Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SO MANCHER SAGT, DIE WELT VERGEHT IM FEUER SO MANCHER SAGT, IM EIS
NACH ALLEM, WAS ICH KOSTEN DURFT' VON LUST HALT ICH'S MIT JENEN, DIE DAS FEUER WÄHL'N
DOCH MÜSSTE SIE NUN ZWEIMAL UNTERGEHEN DANN WEISS ICH WOHL GENUG VON HASS
ZU SAGEN, DASS FÜR DIE ZERSTÖRUNG EIS GENAUSO GÜNSTIG IST
UND TAUGLICH SOLCHERWEIS
Schnell!
GESELLSCHAFT DER GLÜCKSRITTER VON MANHATTAN
Es ist eiskalt.
Hilfe! Hilfe!
Klingt ungut.
Fahrrad, Fahrrad!
Ein Neutron will in einen Club...
Keine Witze jetzt, ich kotz gleich.
Rote Ampel!
Ein Neutron will in einen Club.
Sagt der Türsteher: "Bedaure, heute nur geladene Gäste."
Machst du die Klimaanlage an? Ich koche hier.
Klima gibt's nicht.
Strom auch nicht.
Trev, Strom!
Redest du bitte nicht so mit mir? Ich bin 18. Ich bin erwachsen.
Wir haben einen Job.
Ich werde aber nicht bezahlt. Du etwa?
Nein. - Toll.
Fühlt sich noch wer ausgebeutet?
Unser Lohn sind Erinnerungen.
Das wird schon.
Ach, es wird schon. Mom sagt, es wird.
Bitte sehr.
Hinten klemmen die Fenster.
Die Tür geht auf.
Nix da. Kein Schützensitz im Berufsverkehr.
Ekelhaft.
Der Hell's Kitchen Kanaldrache.
Haltet euren Arsch fest!
Ich geh raus. - Phoebe.
Was, Callie?
Ich bin Mom. Nenn mich Mom.
Nenn mich Gary. Oder was du willst. Ist mir egal.
Wir verlieren ihn. - Phoebe Spengler, steig nicht aus!
Ich habe einen Geist zu jagen.
Der war echt cool. - Gary, ich bitte dich!
Tut mir leid. Nur, wie sie es sagte, klang es cool.
Komm wieder rein!
Was? Der Teilchenbeschleuniger ist so laut!
Auswerfen!
Wie wär's mal mit "bitte"?
Ich schwitze wie ein Schwein.
Nehmen Verfolgung auf.
Nee. Die regeln das schon.
Die Straßen sind kacke.
Fahr du mal die schwere Karre. - Hab ich schon.
Gib mir den Schlüssel und... - Nicht jetzt.
Jetzt! Trevor!
Öffne sie, Trev!
Ich bin außer Reichweite. - Na gut.
Viel Glück, Mom.
Komm schon.
Bis später, Alligator.
Hab ihn! - Du hast ihn?
Ja! Ja!
Phoebe!
Geht es allen gut?
Wer stellt da Räder hin?
Nichts ging mehr heute in der Stadt, als eine rasante Geisterjagd
Teile von Lower Manhatten verwüstete.
Wenn man das hier sieht, ist es ein Wunder, dass es keine Toten gab.
So großen Schaden haben die Geisterjäger
seit 1989 und der Freiheitsstatue nicht mehr angerichtet.
Die Nachfahren von Egon Spengler, dem Gründer der Geisterjäger,
bekamen vom Philanthropen und ehemaligen Kollegen
Winston Zeddemore letztes Jahr die Schlüssel zur alten Feuerwache vermacht.
Es ist Jahrzehnte her, dass die New Yorker riefen...
Neue Ausrüstung bereit zum Einsatz!
Der Neutronen-Blaster läuft!
Doch heute fragt keiner mehr: "Wen ruft ihr an?"
Sondern eher: "Wer bezahlt das Ganze?"
Drei Laternenpfähle, zwei geparkte Prius, eine ganze Flotte Leihfahrräder.
Die Schadensliste ist lang.
Man kann ja keinen Kanaldrachen durch Soho fliegen lassen, als wäre das hier Mittelerde.
Jemand hängt seitlich aus einem fahrenden Fahrzeug
und schießt wahllos mit einem Laser.
Einem Laser? Was? Das ist ein Protonenstrahler.
Es ist eine Waffe.
Eine der Wissenschaft. - Und völlig sicher.
Nicht völlig. Es ist ein portabler Protonenbeschleuniger.
Wie alt bist du?
Ich bin 18. Also erwachsen. - Nicht du. Sondern sie.
15. - Eine Minderjährige?
Kinder werden nicht Polizisten.
Sie löschen auch keine Feuer.
Und sie werden ganz sicher keine Geisterjäger.
Herr... - Sir.
Verzeihung. Herr Bürgermeister. Darf ich zum Richtertisch?
Trage ich eine Robe? Ich bin kein Richter.
Gary.
Sie kennen Phoebe Spengler nicht so wie ich.
Sie spielt echt in einer anderen Liga.
Sie ist viel konzentrierter, zielstrebiger, fähiger,
als jeder Erwachsene, den ich kenne.
Und in welchem Verhältnis stehen Sie zu dieser Minderjährigen?
Als Erziehungsberechtigter?
Ich würde sagen...
Schubladen...
Ich bin ihr Stieflehrer.
Mr. Grooberson, Sie sind nicht ihr Vater.
Sie sind ihr Arbeitgeber.
Nein. Wir bezahlen sie nicht.
Dann kommt also noch Kinderarbeit dazu.
Gary. - Ja.
Sie könnte ein Junior-Geisterjäger sein
und Aufkleber verteilen oder so.
Was den Rest von Ihnen angeht: Ich ziehe Sie persönlich zur Verantwortung.
Und ich mache nicht Halt,
bis die Feuerwache, die Sie Ihr Zuhause nennen, nur noch Geröll ist.
Mom? Das Dach ist wieder undicht.
Ein spannender Fall für Jung-Detektive.
"Das Geheimnis des schwarzen Schimmels." Sehr spannend.
Und sie ist weg. Super. Genial.
Anzug an.
Das ist nicht fair.
Verbring die nächsten Jahre mal wie ein echter Teenager.
Im 18. Jahrhundert wäre ich längst in Lohn und Brot und hätte 4 Kinder.
Dann wäre ich Großmutter.
Nein, dann wärst du schon tot.
Wie rührend. Eine Geisteroma.
Tacos!
Hier, für den Filmabend. - Ist das familienfreundlich?
Ich hoffe nicht.
Diese Familie frisst Menschen.
Es sind Schwestern. - Die Falle.
Ich gehe vors Arbeitsgericht. - Weshalb?
Ich habe als Geisterjäger die Welt gerettet.
Wir haben die Welt gerettet.
Behältst du die Bohnen im Auge?
Du warst ein besessener Hund.
Geister-Köter!
Das ist doch krank.
Die waren wieder an den Snacks!
Ich soll warten, bis ich 18 bin?
Das sind doch nur drei Jahre. Erlebe etwas, sei jung.
Das ist die Zeit im Leben, in der man Mist bauen darf.
Du kannst dein Leben lang Geisterjäger sein.
Für euch sind drei Jahre nichts.
Ein irrelevanter Prozentsatz eurer Lebensspanne.
Sie meint, wir sind alt. - Schon kapiert.
Du bist nicht die einzige Spengler.
Aber es ist meine Berufung.
Du hast entschieden, Geisterjäger zu sein.
Ich doch auch.
Eben hab ich noch Erdbeben in Oklahoma erforscht,
dann war ich mit deiner Mom essen und wir wurden zu Hunden.
Und haben eine uralte Prophezeiung erfüllt und fast die Welt vernichtet.
Was für ein erstes Date.
Da ging's ganz schön zur Sache. - Ja, und wie.
Okay, ekelhaft.
Bei dir versteh ich's ja, du bist Wissenschaftler.
Aber sie ist nur...
Überleg dir gut, was du als Nächstes sagst.
Woher kennt sie solche Wörter? - Du hättest mich unterstützen können.
Kumpel schön und gut, nur manchmal muss man ein Arschloch sein.
Steht mir das zu? - Na, das hoffe ich doch.
Ich will mehr sein als ihr Kumpel, ich weiß nur nicht, was erlaubt ist.
Erlaubnis erteilt.
Okay. Cool.
Aber ich warne dich. Ich kann echt entsetzlich sein.
Ja, du bist ein Monster.
Du hast ja keine...
Sieh mich nicht so an.
Du lachst mich aus?
Du lachst mir ins Gesicht?
Das war echt mies. Manchmal mach ich mir selbst Angst.
Zu dir bin ich nett.
Ich bin nur zu den Kindern ein Arschloch. - Genau so will ich das.
Na, hat jemand Hunger?
Ist mit dem Sperrsystem alles okay?
Na komm, für einen Geist ist immer noch Platz.
Grün ist das Licht...
Komm schon!
Grün ist das Licht...
Und die Falle ist dicht.
Und Aufnahme in drei, zwo...
Seid gegrüßt, ätherische Wesen, sub-humane Entitäten
und spektrale Formen aus dem großen Jenseits.
Und alle lebenden Menschen, die zufällig zusehen.
Willkommen bei "Repossessed".
Die Show, in der wir die spirituelle Energie von Alltagsgegenständen messen.
Ich bin Ihr Gastgeber, Dr. Raymond Stantz.
Mein junger Produzenten-Praktikant
erinnert mich immer an Folgendes: Wenn Ihnen gefällt, was Sie sehen,
dann drücken Sie bitte auf "Like"
und abonnieren Sie uns.
Na, wen haben wir hier?
Ich habe die Uhr meines verstorbenen Mannes Harold mitgebracht.
Er hat sie täglich getragen.
Und wenn ich nun sein altes Zimmer betrete,
dann piept sie.
In jedem Gegenstand, der einer tiefgreifenden emotionalen Erfahrung ausgesetzt war,
kann ein Geist gebunden sein.
Ich verstehe.
Eine natürliche Geisterfalle, wenn man so will.
Je stärker die Erfahrung oder das Trauma waren, desto mächtiger wird die Falle.
Man kann diese Energie messen, und zwar mit einem dieser Teile hier.
Danke.
Wenn etwas darin steckt, wird dieses Gerät es messen.
Harold,
pieps für diesen netten Mann.
Messen Sie irgendwas?
Bedaure, Ma'am,
aber ich fürchte, Ihr geliebter Geist hat die irdischen Gefilde verlassen.
Sorry. Der Hammer sorgt für Klicks.
Er war doch schon fort. Der Nächste!
Hi, Dr. Ray.
Phoebe! - Heiß heute.
Ja. Hier ist die Romantik-Schleim-Probe, die Sie wollten.
Bring sie runter. - Komm, ich zeig's dir.
Du schläfst hier im Keller? - Ja.
Ray vermietet ihn sonst über Booking.com an norwegische Geisterjäger.
Ich hatte einfach Glück.
Besser als noch ein öder Sommer in Kacklahoma.
Und? Irgendwas Krasses gefangen?
Wollte dir was den Arm abbeißen? Ein Geist der Klasse 5 oder Klasse 7?
Ich muss die Bank drücken.
Warte kurz.
Meine Eltern denken, ich wär im Space Camp.
Grünes Licht für den Start.
T-Minus 15, 14, 13...
Hi. Hi!
...Orbit.
Ich ruf zurück. Hab euch lieb. Ciao.
Ja.
Wieso machst du das? - Es ist schlimm.
Ray hat sie aus Summerville geschmuggelt.
Ich glaube, sie paaren sich.
Das ist...
ekelhaft.
VERRÜCKT, ABER WAHR DIE SCHRÄGSTEN ZEITUNGSSTORYS DER WELT
Das ist ja seltsam.
Sind Sie der Kauz, der alten Kram kauft?
Ja, in beiden Punkten korrekt.
Dann ist das hier der Jackpot.
Das ist von meiner Großmutter.
Und sie hat es schon geerbt. Es ist also ur-uralt.
War sie gläubig?
Lauter verrücktes, übernatürliches Zeug, falls Sie das meinen.
Meine Kragenweite.
Ich klopfe auf jedes Stück Holz und werfe in jeden Brunnen eine Münze.
Man weiß ja nie. - So verliert man ziemlich viele Münzen.
Interessante Sachen. - Allerdings.
30 für die ganze Kiste?
Schönes Stück...
Die Glyphen darauf sind...
Ja, das mit den Glyphen.
Sie kennen sich echt aus. Das beste Stück in der Kiste.
Das ist aus Versehen drin, davon kann ich mich höchstens
für 50 Mäuse trennen.
Mezzo-arabisch?
Ja. Mezzo-arabisch.
Wirklich ungewöhnlich.
60.
Solcherlei Messing-Objekte wurden verwendet, um böse Geister zu fangen.
Sie glauben, dass da was drin ist?
Keine Ahnung.
Wenn etwas darin gefangen ist, dann mit Sicherheit aus gutem Grund.
Auf jeden Fall.
Ich messe die PKE.
Die psychokinetische Energie.
Ist das okay?
Danke, dass Sie fragen. So viele Läden machen das, ohne zu fragen.
Eine sofortige Reaktion.
Sind wir über einer U-Bahn?
Maximale telekinetische Energie! Vollflächig konvektive Muster!
Wollte ich gerade sagen. - Ich nehme die ganze Kiste.
Kann leider nicht wechseln.
Ist alles okay?
Okay. Alles gut.
Ich schwöre dir, ich meine das...
Das war vorher nicht da. Das ganze Gebäude hat gewackelt.
Wurde das Sperrsystem je geleert?
Wohin denn, Gary? In den East River?
Dann stopft ihr da seit 1984 immer weiter Geister rein?
Das ist die Idee.
Verstehe. Vielleicht nicht die beste Idee.
Ich werde Winstons Ingenieure darüber informieren.
Warte, apropos Winstons Ingenieure: Wer sind die?
Dazu darf ich nichts sagen.
Aber woran arbeiten die?
An super geheimem Untergrund-Geisterjäger-Kram?
Genau so ist es, Gary.
Super geheimer Untergrund-Geisterjäger-Kram.
Ich wusste es.
Mom!
Mom, da ist irgendwas auf dem Dachboden.
Du bist doch erwachsen, oder?
Ja.
Dann kümmere dich selbst darum.
In Ordnung.
Ja, klar, mache ich.
Ich kümmere mich darum.
Und zwar jetzt sofort.
Hast dir das falsche Haus ausgesucht.
Was zur Hölle...
Nein, nein, nein!
Ja.
Pass auf dich auf. - Danke.
Wo willst du hin?
Ich darf echt nicht mit? - Sieh nicht ihn an.
Ich... - Gary.
Tolle Hilfe. - Tut mir leid.
Was ist dir passiert? - Nichts.
Hast du geduscht oder ist das Gel? - Ich bin Geisterjäger.
Ha ha, sehr witzig.
Du weißt, dass ich ein Geist bin, oder?
Dachte ich mir, als sich die Figuren bewegt haben.
Und du hast...
keine schreckliche Angst vor mir?
Nein.
Sollte ich?
Ich find's nur seltsam. Normalerweise laufen jetzt alle weg.
Ich kann gern gehen. - Ich meinte nicht, du sollst gehen.
Wenn du wegschwebst, könnte ich kreischen. - Ich meinte nicht...
Trotzdem schräg.
Coole Flammen übrigens.
Danke. Ja, ich bin lebendig verbrannt.
Zum Glück bist du nicht zu kross geworden.
War tot, bevor mein Gesicht geschmolzen ist.
Glück im Unglück.
Schachmatt.
Was? Das versteh ich nicht.
Eindeutig.
Nimm's nicht zu schwer.
Ich hatte wirklich viel Zeit zum Üben.
Und? Hast du einen Namen?
Phoebe.
Ich bin Melody.
Cooler Name. - Danke.
Es war ein Familienname. - War ironisch gemeint.
Ich mag dich irgendwie.
Was ist das Schlimmste daran, ein Geist zu sein?
Ich muss bis in alle Ewigkeit 16 sein.
Gemein. Egal, was passiert?
Es sei denn...
ich heile die Wunden meiner Vergangenheit.
Was ist denn das Beste daran?
Genau das hier.
Könntet ihr kurz...
Du bist einer von Winstons Jungs?
Gary.
Entschuldigung.
Hörst du damit Geister?
Geister hört man vor allem bei Stille.
Tut mir leid.
Will da irgendwas ausbrechen?
Vieles sogar.
Ist das Dads Handschrift?
Sein Entwurf.
Das Sperrsystem ist quasi eine riesige Geisterfalle.
Das war Egon Spenglers Vision.
Ein beweglicher Protonenstrom, der die Partikel eines Geistes stabilisiert.
Kannst du ihm folgen? - Klar kann ich das.
Nachdem 40 Jahre spiritueller Abfall gesammelt wurde...
Geht der Platz aus.
Hat das keiner kommen sehen?
Es waren die 80er. Niemand hat groß an die Zukunft gedacht.
Und dann ist das da passiert.
Der Ausbruch spiritueller Energie sorgte für einen Riss.
MYSTERIÖSE EXPLOSION ÜBER MANHATTAN
Es ist ein potentielles Tor zur anderen Seite.
Zur anderen Seite?
Sprechen wir hier über...
Ich weiß nicht, worüber wir sprechen. Und das macht mir Angst.
Es ist so: Wir haben die Wache nicht bloß aus nostalgischen Gründen gekauft.
Dieses Gebäude ist das Tor zu beiden Welten.
Es ist der Schutzwall zu allem, was wir tun und doch nicht ganz verstehen.
Wir müssen es beschützen.
Also ist die Geisterpresse im Eimer.
Könnt ihr keine neue bauen?
Wie meinst du das?
Was meinst du damit?
Wissen die es nicht?
Das haben wir schon.
Während ihr Geister gejagt habt, haben meine Ingenieure an unsere Zukunft gedacht.
Früher war es mal das Triborough Aquarium.
In jüngster Zeit war es ein Paradies für Hausbesetzer und Raver.
Willkommen im Paranormalen Forschungszentrum.
Die Geisterjagd wirft viele Fragen auf.
An diesem Ort können wir die Antworten finden.
Wir haben einen Parabotaniker.
Sogar einen Paramusikwissenschaftler.
Hey, Lucky!
Lucky!
Trevor?
Hi! Du bist hier.
Du darfst im Praktikum mit Lasern ballern? - Cool, oder? Kleines Upgrade.
Lars kennt ihr ja schon, unseren Chef-Parabiologen.
Gibt's ja nicht, den hatte ich früher auch.
Vorsicht, bissig.
Ist von einer bösen "Spin Doctors"-CD besessen.
Ray Stantz hat uns großzügigerweise eine Sammlung
heimgesuchter Gegenstände überlassen.
Dann ist also alles an diesem Ort verspukt?
So ist es.
Hier ist ein ganz seltener Fund.
Diese Großvateruhr wird vom Geist eines echten Großvaters bewohnt.
Jeder emotional aufgeladene Gegenstand kann besessen sein.
Solange er irgendwie in ein traumatisches Erlebnis eingebunden war.
Die Anregung der Atome erzeugt einen fluiden chemischen Übergang.
Dann müssen wir den Geist nur erfassen...
Aus dem Wirtsgegenstand extrahieren...
BEREIT EXTRAKTION BEENDET
Und dann liebevoll in unsere zweite Kammer legen,
wo wir ihn ordnungsgemäß entsorgen.
Gab es schon Versuche am lebenden Objekt?
Daran feilen wir noch.
Ich wollte es euch erst zeigen, wenn es fertig ist.
Aber das hier wollte ich euch unbedingt demonstrieren.
Das ist unsere neue Sperreinheit.
Auf der Grundlage von Egons Originalentwurf.
Sie kann das Äquivalent von 50 Millionen Kubikhektar
plasmischen Einschlusses aufnehmen.
Ein Para-Gefängnis, so groß wie der Wilde Westen.
Heimat der Geister.
Wo Spukgestalten mit Entitäten balgen.
Wo die Dingens...
Wie lange dauert es, die Geister von der Wache zu verlegen?
Wenn wir Falle für Falle in normalen Schichten abarbeiten,
wahrscheinlich so drei bis sieben Jahre?
Doch so schnell?
Hätte ich fast vergessen:
Wir wissen nicht, was es ist, aber es hat mein PKE-Messgerät zerstört.
Viel Glück beim Extrahieren von was es auch sein mag.
Wird lustig. - Wir feilen noch am Namen.
Ich persönlich mag "Hass-Pille" oder "Hoden des Teufels".
Danke, Podcast.
Klar. Immer gern.
Was ist hier drin?
Warte, ihr haltet euch Geister, die bei euch abhängen?
Wir haben sie lange nur gejagt, jetzt untersuchen wir sie.
Was hält sie fest?
Barriere aus Protonenfeldern.
Exakt die gleiche Technologie wie bei euren Strahlern.
Die haben alle Gehege.
Der ist ja süß. - Ja.
Hi, Kumpel.
Der ist der gefährlichste Quälgeist im Komplex.
Der Possessor.
Das flinke kleine Wiesel kann jeden unbelebten Gegenstand in Besitz nehmen.
Ist extrem gefährlich.
Kannst rein.
Pheebs, mache ich irgendwas falsch?
Es funktioniert nicht.
Hilfst du mir mal?
Das Zyklotron will nicht zyklonieren.
Kannst du mir helfen?
Du hast es repariert.
Es war nur nicht eingesteckt.
Ich weiß, wie scheiße es für dich ist, echt.
Aber es ist nur vorläufig.
Die Zeit vergeht wie im Flug. Ehrlich. Damit kenne ich mich aus.
Vor zwei Jahren war ich in Oklahoma und jetzt bin ich hier.
Mit einem Protonenstrahler.
Ich war dein Naturwissenschaftslehrer und jetzt...
Jetzt bin ich...
Ich bin dein...
Ein Anruf aus Downtown!
Trev, los geht's!
Tut mir leid.
Hallo? Ist da jemand?
Die Geisterjäger.
Gut. Wir brauchen sofort jemanden.
In Ordnung.
Wir sind wieder im Spiel. Die Geisterjäger sind zurück.
Zurück in der großen Stadt. Im Big Apple.
Ein herzhafter Biss in den Big Apple.
Phoebe, Podcast. Podcast und Phoebe.
Nichts kann uns trennen. Das dynamische Duo.
Was fangen wir heute?
BEREIT EXTRAKTION BEENDET
Ich hab jetzt keine Zeit.
Du siehst doch, dass ich arbeite.
Wenn du brav bist, gibt's den Tennisball.
Mal sehen, was in dir steckt.
Stimmt was nicht?
Es wehrt sich gegen die Extraktion.
Doch nicht so lange.
Okay. Nicht weiter wild.
Müssen nur auf die Generatoren warten.
Und bis dahin...
sind die Protonenfelder tot.
Na schön...
Hast du das gehört?
Lars?
Warum sind die Geister nicht entwischt?
Wir müssen das Ding sichern.
Das ist der Laden.
Ja.
Wehe, die haben kein Baklava.
Hi.
Kommt ihr wegen dem Geist?
Phoebe?
Blas ihn weg. -"Ihn"?
Was wird das? - Wer ist das dritte Rad am Wagen?
Wieso stehst du nur da? Schieß!
Was machst du denn?
Du hast ihn verfehlt.
Ich treffe immer. - Cool.
Ich wollte dich aber nicht treffen. - Klar.
Wenn du dich damit besser fühlst oder so...
Ja, ich spüre einen warmen Schwall der Erleichterung.
Na dann...
Willst du ein wenig chillen?
Du bittest mich zu dir rein?
Klar. Ja.
Ich darf in dein Geisterauslöschungshauptquartier?
Nein, schon gut.
Ich seh ein, das wäre etwas schräg. Du musst nicht...
Schicke Bude.
Du kannst transapparieren?
Nennt man das so?
Ja, kann ich.
Wie kannst du die Figuren berühren?
Simpel ausgedrückt, bin ich auf einer anderen Dimensionsebene. Verstehst du eh nicht.
Ich steh auf Dimensionsebenen.
Ich wollte immer mal auf eine andere Dimensionsebene.
Keine Ahnung, wieso ich das gesagt habe.
Ist der Rest eures Schuppens auch so cool oder...
Das ist unser Auto.
Und das ist mein Spind.
Da steht mein Name.
Dort entladen wir die... - Ich weiß, was das ist.
Hast du dich je gefragt, was passiert,
wenn wir alle hier fertig sind?
Ich hab's gesehen.
Ja, es ist eigentlich sogar wunderschön.
Na ja, deine Partikel verlieren ihre Bindungen
und schweben hinauf ins All.
Und was dann?
Die Quantenphysik legt nahe, dass wir ins Gewebe des Universums zurückkehren.
Und glaubst du daran?
Ich glaube an Quantenphysik.
Logo.
Klingt cool.
Vielleicht check ich das selbst mal ab.
Wenn du ins Jenseits übergehst?
Ja.
Dahin, wo meine Familie ist.
Wieso bist du nicht dort?
Wenn ich das wüsste, wäre ich längst da.
Ist das dein Objekt?
Mein was?
Eine Art emotional aufgeladener Anker, der uns an diese Welt bindet.
Das letzte Streichholz hat meine Familie angezündet, also...
Das hilft natürlich.
Nein, es war ein Unfall.
Ach, ich...
Ich dachte lange, dass die Streichhölzer der Schlüssel sind,
aber ich hab mich damit abgefunden, hier festzuhängen.
Das tut mir leid. - Pheebs?
Alles okay da unten?
Ich komm gleich rauf.
Ich mache so schnell ich kann.
Muss es unbedingt sie sein?
Ich verstehe.
Hey, Bruder.
Ich hab Cheetos für dich.
Du kannst ruhig rauskommen.
Ich schieß dir auch nur in die Fresse.
Komm her.
So ist's brav.
Was zum...?
Phoebe? Alles okay? - Ja.
Komm in den Keller, sofort.
Kannst du das erklären?
Nein, kann ich nicht.
Cool.
Empirisch gesehen.
Es hat fast die mythisch kalte Temperatur vom absoluten Nullpunkt.
Wo alle Teilchen aufhören, sich zu bewegen.
Bei Null Kelvin.
Die Aufhebung allen Lebens. Exquisit.
Wenn euch das gefällt,
werdet ihr das hier lieben.
Seit die tödliche Eiskugel hier ist,
verhalten sich die anderen Geister merkwürdig.
Sie kommuniziert.
Der Orb labert also?
Nicht er selbst, aber sein Inhalt.
Wir glauben, er befehligt die anderen über eine Art von Gedankenkontrolle.
Alles klar.
Extreme thermodynamische Exsudation,
Gedankenübertragung...
Wenn das Schätzchen ausbüxt, ist die Gefahr kaum auszumalen.
Wo habt ihr das Ding eigentlich her?
Hi, Mann.
Hi.
Sind Sie Nadeem Razmaadi?
Schon möglich.
Haben Sie kürzlich Familiengegenstände an Ray Stantz verkauft?
Das Geld ist schon weg.
Darum geht es nicht.
Kommt doch rein.
Ich hab noch lauter anderen Kram.
Ich bin lizensierter Wiederverkäufer von Sneakern.
Welche Schuhgröße hast du? - 43?
Da hab ich keine mehr. Kommst du in eine 40,5?
Wohl kaum.
Deine Junggesellenbude?
Das war die Wohnung meiner Dadi, meiner Großmutter.
Nippelbilder, echt geiler Scheiß.
Das war das Lieblingsbild meiner Dadi. Gebe ich nur ungern her.
Was bietest du?
Woher hatte Ihre Oma die Sachen?
Sie mochte mich nicht. Ich sei zu anspruchslos.
Aber ehrlich: Wer hat mehr Mut?
Der Bruder, der studiert,
oder der, der sich ohne Bildung und Perspektive durchschlägt?
Na, der zweite.
Oder? - Auf jeden Fall.
Genau mein Gedanke. - Ja, meiner auch, immer schon.
Es geht um ein bestimmtes Objekt.
Ein Messing-Orb. Tut bei Berührung weh.
Das Ding kommt aus dem Special-Hinterzimmer meiner Omi,
wo sie das richtig gute Zeug aufbewahrt.
Aber ich darf da niemanden reinlassen, von daher...
Geile Sex-Gruft. Respekt, Dadi.
Das ist keine Sex-Gruft. Hat eine Sex-Gruft solche Ketten?
Auf jeden Fall.
Kaum hatte ich's gesagt, hab ich's gemerkt.
Was hat sie hier gemacht?
Ich hab ihn erst nach ihrem Tod gefunden, auf der Suche nach Pop-Tarts.
Der ganze Kram ist übrigens auch zu verkaufen.
Ist das Messing oder Kupfer?
Messing. Es galt einst als magische Legierung.
Es gibt viele Mythen über Dämonen in Messinguhren und -lampen,
schon seit der Zeit Salomons.
Krankes Outfit.
Hört ihr das?
Kein Echo, gar nichts. Wie ein schalltoter Raum.
So konnte sie ungestört laut sein.
Nein, Schluss.
Keine Sex-Witze über meine kürzlich verstorbene Oma.
Wurde der Messing-Orb immer hier aufbewahrt?
Soweit ich weiß?
Wollte sie ihn zum Schweigen bringen?
Was bedeutet das?
Dass du uns begleitest.
Dr. Ray?
Ja, Phoebe?
Jemand hat eine vergammelte Karotte in einem Regal liegen lassen.
Das ist ein Finger.
Aus der alten Anstalt für geisteskranke Straftäter in Pennsylvania.
Völlig verspukt.
Wir hatten damals noch keine Geräte.
Na ja, eigentlich...
Mir brennt da etwas auf der Seele.
Haben Sie sich je gefragt,
wie es wäre, ein Geist zu sein?
An jedem Tag meines Lebens, Süße.
Wirklich? - Klar, zum Beispiel:
In welcher Form würde ich materialisieren?
Wie fühlt es sich an?
Gäbe es eine Art visueller Manifestation?
Ich meine, wenn es etwas...
Was ist das?
Ich seh mir ein Video an, das ich vom Orb gemacht hab.
Die Tonspur ist kaputt oder so. Es klingt voll schräg.
Hier.
Hört euch das an.
Eine uralte Sprache...
Ja, aber welche Sprache?
Eine tote.
Ich kenne da wen, der uns helfen kann.
Aber...
Sollten wir...
dem nachgehen?
Könnten wir.
Bist du nicht auf der Bank?
Sind Sie nicht im Ruhestand?
Lassen Sie sich das bieten?
Stillhalten.
Was ist das?
Nur ein Wald-und-Wiesen-Test.
Sind Sie...
ein Mensch?
Sie sollten ihn locker bestehen,
außer Sie sind von einer transdimensionalen Bestie besessen.
Nur zwei Erwachsene, die locker plaudern,
wobei einer davon ein Spaghetti-Sieb auf dem Kopf hat.
Wir fangen ganz einfach an, okay?
Welpen.
Sie lieben
oder sie töten?
Ich liebe sie?
Das ist schon mal korrekt.
Juhu.
Toll. Aber das war wirklich einfach.
Hatten Sie jemals ein Déjà-vu?
Nein.
Hatten Sie jemals...
Ein Déjà-vu?
Der war echt gut.
Was sollte das denn?
Bewerfen Sie mich nicht mit Stiften.
Das hat Sie wütend gemacht, oder?
Ja, das hat mich wütend gemacht. Oder?
Rein hypothetisch:
Sie wollen ein Kind verschlingen.
Wäre es Ihnen lieber mit Haut oder ohne Haut?
Das Gespräch ist vorbei. Das beantworte ich nicht.
Verweigert die Antwort... - Ich verweigere nichts. Ich antworte ja.
Ist es ein menschliches Kind?
Gibt es noch andere Arten?
Kenne ich das Kind? Ist es mit mir verwandt?
Wäre das notwendig für Sie? - Nein.
Sie haben doch gefragt. Ich will gar keine...
Sie sollen mich nicht mit Stiften bewerfen.
Das ist eine völlig normale Reaktion.
Aufhören. Schon gut, okay.
Reden Sie mit mir, aber werfen Sie nicht mit Stiften.
Was starren Sie so in die Gegend?
Habe ich bestanden?
Dr. Stantz, ich glaube nicht, dass das ein legaler Parkplatz ist.
Ach, die kennen mich hier.
Wusstest du, dass die beiden Kätzchen Namen haben?
"Geduld" und "Standhaftigkeit".
Sie dürfen der Bibliothek nicht näher als 15 Meter kommen.
Schön, Sie zu sehen, Kumpel. Ist ewig her.
Hi.
Entschuldigen Sie uns.
DR HUBERT WARTZKI SEMITISCHE PHILOLOGIE UND LINGUISTIK
Das ist nicht Essenisch. Auch nicht Chaldäisch.
Oder Französisch.
Das ist Prä-Sumerisch, das ist Prä-Sanskrit.
Und was bedeutet es?
Nur fünf Menschen auf der Welt verstehen das.
Kollege Dr. Jahangiri hat euch also dazu angestiftet.
Jahangiri ist bereits tot.
Was? - Nein.
Ihrem Kollegen fehlt nichts.
Entschuldigung.
Was stimmt denn nicht mit dir?
Also...
diese Sprache ist seit Urzeiten tot. Wie kommt ihr an die Aufnahme?
Glauben Sie an spirituelle Besiedelung?
Spektrale Besessenheit?
Ich sitze nicht ohne Grund im Keller.
Ich bin der Volkskundler der Bibliothek und Schatzmeister der H.P. Lovecraft-Society.
Ob ich an Geister glaube? Ja, ich glaube daran.
Und an selbstaufziehende Uhren und den singenden Käse aus Kopenhagen.
Bitte, fahr fort.
Na gut. Die alte Beschwörung, die du gehört hast, kam aus diesem mysteriösen Objekt
in der Größe einer Boccia-Kugel.
Folgt mir in die Bibliothek.
Sind wir da nicht schon?
Die oben ist nur Fassade.
Goldene Forschungskäfige,
wo gescheiterte Schauspieler auf Twitch streamen oder Kryptos kaufen.
Die alte Bibliothek ist tief unter uns.
Willkommen in der alten Bibliothek.
Als das Objekt...
das letzte mal gesichtet wurde...
war es auf keinem Foto
und auch auf keiner Zeichnung.
Es war
in Stein gemeißelt.
Erkennt ihr es?
Da ist euer Orb.
Was ist das?
Nein. Die bessere Frage lautet: Was ist im Inneren?
Hervorragende Frage.
Vermutlich Sand.
Aber glaubt man dem Volksmund,
und ich glaube immer dem Volksmund,
dann ist dieser Orb ein magisches Gefängnis
für eine Phantom-Gottheit namens Garraka.
Kurzer Abriss: Vor 4.000 Jahren
diente Garraka einem blutrünstigen König namens Samudari.
Ihr wisst schon, der von der Schlacht der Sieben Heere und so weiter.
Nachdem Garraka geholfen hatte, halb Zentralasien zu erobern,
misstraute der König seinen Ambitionen.
Garraka wurde gefangen genommen, gebrandmarkt und entstellt.
Seine Hörner, Quelle seiner größten Kraft, wurden ihm vom Kopf gerissen.
Fiese Nummer.
Finde ich super. Eins-A.
Garraka fand das alles nicht so prickelnd
und hat ein kleines Schnetzel-Gemetzel angerichtet.
Er wollte eine Armee Untoter aufstellen und damit
einen totalen Krieg gegen die Menschheit führen, indem er Angst in eine Waffe verwandelte.
"Kusharit Umoti".
Die Todeskälte.
Sie tötet allein durch die Macht der Angst.
Ein kalter Schauer läuft dir über den Rücken.
Deine Adern gefrieren zu Eis.
Deine Knochen bersten.
Deine Lunge kollabiert.
Und das Letzte, was du siehst,
sind deine eigenen Tränenkanäle, die zu Eis gefrieren.
Das ist so cool.
Aber egal. Bevor Garraka den Kollaps der kollektiven Bronchien
von Südasien verursachen konnte,
fand er endlich seinen Meister.
Denn in jenen alten Zeiten
gab es eine fahrende Gruppe mythischer Seelenfänger,
die man "die Feuermeister" nannte.
Mithilfe von Feuer und Messing bannten sie die böse Gottheit ins Innere eines Orbs.
In genau den Orb, den ihr nun besitzt.
Also eine Art Geisterjäger.
Genau.
Wollt ihr euch ein bisschen historischen Klatsch und Tratsch zumuten?
Das sind Wachszylinder.
Tonaufnahmen aus dem 19. Jahrhundert.
Die Sammlung ist der Knüller. Hier.
Abraham Lincolns Frau hat das F-Wort verwendet.
Offenbar wegen einer Motte.
Aber was euch wohl am meisten interessieren wird,
ist der hier.
Damals im goldenen Zeitalter unserer schönen Metropole,
gab es reiche Arschlöcher,
die sich die "Gesellschaft der Glücksritter von Manhattan" nannten.
Sie stahlen Relikte und Artefakte
und später feierten sie das mit Beaujolais und ein paar Nutten.
Ein echtes Fest kolonialer Beutezüge vom Feinsten.
Egal.
Eines Abends präsentierten sie ein äußerst seltenes Relikt:
den Orb von Garraka.
Und dann
spielten sie diese Beschwörung ab,
wodurch sich der Orb öffnete.
Zum ersten Mal in der Geschichte New Yorks
erfror ein ganzer Raum voller Menschen zu Tode.
Und das mitten im Juli.
Der Possessor!
Er hat die Beschwörung. Haltet ihn auf!
Haltet den Sack auf!
Entschuldigen Sie.
Weg, weg, weg.
Nach links.
Verliert ihn nicht aus den Augen!
Aus dem Weg.
Platz machen.
Was zum Teufel war das?
Ein Possessor-Geist. Ein Meister im Täuschen und Tarnen.
Jetzt finden wir ihn nie.
Da ist er.
Das war echt knapp.
Er darf keinesfalls entwischen.
Hilf mir mal hoch.
Ich hab dich.
Dr. Ray!
Das Motorrad. Knopf drücken.
- Es sind zu viele.
Mach schon.
Ja.
Podcast, tu was! - Ich versuch's.
Los, mach!
Schnell. Drück den Knopf!
Die Hände gut sichtbar nach oben.
Langsam vortreten.
Die Löwen, Phoebe...
Das sind Ikonen. Die Menschen lieben sie.
Sie verleiten Kinder dazu, die Bibliothek zu besuchen.
Weißt du, wie schwer es ist, Kinder in eine Bibliothek zu locken?
Ich liebe die Bibliothek.
Wieso zerlegst du dann Standhaftigkeit? - Ich habe meinen Job erledigt.
Du hast keinen Job.
Fabelhaft.
Mein Kompliment an den Koch.
Was Fiaskos angeht, war das hier echt eine Granate.
Man sollte meinen, dass du mehr Respekt für die öffentliche Bibliothek hast,
du als alter Bücherwurm.
Lassen Sie sie in Ruhe. - Ich will ihr nur danken.
Wofür?
Das wollte ich seit 40 Jahren sagen:
Die Geisterjäger sind am Ende.
Ihre Feuerwache wird abgerissen.
Ihre Packs sind in Polizeigewahrsam und werden morgen früh eingeschmolzen.
Und wenn ich erst das Auto habe... - Jetzt mal langsam...
Beim letzten Mal gab es einen interdimensionalen Kreuzaufriss.
Vorsicht, Kleine.
Das klingt sehr nach Verleumdung.
Und das kann eine Gefängnisstrafe nach sich ziehen.
Also, ich frage dich, Miss Spengler, wirst du dich benehmen?
Oder muss ich dich verhaften lassen?
Tja... wir dachten wirklich, du würdest "benehmen" wählen.
Ja, ihr seid wütend.
Gebt mir Hausarrest und dann geht's weiter.
Du hast keinen Hausarrest, du bist gefeuert.
Ehrlich, wärst du keine Spengler, hättest du Telefondienst.
Wie bitte? - Rede nicht so mit ihr.
Ist das dein Ernst?
Das ist mein absoluter Ernst. Sie ist deine Mom.
Eine Spengler zu sein, macht dich nicht zum Genie, sondern zum Teil der Familie.
Bist du ein Teil der Familie? - Phoebe.
Ich versteh schon. Lass ich gelten.
Wärst du nicht so egoistisch, wäre dir aufgefallen,
dass deine Mom, dein Bruder und ich alles getan haben, dich zu beschützen.
Also, wach auf!
Ist scheiße, oder?
Was hast du dir nur gedacht? - Der Wachszylinder...
Ist dir klar, welchen Ärger du jetzt hast?
Das Grammophon ist von selbst...
Ray, Schluss damit. Schluss.
Ray...
Herrgott.
Wir sind zu alt für so was.
Zedd, ich weiß nicht, was unser Alter damit zu tun hat.
Die Walze mit der Beschwörung ist ein Katalysator oder ein Schlüssel...
Das hätte nach hinten losgehen können.
Die Kinder hätten verletzt werden können.
Herrgott, Ray.
Mach mal Urlaub. Guck dir ein paar alte Ruinen an oder so.
Hock am Strand. Ein wenig Farbe würde dir nicht schaden.
Ray.
Das sollten eigentlich unsere goldenen Jahre sein.
Winston.
So und nicht anders will ich meine goldenen Jahre verbringen.
Das ist das, was ich liebe.
Ich weiß.
Ich weiß. Ich auch.
Aber du musst neue Wege finden, das zu tun, was du liebst,
bevor es dich umbringt.
Pheebs.
Mann.
Die haben alles gestohlen.
"Beschlagnahme zur Gefahrenabwehr" lautet der korrekte Begriff.
Nicht im Ernst. Eine Feuerwehrstange?
Die musst du mal testen.
Wer ist das?
Nadeem, eine tiefe Quelle psychokinetischer Energie
und wahrscheinlich besessen.
Darf ich mal runterrutschen?
Klar, tob dich richtig aus.
Wird das die letzte Nacht auf der Feuerwache?
Keine Ahnung.
Hey.
Das war's also?
Ich bin's gewohnt, umzuziehen. Das kann ich gut.
Ich weiß ja nicht.
Ich würde lieber bleiben und um die Wache kämpfen.
Das ist nicht unsere Wache.
Doch, natürlich.
Wir können hier nicht weg.
Ich meine...
Wenn da etwas sonderbar ist in der Nachbarschaft...
Wen ruft man dann?
Wenn da etwas merkwürdig ist und so gar nicht gut aussieht...
Wen rufst du dann? - Die Geisterjäger.
Bitte was? Wie war das?
Die Geisterjäger. - Die Geisterjäger.
Das ist die Heimat der Geisterjäger.
Wir sind die Geisterjäger.
Darf ich dir noch was sagen?
Es ist wichtig.
Was?
Geisterjagen macht mich an. - Nix da.
Es macht... - Raus.
Scheiße, die Bude ist ja völlig hin.
Ich nehme eine Messung vor. Bitte.
Was war denn hier los?
Was für ein Chaos. Was hast du getan? - Das ist ein heikler Bereich.
Alles vereist.
Das wäre nicht so, wenn ein gewisser Herr
den Orb seiner Oma dort gelassen hätte, wo er war.
Moment, ich bin verwirrt.
Soll das heißen, das ist meine Schuld?
Die Sache ist die:
Deine Oma war die Hüterin des Orbs, die letzte Verteidigungslinie gegen Garraka.
Jetzt bist du an der Reihe.
Du bist der Feuermeister.
Das klingt dramatisch. Cool.
Das ist kein Witz, Mann.
Seit Tausenden von Jahren
hat deine Familie die Welt selbstlos vor einem unvorstellbar Bösen beschützt.
Entweder hat sie dir nichts gesagt, oder du hast nicht zugehört.
Kann beides sein. Unser Verhältnis war kompliziert.
Stattdessen kommst du in meinen Laden
und verkaufst ihr Erbe, ihr Geburtsrecht, für 50 Mäuse.
Hoffentlich schämst du dich.
Wer bist du? Wer ist das? - Du bist der Feuermeister.
Wird Zeit, dein Schicksal zu erfüllen.
Zünde die Kerze an.
Wir wissen beide, dass das unmöglich ist.
Ich habe vor langem aufgehört, an das Wort zu glauben.
Und wenn du die letzte Hoffnung für die Welt bist?
Ich war noch nie die letzte Hoffnung.
Ich war beim Abschlussball der Ersatz für den Ersatz.
Du glaubst es vielleicht nicht, aber es gibt viele Geschichten
von Menschen mit unerklärlichen Gaben, die Äonen zurückreichen.
Samsons Kraft. Die Flinkheit des Achilles.
Das absolute Gehör. Krasse Tanzstile.
Sogar Pyrokinese.
Also...
Zünde die Kerze an.
Die Kerze anzünden?
Einfach so?
Ich wedle einfach...
Was?
Indus-Schriften berichten von einem heiligen Feuer, einer rauchlosen Flamme.
So wie jene, die Moses auf dem Berg Horeb beim brennenden Busch sah.
Wie jene, die der dämonische Dschinn von den Sieben Erden mitbrachte,
die das Haar von Sanbo Kojin umzüngelte, dem japanischen Gott des Herdfeuers.
Dieselbe heilige Macht fließt auch durch deine Fingerspitzen.
Zünde die Kerze an.
Ist sein erstes Mal.
Ich fürchte, das wird unser aller Ende.
Phoebe?
Darf ich reinkommen?
Ich wollte mit dir darüber reden, was auf der Polizeiwache war.
Weil ich weiß, dass das hart war.
Aber manchmal ist das Leben hart. Das Leben ist unvorhersehbar und verrückt.
Türen schließen sich, Freunde verändern sich,
aber...
Aber die Familie
ist immer für dich da, egal was passiert.
Weißt du?
Und manchmal gehören nicht nur Blutsverwandte dazu.
Sondern alle, die uns daran erinnern, dass wir ein Zuhause haben.
Aber egal.
Ich finde dich toll.
Ich finde dich richtig toll.
Schön, dass wir darüber reden konnten.
Immer, wenn ich tue, was ich für richtig halte,
hauen sie auf mich ein, als hätte ich alles versaut.
Ist doch lächerlich. - Ich weiß.
Was?
Scheiße, dass die einzige Person, die mich versteht,
ein Geist ist.
Ja. Blöd, dass wir auf verschiedenen Dimensionsebenen existieren.
Nur getrennt durch die Quantenphysik.
Irgendwas ist ja immer.
Na ja,
es gäbe einen Weg, wie ich eine Weile ein Geist sein könnte.
Aber das wäre experimentell.
Und das willst du nicht riskieren.
Es wäre nicht tödlich.
Das ist schon mal gut. - Es bräuchte nur etwas Einbruchsgeschick
und fortgeschrittene Physik.
Ich will dir auf keinen Fall noch mehr Ärger machen.
Was könnten die mir noch antun?
Was ist das für ein Ding?
Ein ionischer Separator.
Er erlaubt uns, vorübergehend eine Dimensionsebene zu teilen.
Mein Geist wird von meinem Körper getrennt, aber nur für 2 Minuten.
Dann gelange ich wieder zu Bewusstsein.
Was ist denn?
Es tut mir leid.
Was denn?
Eine menschliche Stimme ist der Schlüssel.
Menschen kann Garraka nicht beherrschen.
Nur Geister.
Und jetzt kann er dich beherrschen.
Nur Garraka kann die Tür ins Jenseits öffnen.
Meine einzige Chance.
Meine einzige Chance, meine Familie wiederzusehen.
Vielleicht verstehst du das eines Tages.
Deine Welt wird zersplittern.
Knochen und Eis.
Mein Reich wird auferstehen.
Hey, Arschloch!
Lucky!
Phoebe? - Hier drüben.
Phoebe. Ist alles okay? - Sie ist geist-gewandelt.
Geist und Körper waren getrennt. - Du bist eiskalt.
Ich konnte es nicht aufhalten. - Euch geht's gut, nur das zählt.
Das gibt Ärger. - Nein, das gibt keinen Ärger.
Sie hat recht.
Es gibt großen Ärger.
Ja, nur eine Minute. Ich mach das nur fertig.
Bin gleich bei Ihnen.
Bist du der Feuermeister?
Ja, steht doch auf dem Scheißschild.
Sieht ja krass aus.
Was ist das?
Sollen wir das melden?
Ja, das melden wir.
Taxi!
Ist okay, wenn ihr jetzt einen Hass auf mich habt.
Wir haben uns nur Sorgen um dich gemacht.
Wir wussten nicht, wo du warst. Du hättest sterben können.
Ich habe der Falschen vertraut.
Ich komm mir so dumm vor.
Ist okay, mal der Dumme zu sein.
Viele kluge Leute sind Idioten.
Ich sagte doch, du darfst Fehler machen.
Aber keine monströse Gottheit freilassen.
Lass dir lieber ein Tattoo stechen. - Oder versuch's mit Ladendiebstahl.
Das macht Spaß. - Ja. Okay.
Bereit, wieder eine Spengler zu sein?
Gut. Denn wir brauchen dich.
Ja.
Phoebe. Wie konnte Garraka entkommen?
Spielt keine Rolle. Er will uns an den Kragen, und es sieht schlimm aus.
Wer will uns an den Kragen?
Die typische Manifestation des Bösen, Zerstörer der Welten. Diese Sorte.
Garraka will zur Sperreinheit und alle gefangenen Geister rekrutieren.
Das dürfen wir nicht zulassen, sonst hat er eine veritable Armee von Geistern.
"Eine Armee von Geistern?"
Leute, ganz locker bleiben, wir sind safe. Chillt mal.
Wir haben den Feuermeister.
Mach die Sache.
Das ist voll cool. Werdet ihr lieben.
So wie wir's geübt haben.
Ja!
Cool.
Wo sind die Protonen-Packs?
Neue Packs.
Anzüge.
Geht aufs Dach, okay?
Schießt einfach auf alles, das gruselig aussieht.
Ich hab es schon beschossen und es hat nicht mal gezuckt.
Wie ist das möglich?
Es ist eine antike Gottheit aus einer anderen Dimension.
Wer kennt schon die atomare Zusammensetzung?
Dr. Ray? - Ja.
Kupfer baut ein elektrisches Feld auf, wie in unseren Beschleunigern.
Es gibt nur kein Kupfer in der Feuerwache mehr.
Das wurde in den 90ern alles geklaut.
Und was ist mit Messing?
Messing...
wenn es psychokinetisch aufgeladen ist.
In den Protonenpacks sind Nickel und Zink maßgeblich für die spektrale Agitation.
Aber Garraka ist anders.
Die antiken Geister-Fallensteller bannten ihn in Messing.
Wenn ich die Bauteile mit Messing legiere,
könnte uns das eine Chance geben.
Schalt bei mir an.
Er hat ein schnelleres Abklingen der Spaltzeit erreicht
und die Streuung des Stroms deutlich verringert.
Tolle Verbesserungen.
An die Arbeit.
Es geht los.
Kann ich helfen?
Verflixt und zugenäht. - Venkman.
Das ist doch ein Witz.
Trautes Heim, Glück allein.
Melnitz in Uniform.
Sieht sehr flott aus.
Noch wer einen kleinen Mutmacher?
Nein, nein. Das gefällt mir gar nicht.
Was seht ihr oben?
Ein Dreirad. Sag ihnen, ein Dreirad. - Ein was?
Ein Kinder-Dreirad, das von allein die Straße runterfährt.
Nein. Der Possessor. - Kommt sofort runter.
Ja.
Wie sieht's aus?
Echt schlimm, die Welt endet. Geh nicht da rauf.
Wie läuft's bei dir? - Schlimm.
Übe einfach weiter, Mann. Wir halten dir den Rücken frei.
Passt auch einer der Erwachsenen auf?
Es ist besessen!
Lauft!
Mein Gott.
Ich dachte, du wärst einer der unheimlichen Großen.
Wie kommst du hier rauf?
Papier.
Ist ja schräg.
Lucky! Lucky, alles okay?
Scheiße.
Trevor!
Jetzt hast du den Dreh raus!
Das ist voll der Hammer!
Den Kerl kenn ich!
Ich bin ein Gott.
Wo ist Phoebe?
Viel Glück.
War etwas davon nicht gespielt?
Ja, ich hab dich wirklich im Schach besiegt.
Ich wollte dir nie wehtun, ich wollte nur zu meiner Familie.
Meine Familie ist jetzt da oben.
Wir können das immer noch beenden.
Es ist zu spät.
Er ist hier.
Phoebe?
Phoebe!
Vorsicht. Groß, dunkel und ziemlich spitz auf 12 Uhr.
Garraka kann dir keinen Frieden bringen.
Das kannst nur du.
Wir müssen ihn vom Keller fernhalten! - Wie denn?
Nett sein reicht nicht.
Probieren wir's so. - Aufheizen!
Sag ich ja, die Strahler sind nutzlos.
Halt, Moment, bin gleich da...
Okay.
Hör zu, Alter.
Ich bin wahrscheinlich dein schlimmster Alptraum.
Okay, warte.
Lass uns reden, von Mann zu...
was auch immer.
Ich will dir nichts tun.
Sagen wir einfach, wir sind quitt und jeder geht seiner Wege.
Ich zurück nach Queens, und du zurück nach Narnia.
Du bist kein Feuermeister.
Wer, ich? Nein. Ich bin nicht der Feuermeister.
Ich bin nur Nadeem.
Und nur fürs Protokoll: Du hattest deine Chance.
Du hast das Feuerzeug leer gemacht?
Ich sollte doch üben.
Hat noch einer ein Feuerzeug?
Ich hab in den 90ern aufgehört.
Ich war damals stolz auf dich und bin's noch immer.
Nein, nein, nein. Warte, warte.
Vorsicht!
Mach's gut, Phoebe.
Phoebe!
Sie haben ihn. Wir können ihn jetzt fangen!
Nein! - Wir brauchen eine größere Falle.
Die haben wir.
Garraka hat alle Geister befreit.
Peter, weißt du, was das heißt? - Tu so, als wüsste ich's nicht.
Wir neutralisieren die Massenenergiedichte, das reduziert die Kritikalität
und das System reaktiviert sich und kehrt den Prozess um.
Tu's einfach. Alle hier vertrauen dir.
Ich kann ihn nicht länger halten!
Na los! - Ich brauche etwas Hilfe.
Die goldenen Jahre?
Die goldenen Jahre!
Grün ist das Licht...
Und der Weltenriss ist wieder dicht.
Ich wusste, dass noch ein letzter Tanz in dir steckt.
Ja!
Du bist erledigt!
Du hattest recht.
Wir sehen uns im Gewebe des Universums.
Mom...
Sie haben's wieder geschafft.
In der ganzen Stadt: Verwüstung.
Ich lasse euch wegsperren, für lange... - Peck.
Du Clown. Du wirst es nie kapieren, oder?
Herr Bürgermeister!
Was sagen Sie den Geisterjägern?
Wie wär's mit "Danke", du Armleuchter?
Was? Ja.
Klingt nach vollster Unterstützung.
Wir lieben euch, Geisterjäger!
Ja, natürlich.
Das ist schön, Herr Bürgermeister.
Denn ohne Phoebe und ihre Familie wäre die Stadt unter einem Meter Eis begraben.
Wir wissen,
dass sich auf der ganzen Welt
im Moment ungewöhnliche paranormale Aktivitäten ereignen.
Aber wir sind da, wenn wir gerufen werden.
Denn wir sind die Geisterjäger!
Es war ja nicht meine erste böse Gottheit.
Ich bin Nadeem.
Ich bin der Feuermeister, wie sich gezeigt hat.
So wie meine Dadi vor mir.
Haben wir gewonnen?
Sie jagen gemeinsam Geister, wie nennen Sie das?
Ein Team. - Eine Familie.
Die Spenglers. Wir sind die Spenglers.
Ein Grooberson will man nicht sein, glauben Sie mir.
Leute, holt lieber mal eure Packs.
Geht klar, Dad.
Gary. Entschuldige.
Ich hab's gehört.
Trevor! Der Schlüssel.
Sie hat mich Dad genannt.
Ja!
Da sind viele Menschen. Fahr langsam. Sieh nach links und rechts.
FÜR IVAN
Das ist mein Truck!
Das ist mein Truck, Mann!
Stephan Klapdor & Blondah Fritaud