1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,440
СНЯТО В ТЕАТРЕ «АЛЕКСАНДРА-ПАЛАС»
В ЛОНДОНЕ

4
00:00:17,920 --> 00:00:19,120
НЕ ЗАГОРАЖИВАТЬ

5
00:00:21,160 --> 00:00:25,760
ГЕНДЕРНАЯ ПОВЕСТКА C ХЭННОЙ ГАДСБИ

6
00:00:33,120 --> 00:00:34,440
ДЖЕС ТОМ

7
00:00:34,520 --> 00:00:36,120
ХЛОЯ ПЕТТС

8
00:00:36,200 --> 00:00:38,160
АША УОРД

9
00:00:38,240 --> 00:00:39,640
ДИЭНН СМИТ

10
00:00:39,720 --> 00:00:40,880
ДАЛИЯ БЕЛЛЬ

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,400
КРИШНА ИСТХА

12
00:00:42,480 --> 00:00:43,760
АЛОК

13
00:00:43,840 --> 00:00:46,840
Поприветствуем нашего
несравненного конферансье

14
00:00:46,920 --> 00:00:48,680
Хэнну Гадсби!

15
00:01:00,880 --> 00:01:02,520
Привет!

16
00:01:03,200 --> 00:01:05,120
Привет, спасибо!

17
00:01:07,520 --> 00:01:09,280
Спасибо вам большое.

18
00:01:12,920 --> 00:01:15,240
Моя работа сделана.

19
00:01:15,320 --> 00:01:19,480
Большое вам спасибо,
Лондон, прекрасные вы картошечки.

20
00:01:19,560 --> 00:01:21,720
Какие вы все! Обожаю.

21
00:01:21,800 --> 00:01:25,160
Привет, Александра-палас. Элли-Пэлли!

22
00:01:30,120 --> 00:01:33,320
В последний раз
Netflix собрал столько транслюдей

23
00:01:33,400 --> 00:01:35,440
на протест, так что…

24
00:01:39,720 --> 00:01:41,120
Прогресс.

25
00:01:42,440 --> 00:01:43,840
Прогресс.

26
00:01:44,800 --> 00:01:46,520
В общем, поэтому мы и здесь.

27
00:01:46,600 --> 00:01:49,440
У этого вечера
есть основополагающий миф.

28
00:01:49,520 --> 00:01:51,440
Мы любим основополагающие мифы.

29
00:01:51,520 --> 00:01:54,320
Так что я введу вас в курс дела.

30
00:01:54,400 --> 00:02:01,120
Пару лет назад Netflix выпустил
невероятно трансфобное комедийное шоу

31
00:02:01,200 --> 00:02:05,480
от одного из своих
прикормленных эджлордов, и…

32
00:02:06,240 --> 00:02:08,520
За этим последовала некая кутерьма.

33
00:02:08,600 --> 00:02:11,640
Большая кутерьма.

34
00:02:11,720 --> 00:02:16,040
И знаете, если честно,
поначалу мне не хотелось вмешиваться.

35
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
Я…

36
00:02:17,920 --> 00:02:20,480
Я… И я этим не горжусь,

37
00:02:20,560 --> 00:02:23,400
но я как бы куколд от культуры,
понимаете?

38
00:02:25,280 --> 00:02:28,480
Типа: «Вы продолжайте, а я тут посижу…

39
00:02:31,040 --> 00:02:32,000
…посмотрю».

40
00:02:37,160 --> 00:02:41,840
Но потом в разговорах
всплыло мое имя. Вот блин!

41
00:02:41,920 --> 00:02:43,000
Так что…

42
00:02:44,920 --> 00:02:49,880
В общем, я решаю написать
письмо с очень резкими формулировками,

43
00:02:51,920 --> 00:02:55,440
адресованное Netflix.

44
00:02:55,520 --> 00:02:56,640
Кажется,

45
00:02:57,520 --> 00:03:00,480
это называется
«кусать руку, которая тебя кормит».

46
00:03:02,240 --> 00:03:04,200
Или драться собственными зубами,

47
00:03:04,280 --> 00:03:07,760
что обычно не удается сделать дважды,

48
00:03:07,840 --> 00:03:10,320
но у меня отличный стоматолог, так что…

49
00:03:11,080 --> 00:03:12,880
Такие дела.

50
00:03:12,960 --> 00:03:15,320
Послушайте, не буду врать.

51
00:03:15,400 --> 00:03:18,760
Письмо с самого начала
звучало жестковато.

52
00:03:19,680 --> 00:03:23,280
Оно было адресовано непосредственно
моему папочке из Netflix.

53
00:03:25,600 --> 00:03:28,440
Я называю его папочкой,
ведь Netflix — как семья.

54
00:03:28,520 --> 00:03:30,720
Стоит только войти в их круг.

55
00:03:30,800 --> 00:03:33,120
Чувствуешь себя членом большой семьи.

56
00:03:33,720 --> 00:03:37,800
Как и в большинстве семей,
там не очень любят своих квирных детей.

57
00:03:46,720 --> 00:03:50,600
Итак, письмо начиналось
с обращения к моему папочке из Netflix:

58
00:03:50,680 --> 00:03:51,960
«Иди ты в жопу, Тед».

59
00:03:54,160 --> 00:03:55,520
Жестковато, правда?

60
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Но в свою защиту скажу,
что я Козерог с Луной в Рыбах…

61
00:04:02,280 --> 00:04:03,680
…и асцендентом в Раке.

62
00:04:05,080 --> 00:04:07,400
По-другому это называется «аутизм».

63
00:04:07,480 --> 00:04:09,120
В общем, я…

64
00:04:11,840 --> 00:04:14,040
Я не всегда умею выбрать верный тон.

65
00:04:14,920 --> 00:04:16,680
В письме были разные тезисы.

66
00:04:16,760 --> 00:04:22,480
В частности, что Netflix —
это культ аморального алгоритма, и я

67
00:04:23,600 --> 00:04:25,040
от этого не отказываюсь.

68
00:04:29,240 --> 00:04:31,640
А потом я между делом упоминаю,

69
00:04:31,720 --> 00:04:34,040
просто мимоходом,

70
00:04:34,120 --> 00:04:40,680
что иногда сру
с большей принципиальностью, чем Тед.

71
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
В общем…

72
00:04:43,160 --> 00:04:44,120
Да.

73
00:04:47,120 --> 00:04:49,280
Сейчас вы меня подбадриваете,

74
00:04:49,360 --> 00:04:51,480
но, знаете, я…

75
00:04:51,560 --> 00:04:55,840
Наверное, тон был не тот.

76
00:04:56,480 --> 00:05:00,600
Но в свою защиту скажу,
что в моей голове это звучало игриво.

77
00:05:04,680 --> 00:05:07,920
В моей голове это выглядело
как эдакая удалая какашечка.

78
00:05:09,440 --> 00:05:13,120
С невероятно хорошей осанкой,
возможно, в цилиндре.

79
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
Просто фантазия.

80
00:05:15,440 --> 00:05:16,640
С моей точки зрения…

81
00:05:16,720 --> 00:05:18,040
Но донести не удалось.

82
00:05:20,280 --> 00:05:26,080
И вот я заканчиваю это письмо
и выкладываю его в «Инстаграм».

83
00:05:29,840 --> 00:05:32,520
Я… Это не…

84
00:05:32,600 --> 00:05:35,320
Мне казалось,
что ничего ужасного не будет.

85
00:05:35,400 --> 00:05:38,440
Я же не звоню ему напрямую.

86
00:05:38,960 --> 00:05:40,640
Не иду к нему домой.

87
00:05:40,720 --> 00:05:42,800
Не вызываю его на дуэль.

88
00:05:43,320 --> 00:05:44,800
Вы понимаете, я даже…

89
00:05:45,360 --> 00:05:47,640
Даже в «Твиттер» не выкладываю.

90
00:05:47,720 --> 00:05:50,520
Понимаете? Да, «Твиттер».

91
00:05:51,080 --> 00:05:52,040
«Твиттер».

92
00:05:52,840 --> 00:05:55,200
«Твиттер».

93
00:05:56,040 --> 00:06:00,600
Да, я буду деднеймить
это ведро с червями.

94
00:06:00,680 --> 00:06:01,800
В общем…

95
00:06:11,400 --> 00:06:13,080
Это был просто «Инстаграм»,

96
00:06:13,160 --> 00:06:15,520
но его подхватили русские СМИ.

97
00:06:15,600 --> 00:06:16,920
Не знаю, что там было.

98
00:06:19,920 --> 00:06:21,560
Потом случилось нечто.

99
00:06:21,640 --> 00:06:25,640
Кто-то перевел
статью из русских новостей

100
00:06:26,440 --> 00:06:27,760
обратно на английский.

101
00:06:29,040 --> 00:06:32,000
И мои оригинальные формулировки
этого не пережили.

102
00:06:39,120 --> 00:06:42,760
И теперь я сру уже
не с большей «принципиальностью».

103
00:06:44,280 --> 00:06:45,360
Я сру

104
00:06:46,720 --> 00:06:48,280
с большим «упорством».

105
00:06:51,320 --> 00:06:54,640
Совсем другой образ, согласитесь.

106
00:06:55,240 --> 00:06:56,760
Это уже не вот так, да?

107
00:06:56,840 --> 00:07:01,640
Это я как будто хвастаюсь
взрывной диареей.

108
00:07:05,520 --> 00:07:09,640
А еще звучит так,
будто я вызываю его на дуэль.

109
00:07:12,440 --> 00:07:15,640
Еще одним невероятным итогом
всей этой кутерьмы

110
00:07:15,720 --> 00:07:17,920
стал сегодняшний вечер. Это…

111
00:07:19,720 --> 00:07:20,720
Да.

112
00:07:23,240 --> 00:07:26,240
Netflix согласился
вместе с нами устроить вечер

113
00:07:26,320 --> 00:07:32,400
с целой кучей великолепных
и разнообразных гендерквирных артистов,

114
00:07:32,480 --> 00:07:36,160
и для меня огромная радость
представить его вам.

115
00:07:36,240 --> 00:07:38,600
Этим всё не исправить. Этого мало.

116
00:07:39,640 --> 00:07:41,080
Всего один вечер…

117
00:07:42,320 --> 00:07:45,440
Это как вырубить леса Амазонии
и посадить дерево.

118
00:07:45,520 --> 00:07:51,200
Это шоу — углеродная компенсация,
понимаете, о чём я?

119
00:07:53,560 --> 00:07:58,600
Сегодня для нас выступит
целый ряд комиков со всего мира,

120
00:07:58,680 --> 00:08:01,720
в самых разных стилях.

121
00:08:01,800 --> 00:08:06,560
Это сборная солянка, и я радуюсь,
что могу поделиться ими с вами.

122
00:08:06,640 --> 00:08:08,320
Вы готовы, Элли-Пэлли?

123
00:08:08,960 --> 00:08:10,360
Еще как готовы!

124
00:08:17,120 --> 00:08:21,040
Наш первый артист
прилетел к нам через океан,

125
00:08:21,120 --> 00:08:23,440
но я из Австралии, меня не впечатляет.

126
00:08:23,520 --> 00:08:28,520
Но вы-то и того не сделали, так что…

127
00:08:29,760 --> 00:08:32,480
С нами Джес Том, встречаем!

128
00:08:46,040 --> 00:08:48,520
Боже мой, Лондон, как вы тут?

129
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Как самочувствие?

130
00:08:51,840 --> 00:08:54,640
Ого. Меня зовут Джес Том.

131
00:08:54,720 --> 00:08:56,200
Я трансперсона. Заметно?

132
00:08:56,280 --> 00:08:57,680
Не отвечайте!

133
00:08:59,040 --> 00:09:01,600
Это был тест. Сойдете. А я сойду?

134
00:09:03,040 --> 00:09:03,880
Глупо.

135
00:09:04,480 --> 00:09:08,520
Скоро четыре года,
как я на тестостероне, что объясняет…

136
00:09:10,120 --> 00:09:13,040
…почему у меня усы,
как у школьного хулигана.

137
00:09:15,920 --> 00:09:18,600
Я начал принимать тестостерон
перед пандемией,

138
00:09:18,680 --> 00:09:21,520
так что много времени
провел один в комнате,

139
00:09:21,600 --> 00:09:24,040
рассматривая одинокий волос
у себя на шее.

140
00:09:25,120 --> 00:09:26,680
Я часто думаю:

141
00:09:26,760 --> 00:09:31,040
что, если у меня не вырастет борода,
только этот волос будет расти?

142
00:09:31,120 --> 00:09:33,680
Его видно через всю комнату.

143
00:09:34,320 --> 00:09:38,600
Когда принимаешь тестостерон,
то постоянно хочется секса.

144
00:09:40,240 --> 00:09:44,880
Что забавно, потому что мне казалось,
что мне и так его постоянно хочется.

145
00:09:45,840 --> 00:09:47,880
Но я преодолел стеклянный потолок.

146
00:09:49,240 --> 00:09:51,200
Да, так и было.

147
00:09:51,280 --> 00:09:52,600
Можете похлопать.

148
00:09:57,480 --> 00:10:00,280
Не так хорошо известно
о тестостероне то,

149
00:10:00,360 --> 00:10:03,280
что он может менять
сексуальную ориентацию,

150
00:10:03,360 --> 00:10:05,560
потому что иногда Бог любит пошутить.

151
00:10:06,640 --> 00:10:09,920
Итак, прожив целую жизнь
как практикующая лесбиянка,

152
00:10:10,000 --> 00:10:13,400
я впервые ощутил влечение к мужчинам.

153
00:10:17,800 --> 00:10:21,240
Мне нравится, что кем бы вы ни были, —
геи, гетеро, би, цис, транс, —

154
00:10:21,320 --> 00:10:22,960
вы все такие: «Это плохо».

155
00:10:29,480 --> 00:10:32,080
Все такие: «У тебя всё в порядке?»

156
00:10:33,480 --> 00:10:36,400
От лесбийства
к влечению к мужчинам, дурдом.

157
00:10:36,480 --> 00:10:38,720
Тестостерон что-то переключил в мозге,

158
00:10:38,800 --> 00:10:42,240
ведь раньше мужчины казались
мне большими прямоугольниками.

159
00:10:43,720 --> 00:10:48,280
А теперь прямоугольники
кажутся мне очень сексуальными.

160
00:10:50,440 --> 00:10:54,200
Это интересный момент в моей жизни,
мой сексуальный расцвет,

161
00:10:54,280 --> 00:10:57,200
и как 16-летнего парня,
и как 30-летней женщины.

162
00:11:01,320 --> 00:11:05,360
У меня эра озабоченного лесбо-пидора.

163
00:11:07,600 --> 00:11:08,760
Да.

164
00:11:08,840 --> 00:11:13,440
Люди задумались на секунду,
над чем из этого можно смеяться.

165
00:11:14,640 --> 00:11:16,280
Я многому учусь.

166
00:11:16,360 --> 00:11:19,480
Знаете, между геями
и лесбиянками культурная пропасть.

167
00:11:19,560 --> 00:11:22,520
Геи любят мюзиклы,
лесбиянки любят травмы.

168
00:11:24,720 --> 00:11:26,520
И никогда они не сойдутся.

169
00:11:27,920 --> 00:11:29,200
Надо многому учиться.

170
00:11:29,280 --> 00:11:31,280
Учиться быть секси по меркам геев,

171
00:11:31,360 --> 00:11:32,640
а это тяжело.

172
00:11:32,720 --> 00:11:35,640
Это тяжело. Тут есть геи?

173
00:11:35,720 --> 00:11:36,800
Боже мой,

174
00:11:37,360 --> 00:11:39,720
вас недостаточно,
чтобы спокойно кричать.

175
00:11:44,320 --> 00:11:46,680
Трудно быть секси по меркам геев.

176
00:11:46,760 --> 00:11:49,760
Гораздо труднее,
чем по меркам лесбиянок.

177
00:11:51,120 --> 00:11:53,960
Я не к тому, что лесбиянки не секси.

178
00:11:54,040 --> 00:11:56,760
Но лесбиянки более принимающие.

179
00:11:57,720 --> 00:11:59,600
Чтобы быть секси для лесбиянок,

180
00:11:59,680 --> 00:12:02,560
достаточно знать
время и место своего рождения.

181
00:12:05,120 --> 00:12:08,640
А если еще в детстве
учились играть на пианино…

182
00:12:11,480 --> 00:12:12,680
Мышечная память.

183
00:12:14,920 --> 00:12:17,360
Чтобы быть секси для геев,
надо быть цисмужчиной,

184
00:12:17,440 --> 00:12:19,360
но тоже на тестостероне.

185
00:12:21,640 --> 00:12:24,160
«Неужели никому
не интересен мой гороскоп?

186
00:12:24,240 --> 00:12:28,280
Всем плевать на мой стеллиум
в Козероге в десятом доме?

187
00:12:28,360 --> 00:12:31,400
В нашей тусовке это что-то значило».

188
00:12:33,480 --> 00:12:35,640
Эти баллы не переносятся.

189
00:12:37,720 --> 00:12:41,920
Я узнаю, что секстинг с мужчинами
совсем не такой, как с женщинами.

190
00:12:42,000 --> 00:12:44,560
Если вам странно,
что я, небинарная персона,

191
00:12:44,640 --> 00:12:47,840
шучу про «мужчины такие,
женщины эдакие»,

192
00:12:47,920 --> 00:12:50,640
исходите из того,
что всё, что я скажу, не так.

193
00:12:51,160 --> 00:12:55,160
Вот. Исходя из этого, скажу,
что секстинг с женщинами — искусство.

194
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
Там есть трехактная структура.

195
00:12:57,920 --> 00:12:59,360
Всё по Аристотелю:

196
00:12:59,440 --> 00:13:02,400
есть развитие сюжета,
эволюция персонажей.

197
00:13:02,480 --> 00:13:04,840
Мы растем в одном направлении.

198
00:13:04,920 --> 00:13:07,040
Мы становимся другими в итоге.

199
00:13:07,120 --> 00:13:09,520
Мы изменились вместе.

200
00:13:12,480 --> 00:13:13,840
Это прекрасно.

201
00:13:15,080 --> 00:13:18,400
Секстинг с мужчинами —
это как детская карточка с яблоком

202
00:13:18,480 --> 00:13:19,920
и подписью «яблоко».

203
00:13:29,360 --> 00:13:32,320
Только вместо яблока там член,
и даже не…

204
00:13:34,320 --> 00:13:36,080
…не красивый четкий член,

205
00:13:36,160 --> 00:13:39,880
а в темноте, против света,
в трениках с катышками и со вспышкой.

206
00:13:41,120 --> 00:13:43,400
Мужчины не умеют читать, вот что.

207
00:13:44,720 --> 00:13:46,160
Они не умеют читать.

208
00:13:46,680 --> 00:13:49,040
Я узнаю, что гендер — штука условная.

209
00:13:49,120 --> 00:13:50,960
Он обусловлен тем, что я делаю.

210
00:13:51,040 --> 00:13:53,240
Я мужчина, если надену шляпу,

211
00:13:53,320 --> 00:13:55,720
женщина, если закажу каркаде со льдом.

212
00:13:58,440 --> 00:14:00,040
Много неловких ситуаций.

213
00:14:00,120 --> 00:14:03,400
Общественные туалеты
требуют сложных гендерных расчетов.

214
00:14:03,480 --> 00:14:06,320
Что у меня на голове?
Что я заказываю в кафе?

215
00:14:09,600 --> 00:14:12,880
Провокационное заявление:
я предпочитаю женские туалеты,

216
00:14:12,960 --> 00:14:14,440
потому что я не животное.

217
00:14:15,520 --> 00:14:16,480
Понимаете?

218
00:14:19,040 --> 00:14:20,640
Я не зверюга.

219
00:14:20,720 --> 00:14:21,960
Я не существо.

220
00:14:22,040 --> 00:14:26,200
Я не хочу идти в мужской туалет,
в эту мрачную кабинку сзади.

221
00:14:27,320 --> 00:14:29,480
Не хочу знать, что видели эти стены.

222
00:14:30,040 --> 00:14:32,280
Это не часть моего пути.

223
00:14:33,440 --> 00:14:36,040
Я хожу в женские туалеты, и еще я…

224
00:14:36,120 --> 00:14:38,600
Я всё еще ношу маску
в общественных местах,

225
00:14:38,680 --> 00:14:40,360
потому что забочусь о людях,

226
00:14:40,440 --> 00:14:43,280
а еще мне надоело,
что в меня все влюбляются.

227
00:14:44,040 --> 00:14:46,760
Это тяжкое бремя. Вам не понять.

228
00:14:47,800 --> 00:14:50,680
Недавно я был на премьере фильма,
хвастаюсь, и…

229
00:14:51,440 --> 00:14:52,760
В фильме меня не было.

230
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
Сейчас моя работа —
появляться в присутствии звезд,

231
00:14:55,920 --> 00:14:57,520
типа: «И я тоже!»

232
00:14:58,520 --> 00:15:00,200
«Хэнна Гадсби…»

233
00:15:03,360 --> 00:15:04,880
Итак, я был на премьере.

234
00:15:04,960 --> 00:15:06,560
Иду в женский туалет,

235
00:15:06,640 --> 00:15:10,640
и тут передо мной встает охранник
и говорит: «Извините.

236
00:15:10,720 --> 00:15:12,680
Это дамская комната».

237
00:15:12,760 --> 00:15:15,800
И я такой: «О боже, простите,

238
00:15:15,880 --> 00:15:18,160
я не знал, что вы союзник».

239
00:15:19,160 --> 00:15:21,680
«Я понятия не имел».

240
00:15:21,760 --> 00:15:24,280
«Бывают хорошие копы…» Да нет, шучу.

241
00:15:25,040 --> 00:15:26,400
Представляете?

242
00:15:27,600 --> 00:15:31,280
Так сильно прижали,
что аж подтвердили идентичность.

243
00:15:31,920 --> 00:15:32,960
Весьма интересно.

244
00:15:33,040 --> 00:15:35,320
Народ, я Джес Том. Спасибо вам.

245
00:15:35,400 --> 00:15:37,040
Вы просто супер.

246
00:15:37,120 --> 00:15:38,520
Спасибо.

247
00:15:47,600 --> 00:15:49,320
Джес Том!

248
00:15:50,440 --> 00:15:51,800
Да!

249
00:15:52,800 --> 00:15:58,160
Следующую участницу,
думаю, знает большинство из вас.

250
00:15:58,240 --> 00:15:59,840
Она кладезь талантов,

251
00:15:59,920 --> 00:16:03,960
но я надеюсь, что ее узнает
и полюбит еще больше людей.

252
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
Она невероятная.

253
00:16:05,120 --> 00:16:06,680
Хлоя Петтс!

254
00:16:18,840 --> 00:16:20,640
Привет!

255
00:16:21,360 --> 00:16:23,000
Как у вас настроение?

256
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
Да!

257
00:16:25,560 --> 00:16:28,120
Боже, как приятно быть здесь.

258
00:16:28,200 --> 00:16:30,800
Меня зовут Хлоя.
Я лесбиянка до мозга костей.

259
00:16:32,520 --> 00:16:34,480
Спасибо всем, кто аплодировал.

260
00:16:34,560 --> 00:16:36,640
Остальные — гомофобы, это ничего.

261
00:16:37,280 --> 00:16:38,640
Где мои гомосексуалы?

262
00:16:41,600 --> 00:16:43,160
Пугающе мощный контингент.

263
00:16:43,240 --> 00:16:45,120
Где мои гетеросексуалы?

264
00:16:45,920 --> 00:16:48,560
Нет, в этих звуках куда больше стыда.

265
00:16:50,240 --> 00:16:51,320
Верно.

266
00:16:52,280 --> 00:16:55,520
Нет, я рада гетеросексуалам.
Здорово, что вы здесь.

267
00:16:55,600 --> 00:16:59,800
Приятно, так сказать,
делиться с вами нашей культурой.

268
00:17:00,720 --> 00:17:02,800
Учить вас жаргону. Он простой.

269
00:17:02,880 --> 00:17:05,560
Я маскулинная лесбиянка,
вам это легко понять.

270
00:17:05,640 --> 00:17:09,560
Это значит, что я часто влезаю
в неловкие ситуации.

271
00:17:09,640 --> 00:17:11,520
Например, прихожу я в отель.

272
00:17:11,600 --> 00:17:14,280
Сотрудник спрашивает:
«Чего желаете, сэр?»

273
00:17:14,360 --> 00:17:15,800
Я ему: «Слушай, деточка.

274
00:17:17,840 --> 00:17:20,160
Не смущайся, со всеми бывает. Я мадам».

275
00:17:20,240 --> 00:17:22,640
А он такой: «О боже, простите, сэр».

276
00:17:25,400 --> 00:17:27,280
Но это круто. Мне нравится.

277
00:17:27,360 --> 00:17:31,160
Это круто, потому что я могу
пользоваться такой клевой штучкой,

278
00:17:31,240 --> 00:17:33,640
она называется «мужские привилегии».

279
00:17:34,440 --> 00:17:36,760
Классная вещь, правда, сэр? Чудесная.

280
00:17:36,840 --> 00:17:38,280
Дайте мне тоже.

281
00:17:41,720 --> 00:17:43,720
Боже праведный…

282
00:17:46,080 --> 00:17:48,400
Отбил кулак, вот же мизогин.

283
00:17:52,160 --> 00:17:55,360
Нет, теперь я знаю,
что у меня есть своя привилегия,

284
00:17:55,440 --> 00:17:59,960
потому что мне доступно величайшее
ласковое слово в английском языке.

285
00:18:00,040 --> 00:18:02,040
Цис-фем дамы в зале, мне так жаль,

286
00:18:02,120 --> 00:18:03,400
но вам это не светит.

287
00:18:03,480 --> 00:18:06,520
Величайшее ласковое слово
в английском языке — это.

288
00:18:06,600 --> 00:18:10,560
Заходишь в магазин курицы,
продавец такой: «Что вам, начальник?»

289
00:18:13,680 --> 00:18:15,600
Вот почему мужики самоуверенные.

290
00:18:15,680 --> 00:18:19,040
Я выхожу оттуда с чувством,
что я директор своей жизни.

291
00:18:20,400 --> 00:18:23,000
Иногда я иду туда.
«Что тебе, начальник?»

292
00:18:23,080 --> 00:18:26,600
«Ничего, я вегетарианка.
Ты дал мне то, что нужно. Спасибо».

293
00:18:33,560 --> 00:18:35,440
Я вегетарианка. Есть тут такие?

294
00:18:37,040 --> 00:18:39,560
Впереди кто-то очень гордится.

295
00:18:39,640 --> 00:18:40,760
Веганы есть?

296
00:18:41,880 --> 00:18:43,400
Так, отлично.

297
00:18:43,480 --> 00:18:45,920
Может, и больше,
но у них нет сил кричать.

298
00:18:48,920 --> 00:18:50,440
А где мои мясоеды?

299
00:18:51,800 --> 00:18:52,720
Да, вот так.

300
00:18:52,800 --> 00:18:54,320
Так звучит белок.

301
00:18:54,400 --> 00:18:56,840
Я вас люблю.

302
00:18:56,920 --> 00:19:00,760
Хотела бы я быть среди вас,
ведь я вегетарианка, которая ест

303
00:19:01,440 --> 00:19:02,480
мясо.

304
00:19:03,840 --> 00:19:06,000
Так вот, раз в три месяца

305
00:19:06,080 --> 00:19:09,760
я съедаю крошечный кусочек мяса,
пробую совсем капельку,

306
00:19:09,840 --> 00:19:12,400
чтобы проверить,
вкуснее ли оно, чем климат.

307
00:19:14,400 --> 00:19:17,800
Но людей это злит,
они хотят моральной последовательности.

308
00:19:17,880 --> 00:19:20,560
Хотят отнести тебя к одной категории.

309
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
И говорят: «Ты не вегетарианка.

310
00:19:22,800 --> 00:19:26,560
В лучшем случае
ты флекситарианка, Хлоя».

311
00:19:26,640 --> 00:19:29,840
Этим очень злым,
воинственным людям я говорю вот что.

312
00:19:29,920 --> 00:19:32,600
В юные годы и в 20 с копейками лет

313
00:19:32,680 --> 00:19:35,440
я пробовала пенис
раз в финансовый квартал.

314
00:19:37,480 --> 00:19:40,280
Гетеросексуалкой не стала.
Тут тот же принцип.

315
00:19:49,040 --> 00:19:52,120
Вы же не будете
называть меня гомофлексуалкой?

316
00:19:57,840 --> 00:20:03,120
Не так просто разобраться
в своей гендерной идентичности.

317
00:20:03,640 --> 00:20:06,920
Теперь, когда у меня есть
мужские привилегии, я боюсь

318
00:20:07,000 --> 00:20:08,920
случайно проявить токсичность.

319
00:20:11,120 --> 00:20:12,920
Нет, садись! Сядь!

320
00:20:19,320 --> 00:20:21,480
Чувак, это был тест, ты провалился.

321
00:20:25,440 --> 00:20:27,840
Прямо как большой щеночек.

322
00:20:28,760 --> 00:20:32,520
Нет, мою гендерную идентичность
трудно понять.

323
00:20:32,600 --> 00:20:36,680
Я бы сказала, что лучше
и адекватнее всего я себя чувствую

324
00:20:36,760 --> 00:20:38,320
на свадебном танцполе.

325
00:20:40,120 --> 00:20:43,000
Мой любимый вид транспорта —
скользить на коленях

326
00:20:44,120 --> 00:20:47,480
в окружении
беспрецедентных декольте. Обожаю.

327
00:20:48,680 --> 00:20:51,680
Но мир вокруг хаотичен.
Трудно понять, кто я.

328
00:20:51,760 --> 00:20:54,480
В основном я ощущаю
себя женщиной, но путаюсь.

329
00:20:54,560 --> 00:20:57,520
На свадебном танцполе я на 100% знаю,

330
00:20:57,600 --> 00:21:00,440
что я мужчина с галстуком на голове.

331
00:21:03,040 --> 00:21:04,440
Просто это я и есть.

332
00:21:05,080 --> 00:21:07,960
Я обожаю свадьбы,
особенно гетеросексуальные.

333
00:21:08,040 --> 00:21:11,680
Они такие классные,
потому что на них я становлюсь героем.

334
00:21:12,640 --> 00:21:15,200
Я знаю, что им должна быть невеста, но…

335
00:21:16,360 --> 00:21:19,880
Если ты единственная женщина,
пришедшая в мужском костюме,

336
00:21:19,960 --> 00:21:23,320
для гетеросексуалов ты сразу
самый интересный человек,

337
00:21:23,400 --> 00:21:24,760
которого они встречали.

338
00:21:24,840 --> 00:21:26,640
Женщины подходят признаться:

339
00:21:26,720 --> 00:21:29,400
«У меня был один
сексуальный опыт с женщиной».

340
00:21:35,240 --> 00:21:36,400
Мужчины такие:

341
00:21:36,480 --> 00:21:39,480
«Наверняка она шарит
в сортах светлого пива».

342
00:21:42,000 --> 00:21:44,280
Мной интересуются не только взрослые.

343
00:21:44,360 --> 00:21:47,640
Дети тоже.
Первыми мной заинтересовались дети.

344
00:21:47,720 --> 00:21:49,960
На свадьбе днем бывает такой момент,

345
00:21:50,040 --> 00:21:52,480
когда все родители уже в стельку,

346
00:21:52,560 --> 00:21:55,880
а дети носятся вокруг без надзора.

347
00:21:56,520 --> 00:21:58,600
Дикие, как в «Повелителе мух».

348
00:21:58,680 --> 00:22:00,600
Нюхают дорожки шербета.

349
00:22:01,600 --> 00:22:05,640
Льют в себя шоты апельсинового сока.
Просто бесчинствуют.

350
00:22:05,720 --> 00:22:08,240
И в этот момент
возникает вакуум власти,

351
00:22:08,320 --> 00:22:10,400
который может занять любой взрослый

352
00:22:10,480 --> 00:22:12,520
и стать королем детей.

353
00:22:14,640 --> 00:22:17,520
Стать королем детей легко.
Они впечатлительные.

354
00:22:17,600 --> 00:22:19,680
Покажи им «Кэнди Краш» на телефоне,

355
00:22:19,760 --> 00:22:22,320
и они ходят за тобой,
как за Крысоловом.

356
00:22:23,040 --> 00:22:26,840
У тебя целая банда детей,
которые сделают всё, что ты скажешь.

357
00:22:26,920 --> 00:22:31,280
Я заставляю их
собирать хлопушки в кучу.

358
00:22:31,360 --> 00:22:34,360
Держать мое пиво,
пока я танцую «Макарену».

359
00:22:35,280 --> 00:22:38,280
Иногда везу их в микроавтобусе
на «Холодное сердце»,

360
00:22:38,360 --> 00:22:40,600
чтобы не удивлялись, что я иду одна.

361
00:22:42,800 --> 00:22:44,240
Но потом они идут спать,

362
00:22:44,320 --> 00:22:48,160
и мной начинают интересоваться
гетеросексуальные мужчины,

363
00:22:48,240 --> 00:22:52,240
потому что они видели,
как детям было весело, и тоже хотят.

364
00:22:53,240 --> 00:22:56,400
Ведь что такое мужчины,
если не выросшие дети?

365
00:22:58,520 --> 00:23:00,040
И все эти гетеро-ребята

366
00:23:00,120 --> 00:23:03,800
окружают меня,
как конвейер в ресторане.

367
00:23:04,840 --> 00:23:06,520
Могу брать что захочу.

368
00:23:06,600 --> 00:23:08,160
Дело не в качестве мужчин.

369
00:23:08,240 --> 00:23:11,040
Всегда есть какой-то парень
по имени Джош:

370
00:23:11,560 --> 00:23:14,160
«Меня зовут Джош,
я люблю финансы и биткойн,

371
00:23:14,240 --> 00:23:16,720
хожу в трениках
и мокасинах без носков».

372
00:23:18,680 --> 00:23:21,680
Я такая: «Привет, Джош, очень приятно!»

373
00:23:21,760 --> 00:23:25,960
И этот Джош,
самый скучный парень на свете,

374
00:23:26,040 --> 00:23:29,120
в 100% случаев
знакомит меня со своей девушкой,

375
00:23:29,200 --> 00:23:30,920
самой потрясающей,

376
00:23:31,880 --> 00:23:35,640
талантливой, красивой женщиной,
которую вы встречали.

377
00:23:35,720 --> 00:23:38,960
Смотрю на нее такая:
«Моргни дважды, если нужна помощь».

378
00:23:41,320 --> 00:23:44,200
«Я могу отвести тебя
в прекрасный мир лесбиянок».

379
00:23:50,000 --> 00:23:51,800
«С радостью и гордостью».

380
00:23:51,880 --> 00:23:54,240
Спрашиваю: «Что тебе нравится в Джоше?»

381
00:23:54,320 --> 00:23:57,760
Она: «Не знаю, он милый.
Помнит день рождения моей мамы».

382
00:23:57,840 --> 00:24:01,720
Я такая: «Лесбиянки тоже могут,
еще и до оргазма доведут. Идем».

383
00:24:07,440 --> 00:24:11,920
Пережив много свадеб, я поняла,
почему меня любят гетеросексуалы.

384
00:24:12,000 --> 00:24:15,680
Я приношу им пользу
во время бросания букета.

385
00:24:16,280 --> 00:24:17,760
Все в курсе этого обычая.

386
00:24:17,840 --> 00:24:20,840
Поясню на случай культурных различий.

387
00:24:20,920 --> 00:24:24,200
Бросание букета —
это когда все незамужние женщины

388
00:24:24,280 --> 00:24:25,920
собираются на танцполе.

389
00:24:26,000 --> 00:24:28,320
Невеста встает перед ними,
спиной к ним.

390
00:24:28,400 --> 00:24:31,960
Она бросает свой букет цветов
в море незамужних женщин.

391
00:24:32,040 --> 00:24:35,120
Кто его поймает, ту продадут следующей.

392
00:24:37,960 --> 00:24:40,360
Очевидно, я в этом невероятно полезна.

393
00:24:40,440 --> 00:24:42,760
Я большая
и жажду крови гетеросексуалов.

394
00:24:44,720 --> 00:24:47,920
В том году была на трех свадьбах,
поймала пять букетов.

395
00:24:50,120 --> 00:24:51,280
Жаль, вы не видели.

396
00:24:51,360 --> 00:24:54,120
Я пускаю незамужних женщин перед собой,

397
00:24:54,200 --> 00:24:55,720
они собираются,

398
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
атмосфера напряженная.

399
00:24:57,880 --> 00:25:00,320
Они такие: «Интересно, кому повезет».

400
00:25:00,840 --> 00:25:02,720
«Надеюсь, что мне.

401
00:25:02,800 --> 00:25:05,320
Я целый год тренировалась в саду».

402
00:25:06,600 --> 00:25:08,520
А потом выхожу я.

403
00:25:09,720 --> 00:25:11,920
Бокалы с просекко трясутся.

404
00:25:13,120 --> 00:25:14,600
Бабуля начинает плакать.

405
00:25:15,640 --> 00:25:19,080
Одна из женщин спрашивает:
«Вы точно в той категории?»

406
00:25:20,520 --> 00:25:22,840
Я такая: «Да. Бросайте долбаный букет».

407
00:25:23,640 --> 00:25:26,800
Невеста бросает букет,
и мои новые гетеро-дружки

408
00:25:26,880 --> 00:25:29,520
поднимают меня, как на регби.

409
00:25:33,040 --> 00:25:36,440
Вы все просто супер.
Я Хлоя Петтс. Пока и спасибо!

410
00:25:42,760 --> 00:25:43,760
Да.

411
00:25:44,360 --> 00:25:45,720
Хлоя Петтс!

412
00:25:48,080 --> 00:25:49,040
Да!

413
00:25:49,920 --> 00:25:51,360
В самом деле!

414
00:25:51,440 --> 00:25:53,680
Понимаете, о чём я?

415
00:25:54,680 --> 00:25:56,640
Что-то ты увлекся, приятель.

416
00:26:01,840 --> 00:26:04,800
Имейте в виду, он не подсадная утка.

417
00:26:06,400 --> 00:26:08,920
Просто… увлекся.

418
00:26:10,480 --> 00:26:11,440
Тебя зовут…

419
00:26:11,520 --> 00:26:13,200
Тебя не Джош зовут случайно?

420
00:26:15,760 --> 00:26:17,880
Да, да, точно.

421
00:26:18,920 --> 00:26:20,080
Ладно.

422
00:26:21,360 --> 00:26:25,480
Следующий номер —
потрясающая артистка из Нью-Йорка.

423
00:26:26,040 --> 00:26:30,080
Скромное великолепие.
Пожалуйста, как следует поприветствуйте

424
00:26:30,160 --> 00:26:32,440
Ашу Уорд!

425
00:26:45,440 --> 00:26:46,840
Ого, как жизнь, Лондон?

426
00:26:49,320 --> 00:26:51,400
Круто, здорово быть здесь.

427
00:26:55,720 --> 00:26:58,400
Не буду врать, я перед этим накурилась.

428
00:27:03,320 --> 00:27:05,040
Так что всё кажется безумным.

429
00:27:05,120 --> 00:27:08,160
Но вы ведь любите травку?
Вы же тут курите травку.

430
00:27:10,040 --> 00:27:12,720
Я люблю травку, но, кажется, мне пора

431
00:27:12,800 --> 00:27:14,320
начинать курить поменьше.

432
00:27:15,720 --> 00:27:19,640
Я так много курю,
что, по-моему, от этого глупею.

433
00:27:21,520 --> 00:27:26,040
На днях мне рассказывали
про сложности с дисморфией,

434
00:27:26,120 --> 00:27:28,360
а я такая: «Повезло тебе».

435
00:27:36,840 --> 00:27:39,400
Говорю: «Повезло,
так банк можно ограбить».

436
00:27:39,480 --> 00:27:41,800
Так и сказала.

437
00:27:45,160 --> 00:27:48,080
Оказывается, дисморфия —
это совсем другое.

438
00:27:59,640 --> 00:28:02,440
Я думала,
человек просто оборотнем стал.

439
00:28:10,520 --> 00:28:12,600
Я такая: «Ух ты, классная новость».

440
00:28:15,560 --> 00:28:18,680
Нет, но я правда стала
курить меньше травы.

441
00:28:19,240 --> 00:28:22,840
И это круто. Теперь у меня есть
мотивация принимать больше

442
00:28:22,920 --> 00:28:23,840
кетамина.

443
00:28:29,920 --> 00:28:30,840
Обожаю кетамин.

444
00:28:30,920 --> 00:28:33,680
Мне нельзя держать дома
кетамин и «Поп-Тартс».

445
00:28:37,880 --> 00:28:40,360
Теперь я говорю не «У меня аддикция»,

446
00:28:40,440 --> 00:28:42,680
а «Мне нельзя держать это дома».

447
00:28:48,040 --> 00:28:50,280
Я поняла, что нюхаю многовато веществ,

448
00:28:50,360 --> 00:28:53,560
когда начала говорить:
«Пора делать кокаин для полных».

449
00:29:03,480 --> 00:29:06,040
Как-то я была безработной,
верите или нет.

450
00:29:08,520 --> 00:29:10,560
Я упала на самое дно безработицы:

451
00:29:10,640 --> 00:29:13,920
начала писать музыку на компьютере.

452
00:29:18,400 --> 00:29:20,720
Через какое-то время
даже звучит хорошо.

453
00:29:25,760 --> 00:29:29,560
Это дурдом, я начала
писать музыку благодаря «Фор Локо».

454
00:29:31,440 --> 00:29:33,560
Кто не знает, это алкоголь для тех,

455
00:29:33,640 --> 00:29:36,120
кому плевать на жизнь и смерть.

456
00:29:38,440 --> 00:29:41,240
Вы напивались так,
чтобы открыть GarageBand

457
00:29:41,320 --> 00:29:43,720
и записывать что-то в стиле Авичи?

458
00:29:46,520 --> 00:29:47,840
Вот я это делала.

459
00:29:49,440 --> 00:29:51,360
Столько свободного времени было.

460
00:29:51,440 --> 00:29:54,320
Я записалась на уроки кикбоксинга.

461
00:29:54,920 --> 00:29:56,600
Пришлось сразу бросить.

462
00:29:58,000 --> 00:30:00,560
Потому что меня избил взрослый мужик.

463
00:30:04,040 --> 00:30:06,240
Я такая: «Блин, это вообще законно?»

464
00:30:08,440 --> 00:30:10,400
«По-моему, это незаконно».

465
00:30:12,360 --> 00:30:13,480
Просто бред.

466
00:30:15,720 --> 00:30:19,280
Я раньше работала
в детской стоматологии.

467
00:30:21,000 --> 00:30:23,400
А вдруг скажу, что стоматологом?

468
00:30:27,520 --> 00:30:30,960
Нет, шучу. Я работала на ресепшне,
как нормальный человек.

469
00:30:33,120 --> 00:30:35,000
Любила там покурить вейп.

470
00:30:35,080 --> 00:30:38,880
Приятно накуриться и смотреть,
как дети идут к стоматологу.

471
00:30:43,600 --> 00:30:45,920
Как смотреть документалку о природе.

472
00:30:50,640 --> 00:30:53,320
Но я знала,
что долго там не продержусь.

473
00:30:53,400 --> 00:30:56,840
Однажды я получила
письмо с заголовком «Факс».

474
00:30:56,920 --> 00:30:58,080
Заглавными буквами.

475
00:30:59,440 --> 00:31:01,760
Открываю: «Что бы это могло быть?»

476
00:31:02,920 --> 00:31:04,880
Там всего одно предложение.

477
00:31:05,720 --> 00:31:07,840
«Кто забил факс сливочным маслом?»

478
00:31:13,600 --> 00:31:14,760
Я еще не говорила,

479
00:31:14,840 --> 00:31:17,720
но мои бывшие работодатели знают,
что только я

480
00:31:17,800 --> 00:31:20,920
не боюсь есть крабовые ножки
в рабочей обстановке.

481
00:31:23,640 --> 00:31:25,280
Не очень хорошая ситуация.

482
00:31:27,320 --> 00:31:30,880
До того я преподавала
импровизацию в еврейском летнем лагере,

483
00:31:32,040 --> 00:31:33,400
что довольно безумно,

484
00:31:34,840 --> 00:31:37,040
ведь я не импровизатор и не еврейка.

485
00:31:42,440 --> 00:31:44,200
Вот она, сила нетворкинга.

486
00:31:50,800 --> 00:31:54,160
Мой отец тоже гей,
да, это очень тонко, я знаю.

487
00:31:55,520 --> 00:31:57,720
Мы единственные гомосексуалы в семье,

488
00:31:57,800 --> 00:32:00,200
такое ощущение, что мы коллеги.

489
00:32:02,600 --> 00:32:03,560
Понимаете?

490
00:32:05,840 --> 00:32:08,840
У меня был всего один мужчина,
и когда он изменил,

491
00:32:08,920 --> 00:32:10,920
я притворилась, что злюсь.

492
00:32:16,000 --> 00:32:19,040
Типа: «У тебя будут проблемы, мистер».

493
00:32:27,000 --> 00:32:29,040
С романтикой у меня вообще плохо,

494
00:32:29,120 --> 00:32:31,840
ведь я не умею флиртовать,
особенно текстом.

495
00:32:31,920 --> 00:32:35,600
Я слишком радуюсь,
что нравлюсь кому-то, кто нравится мне.

496
00:32:35,680 --> 00:32:38,080
Помню, переписывалась с одной девушкой.

497
00:32:38,160 --> 00:32:40,520
Она написала,
что хочет сделать мне куни.

498
00:32:40,600 --> 00:32:42,400
Я такая: «Вот это супер!

499
00:32:42,480 --> 00:32:44,640
Пойду расскажу семье».

500
00:32:53,480 --> 00:32:56,600
Еще я не умею
давать советы насчет отношений,

501
00:32:56,680 --> 00:32:58,400
потому что я чокнутая.

502
00:33:00,480 --> 00:33:02,640
Как-то подруга мне говорит:

503
00:33:02,720 --> 00:33:07,080
«Парень, который мне нравится,
не отвечает, но висит в "Инстаграме"».

504
00:33:07,160 --> 00:33:08,920
Я такая: «С ума сойти.

505
00:33:09,000 --> 00:33:11,280
Ты пробовала связаться с его мамой?»

506
00:33:19,200 --> 00:33:20,600
«Она знает, где он».

507
00:33:22,520 --> 00:33:24,760
«Отправь ей сообщение в "Кэнди Краш"».

508
00:33:27,480 --> 00:33:28,520
Понимаете?

509
00:33:28,600 --> 00:33:31,560
Знаете, что стыдно,
хотя не должно быть стыдно?

510
00:33:32,400 --> 00:33:34,280
Глубоко дышать.

511
00:33:39,440 --> 00:33:43,240
Вас когда-нибудь заставали
за глубоким дыханием?

512
00:33:50,840 --> 00:33:53,000
Особенно если застали на выдохе.

513
00:33:56,040 --> 00:33:58,880
Почему есть ощущение,
что кто-то увидел мой анус?

514
00:34:01,520 --> 00:34:03,040
Это дурдом.

515
00:34:06,760 --> 00:34:08,760
Еще я стала чаще напиваться,

516
00:34:08,840 --> 00:34:12,440
но не в нездоровом смысле,
а в веселом смысле.

517
00:34:12,520 --> 00:34:14,080
В одиночку.

518
00:34:17,080 --> 00:34:19,040
Дико то, что у меня есть собака.

519
00:34:19,120 --> 00:34:21,720
Я не могу выгуливать собаку пьяной.

520
00:34:22,320 --> 00:34:24,600
Начинаю махать ее дерьмом, как сумкой.

521
00:34:29,880 --> 00:34:31,200
Она лает на людей.

522
00:34:31,280 --> 00:34:34,400
Я тоже на них ору.
Типа: «Так, на кого мы злимся?»

523
00:34:36,640 --> 00:34:38,360
Спасибо, меня зовут Аша Уорд.

524
00:34:40,720 --> 00:34:43,280
Аплодисменты Аше Уорд!

525
00:34:44,880 --> 00:34:48,240
С огромной радостью
представляю следующего исполнителя.

526
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
Поприветствуем ДиЭнн Смит!

527
00:34:56,960 --> 00:34:59,560
Да. Давайте прямиком к делу.

528
00:35:02,160 --> 00:35:07,720
Народ, по-моему, это странно,
что русские такие гомофобы.

529
00:35:08,520 --> 00:35:11,600
Они же изобрели концепцию

530
00:35:11,680 --> 00:35:12,800
женщины

531
00:35:13,320 --> 00:35:14,640
внутри женщины

532
00:35:15,240 --> 00:35:16,680
внутри женщины

533
00:35:17,440 --> 00:35:18,600
внутри…

534
00:35:24,600 --> 00:35:25,720
Ну да, вы поняли.

535
00:35:25,800 --> 00:35:29,200
Даже жестикулировать не пришлось.
Молодцы какие!

536
00:35:30,520 --> 00:35:32,600
Ладно. Первая шутка готова.

537
00:35:32,680 --> 00:35:35,160
Это хорошо. Всё идет хорошо.

538
00:35:37,560 --> 00:35:41,520
Я страдаю от тревожности, народ.
Это происходит постоянно.

539
00:35:41,600 --> 00:35:44,400
Это происходит сейчас. Но я также…

540
00:35:44,480 --> 00:35:47,440
Не хочу больше это говорить,
это слишком негативно.

541
00:35:47,520 --> 00:35:50,200
Хочу сделать ребрендинг.
Никаких «страданий».

542
00:35:50,280 --> 00:35:52,720
Если у вас есть
эта проблема, рекомендую.

543
00:35:52,800 --> 00:35:56,200
Отныне я не говорю
«я страдаю от тревожности».

544
00:35:56,760 --> 00:35:58,320
Я говорю: «Мое сознание

545
00:35:58,400 --> 00:36:01,520
искрится воображаемой опасностью».

546
00:36:06,960 --> 00:36:11,280
Это мощно, волшебно, загадочно.

547
00:36:12,080 --> 00:36:17,480
Я часто слишком серьезно
отношусь ко всему, что делаю.

548
00:36:18,240 --> 00:36:22,080
Например, сейчас меня сокрушает

549
00:36:22,160 --> 00:36:25,360
груз ответственности
за микрофон в моей руке

550
00:36:25,440 --> 00:36:27,960
в этот исторический момент.

551
00:36:29,760 --> 00:36:33,960
Что-то меньшее,
чем призывы к всемирной революции,

552
00:36:35,560 --> 00:36:38,240
кажется немного эгоистичным, понимаете?

553
00:36:39,160 --> 00:36:40,800
Да.

554
00:36:42,920 --> 00:36:44,320
Хорошо, все согласны.

555
00:36:44,400 --> 00:36:47,440
Надеюсь, все согласны с тем,
что я имею в виду.

556
00:36:48,240 --> 00:36:50,840
А что мне делать, о сиськах говорить?

557
00:36:52,640 --> 00:36:55,040
Мне недавно сделали мастэктомию.

558
00:36:55,880 --> 00:36:57,760
Вот, уже говорю!

559
00:36:57,840 --> 00:36:59,360
Да, спасибо!

560
00:36:59,440 --> 00:37:01,560
Если вы не знаете, что это значит,

561
00:37:01,640 --> 00:37:05,200
это значит, что у меня были сиськи,
а потом по моему желанию

562
00:37:05,280 --> 00:37:06,600
они исчезли.

563
00:37:07,520 --> 00:37:09,600
Люди любят это праздновать,

564
00:37:10,200 --> 00:37:14,600
но это не был поступок
на благо всего человечества.

565
00:37:14,680 --> 00:37:16,400
Это был эгоистичный поступок.

566
00:37:16,480 --> 00:37:19,000
Сейчас в этом зале

567
00:37:19,080 --> 00:37:20,920
не хватает

568
00:37:21,000 --> 00:37:23,480
крутейшей пары буферов.

569
00:37:24,640 --> 00:37:26,960
И это — моя вина, народ.

570
00:37:27,520 --> 00:37:30,200
Нам нужна каждая капля радости,

571
00:37:30,280 --> 00:37:33,240
а я у нас ее отнимаю.

572
00:37:34,320 --> 00:37:35,720
И ради чего?

573
00:37:35,800 --> 00:37:37,280
Я не буду делать переход.

574
00:37:37,360 --> 00:37:38,480
Это всё.

575
00:37:38,560 --> 00:37:40,520
Это окончательная форма.

576
00:37:40,600 --> 00:37:42,960
Вот это странное существо.

577
00:37:44,440 --> 00:37:47,040
Да, конечно. Ладно!

578
00:37:48,600 --> 00:37:49,680
Не надо…

579
00:37:52,840 --> 00:37:55,920
Успокойтесь, лесбиянки, я…

580
00:37:56,760 --> 00:37:58,200
Но «странное существо» —

581
00:37:58,280 --> 00:38:01,240
моя гендерная идентичность,
ее надо уважать.

582
00:38:02,000 --> 00:38:07,720
Меня называют «они»
против моей воли с 2005 года, ясно вам?

583
00:38:07,800 --> 00:38:11,080
Я чувствую себя за пределами разговора.

584
00:38:11,160 --> 00:38:14,640
Я пытаюсь с этим развлекаться,
но не всем удается.

585
00:38:14,720 --> 00:38:19,360
Знакомлюсь с человеком.
Представляется: «Я Джесс. Она/ее».

586
00:38:19,440 --> 00:38:20,480
Очень искренне.

587
00:38:21,240 --> 00:38:22,760
А я отвечаю:

588
00:38:22,840 --> 00:38:25,080
«ДиЭнн. Странное существо».

589
00:38:26,800 --> 00:38:30,000
И тут у Джесс начинается истерика.

590
00:38:30,080 --> 00:38:34,360
Джесс такая: «Ясно, странное существо.
Надо это запомнить и уважать».

591
00:38:35,480 --> 00:38:36,680
Не надо.

592
00:38:36,760 --> 00:38:41,720
Мы не обязаны уважать всё,
что делают эти «они».

593
00:38:42,680 --> 00:38:44,600
Я принимаю безумные решения.

594
00:38:44,680 --> 00:38:49,200
Например, остаться
без сосков после мастэктомии.

595
00:38:49,280 --> 00:38:50,960
Вы знали, что так можно?

596
00:38:51,040 --> 00:38:54,520
Я стою перед вами без сосков.

597
00:38:56,680 --> 00:38:59,400
Дело такое.
Во время операции их убирают.

598
00:38:59,480 --> 00:39:01,480
Их нет. Они где-то там.

599
00:39:01,560 --> 00:39:05,480
А потом они хотят переделать их
в «мужские соски».

600
00:39:06,000 --> 00:39:07,880
Я не знаю, что это значит.

601
00:39:08,800 --> 00:39:10,000
Лучше оплачиваемые?

602
00:39:10,080 --> 00:39:10,920
Что это…

603
00:39:12,400 --> 00:39:13,640
Что…

604
00:39:19,560 --> 00:39:22,880
Мужские соски
абсолютно доминируют в разговоре.

605
00:39:22,960 --> 00:39:24,200
Что вообще…

606
00:39:25,120 --> 00:39:27,200
Мне не нужны мужские соски.

607
00:39:27,280 --> 00:39:28,760
Это не та энергетика.

608
00:39:28,840 --> 00:39:33,360
Я хочу, чтобы от моего гендера
было такое же ощущение,

609
00:39:33,440 --> 00:39:36,280
как когда смотришь на слово «цуккини».

610
00:39:38,120 --> 00:39:39,400
Смотришь и думаешь…

611
00:39:43,800 --> 00:39:45,040
«Реально?»

612
00:39:47,440 --> 00:39:50,160
«Но в чём-то даже круто. Ц, К, К.

613
00:39:51,160 --> 00:39:53,080
Мало кто так может.

614
00:39:54,240 --> 00:39:56,400
Может, это что-то итальянское».

615
00:39:59,320 --> 00:40:00,960
Сделайте мне приятно.

616
00:40:01,040 --> 00:40:02,320
На минутку.

617
00:40:02,400 --> 00:40:05,120
Я прошу вас лишь
подумать о своих сосках.

618
00:40:05,200 --> 00:40:07,920
Просто подумайте о своих сосках.

619
00:40:08,000 --> 00:40:09,280
Я вас не знаю.

620
00:40:09,360 --> 00:40:12,600
Может, вы пришли сюда,
чтобы забыть о своих сосках,

621
00:40:13,200 --> 00:40:16,040
освободиться от бремени,
но подумайте о них.

622
00:40:16,120 --> 00:40:18,800
Странно выглядят, да? Они странные.

623
00:40:18,880 --> 00:40:21,960
Они выглядят странно.

624
00:40:22,600 --> 00:40:25,840
Вам вообще не нужны соски.

625
00:40:25,920 --> 00:40:27,000
Они вам не нужны.

626
00:40:27,080 --> 00:40:30,240
Это вам внушает индустрия сосков, но…

627
00:40:30,920 --> 00:40:32,280
Вам не нужны…

628
00:40:33,640 --> 00:40:36,520
Слушайте, я люблю об этом говорить,

629
00:40:36,600 --> 00:40:39,960
потому что надеюсь,
что вас это немного воодушевит

630
00:40:40,040 --> 00:40:42,880
и вы вспомните,
что ваше тело — только ваше.

631
00:40:42,960 --> 00:40:45,240
В этом зале должен быть кто-то,

632
00:40:45,320 --> 00:40:49,240
кто сомневается насчет стрижки
или хочет сделать татуировку.

633
00:40:49,320 --> 00:40:50,280
Я вам скажу:

634
00:40:50,360 --> 00:40:53,040
сделайте это уже, ссыкуны.

635
00:40:53,120 --> 00:40:57,400
У меня вообще сосков нет.
Вы это понимаете?

636
00:40:57,480 --> 00:41:02,040
Вы понимаете,
что у меня ровно ноль сосков?

637
00:41:02,120 --> 00:41:03,080
Никаких сосков.

638
00:41:06,160 --> 00:41:07,840
Когда я снимаю футболку,

639
00:41:07,920 --> 00:41:10,960
кажется, что на мне
другая футболка телесного цвета.

640
00:41:11,040 --> 00:41:13,520
Это странно.

641
00:41:13,600 --> 00:41:16,960
Понятно, что что-то не так,
но не сразу понятно что.

642
00:41:17,040 --> 00:41:20,520
Типа: «Брови, что ли, побриты?»

643
00:41:22,640 --> 00:41:23,880
Такая вот энергетика.

644
00:41:27,600 --> 00:41:29,640
Когда мне холодно, вы не узнаете.

645
00:41:34,400 --> 00:41:35,280
Я могу…

646
00:41:35,360 --> 00:41:36,880
Возможность еще есть.

647
00:41:36,960 --> 00:41:40,160
Потом можно сделать татуировки.

648
00:41:40,240 --> 00:41:42,520
Если визуально это будет нужно.

649
00:41:42,600 --> 00:41:44,720
Моя лучшая идея на данный момент —

650
00:41:44,800 --> 00:41:46,120
это QR-код.

651
00:41:47,640 --> 00:41:51,080
Сканируешь его,
и открывается NFT моего старого соска.

652
00:41:51,160 --> 00:41:52,080
Весело?

653
00:41:52,160 --> 00:41:54,880
Он просто бестелесно там вращается.

654
00:41:58,240 --> 00:42:01,080
Можно заронить в вас
такой невероятный образ.

655
00:42:03,920 --> 00:42:06,760
Ладно, перед уходом не премину сказать,

656
00:42:06,840 --> 00:42:10,040
что если вы не верите
насчет крутейшей пары буферов,

657
00:42:10,120 --> 00:42:12,800
то есть фотографическое доказательство.

658
00:42:14,160 --> 00:42:15,800
Можете написать мне

659
00:42:17,400 --> 00:42:20,280
по адресу siiickrack@gmail.com.

660
00:42:21,640 --> 00:42:24,480
Там sick с тремя буквами i,
я абсолютно серьезно.

661
00:42:24,560 --> 00:42:25,520
Спасибо.

662
00:42:33,120 --> 00:42:34,760
ДиЭнн Смит!

663
00:42:36,120 --> 00:42:37,080
Да!

664
00:42:40,120 --> 00:42:41,840
Абсолютно!

665
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
Это была крутейшая пара буферов.

666
00:42:45,760 --> 00:42:46,960
Я по ней скучаю.

667
00:42:50,480 --> 00:42:54,880
Лично я в восторге

668
00:42:54,960 --> 00:42:56,840
от новых дискуссий о гендере.

669
00:42:56,920 --> 00:43:01,160
Мне нравится, что стало
куда больше разнообразия идентичностей,

670
00:43:01,240 --> 00:43:04,240
потому что раньше
мне было клаустрофобно.

671
00:43:04,320 --> 00:43:08,120
Я до сих пор не знаю, что за хрень я…

672
00:43:10,560 --> 00:43:12,280
Не могу выбрать команду.

673
00:43:15,160 --> 00:43:17,920
Это «гендерфлюидность», да, но еще…

674
00:43:18,000 --> 00:43:19,280
Понимаете?

675
00:43:20,280 --> 00:43:21,440
Это…

676
00:43:21,520 --> 00:43:22,720
Это что-то про меня.

677
00:43:26,600 --> 00:43:30,600
Теоретически «небинарность» подходит,

678
00:43:30,680 --> 00:43:34,360
но меня нервирует
термин «небинарность».

679
00:43:36,000 --> 00:43:40,560
Потому что определять себя
через то, чем ты не являешься…

680
00:43:43,440 --> 00:43:46,000
…это краеугольный камень
бинарного мышления.

681
00:43:46,080 --> 00:43:47,000
В общем…

682
00:43:54,160 --> 00:43:57,320
Если придумывать гендер,
то мой — «гендерный сюрприз».

683
00:44:00,840 --> 00:44:02,960
Неважно, как меня гендерируют.

684
00:44:03,040 --> 00:44:06,360
Я каждый день получаю полный набор.

685
00:44:06,440 --> 00:44:10,280
Она, он, они, каждый день.

686
00:44:10,360 --> 00:44:11,960
Понимаете? И…

687
00:44:12,040 --> 00:44:14,920
Никакой из них меня не обижает,
но все удивляют.

688
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
Они…

689
00:44:16,800 --> 00:44:19,880
Я думаю: «Ну а что, ладно, попробую».

690
00:44:22,120 --> 00:44:24,600
Каждый контакт с незнакомцем для меня —

691
00:44:24,680 --> 00:44:27,200
как маленькая гендер-пати
для беременных.

692
00:44:31,000 --> 00:44:34,440
У меня нет
никакой привязанности к органам.

693
00:44:34,520 --> 00:44:37,840
Но это касается не только

694
00:44:38,360 --> 00:44:40,120
половых органов.

695
00:44:40,200 --> 00:44:41,320
Я про все органы.

696
00:44:41,400 --> 00:44:43,760
Мне удалили гланды, у меня…

697
00:44:44,720 --> 00:44:48,080
Мне всё равно.
Вообще о них не вспоминаю.

698
00:44:48,160 --> 00:44:49,480
Мне удалили аппендикс.

699
00:44:49,560 --> 00:44:51,840
Желчный пузырь, да ну тебя!

700
00:44:53,880 --> 00:44:56,800
Если завтра мне скажут удалять матку,

701
00:44:56,880 --> 00:44:58,560
мне всё равно. Выкидываем.

702
00:45:01,880 --> 00:45:04,120
Открывашку, пожалуй, оставлю…

703
00:45:04,200 --> 00:45:05,200
Потому что…

704
00:45:08,000 --> 00:45:10,120
Я часто ей пользуюсь.

705
00:45:14,840 --> 00:45:19,000
Это такая прелесть,
что многих мужчин внезапно

706
00:45:19,080 --> 00:45:22,600
стал так волновать женский спорт.

707
00:45:23,760 --> 00:45:26,280
Это что-то новое.

708
00:45:27,240 --> 00:45:28,520
Реально новое.

709
00:45:28,600 --> 00:45:32,160
Сама идея, что мужчины
делают переход и становятся женщинами,

710
00:45:32,240 --> 00:45:35,520
чтобы доминировать в женском спорте.

711
00:45:35,600 --> 00:45:40,120
Ну, знаете, ради всех крутых бонусов,
которые дает женский спорт.

712
00:45:40,680 --> 00:45:42,600
Столько привилегий!

713
00:45:44,600 --> 00:45:46,120
Такие привилегии…

714
00:45:46,200 --> 00:45:48,600
Женщины получают столько привилегий…

715
00:45:48,680 --> 00:45:50,920
Их целуют и всё такое. Кто…

716
00:45:54,720 --> 00:45:57,840
Кто откажется от поцелуя?
Выходит, она. Неблагодарная.

717
00:46:02,120 --> 00:46:04,840
По-моему, это довольно лицемерно,

718
00:46:04,920 --> 00:46:07,000
потому что в 2012 году

719
00:46:08,000 --> 00:46:09,280
лошадь

720
00:46:10,440 --> 00:46:13,440
получила титул
«Спортсменка года Австралии».

721
00:46:17,000 --> 00:46:18,760
Чертова лошадь!

722
00:46:24,800 --> 00:46:28,360
Что там хромосомы,
у этой сучки четыре ноги…

723
00:46:31,520 --> 00:46:33,920
…а еще она лошадь!

724
00:46:36,640 --> 00:46:41,400
С большим удовольствием
представляю следующий номер.

725
00:46:41,480 --> 00:46:43,280
Из Портленда, штат Орегон,

726
00:46:43,360 --> 00:46:45,360
с нами Далия Белль!

727
00:46:56,800 --> 00:46:58,480
Спасибо.

728
00:46:59,080 --> 00:47:00,680
Большое спасибо.

729
00:47:00,760 --> 00:47:02,200
Вы все так добры.

730
00:47:02,280 --> 00:47:04,600
Я заранее извиняюсь,

731
00:47:04,680 --> 00:47:08,000
потому что знаю,
что сегодня у нас мало времени,

732
00:47:08,080 --> 00:47:13,640
но мой контракт обязывает меня
сообщить вам, что я в курсе,

733
00:47:13,720 --> 00:47:18,840
какая разница между мной
и не-трансгендерной женщиной.

734
00:47:18,920 --> 00:47:23,560
И я всегда сознательно
стараюсь говорить «не-трансгендерный»,

735
00:47:23,640 --> 00:47:29,080
потому что я слышала,
что «цисгендерный» — это оскорбление…

736
00:47:31,680 --> 00:47:34,520
…от людей, не понимающих,
что такое оскорбление.

737
00:47:44,560 --> 00:47:48,680
На протяжении всей моей жизни
меня называли очень многими словами,

738
00:47:48,760 --> 00:47:52,400
которые мне не особенно нравились.

739
00:47:52,920 --> 00:47:58,280
Но лишь немногие из них
квалифицировались как оскорбления.

740
00:47:58,360 --> 00:48:02,000
Например, в школе
дети называли меня «пиратом задниц».

741
00:48:03,840 --> 00:48:07,240
И это даже мило.
Я совершенно на это не злюсь.

742
00:48:07,760 --> 00:48:10,360
Хотя, признаюсь, лично я предпочитаю

743
00:48:10,440 --> 00:48:12,600
«попный бандит» или «грабитель жоп»,

744
00:48:13,640 --> 00:48:15,960
но не всем же быть великими писателями.

745
00:48:17,400 --> 00:48:19,520
В любом случае,

746
00:48:19,600 --> 00:48:23,120
в тот день,
когда банда ниггеров-пидоров-трансов

747
00:48:23,200 --> 00:48:26,200
закидает кого-то кирпичами
с криками «цисгендерный»,

748
00:48:26,280 --> 00:48:28,040
это будет оскорбление.

749
00:48:30,000 --> 00:48:32,040
Но до этого дня

750
00:48:32,560 --> 00:48:35,560
люди просто ноют из-за прилагательного.

751
00:48:39,960 --> 00:48:43,320
Всё будет хорошо.

752
00:48:44,840 --> 00:48:46,800
И вот почему всё будет хорошо:

753
00:48:46,880 --> 00:48:50,920
как мы вообще узнаем о ком-то,
трансгендерный он человек или нет?

754
00:48:51,000 --> 00:48:54,880
Нам, транслюдям, не свойственно
инспектировать чужие гениталии.

755
00:48:54,960 --> 00:48:58,440
Это развлечение
чисто для гетеросексуалов.

756
00:48:58,520 --> 00:49:00,000
Нам всё равно.

757
00:49:03,800 --> 00:49:07,720
Но при этом я понимаю, как это важно,

758
00:49:07,800 --> 00:49:10,640
чтобы вы знали, что я знаю,

759
00:49:11,440 --> 00:49:13,080
что спустя сотни лет,

760
00:49:13,160 --> 00:49:15,760
если, конечно, мы еще не вымрем,

761
00:49:16,680 --> 00:49:20,320
если кто-то зачем-то
выкопает мои останки,

762
00:49:21,560 --> 00:49:25,480
по ним можно будет определить,
что я родилась мужчиной

763
00:49:26,080 --> 00:49:28,720
и прожила свою жизнь как женщина,

764
00:49:28,800 --> 00:49:31,360
потому что так работает археология.

765
00:49:32,400 --> 00:49:33,360
Кроме того,

766
00:49:33,440 --> 00:49:34,880
я буду мертва.

767
00:49:34,960 --> 00:49:38,520
Так что моей дисфории
уже будет плевать на мисгендеринг.

768
00:49:40,560 --> 00:49:42,960
Но я знаю то, что вы вряд ли знаете:

769
00:49:43,040 --> 00:49:46,480
что я планирую кремацию,
так что всё это неважно.

770
00:49:53,240 --> 00:49:54,680
Честное слово.

771
00:49:57,560 --> 00:50:02,760
А пока, прямо здесь и сейчас,
в настоящем времени,

772
00:50:02,840 --> 00:50:06,120
я хочу, чтобы вы знали, что я знаю,

773
00:50:07,040 --> 00:50:10,240
что у меня никогда не будет
овуляции и менструации,

774
00:50:10,320 --> 00:50:13,160
я никогда не забеременею
и никогда не рожу.

775
00:50:13,240 --> 00:50:17,480
У меня может быть лишь вагина
без этих сложностей и проблем.

776
00:50:22,520 --> 00:50:25,400
Сойдет. Ничего. Я не против.

777
00:50:25,480 --> 00:50:28,280
Мне не нужна лишняя работа.
Я двоечница.

778
00:50:31,080 --> 00:50:34,800
Но есть люди, которые искренне верят,
что я пытаюсь украсть

779
00:50:34,880 --> 00:50:38,920
у женщин саму идею женственности,

780
00:50:39,000 --> 00:50:44,080
хотя на самом деле
я просто хочу избавить вас

781
00:50:44,840 --> 00:50:46,400
от конкретных ее аспектов.

782
00:50:47,160 --> 00:50:50,400
Насколько я могу судить,
они вам даже не нужны.

783
00:50:50,480 --> 00:50:55,640
Ну там, знаете, инфантилизация,
объективация, дегуманизация

784
00:50:55,720 --> 00:50:59,280
и неуклюжие предложения
от мужчины, который не в вашем вкусе,

785
00:50:59,360 --> 00:51:01,280
но вы на пике недотраха

786
00:51:01,360 --> 00:51:05,160
и на всякий случай
вышли из дома без трусов.

787
00:51:08,240 --> 00:51:12,400
Подходящий, то есть согласный,
мужчина может покорить вас

788
00:51:12,480 --> 00:51:15,680
и увести в одноместный
гендерно-нейтральный туалет

789
00:51:15,760 --> 00:51:17,960
вашего любимого заведения для бранча,

790
00:51:18,640 --> 00:51:21,560
где вы примете
две дорожки кетамина, дозу попперса

791
00:51:21,640 --> 00:51:26,000
и страстно и романтично
займетесь любовью на раковине.

792
00:51:26,080 --> 00:51:27,400
С кем не бывало.

793
00:51:28,160 --> 00:51:32,320
Со всеми бывало, но вы не хотите
это делать, а я хочу. И в этом…

794
00:51:34,160 --> 00:51:37,120
В этом фундаментальная разница
между нами.

795
00:51:39,080 --> 00:51:45,640
Очевидно, что заводские вагины —
это божественные врата в жизнь.

796
00:51:45,720 --> 00:51:48,480
Без них наш вид не мог бы существовать.

797
00:51:48,560 --> 00:51:50,520
Я никогда не отниму это у вас,

798
00:51:50,600 --> 00:51:52,120
потому что не хочу.

799
00:51:54,880 --> 00:51:56,760
К тому же,

800
00:51:56,840 --> 00:52:00,360
неоригинальная вагина
способна делать такие вещи,

801
00:52:00,880 --> 00:52:03,480
которые недоступны оригинальной,

802
00:52:04,440 --> 00:52:09,240
например, разрушить основы
западной цивилизации, как мы ее знаем.

803
00:52:11,240 --> 00:52:13,760
Только моя киска так делает!

804
00:52:13,840 --> 00:52:15,560
Только моя.

805
00:52:16,720 --> 00:52:18,240
Только моя киска

806
00:52:18,320 --> 00:52:22,480
может убить младенца Иисуса
еще до того, он успеет

807
00:52:23,240 --> 00:52:26,480
основать апокалиптический культ смерти
и разрушить мир.

808
00:52:27,640 --> 00:52:29,520
Это чудо-киска.

809
00:52:31,040 --> 00:52:33,760
Вот что для меня значит хорошая киска.

810
00:52:39,440 --> 00:52:41,440
Я также, разумеется, понимаю,

811
00:52:41,520 --> 00:52:45,640
что последняя шутка может
оскорбить некоторых христиан,

812
00:52:45,720 --> 00:52:49,600
и для меня очень важно, чтобы вы знали,

813
00:52:50,400 --> 00:52:51,960
что мне всё равно.

814
00:52:58,360 --> 00:53:01,520
Однако мне также дали понять,

815
00:53:01,600 --> 00:53:05,320
что социально неприемлемым считается

816
00:53:05,400 --> 00:53:09,400
высмеивать форму и/или размер
мужского пениса,

817
00:53:09,480 --> 00:53:13,840
и это мне уже трудно проглотить,
потому что…

818
00:53:21,320 --> 00:53:24,360
Если взять пару членов…

819
00:53:24,440 --> 00:53:26,960
Необязательно брать оба одновременно.

820
00:53:27,040 --> 00:53:28,720
Не всем же так жить.

821
00:53:28,800 --> 00:53:33,360
Но если взять пару-другую членов,

822
00:53:34,320 --> 00:53:39,760
иногда непременно попадется добрый,
заботливый, сострадательный мужчина

823
00:53:39,840 --> 00:53:42,240
с отстойным членом.

824
00:53:43,880 --> 00:53:44,920
В постели.

825
00:53:45,000 --> 00:53:47,200
В других ситуациях все пенисы равны.

826
00:53:47,280 --> 00:53:49,040
Но в постели его член…

827
00:53:49,120 --> 00:53:51,120
Отстойный, хреновый, дерьмовый.

828
00:53:53,040 --> 00:53:55,400
Но он всё равно хороший человек.

829
00:53:55,480 --> 00:53:57,680
Может, вы даже замуж за него выйдете.

830
00:53:58,400 --> 00:54:01,520
А с другой стороны,
если взять достаточно членов,

831
00:54:01,600 --> 00:54:05,640
время от времени вам будет
попадаться мужчина с идеальным членом.

832
00:54:05,720 --> 00:54:07,440
Членом из легенд.

833
00:54:08,520 --> 00:54:10,640
О котором вам еще мама рассказывала.

834
00:54:14,320 --> 00:54:17,080
Из-за которого
она чуть не бросила вашего папу.

835
00:54:18,280 --> 00:54:21,000
Не волнуйтесь,
позже мы разделимся на группы,

836
00:54:21,080 --> 00:54:23,000
чтобы переварить эту информацию.

837
00:54:25,000 --> 00:54:27,240
Но пока с сожалением сообщаю вам,

838
00:54:27,320 --> 00:54:31,640
что этот восхитительный образец
совершенства в мире пенисов

839
00:54:31,720 --> 00:54:35,400
зачастую присоединен
к огромному мешку дерьма.

840
00:54:42,280 --> 00:54:47,120
И это, дорогие друзья,
подводит нас к фундаментальной разнице

841
00:54:47,200 --> 00:54:51,000
между трансгендерным
и не-трансгендерным мужчиной.

842
00:54:51,520 --> 00:54:56,080
Если вы встретите доброго, заботливого,
сострадательного трансмужчину,

843
00:54:56,160 --> 00:54:59,680
он отведет вас в магазин
и купит вам член на ваш вкус.

844
00:55:03,440 --> 00:55:05,240
Оказывается, я этого и хотела.

845
00:55:05,320 --> 00:55:08,320
Я всегда этого хотела.
Кто знал? Кто мог подумать?

846
00:55:09,240 --> 00:55:10,720
Кто бы мог подумать?

847
00:55:13,120 --> 00:55:17,680
Но вот что: с тех пор, как Адам
впервые применил к Еве газлайтинг…

848
00:55:20,040 --> 00:55:22,440
…такие женщины,
как я, стояли на коленях

849
00:55:22,520 --> 00:55:27,840
и молили Бога об эмоционально доступном
и финансово обеспеченном мужчине

850
00:55:27,920 --> 00:55:30,040
с модульными гениталиями.

851
00:55:32,400 --> 00:55:34,640
Послушайте, я очень занятая женщина.

852
00:55:34,720 --> 00:55:38,240
У меня не всегда есть время
на все 30,48 сантиметров.

853
00:55:39,920 --> 00:55:41,240
Да, именно так.

854
00:55:41,320 --> 00:55:45,480
Я, американка, озаботилась
переводом в метрическую систему.

855
00:55:49,840 --> 00:55:51,440
Ради одной шутки про член.

856
00:55:54,960 --> 00:55:57,560
Для зрителей на родине — это 12 дюймов.

857
00:56:00,360 --> 00:56:03,800
Я к тому, что у меня
не всегда есть на всё это время.

858
00:56:03,880 --> 00:56:07,080
А еще, не знаю, какая у вас жизнь,

859
00:56:07,160 --> 00:56:10,280
но одно из моих любимых занятий —
притворяться,

860
00:56:10,360 --> 00:56:12,840
что я давлюсь мужским членом.

861
00:56:15,320 --> 00:56:18,480
А мое наименее любимое занятие —

862
00:56:18,560 --> 00:56:20,040
реально давиться членом.

863
00:56:24,280 --> 00:56:28,960
Учитывая это, я хочу помочь
всем, у кого есть партнер с пенисом,

864
00:56:29,040 --> 00:56:33,880
поднять ваши отношения
на новый уровень.

865
00:56:35,880 --> 00:56:39,360
Вот что надо сделать. После шоу

866
00:56:39,440 --> 00:56:42,120
надо посмотреть партнеру в глаза…

867
00:56:45,640 --> 00:56:46,680
…и сказать:

868
00:56:47,280 --> 00:56:48,200
«Нигга…»

869
00:56:50,320 --> 00:56:53,520
Должна предупредить,
если вы или партнер не чернокожие,

870
00:56:53,600 --> 00:56:56,160
это будет чрезвычайно неудобно.

871
00:56:58,400 --> 00:57:02,560
Но вы должны следовать
моим инструкциям буквально. Итак…

872
00:57:06,480 --> 00:57:09,760
Посмотрите партнеру в глаза.

873
00:57:10,280 --> 00:57:11,880
Скажите: «Нигга,

874
00:57:13,200 --> 00:57:14,880
у тебя крохотный член».

875
00:57:16,320 --> 00:57:19,440
Если ваш партнер разозлится и обидится,

876
00:57:19,520 --> 00:57:21,480
будет ныть, как последняя сучка,

877
00:57:21,560 --> 00:57:24,440
боюсь, вам достался
нигга с крохотным членом,

878
00:57:25,600 --> 00:57:27,880
считающий, что «цисгендер» —
оскорбление.

879
00:57:27,960 --> 00:57:32,720
А если ваш партнер просто
пожмет плечами, если ему плевать,

880
00:57:33,240 --> 00:57:35,400
то у этого человека огромный член

881
00:57:36,280 --> 00:57:37,600
в душе.

882
00:57:38,840 --> 00:57:40,840
Вы прекрасны, люблю вас. Пока!

883
00:57:50,920 --> 00:57:52,560
Далия Белль!

884
00:57:57,920 --> 00:57:59,280
Мы все учимся.

885
00:57:59,800 --> 00:58:01,560
Мы все учимся.

886
00:58:02,080 --> 00:58:04,240
Когда мы готовили этот вечер,

887
00:58:04,320 --> 00:58:06,680
для меня было очень важно

888
00:58:06,760 --> 00:58:11,720
показать на сцене
реально широкий диапазон голосов.

889
00:58:11,800 --> 00:58:17,760
Не только в смысле гендера,
но и географии, стиля и опыта.

890
00:58:17,840 --> 00:58:22,880
Мне хотелось использовать этот момент,
чтобы предоставить шанс новому артисту,

891
00:58:22,960 --> 00:58:26,960
потому что когда ты гендерквир
в мире комедии,

892
00:58:27,040 --> 00:58:29,240
на сцене тебе не всегда безопасно.

893
00:58:29,320 --> 00:58:32,960
И я с огромной радостью
представляю следующий номер

894
00:58:33,040 --> 00:58:35,160
на этой сцене.

895
00:58:35,240 --> 00:58:38,360
Давайте поаплодируем!

896
00:58:42,400 --> 00:58:46,400
Поприветствуем на этой сцене
замечательных и уникальных

897
00:58:46,480 --> 00:58:47,880
Кришну Истху!

898
00:58:59,400 --> 00:59:00,800
Боже, привет.

899
00:59:02,360 --> 00:59:04,280
Как здорово быть здесь.

900
00:59:04,360 --> 00:59:06,920
Это такой невероятный шанс,

901
00:59:07,000 --> 00:59:08,280
и если я облажаюсь

902
00:59:09,840 --> 00:59:11,840
и не смогу вас насмешить,

903
00:59:11,920 --> 00:59:13,920
то ничего страшного, не парьтесь.

904
00:59:15,480 --> 00:59:19,720
Мой личный кинк — унижение,
так что я в любом случае выиграю.

905
00:59:20,920 --> 00:59:23,120
В прошлом обо мне, трансперсоне,

906
00:59:23,200 --> 00:59:27,240
некоторые сказали бы, что я мужчина,
заключенный в тело женщины.

907
00:59:27,320 --> 00:59:28,960
Никогда это не было близко.

908
00:59:29,040 --> 00:59:31,320
Хотя, если подумать,

909
00:59:31,400 --> 00:59:34,200
мы все когда-то были
заключены в тело женщины.

910
00:59:40,200 --> 00:59:43,000
Вообще-то, не все,
кто рожают, — женщины.

911
00:59:43,080 --> 00:59:45,400
Это был тест, и вы все провалились!

912
00:59:46,640 --> 00:59:50,160
Этот зал меня разочаровал.

913
00:59:52,040 --> 00:59:54,680
Я уже 10 лет на тестостероне.

914
00:59:57,360 --> 01:00:01,080
Один из побочных эффектов
приема тестостерона —

915
01:00:01,160 --> 01:00:04,320
внезапное желание
попробовать себя в стендап-комедии.

916
01:00:07,680 --> 01:00:11,280
Вы знали, что уверенность,
которую обретаешь, будучи мужчиной,

917
01:00:11,360 --> 01:00:15,280
прямо пропорциональна уверенности,
необходимой для стендап-комедии?

918
01:00:17,720 --> 01:00:21,840
Наверное, поэтому столько заурядных
белых мужчин думают, что могут это.

919
01:00:28,040 --> 01:00:30,400
В начале моей карьеры мне сказали,

920
01:00:30,480 --> 01:00:34,160
что очень важно сразу
четко определить себя,

921
01:00:34,240 --> 01:00:36,800
чтобы аудитория была
готова тебя слушать.

922
01:00:36,880 --> 01:00:40,120
Судя по всему, вот это всё
может отвлекать от «комедии».

923
01:00:41,720 --> 01:00:44,160
Но определить себя довольно сложно,

924
01:00:44,240 --> 01:00:48,040
когда ты индийско-американский
австралиец, живущий в Британии,

925
01:00:48,120 --> 01:00:49,920
трансмаскулинный, небинарный,

926
01:00:50,000 --> 01:00:53,240
бисексуальный, полиаморный артист
с дислексией!

927
01:01:03,720 --> 01:01:06,600
Нет ничего более запутанного,
чем перформанс.

928
01:01:09,080 --> 01:01:12,640
Я не могу объяснить перформанс
за пять минут, но я попробую!

929
01:01:13,480 --> 01:01:15,920
Надеюсь, не получится. Унижение…

930
01:01:18,520 --> 01:01:21,240
В общем, перформанс находится
в том же спектре,

931
01:01:21,320 --> 01:01:22,960
что комедия и секс-работа.

932
01:01:25,640 --> 01:01:27,880
Комедия и перформанс — одно и то же,

933
01:01:27,960 --> 01:01:29,920
за исключением одной мелочи.

934
01:01:30,000 --> 01:01:33,200
Задача комедии в том,
чтобы зрители смеялись.

935
01:01:33,280 --> 01:01:34,920
Задача перформанса в том,

936
01:01:35,000 --> 01:01:37,520
чтобы зрители
никогда больше не смеялись.

937
01:01:40,040 --> 01:01:42,680
Секс-работа и перформанс
тоже очень похожи.

938
01:01:42,760 --> 01:01:45,360
И там, и там любят вставлять предметы.

939
01:01:47,080 --> 01:01:48,880
Кто-то всегда голый.

940
01:01:50,240 --> 01:01:53,520
А кто-то всегда думает:
«Когда это закончится?»

941
01:01:58,800 --> 01:02:01,720
Кстати о том, «когда это закончится»,

942
01:02:01,800 --> 01:02:03,080
я в отношениях.

943
01:02:05,840 --> 01:02:08,120
Нет, он очень классный.

944
01:02:08,200 --> 01:02:10,880
Он тоже трансперсона, его зовут Джозеф.

945
01:02:10,960 --> 01:02:13,880
Он Иосиф, но при этом еще и Мария.

946
01:02:16,280 --> 01:02:18,960
Он из Новой Зеландии, это прелестно.

947
01:02:20,920 --> 01:02:23,720
Но его сленг немного сбивает с толку.

948
01:02:23,800 --> 01:02:26,040
Например, он говорит «Да, нет».

949
01:02:28,080 --> 01:02:30,000
Я спрашиваю: «Хочешь чашку чаю?»

950
01:02:30,080 --> 01:02:31,360
А он: «Да, нет».

951
01:02:31,440 --> 01:02:33,960
«Нет, да? Нет».

952
01:02:35,840 --> 01:02:38,320
Прости, так да или нет?

953
01:02:39,520 --> 01:02:41,800
Это как индийское покачивание головой.

954
01:02:44,320 --> 01:02:45,560
Определись уже!

955
01:02:46,320 --> 01:02:48,560
Говорит небинарный,
бисексуальный, полиаморный,

956
01:02:48,640 --> 01:02:51,000
креативный многостаночник
с асцендентом в Весах.

957
01:02:55,840 --> 01:02:59,720
Когда моя мама и мой парень
познакомились, они не поладили.

958
01:02:59,800 --> 01:03:03,240
Мы пошли завтракать,
а они не смотрели друг на друга.

959
01:03:03,320 --> 01:03:06,240
Они говорили друг с другом
только через меня.

960
01:03:08,000 --> 01:03:11,480
«Кришна, твой друг хочет воды?»

961
01:03:12,280 --> 01:03:16,600
«Кришна, твой друг хочет воды?»

962
01:03:16,680 --> 01:03:19,080
«Друг? Сколько раз тебе повторять?

963
01:03:19,160 --> 01:03:20,720
Это моя мама».

964
01:03:24,320 --> 01:03:26,000
Это было унизительно.

965
01:03:32,280 --> 01:03:35,000
Но один раз они пообщались напрямую,

966
01:03:35,600 --> 01:03:37,680
когда моя мама спросила его:

967
01:03:37,760 --> 01:03:39,120
«Ты меня боишься?»

968
01:03:41,240 --> 01:03:43,280
А он такой: «Да, нет».

969
01:03:46,840 --> 01:03:49,320
«Нет. А мне надо вас бояться?»

970
01:03:50,440 --> 01:03:51,640
А она такая…

971
01:04:03,400 --> 01:04:06,880
Но это всё так мило,
потому что теперь они лучшие друзья.

972
01:04:06,960 --> 01:04:08,320
Просто прелесть.

973
01:04:08,400 --> 01:04:13,040
Моя мама учит его говорить на малаялам,
моём родном языке,

974
01:04:13,120 --> 01:04:15,520
и на днях он подошел ко мне и сказал…

975
01:04:18,840 --> 01:04:20,520
Что означает…

976
01:04:20,600 --> 01:04:22,520
Единственный малаяли понял!

977
01:04:25,640 --> 01:04:27,200
Это означает:

978
01:04:27,280 --> 01:04:29,920
«Я глупый, где еда, сука?»

979
01:04:33,040 --> 01:04:35,720
Вы потрясающие.
Я Кришна Истха, спасибо!

980
01:04:38,920 --> 01:04:40,880
Кришна Истха!

981
01:04:45,120 --> 01:04:47,160
Особенный выдался вечер, да?

982
01:04:48,720 --> 01:04:50,560
Всё, остался еще один номер.

983
01:04:51,080 --> 01:04:54,200
Сейчас этой сценой завладеют.

984
01:04:54,280 --> 01:04:59,240
Они не только гендерно неконформные,
но и жанрово неконформные.

985
01:04:59,320 --> 01:05:02,440
Они раздвигают границы
везде, где это требуется.

986
01:05:02,520 --> 01:05:05,400
Давайте поприветствуем…

987
01:05:05,480 --> 01:05:08,680
Похлопайте как следует,
ведь следующий номер —

988
01:05:08,760 --> 01:05:11,040
единственные и неповторимые Алок!

989
01:05:37,960 --> 01:05:39,000
Привет.

990
01:05:40,200 --> 01:05:41,160
Я Алок.

991
01:05:42,240 --> 01:05:45,960
Мои предпочитаемые местоимения —
хи-хи, ха-ха.

992
01:05:48,040 --> 01:05:50,360
Некоторые мои лучшие друзья принадлежат

993
01:05:50,440 --> 01:05:53,800
к цисгендерному
и гетеросексуальному сообществу,

994
01:05:54,360 --> 01:05:57,320
и я знаю, что вам сейчас нелегко.

995
01:05:58,440 --> 01:06:02,000
Поэтому каждое утро
во время приветствия солнцу

996
01:06:02,520 --> 01:06:07,400
я делаю 15-секундную задержку дыхания
в честь того, как, должно быть, сложно

997
01:06:07,920 --> 01:06:12,240
гетеросексуальным людям запомнить,
как использовать наши местоимения.

998
01:06:16,240 --> 01:06:17,160
Не смейтесь.

999
01:06:18,040 --> 01:06:21,600
Это одна из сложнейших проблем,
стоящих перед их сообществом.

1000
01:06:27,840 --> 01:06:30,880
В смысле, его и ее сообществом.

1001
01:06:35,240 --> 01:06:36,720
Я хочу сегодня начать

1002
01:06:36,800 --> 01:06:40,280
с обращения ко всем
трансфобным мужчинам в зале.

1003
01:06:41,040 --> 01:06:45,200
Я вас вижу,
ваша некомфортность валидна.

1004
01:06:46,920 --> 01:06:51,040
Я понимаю,
что ставлю вас перед дилеммой.

1005
01:06:51,120 --> 01:06:55,360
Если вы случайно засмеетесь над одной
из моих шуток сегодня вечером,

1006
01:06:55,920 --> 01:06:59,200
значит, вы официально
поддерживаете транс-повестку.

1007
01:07:00,840 --> 01:07:02,720
А если не засмеетесь,

1008
01:07:03,240 --> 01:07:05,960
вы тем самым подтвердите мой гендер.

1009
01:07:07,560 --> 01:07:10,880
Потому что женщины не смешно шутят, да?

1010
01:07:18,160 --> 01:07:20,600
Я не смешно шучу? Спасибо большое.

1011
01:07:20,680 --> 01:07:24,120
Это так мило с вашей стороны.
Очень чутко.

1012
01:07:24,200 --> 01:07:26,000
Вы меня принимаете.

1013
01:07:27,280 --> 01:07:29,680
Издадите хоть смешок —

1014
01:07:29,760 --> 01:07:32,240
и этот звук автоматически активирует

1015
01:07:32,320 --> 01:07:35,840
радужный фильтр
на всех ваших аватарках.

1016
01:07:38,200 --> 01:07:41,160
Маскулинность уже не та.

1017
01:07:42,080 --> 01:07:45,080
Транс-повестка зашла слишком далеко.

1018
01:07:45,920 --> 01:07:48,920
Поэтому в моём родном штате Техас…

1019
01:07:49,000 --> 01:07:50,320
Вы же о ней слышали?

1020
01:07:51,240 --> 01:07:53,000
…пытаются запретить книги.

1021
01:07:53,520 --> 01:07:57,360
Консервативный законодатель
составил список из 850 книг,

1022
01:07:57,440 --> 01:08:01,120
которые показались ему
слишком непристойными для школ Техаса.

1023
01:08:02,120 --> 01:08:05,320
Там есть моя книга
«За пределами гендерной бинарности».

1024
01:08:05,400 --> 01:08:08,320
Так что мне пришлось
прочитать весь список.

1025
01:08:09,200 --> 01:08:11,000
И меня шокировало,

1026
01:08:11,720 --> 01:08:15,200
что книга Мари Кондо…

1027
01:08:17,680 --> 01:08:19,720
…«Искры радости»

1028
01:08:21,360 --> 01:08:22,920
не вошла в список.

1029
01:08:25,840 --> 01:08:28,600
Я просто пытаюсь
избавиться от гендерных норм.

1030
01:08:28,680 --> 01:08:32,600
А она хочет,
чтобы мы избавились от всего!

1031
01:08:34,720 --> 01:08:38,800
Это крах цивилизации в том виде,
в котором мы ее знаем.

1032
01:08:42,120 --> 01:08:45,280
Чем больше я читаю онлайн
о ЛГБТК-повестке,

1033
01:08:45,360 --> 01:08:47,200
тем больше меня беспокоит,

1034
01:08:47,800 --> 01:08:50,680
насколько гетеросексуалы более уверены

1035
01:08:50,760 --> 01:08:53,360
в нашей способности сделать что угодно.

1036
01:08:55,400 --> 01:08:57,520
«Вызывают стихийные бедствия».

1037
01:08:58,120 --> 01:09:00,360
«Промывают мозги целому поколению».

1038
01:09:00,440 --> 01:09:03,080
Подруга, это же требует таких стараний

1039
01:09:04,280 --> 01:09:06,400
и согласованности действий!

1040
01:09:06,920 --> 01:09:12,560
Наше сообщество испаряется,
когда надо выложить групповое фото.

1041
01:09:14,120 --> 01:09:15,480
Потому что мы спорим,

1042
01:09:15,560 --> 01:09:18,720
мы хотим, чтобы выложили
то фото, где мы хорошо вышли.

1043
01:09:18,800 --> 01:09:19,840
Ясно вам?

1044
01:09:19,920 --> 01:09:23,960
Как нам разработать
общий план нападения?

1045
01:09:25,320 --> 01:09:27,040
Чтобы создать повестку,

1046
01:09:27,120 --> 01:09:30,680
нам бы пришлось общаться друг с другом,

1047
01:09:30,760 --> 01:09:33,640
а это в наши дни совершенно невозможно.

1048
01:09:33,720 --> 01:09:36,840
Одна из самых больших проблем геев —

1049
01:09:36,920 --> 01:09:38,440
непрочитанные письма.

1050
01:09:40,920 --> 01:09:44,400
Мы используем количество
непрочитанных входящих писем

1051
01:09:44,480 --> 01:09:47,240
как гендерно-нейтральную писькомерку,

1052
01:09:47,920 --> 01:09:50,320
чтобы сравнить,
у кого сильнее депрессия.

1053
01:09:51,920 --> 01:09:55,840
Допустим, мы назначили встречу
для обсуждения ЛГБТК-повестки.

1054
01:09:56,360 --> 01:09:58,720
Никто не придет в одно и то же время,

1055
01:09:59,320 --> 01:10:03,840
потому что мы считаем, что время —
угнетающий социальный конструкт.

1056
01:10:08,840 --> 01:10:13,880
Недавно я стали мишенью
одной из худших трансфобных политик.

1057
01:10:15,000 --> 01:10:17,480
Ограничения по весу багажа в аэропорту.

1058
01:10:19,160 --> 01:10:21,640
Двадцать три килограмма?

1059
01:10:22,160 --> 01:10:23,520
Это что, шутка?

1060
01:10:24,480 --> 01:10:28,400
Какой-то мужлан
взял с потолка это число,

1061
01:10:29,040 --> 01:10:31,160
и мы должны об этом говорить.

1062
01:10:31,720 --> 01:10:35,040
Пора привнести движение бодипозитива

1063
01:10:35,120 --> 01:10:37,000
в движение багажа.

1064
01:10:37,680 --> 01:10:39,560
Мы больше, чем цифры!

1065
01:10:40,840 --> 01:10:44,240
Тут можно было бы
использовать кучу других критериев,

1066
01:10:44,320 --> 01:10:46,920
например, насколько красивы ваши наряды

1067
01:10:47,520 --> 01:10:52,200
или тот факт, что вам удалось
запихнуть всё в чемодан,

1068
01:10:52,720 --> 01:10:55,800
что совершенно не данность, а триумф.

1069
01:11:02,880 --> 01:11:05,440
И вот я подъезжаю к аэропорту.

1070
01:11:08,400 --> 01:11:09,640
«Простите, сэр.

1071
01:11:10,240 --> 01:11:12,240
Ваша сумка слишком тяжелая».

1072
01:11:13,840 --> 01:11:15,000
Во-первых,

1073
01:11:15,920 --> 01:11:19,080
если вы даже не считаете
мой эмоциональный багаж,

1074
01:11:19,880 --> 01:11:22,000
вы меня вообще видите?

1075
01:11:23,440 --> 01:11:27,280
Может, я и трансперсона,
но в первую очередь я водный знак.

1076
01:11:27,920 --> 01:11:31,200
А это значит,
что любой контакт с незнакомцем —

1077
01:11:31,280 --> 01:11:36,160
это для меня возможность
попереживать свои чувства.

1078
01:11:37,120 --> 01:11:39,720
А там висит знак
с надписью «Регистрация».

1079
01:11:42,840 --> 01:11:47,480
Так чем же еще нам тут заниматься,
если не регистрировать свои чувства?

1080
01:11:48,840 --> 01:11:54,000
Куда еще мне девать
всю боль от этой жизни?

1081
01:11:56,320 --> 01:12:00,240
Психотерапевт поощряет меня
говорить правду, так что скажу правду.

1082
01:12:00,760 --> 01:12:02,840
Вы неделю меня разогревали.

1083
01:12:03,520 --> 01:12:05,120
Я игнорировали эти письма:

1084
01:12:05,200 --> 01:12:07,880
«48 часов до регистрации»,

1085
01:12:09,160 --> 01:12:12,040
«Всего 12 часов до регистрации».

1086
01:12:12,120 --> 01:12:16,640
И вот я сижу на собрании
по ЛГБТК-повестке, тяжело дышу:

1087
01:12:16,720 --> 01:12:21,280
«Кому-то, наконец,
есть дело до моих чувств?»

1088
01:12:21,840 --> 01:12:23,640
И вот я приезжаю,

1089
01:12:23,720 --> 01:12:26,080
а меня так жестко динамят?

1090
01:12:26,160 --> 01:12:27,600
Вы издеваетесь?

1091
01:12:30,360 --> 01:12:33,280
Обратите внимание,
когда все садятся в самолет,

1092
01:12:33,800 --> 01:12:36,640
мы, трансгендеры,
всё еще на полу аэропорта,

1093
01:12:36,720 --> 01:12:39,760
практикуем священный
трансгендерный ритуал

1094
01:12:39,840 --> 01:12:41,000
переупаковки…

1095
01:12:42,920 --> 01:12:46,920
когда мы пытаемся совершить переход
из 78-килограммового чемодана

1096
01:12:48,440 --> 01:12:51,800
в 22,473628 килограмма,

1097
01:12:52,320 --> 01:12:56,160
надев на себя примерно 17 нарядов

1098
01:12:56,720 --> 01:12:57,960
в самолет,

1099
01:12:58,520 --> 01:13:02,160
потому что мы отказываемся
поступаться своим великолепием

1100
01:13:02,240 --> 01:13:04,800
перед лицом попытки исчезновения.

1101
01:13:04,880 --> 01:13:09,200
Это, друзья мои, и есть транс-повестка.

1102
01:13:27,280 --> 01:13:28,360
Алок!

1103
01:13:28,960 --> 01:13:31,720
Вот мы и подошли к концу, Элли-Пэлли.

1104
01:13:31,800 --> 01:13:33,400
Вы хорошо провели вечер?

1105
01:13:36,400 --> 01:13:38,720
Скажите спасибо всем, кто выступал.

1106
01:13:38,800 --> 01:13:43,280
Джес Том, Хлоя Петтс,
Аша Уорд, Кришна Истха,

1107
01:13:43,360 --> 01:13:45,920
Далия Белль, Диэнн Смит

1108
01:13:46,000 --> 01:13:47,080
и Алок!

1109
01:14:56,960 --> 01:14:59,880
Перевод субтитров: Юлия Эво