Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(ถ่ายทำที่โรงละคร อเล็กซานดรา พาเลซ ลอนดอน)
(ห้ามวางสิ่งของบริเวณนี้)
(แฮนนาห์ แกดสบี้: วาระเรื่องเพศ)
(เจส ทอม)
(โคลอี้ เพ็ตส์)
(อาชา วอร์ด)
(ดีแอน สมิธ)
(เม็กซ์ดาห์เลีย เบลล์)
(กฤษณะ อิสถา)
(อะล็อก)
ปรบมือต้อนรับสุดยอดพิธีกรของทุกท่าน
แฮนนาห์ แกดสบี้
สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
งานฉันตรงนี้เสร็จแล้ว
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก ลอนดอน ไอ้ต้าวสุดน่ารัก
ดูพวกคุณสิ ฉันปลื้มพวกคุณสุดๆ
สวัสดี ชาวอเล็กซานดรา พาเลซ ชาวแอลลี่ พาลลี่
ครั้งล่าสุดที่เน็ตฟลิกซ์ นำชาวทรานส์มารวมตัวกันเยอะขนาดนี้
คือการประท้วงครั้งนึง ดังนั้น...
ก้าวหน้า
ซึ่งเป็นเหตุให้เราได้มาอยู่ที่นี่
ค่ำคืนนี้มันมีตำนานการเริ่มต้น
ทุกคนชอบตำนานการเริ่มต้นอะไรสักอย่าง
ฉันเลยจะเล่าให้พวกคุณฟัง จะได้รู้ความเป็นมา
ไม่กี่ปีก่อน เน็ตฟลิกซ์ปล่อยรายการ เดี่ยวไมค์ที่เหยียดชาวทรานส์แบบเหลือเชื่อ
ผลงานของ "ตัวพ่อจอมยั่วยุ" ซึ่งเป็น คนโปรดคนนึงของพวกเขา และ...
มีข่าวเกรียวกราวตามมา
ข่าวเกรียวกราวขนานใหญ่
และฟังนะ พูดตามตรง ทีแรกฉันไม่ได้เกี่ยวข้อง
ฉัน...
ซึ่งฉันก็ไม่ได้… ไม่ได้ภูมิใจอะไรหรอกนะ
แต่ฉันพอใจที่จะเป็นผู้สังเกตการณ์กระแสสังคม
ฉันเป็นประเภท "ไม่ละ เชิญก่อนเลย ฉันจะอยู่ทางนี้...
ดูเฉยๆ"
แต่แล้วชื่อฉันก็ถูกดึงเข้าไป ในวงสนทนา ฉันเลย "ซวยละ"
ดังนั้น...
คืองี้ ที่ฉันทำคือเขียนจดหมาย ด้วยถ้อยคำที่หนักแน่นชัดเจนมาก...
และจ่าหน้าถึงเน็ตฟลิกซ์
นี่เรียกว่า
การเลี้ยงไม่เชื่อง คิดว่านะ
หรือเอาฟันตัวเองแลกกับหมัด
ซึ่งปกติแล้วคุณจะไม่ได้ทำรอบสอง
แต่หมอฟันของฉันเก่ง ก็เลยทำมัน
แล้วทีนี้
ฟังนะ ฉันจะบอกตามตรง
ฉันออกตัวแรงนิดหน่อย
ฉันจ่าหน้าถึงป๊ะป๋าเน็ตฟลิกซ์ของฉันโดยตรง
ฉันเรียกเขาว่าป๊ะป๋าเน็ตฟลิกซ์ เพราะเน็ตฟลิกซ์เหมือนครอบครัว
พอคุณอยู่ก๊กเดียวกันก็คือครอบครัว
รู้สึกเหมือนเป็นครอบครัว ครอบครัวที่ใหญ่มาก
และเหมือนครอบครัวส่วนใหญ่ พวกเขาไม่ชอบลูกที่เป็นเควียร์
ฉันจ่าหน้าถึงป๊ะป๋าเน็ตฟลิกซ์โดยตรงและบอกว่า
"เชี่ยเอ๊ย เท็ด"
มันแรงไปหน่อย ว่าไหม
แต่ขอแก้ตัวหน่อย ฉันคือชาวราศีมังกร ที่รับพลังดวงจันทร์ของราศีมีน
และพลังบวกของราศีกรกฎ
ซึ่งแปลตรงๆ ว่าออทิสติก ดังนั้นฉัน...
ฉันไม่เคยใช้น้ำเสียงถูกกาละเทศะ
ในจดหมายนั้น ฉันชี้เป้าหลายประเด็น
หนึ่งในนั้นคือ ฉันเรียกเน็ตฟลิกซ์ว่า ลัทธิอัลกอริธึมไร้ศีลธรรม ซึ่ง...
ฉันยังยืนยันตามนั้น
แล้วฉันก็พูดลอยๆ
เป็นแค่การพูดเกริ่นแบบกันเองน่ะ
ว่าฉันเคยทำหลายอย่างที่ประกาศจุดยืนกว่าเท็ด
ทีนี้...
ใช่
ตอนนี้พวกคุณส่งเสริมฉัน แต่ว่า
คืองี้ ฉันน่ะ
มันน่าจะเป็นน้ำเสียงที่ไม่เหมาะ
แต่อีกนั่นแหละ ฉันขอแก้ตัวว่า
ฉันคิดว่ามันแสดงความกันเอง
ฉันคิดว่ามันก็แค่ความขี้เล่นไม่ใช่เล่นขี้
ด้วยท่าทีดีเหลือเชื่อ เรียกว่าเล่นหัวอย่างสุภาพก็ได้
เล่นหัวอย่างบริสุทธิ์ใจ
จากมุมฉันนะ บริสุทธิ์...
อย่าแปล
ฉันเขียนจดหมายที่ใช้คำหนักแน่นชัดเจน แล้วโพสต์ลงอินสตาแกรม
ซึ่งมันไม่ใช่...
ฉันไม่เคยนึกว่ามันจะส่งผลที่เลวร้ายกับฉัน
เพราะฉันไม่เคยโทรหาเขาโดยตรง
ฉันไม่เคยเดินไปที่บ้านเขา ฉันไม่เคยท้าดวลกับเขา
นึกออกไหมที่...
ฉันไม่ได้โพสต์ลงทวิตเตอร์ด้วยซ้ำ
รู้ไหม ใช่ ทวิตเตอร์
ทวิตเตอร์
ใช่ ฉันจะใช้ชื่อเดิมเรียกเวทีล่อเป้านั่น
ทีนี้ฉัน...
ก็แค่อินสตาแกรม
แต่สื่อรัสเซียหยิบมันขึ้นมาเป็นข่าว
ฉันไม่ได้อ่านหรอก
จากนั้นก็เกิดสิ่งมหัศจรรย์
มีคนแปลข่าวจากสื่อรัสเซีย
กลับเป็นภาษาอังกฤษ
และคำพูดเดิมของฉันก็ไม่เหลือ
อืมฮึ
ฉันไม่ได้ทำอะไรที่มี "จุดยืน" กว่าอีกแล้ว
ที่ฉันทำ...
คือความ "ดื้อด้าน" มากกว่า
มันให้ภาพที่ต่างไปมาก คุณคงเห็นด้วย คือมัน...
มันไม่ใช่แบบนี้แล้วน่ะ
มันคือการวางก้ามระเบิดระเบ้อ
และมันฟังเหมือนฉันจะท้าดวลกับเขา
อีกเรื่องที่เหลือเชื่อ ซึ่งเป็นผลจากข่าวเกรียวกราวนั้น
คือค่ำนี้แหละ มัน...
ใช่
เน็ตฟลิกซ์ตกลงร่วมงานกับเราสร้างค่ำคืนนี้
ที่จะมีนักแสดงเจนเดอร์เควียร์ เก่งๆ และหลากหลายอาชีพขึ้นมาบนเวทีนี้
ซึ่งฉันตื่นเต้นสุดๆ ที่จะนำเสนอสิ่งนี้แก่พวกคุณ
มันจะไม่แก้ไขอะไรหรอก มันไม่พอ
การแสดงแค่คืนเดียว...
โธ่ คุณก็รู้ ทำลายป่าแอมะซอน แล้วปลูกต้นไม้หนึ่งต้นมันช่วยไม่ได้
เหมือนนี่คืองานแสดงชดเชยคาร์บอน เข้าใจความหมายนะ แบบว่า...
ค่ำคืนนี้เรามีนักแสดงตลกหลายรูปแบบจากทั่วโลก
หลากหลายสไตล์
มันคือบุฟเฟ่ต์เดี่ยวไมค์ และฉันก็ ตื่นเต้นมากที่จะได้ร่วมชมกับทุกคนในค่ำคืนนี้
พร้อมไหม แอลลี่ พาลลี่
ใช่ คุณพร้อมแล้ว
คนแรกนี้มาไกลจากอีกฟากหนึ่งของมหาสมุทร
แต่ในฐานะชาวออสเตรเลีย ฉันไม่ได้ทึ่งขนาดนั้น
แต่เขาก็ยังพยายามมากกว่าพวกคุณ ดังนั้น...
ขอเสียงปรบมือต้อนรับ เจส ทอม!
พระเจ้า เป็นไงบ้าง ชาวลอนดอน
สบายดีหรือเปล่า
ว้าว ว้าว ฉันชื่อเจส ทอม
ฉันคือทรานส์ ดูออกไหม
อย่าตอบ
นั่นคือบททดสอบ คุณสอบผ่าน ส่วนฉันล่ะ
โง่เง่า
ฉันใช้เทสโทสเตอโรนจะสี่ปีแล้ว ซึ่งอธิบายได้ว่าทำไม...
ซึ่งอธิบายได้ว่าทำไม ฉันถึงมีหนวดแบบเด็กวัยรุ่นเกเร
ฉันเริ่มใช้เทสโทสเตอโรน ก่อนโรคระบาดครั้งใหญ่
มันเลยนานมากกับการอยู่คนเดียวในห้อง
นั่งจ้องขนหนึ่งเส้นที่คอตัวเอง
พักหลังฉันคิดตลอด
ถ้ามันไม่มีวันเป็นเคราล่ะ มีแค่ขนหนึ่งเส้นที่ยาวขึ้นเรื่อยๆ ล่ะ
มองจากหลังห้องก็เห็นได้
สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณใช้ เทสโทสเตอโรนคือคุณหื่นจัดมาก
ซึ่งตลกดีเพราะก่อนหน้านี้ ฉันนึกว่าฉันหื่นมากพอแล้ว
แต่ตอนนี้มันสูงปรี๊ดทะลุเพดานเลย
จริงๆ นะ
คุณปรบมือได้
ข้อเท็จจริงที่ไม่ค่อยมีคนรู้ เกี่ยวกับเทสโทสเตอโรนคือ
มันสามารถเปลี่ยนรสนิยมทางเพศ
เพราะบางครั้งพระเจ้าชอบเล่นตลก
ดังนั้นหลังจากเป็นเลสเบี้ยนฝึกหัดมาทั้งชีวิต
เป็นครั้งแรกที่ฉันสนใจเพศชาย
ฉันชอบจังที่ไม่ว่าผู้ชมจะเป็นใครบ้าง
เกย์ สเตรท ไบ ซิส ทรานส์
ทุกคนพร้อมใจกันคิด "แย่เลย"
ทุกคนนึก "คุณโอเคไหมเนี่ย"
มันบ้ามากที่เปลี่ยนจาก การเป็นเลสเบี้ยนมาชอบผู้ชาย
รู้สึกว่าเทสโทสเตอโรนกดสวิตช์นึงในสมองฉัน
เพราะก่อนหน้านี้ เพศชายดูเหมือน สี่เหลี่ยมผืนผ้าขนาดใหญ่สำหรับฉัน
ตอนนี้ฉันกลับคิดว่าสี่เหลี่ยมผืนผ้าเซ็กซี่มาก
ดังนั้นฉันกำลังอยู่ในช่วงจังหวะชีวิต ที่น่าสนใจ วัยพลุ่งพล่านทางเพศ
ทั้งในฐานะเด็กชายอายุ 16 และผู้หญิงวัย 30
ฉันอยู่ในวัยเห่อขน ที่เปลี่ยนจาก "เควียร์เป็นตุ๊ด"
ใช่
หลายคนใช้เวลาคิด เสี้ยววินาทีว่าตรงไหนที่หัวเราะได้
และฉันกำลังเรียนรู้เยอะมาก
คืองี้ เลสเบี้ยนกับชายเกย์ มีวัฒนธรรมต่างกันสุดขั้ว
เช่น ชายเกย์ชอบละครเพลง เลสเบี้ยนชอบเหตุการณ์สะเทือนใจ
และสองสิ่งนี้ไม่มีวันมาบรรจบกัน
ฉันต้องเรียนรู้เยอะจริงๆ
ฉันต้องเรียนรู้ที่จะเป็นชายเกย์เจ้าเสน่ห์
ซึ่งมันยาก
มันยาก โอเค ห้องนี้มีชายเกย์ไหม
พระเจ้าช่วย
ไม่มากพอให้คุณสนับสนุนได้อย่างปลอดภัย
มันยากมากที่จะเป็นชายเกย์ทรงเสน่ห์
เป็นชายเกย์เจ้าเสน่ห์มันยาก กว่าการเป็นเลสเบี้ยนเจ้าเสน่ห์เยอะมาก
ฉันไม่ได้ว่าเลสเบี้ยนไม่น่าหลงใหลนะ ไม่ได้จะพูดแบบนั้น
ฉันจะบอกว่าเลสเบี้ยนเปิดใจมากกว่า
ใช่ เช่นในฐานะเลสเบี้ยน เสน่ห์ร้อนแรงสุดๆ ของฉันคือ
รู้เวลาตกฟากแม่นยำของตัวเอง
การที่เคยเล่นเปียโนตอนเด็ก ก็คงช่วยได้มากเรื่อง...
ความทรงจำของกล้ามเนื้อ
จะเป็นชายเกย์ทรงเสน่ห์ คุณต้องเป็นชายตรงเพศกำเนิด
ที่กินเทสโทสเตอโรนด้วย
ฉันก็คิด "ไม่มีใครอยากรู้เหรอว่าฉันราศีอะไร"
"ไม่มีใครสนเหรอว่าฉันมีดาวรุมในราศีมังกร
ตกที่บ้านหลังที่สิบ สถานภาพทางสังคม"
"นั่นเคยสำคัญนะ จากที่ที่ฉันจากมา"
ข้อดีพวกนั้นไม่ได้โอนมาด้วย
ฉันกำลังเรียนรู้ว่าเซ็กซ์ติ้งกับผู้ชาย ต่างจากเซ็กซ์ติ้งกับผู้หญิงมาก
และถ้าคุณเห็นว่าพิลึกที่ฉัน ชาวนอนไบนารี่คนนึง
กำลังเล่นมุกประเภทที่แยก "ชายเป็นอย่างนี้ หญิงเป็นอย่างนั้น"
ก็ให้คิดละกันว่าทุกอย่างที่ฉันจะพูดมันผิด
โอเค อย่างที่บอก เซ็กซ์ติ้งกับผู้หญิง มันคืองานฝีมือ
มันมีโครงสร้างสามองก์
ตามแนวคิดของอริสโตเติล
มันมีพัฒนาการของเส้นเรื่อง พัฒนาการของตัวละคร
เราเติบโตมาในทิศทางเดียวกัน
หลังจากนั้นเราก็แยกกัน
เราเปลี่ยนไปด้วยกัน
มันสวยงาม
เซ็กซ์ติ้งกับผู้ชายมันเหมือน การเล่นบัตรคำศัพท์ของเด็กที่มีรูปแอปเปิล
เขียนว่า "แอปเปิล" อยู่ข้างใต้
แต่แทนที่จะเป็นรูปผลแอปเปิล ก็เป็นรูปจู๋ และไม่ใช่...
ไม่ใช่จู๋ที่ชัดเจน สวยงาม
แต่เหมือนจู๋ในห้องมืดที่มีไฟส่องด้านหลัง กับกางเกงวอร์มขนๆ และแสงแฟลช
ที่ฉันจะพูดคือ ผู้ชายไม่สามารถอ่านข้อความได้
พวกเขาอ่านไม่ได้
ฉันกำลังเรียนรู้ว่า เพศสภาพเป็นเรื่องอัตวิสัยมากๆ
มันขึ้นอยู่กับสิ่งที่ฉันเลือกทำ
ฉันเป็นผู้ชายถ้าฉันใส่หมวก
ฉันเป็นผู้หญิงถ้าฉันสั่งชาเย็นกลิ่นชบา
ฉันตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดแบบนี้
การใช้ห้องน้ำสาธารณะยิ่งแล้วใหญ่ ฉันต้องคำนวณเพศสภาพที่ว่ามานั้น
ฉันสวมอะไรบนหัว เมื่อกี้ฉันสั่งอะไรที่ร้าน
ขอเปิดประโยคชวนถกเถียง ฉันยังอยากใช้ห้องน้ำผู้หญิงมากกว่า
เพราะฉันไม่ใช่สัตว์
รู้ไหม
ฉันไม่ใช่สัตว์ร้าย
ฉันไม่ใช่เดรัจฉาน
ฉันไม่อยากเข้าห้องน้ำชาย และต้องใช้ห้องมืดๆ ชวนหลอนด้านหลัง
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้ว่ากำแพงพวกนั้นเคยเห็นอะไร
นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งในการเดินทางของฉัน
ฉันชอบใช้ห้องน้ำหญิงมากกว่า และสิ่งที่ฉันทำคือ…
ฉันยังสวมหน้ากากในที่สาธารณะประจำ
เพราะฉันเป็นห่วงเรื่องสุขอนามัย
และฉันเบื่อที่คนจะตกหลุมรักฉันทุกที่ที่ฉันไป
มันเป็นภาระ คุณคงไม่เข้าใจหรอก
ไม่นานมานี้ ฉันไปงานเปิดตัว หนังเรื่องนึง งานใหญ่ และ…
ฉันไม่ได้แสดงหนังเรื่องนั้น
งานฉันตอนนี้คือโผล่ไปตาม สถานที่ต่างๆ ซึ่งมีคนดังกว่าฉันไป
และบอกว่า "ฉันไปด้วย"
"แฮนนาห์ แกดสบี้…"
ฉันไปที่งานเปิดตัวหนังเรื่องนี้
ฉันไปเข้าห้องน้ำผู้หญิง
และรปภ.คนนึงก็ก้าวมา ขวางหน้าฉันและพูดว่า "โทษนะ"
"นี่ห้องน้ำหญิง"
และฉันก็บอก "ตายจริง ขอโทษๆ
เพิ่งรู้ว่าคุณคือแอลลาย"
"โอ้ ไม่รู้เลย"
"ตำรวจบางคนก็ดี" เปล่า ฉันล้อเล่น
นึกออกไหม
คุณเคยถูกตัดสินอย่างหนัก จนยิ่งตอกย้ำตัวตนหรือเปล่าล่ะ
น่าสนใจมาก
ทุกคน ฉันเจส ทอม ขอบคุณมาก
พวกคุณสุดยอดมาก
ขอบคุณ
เจส ทอม
เยี่ยม!
โอเค คนต่อไป ฉันค่อนข้างมั่นใจ ว่าพวกคุณส่วนใหญ่รู้จักเธอ
เธอคือคนเก่งมากความสามารถ
แต่ฉันอยากให้มีคนรู้จักเธอ และรักเธอมากยิ่งๆ ขึ้นไปอีก
เธอน่าทึ่งมาก โคลอี้ เพ็ตส์
สวัสดี
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง
เยี่ยม
พระเจ้า ดีจังที่ได้มาที่นี่
ฉันชื่อโคลอี้ ฉันเป็นเกย์เห็นๆ
ขอบคุณ และใครก็ตามที่ส่งเสียงเฮ ยอดเยี่ยม
ที่เหลือเหยียดเกย์ ซึ่งก็ไม่เป็นไร
ชาวเกย์ของฉันอยู่ตรงไหน
พรรคพวกที่แข็งแกร่งจนน่าเป็นห่วง
สเตรทของฉันอยู่ตรงไหน
ไม่ เสียงคุณดูจะละอายใจมากกว่า
ใช่แล้ว
ไม่ ฉันชอบที่มีสเตรทด้วย ยินดีต้อนรับ ดีใจที่พวกคุณมาชม
ฉันชอบ ก็มันดีจังที่ได้แบ่งปัน วัฒนธรรมของเรากับพวกคุณ
สอนศัพท์แสงบางคำ ศัพท์เรียกตัวฉันนั้นง่ายมาก
ฉันเป็นเลสเบี้ยนมาดชาย เข้าใจได้ง่ายมาก
ทั้งหมดนั่นแปลว่าฉันต้องตกอยู่ใน สถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจเวลาเข้าสังคม
เช่น ฉันเข้าไปในโรงแรม
ผู้ช่วยในนั้นก็ถามว่า "มีอะไรให้ช่วยไหม คุณผู้ชาย"
ฉันก็พูดว่า "ฟังนะ ที่รัก"
"ไม่ต้องอายหรอก เกิดขึ้นตลอด คุณผู้หญิงต่างหาก"
แล้วเขาก็พูดว่า "พระเจ้า ขอโทษจริงๆ คุณผู้ชาย"
แต่ฉันชอบมาก มันสุดยอดเลย
มันดีมากเพราะตอนนี้ ฉันได้เข้าถึงสิ่งเล็กๆ ที่น่าทึ่ง
สิ่งเล็กๆ น่าทึ่งที่เรียกว่าอภิสิทธิ์เพศชาย
ของดีเลยเนอะ คุณผู้ชาย แจ๋วมาก
ขอสักที มาเร็ว
ให้ตายสิ
ส่งกำปั้นตอบกลับนี่คือท่าเกลียดหญิงสุดๆ
ไม่หรอก ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันมีอภิสิทธิ์
เพราะฉันเข้าถึงคำศัพท์ ที่แสดงความรักอย่างยิ่งในภาษาอังกฤษ
เพื่อนสาว ชาวซิส ในห้องนี้ ฉันเสียใจจริงๆ ที่คุณจะไม่มีวันเจออะไรแบบนี้
ศัพท์แสดงความรักสุดๆ ในภาษาอังกฤษคือคำนี้
พอเดินเข้าไปในร้านขายไก่ คนขายพูดว่า "รับอะไรดี นายหัว"
ไม่แปลกใจเลยที่พวกเด็กชายโคตรมั่นใจ
ฉันเดินออกมาจากร้านนั้น รู้สึกเหมือนเป็นซีอีโอเจ้าชีวิตตัวเองเลย
บางครั้งฉันก็ไปที่ร้าน เขาก็ทัก "รับอะไรดี นายหัว"
ฉันบอก "ไม่ ฉันเป็นมังสวิรัติ"
"คุณให้ทุกอย่างที่ฉันต้องการแล้ว ขอบคุณ"
ฉันกินมังสวิรัติ ที่นี่มีใครกินบ้าง
คนข้างหน้านี่ภูมิใจมาก
มีวีแกนไหม
โอเค น่ารักจัง
อาจมีมากกว่านี้ แต่แค่อ่อนแรง เกินกว่าจะส่งเสียงเฮ
แล้วคนกินเนื้ออยู่ตรงไหนล่ะ
ใช่แล้ว นี่คือเสียงของโปรตีน
รักทุกคนเลย
ฉันอยากเป็นหนึ่งในพวกคุณนะ เพราะฉันเป็นมังสวิรัติที่กิน
เนื้อ
เรื่องมันเป็นอย่างนี้ ทุกสามเดือน
ฉันจะกินเนื้อชิ้นเล็กๆ แค่ลองชิมเนื้อชิ้นเล็กๆ
เพื่อจะดูว่ามันมีรสดีกว่าภูมิอากาศหรือเปล่า
แต่นี่กลับทำให้หลายคนโกรธ
เพราะอยากให้คุณรักษาศีลธรรมคงเส้นคงวา
พวกเขาอยากให้คุณเป็น อย่างใดอย่างหนึ่ง อยากจัดหมวดหมู่คุณ
พวกเขาก็จะพูดว่า "คุณไม่ใช่มังสวิรัติ"
"อย่างดีที่สุด คุณเป็นพวกลดการกินเนื้อ คุณคือเฟล็กซิทาเรียน โคลอี้"
ฉันก็บอกคนขี้โมโหที่มาจัดประเภทฉันไปว่า
ช่วงวัยรุ่นตอนปลาย ช่วงวัยยี่สิบต้นๆ ของฉัน
ฉันเคยลองจู๋ปีละสามเดือน
ไม่ได้ทำให้ฉันเป็นสเตรท หลักการเดียวกัน
คุณคงไม่เที่ยวเรียกฉันว่า โฮโมเฟล็กซ์ชวลหรอก ใช่ไหม
มันค่อนข้างยากที่จะเข้าใจ อัตลักษณ์ทางเพศของฉัน
เพราะตอนนี้ฉันมีอภิสิทธิ์ เพศชาย ฉันกังวลว่าฉันจะ
เผลอทำตัวชายเป็นพิษต่อผู้หญิง
ไม่ นั่งลง นั่งลง
เพื่อน นั่นเป็นบททดสอบ และคุณสอบตกนะ
ได้กลิ่นอายหมาตัวโตเลย
ไม่ อัตลักษณ์ทางเพศของฉันมันยากที่จะรู้ได้
ฉันจะบอกว่าสถานที่ซึ่งฉันรู้สึก สบายใจที่สุดและเป็นตัวเองที่สุดในโลก
คือฟลอร์เต้นรำในงานแต่ง
เพราะท่าโปรดของฉันคือคุกเข่าไถลตัวไปมา
ท่ามกลางร่องอกล้นหลาม ในระดับสายตา ฉันชอบมาก
แต่โลกข้างนอกมันวุ่นวาย ยากที่จะรู้ว่าฉันเป็นใคร
ส่วนใหญ่ฉันระบุตัวตนเป็นผู้หญิง แต่มันก็ชวนสับสนได้
แต่ที่ฟลอร์เต้นรำในงานแต่ง ฉันมั่นใจเต็มร้อยว่า
ฉันมีอัตลักษณ์เพศชายเมื่อมีเน็กไทพันรอบหัว
มันคือตัวตนของฉัน
ฉันโคตรรักงานแต่ง โดยเฉพาะงานแต่งชาวสเตรท
มันดีมาก เพราะฉันรู้สึกเหมือน ตัวเองกลายเป็นตัวเอกของงานแต่งนั้น
ซึ่งที่จริงฉันรู้ว่า เจ้าสาวต่างหากควรเป็นตัวเอก แต่…
การเป็นผู้หญิงคนเดียว ที่ใส่สูทผู้ชายเดินเข้าไปในงาน
ทำให้ชาวสเตรทคิดว่าคุณเป็นคนที่น่าสนใจที่สุด
ที่พวกเขาเคยเจอมาในชีวิต พวกผู้หญิงจะเข้ามาหาคุณและพูดทำนองว่า
"ฉันเคยมีเซ็กซ์กับผู้หญิงครั้งนึง"
พวกผู้ชายเดินผ่านก็คิด
"เธอต้องมีเบียร์เด็ดๆ แนะนำบ้างแน่ๆ"
ไม่ใช่แค่ผู้ใหญ่ที่สนใจฉัน
เด็กๆ ก็ด้วย เด็กๆ เป็นกลุ่มแรกที่สนใจฉัน
คุณจะมีช่วงนึงในยามบ่ายของงานแต่ง
ที่พวกพ่อแม่เมาไปเรียบร้อย
ส่วนเด็กๆ กำลังวิ่งพล่านไร้คนคุม
พวกเขาร้ายกาจ เหมือนเรื่องวัยเยาว์อันสิ้นสูญ
พวกเขาคึกเหมือนเมาเชอร์เบท
เหมือนฉีดซันนี่ดีเข้าเส้น พวกเขาคลุ้มคลั่งสุดๆ
และในตอนนั้นเอง มันกลายเป็นพื้นที่สุญญากาศทรงพลัง
ที่ผู้ใหญ่ทุกคนสามารถก้าวเข้าไปได้ถ้าต้องการ
และกลายเป็นราชาของเด็กๆ
การเป็นราชาของเด็กๆ มันง่ายมาก
พวกเขาทึ่งง่ายๆ เปิดแคนดี้ครัชในมือถือคุณให้เด็กดู
พวกเขาก็จะเดินตามคุณเหมือนคุณคือนักเป่าปี่
ทีนี้คุณก็จะมีแก๊งเด็ก ทำตามคำสั่งคุณทุกอย่างตามต้องการ
ฉันก็เลยให้เด็กๆ ไปตุน พลุกระดาษเพื่อเอาไว้ใช้ทีหลัง
ให้พวกเขาเป็นผู้ชม ระหว่างที่ฉันเต้นเพลงมากาเรน่า
บางครั้งฉันจะพาเด็กๆ ขึ้นรถตู้ ไปดูโฟรเซ่น เดอะมิวสิคัล
จะได้ดูไม่แปลกที่ฉันไปดูอีกรอบ
แต่แล้วเด็กๆ ก็เข้านอน
และคนถัดไปในงานแต่ง ที่จะสนใจฉันคือพวกผู้ชายสเตรท
เพราะพวกเขาเห็นแล้วว่า เด็กๆ สนุกก็เลยอยากมีส่วนร่วม
เพราะคุณก็รู้ ผู้ชายคืออะไรล่ะ ถ้าไม่ใช่เด็กตัวใหญ่
แล้วพวกผู้ชายสเตรท
ทุกคนก็ล้อมฉันไว้เหมือนสายพานซูชิ
ให้ฉันเลือกหยิบได้ตามใจชอบ ไม่ใช่คนที่มีคุณสมบัติที่ดีนัก
มักจะเป็นผู้ชายสักคนที่ชื่อจอช คนที่บอกว่า
"ผมชื่อจอช ผมสนใจพิเศษด้านการเงิน บิตคอยน์
และใส่รองเท้ากีฬา หรือรองเท้าลำลองโดยไม่ใส่ถุงเท้า"
และฉันจะพูดว่า "ไง จอช ยินดีที่ได้รู้จักนะเพื่อน สบายดีไหม"
และจอช คนที่จะเป็นผู้ชาย ที่น่าเบื่อที่สุดที่คุณเคยเจอในชีวิต
รับรองได้เลยว่าเขาจะ แนะนำให้คุณรู้จักแฟนสาวของเขา
ซึ่งสวยชวนตะลึงที่สุด
ทั้งเก่งและน่าทึ่งที่สุดเท่าที่คุณเคยเห็นมาในชีวิต
ฉันจะมองเธอและบอก "กะพริบตาสองครั้งถ้าอยากให้พาคุณพ้นจากคนนี้"
"ฉันพาคุณไปรวมกลุ่มเลสเบี้ยนได้นะ"
"จะถือเป็นเกียรติและอภิสิทธิ์เชียวละ"
ฉันแบบว่า "จอชมีอะไรให้คุณชอบงั้นเหรอ"
เธอจะบอก "ไม่รู้สิ เขาน่ารัก เขาจำวันเกิดแม่ฉันได้เสมอ"
ฉันจะบอก "เลสเบี้ยนก็ทำแบบนั้นได้ ให้คุณถึงจุดสุดยอดได้ด้วย มากับฉันสิ"
จากการไปงานแต่งหลายครั้ง ฉันได้รู้ว่า
ทำไมผู้ชายสเตรทถึงรักฉันนัก
นั่นก็เพราะฉันมีประโยชน์ ต่อพวกเขาในช่วงโยนช่อดอกไม้
เราทุกคนรู้จักการโยนช่อดอกไม้
ฉันจะอธิบายให้ฟัง เผื่อมีคนที่มีวัฒนธรรมต่างออกไป
การโยนช่อดอกไม้ คือช่วงที่ผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงานทุกคน
ไปรวมตัวกันบนฟลอร์เต้นรำ
เจ้าสาวก็ไปยืนอยู่ตรงหน้าพวกเธอโดยหันหลังให้
เจ้าสาวจะโยนช่อดอกไม้ของเธอ ลงกลางกลุ่มผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน
คนไหนรับได้ก่อนคือคนถัดไปที่จะขายออก
เห็นได้ชัดว่าฉันคือมือวาง อันดับหนึ่งในการรับช่อดอกไม้
ฉันตัวใหญ่ ฉันกระหายเลือดชาวสเตรท
ปีที่แล้วฉันไปงานแต่งสามงาน รับได้ห้าช่อ
คุณน่าจะได้เห็น ฉันปล่อยให้สาวโสดเดินนำไปที่ฟลอร์เต้นรำก่อน
พอพวกเธอรวมตัวกันเป็นกลุ่มก้อน บรรยากาศกำลังเคร่งเครียด
พวกเธอกำลังคิด "อยากรู้จังว่าคนไหนจะได้"
"อยากให้เป็นฉันจัง"
"ฉันฝึกซ้อมอยู่ในสวนมาทั้งปี"
ตอนนั้นเองฉันจะย่างสามขุม
แก้วโพรเซคโกเริ่มสั่น
ยายของใครสักคนเริ่มร้องไห้
สาวโสดคนนึงก็พูดขึ้นมา "คุณแน่ใจเหรอว่าอยู่ถูกหมวดหมู่"
ฉันก็จะบอก "แน่ใจสิ โยนดอกไม้ให้ฉันสักทีสิวะ"
เจ้าสาวโยนดอกไม้ แล้วชายสเตรททุกคนที่มาตีซี้ฉัน
ก็จะกรูมาล้อมรอบฉัน แล้วแบกฉันเหมือนตั้งแถวทุ่มรักบี้
พวกคุณสุดยอดจริงๆ ฉันโคลอี้ เพ็ตส์ ราตรีสวัสดิ์ ขอบคุณ
ใช่แล้ว
โคลอี้ เพ็ตส์
เยี่ยม
จริงๆ
เห็นไหมว่าฉันพูดว่าไง
คุณคึกมากเลย
ฉันอยากให้ทุกคนรู้นะ เขาไม่ใช่หน้าม้า
แค่กระตือรือร้นน่ะ
ชื่อคุณ...
ไม่ได้ชื่อจอชใช่ไหม
ใช่ๆ นั่นแหละ
เอาละ
ต่อไป เป็นนักแสดงฝีมือเยี่ยมจากนิวยอร์ก
แค่ฝีมือเยี่ยมยังเบาไป ขอเสียงกึกก้องต้อนรับ
อาชา วอร์ด
ว้าว สวัสดี ลอนดอน
เจ๋งมาก เจ๋งมากที่ได้มาที่นี่
ฉันขอบอกตามตรง ก่อนหน้านี้ฉันเมาปลิ้นเลย
ฉันก็เลยรู้สึกสุดยอดมาก
แต่พวกคุณชอบกัญชาใช่ไหม ที่นี่สูบกัญชา
ฉันชอบกัญชามาก แต่ฉันรู้สึกว่าถึงเวลาที่ต้องเพลาๆ
ปริมาณกัญชาที่ฉันสูบ
เพราะฉันรู้สึกว่า ปริมาณกัญชาที่ฉันสูบมันทำให้ฉันโง่
วันก่อน เพื่อนฉันเล่าเรื่องที่ กำลังป่วยเป็นโรคบีดีดี
ฉันก็ตอบไปว่า "อ่อ โชคดีนะ"
ฉันตอบว่า "อ่อ โชคดีนะ เธอใช้โรคนี้ปล้นธนาคารได้"
ฉันพูดไปแบบนั้น
ดูเหมือนโรคบีดีดีไม่ใช่โรคที่ฉันเข้าใจ
ฉันนึกว่าที่เพื่อนพูดถึงคือ โรคอยากยกเครื่องเปลี่ยนรูปร่างตัวเอง
ฉันก็คิด "เฮ้ย นั่นเป็นข่าวดีมาก"
ไม่ แต่ฉันลดปริมาณกัญชาที่ฉันสูบลงจริงๆ นะ
และมันดีมาก ฉันมีแรงจูงใจเพิ่มขึ้นเยอะ ที่จะใช้ยาเค
ฉันชอบยาเคมาก ฉันเก็บยาเคหรือขนมป๊อปทาร์ตไว้ในบ้านไม่ได้
ทีนี้ แทนที่จะบอกว่าฉันเสพติดอะไรสักอย่าง
ฉันก็แค่บอกว่า "ฉันเก็บสิ่งนั้นไว้ในบ้านไม่ได้"
ฉันรู้ว่าฉันเสพยาทางจมูกมากไป ตอนที่เริ่มพูดเรื่องทำนองว่า
"พวกเขาต้องเริ่มผลิตโคเคนสำหรับคนตัวใหญ่"
ฉันเคยว่างงานอยู่พักหนึ่ง เชื่อไหมล่ะ
ฉันว่างงานแบบสนิทและตกต่ำสุด
ซึ่งตอนนั้นเองที่คุณจะเริ่มทำดนตรีในคอมพิวเตอร์
และหลังจากนั้นสักพัก มันก็จะเริ่มไพเราะ
มันเจ๋งมาก เพราะฉันสนใจ ทำเพลงจากอิทธิพลของโฟร์โลโก
เผื่อคุณไม่รู้จัก มันคือแอลกอฮอล์ชนิดหนึ่ง สำหรับคนที่ไม่สนว่าจะอยู่หรือตาย
คุณจะเมามากจนเปิดการาจแบนด์เล่นๆ
และทำอะไรสักอย่างที่ฟังเหมือนอาวิชี่
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
ฉันมีเวลาว่างเยอะมาก บ้าจริงๆ ฉันก็เลยสมัครเรียนคิกบ็อกซิ่ง
ฉันต้องเลิกทันที
เพราะผู้ชายตัวโตซ้อมฉันจนน่วม
ฉันคิด "บ้าเอ๊ย ไม่น่าถูกกฎหมายนะ"
"มันผิดกฎหมายแน่ๆ"
บ้ามากเลย
ฉันเคยทำงานที่แผนกทันตกรรมเด็ก
แล้วถ้าฉันบอกว่า "และฉันเคยเป็นหมอฟัน" ล่ะ
เปล่า แค่ล้อเล่น ฉันทำงานที่ แผนกต้อนรับ เหมือนคนทั่วไป
ฉันชอบปุ๊นกัญชาที่นั่น
มันบอกไม่ถูกน่ะการเมายา และดูเด็กทำฟันไปด้วยมันมีบางอย่าง
เหมือนดูสารคดีธรรมชาติ
แต่ฉันรู้อยู่แล้วว่าคงทำงานนั้นได้ไม่นาน
เพราะวันนึง ฉันได้รับอีเมล ที่มีหัวข้อว่า "เครื่องแฟกซ์"
ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด
ฉันเลยกดเข้าไป คิดอยู่ว่า "จะเป็นอะไรไปได้"
มีแค่ประโยคเดียว
"ใครเอาเนยใส่เครื่องแฟกซ์"
ฉันยังไม่เคยสารภาพ
แต่นายจ้างคนก่อนๆ รู้ว่า ฉันคือคนเดียวที่เคยทำงาน
โดยไม่กลัวที่จะกินขาปูในห้องทำงาน
ดูท่าจะไม่ค่อยดีซะแล้ว
ก่อนหน้านั้น ฉันเคยสอน การแสดงด้นสดที่ค่ายฤดูร้อนชาวยิว
ซึ่งสนุกสุดๆ
เพราะฉันไม่เคยแสดงด้นสดและฉันไม่ใช่ยิว
นั่นคือพลังของการมีเส้นสาย
พ่อฉันก็เป็นเกย์ ซึ่งเป็นเรื่อง ที่ซับซ้อนมากสำหรับฉัน ฉันรู้
มีเราแค่สองคนในครอบครัวที่เป็นเกย์ มันเลยรู้สึกเหมือนเราเป็นเพื่อนร่วมงาน
รู้ไหม
ฉันเคยคบกับผู้ชาย แค่คนเดียว และพอเขานอกใจฉัน
ฉันแกล้งทำเป็นโกรธ
ฉันบอก "คุณจะเดือดร้อนแน่"
โดยทั่วไปฉันก็ไม่ถนัดการออกเดตด้วยแหละ
เพราะฉันจีบไม่เก่ง โดยเฉพาะผ่านข้อความ
เพราะฉันตื่นเต้นมากที่ ทุกคนที่ฉันสนใจก็สนใจฉันด้วย
ฉันจำได้ว่าครั้งนึง ฉันส่งข้อความถึงผู้หญิงที่ฉันชอบ
เธอส่งข้อความหาฉัน บอกว่าอยากใช้ปากให้ฉัน
ฉันก็คิด "พระเจ้า ช่างเป็นข่าวดี" "ฉันต้องไปบอกครอบครัวฉัน"
อีกเรื่องที่ฉันไม่ถนัดคือการให้คำแนะนำเรื่องเดต
เพราะฉันเป็นบ้า
เช่นครั้งนึงที่เพื่อนบอกฉันว่า
"ผู้ชายที่ฉันชอบไม่ตอบข้อความฉัน แต่เขายังเคลื่อนไหวในอินสตาแกรม"
ฉันก็คิด "มันบ้ามากเลย"
"เธอเคยลองติดต่อแม่เขาหรือยัง"
"แม่เขารู้แน่ว่าลูกอยู่ไหน"
"ส่งข้อความหาเธอทางแคนดี้ครัชเลย"
นั่นแหละ
รู้ไหมว่าอะไรที่น่าอายซึ่งไม่ควรน่าอาย
การหายใจลึกๆ
เคยมีคนเดินเข้ามาหาคุณ ระหว่างที่คุณสูดหายใจลึกๆ หรือเปล่า
โดยเฉพาะถ้าเขาอยู่ทันตอนคุณหายใจออก
ทำไมรู้สึกเหมือนคุณเพิ่งเห็นรูทวารฉันล่ะ
บ้าไปแล้ว
ฉันเมาบ่อยขึ้นด้วย
แต่ไม่ถึงกับเสียสุขภาพนะ แค่เมาขำๆ
เช่น เมาอยู่คนเดียว
และมันสุดยอดมากเพราะฉันเลี้ยงหมาไว้ตัวนึง
ฉันพาหมาไปเดินเล่นตอนเมาไม่ได้ เกินกำลัง
ฉันจะเริ่มเหวี่ยงมันเหมือนเป็นกระเป๋าสะพาย
มันก็จะเริ่มเห่าใส่ผู้คน
ฉันก็จะเริ่มตะคอกใส่คนอื่นด้วย "เชี่ย นี่เราโกรธใครอยู่"
ขอบคุณ ฉันชื่ออาชา วอร์ด
ขอเสียงปรบมืออีกครั้งให้อาชา วอร์ด
ฉันสุดจะตื่นเต้นที่จะนำเสนอนักแสดงคนต่อไป
ขอเสียงต้อนรับ ดีแอน สมิธ
ใช่ ใช่ เข้าเรื่องเลย
ทุกคน ฉันว่ามันแปลกนะ ที่คนรัสเซียต่อต้านเกย์มาก
ในเมื่อพวกเขาคือผู้คิดค้นแนวคิดนี้
ของผู้หญิงคนนึง
ในตัวผู้หญิงคนนึง
ใน...
ว่าแล้วว่าพวกคุณจะเข้าใจ
ฉันไม่ต้องใช้ภาษามือด้วยซ้ำ เก่งมาก
โอเค มุกแรกผ่านไปแล้ว
ดีเลย ทุกอย่างกำลังไปได้สวย
ฉันทุกข์ใจกับโรควิตกกังวลน่ะ ทุกคน มันเกิดขึ้นกับฉันตลอดเวลา
มันเกิดขึ้นในตอนนี้เลย แต่ฉันก็
ฉันไม่อยากพูดแบบนั้นอีกเพราะมันฟังดูแง่ลบมาก
ฉันอยากปรับใหม่ ฉันไม่อยากพูดคำว่า "ทุกข์ใจ" อีกแล้ว
ถ้าคุณมีปัญหานี้ ให้ทำสิ่งที่ฉันพยายามทำอยู่
นับจากนี้ไป ฉันไม่พูดละว่า "ฉันทุกข์ใจกับโรควิตกกังวล"
ฉันพูดว่า "ความคิดฉัน
ระยิบระยับไปด้วยอันตรายในจินตนาการ"
มันทรงพลัง มหัศจรรย์ ลึกลับ
และฉันมักจะวางเดิมพัน กับทุกอย่างที่ฉันทำสูงเกินไป
อย่างเช่นตอนนี้ฉันรู้สึกหนักใจ
กับภาระของการได้ถือไมค์
ในช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์นี้
อะไรที่ไม่ใช่การเรียกร้องให้ปฏิรูประดับโลก
ก็ให้รู้สึกเป็นเรื่องปรนเปรอ ตัวเองไปหน่อย เข้าใจไหม
ใช่
โอเค เราเข้าใจตรงกัน
ฉันหวังว่าเราทุกคน จะเข้าใจตรงกันเมื่อฉันพูดเรื่องนี้
ที่ฉันจะทำคือคุยเรื่องหน้าอก
ฉันเพิ่งผ่าตัดเอาเต้านมออกไม่นานมานี้
ใช่แล้ว
แน่นอน ขอบคุณ
และถ้าคุณไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร
มันแปลว่าฉันเคยมีนม ซึ่งต่อมามันก็ไม่ได้ผิดอะไรหรอก
แต่ฉันก็ตัดมันออกไป
และคนก็ชอบฉลองให้สิ่งนี้
แต่ฉันไม่ได้ทำเรื่องที่เป็นผลดีต่อส่วนรวม
ฉันทำเรื่องที่เห็นแก่ตัวมาก
ตอนนี้ในห้องนี้
ลดไปหนึ่งคู่แล้ว
เต้านมสวยๆ
ฉันทำแบบนั้นแด่เรา ทุกคน ฉันทำแบบนั้น
เราจำเป็นต้องหาความสุข ทุกอย่างในโลกนี้เท่าที่ทำได้
และฉันฉกฉวยไปจากเราอย่างไว
แล้วเพื่ออะไร
ฉันจะไม่ผ่าตัดแปลงเพศ
แค่นี้แหละ
นี่คือรูปร่างสุดท้าย
ชายร่างเล็กที่พิลึกคนนี้
แน่นอน เอาละๆ
อย่า...
ใจเย็น ชาวเลสเบี้ยน ฉัน...
แต่ชายร่างเล็กคนพิลึกคือ อัตลักษณ์ทางเพศของฉันซึ่งคุณต้องเคารพมัน
มีคนใช้สรรพนามไม่ระบุเพศเรียกฉัน มาตั้งแต่ปี 2005 ซึ่งฉันไม่ได้ยินยอมนะ
ฉันรู้สึกมันไปไกลกว่าบทสนทนาตรงนั้น
ฉันแค่พยายามจะสนุกกับมัน แต่ไม่ใช่ทุกคนคิดอย่างนั้น
ฉันเคยเจอคนที่ทักว่า "สวัสดี ฉันชื่อเจส เรียกเธอ"
จริงใจมาก
และฉันตอบว่า
"ดีแอน ชายร่างเล็กคนพิลึก"
แล้วฉันก็ได้เห็นเจสคุมสติไม่อยู่
เจสบอกว่า "ชายร่างเล็กคนพิลึก โอเค ต้องจำไว้และเคารพมัน"
คุณอย่าเลย
เราไม่ต้องเอาจริงเอาจัง กับการใช้คำสรรพนามนักหรอก
ฉันตัดสินใจเลือกบางอย่างที่สุดยอดมาก
ในการผ่าตัดเต้านม ฉันเลือกไม่เก็บหัวนมไว้
คุณรู้หรือเปล่าว่าคุณทำแบบนั้นได้
ฉันยืนต่อหน้าพวกคุณโดยไม่มีหัวนม
ประเด็นคือ ระหว่างการผ่าตัด มันหลุดออกไป
มันออกไป อยู่ตรงนั้น
แล้วพวกเขาก็อยาก เปลี่ยนมันให้เป็น "หัวนมผู้ชาย"
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันแปลว่าอะไร
แพงกว่าเหรอ มันคืออะไร...
มันคือ...
หัวนมผู้ชาย เราเลยคุยกันแต่เรื่องนี้ ประมาณว่า...
หัวนมผู้ชาย ฉันไม่ได้ต้องการหัวนมผู้ชาย ไม่ใช่สไตล์ฉัน
ฉันอยากให้คุณรับรู้เพศสภาพของฉัน แทบจะเหมือนแบบเดียวกับที่คุณได้
เมื่อคุณเห็นคำสะกดของ "ซูกินี"
ฉันอยากให้คุณเป็นแบบนี้...
"สะกดถูกต้องไหม"
"แต่ก็เจ๋งดีนะ มีตัว ซี-ซี-เอช อยู่ตรงกลาง"
"มีไม่กี่อย่างหรอกที่มีแบบนั้น"
"มันคงเป็นภาษาอิตาลี" ฉัน...
ช่วยอะไรฉันสักเดี๋ยวเถอะ
ช่วยทำตามที่ฉันขอด้วย
ฉันขอแค่ให้พวกคุณคิดถึงหัวนมตัวเอง
คิดถึงหัวนมตัวเอง
และฉันไม่รู้จักชีวิตคุณ
คุณอาจมาชมเดี่ยวไมค์ในคืนนี้เพื่อลืมหัวนมตัวเอง
เพื่อเป็นอิสระจากภาระนั้น แต่คิดถึงมันสิ
มันมีหน้าตาพิลึกใช่ไหมล่ะ ดูแปลก
มันดูแปลก มีหน้าตาพิลึก ดูแปลก
และคุณไม่จำเป็นต้องมีหัวนมหรอก
ไม่จำเป็น
มันเป็นสิ่งที่พวกบรรษัทยักษ์ใหญ่ อยากให้คุณคิดว่าจำเป็น แต่เปล่า...
คุณไม่ต้องการ…
ฟังนะ ฉันชอบคุยเรื่องนี้
เพราะฉันหวังว่าคุณคงจะรู้สึกมั่นใจขึ้นหน่อย
และนึกขึ้นได้ว่าร่างกายของคุณเป็นของคุณ
ในห้องขนาดเท่านี้ ต้องมีใครสักคน
ที่ลังเลกับการตัดผม หรือการสักลายตามตัวหรืออะไรสักอย่าง
ฉันคงบอกได้แค่ว่า ทำไปเลย ยัยโง่
ตอนนี้ฉันไม่มีหัวนมแล้ว เข้าใจไหม
เข้าใจไหมว่าฉันไร้หัวนม
ไม่มีหัวนม
ตอนฉันถอดเสื้อ
มันดูเหมือนฉันใส่เสื้อสีเนื้ออีกตัว
มันแปลก มันพิลึก
คุณจะรู้ว่ามีบางอย่างแปลกไป แต่คุณอาจไม่รู้ในทันที
คุณจะคิดว่า "คุณโกนขนคิ้วเหรอ"
มันมีบรรยากาศแบบนั้น
เวลาฉันหนาว พวกคุณจะไม่มีวันรู้
ฉันสามารถ... ฉันตั้งใจเปิดโอกาสไว้
ฉันอาจสักลายทีหลังก็ได้
ถ้ามันจำเป็น ฉันก็จะสักลายเพื่อความสวยงาม
ไอเดียเจ๋งสุดของฉันตอนนี้
คือคิวอาร์โค้ด
สแกนแล้วมันจะไปที่เอ็นเอฟทีหัวนมเก่าฉัน
สนุกดีเนอะ
มันคือความคลุมเครือ คือการแยกตัวออกจากวัตถุ
เป็นภาพที่ช่างคิดไปได้เหลือเกิน
โอเค ก่อนที่ฉันจะไป ฉันอยากถือโอกาสนี้บอกว่า
ถ้าคุณไม่เชื่อฉันเรื่องเต้านม
มีภาพถ่ายเป็นหลักฐาน
และคุณสามารถอีเมลถึงฉันที่...
ซิคแรคแอทจีเมลดอทคอม
คำว่า "ซิค" นั่นสะกดด้วย ตัวไอสามตัว นี่ฉันจริงจังสุดๆ
ขอบคุณ
ดีแอน สมิธ
ใช่
แน่นอน
จบไปแล้วกับเต้านมสวยๆ
คิดถึงมันจัง
โดยส่วนตัวแล้วฉันค่อนข้างตื่นเต้น
กับบทสนทนาใหม่ๆ เรื่องเพศ
ฉันชอบที่มีหลากหลายวิธี มากขึ้นในการระบุอัตลักษณ์
เพราะสำหรับฉันในอดีตจะเหมือนโรคกลัวที่แคบ
ฉันยังไม่รู้เลยว่าฉันคืออะไร...
ฉันยังไม่ได้เลือกว่าจะอยู่ทีมไหน
"ความลื่นไหลทางเพศ" น่ะ แต่ก็...
แต่นึกออกไหม
มัน...
นี่แหละฉัน
คำว่า "นอนไบนารี่" มันก็ใช้ได้ ในเชิงทฤษฎี
แต่คำว่า "นอนไบนารี่" ทำฉันกลุ้ม
เพราะการนิยามตัวเองด้วยบางสิ่งที่คุณไม่ใช่...
คือความคิดพื้นฐานของการแบ่งขั้ว
และ...
ถ้าฉันต้องกำหนดเพศให้ตัวเอง คงเป็นเพศเซอร์ไพรส์
เพราะมันไม่สำคัญว่า คนอื่นกำหนดเพศอะไรให้ฉัน
ฉันใช้ได้ทั้งหมดในทุกวันน่ะ
เธอ เขา พวกเขา ทุกวัน
รู้ไหม และ...
เรียกยังไงก็ได้ฉันไม่ถือสา แต่ฉันเซอร์ไพรส์กับทุกคำ
พวกเขา...
ฉันจะคิด "ก็ได้ ไม่เป็นไร ฉันจะลองดู"
ทุกครั้งที่มีปฏิสัมพันธ์กับคนแปลกหน้า เหมือนปาร์ตี้ประกาศอัตลักษณ์ทางเพศของฉัน
ฉันไม่ยึดติดกับอวัยวะเพศเลย
แต่มันมีอะไรมากกว่า
อวัยวะเพศ
มันเกี่ยวกับอวัยวะทุกส่วน ฉันเคยตัดทอนซิลออก ฉันเคย...
ฉันไม่สน ไม่เลย ฉันไม่เคยคิดถึงมันอีก
ฉันเคยผ่าไส้ติ่งออก ถุงน้ำดีของฉัน ช่างมันสิ ก็แค่...
ถ้าพรุ่งนี้มีคนบอกฉันว่าฉันต้องตัดมดลูกออก
ช่างมัน ก็ตัดไปสิ
ฉันจะขอเก็บไว้แค่ปากมดลูกก็พอ เพราะ...
ฉัน...
ฉันได้ใช้งานมันเยอะเลย ฉัน...
ฉันว่าน่ารักดีที่จู่ๆ ผู้ชายจำนวนมาก
ก็เป็นห่วงเหลือเกินกับกีฬาของผู้หญิง
นี่มัน เรื่องใหม่
ใหม่เอี่ยม
เหมือนความคิดที่ว่าผู้ชายจะแปลงเพศเป็นหญิง
เพื่อจะได้ครองกีฬาของผู้หญิง
แบบว่าหยิบเอาความได้เปรียบเจ๋งๆ จากการได้เล่นกีฬาของผู้หญิง
ความได้เปรียบทั้งหลาย
ความได้เปรียบทั้งหลายเช่น...
ผู้หญิงได้เปรียบในกีฬา...
ได้จูบอะไรแบบนั้น ใคร...
ใครจะไม่อยากได้จูบกันล่ะ เอร์คนนั้นแน่ๆ ไม่ไหวเลย
ฉันว่าปากว่าตาขยิบชัดๆ รู้ไหม
เพราะในปี 2012
ม้าตัวนึง
คว้ารางวัลนักกีฬาหญิงแห่งปีของออสเตรเลีย
ม้านะเว้ย
ไม่ต้องห่วงเรื่องโครโมโซมเลย ตัวเมียนั้นมีสี่ขา...
และเป็นม้าด้วย
ตื่นเต้นมากที่จะเชิญแขกคนต่อไป มาปรากฏตัวต่อหน้าคุณ
จากพอร์ตแลนด์ โอเรกอนเลยเชียว
เม็กซ์ ดาห์เลีย เบลล์
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก
ทุกคนใจดีจังเลย
ฉันขอโทษก่อนเลย
เพราะฉันรู้ว่าค่ำนี้เรามีเวลาอยู่ด้วยกันสั้นมาก
แต่ฉันมีพันธะสัญญาที่จะบอกคุณๆ ให้รู้ว่าฉันรู้
ความแตกต่างระหว่างฉัน กับผู้หญิงนอนทรานส์เจนเดอร์
และฉันระวังมากที่จะใช้คำนี้เสมอ "นอนทรานส์เจนเดอร์"
เพราะมีคนบอกฉันว่า คำว่า "ซิสเจนเดอร์" ถือเป็นคำหยาบ...
คนที่บอกคือคนที่ไม่เข้าใจวิธีใช้คำหยาบ
ตลอดชีวิตฉัน ฉันถูกเรียกอย่างโน้นอย่างนี้เยอะมาก
ซึ่งฉันไม่ได้ชอบเท่าไรนัก
แต่มีเพียงไม่กี่คำเท่านั้นที่จัดเป็นคำดูถูกจริงๆ
อย่างเช่นสมัยเรียน พวกเด็กๆ เคยเรียกฉันว่าโจรสลัดก้น
ซึ่งมันน่ารักดีนะ ฉันไม่ได้โกรธ พูดจริงๆ
แต่ฉันต้องยอมรับว่า โดยส่วนตัวฉันอยากให้เรียกว่า
"โจรปล้นสะโพก" หรือ "โจรปล้นตูด" มากกว่า
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะเป็น นักเขียนที่ยิ่งใหญ่ได้ จริงไหม
เช่นเดียวกัน
วันที่จู่ๆ แก๊งตุ๊ดชาวทรานส์ผิวดำ
ขว้างก้อนอิฐใส่ใครบางคน แล้วตะโกนเรียก "ซิสเจนเดอร์"
มันจะเป็นคำหยาบ
แต่ก่อนหน้านั้น
หลายคนจะแค่โวยวายเรื่องคำขยาย
ทุกอย่างจะเรียบร้อย จะไม่เป็นไร
และเพราะอย่างนี้ฉันถึงรู้ว่ามันจะไม่เป็นไร
เพราะเราจะไปรู้ได้ยังไงว่า คนนั้นไม่ใช่ทรานส์เจนเดอร์ ยังไง
ชาวทรานส์เราน่ะไม่ใช่พวกที่พยายาม จะตรวจสอบอวัยวะเพศของทุกคน
นั่นเป็นงานอดิเรกของพวกสเตรทเท่านั้น
ชาวเราไม่สน
เช่นเดียวกัน ฉันรู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน
ที่คุณจะรู้ว่าฉันรู้
ว่าอีกหลายร้อยปีข้างหน้า
สมมติว่าเราไม่ได้ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ตัวเองไปแล้ว
และมีคนขุดซากศพฉันขึ้นมา เพราะเหตุผลที่อธิบายไม่ได้
พวกเขาคงรู้ได้ว่าฉันเกิดมาเป็นผู้ชาย
และใช้ชีวิตในฐานะผู้หญิง
เพราะโบราณคดีทำงานแบบนั้น
อีกอย่าง ฉันจะตายไปแล้ว
ดังนั้นตอนนั้นการใช้คำผิด เรียกเพศสภาพเพี้ยนไม่สำคัญแล้ว
แต่ที่ฉันรู้ซึ่งคุณคงไม่รู้
ก็คือฉันตั้งใจจะให้เผาศพฉัน ดังนั้นมันไม่เหลืออะไรให้สำคัญอีก
เรื่องจริง
แต่ในระหว่างนี้ ตรงนี้และตอนนี้ในกาลปัจจุบัน
ฉันยังอยากให้คุณรู้ว่าฉันรู้
ฉันจะไม่มีวันตกไข่ ฉันจะไม่มีวันมีประจำเดือน
ฉันจะไม่มีวันท้อง ฉันจะไม่มีวันคลอดลูก
ฉันแค่มีจิ๋มที่ปลอดอุปสรรค หรือความไม่สะดวกต่างๆ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ฉันพอใจแล้ว
ฉันจะไม่พยายามลงแรงเกินจำเป็น ฉันไม่ทำตามที่คนอื่นคาดหวัง
แต่ก็มีคนที่เชื่อจริงๆ ว่าฉันพยายามจะปล้นชิง
แนวคิดเรื่องความเป็นหญิงไปจากพวกเธอ
ทั้งๆ ที่ในความเป็นจริง ฉันอยากทำ แค่ขอมีลักษณะเฉพาะความเป็นหญิง
ปลดภาระจากคุณ
และเท่าที่ฉันบอกได้ มันคือสิ่งที่คุณไม่ต้องการด้วยซ้ำ
อย่างเช่นการถูกมองว่าเป็นเด็ก การถูก ทำให้เป็นวัตถุ การถูกด้อยค่าความเป็นคน
แถมเป็นความคิดเห็นน่าอึดอัด จากผู้ชายที่คุณไม่ได้ชอบจริงจัง
แต่คุณแห้งแล้งอยู่บนคานมานาน
คุณเลยออกจากบ้านโดยไม่ใส่กางเกงใน เผื่อไว้
ผู้ชายสักคนที่พอจะผ่านเกณฑ์ ซึ่งคุณให้ความยินยอมอุ้มคุณจนตัวลอย
เข้าไปในห้องน้ำรวม
ของร้านบรันช์ที่คุณโปรดปราน
ซึ่งคุณสามารถสูดยาเคสักสองปื้ด ป๊อปสักหนึ่งปื้ด
และร่วมรักหวานซึ้งดูดดื่มแสน โรแมนติกบนหรือข้างอ่างล้างมือ
เราทุกคนนึกออก
เราทุกคนเข้าใจ แต่คุณ ไม่อยากทำและฉันอยาก และนั่น...
นั่นคือความแตกต่างพื้นฐานระหว่างเรา
แน่นอนว่าจิ๋มดั้งเดิมจากโรงงาน คือประตูกำเนิดชีวิตอันศักดิ์สิทธิ์
เผ่าพันธุ์ของเราอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีสิ่งนี้
ฉันจะไม่มีวันพรากมันไปจากคุณ
เพราะฉันไม่ต้องการ
และก็อีกอย่าง
มีหลายอย่างที่จิ๋มดัดแปลงทำได้
ซึ่งจิ๋มแท้ทำไม่ได้
อย่างเช่นทำลายโครงสร้างของ อารยธรรมตะวันตกอย่างที่เรารู้จัก
มีแต่จิ๋มของฉันเท่านั้นที่ทำได้
ของฉันคนเดียว
จิ๋มของฉันเท่านั้น
ที่สามารถสังหารหนูน้อยเยซูก่อนเขามีโอกาส
เริ่มตั้งลัทธิวันสิ้นโลกและทำลายโลกนี้
นี่คือจิ๋มปาฏิหาริย์
นี่แหละจิ๋มที่ฉันนิยามว่าดี
ฉันรู้ด้วยว่ามุกสุดท้ายนี้ คงทำให้คริสเตียนบางคนไม่พอใจ
และสำคัญมากที่ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
ฉันไม่สน
แต่ฉันก็ได้รู้มาอีกว่า
สังคมยอมรับไม่ได้แน่ๆ
กับการล้อเลียนรูปทรง และหรือขนาดองคชาตของผู้ชาย
ซึ่งจะเป็นเรื่องยากที่ฉันจะกล้ำกลืน เพราะ…
ถ้าคุณเคยรับจู๋สักอันสองอันเป็นครั้งคราว…
ซึ่งคุณไม่ต้องรับจู๋สองอันพร้อมกัน
ไม่ใช่ทุกคนที่จะตั้งเป้าหมายแบบนั้น
แต่ถ้าบังเอิญว่าคุณได้จู๋สักอันสองอัน
เป็นครั้งคราว คุณจะได้พบ ชายที่ใจดี เอาใจใส่ มีน้ำใจ
ผู้ที่มีจู๋เห่ยมาก
อย่างเช่นในห้องนอน ในสถานการณ์อื่น จู๋ทุกอันเท่าเทียมกัน
แต่ในห้องนอน ของเขา...
ห่วย เฉา ไม่ได้เรื่อง
แต่เขายังเป็นคนดี
คุณอาจแต่งกับผู้ชายดีๆ คนนี้ด้วยซ้ำ
และในทางกลับกัน ถ้าคุณรับจู๋มาพอประมาณ
เป็นครั้งคราว คุณจะพบชายที่มีจู๋สมบูรณ์แบบ
จู๋ในตำนาน
จู๋ที่แม่เคยเล่าให้ฟัง
จู๋ที่เกือบทำให้แม่คุณทิ้งพ่อไป
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเราจะแบ่งเป็นกลุ่มย่อย เพื่อประมวลข้อมูลนี้
แต่ตอนนี้ ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณว่า
อสุจิแสนอร่อยของจู๋สมบูรณ์แบบนั้น
มักจะอยู่บนร่างของคนสารเลว
และนั่นเอง เพื่อนจ๋า นำเรามาสู่ความแตกต่างพื้นฐาน
ระหว่างผู้ชายทรานส์เจนเดอร์ และผู้ชายนอนทรานส์เจนเดอร์
เพราะถ้าคุณเจอผู้ชาย ทรานส์เจนเดอร์ที่ใจดี เอาใจใส่ มีน้ำใจ
เขาจะพาคุณไปร้านค้า เพื่อให้คุณเลือกจู๋แบบที่คุณต้องการ
ปรากฏว่า นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด ใครจะไปรู้ ใครจะไปเดาได้
ใครจะไปเดาได้
แต่ประเด็นคือ ตั้งแต่อดัมแก๊สไลต์อีฟให้รับเคราะห์
ผู้หญิงอย่างฉัน เราต้องคุกเข่ามาตลอด
อ้อนวอนพระเจ้าให้ส่งผู้ชาย ที่ฐานะการเงินมั่นคงและมีใจให้เรา
กับองคชาตแบบประกอบได้
ฟังนะ ฉันเป็นผู้หญิงที่มีธุระปะปังมากมาย ยุ่งมาก
ฉันไม่มีเวลาให้ความยาว 30.48 ซม. ตลอดเวลาหรอกนะ
ใช่ นั่นถูกต้อง
ฉัน คนอเมริกัน เคยใช้เวลาแปลงหน่วยเมตริก
เพื่อเล่นมุกไอ้จ้อนมุกเดียว
สำหรับผู้ชมทางบ้าน นั่นคือ 12 นิ้ว
ประเด็นคือ ฉันไม่มีเวลา สำหรับความยาวขนาดนั้นเสมอไป ไม่มีจริงๆ
อีกอย่าง ฉันไม่รู้ว่าคนอื่นเลือกใช้ชีวิตยังไง
แต่สิ่งนึงที่ฉันโปรดปรานที่สุดในโลก
คือการแกล้งทำเป็นสำลักจู๋
และสิ่งที่ฉันชอบน้อยที่สุดในโลก ก็คือการสำลักจู๋
และเมื่อระลึกได้แบบนี้ ฉันจะช่วยทุกคนในที่นี้ที่มีคู่รักพร้อมจู๋
ให้นำพาความสัมพันธ์ ของพวกคุณไปอีกระดับในคืนนี้
นี่คือสิ่งที่คุณจะทำ หลังจบการแสดง สิ่งที่คุณจะทำคือ
คุณจะมองตาคู่รักของคุณ…
และคุณจะพูดว่า
"เพื่อนผิวดำ..."
ฉันต้องเตือนคุณก่อน แน่นอนว่าถ้า คุณหรือคู่ของคุณไม่ใช่คนผิวดำ
สถานการณ์ตรงนี้จะอึดอัดใจสุดๆ
แต่คุณต้องทำตามที่ฉันบอกเป๊ะๆ ดังนั้น...
ดังนั้นคุณจะมองตาคู่รักของคุณ
คุณจะพูดว่า "เพื่อนผิวดำ
คุณมีจู๋อันจิ๋ว"
ทีนี้ ถ้าคู่รักของคุณฮึดฮัดและโกรธเคือง
ทำตัวเหมือนสุนัขไม่รับประทาน
ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณว่าจู๋ในมือคุณอันจิ๋วจริงๆ
เจ้าของมันคงคิดว่า "ซิสเจนเดอร์" คือคำหยาบ
แต่ในทางกลับกัน ถ้าคู่รักของคุณ แค่ยักไหล่ ไม่สนใจสักนิด
เขามีจู๋ยักษ์
ในจิตวิญญาณ
พวกคุณน่ารักมาก รักทุกคนนะ ราตรีสวัสดิ์
เม็กซ์ ดาห์เลีย เบลล์
เราทุกคนกำลังเรียนรู้
ตอนที่เราคิดจะจัดการแสดงคืนนี้
มันสำคัญมากสำหรับฉัน
ที่จะได้ฟังทัศนะหลากหลายกว้างขวางบนเวที
ไม่ใช่แค่เรื่องเพศ แต่ยังรวมถึง ถิ่นที่อยู่ น้ำเสียง และประสบการณ์
ฉันอยากใช้ช่วงเวลานี้ มอบโอกาสให้นักแสดงหน้าใหม่คนนึง
เพราะเมื่อคุณคือเจนเดอร์เควียร์ ในโลกของนักแสดงตลก
เวลาบนเวทีไม่ใช่เวลาที่ปลอดภัยเสมอไป
และฉันสุดจะตื่นเต้นที่จะนำเสนอการแสดงต่อไปนี้
ให้พวกคุณได้รับชมบนเวทีด้วยกัน
ขอพลังจากพวกคุณหน่อยได้ไหม
ขอเสียงต้อนรับบุคคลยอดเยี่ยมคนนี้
กฤษณะ อิสถา
ตายแล้ว สวัสดี
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้มาอยู่ตรงนี้
นี่เป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่จริงๆ
ดังนั้นถ้าฉันทำพลาด...
คุณไม่เห็นว่าฉันตลกพอที่จะหัวเราะ ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
เวลาอับอายฉันจะเกิดอารมณ์ เพราะงั้นฉันถือว่างานนี้มีแต่ได้กับได้
ในฐานะชาวทรานส์ ในอดีตน่ะ
บางคนคงบอกว่า ฉันคือผู้ชายที่ติดกับอยู่ในร่างผู้หญิง
ไม่เคยนึกถึงตัวเองในแง่นั้นหรอก
แต่ถ้าคุณลองคิดดูนะ
เราทุกคนเคยติดอยู่ในร่างผู้หญิงมาก่อน
ที่จริงแล้ว ไม่ใช่ทุกคนที่คลอดลูกได้คือผู้หญิง
นั่นคือการทดสอบ และทุกคนสอบตก
ฉันผิดหวังมากกับห้องนี้
ฉันรับฮอร์โมนเทสโทสเตอโรนมาสิบปีแล้ว
และผลข้างเคียงอย่างนึง ของการรับเทสโทสเตอโรน
คือการที่จู่ๆ คุณเกิด แรงกระตุ้นอยากจะลองเดี่ยวไมค์
รู้มั้ยว่าความมั่นใจที่ได้ เมื่อคุณเดินบนโลกนี้ในฐานะผู้ชาย
มีสัดส่วนตรงกันกับความมั่นใจ ที่คุณต้องมีในการลองเดี่ยวไมค์
ซึ่งคงเป็นเหตุผลที่ คนขาวธรรมดาหลายคนคิดว่าตัวเองทำได้
ครั้งนึงเคยมีคนบอกฉันตอนที่ฉันเริ่มเดี่ยวไมค์
ว่ามันสำคัญมากที่จะ นิยามตัวตนฉันให้ชัดเจนแต่แรก
เพื่อให้ผู้ชมเปิดใจรับฟังฉัน
เห็นได้ชัดว่าทั้งหมดนี้ อาจเบี่ยงเบนความสนใจจาก "ความตลก" ได้
แต่การนิยามตัวเองมันยากมาก
เมื่อคุณเป็นคนออสเตรเลีย เชื้อสายอเมริกันลูกครึ่งอินเดียที่อยู่ในอังกฤษ
ผู้ที่เป็นชายข้ามเพศ นอนไบนารี่ ไบเซ็กชวล
ศิลปินแสดงสดที่เป็นโรคดิสเล็กเซีย และนิยมมีคนรักทีละหลายคน
และไม่มีอะไรน่าสับสนไปกว่าศิลปะแสดงสดแล้ว
ฉันอธิบายคำว่าศิลปะแสดงสด ในห้านาทีไม่ได้ แต่ฉันจะพยายาม
ฉันหวังว่าฉันจะล้มเหลวนะ ความอับอายน่ะ....
ศิลปะแสดงสดอยู่ในสเปกตรัมเดียวกันกับ การแสดงตลกและการขายบริการทางเพศ
การแสดงตลกกับศิลปะแสดงสดเหมือนกันเป๊ะ
ยกเว้นเรื่องเล็กๆ เรื่องเดียว
เจตนาของการแสดงตลก คือการทำให้คนดูหัวเราะ
เจตนาของศิลปะแสดงสด คือเพื่อให้ผู้ชมไม่มีวันหัวเราะอีกเลย
งานบริการทางเพศ กับศิลปะแสดงสดก็คล้ายกันมาก
การสอดแทรกวัตถุเป็นมาตรฐานของการทำงาน
มักจะมีบางคนเปลือย
และมักจะมีคนคิดว่า "เมื่อไหร่มันจะจบ"
พูดถึงเรื่องที่ว่า "เมื่อสิ่งนี้มันจะจบ"
ฉันมีแฟนแล้ว
ไม่ เขาดีมาก เขายอดเยี่ยม
เขาเป็นทรานส์เหมือนกัน เขาชื่อโจเซฟ
เขาคือโจเซฟ แต่ก็เป็นแมรี่ด้วย
เขามาจากนิวซีแลนด์ ซึ่งน่ารักมาก
แต่คำสแลงของเขา มันค่อนข้างชวนสับสน
เช่น เขาพูดว่า "ใช่ ไม่"
วันก่อนฉันถามว่า "ดื่มชาไหม"
เขาก็บอกว่า "เอา ไม่"
"ไม่เหรอ ไม่"
ขอโทษนะ คืออะไร ตกลงจะเอาหรือเปล่า
มันน่าสับสนพอๆ กับการพยักหน้าของคนอินเดีย
เลือกสักอย่าง
คนพูดคือนอนไบนารี่ ไบเซ็กชวล นิยมคบทีละหลายคน
ราศีตุลย์ ผู้ทำงานสร้างสรรค์หลายแขนง
ตอนที่แม่กับแฟนฉัน เจอกันครั้งแรก พวกเขาไม่ถูกกัน
เราออกไปกินมื้อเช้า พวกเขาไม่ยอมสบตากันเลย
พวกเขาจะไม่คุยกันเว้นแต่จะพูดผ่านฉัน
"กฤษณะ เพื่อนอยากดื่มน้ำไหม"
"กฤษณะ เพื่อนอยากได้น้ำเพิ่มไหม"
"เพื่อน" เหรอ ฉันต้องบอกกี่ครั้ง"
"เธอเป็นแม่ฉัน"
มันน่าขายหน้าจริงๆ
แต่พวกเขาคุยกันตรงๆ ครั้งนึง
ตอนที่แม่ฉันหันไปหาเขาและถามว่า
"เธอกลัวฉันเหรอ"
แล้วเขาก็ตอบว่า "ใช่ ไม่"
"ไม่ ผมควรกลัวคุณเหรอ"
แล้วแม่ก็...
แต่น่ารักมากจริงๆ เพราะตอนนี้พวกเขาเป็นเพื่อนซี้กันแล้ว
น่ารักมาก
แม่ฉันสอนเขาพูดภาษามาลายาลัม ภาษาแม่ฉัน
และเมื่อวันก่อน เขามาหาฉันแล้วพูดว่า…
ซึ่งแปลว่า…
ชาวมาลายาลีคนนี้เข้าใจ
มันแปลว่า
"ฉันงี่เง่า อาหารอยู่ไหน นังบ้า"
พวกคุณสุดยอดมาก ฉันกฤษณะ อิสถา ขอบคุณมาก
กฤษณะ อิสถา
ช่างเป็นค่ำคืนที่พิเศษมากเลย ว่าไหม
นั่นแหละ ยังเหลืออีกหนึ่งการแสดง
เวทีนี้กำลังจะถูกยึด
ไม่ใช่แค่เพศสภาพ ที่ไม่เข้าพวก ประเภทก็ไม่เข้าพวก
เขาจะมาขยายขีดจำกัด ทุกความเป็นไปได้ที่น่าชม
ขอเสียงต้อนรับสู่เวที
ขอเสียงต้อนรับอย่างกึกก้องที่สุดเท่าที่ทำได้
ให้แก่หนึ่งเดียวคนนี้ อะล็อก
หวัดดี
ฉันชื่ออะล็อก
และฉันขอใช้คำสรรพนามนี้ ฮีฮี่ ฮาฮ่า
เพื่อนซี้ของฉันบางคนระบุอัตลักษณ์เป็น
สมาชิกชาวซิสเจนเดอร์และผู้นิยมเพศตรงข้าม
และฉันรู้ว่าพวกคุณ กำลังประมวลหลายสิ่งมากในตอนนี้
เพราะอย่างนี้แหละทุกเช้า ช่วงที่ฉันทำสุริยนมัสการ
ฉันจะสูดหายใจ 15 วินาที เพื่อรับรู้ความยากลำบาก
ที่ชาวสเตรทต้องเผชิญ ในการจดจำวิธีใช้สรรพนามเรียกเรา
อย่าหัวเราะสิ
มันเป็นหนึ่งในปัญหาใหญ่ที่สุด ที่พวกเขาเผชิญในตอนนี้
ฉันหมายถึงเขาและเธอ
ฉันแค่อยากเริ่มคืนนี้
ด้วยการให้กำลังใจทุกคน ในที่นี้ที่เกลียดกลัวชาวทรานส์
ฉันเข้าใจพวกคุณ และความอึดอัดใจของพวกคุณก็มีเหตุผล
ฉันเข้าใจว่าฉันทำให้พวกคุณ ตัดสินใจลำบาก ใช่ไหม
ถ้าบังเอิญว่าคุณหัวเราะกับมุกของฉันสักมุกในคืนนี้
ก็เท่ากับคุณสนับสนุนประเด็น ทรานส์เจนเดอร์อย่างเป็นทางการ
และถ้าคุณไม่หัวเราะ
แสดงว่าคุณยืนยันเพศสภาพของฉัน
เพราะผู้หญิงไม่ใช่คนตลกใช่ไหมล่ะ
ไม่คิดว่าฉันตลกใช่ไหม ก็ต้องขอบคุณมาก
พวกคุณช่างน่ารักจังเลย เอาอกเอาใจดีจริงๆ
ดีใจที่มีคนเข้าใจฉัน
เสียงหัวเราะ แม้จะแค่คิกคัก
เสียงนั้นก็จะกระตุ้นการทำงานอัตโนมัติของ
ตัวฟิลเตอร์สายรุ้งบนรูปโปรไฟล์ของทุกคน
ความเป็นชายไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
วาระของทรานส์เจนเดอร์ไปไกลมากแล้ว
เพราะเหตุนี้ ที่รัฐเท็กซัสบ้านเกิดของฉัน
คุณคงเคยได้ยินชื่อนี้
พวกเขาพยายามสั่งห้ามขายหนังสือ
สส.อนุรักษ์นิยมทำรายชื่อหนังสือ 850 เล่ม
ที่เขารู้สึกว่าไม่เหมาะสม สำหรับโรงเรียนในรัฐเท็กซัส
ในลิสต์นั้นมีหนังสือของฉันด้วย "บียอนด์ เดอะ เจนเดอร์ ไบนารี่"
ฉันเลยไม่มีทางเลือก นอกจากอ่านรายชื่อทั้งหมดด้วยตัวเอง
และฉันก็ตกใจมากที่เห็น
หนังสือของของมาริเอะ คนโดะ…
เรื่องสปาร์คจอย
ไม่รวมอยู่ด้วย
ฉันแค่พยายามกำจัดบรรทัดฐานทางเพศ
ส่วนเธออยากให้เรากำจัดทุกอย่าง
นั่นคือการล่มสลายของอารยธรรมแบบที่เรารู้จัก
ยิ่งฉันอ่านเกี่ยวกับวาระเกย์ในโลกออนไลน์
ฉันก็ยิ่งตื่นตระหนก
ว่าชาวสเตรทมั่นใจมากขึ้นแค่ไหน
ว่าชาวเกย์อย่างเรามีศักยภาพเหลือล้น
"บ่อเกิดภัยพิบัติธรรมชาติ"
"ปลูกฝังความคิดให้คนทั้งรุ่น"
สาว นั่นต้องลงแรงเยอะมากๆ
และต้องประสานงานกันด้วย เข้าใจไหม
ความเป็นชุมชนของเราน่ะ ระเหิดหายไปทันทีที่เราต้องโพสต์รูปหมู่
เพราะเราเถียงกัน เพราะเราอยากโพสต์เฉพาะรูปที่เราดูดีที่สุด
เข้าใจไหม
เราจะไปร่วมกันวางแผนทำร้ายคนอื่นได้ยังไง
การจะสร้างวาระอะไรสักอย่าง
เราต้องไปมาหาสู่กันจริงๆ
ซึ่งในยุคสมัยนี้มันพิสูจน์แล้วว่าเป็นไปไม่ได้
หนึ่งในปัญหาใหญ่ที่สุดของชาวเกย์
คืออีเมลที่ยังไม่ได้อ่าน
เราใช้จำนวนอีเมลในกล่องข้อความ
เป็นเครื่องวัดขนาดความเหนือกว่า
เทียบว่าใครซึมเศร้าหนักกว่ากัน
สมมติว่าเราชาวเกย์ นัดประชุมเพื่อหารือวาระเกย์
คงไม่มีใครมาถึงพร้อมกัน
เพราะเราเชื่อว่าเวลาคือ โครงสร้างทางสังคมที่กดทับ
ไม่นานมานี้ ฉันตกเป็นเป้า ของนโยบายต่อต้านคนข้ามเพศที่แย่ที่สุด
จำกัดน้ำหนักสัมภาระที่สนามบิน
ยี่สิบสามกิโลกรัมเนี่ยนะ
ล้อเล่นหรือเปล่า
มีชายแท้บางคนมาพร้อม สัมภาระที่มีน้ำหนักตามนั้นเป๊ะ
ซึ่งเป็นประเด็นเร่งด่วนให้เราต้องคุยกัน
ได้เวลาเปลี่ยนการขับเคลื่อน กระแสความมั่นใจในรูปร่างตัวเอง
เป็นการรณรงค์เรื่องน้ำหนักสัมภาระ
อัตลักษณ์ของเราหนักกว่าตัวเลขนั้น
ยังมีเกณฑ์อื่นๆ อีกมากที่บ่งบอกความเป็นเรา
อย่างเช่นชุดที่คุณขนมาน่ารักแค่ไหน
หรือการที่คุณหาทางจัดทุกอย่างพอดีกระเป๋านั้นได้
ซึ่งไม่ใช่ใครก็ทำได้ มันคือชัยชนะ
และแล้ว ฉันก็มาถึงสนามบิน
"ขอโทษครับ คุณผู้ชาย"
"สัมภาระของคุณหนักเกินไป"
อย่างแรก
คุณไม่ใส่ใจสัมภาระทางใจของฉัน ฉันก็ไม่ว่าหรอก
แต่คุณยอมรับตัวฉันที่คุณเห็นได้ไหม
เพราะฉันอาจเป็นคนข้ามเพศ แต่สำคัญกว่านั้นคือฉันเกิดธาตุน้ำ
ซึ่งแปลว่าทุกครั้งที่มีปฏิสัมพันธ์กับคนแปลกหน้า
คือโอกาสให้ฉันทบทวนสัมภาระทางใจ
และฉันเห็นป้ายตรงนี้ บอกให้ทบทวน เขียนว่า "เช็กอิน"
แล้วเราจะทำอะไรอื่นตรงนี้อีกล่ะ คุณผู้หญิง
ฉันจะเอาความเจ็บปวดทั้งหมด จากการมีชีวิตอยู่ไปวางที่ไหนได้อีก
นักบำบัดของฉันสนับสนุนตลอด ให้ฉันพูดความจริง ฉันเลยจะพูดความจริง
คุณกระตุ้นเตือนยั่วฉันมาทั้งอาทิตย์
ฉันไม่ได้ใส่ใจอีเมลพวกนั้นเลย
เช่นที่บอกว่า "เหลือ 48 ชั่วโมงก่อนเช็กอิน"
หรือ "เหลือ 12 ชั่วโมงก่อนเช็กอิน"
ฉันก็ไม่ได้อยากจะยุ่งเกี่ยวกับ การประชุมวาระเกย์ใดๆ และกำลังปลื้มใจ
ว่า "ในที่สุดก็มีใครสักคนใส่ใจความรู้สึกของฉัน"
แล้วฉันก็อุตส่าห์มาถึงที่นี่
เพียงเพื่อสัมภาระทางใจฉัน จะถูกทำให้ค้างเติ่งงั้นเหรอ
ล้อเล่นหรือเปล่า
สังเกตสิ ตอนที่ทุกคนขึ้นเครื่องแล้ว
เราชาวทรานส์ยังอยู่ที่พื้นสนามบิน
กำลังปฏิบัติพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์ของชาวทรานส์
ที่เรียกว่าจัดกระเป๋าใหม่
การหาทางแปลงกระเป๋าหนัก 78 กิโลกรัม
เป็นกระเป๋าหนัก 22.473628 กิโลกรัม
โดยการใส่ชุดทับกันประมาณ 17 ชุด
ขึ้นเครื่องบิน
เพราะเราไม่ยอมลดทอนความงาม
แม้จะมีคนพยายามกดทับอัตลักษณ์ของเรา
นั่นแหละ เพื่อนเอ๋ย คือวาระของชาวทรานส์เจนเดอร์
อะล็อก
ซึ่งนำเรามาถึงปลายทาง แอลลี่ พาลลี่
คืนนี้สนุกไหม
ส่งเสียงขอบคุณทุกคนที่คุณได้ชมในคืนนี้
เจส ทอม, โคลอี้ เพ็ตส์ อาชา วอร์ด, กฤษณะ อิสถา
เม็กซ์ ดาห์เลีย เบลล์, ดีแอน สมิธ
และอะล็อก
คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล