1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:49,675 --> 00:00:53,512
SO MANCHER SAGT, DIE WELT VERGEHT IM FEUER
SO MANCHER SAGT, IM EIS
4
00:00:53,512 --> 00:00:58,058
NACH ALLEM, WAS ICH KOSTEN DURFT' VON LUST
HALT ICH'S MIT JENEN, DIE DAS FEUER WÄHL'N
5
00:00:58,058 --> 00:01:02,438
DOCH MÜSSTE SIE NUN ZWEIMAL UNTERGEHEN
DANN WEISS ICH WOHL GENUG VON HASS
6
00:01:02,438 --> 00:01:05,649
{\an8}ZU SAGEN, DASS FÜR DIE ZERSTÖRUNG EIS
GENAUSO GÜNSTIG IST
7
00:01:05,649 --> 00:01:07,067
{\an8}UND TAUGLICH SOLCHERWEIS
8
00:01:45,356 --> 00:01:46,357
Schnell!
9
00:01:49,318 --> 00:01:51,320
{\an8}GESELLSCHAFT DER GLÜCKSRITTER
VON MANHATTAN
10
00:02:17,721 --> 00:02:18,931
Es ist eiskalt.
11
00:02:25,020 --> 00:02:25,813
Hilfe! Hilfe!
12
00:04:34,400 --> 00:04:35,317
Klingt ungut.
13
00:04:36,443 --> 00:04:37,486
Fahrrad, Fahrrad!
14
00:04:42,324 --> 00:04:44,410
Ein Neutron will in einen Club...
15
00:04:44,576 --> 00:04:47,037
Keine Witze jetzt, ich kotz gleich.
16
00:04:52,418 --> 00:04:53,502
Rote Ampel!
17
00:04:54,420 --> 00:04:56,171
Ein Neutron will in einen Club.
18
00:04:56,338 --> 00:04:59,633
Sagt der Türsteher:
"Bedaure, heute nur geladene Gäste."
19
00:05:01,552 --> 00:05:03,971
Machst du die Klimaanlage an?
Ich koche hier.
20
00:05:06,473 --> 00:05:07,558
Klima gibt's nicht.
21
00:05:07,725 --> 00:05:08,809
Strom auch nicht.
22
00:05:09,393 --> 00:05:10,602
Trev, Strom!
23
00:05:10,769 --> 00:05:14,481
Redest du bitte nicht so mit mir?
Ich bin 18. Ich bin erwachsen.
24
00:05:14,648 --> 00:05:15,691
Wir haben einen Job.
25
00:05:15,858 --> 00:05:17,985
Ich werde aber nicht bezahlt.
Du etwa?
26
00:05:18,152 --> 00:05:19,028
Nein.
- Toll.
27
00:05:19,194 --> 00:05:20,779
Fühlt sich noch wer ausgebeutet?
28
00:05:20,779 --> 00:05:22,364
Unser Lohn sind Erinnerungen.
29
00:05:23,907 --> 00:05:24,950
Das wird schon.
30
00:05:25,117 --> 00:05:27,077
Ach, es wird schon.
Mom sagt, es wird.
31
00:05:27,244 --> 00:05:27,911
Bitte sehr.
32
00:05:33,751 --> 00:05:35,961
Hinten klemmen die Fenster.
33
00:05:36,128 --> 00:05:37,087
Die Tür geht auf.
34
00:05:37,254 --> 00:05:40,049
Nix da. Kein Schützensitz im Berufsverkehr.
35
00:05:54,480 --> 00:05:55,147
Ekelhaft.
36
00:05:55,147 --> 00:05:56,899
Der Hell's Kitchen Kanaldrache.
37
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
Haltet euren Arsch fest!
38
00:06:07,659 --> 00:06:08,619
Ich geh raus.
- Phoebe.
39
00:06:08,619 --> 00:06:09,495
Was, Callie?
40
00:06:09,661 --> 00:06:11,246
Ich bin Mom.
Nenn mich Mom.
41
00:06:11,413 --> 00:06:14,083
Nenn mich Gary.
Oder was du willst. Ist mir egal.
42
00:06:14,249 --> 00:06:17,294
Wir verlieren ihn.
- Phoebe Spengler, steig nicht aus!
43
00:06:17,920 --> 00:06:19,755
Ich habe einen Geist zu jagen.
44
00:06:22,341 --> 00:06:24,968
Der war echt cool.
- Gary, ich bitte dich!
45
00:06:25,135 --> 00:06:27,888
Tut mir leid.
Nur, wie sie es sagte, klang es cool.
46
00:06:29,598 --> 00:06:30,766
Komm wieder rein!
47
00:06:30,933 --> 00:06:33,393
Was? Der Teilchenbeschleuniger ist so laut!
48
00:06:50,327 --> 00:06:51,036
Auswerfen!
49
00:06:51,203 --> 00:06:52,830
Wie wär's mal mit "bitte"?
50
00:07:00,504 --> 00:07:02,005
Ich schwitze wie ein Schwein.
51
00:07:06,301 --> 00:07:07,511
Nehmen Verfolgung auf.
52
00:07:07,511 --> 00:07:09,930
Nee. Die regeln das schon.
53
00:07:14,518 --> 00:07:15,561
Die Straßen sind kacke.
54
00:07:15,561 --> 00:07:17,980
Fahr du mal die schwere Karre.
- Hab ich schon.
55
00:07:17,980 --> 00:07:19,982
Gib mir den Schlüssel und...
- Nicht jetzt.
56
00:07:23,277 --> 00:07:24,319
Jetzt! Trevor!
57
00:07:24,486 --> 00:07:25,737
Öffne sie, Trev!
58
00:07:39,126 --> 00:07:40,794
Ich bin außer Reichweite.
- Na gut.
59
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
Viel Glück, Mom.
60
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
Komm schon.
61
00:08:14,745 --> 00:08:15,954
Bis später, Alligator.
62
00:08:22,920 --> 00:08:25,130
Hab ihn!
- Du hast ihn?
63
00:08:25,297 --> 00:08:26,840
Ja! Ja!
64
00:08:28,842 --> 00:08:29,718
Phoebe!
65
00:08:51,031 --> 00:08:52,366
Geht es allen gut?
66
00:08:55,369 --> 00:08:56,703
Wer stellt da Räder hin?
67
00:09:05,462 --> 00:09:08,966
{\an8}Nichts ging mehr heute in der Stadt,
als eine rasante Geisterjagd
68
00:09:09,132 --> 00:09:10,968
{\an8}Teile von Lower Manhatten verwüstete.
69
00:09:11,134 --> 00:09:14,096
{\an8}Wenn man das hier sieht,
ist es ein Wunder, dass es keine Toten gab.
70
00:09:14,096 --> 00:09:16,306
{\an8}So großen Schaden haben die Geisterjäger
71
00:09:16,306 --> 00:09:19,726
{\an8}seit 1989 und der Freiheitsstatue
nicht mehr angerichtet.
72
00:09:20,435 --> 00:09:23,563
{\an8}Die Nachfahren von Egon Spengler,
dem Gründer der Geisterjäger,
73
00:09:23,730 --> 00:09:26,233
{\an8}bekamen vom Philanthropen
und ehemaligen Kollegen
74
00:09:26,400 --> 00:09:30,320
{\an8}Winston Zeddemore letztes Jahr die Schlüssel
zur alten Feuerwache vermacht.
75
00:09:30,487 --> 00:09:33,448
{\an8}Es ist Jahrzehnte her,
dass die New Yorker riefen...
76
00:09:35,033 --> 00:09:37,244
{\an8}Neue Ausrüstung bereit zum Einsatz!
77
00:09:37,411 --> 00:09:38,829
{\an8}Der Neutronen-Blaster läuft!
78
00:09:38,829 --> 00:09:41,164
{\an8}Doch heute fragt keiner mehr:
"Wen ruft ihr an?"
79
00:09:41,164 --> 00:09:43,125
{\an8}Sondern eher: "Wer bezahlt das Ganze?"
80
00:09:43,583 --> 00:09:48,463
Drei Laternenpfähle, zwei geparkte Prius,
eine ganze Flotte Leihfahrräder.
81
00:09:51,758 --> 00:09:53,427
Die Schadensliste ist lang.
82
00:09:53,593 --> 00:09:58,140
Man kann ja keinen Kanaldrachen durch Soho
fliegen lassen, als wäre das hier Mittelerde.
83
00:09:58,307 --> 00:10:01,560
Jemand hängt seitlich
aus einem fahrenden Fahrzeug
84
00:10:01,560 --> 00:10:03,645
und schießt wahllos mit einem Laser.
85
00:10:03,645 --> 00:10:06,315
Einem Laser? Was?
Das ist ein Protonenstrahler.
86
00:10:06,481 --> 00:10:07,774
Es ist eine Waffe.
87
00:10:07,941 --> 00:10:10,485
Eine der Wissenschaft.
- Und völlig sicher.
88
00:10:10,652 --> 00:10:13,864
Nicht völlig.
Es ist ein portabler Protonenbeschleuniger.
89
00:10:14,031 --> 00:10:15,157
Wie alt bist du?
90
00:10:15,324 --> 00:10:18,410
Ich bin 18. Also erwachsen.
- Nicht du. Sondern sie.
91
00:10:20,245 --> 00:10:21,830
15.
- Eine Minderjährige?
92
00:10:22,581 --> 00:10:24,541
Kinder werden nicht Polizisten.
93
00:10:24,708 --> 00:10:26,460
Sie löschen auch keine Feuer.
94
00:10:26,460 --> 00:10:29,129
Und sie werden ganz sicher keine Geisterjäger.
95
00:10:29,129 --> 00:10:30,005
Herr...
- Sir.
96
00:10:30,005 --> 00:10:33,175
Verzeihung.
Herr Bürgermeister. Darf ich zum Richtertisch?
97
00:10:33,550 --> 00:10:35,886
Trage ich eine Robe?
Ich bin kein Richter.
98
00:10:40,098 --> 00:10:41,141
Gary.
99
00:10:42,934 --> 00:10:45,896
Sie kennen Phoebe Spengler
nicht so wie ich.
100
00:10:46,063 --> 00:10:48,273
Sie spielt echt in einer anderen Liga.
101
00:10:48,440 --> 00:10:51,485
Sie ist viel konzentrierter,
zielstrebiger, fähiger,
102
00:10:51,651 --> 00:10:53,737
als jeder Erwachsene, den ich kenne.
103
00:10:53,904 --> 00:10:57,449
Und in welchem Verhältnis
stehen Sie zu dieser Minderjährigen?
104
00:10:57,783 --> 00:10:59,201
Als Erziehungsberechtigter?
105
00:10:59,659 --> 00:11:00,702
Ich würde sagen...
106
00:11:01,703 --> 00:11:02,662
Schubladen...
107
00:11:02,829 --> 00:11:04,122
Ich bin ihr Stieflehrer.
108
00:11:04,247 --> 00:11:06,625
Mr. Grooberson, Sie sind nicht ihr Vater.
109
00:11:06,792 --> 00:11:08,251
Sie sind ihr Arbeitgeber.
110
00:11:08,251 --> 00:11:09,961
Nein. Wir bezahlen sie nicht.
111
00:11:10,837 --> 00:11:13,256
Dann kommt also noch Kinderarbeit dazu.
112
00:11:13,423 --> 00:11:14,966
Gary.
- Ja.
113
00:11:15,133 --> 00:11:17,344
Sie könnte ein Junior-Geisterjäger sein
114
00:11:17,344 --> 00:11:19,179
und Aufkleber verteilen oder so.
115
00:11:19,179 --> 00:11:23,183
Was den Rest von Ihnen angeht:
Ich ziehe Sie persönlich zur Verantwortung.
116
00:11:23,517 --> 00:11:25,143
Und ich mache nicht Halt,
117
00:11:25,143 --> 00:11:28,855
bis die Feuerwache, die Sie Ihr Zuhause nennen,
nur noch Geröll ist.
118
00:11:35,654 --> 00:11:37,781
Mom? Das Dach ist wieder undicht.
119
00:11:37,781 --> 00:11:40,075
Ein spannender Fall für Jung-Detektive.
120
00:11:40,075 --> 00:11:42,702
"Das Geheimnis des schwarzen Schimmels."
Sehr spannend.
121
00:11:42,702 --> 00:11:44,454
Und sie ist weg. Super.
Genial.
122
00:11:45,455 --> 00:11:46,581
Anzug an.
123
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Das ist nicht fair.
124
00:11:48,500 --> 00:11:51,420
Verbring die nächsten Jahre
mal wie ein echter Teenager.
125
00:11:51,420 --> 00:11:55,340
Im 18. Jahrhundert wäre ich längst in Lohn
und Brot und hätte 4 Kinder.
126
00:11:56,299 --> 00:11:57,717
Dann wäre ich Großmutter.
127
00:11:58,135 --> 00:12:00,011
Nein, dann wärst du schon tot.
128
00:12:00,554 --> 00:12:03,181
Wie rührend. Eine Geisteroma.
129
00:12:03,890 --> 00:12:04,933
Tacos!
130
00:12:05,392 --> 00:12:08,270
Hier, für den Filmabend.
- Ist das familienfreundlich?
131
00:12:08,270 --> 00:12:09,688
{\an8}Ich hoffe nicht.
132
00:12:09,855 --> 00:12:11,690
{\an8}Diese Familie frisst Menschen.
133
00:12:12,149 --> 00:12:13,650
Es sind Schwestern.
- Die Falle.
134
00:12:13,650 --> 00:12:15,902
Ich gehe vors Arbeitsgericht.
- Weshalb?
135
00:12:16,069 --> 00:12:18,196
Ich habe als Geisterjäger die Welt gerettet.
136
00:12:18,363 --> 00:12:19,906
Wir haben die Welt gerettet.
137
00:12:20,073 --> 00:12:21,658
Behältst du die Bohnen im Auge?
138
00:12:21,825 --> 00:12:23,577
Du warst ein besessener Hund.
139
00:12:23,952 --> 00:12:24,703
Geister-Köter!
140
00:12:27,456 --> 00:12:28,623
Das ist doch krank.
141
00:12:28,790 --> 00:12:30,625
Die waren wieder an den Snacks!
142
00:12:30,792 --> 00:12:32,252
Ich soll warten, bis ich 18 bin?
143
00:12:32,419 --> 00:12:35,213
Das sind doch nur drei Jahre.
Erlebe etwas, sei jung.
144
00:12:35,380 --> 00:12:38,300
Das ist die Zeit im Leben,
in der man Mist bauen darf.
145
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
Du kannst dein Leben lang
Geisterjäger sein.
146
00:12:40,635 --> 00:12:42,262
Für euch sind drei Jahre nichts.
147
00:12:42,429 --> 00:12:44,764
Ein irrelevanter Prozentsatz
eurer Lebensspanne.
148
00:12:44,931 --> 00:12:46,475
Sie meint, wir sind alt.
- Schon kapiert.
149
00:12:46,641 --> 00:12:48,226
Du bist nicht die einzige Spengler.
150
00:12:48,393 --> 00:12:49,853
Aber es ist meine Berufung.
151
00:12:49,853 --> 00:12:51,980
Du hast entschieden, Geisterjäger zu sein.
152
00:12:52,147 --> 00:12:53,064
Ich doch auch.
153
00:12:53,231 --> 00:12:55,734
Eben hab ich noch Erdbeben
in Oklahoma erforscht,
154
00:12:55,901 --> 00:12:58,862
dann war ich mit deiner Mom essen
und wir wurden zu Hunden.
155
00:12:59,029 --> 00:13:01,907
Und haben eine uralte Prophezeiung erfüllt
und fast die Welt vernichtet.
156
00:13:01,907 --> 00:13:03,033
Was für ein erstes Date.
157
00:13:03,200 --> 00:13:05,744
Da ging's ganz schön zur Sache.
- Ja, und wie.
158
00:13:05,911 --> 00:13:06,953
Okay, ekelhaft.
159
00:13:07,120 --> 00:13:09,748
Bei dir versteh ich's ja,
du bist Wissenschaftler.
160
00:13:10,081 --> 00:13:11,208
Aber sie ist nur...
161
00:13:11,374 --> 00:13:13,710
Überleg dir gut,
was du als Nächstes sagst.
162
00:13:17,005 --> 00:13:19,466
Woher kennt sie solche Wörter?
- Du hättest mich unterstützen können.
163
00:13:19,633 --> 00:13:22,719
Kumpel schön und gut,
nur manchmal muss man ein Arschloch sein.
164
00:13:22,886 --> 00:13:25,305
Steht mir das zu?
- Na, das hoffe ich doch.
165
00:13:26,681 --> 00:13:30,101
Ich will mehr sein als ihr Kumpel,
ich weiß nur nicht, was erlaubt ist.
166
00:13:31,394 --> 00:13:32,771
Erlaubnis erteilt.
167
00:13:33,396 --> 00:13:35,232
Okay. Cool.
168
00:13:37,359 --> 00:13:40,153
Aber ich warne dich.
Ich kann echt entsetzlich sein.
169
00:13:40,320 --> 00:13:41,780
Ja, du bist ein Monster.
170
00:13:43,281 --> 00:13:44,491
Du hast ja keine...
171
00:13:45,575 --> 00:13:46,910
Sieh mich nicht so an.
172
00:13:47,577 --> 00:13:48,620
Du lachst mich aus?
173
00:13:48,787 --> 00:13:50,121
Du lachst mir ins Gesicht?
174
00:13:50,288 --> 00:13:53,542
Das war echt mies.
Manchmal mach ich mir selbst Angst.
175
00:13:53,667 --> 00:13:55,043
Zu dir bin ich nett.
176
00:13:55,210 --> 00:13:58,421
Ich bin nur zu den Kindern ein Arschloch.
- Genau so will ich das.
177
00:13:58,588 --> 00:13:59,839
Na, hat jemand Hunger?
178
00:14:14,980 --> 00:14:16,773
Ist mit dem Sperrsystem alles okay?
179
00:14:16,940 --> 00:14:19,401
Na komm, für einen Geist
ist immer noch Platz.
180
00:14:23,530 --> 00:14:24,948
Grün ist das Licht...
181
00:14:24,948 --> 00:14:26,157
Komm schon!
182
00:14:27,450 --> 00:14:29,244
Grün ist das Licht...
183
00:14:37,794 --> 00:14:39,379
Und die Falle ist dicht.
184
00:14:48,346 --> 00:14:50,682
Und Aufnahme in drei, zwo...
185
00:14:53,560 --> 00:14:58,148
Seid gegrüßt, ätherische Wesen,
sub-humane Entitäten
186
00:14:58,315 --> 00:15:01,234
und spektrale Formen
aus dem großen Jenseits.
187
00:15:01,401 --> 00:15:04,863
Und alle lebenden Menschen,
die zufällig zusehen.
188
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
Willkommen bei "Repossessed".
189
00:15:06,865 --> 00:15:10,452
Die Show, in der wir die spirituelle Energie
von Alltagsgegenständen messen.
190
00:15:11,911 --> 00:15:14,205
Ich bin Ihr Gastgeber,
Dr. Raymond Stantz.
191
00:15:14,706 --> 00:15:17,459
Mein junger Produzenten-Praktikant
192
00:15:17,626 --> 00:15:21,087
erinnert mich immer an Folgendes:
Wenn Ihnen gefällt, was Sie sehen,
193
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
dann drücken Sie bitte auf "Like"
194
00:15:24,341 --> 00:15:25,967
und abonnieren Sie uns.
195
00:15:26,468 --> 00:15:28,136
Na, wen haben wir hier?
196
00:15:32,974 --> 00:15:36,936
Ich habe die Uhr meines verstorbenen
Mannes Harold mitgebracht.
197
00:15:37,812 --> 00:15:39,397
Er hat sie täglich getragen.
198
00:15:39,939 --> 00:15:42,400
Und wenn ich nun sein altes Zimmer betrete,
199
00:15:43,234 --> 00:15:44,361
dann piept sie.
200
00:15:45,528 --> 00:15:50,575
In jedem Gegenstand, der einer tiefgreifenden
emotionalen Erfahrung ausgesetzt war,
201
00:15:50,742 --> 00:15:52,202
kann ein Geist gebunden sein.
202
00:15:52,202 --> 00:15:53,203
Ich verstehe.
203
00:15:53,370 --> 00:15:55,288
Eine natürliche Geisterfalle,
wenn man so will.
204
00:15:55,288 --> 00:15:59,209
Je stärker die Erfahrung oder das Trauma waren,
desto mächtiger wird die Falle.
205
00:15:59,876 --> 00:16:03,797
Man kann diese Energie messen,
und zwar mit einem dieser Teile hier.
206
00:16:04,798 --> 00:16:05,799
Danke.
207
00:16:06,466 --> 00:16:09,344
Wenn etwas darin steckt,
wird dieses Gerät es messen.
208
00:16:13,556 --> 00:16:14,516
Harold,
209
00:16:15,392 --> 00:16:17,394
pieps für diesen netten Mann.
210
00:16:20,188 --> 00:16:21,481
Messen Sie irgendwas?
211
00:16:22,482 --> 00:16:23,316
Bedaure, Ma'am,
212
00:16:23,483 --> 00:16:27,570
aber ich fürchte, Ihr geliebter Geist
hat die irdischen Gefilde verlassen.
213
00:16:30,115 --> 00:16:32,075
Sorry.
Der Hammer sorgt für Klicks.
214
00:16:32,575 --> 00:16:34,536
Er war doch schon fort.
Der Nächste!
215
00:16:42,460 --> 00:16:43,503
Hi, Dr. Ray.
216
00:16:43,670 --> 00:16:45,505
Phoebe!
- Heiß heute.
217
00:16:45,672 --> 00:16:49,092
Ja. Hier ist die Romantik-Schleim-Probe,
die Sie wollten.
218
00:16:49,426 --> 00:16:51,845
Bring sie runter.
- Komm, ich zeig's dir.
219
00:16:52,637 --> 00:16:56,266
Du schläfst hier im Keller?
- Ja.
220
00:16:56,433 --> 00:17:00,061
Ray vermietet ihn sonst über Booking.com
an norwegische Geisterjäger.
221
00:17:00,061 --> 00:17:01,604
Ich hatte einfach Glück.
222
00:17:01,771 --> 00:17:04,107
Besser als noch ein öder Sommer
in Kacklahoma.
223
00:17:04,274 --> 00:17:06,192
Und?
Irgendwas Krasses gefangen?
224
00:17:06,359 --> 00:17:09,863
Wollte dir was den Arm abbeißen?
Ein Geist der Klasse 5 oder Klasse 7?
225
00:17:09,863 --> 00:17:11,281
Ich muss die Bank drücken.
226
00:17:13,783 --> 00:17:14,701
Warte kurz.
227
00:17:18,496 --> 00:17:20,707
Meine Eltern denken,
ich wär im Space Camp.
228
00:17:23,460 --> 00:17:25,128
Grünes Licht für den Start.
229
00:17:26,129 --> 00:17:29,924
T-Minus 15, 14, 13...
230
00:17:31,885 --> 00:17:33,595
Hi. Hi!
231
00:17:35,263 --> 00:17:36,014
...Orbit.
232
00:17:36,014 --> 00:17:38,057
Ich ruf zurück.
Hab euch lieb. Ciao.
233
00:17:40,143 --> 00:17:41,060
Ja.
234
00:17:47,317 --> 00:17:49,444
Wieso machst du das?
- Es ist schlimm.
235
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
Ray hat sie aus Summerville
geschmuggelt.
236
00:17:55,408 --> 00:17:56,993
Ich glaube, sie paaren sich.
237
00:18:08,922 --> 00:18:09,798
Das ist...
238
00:18:10,673 --> 00:18:11,716
ekelhaft.
239
00:18:11,883 --> 00:18:14,803
VERRÜCKT, ABER WAHR
DIE SCHRÄGSTEN ZEITUNGSSTORYS DER WELT
240
00:18:23,853 --> 00:18:25,563
Das ist ja seltsam.
241
00:18:28,483 --> 00:18:30,819
Sind Sie der Kauz,
der alten Kram kauft?
242
00:18:31,611 --> 00:18:33,696
Ja, in beiden Punkten korrekt.
243
00:18:33,863 --> 00:18:36,157
Dann ist das hier der Jackpot.
244
00:18:36,324 --> 00:18:37,992
Das ist von meiner Großmutter.
245
00:18:38,159 --> 00:18:41,371
Und sie hat es schon geerbt.
Es ist also ur-uralt.
246
00:18:41,538 --> 00:18:42,914
War sie gläubig?
247
00:18:43,081 --> 00:18:46,584
Lauter verrücktes, übernatürliches Zeug,
falls Sie das meinen.
248
00:18:46,584 --> 00:18:47,794
Meine Kragenweite.
249
00:18:48,336 --> 00:18:51,840
Ich klopfe auf jedes Stück Holz
und werfe in jeden Brunnen eine Münze.
250
00:18:51,840 --> 00:18:55,426
Man weiß ja nie.
- So verliert man ziemlich viele Münzen.
251
00:18:55,593 --> 00:18:57,762
Interessante Sachen.
- Allerdings.
252
00:18:58,471 --> 00:18:59,973
30 für die ganze Kiste?
253
00:19:00,682 --> 00:19:01,808
Schönes Stück...
254
00:19:13,486 --> 00:19:15,113
Die Glyphen darauf sind...
255
00:19:15,822 --> 00:19:17,073
Ja, das mit den Glyphen.
256
00:19:17,240 --> 00:19:20,243
Sie kennen sich echt aus.
Das beste Stück in der Kiste.
257
00:19:20,410 --> 00:19:23,246
Das ist aus Versehen drin,
davon kann ich mich höchstens
258
00:19:23,413 --> 00:19:24,873
für 50 Mäuse trennen.
259
00:19:25,415 --> 00:19:26,958
Mezzo-arabisch?
260
00:19:27,542 --> 00:19:29,586
Ja. Mezzo-arabisch.
261
00:19:30,128 --> 00:19:32,130
Wirklich ungewöhnlich.
262
00:19:33,047 --> 00:19:34,257
60.
263
00:19:34,424 --> 00:19:38,344
Solcherlei Messing-Objekte wurden verwendet,
um böse Geister zu fangen.
264
00:19:39,095 --> 00:19:41,306
Sie glauben, dass da was drin ist?
265
00:19:42,015 --> 00:19:42,932
Keine Ahnung.
266
00:19:43,516 --> 00:19:47,395
Wenn etwas darin gefangen ist,
dann mit Sicherheit aus gutem Grund.
267
00:19:48,229 --> 00:19:49,314
Auf jeden Fall.
268
00:19:49,522 --> 00:19:51,149
Ich messe die PKE.
269
00:19:51,149 --> 00:19:52,901
Die psychokinetische Energie.
270
00:19:53,443 --> 00:19:54,944
Ist das okay?
271
00:19:55,111 --> 00:19:58,948
Danke, dass Sie fragen.
So viele Läden machen das, ohne zu fragen.
272
00:20:02,660 --> 00:20:04,078
Eine sofortige Reaktion.
273
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
Sind wir über einer U-Bahn?
274
00:20:31,314 --> 00:20:34,692
Maximale telekinetische Energie!
Vollflächig konvektive Muster!
275
00:20:34,859 --> 00:20:37,570
Wollte ich gerade sagen.
- Ich nehme die ganze Kiste.
276
00:20:37,946 --> 00:20:39,405
Kann leider nicht wechseln.
277
00:20:40,573 --> 00:20:41,699
Ist alles okay?
278
00:20:48,164 --> 00:20:49,749
Okay. Alles gut.
279
00:20:58,716 --> 00:21:00,843
Ich schwöre dir, ich meine das...
280
00:21:01,970 --> 00:21:05,556
Das war vorher nicht da.
Das ganze Gebäude hat gewackelt.
281
00:21:05,723 --> 00:21:07,767
Wurde das Sperrsystem je geleert?
282
00:21:07,934 --> 00:21:10,520
Wohin denn, Gary?
In den East River?
283
00:21:10,687 --> 00:21:13,731
Dann stopft ihr da seit 1984
immer weiter Geister rein?
284
00:21:13,898 --> 00:21:15,400
Das ist die Idee.
285
00:21:15,566 --> 00:21:17,860
Verstehe.
Vielleicht nicht die beste Idee.
286
00:21:18,861 --> 00:21:21,656
Ich werde Winstons Ingenieure
darüber informieren.
287
00:21:22,031 --> 00:21:25,576
Warte, apropos Winstons Ingenieure:
Wer sind die?
288
00:21:26,119 --> 00:21:27,662
Dazu darf ich nichts sagen.
289
00:21:27,662 --> 00:21:28,997
Aber woran arbeiten die?
290
00:21:28,997 --> 00:21:32,417
An super geheimem
Untergrund-Geisterjäger-Kram?
291
00:21:33,501 --> 00:21:35,420
Genau so ist es, Gary.
292
00:21:35,586 --> 00:21:39,465
Super geheimer
Untergrund-Geisterjäger-Kram.
293
00:21:39,632 --> 00:21:40,967
Ich wusste es.
294
00:21:58,901 --> 00:22:00,153
Mom!
295
00:22:01,946 --> 00:22:04,657
Mom, da ist irgendwas
auf dem Dachboden.
296
00:22:04,824 --> 00:22:06,576
Du bist doch erwachsen, oder?
297
00:22:06,743 --> 00:22:07,827
Ja.
298
00:22:07,994 --> 00:22:10,038
Dann kümmere dich selbst darum.
299
00:22:10,496 --> 00:22:11,497
In Ordnung.
300
00:22:12,081 --> 00:22:13,374
Ja, klar, mache ich.
301
00:22:14,167 --> 00:22:15,501
Ich kümmere mich darum.
302
00:22:16,878 --> 00:22:18,171
Und zwar jetzt sofort.
303
00:22:36,064 --> 00:22:38,566
Hast dir das falsche Haus ausgesucht.
304
00:23:08,054 --> 00:23:09,972
Was zur Hölle...
305
00:23:34,747 --> 00:23:35,915
Nein, nein, nein!
306
00:23:44,757 --> 00:23:45,800
Ja.
307
00:23:46,843 --> 00:23:48,678
Pass auf dich auf.
- Danke.
308
00:23:48,845 --> 00:23:49,804
Wo willst du hin?
309
00:23:49,929 --> 00:23:52,431
Ich darf echt nicht mit?
- Sieh nicht ihn an.
310
00:23:52,598 --> 00:23:53,724
Ich...
- Gary.
311
00:23:53,891 --> 00:23:55,476
Tolle Hilfe.
- Tut mir leid.
312
00:23:55,643 --> 00:23:57,520
Was ist dir passiert?
- Nichts.
313
00:23:57,687 --> 00:23:59,981
Hast du geduscht oder ist das Gel?
- Ich bin Geisterjäger.
314
00:24:00,148 --> 00:24:01,274
Ha ha, sehr witzig.
315
00:25:47,713 --> 00:25:50,049
Du weißt, dass ich ein Geist bin, oder?
316
00:25:50,216 --> 00:25:53,010
Dachte ich mir,
als sich die Figuren bewegt haben.
317
00:25:56,764 --> 00:25:57,974
Und du hast...
318
00:25:59,225 --> 00:26:01,102
keine schreckliche Angst vor mir?
319
00:26:01,811 --> 00:26:02,812
Nein.
320
00:26:03,312 --> 00:26:04,230
Sollte ich?
321
00:26:04,230 --> 00:26:07,650
Ich find's nur seltsam.
Normalerweise laufen jetzt alle weg.
322
00:26:08,609 --> 00:26:11,821
Ich kann gern gehen.
- Ich meinte nicht, du sollst gehen.
323
00:26:11,988 --> 00:26:15,283
Wenn du wegschwebst, könnte ich kreischen.
- Ich meinte nicht...
324
00:26:17,994 --> 00:26:18,869
Trotzdem schräg.
325
00:26:22,081 --> 00:26:24,333
Coole Flammen übrigens.
326
00:26:25,293 --> 00:26:28,838
Danke. Ja, ich bin lebendig verbrannt.
327
00:26:29,630 --> 00:26:31,716
Zum Glück bist du nicht zu kross geworden.
328
00:26:32,049 --> 00:26:34,218
War tot, bevor mein Gesicht geschmolzen ist.
329
00:26:34,218 --> 00:26:35,469
Glück im Unglück.
330
00:26:41,559 --> 00:26:42,643
Schachmatt.
331
00:26:44,645 --> 00:26:46,230
Was? Das versteh ich nicht.
332
00:26:46,397 --> 00:26:47,273
Eindeutig.
333
00:26:48,316 --> 00:26:49,692
Nimm's nicht zu schwer.
334
00:26:49,859 --> 00:26:52,570
Ich hatte wirklich viel Zeit zum Üben.
335
00:26:53,571 --> 00:26:54,989
Und? Hast du einen Namen?
336
00:26:55,406 --> 00:26:56,240
Phoebe.
337
00:26:56,407 --> 00:26:57,533
Ich bin Melody.
338
00:26:58,242 --> 00:26:59,744
Cooler Name.
- Danke.
339
00:27:00,161 --> 00:27:02,997
Es war ein Familienname.
- War ironisch gemeint.
340
00:27:05,124 --> 00:27:06,250
Ich mag dich irgendwie.
341
00:27:11,797 --> 00:27:14,717
Was ist das Schlimmste daran,
ein Geist zu sein?
342
00:27:15,885 --> 00:27:18,554
Ich muss bis in alle Ewigkeit 16 sein.
343
00:27:19,055 --> 00:27:21,015
Gemein.
Egal, was passiert?
344
00:27:21,349 --> 00:27:22,350
Es sei denn...
345
00:27:23,476 --> 00:27:26,062
ich heile die Wunden
meiner Vergangenheit.
346
00:27:35,488 --> 00:27:37,406
Was ist denn das Beste daran?
347
00:27:40,451 --> 00:27:41,369
Genau das hier.
348
00:28:07,311 --> 00:28:08,646
Könntet ihr kurz...
349
00:28:14,235 --> 00:28:16,112
Du bist einer von Winstons Jungs?
350
00:28:16,278 --> 00:28:17,279
Gary.
351
00:28:17,947 --> 00:28:18,948
Entschuldigung.
352
00:28:19,156 --> 00:28:20,449
Hörst du damit Geister?
353
00:28:20,616 --> 00:28:23,160
Geister hört man vor allem bei Stille.
354
00:28:25,413 --> 00:28:26,414
Tut mir leid.
355
00:28:35,506 --> 00:28:37,383
Will da irgendwas ausbrechen?
356
00:28:37,550 --> 00:28:38,968
Vieles sogar.
357
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Ist das Dads Handschrift?
358
00:28:45,474 --> 00:28:46,767
Sein Entwurf.
359
00:28:47,393 --> 00:28:50,187
Das Sperrsystem ist quasi
eine riesige Geisterfalle.
360
00:28:50,187 --> 00:28:52,189
Das war Egon Spenglers Vision.
361
00:28:52,189 --> 00:28:56,277
Ein beweglicher Protonenstrom,
der die Partikel eines Geistes stabilisiert.
362
00:28:56,444 --> 00:28:58,612
Kannst du ihm folgen?
- Klar kann ich das.
363
00:28:58,779 --> 00:29:01,449
Nachdem 40 Jahre spiritueller Abfall
gesammelt wurde...
364
00:29:01,615 --> 00:29:02,658
Geht der Platz aus.
365
00:29:02,658 --> 00:29:04,034
Hat das keiner kommen sehen?
366
00:29:04,160 --> 00:29:08,414
Es waren die 80er.
Niemand hat groß an die Zukunft gedacht.
367
00:29:08,581 --> 00:29:10,249
Und dann ist das da passiert.
368
00:29:11,292 --> 00:29:14,003
Der Ausbruch spiritueller Energie
sorgte für einen Riss.
369
00:29:14,170 --> 00:29:15,504
MYSTERIÖSE EXPLOSION ÜBER MANHATTAN
370
00:29:15,504 --> 00:29:18,632
Es ist ein potentielles Tor
zur anderen Seite.
371
00:29:19,425 --> 00:29:21,177
Zur anderen Seite?
372
00:29:21,343 --> 00:29:22,928
Sprechen wir hier über...
373
00:29:24,305 --> 00:29:27,558
Ich weiß nicht, worüber wir sprechen.
Und das macht mir Angst.
374
00:29:27,725 --> 00:29:32,354
Es ist so: Wir haben die Wache nicht bloß
aus nostalgischen Gründen gekauft.
375
00:29:32,521 --> 00:29:35,566
Dieses Gebäude ist das Tor zu beiden Welten.
376
00:29:35,733 --> 00:29:40,154
Es ist der Schutzwall zu allem,
was wir tun und doch nicht ganz verstehen.
377
00:29:40,654 --> 00:29:42,364
Wir müssen es beschützen.
378
00:29:42,531 --> 00:29:45,367
Also ist die Geisterpresse im Eimer.
379
00:29:45,534 --> 00:29:47,077
Könnt ihr keine neue bauen?
380
00:29:47,578 --> 00:29:48,746
Wie meinst du das?
381
00:29:48,913 --> 00:29:50,539
Was meinst du damit?
382
00:29:51,499 --> 00:29:52,666
Wissen die es nicht?
383
00:29:54,376 --> 00:29:55,753
Das haben wir schon.
384
00:29:58,214 --> 00:30:02,927
Während ihr Geister gejagt habt,
haben meine Ingenieure an unsere Zukunft gedacht.
385
00:30:06,263 --> 00:30:08,807
Früher war es mal das Triborough Aquarium.
386
00:30:08,974 --> 00:30:12,978
In jüngster Zeit war es ein Paradies
für Hausbesetzer und Raver.
387
00:30:19,777 --> 00:30:23,739
Willkommen
im Paranormalen Forschungszentrum.
388
00:30:23,906 --> 00:30:26,325
Die Geisterjagd wirft viele Fragen auf.
389
00:30:26,492 --> 00:30:29,286
An diesem Ort
können wir die Antworten finden.
390
00:30:29,453 --> 00:30:31,789
Wir haben einen Parabotaniker.
391
00:30:31,956 --> 00:30:34,458
Sogar einen Paramusikwissenschaftler.
392
00:30:34,625 --> 00:30:35,751
Hey, Lucky!
393
00:30:39,046 --> 00:30:40,047
Lucky!
394
00:30:47,596 --> 00:30:48,556
Trevor?
395
00:30:48,722 --> 00:30:50,683
Hi! Du bist hier.
396
00:30:54,311 --> 00:30:58,607
Du darfst im Praktikum mit Lasern ballern?
- Cool, oder? Kleines Upgrade.
397
00:30:59,108 --> 00:31:03,070
Lars kennt ihr ja schon,
unseren Chef-Parabiologen.
398
00:31:03,237 --> 00:31:05,990
Gibt's ja nicht,
den hatte ich früher auch.
399
00:31:08,450 --> 00:31:09,743
Vorsicht, bissig.
400
00:31:10,828 --> 00:31:13,497
Ist von einer bösen
"Spin Doctors"-CD besessen.
401
00:31:13,664 --> 00:31:16,500
Ray Stantz hat uns
großzügigerweise eine Sammlung
402
00:31:16,667 --> 00:31:19,086
heimgesuchter Gegenstände überlassen.
403
00:31:19,253 --> 00:31:21,839
Dann ist also alles an diesem Ort verspukt?
404
00:31:22,006 --> 00:31:23,299
So ist es.
405
00:31:23,465 --> 00:31:25,384
Hier ist ein ganz seltener Fund.
406
00:31:25,884 --> 00:31:30,055
Diese Großvateruhr wird vom Geist
eines echten Großvaters bewohnt.
407
00:31:34,643 --> 00:31:37,479
Jeder emotional aufgeladene Gegenstand
kann besessen sein.
408
00:31:37,479 --> 00:31:41,150
Solange er irgendwie in ein
traumatisches Erlebnis eingebunden war.
409
00:31:41,150 --> 00:31:45,195
Die Anregung der Atome erzeugt
einen fluiden chemischen Übergang.
410
00:31:45,362 --> 00:31:47,906
{\an8}Dann müssen wir den Geist
nur erfassen...
411
00:31:50,284 --> 00:31:52,453
Aus dem Wirtsgegenstand extrahieren...
412
00:32:04,923 --> 00:32:06,258
{\an8}BEREIT
EXTRAKTION BEENDET
413
00:32:08,052 --> 00:32:11,180
Und dann liebevoll
in unsere zweite Kammer legen,
414
00:32:13,390 --> 00:32:15,476
wo wir ihn ordnungsgemäß entsorgen.
415
00:32:22,316 --> 00:32:24,526
Gab es schon Versuche am lebenden Objekt?
416
00:32:24,652 --> 00:32:26,612
Daran feilen wir noch.
417
00:32:32,242 --> 00:32:34,495
Ich wollte es euch erst zeigen,
wenn es fertig ist.
418
00:32:34,495 --> 00:32:37,623
Aber das hier wollte ich euch
unbedingt demonstrieren.
419
00:32:38,248 --> 00:32:40,125
Das ist unsere neue Sperreinheit.
420
00:32:40,793 --> 00:32:43,379
Auf der Grundlage von Egons Originalentwurf.
421
00:32:43,754 --> 00:32:46,965
Sie kann das Äquivalent
von 50 Millionen Kubikhektar
422
00:32:46,965 --> 00:32:49,176
plasmischen Einschlusses aufnehmen.
423
00:32:49,343 --> 00:32:52,012
Ein Para-Gefängnis,
so groß wie der Wilde Westen.
424
00:32:52,429 --> 00:32:53,889
Heimat der Geister.
425
00:32:54,682 --> 00:32:56,809
Wo Spukgestalten mit Entitäten balgen.
426
00:32:57,059 --> 00:32:58,727
Wo die Dingens...
427
00:32:58,894 --> 00:33:02,189
Wie lange dauert es,
die Geister von der Wache zu verlegen?
428
00:33:02,356 --> 00:33:05,359
Wenn wir Falle für Falle
in normalen Schichten abarbeiten,
429
00:33:05,484 --> 00:33:07,778
wahrscheinlich so drei bis sieben Jahre?
430
00:33:07,945 --> 00:33:09,405
Doch so schnell?
431
00:33:09,780 --> 00:33:11,365
Hätte ich fast vergessen:
432
00:33:11,365 --> 00:33:14,910
Wir wissen nicht, was es ist,
aber es hat mein PKE-Messgerät zerstört.
433
00:33:14,910 --> 00:33:17,579
Viel Glück beim Extrahieren
von was es auch sein mag.
434
00:33:17,579 --> 00:33:19,873
Wird lustig.
- Wir feilen noch am Namen.
435
00:33:19,873 --> 00:33:23,293
Ich persönlich mag "Hass-Pille"
oder "Hoden des Teufels".
436
00:33:23,919 --> 00:33:25,713
Danke, Podcast.
437
00:33:25,879 --> 00:33:27,423
Klar. Immer gern.
438
00:33:35,764 --> 00:33:36,974
Was ist hier drin?
439
00:33:38,142 --> 00:33:41,311
Warte, ihr haltet euch Geister,
die bei euch abhängen?
440
00:33:41,478 --> 00:33:44,690
Wir haben sie lange nur gejagt,
jetzt untersuchen wir sie.
441
00:33:44,690 --> 00:33:45,858
Was hält sie fest?
442
00:33:46,692 --> 00:33:48,318
Barriere aus Protonenfeldern.
443
00:33:48,610 --> 00:33:51,447
Exakt die gleiche Technologie
wie bei euren Strahlern.
444
00:33:51,780 --> 00:33:53,282
Die haben alle Gehege.
445
00:33:59,496 --> 00:34:00,581
Der ist ja süß.
- Ja.
446
00:34:00,581 --> 00:34:01,373
Hi, Kumpel.
447
00:34:06,879 --> 00:34:09,506
Der ist der gefährlichste Quälgeist
im Komplex.
448
00:34:10,507 --> 00:34:11,592
Der Possessor.
449
00:34:13,010 --> 00:34:17,556
Das flinke kleine Wiesel kann jeden
unbelebten Gegenstand in Besitz nehmen.
450
00:34:21,560 --> 00:34:22,978
Ist extrem gefährlich.
451
00:34:49,546 --> 00:34:50,547
Kannst rein.
452
00:35:11,235 --> 00:35:13,237
Pheebs, mache ich irgendwas falsch?
453
00:35:13,403 --> 00:35:14,780
Es funktioniert nicht.
454
00:35:14,947 --> 00:35:16,156
Hilfst du mir mal?
455
00:35:17,825 --> 00:35:20,744
Das Zyklotron will nicht zyklonieren.
456
00:35:22,788 --> 00:35:24,122
Kannst du mir helfen?
457
00:35:30,087 --> 00:35:31,463
Du hast es repariert.
458
00:35:31,463 --> 00:35:33,298
Es war nur nicht eingesteckt.
459
00:35:35,843 --> 00:35:38,262
Ich weiß, wie scheiße es für dich ist, echt.
460
00:35:39,263 --> 00:35:40,597
Aber es ist nur vorläufig.
461
00:35:40,597 --> 00:35:44,017
Die Zeit vergeht wie im Flug.
Ehrlich. Damit kenne ich mich aus.
462
00:35:44,434 --> 00:35:47,187
Vor zwei Jahren war ich in Oklahoma
und jetzt bin ich hier.
463
00:35:47,813 --> 00:35:49,439
Mit einem Protonenstrahler.
464
00:35:50,023 --> 00:35:52,901
Ich war dein Naturwissenschaftslehrer
und jetzt...
465
00:35:55,779 --> 00:35:56,780
Jetzt bin ich...
466
00:35:57,906 --> 00:35:58,907
Ich bin dein...
467
00:36:00,450 --> 00:36:02,202
Ein Anruf aus Downtown!
468
00:36:02,911 --> 00:36:04,121
Trev, los geht's!
469
00:36:06,832 --> 00:36:07,833
Tut mir leid.
470
00:36:37,195 --> 00:36:38,989
Hallo? Ist da jemand?
471
00:36:39,156 --> 00:36:40,991
Die Geisterjäger.
472
00:36:41,158 --> 00:36:43,285
Gut.
Wir brauchen sofort jemanden.
473
00:36:52,544 --> 00:36:53,545
In Ordnung.
474
00:36:53,795 --> 00:36:56,882
Wir sind wieder im Spiel.
Die Geisterjäger sind zurück.
475
00:36:56,882 --> 00:36:59,426
Zurück in der großen Stadt.
Im Big Apple.
476
00:36:59,593 --> 00:37:01,762
Ein herzhafter Biss in den Big Apple.
477
00:37:02,179 --> 00:37:04,014
Phoebe, Podcast.
Podcast und Phoebe.
478
00:37:04,181 --> 00:37:06,642
Nichts kann uns trennen.
Das dynamische Duo.
479
00:37:06,808 --> 00:37:07,976
Was fangen wir heute?
480
00:37:21,698 --> 00:37:23,200
{\an8}BEREIT
EXTRAKTION BEENDET
481
00:37:34,878 --> 00:37:36,380
Ich hab jetzt keine Zeit.
482
00:37:39,216 --> 00:37:41,134
Du siehst doch, dass ich arbeite.
483
00:37:42,219 --> 00:37:44,513
Wenn du brav bist,
gibt's den Tennisball.
484
00:37:48,684 --> 00:37:50,560
Mal sehen, was in dir steckt.
485
00:38:09,788 --> 00:38:10,831
Stimmt was nicht?
486
00:38:22,175 --> 00:38:24,052
Es wehrt sich gegen die Extraktion.
487
00:38:24,553 --> 00:38:25,887
Doch nicht so lange.
488
00:38:38,650 --> 00:38:40,610
Okay. Nicht weiter wild.
489
00:38:41,361 --> 00:38:43,739
Müssen nur auf die Generatoren warten.
490
00:38:43,739 --> 00:38:44,823
Und bis dahin...
491
00:38:46,366 --> 00:38:47,951
sind die Protonenfelder tot.
492
00:38:49,661 --> 00:38:50,787
Na schön...
493
00:38:53,957 --> 00:38:55,375
Hast du das gehört?
494
00:39:15,020 --> 00:39:15,937
Lars?
495
00:39:16,438 --> 00:39:18,482
Warum sind die Geister nicht entwischt?
496
00:39:31,369 --> 00:39:33,038
Wir müssen das Ding sichern.
497
00:39:49,304 --> 00:39:50,889
Das ist der Laden.
498
00:39:51,348 --> 00:39:52,349
Ja.
499
00:39:54,518 --> 00:39:56,394
Wehe, die haben kein Baklava.
500
00:40:03,819 --> 00:40:04,736
Hi.
501
00:40:05,237 --> 00:40:06,571
Kommt ihr wegen dem Geist?
502
00:40:27,134 --> 00:40:28,093
Phoebe?
503
00:40:29,594 --> 00:40:31,263
Blas ihn weg.
-"Ihn"?
504
00:40:32,013 --> 00:40:33,890
Was wird das?
- Wer ist das dritte Rad am Wagen?
505
00:40:33,890 --> 00:40:35,517
Wieso stehst du nur da? Schieß!
506
00:40:39,729 --> 00:40:40,814
Was machst du denn?
507
00:40:40,981 --> 00:40:42,107
Du hast ihn verfehlt.
508
00:41:24,649 --> 00:41:25,984
Ich treffe immer.
- Cool.
509
00:41:25,984 --> 00:41:28,820
Ich wollte dich aber nicht treffen.
- Klar.
510
00:41:28,820 --> 00:41:31,615
Wenn du dich damit besser fühlst
oder so...
511
00:41:31,990 --> 00:41:34,659
Ja, ich spüre einen warmen Schwall
der Erleichterung.
512
00:41:39,956 --> 00:41:41,333
Na dann...
513
00:41:42,250 --> 00:41:43,835
Willst du ein wenig chillen?
514
00:41:44,002 --> 00:41:45,503
Du bittest mich zu dir rein?
515
00:41:49,382 --> 00:41:50,967
Klar. Ja.
516
00:41:51,134 --> 00:41:54,137
Ich darf in dein
Geisterauslöschungshauptquartier?
517
00:41:54,888 --> 00:41:55,931
Nein, schon gut.
518
00:41:56,097 --> 00:41:59,351
Ich seh ein, das wäre etwas schräg.
Du musst nicht...
519
00:41:59,517 --> 00:42:00,894
Schicke Bude.
520
00:42:03,480 --> 00:42:04,898
Du kannst transapparieren?
521
00:42:05,482 --> 00:42:07,275
Nennt man das so?
522
00:42:07,442 --> 00:42:08,693
Ja, kann ich.
523
00:42:10,028 --> 00:42:11,696
Wie kannst du die Figuren berühren?
524
00:42:11,863 --> 00:42:16,201
Simpel ausgedrückt, bin ich auf einer anderen
Dimensionsebene. Verstehst du eh nicht.
525
00:42:16,201 --> 00:42:17,953
Ich steh auf Dimensionsebenen.
526
00:42:18,119 --> 00:42:20,705
Ich wollte immer mal
auf eine andere Dimensionsebene.
527
00:42:20,705 --> 00:42:22,749
Keine Ahnung, wieso ich das gesagt habe.
528
00:42:26,378 --> 00:42:30,006
Ist der Rest eures Schuppens
auch so cool oder...
529
00:42:35,345 --> 00:42:36,972
Das ist unser Auto.
530
00:42:39,307 --> 00:42:41,643
Und das ist mein Spind.
531
00:42:42,269 --> 00:42:43,770
Da steht mein Name.
532
00:42:53,655 --> 00:42:56,324
Dort entladen wir die...
- Ich weiß, was das ist.
533
00:42:58,994 --> 00:43:01,955
Hast du dich je gefragt, was passiert,
534
00:43:03,331 --> 00:43:05,125
wenn wir alle hier fertig sind?
535
00:43:07,544 --> 00:43:09,004
Ich hab's gesehen.
536
00:43:12,799 --> 00:43:15,969
Ja, es ist eigentlich sogar wunderschön.
537
00:43:16,511 --> 00:43:20,390
Na ja, deine Partikel verlieren ihre Bindungen
538
00:43:21,266 --> 00:43:22,976
und schweben hinauf ins All.
539
00:43:24,060 --> 00:43:25,353
Und was dann?
540
00:43:25,520 --> 00:43:29,316
Die Quantenphysik legt nahe, dass wir
ins Gewebe des Universums zurückkehren.
541
00:43:30,358 --> 00:43:31,985
Und glaubst du daran?
542
00:43:32,152 --> 00:43:33,737
Ich glaube an Quantenphysik.
543
00:43:34,571 --> 00:43:35,530
Logo.
544
00:43:36,531 --> 00:43:37,574
Klingt cool.
545
00:43:37,782 --> 00:43:39,951
Vielleicht check ich das selbst mal ab.
546
00:43:40,118 --> 00:43:42,329
Wenn du ins Jenseits übergehst?
547
00:43:43,163 --> 00:43:44,164
Ja.
548
00:43:44,706 --> 00:43:46,333
Dahin, wo meine Familie ist.
549
00:43:47,000 --> 00:43:48,543
Wieso bist du nicht dort?
550
00:43:49,377 --> 00:43:51,755
Wenn ich das wüsste, wäre ich längst da.
551
00:43:58,303 --> 00:44:00,180
Ist das dein Objekt?
552
00:44:00,972 --> 00:44:01,973
Mein was?
553
00:44:02,140 --> 00:44:06,478
Eine Art emotional aufgeladener Anker,
der uns an diese Welt bindet.
554
00:44:07,187 --> 00:44:09,939
Das letzte Streichholz
hat meine Familie angezündet, also...
555
00:44:10,357 --> 00:44:11,900
Das hilft natürlich.
556
00:44:12,734 --> 00:44:14,277
Nein, es war ein Unfall.
557
00:44:16,863 --> 00:44:17,947
Ach, ich...
558
00:44:18,114 --> 00:44:21,409
Ich dachte lange, dass die Streichhölzer
der Schlüssel sind,
559
00:44:21,743 --> 00:44:24,829
aber ich hab mich damit abgefunden,
hier festzuhängen.
560
00:44:26,331 --> 00:44:28,041
Das tut mir leid.
- Pheebs?
561
00:44:30,502 --> 00:44:31,419
Alles okay da unten?
562
00:44:34,464 --> 00:44:35,965
Ich komm gleich rauf.
563
00:45:44,367 --> 00:45:46,244
Ich mache so schnell ich kann.
564
00:45:50,206 --> 00:45:52,041
Muss es unbedingt sie sein?
565
00:45:57,964 --> 00:45:59,591
Ich verstehe.
566
00:46:28,745 --> 00:46:30,371
Hey, Bruder.
567
00:46:31,206 --> 00:46:33,291
Ich hab Cheetos für dich.
568
00:46:33,458 --> 00:46:35,168
Du kannst ruhig rauskommen.
569
00:46:35,793 --> 00:46:38,171
Ich schieß dir auch nur in die Fresse.
570
00:46:40,548 --> 00:46:41,883
Komm her.
571
00:47:06,950 --> 00:47:07,867
So ist's brav.
572
00:47:12,830 --> 00:47:13,873
Was zum...?
573
00:47:18,628 --> 00:47:20,922
Phoebe? Alles okay?
- Ja.
574
00:47:21,089 --> 00:47:22,715
Komm in den Keller, sofort.
575
00:47:35,728 --> 00:47:37,272
Kannst du das erklären?
576
00:47:40,024 --> 00:47:41,568
Nein, kann ich nicht.
577
00:47:52,537 --> 00:47:53,204
Cool.
578
00:47:53,371 --> 00:47:54,497
Empirisch gesehen.
579
00:47:54,664 --> 00:47:58,334
Es hat fast die mythisch kalte Temperatur
vom absoluten Nullpunkt.
580
00:47:58,501 --> 00:48:00,837
Wo alle Teilchen aufhören,
sich zu bewegen.
581
00:48:00,837 --> 00:48:02,422
Bei Null Kelvin.
582
00:48:02,589 --> 00:48:05,550
Die Aufhebung allen Lebens.
Exquisit.
583
00:48:05,717 --> 00:48:07,343
Wenn euch das gefällt,
584
00:48:08,511 --> 00:48:10,096
werdet ihr das hier lieben.
585
00:48:18,896 --> 00:48:21,065
Seit die tödliche Eiskugel hier ist,
586
00:48:21,065 --> 00:48:23,443
verhalten sich die anderen Geister
merkwürdig.
587
00:48:23,651 --> 00:48:24,902
Sie kommuniziert.
588
00:48:25,153 --> 00:48:26,487
Der Orb labert also?
589
00:48:26,487 --> 00:48:28,698
Nicht er selbst, aber sein Inhalt.
590
00:48:28,698 --> 00:48:32,744
Wir glauben, er befehligt die anderen
über eine Art von Gedankenkontrolle.
591
00:48:37,123 --> 00:48:38,082
Alles klar.
592
00:48:55,600 --> 00:48:58,186
Extreme thermodynamische Exsudation,
593
00:48:58,353 --> 00:48:59,896
Gedankenübertragung...
594
00:49:00,730 --> 00:49:04,192
Wenn das Schätzchen ausbüxt,
ist die Gefahr kaum auszumalen.
595
00:49:07,445 --> 00:49:09,781
Wo habt ihr das Ding eigentlich her?
596
00:49:23,294 --> 00:49:23,961
Hi, Mann.
597
00:49:25,088 --> 00:49:25,838
Hi.
598
00:49:26,005 --> 00:49:28,424
Sind Sie Nadeem Razmaadi?
599
00:49:29,425 --> 00:49:30,510
Schon möglich.
600
00:49:30,677 --> 00:49:34,597
Haben Sie kürzlich Familiengegenstände
an Ray Stantz verkauft?
601
00:49:37,016 --> 00:49:38,351
Das Geld ist schon weg.
602
00:49:41,479 --> 00:49:43,147
Darum geht es nicht.
603
00:49:43,481 --> 00:49:44,440
Kommt doch rein.
604
00:49:45,358 --> 00:49:47,151
Ich hab noch lauter anderen Kram.
605
00:49:47,151 --> 00:49:50,530
Ich bin lizensierter Wiederverkäufer von Sneakern.
606
00:49:50,530 --> 00:49:52,532
Welche Schuhgröße hast du?
- 43?
607
00:49:52,657 --> 00:49:54,951
Da hab ich keine mehr.
Kommst du in eine 40,5?
608
00:49:55,118 --> 00:49:56,035
Wohl kaum.
609
00:49:56,202 --> 00:49:57,537
Deine Junggesellenbude?
610
00:49:57,537 --> 00:50:00,498
Das war die Wohnung meiner Dadi,
meiner Großmutter.
611
00:50:02,417 --> 00:50:04,752
Nippelbilder, echt geiler Scheiß.
612
00:50:04,919 --> 00:50:08,381
Das war das Lieblingsbild meiner Dadi.
Gebe ich nur ungern her.
613
00:50:08,381 --> 00:50:09,382
Was bietest du?
614
00:50:09,549 --> 00:50:11,467
Woher hatte Ihre Oma die Sachen?
615
00:50:11,634 --> 00:50:13,970
Sie mochte mich nicht.
Ich sei zu anspruchslos.
616
00:50:14,595 --> 00:50:16,222
Aber ehrlich: Wer hat mehr Mut?
617
00:50:16,222 --> 00:50:17,807
Der Bruder, der studiert,
618
00:50:17,974 --> 00:50:21,060
oder der, der sich ohne Bildung
und Perspektive durchschlägt?
619
00:50:21,644 --> 00:50:22,478
Na, der zweite.
620
00:50:23,396 --> 00:50:24,689
Oder?
- Auf jeden Fall.
621
00:50:24,856 --> 00:50:27,984
Genau mein Gedanke.
- Ja, meiner auch, immer schon.
622
00:50:28,151 --> 00:50:29,986
Es geht um ein bestimmtes Objekt.
623
00:50:30,153 --> 00:50:33,281
Ein Messing-Orb.
Tut bei Berührung weh.
624
00:50:33,448 --> 00:50:36,534
Das Ding kommt aus dem Special-Hinterzimmer
meiner Omi,
625
00:50:36,534 --> 00:50:39,287
wo sie das richtig gute Zeug aufbewahrt.
626
00:50:39,454 --> 00:50:42,290
Aber ich darf da niemanden reinlassen,
von daher...
627
00:50:54,010 --> 00:50:56,387
Geile Sex-Gruft. Respekt, Dadi.
628
00:50:56,554 --> 00:50:59,474
Das ist keine Sex-Gruft.
Hat eine Sex-Gruft solche Ketten?
629
00:50:59,474 --> 00:51:00,475
Auf jeden Fall.
630
00:51:00,641 --> 00:51:02,685
Kaum hatte ich's gesagt,
hab ich's gemerkt.
631
00:51:05,021 --> 00:51:06,439
Was hat sie hier gemacht?
632
00:51:06,439 --> 00:51:10,401
Ich hab ihn erst nach ihrem Tod gefunden,
auf der Suche nach Pop-Tarts.
633
00:51:13,070 --> 00:51:15,615
Der ganze Kram
ist übrigens auch zu verkaufen.
634
00:51:16,991 --> 00:51:18,743
Ist das Messing oder Kupfer?
635
00:51:18,910 --> 00:51:21,579
Messing.
Es galt einst als magische Legierung.
636
00:51:21,746 --> 00:51:25,166
Es gibt viele Mythen über Dämonen
in Messinguhren und -lampen,
637
00:51:25,166 --> 00:51:26,751
schon seit der Zeit Salomons.
638
00:51:27,502 --> 00:51:29,670
Krankes Outfit.
639
00:51:34,425 --> 00:51:35,384
Hört ihr das?
640
00:51:37,094 --> 00:51:39,764
Kein Echo, gar nichts.
Wie ein schalltoter Raum.
641
00:51:39,931 --> 00:51:41,641
So konnte sie ungestört laut sein.
642
00:51:41,641 --> 00:51:42,642
Nein, Schluss.
643
00:51:42,642 --> 00:51:45,561
Keine Sex-Witze
über meine kürzlich verstorbene Oma.
644
00:51:46,270 --> 00:51:48,898
Wurde der Messing-Orb immer hier aufbewahrt?
645
00:51:49,357 --> 00:51:50,441
Soweit ich weiß?
646
00:51:51,067 --> 00:51:53,152
Wollte sie ihn zum Schweigen bringen?
647
00:51:58,699 --> 00:51:59,826
Was bedeutet das?
648
00:52:01,536 --> 00:52:02,954
Dass du uns begleitest.
649
00:52:04,372 --> 00:52:05,331
Dr. Ray?
650
00:52:05,998 --> 00:52:06,999
Ja, Phoebe?
651
00:52:07,166 --> 00:52:10,753
Jemand hat eine vergammelte Karotte
in einem Regal liegen lassen.
652
00:52:10,920 --> 00:52:12,129
Das ist ein Finger.
653
00:52:13,005 --> 00:52:16,759
Aus der alten Anstalt für geisteskranke Straftäter
in Pennsylvania.
654
00:52:16,759 --> 00:52:18,302
Völlig verspukt.
655
00:52:18,302 --> 00:52:19,595
Wir hatten damals noch keine Geräte.
656
00:52:20,930 --> 00:52:22,223
Na ja, eigentlich...
657
00:52:22,640 --> 00:52:24,600
Mir brennt da etwas auf der Seele.
658
00:52:26,561 --> 00:52:28,062
Haben Sie sich je gefragt,
659
00:52:28,729 --> 00:52:31,107
wie es wäre, ein Geist zu sein?
660
00:52:34,026 --> 00:52:36,279
An jedem Tag meines Lebens, Süße.
661
00:52:36,821 --> 00:52:39,282
Wirklich?
- Klar, zum Beispiel:
662
00:52:39,866 --> 00:52:42,285
In welcher Form würde ich materialisieren?
663
00:52:42,285 --> 00:52:43,536
Wie fühlt es sich an?
664
00:52:43,536 --> 00:52:45,913
Gäbe es eine Art visueller Manifestation?
665
00:52:46,080 --> 00:52:47,957
Ich meine, wenn es etwas...
666
00:52:49,584 --> 00:52:50,835
Was ist das?
667
00:52:51,002 --> 00:52:54,463
Ich seh mir ein Video an,
das ich vom Orb gemacht hab.
668
00:52:54,630 --> 00:52:57,717
Die Tonspur ist kaputt oder so.
Es klingt voll schräg.
669
00:52:57,884 --> 00:52:59,010
Hier.
670
00:52:59,176 --> 00:53:00,303
Hört euch das an.
671
00:53:02,179 --> 00:53:04,015
Eine uralte Sprache...
672
00:53:05,099 --> 00:53:06,559
Ja, aber welche Sprache?
673
00:53:06,726 --> 00:53:08,102
Eine tote.
674
00:53:09,312 --> 00:53:11,480
Ich kenne da wen, der uns helfen kann.
675
00:53:12,064 --> 00:53:13,065
Aber...
676
00:53:15,693 --> 00:53:17,069
Sollten wir...
677
00:53:17,236 --> 00:53:18,487
dem nachgehen?
678
00:53:19,697 --> 00:53:20,698
Könnten wir.
679
00:53:21,490 --> 00:53:22,450
Bist du nicht auf der Bank?
680
00:53:22,992 --> 00:53:24,577
Sind Sie nicht im Ruhestand?
681
00:53:26,329 --> 00:53:28,080
Lassen Sie sich das bieten?
682
00:53:46,599 --> 00:53:47,725
Stillhalten.
683
00:53:52,647 --> 00:53:53,814
Was ist das?
684
00:53:53,981 --> 00:53:56,025
Nur ein Wald-und-Wiesen-Test.
685
00:53:56,692 --> 00:53:57,818
Sind Sie...
686
00:53:57,985 --> 00:53:59,195
ein Mensch?
687
00:53:59,362 --> 00:54:01,280
Sie sollten ihn locker bestehen,
688
00:54:01,447 --> 00:54:05,910
außer Sie sind von einer
transdimensionalen Bestie besessen.
689
00:54:07,662 --> 00:54:10,081
Nur zwei Erwachsene, die locker plaudern,
690
00:54:10,081 --> 00:54:13,125
wobei einer davon ein Spaghetti-Sieb
auf dem Kopf hat.
691
00:54:13,292 --> 00:54:15,378
Wir fangen ganz einfach an, okay?
692
00:54:17,964 --> 00:54:18,923
Welpen.
693
00:54:19,674 --> 00:54:20,675
Sie lieben
694
00:54:21,217 --> 00:54:22,510
oder sie töten?
695
00:54:27,890 --> 00:54:29,392
Ich liebe sie?
696
00:54:32,061 --> 00:54:33,062
Das ist schon mal korrekt.
697
00:54:34,814 --> 00:54:35,690
Juhu.
698
00:54:36,232 --> 00:54:38,651
Toll. Aber das war wirklich einfach.
699
00:54:40,528 --> 00:54:43,656
Hatten Sie jemals ein Déjà-vu?
700
00:54:44,490 --> 00:54:45,324
Nein.
701
00:54:48,202 --> 00:54:49,495
Hatten Sie jemals...
702
00:54:49,662 --> 00:54:50,997
Ein Déjà-vu?
703
00:54:52,498 --> 00:54:53,582
Der war echt gut.
704
00:54:59,422 --> 00:55:00,965
Was sollte das denn?
705
00:55:03,300 --> 00:55:05,386
Bewerfen Sie mich nicht mit Stiften.
706
00:55:05,553 --> 00:55:07,304
Das hat Sie wütend gemacht, oder?
707
00:55:07,304 --> 00:55:10,016
Ja, das hat mich wütend gemacht. Oder?
708
00:55:12,309 --> 00:55:13,269
Rein hypothetisch:
709
00:55:14,186 --> 00:55:16,230
Sie wollen ein Kind verschlingen.
710
00:55:16,355 --> 00:55:19,608
Wäre es Ihnen lieber
mit Haut oder ohne Haut?
711
00:55:22,737 --> 00:55:25,740
Das Gespräch ist vorbei.
Das beantworte ich nicht.
712
00:55:25,906 --> 00:55:29,452
Verweigert die Antwort...
- Ich verweigere nichts. Ich antworte ja.
713
00:55:29,452 --> 00:55:31,162
Ist es ein menschliches Kind?
714
00:55:31,495 --> 00:55:32,955
Gibt es noch andere Arten?
715
00:55:33,414 --> 00:55:35,458
Kenne ich das Kind?
Ist es mit mir verwandt?
716
00:55:35,458 --> 00:55:37,793
Wäre das notwendig für Sie?
- Nein.
717
00:55:37,793 --> 00:55:40,504
Sie haben doch gefragt.
Ich will gar keine...
718
00:55:41,589 --> 00:55:44,008
Sie sollen mich nicht mit Stiften bewerfen.
719
00:55:44,175 --> 00:55:46,302
Das ist eine völlig normale Reaktion.
720
00:55:46,302 --> 00:55:48,179
Aufhören. Schon gut, okay.
721
00:55:48,721 --> 00:55:51,682
Reden Sie mit mir,
aber werfen Sie nicht mit Stiften.
722
00:55:51,682 --> 00:55:53,684
Was starren Sie so in die Gegend?
723
00:56:00,191 --> 00:56:01,400
Habe ich bestanden?
724
00:56:16,207 --> 00:56:19,543
Dr. Stantz, ich glaube nicht,
dass das ein legaler Parkplatz ist.
725
00:56:19,710 --> 00:56:21,170
Ach, die kennen mich hier.
726
00:56:21,796 --> 00:56:24,298
Wusstest du, dass die beiden Kätzchen
Namen haben?
727
00:56:24,465 --> 00:56:26,550
"Geduld" und "Standhaftigkeit".
728
00:56:27,384 --> 00:56:31,597
Sie dürfen der Bibliothek
nicht näher als 15 Meter kommen.
729
00:56:32,098 --> 00:56:34,350
Schön, Sie zu sehen, Kumpel.
Ist ewig her.
730
00:56:34,517 --> 00:56:35,518
Hi.
731
00:56:35,893 --> 00:56:37,228
Entschuldigen Sie uns.
732
00:56:38,771 --> 00:56:40,648
DR HUBERT WARTZKI
SEMITISCHE PHILOLOGIE UND LINGUISTIK
733
00:56:40,648 --> 00:56:43,526
{\an8}Das ist nicht Essenisch.
Auch nicht Chaldäisch.
734
00:56:43,526 --> 00:56:44,985
Oder Französisch.
735
00:56:46,403 --> 00:56:49,406
Das ist Prä-Sumerisch,
das ist Prä-Sanskrit.
736
00:56:49,573 --> 00:56:50,699
Und was bedeutet es?
737
00:56:51,367 --> 00:56:53,702
Nur fünf Menschen auf der Welt
verstehen das.
738
00:56:55,788 --> 00:56:59,041
Kollege Dr. Jahangiri
hat euch also dazu angestiftet.
739
00:57:01,252 --> 00:57:03,212
Jahangiri ist bereits tot.
740
00:57:03,379 --> 00:57:04,088
Was?
- Nein.
741
00:57:04,755 --> 00:57:06,465
Ihrem Kollegen fehlt nichts.
742
00:57:06,632 --> 00:57:07,633
Entschuldigung.
743
00:57:07,800 --> 00:57:09,635
Was stimmt denn nicht mit dir?
744
00:57:10,594 --> 00:57:11,428
Also...
745
00:57:11,846 --> 00:57:15,599
diese Sprache ist seit Urzeiten tot.
Wie kommt ihr an die Aufnahme?
746
00:57:16,851 --> 00:57:18,686
Glauben Sie an spirituelle Besiedelung?
747
00:57:19,520 --> 00:57:20,855
Spektrale Besessenheit?
748
00:57:21,438 --> 00:57:23,691
Ich sitze nicht ohne Grund im Keller.
749
00:57:23,858 --> 00:57:28,154
Ich bin der Volkskundler der Bibliothek
und Schatzmeister der H.P. Lovecraft-Society.
750
00:57:28,320 --> 00:57:30,823
Ob ich an Geister glaube?
Ja, ich glaube daran.
751
00:57:30,823 --> 00:57:34,660
Und an selbstaufziehende Uhren
und den singenden Käse aus Kopenhagen.
752
00:57:34,660 --> 00:57:36,036
Bitte, fahr fort.
753
00:57:36,203 --> 00:57:40,916
Na gut. Die alte Beschwörung, die du gehört hast,
kam aus diesem mysteriösen Objekt
754
00:57:41,083 --> 00:57:42,877
in der Größe einer Boccia-Kugel.
755
00:57:45,963 --> 00:57:47,548
Folgt mir in die Bibliothek.
756
00:57:47,548 --> 00:57:49,300
Sind wir da nicht schon?
757
00:57:49,967 --> 00:57:51,510
Die oben ist nur Fassade.
758
00:57:51,677 --> 00:57:52,928
Goldene Forschungskäfige,
759
00:57:52,928 --> 00:57:56,765
wo gescheiterte Schauspieler
auf Twitch streamen oder Kryptos kaufen.
760
00:57:56,765 --> 00:57:59,852
Die alte Bibliothek ist tief unter uns.
761
00:58:05,232 --> 00:58:07,318
Willkommen in der alten Bibliothek.
762
00:58:09,403 --> 00:58:11,697
Als das Objekt...
763
00:58:13,532 --> 00:58:16,035
{\an8}das letzte mal gesichtet wurde...
764
00:58:18,746 --> 00:58:20,164
war es auf keinem Foto
765
00:58:20,873 --> 00:58:22,166
und auch auf keiner Zeichnung.
766
00:58:23,584 --> 00:58:24,376
Es war
767
00:58:25,169 --> 00:58:27,546
in Stein gemeißelt.
768
00:58:31,592 --> 00:58:33,093
Erkennt ihr es?
769
00:58:33,594 --> 00:58:35,137
Da ist euer Orb.
770
00:58:35,554 --> 00:58:36,555
Was ist das?
771
00:58:36,722 --> 00:58:39,808
Nein. Die bessere Frage lautet:
Was ist im Inneren?
772
00:58:40,809 --> 00:58:41,852
Was ist im Inneren?
773
00:58:41,852 --> 00:58:43,437
Hervorragende Frage.
774
00:58:43,604 --> 00:58:44,605
Vermutlich Sand.
775
00:58:44,772 --> 00:58:46,607
Aber glaubt man dem Volksmund,
776
00:58:46,774 --> 00:58:48,609
und ich glaube immer dem Volksmund,
777
00:58:49,360 --> 00:58:52,655
dann ist dieser Orb
ein magisches Gefängnis
778
00:58:52,821 --> 00:58:56,659
für eine Phantom-Gottheit
namens Garraka.
779
00:58:58,535 --> 00:59:00,663
Kurzer Abriss: Vor 4.000 Jahren
780
00:59:00,829 --> 00:59:05,292
diente Garraka einem blutrünstigen König
namens Samudari.
781
00:59:05,459 --> 00:59:09,171
Ihr wisst schon, der von der Schlacht
der Sieben Heere und so weiter.
782
00:59:09,338 --> 00:59:12,508
Nachdem Garraka geholfen hatte,
halb Zentralasien zu erobern,
783
00:59:12,675 --> 00:59:16,220
misstraute der König
seinen Ambitionen.
784
00:59:16,387 --> 00:59:20,266
Garraka wurde gefangen genommen,
gebrandmarkt und entstellt.
785
00:59:20,432 --> 00:59:24,895
Seine Hörner, Quelle seiner größten Kraft,
wurden ihm vom Kopf gerissen.
786
00:59:25,062 --> 00:59:26,272
Fiese Nummer.
787
00:59:26,438 --> 00:59:28,107
Finde ich super. Eins-A.
788
00:59:28,274 --> 00:59:30,567
Garraka fand das alles nicht so prickelnd
789
00:59:30,567 --> 00:59:33,612
und hat ein kleines Schnetzel-Gemetzel
angerichtet.
790
00:59:33,779 --> 00:59:37,199
Er wollte eine Armee Untoter aufstellen und damit
791
00:59:37,616 --> 00:59:42,746
einen totalen Krieg gegen die Menschheit führen,
indem er Angst in eine Waffe verwandelte.
792
00:59:45,207 --> 00:59:46,750
"Kusharit Umoti".
793
00:59:47,626 --> 00:59:49,169
Die Todeskälte.
794
00:59:49,336 --> 00:59:51,964
Sie tötet allein durch die Macht der Angst.
795
00:59:52,715 --> 00:59:55,301
Ein kalter Schauer
läuft dir über den Rücken.
796
00:59:56,010 --> 00:59:58,846
Deine Adern gefrieren zu Eis.
797
00:59:59,013 --> 01:00:00,514
Deine Knochen bersten.
798
01:00:00,681 --> 01:00:02,266
Deine Lunge kollabiert.
799
01:00:02,433 --> 01:00:04,268
Und das Letzte, was du siehst,
800
01:00:05,102 --> 01:00:08,564
sind deine eigenen Tränenkanäle,
die zu Eis gefrieren.
801
01:00:11,275 --> 01:00:12,943
Das ist so cool.
802
01:00:13,110 --> 01:00:17,031
Aber egal. Bevor Garraka den Kollaps
der kollektiven Bronchien
803
01:00:17,197 --> 01:00:19,033
von Südasien verursachen konnte,
804
01:00:19,199 --> 01:00:21,910
fand er endlich seinen Meister.
805
01:00:22,202 --> 01:00:23,787
Denn in jenen alten Zeiten
806
01:00:24,079 --> 01:00:27,249
gab es eine fahrende Gruppe
mythischer Seelenfänger,
807
01:00:27,416 --> 01:00:29,710
die man "die Feuermeister" nannte.
808
01:00:29,877 --> 01:00:35,132
Mithilfe von Feuer und Messing bannten sie
die böse Gottheit ins Innere eines Orbs.
809
01:00:35,299 --> 01:00:39,094
In genau den Orb, den ihr nun besitzt.
810
01:00:41,722 --> 01:00:43,265
Also eine Art Geisterjäger.
811
01:00:43,432 --> 01:00:44,391
Genau.
812
01:00:45,476 --> 01:00:50,189
Wollt ihr euch ein bisschen
historischen Klatsch und Tratsch zumuten?
813
01:00:51,690 --> 01:00:55,569
Das sind Wachszylinder.
814
01:00:56,028 --> 01:00:57,988
Tonaufnahmen aus dem 19. Jahrhundert.
815
01:00:57,988 --> 01:01:00,115
Die Sammlung ist der Knüller. Hier.
816
01:01:00,699 --> 01:01:03,285
Abraham Lincolns Frau
hat das F-Wort verwendet.
817
01:01:03,452 --> 01:01:05,079
Offenbar wegen einer Motte.
818
01:01:05,245 --> 01:01:08,749
Aber was euch wohl
am meisten interessieren wird,
819
01:01:10,501 --> 01:01:11,377
ist der hier.
820
01:01:11,835 --> 01:01:15,839
Damals im goldenen Zeitalter
unserer schönen Metropole,
821
01:01:16,006 --> 01:01:17,591
gab es reiche Arschlöcher,
822
01:01:17,591 --> 01:01:21,512
die sich die "Gesellschaft der Glücksritter
von Manhattan" nannten.
823
01:01:21,678 --> 01:01:23,680
Sie stahlen Relikte und Artefakte
824
01:01:23,931 --> 01:01:27,643
und später feierten sie das
mit Beaujolais und ein paar Nutten.
825
01:01:27,810 --> 01:01:30,854
Ein echtes Fest kolonialer Beutezüge
vom Feinsten.
826
01:01:31,021 --> 01:01:31,980
Egal.
827
01:01:31,980 --> 01:01:35,317
Eines Abends präsentierten sie
ein äußerst seltenes Relikt:
828
01:01:35,317 --> 01:01:37,319
den Orb von Garraka.
829
01:01:37,486 --> 01:01:38,904
Und dann
830
01:01:39,571 --> 01:01:41,657
spielten sie diese Beschwörung ab,
831
01:01:41,824 --> 01:01:44,618
wodurch sich der Orb öffnete.
832
01:01:46,745 --> 01:01:49,832
Zum ersten Mal
in der Geschichte New Yorks
833
01:01:49,998 --> 01:01:53,877
erfror ein ganzer Raum voller Menschen
zu Tode.
834
01:01:54,169 --> 01:01:56,255
Und das mitten im Juli.
835
01:02:27,453 --> 01:02:28,370
Der Possessor!
836
01:02:28,537 --> 01:02:30,664
Er hat die Beschwörung.
Haltet ihn auf!
837
01:02:35,711 --> 01:02:37,296
Haltet den Sack auf!
838
01:02:37,463 --> 01:02:38,714
Entschuldigen Sie.
839
01:02:38,881 --> 01:02:40,340
Weg, weg, weg.
840
01:02:45,387 --> 01:02:46,388
Nach links.
841
01:02:47,014 --> 01:02:48,974
Verliert ihn nicht aus den Augen!
842
01:03:12,664 --> 01:03:13,749
Aus dem Weg.
843
01:03:14,374 --> 01:03:15,542
Platz machen.
844
01:03:30,432 --> 01:03:32,017
Was zum Teufel war das?
845
01:03:32,184 --> 01:03:35,229
Ein Possessor-Geist.
Ein Meister im Täuschen und Tarnen.
846
01:03:35,229 --> 01:03:36,730
Jetzt finden wir ihn nie.
847
01:03:37,314 --> 01:03:38,315
Da ist er.
848
01:03:39,816 --> 01:03:41,068
Das war echt knapp.
849
01:03:42,402 --> 01:03:43,946
Er darf keinesfalls entwischen.
850
01:03:44,363 --> 01:03:45,489
Hilf mir mal hoch.
851
01:03:46,448 --> 01:03:47,449
Ich hab dich.
852
01:04:06,176 --> 01:04:06,927
Dr. Ray!
853
01:04:07,094 --> 01:04:08,887
Das Motorrad.
Knopf drücken.
854
01:04:14,059 --> 01:04:15,727
Knopf drücken.
- Es sind zu viele.
855
01:04:27,990 --> 01:04:28,824
Mach schon.
856
01:04:32,160 --> 01:04:32,995
Ja.
857
01:04:44,715 --> 01:04:46,341
Podcast, tu was!
- Ich versuch's.
858
01:04:46,675 --> 01:04:48,010
Los, mach!
859
01:04:48,176 --> 01:04:49,761
Schnell. Drück den Knopf!
860
01:05:04,026 --> 01:05:05,861
Die Hände gut sichtbar nach oben.
861
01:05:06,028 --> 01:05:07,070
Langsam vortreten.
862
01:05:08,655 --> 01:05:10,157
Die Löwen, Phoebe...
863
01:05:10,324 --> 01:05:12,701
Das sind Ikonen.
Die Menschen lieben sie.
864
01:05:12,868 --> 01:05:15,746
Sie verleiten Kinder dazu,
die Bibliothek zu besuchen.
865
01:05:15,871 --> 01:05:19,916
Weißt du, wie schwer es ist,
Kinder in eine Bibliothek zu locken?
866
01:05:20,083 --> 01:05:21,710
Ich liebe die Bibliothek.
867
01:05:21,877 --> 01:05:24,880
Wieso zerlegst du dann Standhaftigkeit?
- Ich habe meinen Job erledigt.
868
01:05:24,880 --> 01:05:26,340
Du hast keinen Job.
869
01:05:26,506 --> 01:05:27,758
Fabelhaft.
870
01:05:28,717 --> 01:05:30,886
Mein Kompliment an den Koch.
871
01:05:31,053 --> 01:05:34,931
Was Fiaskos angeht,
war das hier echt eine Granate.
872
01:05:35,098 --> 01:05:39,519
Man sollte meinen, dass du mehr Respekt
für die öffentliche Bibliothek hast,
873
01:05:39,686 --> 01:05:41,146
du als alter Bücherwurm.
874
01:05:41,146 --> 01:05:43,857
Lassen Sie sie in Ruhe.
- Ich will ihr nur danken.
875
01:05:44,608 --> 01:05:45,484
Wofür?
876
01:05:45,984 --> 01:05:48,612
Das wollte ich seit 40 Jahren sagen:
877
01:05:49,905 --> 01:05:52,366
Die Geisterjäger sind am Ende.
878
01:05:53,200 --> 01:05:55,035
Ihre Feuerwache wird abgerissen.
879
01:05:55,202 --> 01:05:59,039
Ihre Packs sind in Polizeigewahrsam
und werden morgen früh eingeschmolzen.
880
01:05:59,206 --> 01:06:01,792
Und wenn ich erst das Auto habe...
- Jetzt mal langsam...
881
01:06:01,958 --> 01:06:05,545
Beim letzten Mal gab es einen
interdimensionalen Kreuzaufriss.
882
01:06:06,088 --> 01:06:07,005
Vorsicht, Kleine.
883
01:06:07,172 --> 01:06:08,882
Das klingt sehr nach Verleumdung.
884
01:06:08,882 --> 01:06:11,760
Und das kann eine Gefängnisstrafe
nach sich ziehen.
885
01:06:12,177 --> 01:06:16,264
Also, ich frage dich, Miss Spengler,
wirst du dich benehmen?
886
01:06:17,182 --> 01:06:19,518
Oder muss ich dich verhaften lassen?
887
01:06:32,823 --> 01:06:36,243
Tja... wir dachten wirklich,
du würdest "benehmen" wählen.
888
01:06:37,744 --> 01:06:38,829
Ja, ihr seid wütend.
889
01:06:38,995 --> 01:06:41,248
Gebt mir Hausarrest und dann geht's weiter.
890
01:06:41,415 --> 01:06:43,625
Du hast keinen Hausarrest,
du bist gefeuert.
891
01:06:46,420 --> 01:06:49,506
Ehrlich, wärst du keine Spengler,
hättest du Telefondienst.
892
01:06:49,506 --> 01:06:51,758
Wie bitte?
- Rede nicht so mit ihr.
893
01:06:52,676 --> 01:06:53,635
Ist das dein Ernst?
894
01:06:53,802 --> 01:06:56,513
Das ist mein absoluter Ernst.
Sie ist deine Mom.
895
01:06:57,431 --> 01:07:00,517
Eine Spengler zu sein, macht dich nicht zum Genie,
sondern zum Teil der Familie.
896
01:07:00,517 --> 01:07:03,145
Bist du ein Teil der Familie?
- Phoebe.
897
01:07:05,605 --> 01:07:07,357
Ich versteh schon.
Lass ich gelten.
898
01:07:07,482 --> 01:07:10,026
Wärst du nicht so egoistisch,
wäre dir aufgefallen,
899
01:07:10,193 --> 01:07:13,697
dass deine Mom, dein Bruder und ich
alles getan haben, dich zu beschützen.
900
01:07:13,864 --> 01:07:15,240
Also, wach auf!
901
01:07:22,497 --> 01:07:23,749
Ist scheiße, oder?
902
01:07:24,916 --> 01:07:27,169
Was hast du dir nur gedacht?
- Der Wachszylinder...
903
01:07:27,335 --> 01:07:29,337
Ist dir klar, welchen Ärger du jetzt hast?
904
01:07:29,504 --> 01:07:30,881
Das Grammophon ist von selbst...
905
01:07:31,047 --> 01:07:32,966
Ray, Schluss damit. Schluss.
906
01:07:33,592 --> 01:07:34,259
Ray...
907
01:07:35,427 --> 01:07:36,553
Herrgott.
908
01:07:37,179 --> 01:07:38,972
Wir sind zu alt für so was.
909
01:07:40,140 --> 01:07:43,810
Zedd, ich weiß nicht,
was unser Alter damit zu tun hat.
910
01:07:44,352 --> 01:07:47,856
Die Walze mit der Beschwörung
ist ein Katalysator oder ein Schlüssel...
911
01:07:47,856 --> 01:07:50,192
Das hätte nach hinten losgehen können.
912
01:07:50,525 --> 01:07:53,153
Die Kinder hätten verletzt werden können.
913
01:07:54,571 --> 01:07:56,031
Herrgott, Ray.
914
01:07:56,948 --> 01:08:00,202
Mach mal Urlaub.
Guck dir ein paar alte Ruinen an oder so.
915
01:08:00,368 --> 01:08:03,288
Hock am Strand.
Ein wenig Farbe würde dir nicht schaden.
916
01:08:04,498 --> 01:08:05,373
Ray.
917
01:08:05,874 --> 01:08:09,085
Das sollten eigentlich
unsere goldenen Jahre sein.
918
01:08:09,544 --> 01:08:10,587
Winston.
919
01:08:11,546 --> 01:08:15,050
So und nicht anders will ich
meine goldenen Jahre verbringen.
920
01:08:16,301 --> 01:08:18,011
Das ist das, was ich liebe.
921
01:08:18,178 --> 01:08:19,471
Ich weiß.
922
01:08:19,638 --> 01:08:21,765
Ich weiß. Ich auch.
923
01:08:22,516 --> 01:08:25,769
Aber du musst neue Wege finden,
das zu tun, was du liebst,
924
01:08:25,894 --> 01:08:27,562
bevor es dich umbringt.
925
01:08:42,828 --> 01:08:44,162
Pheebs.
926
01:08:52,504 --> 01:08:53,922
Mann.
927
01:08:56,842 --> 01:08:58,260
Die haben alles gestohlen.
928
01:08:58,426 --> 01:09:02,472
"Beschlagnahme zur Gefahrenabwehr"
lautet der korrekte Begriff.
929
01:09:02,639 --> 01:09:04,641
Nicht im Ernst.
Eine Feuerwehrstange?
930
01:09:04,808 --> 01:09:06,226
Die musst du mal testen.
931
01:09:06,393 --> 01:09:07,394
Wer ist das?
932
01:09:07,853 --> 01:09:10,647
Nadeem, eine tiefe Quelle
psychokinetischer Energie
933
01:09:10,772 --> 01:09:12,482
und wahrscheinlich besessen.
934
01:09:12,649 --> 01:09:14,234
Darf ich mal runterrutschen?
935
01:09:15,110 --> 01:09:16,987
Klar, tob dich richtig aus.
936
01:09:18,363 --> 01:09:21,116
Wird das die letzte Nacht auf der Feuerwache?
937
01:09:22,284 --> 01:09:23,410
Keine Ahnung.
938
01:09:28,999 --> 01:09:29,666
Hey.
939
01:09:31,835 --> 01:09:33,253
Das war's also?
940
01:09:34,838 --> 01:09:37,674
Ich bin's gewohnt, umzuziehen.
Das kann ich gut.
941
01:09:39,885 --> 01:09:40,969
Ich weiß ja nicht.
942
01:09:42,095 --> 01:09:45,015
Ich würde lieber bleiben
und um die Wache kämpfen.
943
01:09:45,181 --> 01:09:46,725
Das ist nicht unsere Wache.
944
01:09:47,100 --> 01:09:48,435
Doch, natürlich.
945
01:09:49,686 --> 01:09:51,271
Wir können hier nicht weg.
946
01:09:51,646 --> 01:09:52,689
Ich meine...
947
01:09:55,025 --> 01:09:58,069
Wenn da etwas sonderbar ist
in der Nachbarschaft...
948
01:09:59,946 --> 01:10:01,615
Wen ruft man dann?
949
01:10:02,282 --> 01:10:05,911
Wenn da etwas merkwürdig ist
und so gar nicht gut aussieht...
950
01:10:08,163 --> 01:10:10,248
Wen rufst du dann?
- Die Geisterjäger.
951
01:10:10,248 --> 01:10:11,750
Bitte was? Wie war das?
952
01:10:12,459 --> 01:10:14,669
Die Geisterjäger.
- Die Geisterjäger.
953
01:10:15,629 --> 01:10:18,298
Das ist die Heimat der Geisterjäger.
954
01:10:18,465 --> 01:10:19,925
Wir sind die Geisterjäger.
955
01:10:22,093 --> 01:10:23,678
Darf ich dir noch was sagen?
956
01:10:23,803 --> 01:10:24,804
Es ist wichtig.
957
01:10:25,513 --> 01:10:26,514
Was?
958
01:10:27,849 --> 01:10:29,601
Geisterjagen macht mich an.
- Nix da.
959
01:10:29,601 --> 01:10:31,102
Es macht...
- Raus.
960
01:10:36,024 --> 01:10:38,109
Scheiße, die Bude ist ja völlig hin.
961
01:10:38,276 --> 01:10:39,945
Ich nehme eine Messung vor.
Bitte.
962
01:10:39,945 --> 01:10:41,321
Was war denn hier los?
963
01:10:41,321 --> 01:10:44,908
Was für ein Chaos. Was hast du getan?
- Das ist ein heikler Bereich.
964
01:10:44,908 --> 01:10:45,951
Alles vereist.
965
01:10:46,409 --> 01:10:48,912
Das wäre nicht so,
wenn ein gewisser Herr
966
01:10:48,912 --> 01:10:51,748
den Orb seiner Oma dort gelassen hätte,
wo er war.
967
01:10:51,915 --> 01:10:53,625
Moment, ich bin verwirrt.
968
01:10:53,792 --> 01:10:56,044
Soll das heißen,
das ist meine Schuld?
969
01:10:56,211 --> 01:10:57,212
Die Sache ist die:
970
01:10:58,171 --> 01:11:03,009
Deine Oma war die Hüterin des Orbs,
die letzte Verteidigungslinie gegen Garraka.
971
01:11:03,176 --> 01:11:04,594
Jetzt bist du an der Reihe.
972
01:11:04,594 --> 01:11:06,429
Du bist der Feuermeister.
973
01:11:06,429 --> 01:11:08,473
Das klingt dramatisch. Cool.
974
01:11:08,640 --> 01:11:09,975
Das ist kein Witz, Mann.
975
01:11:10,141 --> 01:11:11,309
Seit Tausenden von Jahren
976
01:11:11,476 --> 01:11:15,438
hat deine Familie die Welt selbstlos
vor einem unvorstellbar Bösen beschützt.
977
01:11:15,605 --> 01:11:18,358
Entweder hat sie dir nichts gesagt,
oder du hast nicht zugehört.
978
01:11:18,525 --> 01:11:21,027
Kann beides sein.
Unser Verhältnis war kompliziert.
979
01:11:21,194 --> 01:11:22,570
Stattdessen kommst du in meinen Laden
980
01:11:22,737 --> 01:11:25,448
und verkaufst ihr Erbe,
ihr Geburtsrecht, für 50 Mäuse.
981
01:11:25,865 --> 01:11:27,409
Hoffentlich schämst du dich.
982
01:11:27,742 --> 01:11:30,829
Wer bist du? Wer ist das?
- Du bist der Feuermeister.
983
01:11:31,663 --> 01:11:33,915
Wird Zeit, dein Schicksal zu erfüllen.
984
01:11:43,299 --> 01:11:44,759
Zünde die Kerze an.
985
01:11:45,552 --> 01:11:47,470
Wir wissen beide, dass das unmöglich ist.
986
01:11:47,804 --> 01:11:50,932
Ich habe vor langem aufgehört,
an das Wort zu glauben.
987
01:11:51,099 --> 01:11:53,059
Und wenn du die letzte Hoffnung
für die Welt bist?
988
01:11:53,226 --> 01:11:55,103
Ich war noch nie die letzte Hoffnung.
989
01:11:55,103 --> 01:11:57,814
Ich war beim Abschlussball
der Ersatz für den Ersatz.
990
01:11:57,981 --> 01:12:00,775
Du glaubst es vielleicht nicht,
aber es gibt viele Geschichten
991
01:12:00,775 --> 01:12:04,279
von Menschen mit unerklärlichen Gaben,
die Äonen zurückreichen.
992
01:12:04,529 --> 01:12:07,365
Samsons Kraft.
Die Flinkheit des Achilles.
993
01:12:07,532 --> 01:12:09,534
Das absolute Gehör.
Krasse Tanzstile.
994
01:12:10,201 --> 01:12:11,911
Sogar Pyrokinese.
995
01:12:12,078 --> 01:12:12,996
Also...
996
01:12:14,205 --> 01:12:15,540
Zünde die Kerze an.
997
01:12:17,375 --> 01:12:18,877
Die Kerze anzünden?
998
01:12:19,377 --> 01:12:20,420
Einfach so?
999
01:12:20,587 --> 01:12:21,963
Ich wedle einfach...
1000
01:12:26,926 --> 01:12:28,219
Was?
1001
01:12:40,565 --> 01:12:44,611
Indus-Schriften berichten
von einem heiligen Feuer, einer rauchlosen Flamme.
1002
01:12:44,778 --> 01:12:48,907
So wie jene, die Moses auf dem Berg Horeb
beim brennenden Busch sah.
1003
01:12:49,074 --> 01:12:52,410
Wie jene, die der dämonische Dschinn
von den Sieben Erden mitbrachte,
1004
01:12:52,410 --> 01:12:57,040
die das Haar von Sanbo Kojin umzüngelte,
dem japanischen Gott des Herdfeuers.
1005
01:12:57,207 --> 01:13:00,710
Dieselbe heilige Macht
fließt auch durch deine Fingerspitzen.
1006
01:13:07,008 --> 01:13:08,426
Zünde die Kerze an.
1007
01:13:10,970 --> 01:13:12,347
Ist sein erstes Mal.
1008
01:13:12,889 --> 01:13:14,891
Ich fürchte, das wird unser aller Ende.
1009
01:13:21,314 --> 01:13:22,357
Phoebe?
1010
01:13:24,484 --> 01:13:25,693
Darf ich reinkommen?
1011
01:13:30,615 --> 01:13:33,910
Ich wollte mit dir darüber reden,
was auf der Polizeiwache war.
1012
01:13:35,745 --> 01:13:37,831
Weil ich weiß, dass das hart war.
1013
01:13:40,625 --> 01:13:44,963
Aber manchmal ist das Leben hart.
Das Leben ist unvorhersehbar und verrückt.
1014
01:13:47,882 --> 01:13:50,844
Türen schließen sich, Freunde verändern sich,
1015
01:13:51,010 --> 01:13:52,387
aber...
1016
01:13:52,554 --> 01:13:53,847
Aber die Familie
1017
01:13:57,308 --> 01:13:59,602
ist immer für dich da, egal was passiert.
1018
01:14:00,603 --> 01:14:01,813
Weißt du?
1019
01:14:04,023 --> 01:14:06,943
Und manchmal gehören
nicht nur Blutsverwandte dazu.
1020
01:14:08,611 --> 01:14:11,656
Sondern alle, die uns daran erinnern,
dass wir ein Zuhause haben.
1021
01:14:15,869 --> 01:14:16,828
Aber egal.
1022
01:14:17,453 --> 01:14:18,705
Ich finde dich toll.
1023
01:14:21,541 --> 01:14:23,126
Ich finde dich richtig toll.
1024
01:14:25,920 --> 01:14:28,047
Schön, dass wir darüber reden konnten.
1025
01:14:29,591 --> 01:14:31,885
Immer, wenn ich tue,
was ich für richtig halte,
1026
01:14:31,885 --> 01:14:34,721
hauen sie auf mich ein,
als hätte ich alles versaut.
1027
01:14:34,888 --> 01:14:37,140
Ist doch lächerlich.
- Ich weiß.
1028
01:14:40,018 --> 01:14:40,935
Was?
1029
01:14:42,020 --> 01:14:44,856
Scheiße, dass die einzige Person,
die mich versteht,
1030
01:14:45,398 --> 01:14:46,524
ein Geist ist.
1031
01:14:47,567 --> 01:14:51,154
Ja. Blöd, dass wir auf verschiedenen
Dimensionsebenen existieren.
1032
01:14:51,154 --> 01:14:53,323
Nur getrennt durch die Quantenphysik.
1033
01:14:53,448 --> 01:14:55,366
Irgendwas ist ja immer.
1034
01:14:58,995 --> 01:14:59,996
Na ja,
1035
01:15:00,163 --> 01:15:03,291
es gäbe einen Weg,
wie ich eine Weile ein Geist sein könnte.
1036
01:15:03,625 --> 01:15:05,293
Aber das wäre experimentell.
1037
01:15:06,002 --> 01:15:07,921
Und das willst du nicht riskieren.
1038
01:15:09,297 --> 01:15:10,757
Es wäre nicht tödlich.
1039
01:15:11,883 --> 01:15:15,428
Das ist schon mal gut.
- Es bräuchte nur etwas Einbruchsgeschick
1040
01:15:15,595 --> 01:15:17,222
und fortgeschrittene Physik.
1041
01:15:17,222 --> 01:15:20,141
Ich will dir auf keinen Fall
noch mehr Ärger machen.
1042
01:15:21,059 --> 01:15:22,810
Was könnten die mir noch antun?
1043
01:15:47,210 --> 01:15:48,628
Was ist das für ein Ding?
1044
01:15:49,128 --> 01:15:50,546
Ein ionischer Separator.
1045
01:15:50,713 --> 01:15:54,300
Er erlaubt uns, vorübergehend
eine Dimensionsebene zu teilen.
1046
01:15:55,802 --> 01:15:59,097
Mein Geist wird von meinem Körper getrennt,
aber nur für 2 Minuten.
1047
01:16:00,390 --> 01:16:02,558
Dann gelange ich wieder zu Bewusstsein.
1048
01:17:31,397 --> 01:17:32,523
Was ist denn?
1049
01:17:34,901 --> 01:17:36,110
Es tut mir leid.
1050
01:17:38,321 --> 01:17:39,447
Was denn?
1051
01:17:43,826 --> 01:17:46,162
Eine menschliche Stimme ist der Schlüssel.
1052
01:17:51,417 --> 01:17:53,669
Menschen kann Garraka nicht beherrschen.
1053
01:17:54,337 --> 01:17:55,338
Nur Geister.
1054
01:17:56,464 --> 01:17:58,633
Und jetzt kann er dich beherrschen.
1055
01:18:12,021 --> 01:18:14,565
Nur Garraka kann die Tür ins Jenseits öffnen.
1056
01:18:18,653 --> 01:18:19,821
Meine einzige Chance.
1057
01:18:26,327 --> 01:18:28,871
Meine einzige Chance,
meine Familie wiederzusehen.
1058
01:18:34,168 --> 01:18:36,254
Vielleicht verstehst du das eines Tages.
1059
01:19:15,460 --> 01:19:18,754
Deine Welt wird zersplittern.
1060
01:19:20,631 --> 01:19:23,009
Knochen und Eis.
1061
01:19:26,053 --> 01:19:29,765
Mein Reich wird auferstehen.
1062
01:19:41,319 --> 01:19:42,153
Hey, Arschloch!
1063
01:19:56,000 --> 01:19:57,251
Lucky!
1064
01:20:23,986 --> 01:20:25,363
Phoebe?
- Hier drüben.
1065
01:20:25,571 --> 01:20:28,366
Phoebe. Ist alles okay?
- Sie ist geist-gewandelt.
1066
01:20:28,366 --> 01:20:30,993
Geist und Körper waren getrennt.
- Du bist eiskalt.
1067
01:20:30,993 --> 01:20:34,163
Ich konnte es nicht aufhalten.
- Euch geht's gut, nur das zählt.
1068
01:20:34,330 --> 01:20:36,624
Das gibt Ärger.
- Nein, das gibt keinen Ärger.
1069
01:20:36,791 --> 01:20:38,000
Sie hat recht.
1070
01:20:40,294 --> 01:20:42,213
Es gibt großen Ärger.
1071
01:20:52,723 --> 01:20:55,893
Ja, nur eine Minute.
Ich mach das nur fertig.
1072
01:20:56,060 --> 01:20:57,645
Bin gleich bei Ihnen.
1073
01:20:57,812 --> 01:21:01,190
Bist du der Feuermeister?
1074
01:21:01,816 --> 01:21:03,901
Ja, steht doch auf dem Scheißschild.
1075
01:22:40,414 --> 01:22:41,582
Sieht ja krass aus.
1076
01:22:42,667 --> 01:22:43,751
Was ist das?
1077
01:23:26,252 --> 01:23:27,753
Sollen wir das melden?
1078
01:23:27,920 --> 01:23:29,255
Ja, das melden wir.
1079
01:23:30,923 --> 01:23:31,924
Taxi!
1080
01:23:44,770 --> 01:23:47,022
Ist okay, wenn ihr jetzt einen Hass
auf mich habt.
1081
01:23:47,189 --> 01:23:49,525
Wir haben uns nur Sorgen um dich gemacht.
1082
01:23:49,692 --> 01:23:52,611
Wir wussten nicht, wo du warst.
Du hättest sterben können.
1083
01:23:52,778 --> 01:23:55,030
Ich habe der Falschen vertraut.
1084
01:23:55,197 --> 01:23:56,824
Ich komm mir so dumm vor.
1085
01:23:57,408 --> 01:23:58,993
Ist okay, mal der Dumme zu sein.
1086
01:23:59,160 --> 01:24:01,036
Viele kluge Leute sind Idioten.
1087
01:24:01,036 --> 01:24:03,164
Ich sagte doch, du darfst Fehler machen.
1088
01:24:03,164 --> 01:24:05,291
Aber keine monströse Gottheit freilassen.
1089
01:24:05,291 --> 01:24:08,711
Lass dir lieber ein Tattoo stechen.
- Oder versuch's mit Ladendiebstahl.
1090
01:24:08,711 --> 01:24:10,504
Das macht Spaß.
- Ja. Okay.
1091
01:24:13,674 --> 01:24:15,676
Bereit, wieder eine Spengler zu sein?
1092
01:24:17,011 --> 01:24:18,596
Gut. Denn wir brauchen dich.
1093
01:24:18,763 --> 01:24:19,847
Ja.
1094
01:24:33,444 --> 01:24:35,154
Phoebe.
Wie konnte Garraka entkommen?
1095
01:24:35,321 --> 01:24:38,324
Spielt keine Rolle. Er will uns an den Kragen,
und es sieht schlimm aus.
1096
01:24:38,324 --> 01:24:39,658
Wer will uns an den Kragen?
1097
01:24:39,825 --> 01:24:43,329
Die typische Manifestation des Bösen,
Zerstörer der Welten. Diese Sorte.
1098
01:24:43,954 --> 01:24:47,666
Garraka will zur Sperreinheit
und alle gefangenen Geister rekrutieren.
1099
01:24:48,542 --> 01:24:51,879
Das dürfen wir nicht zulassen,
sonst hat er eine veritable Armee von Geistern.
1100
01:24:52,421 --> 01:24:53,297
"Eine Armee von Geistern?"
1101
01:24:53,297 --> 01:24:56,300
Leute, ganz locker bleiben, wir sind safe.
Chillt mal.
1102
01:24:56,467 --> 01:24:58,636
Wir haben den Feuermeister.
1103
01:25:00,554 --> 01:25:01,555
Mach die Sache.
1104
01:25:01,722 --> 01:25:03,599
Das ist voll cool.
Werdet ihr lieben.
1105
01:25:05,851 --> 01:25:07,436
So wie wir's geübt haben.
1106
01:25:16,987 --> 01:25:17,988
Ja!
1107
01:25:21,700 --> 01:25:22,535
Cool.
1108
01:25:22,701 --> 01:25:23,744
Cool.
1109
01:25:28,207 --> 01:25:29,834
Wo sind die Protonen-Packs?
1110
01:25:33,963 --> 01:25:34,922
Neue Packs.
1111
01:25:42,513 --> 01:25:43,430
Anzüge.
1112
01:25:44,265 --> 01:25:45,683
Geht aufs Dach, okay?
1113
01:25:45,850 --> 01:25:48,602
Schießt einfach auf alles,
das gruselig aussieht.
1114
01:25:48,769 --> 01:25:51,438
Ich hab es schon beschossen
und es hat nicht mal gezuckt.
1115
01:25:51,605 --> 01:25:52,606
Wie ist das möglich?
1116
01:25:52,773 --> 01:25:55,109
Es ist eine antike Gottheit
aus einer anderen Dimension.
1117
01:25:55,109 --> 01:25:57,236
Wer kennt schon die atomare Zusammensetzung?
1118
01:25:58,904 --> 01:26:00,072
Dr. Ray?
- Ja.
1119
01:26:00,239 --> 01:26:03,826
Kupfer baut ein elektrisches Feld auf,
wie in unseren Beschleunigern.
1120
01:26:04,076 --> 01:26:06,161
Es gibt nur kein Kupfer
in der Feuerwache mehr.
1121
01:26:06,328 --> 01:26:08,873
Das wurde in den 90ern alles geklaut.
1122
01:26:10,457 --> 01:26:11,792
Und was ist mit Messing?
1123
01:26:12,626 --> 01:26:13,711
Messing...
1124
01:26:14,795 --> 01:26:17,089
wenn es psychokinetisch aufgeladen ist.
1125
01:26:26,015 --> 01:26:30,811
In den Protonenpacks sind Nickel und Zink
maßgeblich für die spektrale Agitation.
1126
01:26:31,604 --> 01:26:33,272
Aber Garraka ist anders.
1127
01:26:34,815 --> 01:26:37,651
Die antiken Geister-Fallensteller
bannten ihn in Messing.
1128
01:26:42,281 --> 01:26:44,700
Wenn ich die Bauteile mit Messing legiere,
1129
01:26:45,075 --> 01:26:47,202
könnte uns das eine Chance geben.
1130
01:27:02,134 --> 01:27:03,260
Schalt bei mir an.
1131
01:27:12,353 --> 01:27:15,439
Er hat ein schnelleres Abklingen
der Spaltzeit erreicht
1132
01:27:15,606 --> 01:27:18,067
und die Streuung des Stroms
deutlich verringert.
1133
01:27:18,067 --> 01:27:19,443
Tolle Verbesserungen.
1134
01:27:22,237 --> 01:27:23,238
An die Arbeit.
1135
01:27:56,605 --> 01:27:57,731
Es geht los.
1136
01:28:10,452 --> 01:28:11,453
Kann ich helfen?
1137
01:28:11,620 --> 01:28:13,288
Verflixt und zugenäht.
- Venkman.
1138
01:28:13,288 --> 01:28:14,832
Das ist doch ein Witz.
1139
01:28:14,832 --> 01:28:16,667
Trautes Heim, Glück allein.
1140
01:28:18,168 --> 01:28:19,920
Melnitz in Uniform.
1141
01:28:20,671 --> 01:28:22,339
Sieht sehr flott aus.
1142
01:28:27,469 --> 01:28:29,304
Noch wer einen kleinen Mutmacher?
1143
01:28:42,443 --> 01:28:44,653
Nein, nein. Das gefällt mir gar nicht.
1144
01:28:45,070 --> 01:28:45,988
Was seht ihr oben?
1145
01:28:46,155 --> 01:28:48,490
Ein Dreirad. Sag ihnen, ein Dreirad.
- Ein was?
1146
01:28:48,490 --> 01:28:51,452
Ein Kinder-Dreirad,
das von allein die Straße runterfährt.
1147
01:28:51,660 --> 01:28:54,371
Nein. Der Possessor.
- Kommt sofort runter.
1148
01:28:54,538 --> 01:28:55,539
Ja.
1149
01:29:06,008 --> 01:29:06,759
Wie sieht's aus?
1150
01:29:06,925 --> 01:29:09,553
Echt schlimm, die Welt endet.
Geh nicht da rauf.
1151
01:29:09,720 --> 01:29:11,305
Wie läuft's bei dir?
- Schlimm.
1152
01:29:11,472 --> 01:29:14,683
Übe einfach weiter, Mann.
Wir halten dir den Rücken frei.
1153
01:29:15,267 --> 01:29:17,519
Passt auch einer der Erwachsenen auf?
1154
01:29:53,013 --> 01:29:53,972
Es ist besessen!
1155
01:29:54,807 --> 01:29:55,599
Lauft!
1156
01:30:36,306 --> 01:30:37,641
Mein Gott.
1157
01:30:46,859 --> 01:30:49,736
Ich dachte,
du wärst einer der unheimlichen Großen.
1158
01:30:56,827 --> 01:30:58,328
Wie kommst du hier rauf?
1159
01:31:04,042 --> 01:31:05,085
Papier.
1160
01:31:06,170 --> 01:31:07,171
Ist ja schräg.
1161
01:31:08,672 --> 01:31:10,799
Lucky! Lucky, alles okay?
1162
01:31:14,970 --> 01:31:16,054
Scheiße.
1163
01:31:18,974 --> 01:31:20,142
Trevor!
1164
01:31:40,537 --> 01:31:41,955
Jetzt hast du den Dreh raus!
1165
01:31:41,955 --> 01:31:43,415
Das ist voll der Hammer!
1166
01:32:01,225 --> 01:32:02,559
Den Kerl kenn ich!
1167
01:32:05,437 --> 01:32:06,939
Ich bin ein Gott.
1168
01:32:07,856 --> 01:32:08,857
Wo ist Phoebe?
1169
01:32:21,078 --> 01:32:22,329
Viel Glück.
1170
01:32:41,848 --> 01:32:43,600
War etwas davon nicht gespielt?
1171
01:32:44,643 --> 01:32:47,896
Ja, ich hab dich wirklich im Schach besiegt.
1172
01:32:56,697 --> 01:33:00,284
Ich wollte dir nie wehtun,
ich wollte nur zu meiner Familie.
1173
01:33:00,701 --> 01:33:02,494
Meine Familie ist jetzt da oben.
1174
01:33:03,287 --> 01:33:05,247
Wir können das immer noch beenden.
1175
01:33:06,123 --> 01:33:07,374
Es ist zu spät.
1176
01:33:10,836 --> 01:33:12,004
Er ist hier.
1177
01:33:30,731 --> 01:33:32,024
Phoebe?
1178
01:33:32,190 --> 01:33:33,275
Phoebe!
1179
01:33:43,201 --> 01:33:46,330
Vorsicht.
Groß, dunkel und ziemlich spitz auf 12 Uhr.
1180
01:34:13,899 --> 01:34:15,942
Garraka kann dir keinen Frieden bringen.
1181
01:34:16,109 --> 01:34:17,444
Das kannst nur du.
1182
01:34:26,995 --> 01:34:29,581
Wir müssen ihn vom Keller fernhalten!
- Wie denn?
1183
01:34:30,999 --> 01:34:32,376
Nett sein reicht nicht.
1184
01:34:36,922 --> 01:34:38,507
Probieren wir's so.
- Aufheizen!
1185
01:34:43,178 --> 01:34:45,305
Sag ich ja, die Strahler sind nutzlos.
1186
01:34:58,527 --> 01:35:00,362
Halt, Moment, bin gleich da...
1187
01:35:05,033 --> 01:35:06,034
Okay.
1188
01:35:08,078 --> 01:35:09,413
Hör zu, Alter.
1189
01:35:09,579 --> 01:35:12,165
Ich bin wahrscheinlich
dein schlimmster Alptraum.
1190
01:35:12,958 --> 01:35:14,126
Okay, warte.
1191
01:35:15,293 --> 01:35:17,170
Lass uns reden, von Mann zu...
1192
01:35:17,629 --> 01:35:18,713
was auch immer.
1193
01:35:18,880 --> 01:35:20,173
Ich will dir nichts tun.
1194
01:35:20,173 --> 01:35:23,385
Sagen wir einfach,
wir sind quitt und jeder geht seiner Wege.
1195
01:35:23,385 --> 01:35:26,388
Ich zurück nach Queens,
und du zurück nach Narnia.
1196
01:35:36,982 --> 01:35:40,819
Du bist kein Feuermeister.
1197
01:35:43,363 --> 01:35:46,366
Wer, ich?
Nein. Ich bin nicht der Feuermeister.
1198
01:35:46,533 --> 01:35:48,702
Ich bin nur Nadeem.
1199
01:35:49,077 --> 01:35:52,038
Und nur fürs Protokoll:
Du hattest deine Chance.
1200
01:35:58,128 --> 01:35:59,921
Du hast das Feuerzeug leer gemacht?
1201
01:36:00,213 --> 01:36:01,965
Ich sollte doch üben.
1202
01:36:04,342 --> 01:36:05,927
Hat noch einer ein Feuerzeug?
1203
01:36:06,052 --> 01:36:07,679
Ich hab in den 90ern aufgehört.
1204
01:36:07,679 --> 01:36:10,265
Ich war damals stolz auf dich
und bin's noch immer.
1205
01:36:11,933 --> 01:36:13,518
Nein, nein, nein. Warte, warte.
1206
01:36:29,201 --> 01:36:30,243
Vorsicht!
1207
01:36:53,517 --> 01:36:54,518
Mach's gut, Phoebe.
1208
01:39:56,449 --> 01:39:57,450
Phoebe!
1209
01:40:13,091 --> 01:40:15,301
Sie haben ihn.
Wir können ihn jetzt fangen!
1210
01:40:44,706 --> 01:40:47,375
Nein!
- Wir brauchen eine größere Falle.
1211
01:40:47,917 --> 01:40:48,793
Die haben wir.
1212
01:40:49,252 --> 01:40:51,087
Garraka hat alle Geister befreit.
1213
01:40:51,212 --> 01:40:54,924
Peter, weißt du, was das heißt?
- Tu so, als wüsste ich's nicht.
1214
01:40:59,888 --> 01:41:03,850
Wir neutralisieren die Massenenergiedichte,
das reduziert die Kritikalität
1215
01:41:04,017 --> 01:41:06,978
und das System reaktiviert sich
und kehrt den Prozess um.
1216
01:41:06,978 --> 01:41:09,314
Tu's einfach. Alle hier vertrauen dir.
1217
01:41:17,489 --> 01:41:19,199
Ich kann ihn nicht länger halten!
1218
01:41:19,491 --> 01:41:21,326
Na los!
- Ich brauche etwas Hilfe.
1219
01:41:37,801 --> 01:41:39,135
Die goldenen Jahre?
1220
01:41:39,302 --> 01:41:41,054
Die goldenen Jahre!
1221
01:42:12,794 --> 01:42:14,671
Grün ist das Licht...
1222
01:42:14,838 --> 01:42:16,881
Und der Weltenriss ist wieder dicht.
1223
01:42:18,341 --> 01:42:21,344
Ich wusste,
dass noch ein letzter Tanz in dir steckt.
1224
01:42:26,516 --> 01:42:27,475
Ja!
1225
01:42:27,642 --> 01:42:29,310
Du bist erledigt!
1226
01:42:50,123 --> 01:42:51,499
Du hattest recht.
1227
01:42:54,085 --> 01:42:56,880
Wir sehen uns im Gewebe des Universums.
1228
01:43:30,788 --> 01:43:31,998
Mom...
1229
01:44:14,082 --> 01:44:15,792
Sie haben's wieder geschafft.
1230
01:44:16,626 --> 01:44:18,169
In der ganzen Stadt: Verwüstung.
1231
01:44:18,628 --> 01:44:21,464
Ich lasse euch wegsperren, für lange...
- Peck.
1232
01:44:22,840 --> 01:44:25,635
Du Clown.
Du wirst es nie kapieren, oder?
1233
01:44:25,802 --> 01:44:26,886
Herr Bürgermeister!
1234
01:44:27,261 --> 01:44:29,097
Was sagen Sie den Geisterjägern?
1235
01:44:29,263 --> 01:44:31,140
Wie wär's mit "Danke", du Armleuchter?
1236
01:44:31,307 --> 01:44:32,475
Was? Ja.
1237
01:44:32,642 --> 01:44:34,811
Klingt nach vollster Unterstützung.
1238
01:44:34,811 --> 01:44:36,604
Wir lieben euch, Geisterjäger!
1239
01:44:36,771 --> 01:44:38,481
Ja, natürlich.
1240
01:44:38,648 --> 01:44:40,566
Das ist schön, Herr Bürgermeister.
1241
01:44:40,566 --> 01:44:45,238
Denn ohne Phoebe und ihre Familie
wäre die Stadt unter einem Meter Eis begraben.
1242
01:44:47,031 --> 01:44:48,157
Wir wissen,
1243
01:44:49,575 --> 01:44:51,411
dass sich auf der ganzen Welt
1244
01:44:52,245 --> 01:44:56,165
im Moment ungewöhnliche
paranormale Aktivitäten ereignen.
1245
01:44:56,332 --> 01:44:58,668
Aber wir sind da, wenn wir gerufen werden.
1246
01:44:58,835 --> 01:45:01,796
Denn wir sind die Geisterjäger!
1247
01:45:07,552 --> 01:45:09,804
Es war ja nicht meine erste böse Gottheit.
1248
01:45:09,971 --> 01:45:11,347
Ich bin Nadeem.
1249
01:45:11,514 --> 01:45:14,267
Ich bin der Feuermeister,
wie sich gezeigt hat.
1250
01:45:14,809 --> 01:45:16,769
So wie meine Dadi vor mir.
1251
01:45:23,026 --> 01:45:24,235
Haben wir gewonnen?
1252
01:45:24,235 --> 01:45:26,446
Sie jagen gemeinsam Geister,
wie nennen Sie das?
1253
01:45:26,446 --> 01:45:27,739
Ein Team.
- Eine Familie.
1254
01:45:27,905 --> 01:45:30,116
Die Spenglers. Wir sind die Spenglers.
1255
01:45:30,283 --> 01:45:32,368
Ein Grooberson will man nicht sein,
glauben Sie mir.
1256
01:45:36,164 --> 01:45:38,332
Leute, holt lieber mal eure Packs.
1257
01:45:38,332 --> 01:45:39,417
Geht klar, Dad.
1258
01:45:41,127 --> 01:45:42,712
Gary. Entschuldige.
1259
01:45:44,255 --> 01:45:45,590
Ich hab's gehört.
1260
01:45:46,090 --> 01:45:47,675
Trevor! Der Schlüssel.
1261
01:45:48,384 --> 01:45:50,094
Sie hat mich Dad genannt.
1262
01:45:54,390 --> 01:45:55,475
Ja!
1263
01:45:56,059 --> 01:46:00,229
Da sind viele Menschen. Fahr langsam.
Sieh nach links und rechts.
1264
01:46:14,160 --> 01:46:18,039
FÜR IVAN
1265
01:48:52,693 --> 01:48:53,778
Das ist mein Truck!
1266
01:49:03,704 --> 01:49:05,790
Das ist mein Truck, Mann!
1267
01:54:40,791 --> 01:54:42,793
Stephan Klapdor & Blondah Fritaud