
Somos mais do que um número!

948
01:10:40,920 --> 01:10:44,240
Há muitos outros critérios
que podíamos usar,

949
01:10:44,320 --> 01:10:46,920
como se a roupa que se pôs na mala é gira,

950
01:10:47,520 --> 01:10:52,640
ou o facto de se ter conseguido
pôr tudo dentro da mala,

951
01:10:52,720 --> 01:10:55,800
que não é um dado adquirido,
mas sim um triunfo.

952
01:11:02,880 --> 01:11:05,440
Aqui estou eu, a chegar ao aeroporto.

953
01:11:08,400 --> 01:11:09,640
"Desculpe, senhor.

954
01:11:10,240 --> 01:11:12,240
A sua mala tem peso a mais."

955
01:11:13,840 --> 01:11:15,000
Antes de mais,

956
01:11:15,920 --> 01:11:19,080
se nem vai contabilizar
a minha bagagem emocional,

957
01:11:19,880 --> 01:11:22,000
será que me está a ver, sequer?

958
01:11:23,440 --> 01:11:25,200
Posso ser transgénero,

959
01:11:25,280 --> 01:11:27,840
mas sou de um signo de Água,
antes de mais.

960
01:11:27,920 --> 01:11:31,200
Todas as minhas interações
com pessoas desconhecidas

961
01:11:31,280 --> 01:11:36,160
são oportunidades
para eu processar os meus sentimentos.

962
01:11:37,120 --> 01:11:39,720
E vi um sinal aqui que dizia "bagagem".

963
01:11:42,840 --> 01:11:47,480
Portanto, que merda se espera
que façamos aqui, minha senhora?

964
01:11:48,760 --> 01:11:54,000
Em que sítio devo pôr
toda a dor existencial que carrego?

965
01:11:56,440 --> 01:12:00,680
A minha psicóloga encoraja-me
a dizer o que penso e é o que vou fazer.

966
01:12:00,760 --> 01:12:02,720
Anda a provocar-me há semanas.

967
01:12:03,520 --> 01:12:07,880
Ando a ignorar os e-mails a dizer:
"Faltam 48 horas para o check-in.

968
01:12:09,160 --> 01:12:12,040
E: "Só faltam 12 horas para o check-in."

969
01:12:12,120 --> 01:12:16,560
Sentei-me ao fundo da sala
na reunião da agenda gay, ofegante,

970
01:12:16,640 --> 01:12:21,280
a pensar que se preocupam finalmente
com os meus sentimentos.

971
01:12:21,920 --> 01:12:26,080
E depois chego aqui e corta-me as asas?

972
01:12:26,160 --> 01:12:27,600
Está a gozar comigo?

973
01:12:30,320 --> 01:12:33,680
Reparem, quando os outros
estão a embarcar no avião,

974
01:12:33,760 --> 01:12:36,640
nós, pessoas transgénero,
ainda estamos no aeroporto

975
01:12:36,720 --> 01:12:41,000
a executar o ritual transgénero sagrado
chamado "fazer a mala outra vez".

976
01:12:43,040 --> 01:12:46,920
Consiste em tentarmos reduzir
os 78 kg da mala

977
01:12:48,440 --> 01:12:51,800
para 22,473628 kg

978
01:12:52,480 --> 01:12:57,960
usando aproximadamente
17 peças de roupa no avião,

979
01:12:58,520 --> 01:13:02,160
porque nos recusamos
a comprometer o nosso glamour

980
01:13:02,240 --> 01:13:04,800
quando alguém ameaça destruí-lo.

981
01:13:04,880 --> 01:13:09,080
Isso, meus amores, é a agenda transgénero.

982
01:13:27,280 --> 01:13:28,360
Alok!

983
01:13:28,960 --> 01:13:31,720
Chegámos ao fim, Allie Pallie.

984
01:13:31,800 --> 01:13:33,800
Gostaram da noite?

985
01:13:36,920 --> 01:13:38,720
Agradeçam a quem atuou.

986
01:13:38,800 --> 01:13:42,840
Jes Tom, Chloe Petts,
Asha Ward, Krishna Istha,

987
01:13:43,360 --> 01:13:46,840
Mx. Dahlia Belle, DeAnne Smith e Alok!

988
01:14:56,960 --> 01:14:59,880
Legendas: Tiago Sequeira