1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,440
FILMAT LA TEATRUL ALEXANDRA PALACE, LONDRA

4
00:00:17,920 --> 00:00:19,120
VĂ RUGĂM NU BLOCAȚI

5
00:00:21,160 --> 00:00:25,760
AGENDA DE GEN CU HANNAH GADSBY

6
00:00:43,840 --> 00:00:46,840
Aplauze pentru gazda dv. fără pereche,

7
00:00:46,920 --> 00:00:48,680
Hannah Gadsby!

8
00:01:00,880 --> 00:01:02,520
Bună seara!

9
00:01:03,200 --> 00:01:04,680
Bună seara, vă mulțumesc!

10
00:01:07,520 --> 00:01:09,280
Mulțumesc foarte mult!

11
00:01:12,920 --> 00:01:15,240
Mi-am îndeplinit misiunea aici.

12
00:01:15,320 --> 00:01:19,480
Mulțumesc! Mulțumesc, londonezi,
cartofiori frumoși ce sunteți!

13
00:01:19,560 --> 00:01:21,720
Uitați-vă la voi! Sunt mare fan.

14
00:01:21,800 --> 00:01:25,160
Bună seara, Alexandra Palace!
Allie Pallie!

15
00:01:30,120 --> 00:01:33,320
Ultima oară când Netflix a adunat
atâtea persoane trans

16
00:01:33,400 --> 00:01:35,440
a fost pentru un protest, deci…

17
00:01:39,720 --> 00:01:41,120
E un progres.

18
00:01:42,440 --> 00:01:43,840
E un progres.

19
00:01:44,800 --> 00:01:46,440
De asta și suntem aici.

20
00:01:46,520 --> 00:01:49,440
Seara asta are un mit fondator.

21
00:01:49,520 --> 00:01:51,440
Tuturor ne plac miturile astea.

22
00:01:51,520 --> 00:01:54,320
Așa că o să vă spun despre ce e vorba.

23
00:01:54,400 --> 00:01:57,320
Acum câțiva ani, Netflix a lansat

24
00:01:57,400 --> 00:02:01,200
un program de comedie extrem de jignitor
pentru persoanele trans,

25
00:02:01,280 --> 00:02:05,480
al unui „prinț al provocărilor”
care e printre favoriții lor…

26
00:02:06,440 --> 00:02:08,520
A urmat un pic de tam-tam.

27
00:02:08,600 --> 00:02:11,640
De fapt, un tam-tam mare de tot.

28
00:02:11,720 --> 00:02:16,040
Și, drept să zic,
nu m-am implicat de la început.

29
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
Eu…

30
00:02:17,920 --> 00:02:20,480
Eu sunt… Nu mă mândresc cu asta,

31
00:02:20,560 --> 00:02:23,400
dar sunt cam papă-lapte cultural, știți?

32
00:02:25,360 --> 00:02:28,320
Gen: „Dați-i voi înainte, eu sunt aici…

33
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Mă uit.”

34
00:02:37,160 --> 00:02:40,320
La un moment dat, a apărut
și numele meu în discuție.

35
00:02:40,400 --> 00:02:41,840
„Futu-i!”, mi-am zis.

36
00:02:41,920 --> 00:02:43,000
Așa că…

37
00:02:44,960 --> 00:02:49,880
Am scris o scrisoare
în termeni foarte duri,

38
00:02:51,920 --> 00:02:55,440
pe care am adresat-o Netflix.

39
00:02:55,520 --> 00:02:56,640
Asta se cheamă

40
00:02:57,800 --> 00:03:00,480
„să muști mâna care te hrănește”, cred.

41
00:03:02,240 --> 00:03:04,200
Sau „să lovești cu dinții”,

42
00:03:04,280 --> 00:03:07,760
ceea ce de obicei
nu poți face de două ori,

43
00:03:07,840 --> 00:03:10,320
dar eu am un dentist bun, așa că iată-mă.

44
00:03:11,080 --> 00:03:12,880
Iată-ne aici!

45
00:03:12,960 --> 00:03:15,320
Uitați, nu vreau să mint.

46
00:03:15,400 --> 00:03:18,760
Am fost cam agresivă din start.

47
00:03:19,680 --> 00:03:23,280
I-am adresat-o direct
tăticului meu de la Netflix.

48
00:03:25,600 --> 00:03:28,440
Îl numesc așa
fiindcă Netflix e ca o familie.

49
00:03:28,520 --> 00:03:30,720
Odată ce ești de-ai lor, e o familie.

50
00:03:30,800 --> 00:03:33,120
Te simți ca într-o familie foarte mare.

51
00:03:33,720 --> 00:03:37,800
Și, ca în mai toate familiile,
nu prea le plac copiii excentrici.

52
00:03:46,720 --> 00:03:50,600
Am adresat-o direct
tăticului meu de la Netflix și am zis:

53
00:03:50,680 --> 00:03:51,960
„Futu-ți mă-ta, Ted!”

54
00:03:54,160 --> 00:03:55,520
E cam dur, nu?

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
În apărarea mea,
sunt Capricorn cu Luna în Pești…

56
00:04:02,280 --> 00:04:03,680
și ascendent în Rac.

57
00:04:05,080 --> 00:04:07,400
Ceea ce înseamnă practic „autism”.

58
00:04:07,480 --> 00:04:09,120
Așa că…

59
00:04:11,840 --> 00:04:14,400
Nu nimeresc întotdeauna tonul potrivit.

60
00:04:14,960 --> 00:04:16,680
Am zis diverse lucruri acolo.

61
00:04:16,760 --> 00:04:21,320
De exemplu, am zis
că Netflix e o sectă algoritmică amorală,

62
00:04:21,400 --> 00:04:22,480
ceea ce…

63
00:04:23,600 --> 00:04:24,920
afirm în continuare.

64
00:04:29,240 --> 00:04:31,640
Apoi am pomenit în trecere…

65
00:04:31,720 --> 00:04:34,040
A fost doar o remarcă întâmplătoare.

66
00:04:34,120 --> 00:04:35,960
Am zis că am produs căcați

67
00:04:36,680 --> 00:04:40,680
cu mai multă integritate decât Ted.

68
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
Acum…

69
00:04:43,160 --> 00:04:44,120
Da.

70
00:04:47,120 --> 00:04:51,040
Acum mă încurajați, dar poate n-a fost…

71
00:04:51,560 --> 00:04:55,840
Probabil că n-a fost chiar tonul potrivit.

72
00:04:56,480 --> 00:04:58,640
Iarăși, în apărarea mea,

73
00:04:58,720 --> 00:05:00,600
în mintea mea, sunase jucăuș.

74
00:05:04,640 --> 00:05:07,920
În mintea mea, am văzut un răhățel vioi.

75
00:05:09,440 --> 00:05:13,120
Ținându-se neverosimil de drept,
poate și cu o pălărie pe cap.

76
00:05:14,000 --> 00:05:15,360
De-a dreptul fantezist.

77
00:05:15,440 --> 00:05:16,640
Din partea mea.

78
00:05:16,720 --> 00:05:18,360
Nu s-a înțeles așa.

79
00:05:20,440 --> 00:05:22,920
Am terminat scrisoarea în termeni duri

80
00:05:23,000 --> 00:05:26,080
și am publicat-o pe Instagram.

81
00:05:29,840 --> 00:05:32,520
Adică nu era…

82
00:05:32,600 --> 00:05:35,320
N-am crezut
că o să se întoarcă împotriva mea.

83
00:05:35,400 --> 00:05:38,440
Doar nu l-am sunat personal.

84
00:05:38,960 --> 00:05:40,640
Nu m-am dus acasă la el.

85
00:05:40,720 --> 00:05:42,800
Nu-l provocam la un duel.

86
00:05:43,320 --> 00:05:44,800
Înțelegeți?

87
00:05:45,360 --> 00:05:47,200
Nici măcar n-am zis pe Twitter.

88
00:05:47,720 --> 00:05:50,520
Înțelegeți? Da, pe Twitter.

89
00:05:51,080 --> 00:05:52,040
Twitter.

90
00:05:52,840 --> 00:05:55,200
Twitter.

91
00:05:56,040 --> 00:06:00,600
Da. O să-i spun pe numele vechi
acelui cuib de vipere.

92
00:06:00,680 --> 00:06:01,800
Așa că…

93
00:06:11,400 --> 00:06:13,120
Era doar Instagram.

94
00:06:13,200 --> 00:06:15,520
Dar a preluat-o presa rusească.

95
00:06:15,600 --> 00:06:17,160
N-am citit-o personal.

96
00:06:19,920 --> 00:06:21,560
S-a întâmplat ceva uluitor.

97
00:06:21,640 --> 00:06:25,640
Cineva a tradus știrea rusească

98
00:06:26,480 --> 00:06:27,840
înapoi în engleză.

99
00:06:29,120 --> 00:06:32,400
Și cuvintele mele inițiale
n-au supraviețuit procesului.

100
00:06:39,120 --> 00:06:42,760
Nu mai produceam căcați
cu mai multă integritate.

101
00:06:44,280 --> 00:06:45,360
Mă căcam

102
00:06:46,800 --> 00:06:48,560
cu mai multă „perseverență”.

103
00:06:51,320 --> 00:06:54,640
E cu totul altă imagine,
cred că sunteți de acord. E…

104
00:06:55,240 --> 00:06:56,760
Nu mai e asta, nu-i așa?

105
00:06:56,840 --> 00:07:01,640
E o diaree explozivă
folosită ca motiv de laudă.

106
00:07:05,520 --> 00:07:09,640
Și pare, într-adevăr,
că îl provoc la un duel.

107
00:07:12,520 --> 00:07:15,640
Celălalt lucru minunat
care a ieșit din tam-tamul ăsta

108
00:07:15,720 --> 00:07:16,800
a fost seara asta.

109
00:07:17,320 --> 00:07:18,160
E…

110
00:07:19,720 --> 00:07:20,720
Da.

111
00:07:23,240 --> 00:07:26,240
Netflix a acceptat
să producem împreună seara asta,

112
00:07:26,320 --> 00:07:32,400
cu câțiva artiști minunați și originali
care resping convențiile de gen,

113
00:07:32,480 --> 00:07:36,160
și eu mă bucur tare mult să v-o prezint.

114
00:07:36,240 --> 00:07:38,600
N-o să rezolve problema, nu e de ajuns.

115
00:07:39,680 --> 00:07:41,400
O singură seară, de parcă…

116
00:07:42,320 --> 00:07:45,440
Nu razi pădurea amazoniană
și o dregi sădind un copac.

117
00:07:45,520 --> 00:07:50,760
Ăsta e show-ul destinat
să dreagă busuiocul, știți ce zic?

118
00:07:53,560 --> 00:07:58,600
În seara asta avem
o serie de comici din toată lumea,

119
00:07:58,680 --> 00:08:01,720
cu stiluri care mai de care mai diferite.

120
00:08:01,800 --> 00:08:06,560
E un bufet pe alese și abia aștept
să vi-i prezint în seara asta.

121
00:08:06,640 --> 00:08:08,320
Sunteți gata, Allie Pallie?

122
00:08:08,960 --> 00:08:10,360
Da, sunteți.

123
00:08:17,120 --> 00:08:21,040
Primul comic vine tocmai de peste ocean.

124
00:08:21,120 --> 00:08:23,680
Eu vin din Australia, nu mă impresionează.

125
00:08:23,760 --> 00:08:28,520
Totuși, a făcut un efort mai mare
decât voi, așa că…

126
00:08:29,760 --> 00:08:32,480
Urați-i bun-venit lui Jes Tom!

127
00:08:46,040 --> 00:08:48,520
Dumnezeule! Care-i treaba, Londra?

128
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Cum vă simțiți?

129
00:08:53,160 --> 00:08:54,640
Mă numesc Jes Tom.

130
00:08:54,720 --> 00:08:56,200
Sunt transgen. Se vede?

131
00:08:56,280 --> 00:08:57,680
Nu răspundeți!

132
00:08:59,200 --> 00:09:01,920
Era un test. Voi l-ați trecut. Eu îl trec?

133
00:09:03,360 --> 00:09:04,480
O prostie.

134
00:09:04,560 --> 00:09:08,520
În curând fac patru ani
de când iau testosteron, așa se explică…

135
00:09:10,120 --> 00:09:13,040
Așa se explică
mustața mea de bătăuș de gimnaziu.

136
00:09:16,160 --> 00:09:18,560
Am început să iau înainte de pandemie,

137
00:09:18,640 --> 00:09:21,480
așa că am stat mult în izolare,
în camera mea,

138
00:09:21,560 --> 00:09:24,040
admirându-mi unicul fir de păr de pe gât.

139
00:09:25,320 --> 00:09:26,680
M-am tot întrebat:

140
00:09:26,760 --> 00:09:31,160
dacă nu-mi crește barbă și rămân
cu un sigur fir de păr tot mai lung?

141
00:09:31,240 --> 00:09:33,240
Care se vede din capătul sălii.

142
00:09:34,320 --> 00:09:38,600
Când iei testosteron,
devii foarte înfierbântat.

143
00:09:40,280 --> 00:09:44,880
E amuzant, fiindcă mi se pare
că eram destul de mult și înainte.

144
00:09:45,840 --> 00:09:48,040
Nu m-a oprit faptul că eram femeie.

145
00:09:49,400 --> 00:09:50,600
Așa e.

146
00:09:51,320 --> 00:09:52,600
Asta puteți aplauda.

147
00:09:57,480 --> 00:10:00,280
Ce nu prea se știe despre testosteron e

148
00:10:00,360 --> 00:10:03,280
că îți poate schimba orientarea sexuală.

149
00:10:03,360 --> 00:10:05,720
Fiindcă Dumnezeu se mai ține de glume.

150
00:10:06,640 --> 00:10:09,920
Așa că, după o viață întreagă
în care am fost lesbiană,

151
00:10:10,000 --> 00:10:13,080
pentru prima oară,
mă trezesc că mă atrag bărbații.

152
00:10:17,960 --> 00:10:21,240
Îmi place
că, indiferent de gen și orientare,

153
00:10:21,320 --> 00:10:22,960
toată lumea zice: „Nasol!”

154
00:10:29,480 --> 00:10:32,080
Toți mă întreabă: „Ești bine?”

155
00:10:33,760 --> 00:10:38,720
E bizar să treci de la femei la bărbați.
Testosteronul mi-a activat ceva în creier,

156
00:10:38,800 --> 00:10:42,240
fiindcă înainte vedeam bărbații
ca pe niște dreptunghiuri.

157
00:10:43,720 --> 00:10:45,080
Iar acum,

158
00:10:45,160 --> 00:10:48,280
dreptunghiurile mi se par foarte sexy.

159
00:10:50,480 --> 00:10:54,200
Sunt într-un stadiu interesant,
mă apropii de apogeul sexual

160
00:10:54,280 --> 00:10:57,200
atât ca băiat de 16 ani,
cât și ca femeie de 30.

161
00:11:01,320 --> 00:11:05,360
Sunt în tranziție.
De la lesbiană la homosexual.

162
00:11:07,600 --> 00:11:08,760
Da.

163
00:11:08,840 --> 00:11:12,960
Lumea ezită un pic, neștiind
la ce anume din asta poate să râdă.

164
00:11:14,800 --> 00:11:16,200
Și învăț multe.

165
00:11:16,280 --> 00:11:19,480
Lesbienele și homosexualii au
mari diferențe culturale.

166
00:11:19,560 --> 00:11:21,080
Ei adoră musicalurile,

167
00:11:21,160 --> 00:11:22,560
ele adoră trauma.

168
00:11:24,720 --> 00:11:26,800
Și nu se vor întâlni niciodată.

169
00:11:28,120 --> 00:11:29,400
Am multe de învățat.

170
00:11:29,480 --> 00:11:33,440
Trebuie să învăț
să fiu atrăgător ca bărbat gay și e greu.

171
00:11:33,520 --> 00:11:35,160
Există bărbați gay în sală?

172
00:11:35,720 --> 00:11:36,800
Doamne!

173
00:11:37,360 --> 00:11:40,040
Nu destui ca să ovaționați în siguranță.

174
00:11:44,320 --> 00:11:46,680
E greu să fii atrăgător ca bărbat gay.

175
00:11:46,760 --> 00:11:50,040
E mult mai greu decât ca lesbiană.

176
00:11:51,240 --> 00:11:53,600
Nu zic că ele nu-s atrăgătoare, nu.

177
00:11:54,120 --> 00:11:56,760
Zic că lesbienele
sunt mai deschise la minte.

178
00:11:57,720 --> 00:12:02,720
Da. Ca lesbiană, eram maxim de atrăgătoare
dacă îmi știam ora și locul nașterii.

179
00:12:05,120 --> 00:12:08,640
Poate să fi cântat la pian în copilărie,
să fi rămas cu…

180
00:12:11,480 --> 00:12:13,160
memoria musculară aferentă.

181
00:12:15,080 --> 00:12:19,520
Ca să atragi tipi gay, trebuie să fii
bărbat cisgen și să iei testosteron.

182
00:12:21,640 --> 00:12:24,120
Nu vrea nimeni să-mi vadă harta astrală?

183
00:12:24,200 --> 00:12:27,880
Nu contează că-s Capricorn
cu trei planete în casa faimei?

184
00:12:27,960 --> 00:12:31,400
Asta însemna ceva de unde vin eu.

185
00:12:33,520 --> 00:12:35,640
Punctele alea nu se transferă.

186
00:12:37,920 --> 00:12:41,920
Învăț că e altceva să schimbi mesaje sexy
cu bărbați decât cu femei.

187
00:12:42,000 --> 00:12:44,440
Dacă vi se pare ciudat că eu, nonbinar,

188
00:12:44,520 --> 00:12:47,840
fac glume
despre cum sunt bărbații și femeile,

189
00:12:47,920 --> 00:12:50,600
considerați că tot ce voi spune e greșit.

190
00:12:51,160 --> 00:12:55,160
Bun. Acestea fiind zise,
să schimbi mesaje sexy cu femei e o artă.

191
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
Are o structură în trei acte.

192
00:12:57,920 --> 00:12:59,360
E ceva aristotelian,

193
00:12:59,440 --> 00:13:02,400
are progresie narativă,
evoluție a personajelor.

194
00:13:02,480 --> 00:13:04,840
Ne dezvoltăm în aceeași direcție.

195
00:13:04,920 --> 00:13:07,040
La final, suntem alți oameni.

196
00:13:07,120 --> 00:13:09,520
Ne-am schimbat împreună.

197
00:13:12,520 --> 00:13:13,840
E frumos.

198
00:13:15,080 --> 00:13:16,160
Cu bărbații,

199
00:13:16,240 --> 00:13:19,920
parcă arăți unui copil poza unui măr
sub care scrie „măr”.

200
00:13:29,520 --> 00:13:32,320
Dar în loc de măr, e o sculă. Și nu e…

201
00:13:34,480 --> 00:13:36,120
nu e pozată clar, frumos.

202
00:13:36,200 --> 00:13:39,960
E o poză făcută pe întuneric, cu blițul,
în treningul scămoșat.

203
00:13:41,200 --> 00:13:43,400
Bărbații nu știu să citească, asta zic.

204
00:13:44,880 --> 00:13:46,160
Nu știu să citească.

205
00:13:47,200 --> 00:13:49,040
Învăț că genul e pur arbitrar.

206
00:13:49,120 --> 00:13:50,960
E bazat arbitrar pe ce fac.

207
00:13:51,040 --> 00:13:53,240
Sunt bărbat dacă port pălărie,

208
00:13:53,320 --> 00:13:55,800
sunt femeie dacă beau ceai de hibiscus.

209
00:13:58,440 --> 00:14:00,040
Ajung în situații jenante.

210
00:14:00,120 --> 00:14:03,400
E greu cu toaletele publice.
Trebuie să fac calculele:

211
00:14:03,480 --> 00:14:06,280
ce port pe cap
și ce am comandat la cafenea?

212
00:14:09,640 --> 00:14:12,880
Fac o declarație polemică:
prefer tot toaleta femeilor,

213
00:14:12,960 --> 00:14:14,440
fiindcă nu-s animal.

214
00:14:15,520 --> 00:14:16,480
Înțelegeți?

215
00:14:19,160 --> 00:14:20,760
Nu sunt fiară.

216
00:14:20,840 --> 00:14:21,960
Nu sunt dobitoc.

217
00:14:22,040 --> 00:14:26,200
Nu vreau să merg la bărbați
și să folosesc cabina bântuită din capăt.

218
00:14:27,240 --> 00:14:29,560
Nu vreau să știu ce au văzut pereții.

219
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
Nu face parte din evoluția mea.

220
00:14:33,600 --> 00:14:36,040
Prefer toaleta femeilor și procedez așa.

221
00:14:36,120 --> 00:14:40,360
Încă port des mască în public,
fiindcă țin la sănătatea tuturor

222
00:14:40,440 --> 00:14:43,280
și m-am săturat
să fac cuceriri oriunde mă duc.

223
00:14:44,160 --> 00:14:46,440
E o povară. N-ați înțelege.

224
00:14:47,800 --> 00:14:50,480
Am fost recent la o premieră de film.
Mă laud.

225
00:14:51,640 --> 00:14:52,760
Nu jucam în film.

226
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
Ocupația mea e să merg
pe unde sunt oameni celebri

227
00:14:55,920 --> 00:14:57,520
și să fac: „Și eu!”

228
00:14:58,520 --> 00:15:00,200
„Hannah Gadsby…”

229
00:15:03,360 --> 00:15:04,880
Eram deci la o premieră.

230
00:15:04,960 --> 00:15:06,640
M-am dus la toaleta femeilor

231
00:15:06,720 --> 00:15:09,560
și un paznic mi s-a pus în față și a zis:

232
00:15:09,640 --> 00:15:12,160
„Mă scuzați! Asta e toaleta fetelor.”

233
00:15:12,760 --> 00:15:15,800
Zic: „Doamne, îmi pare rău!

234
00:15:15,880 --> 00:15:18,480
Nu mi-am dat seama
că sunteți un susținător.

235
00:15:19,160 --> 00:15:23,040
Habar n-am avut! Sunt și polițiști buni…”

236
00:15:23,120 --> 00:15:24,280
Nu, glumesc.

237
00:15:25,040 --> 00:15:26,400
Vă închipuiți?

238
00:15:27,600 --> 00:15:31,520
Vi se întâmplă să se ia poliția de voi
și să vă afirme identitatea?

239
00:15:32,040 --> 00:15:32,960
E interesant.

240
00:15:33,040 --> 00:15:35,200
Sunt Jes Tom, mulțumesc foarte mult.

241
00:15:35,720 --> 00:15:37,040
Ați fost minunați.

242
00:15:37,120 --> 00:15:38,320
Mulțumesc!

243
00:15:47,600 --> 00:15:48,880
Jes Tom!

244
00:15:50,320 --> 00:15:51,800
Da!

245
00:15:53,320 --> 00:15:58,160
Sigur o știți aproape toți
pe următoarea invitată.

246
00:15:58,240 --> 00:15:59,840
E un munte de talent,

247
00:15:59,920 --> 00:16:03,960
iar eu sper să fie cunoscută și iubită
de un public mult mai mare.

248
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
E extraordinară.

249
00:16:05,120 --> 00:16:06,680
Chloe Petts!

250
00:16:18,840 --> 00:16:20,640
Bună seara!

251
00:16:21,360 --> 00:16:23,000
Ce faceți?

252
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
Da!

253
00:16:25,560 --> 00:16:28,120
Doamne, e o încântare să fiu aici!

254
00:16:28,200 --> 00:16:30,960
Mă numesc Chloe.
Sunt cât se poate de lesbiană.

255
00:16:32,520 --> 00:16:34,480
Mulțumesc. Bravo cui a ovaționat.

256
00:16:34,560 --> 00:16:36,680
Restul sunteți homofobi, nu-i nimic.

257
00:16:37,280 --> 00:16:38,680
Cine e gay?

258
00:16:41,600 --> 00:16:43,160
Un grup alarmant de mare.

259
00:16:43,240 --> 00:16:45,120
Cine e hetero?

260
00:16:46,440 --> 00:16:48,560
Nu! Păreți mult mai rușinați.

261
00:16:50,240 --> 00:16:51,320
Exact.

262
00:16:52,280 --> 00:16:55,520
Îmi place să am public hetero.
Mă bucur că ați venit.

263
00:16:55,600 --> 00:16:59,800
E plăcut să ne împărtășim cultura cu voi.

264
00:17:00,720 --> 00:17:02,840
Să ne aflați limbajul. Al meu e ușor.

265
00:17:02,920 --> 00:17:05,560
Sunt o lesbiană masculină,
e ușor de înțeles.

266
00:17:05,640 --> 00:17:09,320
Nu înseamnă
decât că mă pun în situații jenante.

267
00:17:09,400 --> 00:17:11,520
De pildă, m-am dus la un hotel.

268
00:17:11,600 --> 00:17:14,280
Recepționerul zice:
„Cu ce vă ajut, domnule?”

269
00:17:14,360 --> 00:17:15,800
Zic: „Ascultă, drăguță!

270
00:17:17,880 --> 00:17:20,120
Nu te jena, se întâmplă. Sunt femeie.”

271
00:17:20,200 --> 00:17:22,640
Face: „Dumnezeule! Iertați-mă, domnule!”

272
00:17:25,400 --> 00:17:27,280
Dar îmi place, e fantastic.

273
00:17:27,360 --> 00:17:31,160
E grozav, fiindcă știu
că am acces la ceva fantastic,

274
00:17:31,240 --> 00:17:33,720
ceva minunat: „privilegii masculine”.

275
00:17:34,440 --> 00:17:36,760
Tare, nu, domnule? E plăcut.

276
00:17:36,840 --> 00:17:38,280
Bate aici, haide!

277
00:17:41,720 --> 00:17:43,720
Doamne sfinte…

278
00:17:46,160 --> 00:17:48,400
A intrat în joc, e ditamai misoginul.

279
00:17:52,160 --> 00:17:55,360
Nu, acum știu că am propriile privilegii,

280
00:17:55,440 --> 00:17:59,960
fiindcă am parte
de cel mai tare alint din limba engleză.

281
00:18:00,040 --> 00:18:03,400
Pentru femeile din sală,
regret, n-o să aveți parte de el.

282
00:18:03,480 --> 00:18:06,440
Cel mai tare alint din engleză e ăsta.

283
00:18:06,520 --> 00:18:10,120
Te duci să iei pui fript și ești întrebat:
„Ce-ți dau, șefu'?”

284
00:18:13,880 --> 00:18:19,040
Normal că sunteți siguri de voi.
M-am simțit președintele vieții mele.

285
00:18:20,400 --> 00:18:23,000
Uneori intru și întreabă:
„Ce-ți dau, șefu'?”

286
00:18:23,080 --> 00:18:26,600
„Nimic, sunt vegetariană.
Mi-ai dat ce voiam, mulțumesc.”

287
00:18:33,560 --> 00:18:35,440
Sunt vegetariană. Mai e cineva?

288
00:18:37,040 --> 00:18:39,560
Unul foarte mândru în față.

289
00:18:39,640 --> 00:18:40,760
Vegani?

290
00:18:41,880 --> 00:18:43,360
Bine, foarte frumos.

291
00:18:43,440 --> 00:18:45,920
Probabil mai sunt, dar n-au vlagă să țipe.

292
00:18:48,920 --> 00:18:50,440
Și carnivorii unde sunt?

293
00:18:51,800 --> 00:18:52,720
Da, așa!

294
00:18:52,800 --> 00:18:54,320
Așa se aude proteina.

295
00:18:56,240 --> 00:18:59,400
Vă iubesc, aș vrea să fiu ca voi.
Sunt o vegetariană

296
00:18:59,480 --> 00:19:02,480
care mai mănâncă… și carne.

297
00:19:03,840 --> 00:19:06,000
De fapt, o dată la trei luni,

298
00:19:06,080 --> 00:19:09,800
mănânc o bucățică mică de carne,

299
00:19:09,880 --> 00:19:12,440
doar ca să văd
dacă e mai bună decât clima.

300
00:19:14,400 --> 00:19:17,800
Dar lumea se supără,
fiindcă vrea să fii consecvent moral.

301
00:19:17,880 --> 00:19:20,560
Vor să fii într-un fel, într-o categorie.

302
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
Mi se zice: „Nu ești vegetariană.

303
00:19:22,800 --> 00:19:26,560
Cel mult, ești flexitariană.
Flexitariană, Chloe.”

304
00:19:26,640 --> 00:19:29,840
Uitați ce le zic eu
ăstora supărați și beligeranți.

305
00:19:29,920 --> 00:19:32,600
Din adolescență până la 20 și ceva de ani,

306
00:19:32,680 --> 00:19:35,440
am încercat câte un penis
o dată pe trimestru.

307
00:19:37,480 --> 00:19:40,280
Asta nu m-a făcut hetero.
Principiul e același.

308
00:19:49,040 --> 00:19:51,760
Nu m-ați numi „homoflexuală”, nu?

309
00:19:55,760 --> 00:19:56,640
Bine.

310
00:19:57,840 --> 00:20:03,120
E cam greu să-ți dai seama
de identitatea mea de gen.

311
00:20:03,720 --> 00:20:06,920
Având privilegii masculine,
îmi fac griji să nu mă port

312
00:20:07,000 --> 00:20:08,920
din greșeală urât cu femeile.

313
00:20:11,120 --> 00:20:12,920
Nu, stai jos!

314
00:20:19,320 --> 00:20:21,760
Amice, era un test și ai dat-o în bară.

315
00:20:25,440 --> 00:20:27,560
Îmi dă impresia unui cățeluș.

316
00:20:28,800 --> 00:20:32,520
Nu, identitatea mea de gen
e greu de ghicit.

317
00:20:32,600 --> 00:20:36,680
Aș zice că mă simt cel mai bine
și sunt în totalitate eu

318
00:20:36,760 --> 00:20:38,440
pe ringul de dans, la nunți.

319
00:20:40,040 --> 00:20:43,040
Fiindcă-mi place să mă deplasez
alunecând pe genunchi,

320
00:20:44,120 --> 00:20:47,480
printre decolteuri nemaivăzut de adânci,
ador treaba asta.

321
00:20:48,880 --> 00:20:51,640
Dar lumea e haotică,
e greu să știi cine sunt.

322
00:20:51,720 --> 00:20:54,480
În mare, mă consider femeie,
dar poate fi derutant.

323
00:20:54,560 --> 00:20:57,520
Când dansez la nunți, știu 100% sigur

324
00:20:57,600 --> 00:21:00,440
că mă identific
ca bărbat cu o cravată pe cap.

325
00:21:03,040 --> 00:21:04,440
Asta sunt.

326
00:21:05,200 --> 00:21:07,960
Ador nunțile, mai ales de heterosexuali.

327
00:21:08,040 --> 00:21:11,680
Sunt foarte tari,
fiindcă devin eroina unei nunți hetero.

328
00:21:12,640 --> 00:21:15,200
Știu că teoretic ar trebui să fie mireasa.

329
00:21:16,360 --> 00:21:19,880
Dar, când ești singura femeie de acolo
în costum bărbătesc,

330
00:21:19,960 --> 00:21:23,200
devii pentru heterosexuali
cel mai interesant om

331
00:21:23,280 --> 00:21:24,720
pe care l-au cunoscut.

332
00:21:24,800 --> 00:21:26,320
Femeile vin și-ți zic:

333
00:21:26,840 --> 00:21:29,400
„Am avut o experiență sexuală
cu o femeie.”

334
00:21:35,240 --> 00:21:39,480
Bărbații se gândesc: „Pariez că poate
să-mi recomande niște beri bune.”

335
00:21:42,000 --> 00:21:44,280
Nu stârnesc doar interesul adulților.

336
00:21:44,360 --> 00:21:47,640
Și pe al copiilor.
Sunt primii cărora le atrag atenția.

337
00:21:47,720 --> 00:21:52,480
Există un moment la nunți, după-amiaza,
când toți părinții s-au făcut cui.

338
00:21:52,560 --> 00:21:55,880
Iar copiii aleargă peste tot de capul lor.

339
00:21:56,440 --> 00:21:58,600
Sălbatici, ca în Împăratul muștelor.

340
00:21:58,680 --> 00:22:00,840
Trag pe nas praf cu aromă de fructe.

341
00:22:01,600 --> 00:22:03,720
Își toarnă suc de portocale în ochi.

342
00:22:04,440 --> 00:22:05,640
Au luat-o razna.

343
00:22:05,720 --> 00:22:08,240
În momentul ăla, apare un gol de putere

344
00:22:08,320 --> 00:22:10,480
pe care-l poate umple orice adult,

345
00:22:10,560 --> 00:22:12,400
devenind regele copiilor.

346
00:22:14,720 --> 00:22:17,720
E simplu să fii regele copiilor,
îi cucerești rapid.

347
00:22:17,800 --> 00:22:19,560
Le arăți că ai Candy Crush

348
00:22:19,640 --> 00:22:22,320
și se țin după tine
ca în Fluierașul fermecat.

349
00:22:23,040 --> 00:22:26,840
Ai o gașcă de copii la dispoziție,
poți să-i pui să facă orice.

350
00:22:26,920 --> 00:22:31,280
Eu îi pun să adune grămadă
tunurile de confetti pentru mai târziu.

351
00:22:31,360 --> 00:22:34,360
Să-mi țină berea cât dansez pe Macarena.

352
00:22:35,280 --> 00:22:40,480
Uneori îi duc la Frozen: Musicalul,
să nu fie ciudat că mă duc iar singură.

353
00:22:42,800 --> 00:22:44,200
Dar se duc la culcare,

354
00:22:44,280 --> 00:22:48,160
iar următorii interesați de mine
sunt bărbații heterosexuali,

355
00:22:48,240 --> 00:22:52,240
fiindcă au văzut cât se distrează copiii
și vor să se bage și ei.

356
00:22:53,240 --> 00:22:56,400
Fiindcă ce sunt bărbații,
dacă nu copii mari?

357
00:22:58,600 --> 00:23:00,040
Și toți flăcăii hetero

358
00:23:00,120 --> 00:23:03,800
încep să se învârtă în jurul meu
ca o bandă rulantă cu sushi.

359
00:23:04,840 --> 00:23:06,520
Pot să-l iau pe care vreau.

360
00:23:06,600 --> 00:23:08,120
Nu-s niciodată grozavi.

361
00:23:08,200 --> 00:23:11,040
Mereu e câte unul pe nume Josh, care zice:

362
00:23:11,560 --> 00:23:14,160
„Eu sunt Josh,
pasionat de finanțe, Bitcoin

363
00:23:14,240 --> 00:23:16,720
și încălțăminte purtată fără ciorapi.”

364
00:23:18,760 --> 00:23:21,680
Zic: „Bună, Josh, îmi pare bine.
Toate bune?”

365
00:23:21,760 --> 00:23:25,960
Și Josh, cel mai nesărat om
pe care l-ai cunoscut vreodată,

366
00:23:26,040 --> 00:23:29,120
de fiecare dată te prezintă iubitei lui,

367
00:23:29,200 --> 00:23:30,920
care e o femeie răpitoare,

368
00:23:31,880 --> 00:23:35,560
talentată și frumoasă
cum n-ai mai văzut în viața ta.

369
00:23:35,640 --> 00:23:38,920
O privesc la modul:
„Fă-mi semn dacă vrei să te salvez.

370
00:23:41,480 --> 00:23:44,200
Pot să-ți arăt o întreagă comunitate gay.

371
00:23:50,000 --> 00:23:51,800
Va fi onoarea și norocul meu.”

372
00:23:51,880 --> 00:23:54,240
O întreb: „Ce Dumnezeu găsești la Josh?”

373
00:23:54,320 --> 00:23:57,760
Ea: „Nu știu, e drăguț.
Ține minte ziua mamei.”

374
00:23:57,840 --> 00:24:01,720
Zic: „Pot și lesbienele.
Și te duc și la orgasm. Hai cu mine!”

375
00:24:07,480 --> 00:24:11,840
Am înțeles, după multe nunți,
de ce mă plac atât bărbații hetero.

376
00:24:11,920 --> 00:24:15,320
Fiindcă le sunt utilă
când se aruncă buchetul.

377
00:24:16,280 --> 00:24:17,760
Probabil știm toți ce e.

378
00:24:17,840 --> 00:24:20,840
O să explic,
în caz că sunt oameni din alte culturi.

379
00:24:20,920 --> 00:24:24,200
Aruncarea buchetului e momentul
când femeile nemăritate

380
00:24:24,280 --> 00:24:25,920
se adună pe ringul de dans.

381
00:24:26,000 --> 00:24:28,320
Mireasa stă cu spatele la ele.

382
00:24:28,400 --> 00:24:31,960
Își aruncă buchetul
spre marea de femei nemăritate.

383
00:24:32,040 --> 00:24:34,880
Care îl prinde
e următoarea vândută pe nimic.

384
00:24:38,080 --> 00:24:40,360
Evident că sunt as la prins buchetul.

385
00:24:40,440 --> 00:24:42,920
Sunt babană și însetată de sânge hetero.

386
00:24:44,720 --> 00:24:47,720
Anul trecut,
am prins cinci buchete la trei nunți.

387
00:24:50,120 --> 00:24:51,280
Aș vrea să vedeți.

388
00:24:51,360 --> 00:24:54,120
Las nemăritatele
să mi-o ia înainte pe ring.

389
00:24:54,200 --> 00:24:55,720
Se adună, fac bisericuțe

390
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
și se simte tensiunea în aer.

391
00:24:57,880 --> 00:25:00,320
„Mă întreb cine-l va prinde”, le auzi.

392
00:25:00,840 --> 00:25:02,720
„Tare sper să fiu eu!

393
00:25:02,800 --> 00:25:05,320
Am exersat în grădină tot anul.”

394
00:25:06,600 --> 00:25:08,520
Și apoi apar eu, pășind apăsat.

395
00:25:09,720 --> 00:25:12,160
Paharele de prosecco încep să tremure.

396
00:25:13,120 --> 00:25:14,600
Buni începe să plângă.

397
00:25:15,640 --> 00:25:19,080
Una dintre nemăritate zice:
„Sigur n-ai greșit categoria?”

398
00:25:20,520 --> 00:25:22,800
Zic: „Sigur. Aruncă dracului florile!”

399
00:25:23,640 --> 00:25:26,800
Mireasa le aruncă
și toți noii mei prieteni hetero

400
00:25:26,880 --> 00:25:29,520
se adună și mă ridică ca la rugbi.

401
00:25:33,040 --> 00:25:36,440
Ați fost grozavi!
Sunt Chloe Petts. Seară bună, mulțumesc!

402
00:25:42,760 --> 00:25:43,760
Da!

403
00:25:44,360 --> 00:25:45,720
Chloe Petts!

404
00:25:48,080 --> 00:25:49,040
Da!

405
00:25:49,920 --> 00:25:51,360
Într-adevăr!

406
00:25:51,440 --> 00:25:53,680
Vedeți despre ce vorbesc?

407
00:25:54,720 --> 00:25:56,640
Ești cam disperat, prietene.

408
00:26:02,360 --> 00:26:04,920
Vreau să știți că nu e pus de noi.

409
00:26:06,400 --> 00:26:08,920
E doar disperat.

410
00:26:10,480 --> 00:26:11,440
Nu te…

411
00:26:11,520 --> 00:26:13,120
Nu te cheamă Josh, nu?

412
00:26:15,760 --> 00:26:17,880
Da, asta e.

413
00:26:18,920 --> 00:26:20,080
Bun!

414
00:26:21,360 --> 00:26:25,480
Urmează o artistă extraordinară
care vine de la New York.

415
00:26:26,040 --> 00:26:28,440
E strălucită în felul ei discret.

416
00:26:28,520 --> 00:26:30,080
Vă rog să faceți atmosferă

417
00:26:30,160 --> 00:26:32,440
pentru Asha Ward!

418
00:26:45,440 --> 00:26:47,320
Care-i treaba, Londra?

419
00:26:49,440 --> 00:26:51,400
E tare, e fantastic să fiu aici.

420
00:26:55,800 --> 00:26:58,480
N-o să ascund,
m-am făcut praf înainte să vin.

421
00:27:03,480 --> 00:27:05,200
Așa că mi se pare o nebunie.

422
00:27:05,280 --> 00:27:08,640
Dar și vouă vă place iarba, nu?
Se fumează iarbă aici.

423
00:27:10,240 --> 00:27:14,320
Ador iarba, dar cred că e timpul
să încep să fumez mai puțină.

424
00:27:15,840 --> 00:27:19,640
Fiindcă am impresia
că fumez atât de multă, că mă prostește.

425
00:27:21,720 --> 00:27:26,040
Alaltăieri, o cunoștință îmi povestea
că suferă de dismorfie corporală

426
00:27:26,120 --> 00:27:28,360
și am zis: „Ce noroc!”

427
00:27:37,040 --> 00:27:39,400
Am zis: „Ce noroc! Poți jefui o bancă.”

428
00:27:39,480 --> 00:27:41,800
Asta am zis.

429
00:27:45,200 --> 00:27:48,200
Se pare că dismorfia asta
nu e ce sugerează numele.

430
00:27:59,800 --> 00:28:02,440
Credeam că-mi zice că își schimbă forma.

431
00:28:10,520 --> 00:28:12,640
Am zis: „La naiba, ce veste bună!”

432
00:28:15,560 --> 00:28:18,280
Nu, chiar trebuie
să fumez mai puțină iarbă.

433
00:28:19,360 --> 00:28:22,840
Și e în regulă.
Am fost motivată să iau mai multă

434
00:28:22,920 --> 00:28:23,840
ketamină.

435
00:28:29,920 --> 00:28:30,800
Ador ketamina.

436
00:28:30,880 --> 00:28:33,680
Nu pot să țin în casă
ketamină sau Pop-Tarts.

437
00:28:37,880 --> 00:28:40,360
În loc să zic că sunt dependentă de ceva,

438
00:28:40,440 --> 00:28:42,920
acum zic: „Nu pot să țin asta în casă.”

439
00:28:48,040 --> 00:28:50,720
Am știut că trag prea mult pe nas
când am zis:

440
00:28:50,800 --> 00:28:53,800
„Trebuie să facă
și cocaină pentru oameni plinuți.”

441
00:29:03,480 --> 00:29:06,040
Am fost șomeră o vreme, dacă puteți crede.

442
00:29:08,520 --> 00:29:10,560
Am ajuns la cel mai de jos nivel,

443
00:29:10,640 --> 00:29:13,920
atunci când începi
să compui ritmuri pe computer.

444
00:29:18,360 --> 00:29:20,720
După o vreme, încep să sune bine.

445
00:29:25,720 --> 00:29:29,560
E tare, fiindcă m-am apucat de muzică
prin intermediul Four Loko.

446
00:29:31,480 --> 00:29:36,120
Dacă nu știți, e o tărie pentru oameni
cărora nu le pasă dacă mor sau trăiesc.

447
00:29:38,560 --> 00:29:41,240
Beți vreodată până deschideți computerul

448
00:29:41,320 --> 00:29:43,880
și faceți o piesă care sună ca Avicii?

449
00:29:46,560 --> 00:29:47,840
Eu asta făceam.

450
00:29:49,560 --> 00:29:51,360
Aveam o groază de timp liber.

451
00:29:51,440 --> 00:29:54,320
M-am înscris la un curs de kickboxing.

452
00:29:55,120 --> 00:29:56,920
A trebuit să renunț imediat,

453
00:29:58,080 --> 00:30:00,720
fiindcă m-a bătut un tip în toată firea.

454
00:30:04,120 --> 00:30:06,240
Mi-am zis: „La naiba, nu pare legal!

455
00:30:08,600 --> 00:30:10,400
Pare de-a dreptul ilegal.”

456
00:30:12,360 --> 00:30:13,480
Ce nebunie!

457
00:30:15,920 --> 00:30:19,280
Am lucrat
la un cabinet stomatologic pentru copii.

458
00:30:21,000 --> 00:30:23,400
Dacă v-aș zice că eram dentista?

459
00:30:27,640 --> 00:30:30,600
Nu, glumesc.
Lucram la recepție, ca un om normal.

460
00:30:33,120 --> 00:30:35,000
Îmi luam vaporizatorul de CBD.

461
00:30:35,080 --> 00:30:38,880
Nu știu, e mișto să te droghezi
și să privești copiii la dentist.

462
00:30:43,600 --> 00:30:45,920
Parcă vezi un documentar despre natură.

463
00:30:50,800 --> 00:30:53,320
Știam că n-o să rezist mult la jobul ăla,

464
00:30:53,400 --> 00:30:56,840
fiindcă într-o zi am primit un e-mail
cu subiectul „faxul”.

465
00:30:56,920 --> 00:30:58,080
Cu majuscule.

466
00:30:59,560 --> 00:31:01,760
Am dat click, întrebându-mă ce o fi.

467
00:31:03,040 --> 00:31:04,880
Era o singură propoziție.

468
00:31:05,760 --> 00:31:07,840
„Cine a băgat unt în fax?”

469
00:31:13,600 --> 00:31:16,560
Încă n-am mărturisit,
dar foștii mei șefi știu

470
00:31:16,640 --> 00:31:21,080
că sunt singura angajată care nu ezită
să mănânce picioare de crab la birou.

471
00:31:23,720 --> 00:31:25,280
Nu dă bine pentru mine.

472
00:31:27,320 --> 00:31:31,080
Înainte, am predat improvizație
la o tabără de vară evreiască.

473
00:31:32,200 --> 00:31:33,400
E dement,

474
00:31:35,000 --> 00:31:37,360
fiindcă nu-s actriță și nici evreică.

475
00:31:42,520 --> 00:31:44,200
Ăsta-i avantajul relațiilor.

476
00:31:50,800 --> 00:31:54,320
Și tata e gay,
ceea ce mă face originală, știu.

477
00:31:55,680 --> 00:31:57,720
Suntem singurii gay din familie,

478
00:31:57,800 --> 00:32:00,200
așa că parcă suntem colegi de serviciu.

479
00:32:02,600 --> 00:32:03,560
Înțelegeți?

480
00:32:05,920 --> 00:32:08,840
Am ieșit cu un singur bărbat
și, când m-a înșelat,

481
00:32:08,920 --> 00:32:10,920
m-am prefăcut supărată.

482
00:32:16,080 --> 00:32:19,040
I-am zis: „Ai încurcat-o, domnule!”

483
00:32:27,000 --> 00:32:29,040
Sunt varză la capitolul întâlniri,

484
00:32:29,120 --> 00:32:32,000
fiindcă nu știu să flirtez,
mai ales prin mesaje.

485
00:32:32,080 --> 00:32:35,160
Mă entuziasmez
că mă place cine îmi place mie.

486
00:32:35,680 --> 00:32:38,120
Odată îmi scriam cu o fată care-mi place.

487
00:32:38,200 --> 00:32:40,480
Mi-a zis că vrea să-mi facă sex oral.

488
00:32:40,560 --> 00:32:42,400
Am răspuns: „Excelentă veste!

489
00:32:42,480 --> 00:32:44,640
Trebuie să-mi anunț familia.”

490
00:32:53,480 --> 00:32:56,600
Sunt varză și la sfaturi sentimentale,

491
00:32:56,680 --> 00:32:58,400
fiindcă sunt dusă cu pluta.

492
00:33:00,480 --> 00:33:02,640
Odată, prietena mea mi-a spus:

493
00:33:02,720 --> 00:33:06,640
„Tipul care-mi place nu mi-a răspuns,
dar e activ pe Instagram.”

494
00:33:07,160 --> 00:33:08,920
„Frate, ce nebunie!”, am zis.

495
00:33:09,000 --> 00:33:11,280
„Ai încercat să dai de mamă-sa?

496
00:33:19,200 --> 00:33:20,600
Ea știe unde e.

497
00:33:22,520 --> 00:33:24,760
Trimite-i un mesaj pe Candy Crush.”

498
00:33:27,480 --> 00:33:28,520
Știți?

499
00:33:28,600 --> 00:33:31,320
Știți ce e jenant și n-ar trebui să fie?

500
00:33:32,400 --> 00:33:34,280
Să respiri adânc.

501
00:33:39,440 --> 00:33:42,800
V-a surprins cineva
în timp ce respirați adânc?

502
00:33:50,920 --> 00:33:53,320
Mai ales dacă vă prind la expirație.

503
00:33:56,120 --> 00:33:58,840
De ce mă simt de parcă mi-a văzut găoaza?

504
00:34:01,520 --> 00:34:03,040
E dement.

505
00:34:06,760 --> 00:34:08,760
Mă îmbăt mai des în ultima vreme.

506
00:34:08,840 --> 00:34:11,880
Dar nu la modul nesănătos,
la modul distractiv.

507
00:34:12,640 --> 00:34:14,080
De una singură.

508
00:34:17,120 --> 00:34:19,040
Și e tare, fiindcă am câine.

509
00:34:19,120 --> 00:34:21,720
Nu-l pot plimba când sunt beată,
e prea mult.

510
00:34:22,320 --> 00:34:24,600
Încep să învârt rahatul ca pe poșetă.

511
00:34:30,000 --> 00:34:32,320
Dacă latră la oameni, urlu și eu la ei.

512
00:34:32,400 --> 00:34:34,520
„La naiba! Pe cine suntem supărate?”

513
00:34:36,640 --> 00:34:38,360
Vă mulțumesc, sunt Asha Ward.

514
00:34:40,720 --> 00:34:43,280
Aplauze încă o dată pentru Asha Ward!

515
00:34:44,880 --> 00:34:48,240
Mă bucur tare mult
să vă prezint următorul invitat.

516
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
Urați-i bun-venit pe scenă
lui DeAnne Smith!

517
00:34:56,960 --> 00:34:59,560
Da! Da, să trecem direct la treabă.

518
00:35:02,160 --> 00:35:07,720
Oameni buni, mi se pare bizar
că rușii sunt atât de porniți pe gay.

519
00:35:08,600 --> 00:35:11,160
Doar ei au inventat conceptul

520
00:35:11,680 --> 00:35:12,800
de femeie

521
00:35:13,320 --> 00:35:14,640
înăuntrul unei femei,

522
00:35:15,240 --> 00:35:16,680
înăuntrul unei femei,

523
00:35:17,440 --> 00:35:18,600
înăuntrul…

524
00:35:24,680 --> 00:35:29,200
Știam că o vă prindeți.
Nici n-a trebuit să fac gesturile. Bravo!

525
00:35:30,520 --> 00:35:32,600
Gata. Am zis prima glumă.

526
00:35:32,680 --> 00:35:34,960
E bine. Merge bine.

527
00:35:37,560 --> 00:35:41,520
Sufăr de anxietate, oameni buni.
Mi se întâmplă tot timpul.

528
00:35:41,600 --> 00:35:43,360
Mi se întâmplă și acum.

529
00:35:43,440 --> 00:35:47,440
Dar nu vreau să mai zic asta,
fiindcă sună negativ.

530
00:35:47,520 --> 00:35:50,200
Vreau s-o prezint altfel,
fără să zic „sufăr”.

531
00:35:50,280 --> 00:35:52,760
Dacă aveți problema asta,
faceți ce fac eu.

532
00:35:52,840 --> 00:35:56,200
De acum înainte,
nu mai zic „sufăr de anxietate”.

533
00:35:56,760 --> 00:35:58,320
Spun: „Mintea mea

534
00:35:58,400 --> 00:36:01,520
scânteiază de pericole imaginare.”

535
00:36:06,960 --> 00:36:11,280
Are impact. E magic, e misterios.

536
00:36:12,080 --> 00:36:17,480
Am tendința, orice aș face,
să-mi fixez standarde mult prea înalte.

537
00:36:18,280 --> 00:36:22,160
De exemplu, în clipa asta mă simt strivită

538
00:36:22,240 --> 00:36:24,960
de responsabilitatea de a avea un microfon

539
00:36:25,480 --> 00:36:27,960
în acest moment al istoriei.

540
00:36:29,760 --> 00:36:33,960
Dacă nu fac măcar apel
la o revoluție mondială,

541
00:36:35,560 --> 00:36:38,360
mi se pare că m-aș complăcea,
știți ce zic?

542
00:36:39,160 --> 00:36:40,800
Da.

543
00:36:42,920 --> 00:36:44,320
Bun, suntem de acord.

544
00:36:44,400 --> 00:36:47,720
Sper că ne-am înțeles
ce înseamnă când zic asta.

545
00:36:48,760 --> 00:36:50,840
Ce să fac, să vorbesc despre sâni?

546
00:36:52,640 --> 00:36:55,040
Mi-am făcut mastectomie de curând.

547
00:36:55,880 --> 00:36:57,760
Da, vorbesc!

548
00:36:57,840 --> 00:36:59,400
Sigur, mulțumesc!

549
00:36:59,480 --> 00:37:01,560
Dacă nu știți ce înseamnă asta,

550
00:37:01,640 --> 00:37:05,320
înseamnă că am avut sâni și apoi,
fără să aibă ei nicio vină,

551
00:37:05,400 --> 00:37:06,600
am scăpat de ei.

552
00:37:07,600 --> 00:37:09,600
Oamenii aplaudă așa ceva,

553
00:37:10,280 --> 00:37:14,400
dar n-am făcut o faptă bună
pentru noi, ca grup,

554
00:37:14,920 --> 00:37:16,400
ci un lucru tare egoist.

555
00:37:16,480 --> 00:37:19,000
În clipa asta, în sala asta,

556
00:37:19,080 --> 00:37:20,920
suntem privați

557
00:37:21,000 --> 00:37:23,480
de niște balcoane bestiale.

558
00:37:24,640 --> 00:37:26,960
Eu v-am făcut asta vouă și mie, eu!

559
00:37:27,520 --> 00:37:30,200
Avem nevoie de orice bucurie, cât de mică,

560
00:37:30,280 --> 00:37:33,240
iar eu v-am răpit-o și vouă, și mie.

561
00:37:34,360 --> 00:37:35,720
Și pentru ce?

562
00:37:35,800 --> 00:37:37,240
N-o să fac tranziția.

563
00:37:37,320 --> 00:37:38,520
Așa rămân.

564
00:37:38,600 --> 00:37:40,520
Asta e forma finală.

565
00:37:40,600 --> 00:37:42,960
Ciudățelul ăsta.

566
00:37:44,440 --> 00:37:47,040
Da, sigur. Gata, ajunge!

567
00:37:48,600 --> 00:37:49,680
Nu mai…

568
00:37:52,840 --> 00:37:55,920
Să se calmeze lesbienele, eu…

569
00:37:56,760 --> 00:38:01,240
„Ciudățelul” e identitatea mea de gen
și trebuie s-o respectați.

570
00:38:02,080 --> 00:38:07,720
Lumea vorbește la neutru despre mine
fără voia mea, din 2005, da?

571
00:38:07,800 --> 00:38:11,080
Mă simt în afara dezbaterii actuale.

572
00:38:11,160 --> 00:38:14,640
Încerc să mă amuz de treaba asta,
dar nu toată lumea e așa.

573
00:38:14,720 --> 00:38:18,920
Am cunoscut pe cineva care a zis:
„Bună, sunt Jess. Pronume: ea.”

574
00:38:19,440 --> 00:38:20,800
Cu toată sinceritatea.

575
00:38:21,320 --> 00:38:22,760
Și eu i-am răspuns:

576
00:38:22,840 --> 00:38:25,080
„DeAnne. Ciudățelul.”

577
00:38:26,800 --> 00:38:30,000
Și am văzut-o pe Jess
cum își pierde cumpătul.

578
00:38:30,080 --> 00:38:34,360
Zice: „Ciudățelul, bine.
Să țin minte și să-ți respect dorința.”

579
00:38:35,480 --> 00:38:36,680
Ba nu!

580
00:38:36,760 --> 00:38:41,720
Nu trebuie să respectăm
tot ce fac ăștia obsedați de pronume.

581
00:38:42,680 --> 00:38:44,600
Eu am luat decizii nebunești.

582
00:38:44,680 --> 00:38:49,400
La mastectomie, am optat
să nu-mi păstrez sfârcurile.

583
00:38:49,480 --> 00:38:50,960
Știați că se poate?

584
00:38:51,040 --> 00:38:54,520
Stau în fața voastră fără sfârcuri.

585
00:38:56,680 --> 00:38:59,400
Chestia e că ți le scot
în timpul operației.

586
00:38:59,480 --> 00:39:01,520
Nu le mai ai, sunt în altă parte.

587
00:39:01,600 --> 00:39:05,480
Și apoi vor să le transforme
în „sfârcuri masculine”.

588
00:39:06,000 --> 00:39:07,880
Nici nu știu ce înseamnă asta.

589
00:39:08,800 --> 00:39:10,000
Plătite mai bine?

590
00:39:10,080 --> 00:39:10,920
Ce e…?

591
00:39:12,400 --> 00:39:13,640
Ce e un…?

592
00:39:19,720 --> 00:39:22,880
Sfârcurile masculine sunt dominatoare
într-o discuție?

593
00:39:22,960 --> 00:39:24,200
Ce anume…?

594
00:39:25,120 --> 00:39:27,200
Sfârcuri masculine… Nu-mi trebuie.

595
00:39:27,280 --> 00:39:28,760
Nu e ce vreau.

596
00:39:28,840 --> 00:39:33,360
Vreau ca genul meu să fie
aproape ca sentimentul pe care-l ai

597
00:39:33,440 --> 00:39:36,280
când vezi scris cuvântul „zucchini”.

598
00:39:38,120 --> 00:39:39,400
Vreau să faceți…

599
00:39:43,800 --> 00:39:45,040
„Nu e o greșeală?

600
00:39:47,440 --> 00:39:50,160
Interesant, totuși! C-C-H în mijloc.

601
00:39:51,160 --> 00:39:53,080
Nu vezi des așa ceva.

602
00:39:54,320 --> 00:39:55,600
O fi italian.”

603
00:39:55,680 --> 00:39:56,560
Eu…

604
00:39:59,320 --> 00:40:02,240
Am o mică rugăminte.
Faceți-mi pe plac, vă rog!

605
00:40:02,320 --> 00:40:05,120
Vă cer doar
să vă gândiți la sfârcurile voastre.

606
00:40:05,200 --> 00:40:07,600
Gândiți-vă la propriile sfârcuri!

607
00:40:08,120 --> 00:40:09,240
Nu vă cunosc viața.

608
00:40:09,320 --> 00:40:12,600
Poate ați venit aici
ca să uitați de sfârcuri.

609
00:40:13,200 --> 00:40:16,040
Să mai scăpați de povară.
Dar gândiți-vă la ele!

610
00:40:16,120 --> 00:40:18,440
Arată ciudat, nu? Arată ciudat!

611
00:40:18,960 --> 00:40:21,760
Arată ciudat. Sunt ciudate. Arată ciudat.

612
00:40:22,600 --> 00:40:25,840
Și n-aveți nevoie de sfârcuri,
oameni buni.

613
00:40:25,920 --> 00:40:27,080
N-aveți nevoie.

614
00:40:27,160 --> 00:40:30,240
Asta vor marile corporații
să credeți, dar n-aveți.

615
00:40:30,920 --> 00:40:32,280
N-aveți nevoie…

616
00:40:33,640 --> 00:40:36,520
Îmi place să vorbesc despre așa ceva,

617
00:40:36,600 --> 00:40:39,960
sperând că poate
o să vă simțiți un pic inspirați

618
00:40:40,040 --> 00:40:42,880
și o să vă amintiți că e corpul vostru.

619
00:40:42,960 --> 00:40:45,240
În ditamai sala, trebuie să fie cineva

620
00:40:45,320 --> 00:40:49,480
care ezită dacă să se tundă
sau să-și facă un tatuaj.

621
00:40:49,560 --> 00:40:53,040
Aș zice să treceți la fapte, fricoșilor!

622
00:40:53,120 --> 00:40:57,520
Eu nu mai am sfârcuri, pricepeți?

623
00:40:57,600 --> 00:41:02,040
Pricepeți că am zero sfârcuri?

624
00:41:02,120 --> 00:41:03,360
Fără sfârcuri.

625
00:41:06,240 --> 00:41:07,840
Când îmi scot tricoul,

626
00:41:07,920 --> 00:41:10,960
arăt de parcă port alt tricou,
de culoarea pielii.

627
00:41:11,040 --> 00:41:13,520
E ciudat!

628
00:41:13,600 --> 00:41:16,560
Lipsește ceva,
dar nu te prinzi imediat ce anume.

629
00:41:17,120 --> 00:41:20,520
Întrebi: „Ți-ai ras sprâncenele?”

630
00:41:22,760 --> 00:41:24,080
Cam pe acolo.

631
00:41:27,600 --> 00:41:29,640
Când mi-e frig, n-o să se vadă.

632
00:41:34,400 --> 00:41:35,280
Aș putea…

633
00:41:35,360 --> 00:41:36,880
Nu exclud posibilitatea.

634
00:41:36,960 --> 00:41:40,160
Aș putea să-mi fac tatuaje
la un moment dat.

635
00:41:40,240 --> 00:41:42,520
Dacă vreau ceva în loc, aș putea.

636
00:41:42,600 --> 00:41:45,000
Cea mai bună idee de până acum e

637
00:41:45,080 --> 00:41:46,440
să-mi fac un cod QR.

638
00:41:47,640 --> 00:41:51,120
Îl scanezi și te duce la un NFT
cu vechiul meu sfârc.

639
00:41:51,200 --> 00:41:52,080
E mișto?

640
00:41:52,160 --> 00:41:54,880
Se rotește, detașat de corp.

641
00:41:58,320 --> 00:42:01,080
Ce imagine fantastică
v-am plantat în minte!

642
00:42:03,920 --> 00:42:06,760
Bun. Înainte să plec,
profit de ocazie ca să spun

643
00:42:06,840 --> 00:42:09,600
că, dacă nu credeți
că aveam balcoane bestiale,

644
00:42:10,120 --> 00:42:12,800
pot dovedi cu poze.

645
00:42:14,200 --> 00:42:15,800
Îmi puteți trimite e-mail

646
00:42:17,400 --> 00:42:20,280
la balcoanebeeestiale@gmail.com.

647
00:42:21,640 --> 00:42:24,440
„Bestiale” cu triplu E
și vorbesc foarte serios.

648
00:42:24,520 --> 00:42:25,520
Mulțumesc.

649
00:42:33,120 --> 00:42:34,760
DeAnne Smith!

650
00:42:36,120 --> 00:42:37,080
Da!

651
00:42:40,120 --> 00:42:41,840
Categoric!

652
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
Erau bestiale balcoanele.

653
00:42:45,760 --> 00:42:46,960
Mi-e dor de ele.

654
00:42:50,520 --> 00:42:54,400
Personal, mă entuziasmează

655
00:42:54,960 --> 00:42:56,840
noua dezbatere despre gen.

656
00:42:56,920 --> 00:43:01,160
Îmi place că te poți identifica
în feluri mult mai variate,

657
00:43:01,240 --> 00:43:04,240
fiindcă, în trecut,
simțeam că mă cam limitează.

658
00:43:04,320 --> 00:43:08,120
Tot nu știu ce naiba…

659
00:43:10,600 --> 00:43:12,280
N-am ales o echipă.

660
00:43:15,160 --> 00:43:17,920
Să zicem că sunt de gen fluid, dar și…

661
00:43:18,000 --> 00:43:19,280
Înțelegeți?

662
00:43:21,520 --> 00:43:22,680
Tipic pentru mine.

663
00:43:26,600 --> 00:43:30,600
„Nonbinar” merge oarecum, teoretic,

664
00:43:30,680 --> 00:43:34,360
dar termenul „nonbinar” mă supără.

665
00:43:36,040 --> 00:43:40,560
Fiindcă a te defini prin ceva ce nu ești

666
00:43:43,480 --> 00:43:45,920
e baza gândirii binare.

667
00:43:46,440 --> 00:43:47,360
Și…

668
00:43:54,160 --> 00:43:57,320
Dacă ar fi să-mi inventez un gen,
ar fi gen-surpriză.

669
00:44:00,960 --> 00:44:02,960
Nu contează ce mă crede lumea.

670
00:44:03,040 --> 00:44:06,360
Am parte de toată gama în fiecare zi.

671
00:44:06,440 --> 00:44:10,280
„Ea”, „el”, „nici ea, nici el”,
în fiecare zi.

672
00:44:10,360 --> 00:44:11,960
Știți? Și…

673
00:44:12,040 --> 00:44:14,920
Nu mă jignește niciunul,
dar mă surprind toate.

674
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
Adică…

675
00:44:16,800 --> 00:44:19,880
Așa că zic: „Bine, încerc.”

676
00:44:22,280 --> 00:44:27,200
Orice interacțiune cu un străin e
ca o mică petrecere de aflare a genului.

677
00:44:31,040 --> 00:44:34,840
Nu țin deloc la organe.

678
00:44:34,920 --> 00:44:37,840
Dar chestia asta nu se aplică doar

679
00:44:38,400 --> 00:44:40,120
organelor sexuale.

680
00:44:40,200 --> 00:44:41,320
Tuturor organelor.

681
00:44:41,400 --> 00:44:43,760
Mi-am scos amigdalele, mi-am scos…

682
00:44:44,720 --> 00:44:48,080
Nu-mi pasă! Nu!
Nu m-am mai gândit la ele de atunci.

683
00:44:48,160 --> 00:44:51,840
Mi-am scos apendicele, vezica biliară.
Cărați-vă! E…

684
00:44:53,880 --> 00:44:57,440
Dacă mâine aflu că trebuie
să-mi scot uterul, nu-mi pasă.

685
00:44:57,520 --> 00:44:58,800
La grămadă cu el!

686
00:45:01,880 --> 00:45:05,320
Mi-aș păstra totuși
„desfăcătorul de sticle”, fiindcă e…

687
00:45:08,000 --> 00:45:10,120
Mi-e foarte util și…

688
00:45:14,880 --> 00:45:19,000
Mi se pare adorabil
că atâția bărbați sunt, deodată,

689
00:45:19,080 --> 00:45:22,360
foarte preocupați de sportul feminin.

690
00:45:23,760 --> 00:45:26,280
E… o noutate.

691
00:45:27,240 --> 00:45:28,520
Adevărată noutate.

692
00:45:28,600 --> 00:45:32,040
De exemplu, ideea că sunt bărbați
care devin femei,

693
00:45:32,120 --> 00:45:34,960
ca să poată domina în sporturi feminine…

694
00:45:35,600 --> 00:45:40,120
Să profite de toate marile avantaje
pe care le aduc sporturile feminine.

695
00:45:40,680 --> 00:45:42,600
Atâtea avantaje!

696
00:45:44,600 --> 00:45:46,120
Atâtea avantaje…

697
00:45:46,200 --> 00:45:48,600
Femeile au toate avantajele în sport.

698
00:45:48,680 --> 00:45:50,920
Sunt sărutate și tot restul. Cine…?

699
00:45:54,720 --> 00:45:58,280
Cine n-ar vrea un sărut?
Ea, se pare. Nerecunoscătoarea!

700
00:46:02,240 --> 00:46:04,840
Mi se pare foarte înșelător,

701
00:46:04,920 --> 00:46:07,000
fiindcă, în 2012,

702
00:46:08,080 --> 00:46:09,280
o iapă

703
00:46:10,440 --> 00:46:13,440
a fost aleasă Sportiva Anului
în Australia.

704
00:46:17,160 --> 00:46:18,760
O iapă, futu-i!

705
00:46:24,800 --> 00:46:28,360
Lăsați cromozomii, aia are patru picioare…

706
00:46:31,720 --> 00:46:33,480
și mai e și iapă!

707
00:46:36,640 --> 00:46:41,400
Mă bucur tare mult
să vă prezint următoarea invitată.

708
00:46:41,480 --> 00:46:43,280
Tocmai din Portland, Oregon,

709
00:46:43,360 --> 00:46:45,360
Mx. Dahlia Belle!

710
00:46:56,800 --> 00:46:58,480
Mulțumesc!

711
00:46:59,080 --> 00:47:00,680
Mulțumesc tare mult!

712
00:47:00,760 --> 00:47:02,200
Sunteți foarte drăguți.

713
00:47:02,280 --> 00:47:04,600
Vă cer scuze de la început.

714
00:47:04,680 --> 00:47:08,000
Știu că avem
foarte puțin timp împreună astă-seară,

715
00:47:08,080 --> 00:47:13,640
dar am obligația contractuală
să vă informez că știu

716
00:47:13,720 --> 00:47:18,160
diferența dintre mine
și o femeie care nu e transgen.

717
00:47:18,920 --> 00:47:23,560
Și am mare grijă să spun mereu
„care nu e transgen”,

718
00:47:23,640 --> 00:47:29,080
fiindcă am fost informată
că „cisgen” e considerat o insultă

719
00:47:31,640 --> 00:47:34,520
de oameni care nu pricep ce e o insultă.

720
00:47:44,560 --> 00:47:48,680
Toată viața mea mi s-a spus
într-o mulțime de feluri

721
00:47:48,760 --> 00:47:52,400
după care nu m-am înnebunit
în mod deosebit.

722
00:47:52,920 --> 00:47:58,280
Dar numai câteva s-au încadrat ca insulte.

723
00:47:58,360 --> 00:48:02,000
De exemplu, la școală,
copiii îmi spuneau „pirat de funduri”.

724
00:48:03,840 --> 00:48:07,240
Era drăguț, într-un fel.
Nu mă supăr, chiar deloc.

725
00:48:07,760 --> 00:48:12,600
Deși, personal, aș prefera
„bandit de popouri” sau „hoț de poponețe”.

726
00:48:13,840 --> 00:48:16,120
Dar nu putem fi toți scriitori, nu?

727
00:48:17,480 --> 00:48:19,520
Chiar și așa,

728
00:48:19,600 --> 00:48:23,160
în ziua când, neprovocați,
niște transsexuali homo negri

729
00:48:23,240 --> 00:48:26,280
vor da cu pietre în cineva
strigându-i că e cisgen,

730
00:48:26,360 --> 00:48:28,040
aceasta va fi o insultă.

731
00:48:30,000 --> 00:48:32,040
Dar, până în ziua aceea,

732
00:48:32,560 --> 00:48:35,440
se văicăresc aiurea pentru un adjectiv.

733
00:48:39,960 --> 00:48:43,320
O să fie bine, o să fie în regulă.

734
00:48:44,960 --> 00:48:46,800
Și uite de ce o să fie bine.

735
00:48:46,880 --> 00:48:50,920
Cum știm că un om nu e transgen? Cum?

736
00:48:51,000 --> 00:48:54,920
Noi, ăștia trans, nu ținem
să căutăm lumea la organele genitale.

737
00:48:55,000 --> 00:48:58,440
E un hobby specific heterosexualilor.

738
00:48:58,520 --> 00:49:00,000
Nouă nu ne pasă.

739
00:49:03,800 --> 00:49:07,720
Chiar și așa, știu cât de important e

740
00:49:07,800 --> 00:49:10,640
pentru voi să știți că eu știu

741
00:49:11,440 --> 00:49:13,080
că, peste sute de ani,

742
00:49:13,160 --> 00:49:15,760
presupunând că nu ne-am exterminat,

743
00:49:16,680 --> 00:49:20,320
dacă mi s-ar dezgropa rămășițele
dintr-un motiv inexplicabil,

744
00:49:21,560 --> 00:49:25,480
s-ar putea stabili că m-am născut bărbat

745
00:49:26,080 --> 00:49:28,720
și mi-am trăit viața ca femeie,

746
00:49:28,800 --> 00:49:31,360
fiindcă asta face arheologia.

747
00:49:32,400 --> 00:49:33,360
De asemenea,

748
00:49:33,440 --> 00:49:34,880
eu o să fiu moartă.

749
00:49:34,960 --> 00:49:38,520
Deci disforia de gen n-o să mai conteze.

750
00:49:40,640 --> 00:49:42,960
Dar ce știu că s-ar putea să nu știți

751
00:49:43,040 --> 00:49:46,720
e că o să optez pentru incinerare,
deci nu mai contează nimic.

752
00:49:53,240 --> 00:49:54,680
E adevărat.

753
00:49:57,560 --> 00:50:02,760
Dar până una-alta,
aici și acum, în prezent,

754
00:50:02,840 --> 00:50:06,120
tot vreau să știți că știu

755
00:50:07,040 --> 00:50:10,240
că nu voi avea niciodată
ovulație sau menstruație,

756
00:50:10,320 --> 00:50:13,280
nu voi rămâne însărcinată,
nu voi naște niciodată.

757
00:50:13,360 --> 00:50:17,480
Am doar un vagin,
fără obstacole sau dezavantaje.

758
00:50:22,520 --> 00:50:25,400
Nu-i nimic, e în regulă. Nu mă deranjează.

759
00:50:25,480 --> 00:50:28,280
Nu vreau bătăi de cap în plus.
Nu am ambiție.

760
00:50:31,120 --> 00:50:33,440
Dar sunt oameni care cred într-adevăr

761
00:50:33,520 --> 00:50:38,920
că vreau să le fur
întregul concept de feminitate,

762
00:50:39,000 --> 00:50:44,080
când tot ce vreau e să vă iau
doar anumite aspecte ale feminității

763
00:50:44,840 --> 00:50:46,320
de pe cap.

764
00:50:47,160 --> 00:50:50,840
Și, din câte observ, sunt chestii
pe care nici nu le vreți, da?

765
00:50:50,920 --> 00:50:55,640
De genul să fiți tratate ca niște copii
sau obiecte, să fiți dezumanizate.

766
00:50:55,720 --> 00:50:59,200
Să vă facă stângaci avansuri un tip
care nici nu vă place,

767
00:50:59,280 --> 00:51:01,280
dar sunteți în toiul unei secete

768
00:51:01,360 --> 00:51:05,160
și ați plecat de acasă fără chiloți,
pentru orice eventualitate.

769
00:51:08,320 --> 00:51:12,400
Un bărbat potrivit, adică dornic,
v-ar putea lua pe sus

770
00:51:12,480 --> 00:51:15,680
și duce în toaleta unisex
de o singură persoană

771
00:51:15,760 --> 00:51:18,200
a restaurantului preferat pentru brunch.

772
00:51:18,720 --> 00:51:21,560
Unde puteți lua ketamină
și un drog inhalant

773
00:51:21,640 --> 00:51:26,000
și face dragoste pasional și romantic
pe chiuvetă sau sprijiniți de ea.

774
00:51:26,080 --> 00:51:27,640
Toate am trecut prin asta.

775
00:51:28,160 --> 00:51:32,320
Toate am trecut, dar voi nu vreți asta,
în timp ce eu vreau. Asta e…

776
00:51:34,240 --> 00:51:37,120
Asta e diferența fundamentală dintre noi.

777
00:51:39,080 --> 00:51:45,640
Evident, vaginele originale
sunt calea divină prin care apare viața.

778
00:51:45,720 --> 00:51:48,440
Specia noastră n-ar putea exista fără ele.

779
00:51:48,520 --> 00:51:50,520
N-o vă iau asta niciodată,

780
00:51:50,600 --> 00:51:52,120
pentru că nu vreau.

781
00:51:54,880 --> 00:51:56,760
Și în plus,

782
00:51:56,840 --> 00:52:00,360
un vagin făcut pe comandă
e în stare de o grămadă de lucruri

783
00:52:00,920 --> 00:52:03,480
pe care nu le poate face unul original.

784
00:52:04,480 --> 00:52:09,240
De exemplu, să destrame
civilizația occidentală așa cum o știm.

785
00:52:11,480 --> 00:52:13,760
Doar păsărica mea face așa ceva!

786
00:52:13,840 --> 00:52:15,560
Doar a mea.

787
00:52:16,800 --> 00:52:18,800
Doar păsărica mea îl poate ucide

788
00:52:18,880 --> 00:52:22,480
pe pruncul Isus înainte să aibă ocazia

789
00:52:23,240 --> 00:52:26,520
să fondeze o sectă apocaliptică
și să distrugă lumea.

790
00:52:27,640 --> 00:52:29,520
Asta-i o păsărică miraculoasă.

791
00:52:31,040 --> 00:52:33,760
Asta înțeleg eu
prin „păsărică de calitate”.

792
00:52:39,400 --> 00:52:43,120
Sigur că îmi dau seama
că ultima glumă riscă

793
00:52:43,200 --> 00:52:45,640
să-i jignească pe unii creștini

794
00:52:45,720 --> 00:52:49,160
și e foarte important pentru mine să știți

795
00:52:50,440 --> 00:52:51,960
că nu-mi pasă.

796
00:52:58,360 --> 00:53:01,520
Dar am fost informată, totuși,

797
00:53:01,600 --> 00:53:05,320
că e inacceptabil, se pare,

798
00:53:05,400 --> 00:53:09,400
să faci mișto de forma
și/sau dimensiunea penisului unui bărbat.

799
00:53:09,480 --> 00:53:13,840
Asta o să-mi fie greu să înghit, fiindcă…

800
00:53:21,320 --> 00:53:24,200
Dacă ai avut de-a face uneori
cu o sculă, două…

801
00:53:24,680 --> 00:53:26,960
Și nu neapărat amândouă simultan.

802
00:53:27,040 --> 00:53:28,720
Nu putem trăi toate așa.

803
00:53:28,800 --> 00:53:33,360
Dar, dacă ți s-a întâmplat
să ai de-a face cu o sculă sau două,

804
00:53:34,400 --> 00:53:39,360
din când în când vei întâlni
un bărbat bun, iubitor, empatic,

805
00:53:39,880 --> 00:53:42,240
cu o sculă care nu face doi bani.

806
00:53:43,960 --> 00:53:47,200
În pat. În orice altă situație,
penisurile sunt egale.

807
00:53:47,280 --> 00:53:49,040
Dar în pat al lui e…

808
00:53:49,120 --> 00:53:51,440
Jalnic, slab, nu e bun de nimic.

809
00:53:53,040 --> 00:53:55,400
Totuși, e un om bun.

810
00:53:55,480 --> 00:53:57,520
Poate chiar o să-l iei de bărbat.

811
00:53:58,400 --> 00:54:01,520
Pe de altă parte,
dacă ai de-a face cu destule scule,

812
00:54:01,600 --> 00:54:05,240
din când în când o să întâlnești
un bărbat cu scula perfectă.

813
00:54:05,720 --> 00:54:07,440
O sculă de legendă.

814
00:54:08,520 --> 00:54:10,840
Scula de care ți-a povestit mama ta.

815
00:54:14,400 --> 00:54:17,080
Pentru care era să-l lase pe taică-tău.

816
00:54:18,400 --> 00:54:21,000
Nicio grijă, ne împărțim apoi
în grupuri mici

817
00:54:21,080 --> 00:54:23,000
ca să prelucrăm informația asta.

818
00:54:25,040 --> 00:54:27,240
Deocamdată, îmi pare rău să vă spun

819
00:54:27,320 --> 00:54:31,640
că acel specimen încântător
de perfecțiune peniană

820
00:54:31,720 --> 00:54:35,400
aparține mult prea des
unui om de tot căcatul.

821
00:54:42,280 --> 00:54:47,120
Și așa ajungem, dragi prieteni,
la diferența fundamentală

822
00:54:47,200 --> 00:54:51,000
între un bărbat transgen
și un bărbat care nu e transgen.

823
00:54:51,640 --> 00:54:55,760
Căci, dacă întâlnești un bărbat transgen
bun, iubitor și empatic,

824
00:54:56,280 --> 00:54:59,840
te va duce la magazin
să-ți cumperi scula pe care o dorești.

825
00:55:03,600 --> 00:55:05,200
Se pare că asta voiam.

826
00:55:05,280 --> 00:55:08,520
Asta am vrut mereu. Cine ar fi zis?
Cine ar fi ghicit?

827
00:55:09,240 --> 00:55:10,720
Cine ar fi ghicit?

828
00:55:13,120 --> 00:55:14,360
Dar uite ce e:

829
00:55:14,440 --> 00:55:17,840
de când Adam a manipulat-o pe Eva
ca să ia vina asupra ei…

830
00:55:20,040 --> 00:55:23,640
femeile ca mine se pun în genunchi
și se roagă lui Dumnezeu

831
00:55:23,720 --> 00:55:27,840
să le dea un bărbat disponibil emoțional
și stabil financiar,

832
00:55:27,920 --> 00:55:30,040
cu organe genitale modulare.

833
00:55:32,400 --> 00:55:34,640
Sunt o femeie ocupată, foarte ocupată.

834
00:55:34,720 --> 00:55:38,240
N-am întotdeauna timp
pentru toți cei 30,48 cm.

835
00:55:39,960 --> 00:55:41,400
Și da, e corect.

836
00:55:41,480 --> 00:55:45,480
Eu, o americancă, m-am deranjat
să fac o conversie metrică.

837
00:55:49,840 --> 00:55:51,600
Pentru o glumă despre scule.

838
00:55:54,960 --> 00:55:57,560
Pentru cei de acasă,
asta înseamnă 12 inchi.

839
00:56:00,360 --> 00:56:03,800
Ideea e că n-am oricând timp
de atâta, chiar n-am.

840
00:56:03,880 --> 00:56:07,080
Nu știu cum alegeți voi
să vă trăiți viața,

841
00:56:07,160 --> 00:56:10,280
dar ce-mi place mie mai mult pe lume

842
00:56:10,360 --> 00:56:13,160
e să mă prefac
că mă înec cu scula unui bărbat.

843
00:56:15,320 --> 00:56:18,480
Și ce nu-mi place pentru nimic în lume

844
00:56:18,560 --> 00:56:20,240
e să mă înec cu o sculă.

845
00:56:24,280 --> 00:56:28,960
Acestea fiind zise, o să ajut
pe oricine are un partener cu penis

846
00:56:29,040 --> 00:56:33,880
să-și ducă relația la următorul nivel
în seara asta.

847
00:56:35,880 --> 00:56:39,360
Uite ce aveți de făcut.
După show, o să faceți așa.

848
00:56:39,440 --> 00:56:42,120
Vă uitați în ochii partenerului…

849
00:56:45,720 --> 00:56:46,680
și spuneți:

850
00:56:47,280 --> 00:56:48,200
„Negrule…”

851
00:56:50,320 --> 00:56:53,520
Vă avertizez,
dacă unul dintre voi nu e de culoare,

852
00:56:53,600 --> 00:56:56,160
partea asta o să fie extrem de incomodă.

853
00:56:58,400 --> 00:57:02,560
Dar trebuie să-mi urmați întocmai
instrucțiunile. Deci…

854
00:57:06,480 --> 00:57:09,760
Deci vă uitați în ochii partenerului.

855
00:57:10,280 --> 00:57:11,880
Și ziceți: „Negrule,

856
00:57:13,240 --> 00:57:14,880
ai scula foarte mică.”

857
00:57:16,400 --> 00:57:21,480
Dacă e jignit și îi sare țandăra,
dacă se văicărește ca o muiere,

858
00:57:21,560 --> 00:57:24,960
îmi pare rău să vă zic
că aveți un partener cu scula mică.

859
00:57:25,640 --> 00:57:29,840
Care probabil crede că „cisgen” e insultă.
Pe de altă parte,

860
00:57:29,920 --> 00:57:33,160
dacă partenerul ridică din umeri
și nu-i pasă deloc,

861
00:57:33,240 --> 00:57:35,400
omul are o sculă uriașă.

862
00:57:36,280 --> 00:57:37,880
În sufletul lui.

863
00:57:38,840 --> 00:57:40,840
Ați fost grozavi, vă ador! Seară bună!

864
00:57:50,920 --> 00:57:52,560
Mx. Dahlia Belle!

865
00:57:57,920 --> 00:57:59,280
Toți învățăm.

866
00:57:59,800 --> 00:58:01,560
Toți învățăm.

867
00:58:02,080 --> 00:58:04,240
Când planificam seara asta,

868
00:58:04,320 --> 00:58:06,680
a fost foarte important pentru mine

869
00:58:06,760 --> 00:58:11,720
să avem o gamă largă de voci pe scenă.

870
00:58:11,800 --> 00:58:13,240
Nu doar ca gen,

871
00:58:13,320 --> 00:58:17,760
dar și ca proveniență, ton și experiență.

872
00:58:17,840 --> 00:58:23,000
Am vrut să folosesc ocazia asta
ca să dau o șansă unui artist nou

873
00:58:23,080 --> 00:58:26,960
fiindcă, în lumea comediei,
dacă respingi convențiile de gen,

874
00:58:27,040 --> 00:58:29,240
scena nu e totdeauna un loc sigur.

875
00:58:29,320 --> 00:58:32,960
Și mă bucur incredibil de mult
să chem următorul artist

876
00:58:33,040 --> 00:58:35,280
pe scenă, în fața voastră.

877
00:58:35,360 --> 00:58:38,360
Faceți un pic de atmosferă?

878
00:58:42,400 --> 00:58:46,400
Vă rugăm să urați bun-venit pe scenă
unui om minunat și unic,

879
00:58:46,480 --> 00:58:47,880
Krishna Istha!

880
00:58:59,400 --> 00:59:00,800
Dumnezeule, bună!

881
00:59:02,360 --> 00:59:04,320
Mă bucur tare mult să fiu aici.

882
00:59:04,400 --> 00:59:06,920
Sincer, e o șansă uriașă,

883
00:59:07,000 --> 00:59:08,600
așa că, dacă o dau în bară

884
00:59:10,000 --> 00:59:11,840
și nu pot să vă fac să râdeți,

885
00:59:11,920 --> 00:59:13,920
nu-i nimic, nu vă faceți griji.

886
00:59:15,480 --> 00:59:19,120
Mă excită umilința,
așa că am numai de câștigat.

887
00:59:20,920 --> 00:59:23,120
Ca persoană transgen, în trecut,

888
00:59:23,200 --> 00:59:26,920
unii ar fi zis că eram un bărbat
captiv în corpul unei femei.

889
00:59:27,440 --> 00:59:28,960
Nu prea a fost cazul meu.

890
00:59:29,040 --> 00:59:31,360
Deși, dacă stai să te gândești,

891
00:59:31,440 --> 00:59:34,280
toți am fost cândva captivi
în corpul unei femei.

892
00:59:40,200 --> 00:59:43,000
De fapt, nu toți oamenii
care nasc sunt femei.

893
00:59:43,080 --> 00:59:45,400
Era un test și l-ați picat toți!

894
00:59:46,560 --> 00:59:49,720
Ce m-a dezamăgit sala asta!

895
00:59:52,040 --> 00:59:54,680
Iau testosteron de zece ani.

896
00:59:57,400 --> 01:00:01,200
Un efect secundar al testosteronului

897
01:00:01,280 --> 01:00:04,520
e că ți se pune pata
să te apuci de stand-up comedy.

898
01:00:07,680 --> 01:00:11,080
Știați că încrederea în tine
pe care o ai ca bărbat

899
01:00:11,160 --> 01:00:15,200
e direct proporțională
cu cea necesară ca să încerci stand-up?

900
01:00:17,800 --> 01:00:21,800
Probabil că de asta
cred atâția albi mediocri că-s în stare.

901
01:00:28,040 --> 01:00:30,400
Când m-am apucat de stand-up, mi s-a zis

902
01:00:30,480 --> 01:00:34,160
că e foarte important
să mă definesc clar de la început,

903
01:00:34,240 --> 01:00:36,840
ca publicul să fie deschis
și să mă asculte.

904
01:00:36,920 --> 01:00:40,440
Se pare că treaba asta poate
distrage atenția de la comedie.

905
01:00:41,720 --> 01:00:44,160
Dar e greu să te definești

906
01:00:44,240 --> 01:00:48,040
când ai sânge indian, american
și australian, stai în Anglia,

907
01:00:48,120 --> 01:00:51,000
ești transmasculin, nonbinar,
bisexual, poliamoros,

908
01:00:51,080 --> 01:00:53,480
ai dislexie și faci artă interpretativă.

909
01:01:03,720 --> 01:01:06,680
Arta interpretativă creează
cea mai mare confuzie.

910
01:01:09,080 --> 01:01:12,640
Nu pot să explic ce e în cinci minute,
dar o să încerc!

911
01:01:13,480 --> 01:01:15,920
Sper să dau greș. Umilința…

912
01:01:18,600 --> 01:01:23,080
Așadar, arta interpretativă e înrudită
cu comedia și prostituția.

913
01:01:25,640 --> 01:01:29,760
Comedia și arta interpretativă
sunt același lucru, cu o mică excepție.

914
01:01:30,280 --> 01:01:33,360
În comedie, scopul e ca publicul să râdă.

915
01:01:33,440 --> 01:01:37,520
În arta interpretativă, scopul e
ca publicul să nu mai râdă niciodată.

916
01:01:40,080 --> 01:01:42,680
Și prostituția seamănă
artei interpretative.

917
01:01:42,760 --> 01:01:45,640
Introducerea de obiecte
e standard profesional.

918
01:01:47,080 --> 01:01:49,000
Cineva e întotdeauna dezbrăcat.

919
01:01:50,360 --> 01:01:53,880
Și cineva se întreabă întotdeauna:
„Mai ține mult?”

920
01:01:58,800 --> 01:02:01,720
Apropo de „mai ține mult?”,

921
01:02:01,800 --> 01:02:03,080
am o relație.

922
01:02:05,960 --> 01:02:08,120
Nu, e un tip minunat, e excelent.

923
01:02:08,200 --> 01:02:10,880
Și el e transgen, îl cheamă Joseph.

924
01:02:10,960 --> 01:02:13,880
În fine, e Joseph, dar e și „fetiță”.

925
01:02:16,280 --> 01:02:18,960
E din Noua Zeelandă, ceea ce e simpatic.

926
01:02:21,080 --> 01:02:23,720
Dar argoul lui e cam derutant.

927
01:02:23,800 --> 01:02:26,040
De exemplu, spune: „Da, neah…”

928
01:02:28,080 --> 01:02:30,000
L-am întrebat: „Vrei un ceai?”

929
01:02:30,080 --> 01:02:31,360
A zis: „Da, neah…

930
01:02:31,440 --> 01:02:33,960
Neah… Da? Neah…”

931
01:02:35,840 --> 01:02:38,320
Pardon? Ce înseamnă asta, da sau nu?

932
01:02:39,520 --> 01:02:41,960
E neclar ca o aprobare din cap indiană.

933
01:02:44,320 --> 01:02:45,760
Alege una sau alta!

934
01:02:46,440 --> 01:02:48,560
Zise nonbinarul bisexual poliamoros,

935
01:02:48,640 --> 01:02:51,320
cu ascendent în Balanță
și artist plurivalent.

936
01:02:55,840 --> 01:02:59,720
Mama și iubitul meu nu s-au plăcut
de la prima întâlnire.

937
01:02:59,800 --> 01:03:03,320
Am ieșit să luăm micul-dejun
și evitau să se privească.

938
01:03:03,400 --> 01:03:06,240
Nu vorbeau între ei
decât prin intermediul meu.

939
01:03:08,000 --> 01:03:11,480
„Krishna, cunoștința ta vrea apă?

940
01:03:12,360 --> 01:03:16,200
Krishna, cunoștința ta mai vrea apă?”

941
01:03:16,720 --> 01:03:19,080
„Cunoștință? De câte ori să-ți spun?

942
01:03:19,160 --> 01:03:20,720
E mama mea!”

943
01:03:24,440 --> 01:03:26,000
A fost umilitor.

944
01:03:32,280 --> 01:03:35,000
Dar și-au vorbit direct o dată.

945
01:03:35,600 --> 01:03:37,680
Mama s-a întors spre el și a zis:

946
01:03:37,760 --> 01:03:39,280
„Ți-e frică de mine?”

947
01:03:41,280 --> 01:03:43,280
Și el a zis: „Da, neah…

948
01:03:46,840 --> 01:03:49,320
Neah… Ar trebui să-mi fie frică de tine?”

949
01:03:50,480 --> 01:03:51,880
Iar ea a făcut…

950
01:04:03,400 --> 01:04:06,880
Dar e foarte drăguț,
acum sunt cei mai buni prieteni.

951
01:04:06,960 --> 01:04:08,320
E adorabil.

952
01:04:08,400 --> 01:04:13,040
Mama îl învață malayalam,
limba mea maternă,

953
01:04:13,120 --> 01:04:15,520
și zilele trecute a venit și mi-a zis…

954
01:04:18,840 --> 01:04:20,560
Care înseamnă…

955
01:04:20,640 --> 01:04:22,520
Unicul malayali de aici știe!

956
01:04:25,760 --> 01:04:27,200
Înseamnă:

957
01:04:27,280 --> 01:04:29,920
„Eu prost, unde e mâncare, muiere?”

958
01:04:33,040 --> 01:04:35,880
Ați fost minunați!
Sunt Krishna Istha, mulțumesc!

959
01:04:38,920 --> 01:04:40,440
Krishna Istha!

960
01:04:45,200 --> 01:04:47,360
A fost o seară foarte deosebită, nu?

961
01:04:48,720 --> 01:04:50,560
Mai e un singur invitat.

962
01:04:51,600 --> 01:04:54,200
O să ia în stăpânire total scena asta.

963
01:04:54,280 --> 01:04:59,240
Nu refuză doar convențiile de gen,
ci și pe acelea de gen artistic.

964
01:04:59,320 --> 01:05:02,440
Forțează limitele
în toate modurile potrivite.

965
01:05:02,520 --> 01:05:05,400
Vă rog să întâmpinați pe scenă

966
01:05:05,480 --> 01:05:08,240
cu maximum de entuziasm posibil

967
01:05:08,760 --> 01:05:11,040
un om unic și inimitabil: Alok!

968
01:05:37,960 --> 01:05:39,000
Bună!

969
01:05:40,200 --> 01:05:41,160
Eu sunt Alok.

970
01:05:42,240 --> 01:05:45,960
Prefer să se vorbească despre mine
la modul hihi-haha.

971
01:05:48,040 --> 01:05:53,800
Am prieteni foarte buni care fac parte
din comunitatea cisgen și heterosexuală.

972
01:05:54,440 --> 01:05:57,320
Și știu că e o perioadă grea pentru voi.

973
01:05:58,440 --> 01:06:02,000
De asta, în fiecare dimineață,
când fac Salutul Soarelui,

974
01:06:02,520 --> 01:06:04,400
fac o respirație de 15 secunde

975
01:06:04,920 --> 01:06:07,600
ca să-mi reamintesc
cât de greu trebuie să fie

976
01:06:08,120 --> 01:06:12,240
pentru heterosexuali să ne folosească
pronumele corecte ale fiecăruia.

977
01:06:16,240 --> 01:06:17,440
Nu râdeți!

978
01:06:18,160 --> 01:06:21,640
E printre cele mai mari probleme
ale comunității lor.

979
01:06:27,840 --> 01:06:30,880
Ale comunității lui și ei, vreau să zic.

980
01:06:35,240 --> 01:06:36,720
Voiam să încep astă-seară

981
01:06:36,800 --> 01:06:40,480
salutând bărbații din public
care au ceva cu persoanele trans.

982
01:06:41,040 --> 01:06:45,200
Vă înțeleg
și disconfortul vostru este legitim.

983
01:06:46,920 --> 01:06:50,600
Înțeleg că vă pun într-o mică dilemă, nu?

984
01:06:51,120 --> 01:06:55,360
Dacă vă treziți râzând din greșeală
la o glumă de-a mea astă-seară,

985
01:06:56,040 --> 01:06:59,240
sprijiniți scopurile ascunse
ale persoanelor trans.

986
01:07:00,840 --> 01:07:02,720
Iar dacă nu râdeți,

987
01:07:03,360 --> 01:07:05,960
îmi confirmați oarecum genul.

988
01:07:07,560 --> 01:07:10,880
Fiindcă femeile nu-s haioase, nu?

989
01:07:18,160 --> 01:07:20,600
Nu vă amuz? Mulțumesc tare mult!

990
01:07:20,680 --> 01:07:24,120
Ce drăguț din partea voastră! Atent chiar.

991
01:07:24,200 --> 01:07:26,480
Simt că mă înțelegeți.

992
01:07:27,280 --> 01:07:29,680
Dacă râdeți sau măcar chicotiți,

993
01:07:29,760 --> 01:07:32,240
sunetul va activa automat

994
01:07:32,320 --> 01:07:35,840
un filtru curcubeu
la toate pozele voastre de profil.

995
01:07:38,240 --> 01:07:41,160
Masculinitatea nu mai e ce era.

996
01:07:42,080 --> 01:07:45,280
S-a mers prea departe
cu scopurile ăstora transgen.

997
01:07:45,920 --> 01:07:50,240
De asta, în statul meu natal, Texas…
Poate ați auzit de ea.

998
01:07:51,240 --> 01:07:53,400
…vor să interzică anumite cărți.

999
01:07:53,480 --> 01:07:57,440
Un parlamentar local conservator
a făcut o listă de 850 de cărți

1000
01:07:57,520 --> 01:08:01,440
pe care le consideră nepotrivite
pentru școlile de stat din Texas.

1001
01:08:02,120 --> 01:08:05,320
A inclus pe listă cartea mea,
Beyond the Gender Binary.

1002
01:08:05,400 --> 01:08:08,320
Așa că a trebuit să citesc toată lista.

1003
01:08:09,200 --> 01:08:11,000
Și m-a șocat să constat

1004
01:08:11,880 --> 01:08:14,760
că Marie Kondo și cartea ei

1005
01:08:17,680 --> 01:08:19,720
Bucuria ordinii

1006
01:08:21,360 --> 01:08:22,920
nu sunt pe listă.

1007
01:08:25,840 --> 01:08:28,600
Eu vreau să ne debarasăm
de convențiile de gen.

1008
01:08:28,680 --> 01:08:32,600
Ea vrea să ne debarasăm de tot!

1009
01:08:34,720 --> 01:08:38,800
E prăbușirea civilizației așa cum o știm.

1010
01:08:42,200 --> 01:08:45,280
Cu cât citesc
despre ce urmăresc homosexualii,

1011
01:08:45,360 --> 01:08:47,200
cu atât mă alarmează mai tare

1012
01:08:47,800 --> 01:08:50,680
cât de convinși sunt heterosexualii

1013
01:08:50,760 --> 01:08:53,520
că noi, homosexualii, putem face orice.

1014
01:08:55,400 --> 01:08:57,520
Să cauzăm dezastre naturale.

1015
01:08:58,120 --> 01:09:00,360
Să îndoctrinăm o întreagă generație.

1016
01:09:00,440 --> 01:09:03,080
Fată, asta cere o grămadă de muncă.

1017
01:09:04,280 --> 01:09:06,400
Și coordonare, da?

1018
01:09:06,920 --> 01:09:10,120
Iar comunitatea noastră se evaporă

1019
01:09:10,200 --> 01:09:12,840
de cum trebuie să postăm o poză de grup.

1020
01:09:14,120 --> 01:09:15,480
Fiindcă ne certăm,

1021
01:09:15,560 --> 01:09:18,720
fiecare vrem să punem poza
care ne avantajează pe noi.

1022
01:09:18,800 --> 01:09:19,840
E clar?

1023
01:09:19,920 --> 01:09:23,960
Cum să dezvoltăm noi
un plan comun de atac?

1024
01:09:25,480 --> 01:09:30,040
Ca să avem scopuri ascunse,
ar trebui să comunicăm unii cu alții

1025
01:09:30,120 --> 01:09:33,320
și asta se dovedește imposibil
în ultima vreme.

1026
01:09:33,840 --> 01:09:36,840
Una dintre marile probleme
ale comunității gay

1027
01:09:36,920 --> 01:09:38,600
e că nu ne citim mailurile.

1028
01:09:41,040 --> 01:09:44,400
Ne folosim numărul de mailuri
din căsuța poștală

1029
01:09:44,480 --> 01:09:47,400
ca variantă unisex
a concursului de măsurat scule,

1030
01:09:47,920 --> 01:09:50,320
ca să vedem care e mai deprimat.

1031
01:09:51,920 --> 01:09:55,880
Să zicem că am fixat o reuniune
să ne discutăm scopurile.

1032
01:09:56,400 --> 01:09:58,640
N-ar ajunge nimeni la aceeași oră,

1033
01:09:59,320 --> 01:10:03,400
fiindcă noi credem
că timpul e un construct social opresiv.

1034
01:10:08,880 --> 01:10:10,400
Recent am fost victima

1035
01:10:10,480 --> 01:10:14,280
uneia dintre cele mai grave politici
contra persoanelor trans:

1036
01:10:15,000 --> 01:10:17,600
restricții la bagaje în aeroporturi.

1037
01:10:19,160 --> 01:10:21,640
Douăzeci și trei de kilograme?

1038
01:10:22,160 --> 01:10:23,520
Faceți mișto de mine?

1039
01:10:24,480 --> 01:10:28,400
Numărul ăsta arbitrar a fost născocit
de un bărbățoi oarecare

1040
01:10:29,040 --> 01:10:31,160
și trebuie să avem o dezbatere.

1041
01:10:31,840 --> 01:10:36,800
Trebuie să aplicăm și aici sloganul
mișcării împotriva discriminării fizice.

1042
01:10:37,680 --> 01:10:39,560
Nu suntem doar un număr!

1043
01:10:41,000 --> 01:10:44,240
Sunt o mulțime de alte criterii
care pot fi folosite:

1044
01:10:44,320 --> 01:10:47,120
cât de drăguțe sunt hainele puse în bagaj

1045
01:10:47,640 --> 01:10:51,960
sau faptul că ai reușit
să îndeși totul în valiză,

1046
01:10:52,800 --> 01:10:55,800
ceea ce nu e garantat, e un triumf.

1047
01:11:02,880 --> 01:11:05,440
Așadar, mă duc la aeroport.

1048
01:11:08,400 --> 01:11:09,640
„Scuzați-mă, domnule.

1049
01:11:10,240 --> 01:11:12,240
Bagajul dv. depășește greutatea.”

1050
01:11:13,840 --> 01:11:15,000
Întâi de toate,

1051
01:11:15,920 --> 01:11:18,840
dacă faceți abstracție
de bagajul emoțional,

1052
01:11:19,880 --> 01:11:22,000
mă vedeți măcar?

1053
01:11:23,440 --> 01:11:27,280
Fiindcă oi fi eu trans,
dar mai întâi sunt semn de apă.

1054
01:11:27,960 --> 01:11:31,200
Iar asta înseamnă
că orice interacțiune cu un străin

1055
01:11:31,280 --> 01:11:36,160
e pentru mine o ocazie
să-mi procesez sentimentele.

1056
01:11:37,120 --> 01:11:39,720
Și pe panoul ăsta scrie „Predare bagaje”.

1057
01:11:42,840 --> 01:11:47,480
Ce dracu' altceva
avem de făcut aici, doamnă?

1058
01:11:48,840 --> 01:11:54,000
Unde altundeva să-mi las
toată suferința provocată de viață?

1059
01:11:56,440 --> 01:12:00,240
Terapeutul meu mă încurajează
să spun ce gândesc, deci o să spun.

1060
01:12:00,760 --> 01:12:02,840
M-ați ațâțat toată săptămâna.

1061
01:12:03,520 --> 01:12:05,120
Am ignorat e-mailurile

1062
01:12:05,200 --> 01:12:07,880
de genul „48 de ore până ne întâlnim”.

1063
01:12:09,160 --> 01:12:11,600
„Doar 12 ore până ne întâlnim.”

1064
01:12:12,160 --> 01:12:16,640
Și asistam la reuniunea
despre scopurile gay, respirând greu,

1065
01:12:16,720 --> 01:12:21,280
zicându-mi: „În sfârșit îi pasă cuiva
de sentimentele mele?”

1066
01:12:21,840 --> 01:12:26,080
Și ajung aici doar ca să constat
că mă lăsați cu ochii în soare?

1067
01:12:26,160 --> 01:12:27,600
Faceți mișto de mine?

1068
01:12:30,360 --> 01:12:33,240
Remarcați
că, în timp ce restul se îmbarcă,

1069
01:12:33,760 --> 01:12:36,640
noi, cei transgen,
suntem încă în aeroport,

1070
01:12:36,720 --> 01:12:39,760
practicând ritualul transgen sacru

1071
01:12:39,840 --> 01:12:41,400
al refacerii bagajului,

1072
01:12:42,920 --> 01:12:46,920
în care încercăm să facem tranziția
de la o geantă de 78 kg,

1073
01:12:48,440 --> 01:12:51,800
la una de 22,473628,

1074
01:12:52,440 --> 01:12:56,160
purtând pe noi aproximativ 17 ținute

1075
01:12:56,720 --> 01:12:57,960
în avion,

1076
01:12:58,520 --> 01:13:02,160
fiindcă refuzăm
să ne compromitem eleganța,

1077
01:13:02,240 --> 01:13:04,800
chiar și când riscăm dispariția.

1078
01:13:04,880 --> 01:13:09,200
Asta este, prieteni,
ce urmăresc persoanele transgen.

1079
01:13:27,280 --> 01:13:28,360
Alok!

1080
01:13:29,040 --> 01:13:31,720
Am ajuns la final, Allie Pallie.

1081
01:13:31,800 --> 01:13:33,360
A fost o seară plăcută?

1082
01:13:36,400 --> 01:13:38,720
Mulțumiți celor pe care i-ați văzut:

1083
01:13:38,800 --> 01:13:43,280
Jes Tom, Chloe Petts,
Asha Ward, Krishna Istha,

1084
01:13:43,360 --> 01:13:45,920
Mx. Dahlia Belle, DeAnne Smith

1085
01:13:46,000 --> 01:13:47,080
și Alok!

1086
01:14:56,960 --> 01:14:59,880
Subtitrarea: Georgeta Huzum