1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,592 --> 00:00:52,803 EN DEL SPÅR VÄRLDENS SLUT I ELD EN DEL I IS 4 00:00:52,970 --> 00:00:56,557 JAG MINNS BEGÄRETS TID OCH STÄLLD I VALET SKULLE JAG TRO ELD 5 00:00:56,724 --> 00:01:00,102 MEN KAN DEN DÖ PÅ SKILDA VIS SÅ VET JAG FAKTISKT NOG OM HAT 6 00:01:00,269 --> 00:01:05,941 {\an8}FÖR TRON ATT VID FÖRDÄRV ÄR IS AV GOTT FORMAT OCH VÄRT SITT PRIS 7 00:01:45,314 --> 00:01:46,524 Sätt fart! 8 00:01:49,193 --> 00:01:51,278 {\an8}MANHATTANS ÄVENTYRARSÄLLSKAP 9 00:02:17,555 --> 00:02:18,931 Den är iskall. 10 00:02:24,895 --> 00:02:26,814 Hjälp! Hjälp! 11 00:04:34,400 --> 00:04:36,151 Det där låter inte bra. 12 00:04:36,318 --> 00:04:37,444 Cykel, cykel...! 13 00:04:42,157 --> 00:04:47,037 - En foton checkar in på ett hotell... - Måste vi dra skämt nu? Jag spyr snart. 14 00:04:52,251 --> 00:04:53,460 Rött ljus! 15 00:04:54,336 --> 00:05:00,300 "Mycket bagage?" "Ger jag sken av att ha det?" 16 00:05:00,467 --> 00:05:01,343 Wow... 17 00:05:01,510 --> 00:05:04,972 Kan vi få lite luft här? Det är stekhett. 18 00:05:06,390 --> 00:05:10,519 - Ingen luft. Och ingen el. - Trev, vi behöver el! 19 00:05:10,686 --> 00:05:14,398 Prata inte så där med mig. Jag är 18 och vuxen. 20 00:05:14,565 --> 00:05:17,192 - Vi är ju på ett jobb. - Jag får inte betalt. 21 00:05:17,359 --> 00:05:20,696 Får du betalt? Nej, precis. Fler som känner sig utnyttjade? 22 00:05:20,863 --> 00:05:22,906 Alla får betalt, i minnen. 23 00:05:23,073 --> 00:05:24,950 - Aj! - Ingen fara. 24 00:05:25,117 --> 00:05:27,828 Mamma säger att det gick bra. Varsågoda. 25 00:05:33,584 --> 00:05:37,087 - Goda nyheter: Fönstren har fastnat. - Jag kan öppna en dörr. 26 00:05:37,254 --> 00:05:39,965 Nej, inte i rusning! Ingen skyttstol. 27 00:05:54,313 --> 00:05:56,857 - Äckligt! - Kloakdraken i Hell's Kitchen. 28 00:06:00,319 --> 00:06:01,737 Håll i er! 29 00:06:07,534 --> 00:06:08,535 - Jag hoppar ut. - Phoebe... 30 00:06:08,702 --> 00:06:11,246 - Vadå, Callie? - Du ska kalla mig "mamma". 31 00:06:11,413 --> 00:06:14,083 Kalla mig Gary, eller vad du vill. 32 00:06:14,249 --> 00:06:17,586 - Vi tappar bort honom. - Phoebe Spengler, du stannar här. 33 00:06:17,753 --> 00:06:19,671 Jag har ett spöke att fånga. 34 00:06:22,216 --> 00:06:24,968 - Okej, det där var coolt. - Lägg av. 35 00:06:25,135 --> 00:06:27,888 Förlåt, men det lät så coolt. 36 00:06:29,431 --> 00:06:33,352 - In med dig! - Atomacceleratorn överröstar dig. 37 00:06:50,160 --> 00:06:53,205 - Släpp ut den! - Inget "tack"? 38 00:07:00,337 --> 00:07:01,922 Jag dryper av svett. 39 00:07:06,176 --> 00:07:07,302 Vi följer efter. 40 00:07:07,469 --> 00:07:10,389 Nää... De fixar det där. 41 00:07:14,393 --> 00:07:17,354 - De här vägarna suger. - Testa att köra en tung likbil... 42 00:07:17,521 --> 00:07:19,898 - Om du gav mig nycklarna... - Inte nu... 43 00:07:23,152 --> 00:07:25,988 - Nu! Trevor! - Öppna den, Trev! 44 00:07:39,001 --> 00:07:40,711 - Den är utom räckhåll. - Det fixar jag. 45 00:07:47,301 --> 00:07:48,802 Lycka till, mamma! 46 00:07:55,642 --> 00:07:56,977 Kom igen... 47 00:08:14,620 --> 00:08:15,913 Vi ses. 48 00:08:22,753 --> 00:08:25,047 - Jag fick den! - Gjorde du? Ja! 49 00:08:25,214 --> 00:08:26,840 Ja! Ja! 50 00:08:28,717 --> 00:08:29,635 Phoebe! 51 00:08:50,864 --> 00:08:52,282 Är alla oskadda? 52 00:08:55,202 --> 00:08:56,703 Vem ställer cyklar där? 53 00:09:05,295 --> 00:09:10,968 {\an8}Staden stannade upp i dag när en spökjakt orsakade kaos på Manhattan. 54 00:09:11,134 --> 00:09:14,012 {\an8}Det förvånar mig att ingen dog. 55 00:09:14,179 --> 00:09:19,726 {\an8}Ghostbusters har inte orsakat såna skador sen debaclet vid Frihetsgudinnan 1989. 56 00:09:20,269 --> 00:09:24,731 {\an8}I fjol fick ättlingar till Ghostbusters- grundaren Egon Spengler nycklarna - 57 00:09:24,898 --> 00:09:30,320 {\an8}- till den nedlagda brandstation som köpts av ghostbustern Winston Zeddemore. 58 00:09:30,487 --> 00:09:34,449 {\an8}- Det var länge sen New York-borna skrek: - Ghostbusters! 59 00:09:34,616 --> 00:09:38,745 {\an8}Ta fram den nya utrustningen! Neutronkastaren är laddad! 60 00:09:38,912 --> 00:09:43,041 {\an8}Frågan nu är inte "Vilka ska du ringa?" utan "Vilka ska betala för röran?" 61 00:09:43,750 --> 00:09:48,422 Tre lyktstolpar, två parkerade Priusar och en hel radda hyrcyklar. 62 00:09:51,591 --> 00:09:53,343 Det är stora skador. 63 00:09:53,510 --> 00:09:58,140 Ja, men vi kan inte låta en kloakdrake flyga omkring i Soho som i Midgård. 64 00:09:58,307 --> 00:10:03,562 En av er hänger utanför en bil i hög fart och skjuter vilt med lasergevär... 65 00:10:03,729 --> 00:10:06,315 Lasergevär? Det var en protonaccelerator. 66 00:10:06,481 --> 00:10:08,900 - Ett vapen. - Ett vetenskapsvapen. 67 00:10:09,067 --> 00:10:10,485 Det är helt ofarligt. 68 00:10:10,652 --> 00:10:13,864 Inte helt ofarligt. Det är en portabel protonaccelereator. 69 00:10:14,031 --> 00:10:16,575 - Hur gammal är du? - 18. Jag är vuxen. 70 00:10:16,742 --> 00:10:18,368 Inte du. Hon. 71 00:10:20,078 --> 00:10:22,247 - 15. - Minderårig. 72 00:10:22,414 --> 00:10:24,541 Vi låter inte barn bli poliser - 73 00:10:24,708 --> 00:10:29,046 vi låter dem inte bekämpa bränder, och vi låter dem inte bli ghostbusters. 74 00:10:29,212 --> 00:10:33,091 Herr... Herr borgmästare, får jag komma fram? 75 00:10:33,258 --> 00:10:35,844 Jag är ingen domare. 76 00:10:39,931 --> 00:10:41,141 Gary. 77 00:10:42,768 --> 00:10:45,812 Ni känner inte Phoebe Spengler som jag. 78 00:10:45,979 --> 00:10:48,190 Hon är verkligen en unik unge. 79 00:10:48,357 --> 00:10:53,737 Hon är mer fokuserad, skicklig och kapabel än nån vuxen jag känner. 80 00:10:53,904 --> 00:10:57,532 Och vad har ni för relation till den minderåriga? 81 00:10:57,699 --> 00:10:59,117 Är ni hennes förälder? 82 00:10:59,284 --> 00:11:02,579 Tja... Etiketter... 83 00:11:02,746 --> 00:11:03,997 Jag är hennes styvlärare. 84 00:11:04,164 --> 00:11:08,168 Mr Grooberson, ni är inte hennes pappa, utan hennes arbetsgivare? 85 00:11:08,335 --> 00:11:10,587 Nej, vi betalar henne inte. 86 00:11:10,754 --> 00:11:14,883 - Barnarbete, alltså? - Gary... 87 00:11:15,050 --> 00:11:19,012 Hon kanske kan bli en junior-ghostbuster, som delar ut klistermärken eller nåt. 88 00:11:19,179 --> 00:11:23,100 Jag håller resten av er personligt ansvariga - 89 00:11:23,266 --> 00:11:28,522 och jag tänker inte ge mig förrän er brandstation ligger i ruiner. 90 00:11:35,487 --> 00:11:39,825 - Mamma! Taket läcker igen. - Ett kul mysterium för en ung detektiv. 91 00:11:39,991 --> 00:11:45,122 Svartmögelmysteriet. Jättekul... Och där försvann du. Toppen. 92 00:11:45,288 --> 00:11:46,790 Ge mig dräkten. 93 00:11:46,957 --> 00:11:48,250 Det är orättvist. 94 00:11:48,417 --> 00:11:51,044 Nu kan du vara tonåring på riktigt. 95 00:11:51,211 --> 00:11:55,257 På 1700-talet hade jag fått jobba och redan haft fyra barn. 96 00:11:55,424 --> 00:11:57,634 Då hade jag varit mormor. 97 00:11:57,801 --> 00:12:00,220 Nej, du hade varit död. 98 00:12:00,387 --> 00:12:03,098 Så gulligt - en spökmormor. 99 00:12:03,265 --> 00:12:05,142 Åh, tacos! 100 00:12:05,308 --> 00:12:07,602 Kolla in filmen jag hittade. 101 00:12:07,769 --> 00:12:09,604 - Familjevänlig? - Det hoppas jag inte. 102 00:12:09,771 --> 00:12:13,442 {\an8}Men den handlar om en familj som äter människor. De är systrar. 103 00:12:13,608 --> 00:12:15,819 Jag tänker gå vidare med det här. 104 00:12:15,986 --> 00:12:19,823 - Jag räddade världen. - Vi räddade världen. 105 00:12:19,990 --> 00:12:23,160 - Håller du koll på mina bönor? - Du var ett besatt hunddjur. 106 00:12:23,785 --> 00:12:25,328 Ghost Dog! 107 00:12:27,289 --> 00:12:30,542 - Det här är inte klokt! - De har tagit sig in i snacksen igen! 108 00:12:30,709 --> 00:12:35,130 - Så jag måste vänta tills jag är 18? - Det är bara tre år. Var ung, lev lite. 109 00:12:35,297 --> 00:12:40,385 - Ja, gör bort dig. Gör några misstag. - Du kan vara ghostbuster resten av livet. 110 00:12:40,552 --> 00:12:44,681 Tre år är ingenting för er, bara en pytteliten procent av er livstid. 111 00:12:44,848 --> 00:12:48,143 - Hon menar att vi är gamla. - Ja. - Du är inte den enda Spenglern här. 112 00:12:48,310 --> 00:12:51,897 Det här är mitt kall. Du bara valde att bli ghostbuster. 113 00:12:52,063 --> 00:12:55,650 Jag också. Jag studerade jordskalv i Oklahoma. 114 00:12:55,817 --> 00:12:58,778 Sen gick jag på dejt med din mamma och vi blev till hundar. 115 00:12:58,945 --> 00:13:02,949 - Vi såg till att jorden nästan gick under. - Snacka om första dejt. 116 00:13:03,116 --> 00:13:05,660 - Det gick hett till... - O ja. 117 00:13:05,827 --> 00:13:06,870 Äckligt. 118 00:13:07,037 --> 00:13:11,208 Dig förstår jag - du är vetenskapsman. Men hon är bara... 119 00:13:11,374 --> 00:13:14,044 Välj dina ord noggrant nu. 120 00:13:16,880 --> 00:13:19,382 - Kan hon såna ord? - Du kunde ha backat mig. 121 00:13:19,549 --> 00:13:22,636 Ibland måste du vara ett svin mot dem. 122 00:13:22,802 --> 00:13:26,348 - Har jag rätt att vara det? - Jag hoppas det. 123 00:13:26,515 --> 00:13:30,060 Jag vill vara mer än deras polare, men jag vet inte om jag får. 124 00:13:31,228 --> 00:13:32,729 Du har tillstånd. 125 00:13:33,230 --> 00:13:35,232 Okej. Toppen. 126 00:13:37,192 --> 00:13:41,738 - Jag kan faktiskt vara rätt läskig. - Ja, rena monstret. 127 00:13:43,114 --> 00:13:45,075 Du anar int... 128 00:13:45,242 --> 00:13:46,952 Titta inte på mig så där. 129 00:13:47,077 --> 00:13:50,038 Skrattar du... Skrattar du mig rakt i ansiktet?! 130 00:13:50,205 --> 00:13:53,500 Förlåt, det där var dåligt. Ibland skrämmer jag mig själv. 131 00:13:53,667 --> 00:13:56,753 Jag ska vara snäll mot dig, men ett svin mot dina barn. 132 00:13:56,920 --> 00:13:58,338 Så ska det låta. 133 00:13:58,505 --> 00:14:00,674 Okej, vem är hungrig? 134 00:14:14,813 --> 00:14:19,401 - Är inneslutningsenheten okej? - Man får alltid in ett spöke till. 135 00:14:23,363 --> 00:14:26,157 När du ser ett grönt sken... Kom igen! 136 00:14:27,284 --> 00:14:29,578 När du ser ett grönt sken... 137 00:14:37,627 --> 00:14:39,504 ...är fällan ren. 138 00:14:48,179 --> 00:14:50,640 Vi rullar om tre, två... 139 00:14:51,224 --> 00:14:52,392 ...ett. 140 00:14:53,393 --> 00:14:58,064 Var hälsade, överjordiska varelser, lägre stående existenser - 141 00:14:58,231 --> 00:15:01,151 och spökformer från andra världar - 142 00:15:01,318 --> 00:15:04,863 och eventuella levande människor som tittar. 143 00:15:05,030 --> 00:15:10,410 Det här är Repossessed - programmet där vi uppmäter föremåls andliga energi. 144 00:15:12,120 --> 00:15:14,372 Jag är er värd, dr Raymond Stantz. 145 00:15:14,539 --> 00:15:21,004 Min unge praktikant har bett mig säga att om ni gillar det ni ser här - 146 00:15:21,171 --> 00:15:25,925 var snälla och tryck på "gilla" och "prenumerera". 147 00:15:26,092 --> 00:15:28,094 Nå, vem har vi här? 148 00:15:32,432 --> 00:15:36,936 Jag har med mig min framlidne make Harolds armbandsur. 149 00:15:37,729 --> 00:15:39,606 Han bar det varenda dag. 150 00:15:39,773 --> 00:15:42,067 Och nu när jag kommer in i rummet... 151 00:15:43,068 --> 00:15:44,319 ...piper det! 152 00:15:45,445 --> 00:15:53,078 Ett föremål som har varit med om en svår känslomässig upplevelse kan fånga en ande. 153 00:15:53,078 --> 00:15:54,871 Det blir en organisk spökfälla. 154 00:15:55,246 --> 00:15:59,542 Ju starkare upplevelse, eller trauma, desto starkare fälla. 155 00:15:59,709 --> 00:16:04,506 Vi uppmäter energin med hjälp av en sån här skönhet. 156 00:16:04,673 --> 00:16:06,216 Åh, tack. 157 00:16:06,383 --> 00:16:09,302 Finns det nåt där, uppmäter den det. 158 00:16:13,390 --> 00:16:15,058 Harold? 159 00:16:15,225 --> 00:16:17,352 Pip för den trevlige mannen. 160 00:16:19,771 --> 00:16:21,439 Får den in nåt? 161 00:16:22,315 --> 00:16:27,529 Jag är ledsen, frun, men er makes ande verkar ha lämnat vår jordiska dimension. 162 00:16:29,948 --> 00:16:34,494 - Ledsen. Hammaren genererar visningar. - Han var ändå borta. - Nästa! 163 00:16:42,377 --> 00:16:43,420 Hej, dr Ray. 164 00:16:43,586 --> 00:16:45,422 - Phoebe! - Varm dag. 165 00:16:45,588 --> 00:16:49,175 Ja. Här är humörslemmet du bad om. 166 00:16:49,342 --> 00:16:52,095 - Ställ det där nere. - Jag visar dig. 167 00:16:52,262 --> 00:16:56,182 - Sover du här nere? - Ja. 168 00:16:56,349 --> 00:16:59,728 Ray brukar hyra ut stället till norska spökjägarklubbar. 169 00:16:59,894 --> 00:17:04,023 Jag hade tur. Det här är bättre än en trist sommar i Nörd-lahoma. 170 00:17:04,190 --> 00:17:09,779 Fångat nåt sjukt på sistone? Nåt som försökt bita av din arm? Klass 5, klass 7? 171 00:17:09,946 --> 00:17:11,197 Nej, jag är bänkad. 172 00:17:13,658 --> 00:17:14,701 Vänta. 173 00:17:18,329 --> 00:17:21,708 Jag har sagt till mina föräldrar att jag är på rymdläger. 174 00:17:23,293 --> 00:17:24,753 Klart för uppskjutning. 175 00:17:25,962 --> 00:17:29,924 15...14...13... 176 00:17:31,718 --> 00:17:33,595 Hej! 177 00:17:35,305 --> 00:17:37,640 ...vi hörs senare. Puss, hej då! 178 00:17:39,976 --> 00:17:40,977 Så där, ja. 179 00:17:47,150 --> 00:17:49,402 - Vad gör du? - Det är en mardröm. 180 00:17:51,112 --> 00:17:53,740 Ray smugglade hit dem från Summerville. 181 00:17:55,283 --> 00:17:57,285 Jag tror att de parar sig. 182 00:18:08,797 --> 00:18:11,716 Det är... vidrigt. 183 00:18:11,883 --> 00:18:14,803 VÄRLDENS KNÄPPASTE TIDNINGSARTIKLAR 184 00:18:23,770 --> 00:18:25,855 Det var... märkligt. 185 00:18:28,358 --> 00:18:33,696 - Är du knäppgöken som köper gamla saker? - Rätt och rätt. 186 00:18:33,863 --> 00:18:36,157 Kompis, då har du tur. 187 00:18:36,324 --> 00:18:41,287 Min mormor ärvde de här grejerna, så de är typ antik-antika. 188 00:18:41,454 --> 00:18:42,831 Trodde hon? 189 00:18:42,997 --> 00:18:46,376 Hon trodde på massor av heltokiga och övernaturliga grejer. 190 00:18:46,543 --> 00:18:47,752 En tjej i min smak. 191 00:18:47,919 --> 00:18:53,299 Man ska alltid ta i trä och kasta mynt i fontäner. Man vet aldrig. 192 00:18:53,466 --> 00:18:55,426 Då blir man av med många mynt. 193 00:18:55,593 --> 00:18:57,679 - Intressanta grejer. - Eller hur? 194 00:18:58,388 --> 00:19:01,724 - 30 för alltihop? - Den här är fin. 195 00:19:13,319 --> 00:19:15,071 Skårorna i den här... 196 00:19:15,864 --> 00:19:20,159 Ja, den med skårorna. Du kan dina grejer. Den där är speciell. 197 00:19:20,326 --> 00:19:24,831 Den ligger där av misstag. Jag kan inte sälja den... för mindre än 50. 198 00:19:24,998 --> 00:19:26,916 Mezzoarabisk? 199 00:19:27,083 --> 00:19:29,544 Ja, mezzoarabisk. 200 00:19:29,711 --> 00:19:32,130 Väldigt unik. 201 00:19:32,964 --> 00:19:34,090 60... 202 00:19:34,257 --> 00:19:38,595 Såna här mässingföremål användes för att fånga in onda andar. 203 00:19:38,761 --> 00:19:41,264 Tror du att det finns nåt inuti det? 204 00:19:41,848 --> 00:19:42,891 Ingen aning. 205 00:19:43,057 --> 00:19:47,395 I så fall är det fast där inne av en anledning. 206 00:19:48,062 --> 00:19:49,314 Definitivt. 207 00:19:49,480 --> 00:19:53,109 Jag ska göra en PKE-mätning, med en psyko-kinetisk energimätare. 208 00:19:53,276 --> 00:19:54,861 Får jag göra det? 209 00:19:55,028 --> 00:19:58,907 Tack för att du frågar. Många gör det utan att fråga. 210 00:20:02,493 --> 00:20:04,078 Omedelbar reaktion. 211 00:20:05,079 --> 00:20:06,789 Oj. Oj... 212 00:20:09,500 --> 00:20:10,960 Går tunnelbanan här under? 213 00:20:31,147 --> 00:20:34,692 Rekordhög telekinetisk energi! Fullskaligt konvektivt stänk! 214 00:20:34,859 --> 00:20:38,071 - Precis vad jag tänkte säga. - Jag tar alltihop! 215 00:20:38,237 --> 00:20:39,364 Tyvärr, ingen växel. 216 00:20:40,490 --> 00:20:42,075 Mår du bra? 217 00:20:47,830 --> 00:20:49,666 Okej... Okej. 218 00:20:58,675 --> 00:21:00,969 Alltså... 219 00:21:01,970 --> 00:21:05,598 Det här fanns inte tidigare. Hela stället skakade. 220 00:21:05,765 --> 00:21:10,645 - Har enheten tömts nån gång? - Var då, Gary? I East River? 221 00:21:10,812 --> 00:21:15,525 - Har ni proppat in spöken i den sen 1984? - Det är hela tanken. 222 00:21:15,692 --> 00:21:17,944 Kanske inte den bästa tanken. 223 00:21:18,820 --> 00:21:21,698 Jag berättar för Winstons tekniker. 224 00:21:21,864 --> 00:21:25,451 Apropå Winstons tekniker... Vilka är de? 225 00:21:25,618 --> 00:21:28,830 - Det får jag inte berätta. - Men vad jobbar de med? 226 00:21:28,997 --> 00:21:32,291 Superhemliga underjordiska spökfångargrejer? 227 00:21:33,251 --> 00:21:35,253 Precis, Gary. 228 00:21:35,420 --> 00:21:39,298 Superhemliga underjordiska spökfångargrejer. 229 00:21:39,465 --> 00:21:40,842 Jag visste det. 230 00:21:58,651 --> 00:22:00,028 Mamma! 231 00:22:01,696 --> 00:22:04,490 Mamma! Det är nåt på vinden. 232 00:22:04,657 --> 00:22:07,660 - Du är väl vuxen? - Ja. 233 00:22:07,827 --> 00:22:10,079 Då kan du väl ta hand om det. 234 00:22:10,246 --> 00:22:13,041 Okej. Visst, det ska jag göra. 235 00:22:14,083 --> 00:22:18,087 Jag ska ta hand om det. Nu på en gång. 236 00:22:35,813 --> 00:22:38,483 Du valde fel hus, brorsan. 237 00:23:07,804 --> 00:23:09,889 Vad fan...? 238 00:23:34,497 --> 00:23:35,832 Nej, nej, nej! 239 00:23:44,507 --> 00:23:46,134 Ja... 240 00:23:46,342 --> 00:23:48,427 - Ta det försiktigt. - Tack. 241 00:23:48,594 --> 00:23:49,595 Vart ska du? 242 00:23:49,762 --> 00:23:52,265 - Får jag inte följa med? - Titta inte på honom. 243 00:23:52,431 --> 00:23:53,516 Jag... 244 00:23:53,683 --> 00:23:55,309 - Tack för stödet... - Ledsen. 245 00:23:55,476 --> 00:23:57,353 - Vad har hänt med dig? - Ingen fara. 246 00:23:57,520 --> 00:24:01,149 - Har du duschat eller är det hårgelé? - Jag är en ghostbuster. 247 00:25:37,036 --> 00:25:38,120 Bu! 248 00:25:40,998 --> 00:25:42,041 Jaha. 249 00:25:44,585 --> 00:25:45,670 Hej. 250 00:25:47,463 --> 00:25:49,966 Du vet att jag är ett spöke, va? 251 00:25:50,132 --> 00:25:52,885 Jag förstod det när pjäserna började flytta sig. 252 00:25:56,514 --> 00:25:58,808 Och du blir inte... 253 00:25:58,975 --> 00:26:01,227 ...livrädd för mig? 254 00:26:01,394 --> 00:26:04,063 Nej. Borde jag bli det? 255 00:26:04,230 --> 00:26:08,192 Det är skumt. Folk brukar fly vid det här laget. 256 00:26:08,359 --> 00:26:11,654 - Jag kan gå om du vill. - Nej, det behöver du inte. 257 00:26:11,821 --> 00:26:15,116 Du kanske vill sväva iväg. Jag kan låtsas bli rädd. 258 00:26:18,035 --> 00:26:19,662 Det är skumt bara. 259 00:26:22,039 --> 00:26:24,667 Schysta lågor, förresten. 260 00:26:24,875 --> 00:26:29,588 Tack. Jag brändes till döds i en fruktansvärd lägenhetsbrand. 261 00:26:29,755 --> 00:26:34,010 - Tur att du inte är alldeles fnasig. - Jag dog innan ansiktet smälte. 262 00:26:34,176 --> 00:26:35,177 En bonus. 263 00:26:41,517 --> 00:26:42,768 Schack matt. 264 00:26:44,603 --> 00:26:47,356 - Va? Jag förstår inte. - Det märks. 265 00:26:48,441 --> 00:26:52,653 Bli inte för nedslagen. Jag har haft massor av tid att öva. 266 00:26:53,529 --> 00:26:56,282 - Har du nåt namn? - Phoebe. 267 00:26:56,449 --> 00:26:58,117 Jag heter Melody. 268 00:26:58,284 --> 00:27:01,203 - Coolt namn. - Tack, det var ett släktnamn. 269 00:27:01,370 --> 00:27:03,539 Jag var sarkastisk. 270 00:27:05,082 --> 00:27:06,292 Jag gillar dig. 271 00:27:11,756 --> 00:27:14,925 Vad är det värsta med att vara spöke? 272 00:27:15,926 --> 00:27:18,763 Att jag kommer att vara 16 i all evighet. 273 00:27:18,929 --> 00:27:21,223 Jisses... Vad som än händer? 274 00:27:21,390 --> 00:27:23,267 Om jag inte... 275 00:27:23,434 --> 00:27:26,729 ...tar itu med mina oavslutade affärer. 276 00:27:35,446 --> 00:27:37,448 Och vad är det bästa med det? 277 00:27:40,368 --> 00:27:41,369 Det här. 278 00:28:07,269 --> 00:28:08,979 Skulle du kunna...? 279 00:28:14,235 --> 00:28:17,738 - Så du är en av Winstons killar? - Gary... 280 00:28:17,905 --> 00:28:20,074 Förlåt. - Hör du spökena med den där? 281 00:28:20,241 --> 00:28:24,036 Jag hör dem bäst om det är tyst. 282 00:28:25,704 --> 00:28:27,039 Förlåt. 283 00:28:35,548 --> 00:28:39,260 - Är det nåt som försöker ta sig ut? - Många saker. 284 00:28:43,431 --> 00:28:46,851 - Är det här pappas handstil? - Hans ritning. 285 00:28:47,017 --> 00:28:52,231 Inneslutningsenheten är en stor spökfälla. Det var Egon Spenglers storslagna vision. 286 00:28:52,398 --> 00:28:56,360 En protonström som kunde stabilisera spökets partiklar. 287 00:28:56,527 --> 00:28:58,737 - Hänger du med? - Självklart. 288 00:28:58,904 --> 00:29:02,700 - 40 års ansamling av andligt avfall... - ...och nu är den full. 289 00:29:02,867 --> 00:29:08,539 - Det här var väl ändå väntat? - På 80-talet tänkte ingen på framtiden. 290 00:29:08,706 --> 00:29:10,583 Sen hände det här. 291 00:29:11,250 --> 00:29:15,296 En tillfällig storm av andlig energi orsakade en reva. 292 00:29:15,463 --> 00:29:18,716 En potentiell portal till andra sidan. 293 00:29:19,383 --> 00:29:21,218 Andra sidan? 294 00:29:21,385 --> 00:29:23,053 Pratar vi om...? 295 00:29:24,138 --> 00:29:27,433 Jag vet inte. Det är det som skrämmer mig. 296 00:29:27,766 --> 00:29:32,396 Vi köpte inte brandstationen enbart av nostalgiska anledningar. 297 00:29:32,563 --> 00:29:35,691 Den här byggnaden är bottenpluggen. 298 00:29:35,858 --> 00:29:40,446 Den är befästningen mellan allt vi förstår och inte förstår. 299 00:29:40,613 --> 00:29:42,364 Vi måste skydda den. 300 00:29:42,531 --> 00:29:47,119 Spökpackaren är alltså trasig. Kan ni inte bara bygga en ny? 301 00:29:47,286 --> 00:29:50,581 - Vad menar du? - Vadå "vad menar du"? 302 00:29:51,457 --> 00:29:53,042 Vet de inte? 303 00:29:54,502 --> 00:29:56,337 Det har vi redan gjort. 304 00:29:58,255 --> 00:30:02,968 Medan ni har fångat spöken har mina tekniker funderat över framtiden. 305 00:30:06,222 --> 00:30:08,849 En gång var det här Triborough-akvariet. 306 00:30:09,016 --> 00:30:13,020 På senare tid har det varit ett paradis för husockupanter och rejvlokal. 307 00:30:19,693 --> 00:30:23,781 Välkomna till Forskningscentret för det paranormala. 308 00:30:23,948 --> 00:30:29,203 Att fånga spöken leder till många frågeställningar. Här kan vi få svaren. 309 00:30:29,370 --> 00:30:34,250 Vi har en parabotaniker, till och med en paramusikolog. 310 00:30:34,250 --> 00:30:35,876 Lucky! 311 00:30:39,004 --> 00:30:40,548 Lucky! 312 00:30:47,596 --> 00:30:50,432 - Trevor? - Hej! Du är här! 313 00:30:54,353 --> 00:30:58,691 - Du sa inte att du skjuter med laser. - Det är bara en liten uppgradering. 314 00:30:58,857 --> 00:31:03,112 Ni känner Lars, vår egen parabiolog. 315 00:31:03,279 --> 00:31:06,115 Lägg av...! Jag hade en sån här. 316 00:31:08,409 --> 00:31:09,868 Pilla inte. 317 00:31:10,869 --> 00:31:13,330 Den är besatt av en ondskefull Spin Doctors-cd. 318 00:31:13,497 --> 00:31:18,836 Ray Stantz har generöst nog givit oss en samling andefyllda föremål. 319 00:31:19,295 --> 00:31:23,340 - Så allt här inne är hemsökt? - Minsann. 320 00:31:23,507 --> 00:31:25,676 Här är ett sällsynt fynd. 321 00:31:25,843 --> 00:31:30,389 Den här farfarsklockan bebos av anden från en riktig farfar. 322 00:31:34,602 --> 00:31:41,066 Alla föremål kan innehålla spöken, bara de har upplevt nåt fruktansvärt. 323 00:31:41,233 --> 00:31:45,321 Genom att stimulera atomerna kan vi framkalla kemisk förvandling. 324 00:31:45,487 --> 00:31:47,948 {\an8}Sen låser vi fast oss vid anden... 325 00:31:50,326 --> 00:31:52,578 ...extraherar den från värdföremålet... 326 00:32:03,881 --> 00:32:06,258 {\an8}EXTRAHERING KLAR 327 00:32:08,010 --> 00:32:11,221 ...och sen flyttar vi den ömt till vår andra kammare... 328 00:32:13,349 --> 00:32:16,018 ...där vi gör oss av med dem. 329 00:32:22,274 --> 00:32:26,695 - Har ni testat på levande besittningar? - Vi justerar fortfarande. 330 00:32:32,242 --> 00:32:38,123 Jag ville vänta tills den var klar, men det var den här jag ville visa er. 331 00:32:38,290 --> 00:32:40,209 Vår nya inneslutningsenhet. 332 00:32:40,376 --> 00:32:43,420 Den bygger på Egons ursprungliga ritning. 333 00:32:43,587 --> 00:32:49,301 Den rymmer motsvarande 50 miljoner kubikhektar plasmiskt innehåll. 334 00:32:49,468 --> 00:32:52,221 Ett spökfängelse stort som Västern. 335 00:32:52,388 --> 00:32:54,473 "För en handfull vålnader"... 336 00:32:54,640 --> 00:32:58,769 - "Där spökena och existenserna leker." - Där... 337 00:32:58,936 --> 00:33:02,314 Hur lång tid tar det att flytta spökena från brandstationen hit? 338 00:33:02,481 --> 00:33:07,903 Om vi tog en fälla i taget skulle det ta mellan tre och sju år. 339 00:33:08,070 --> 00:33:09,655 Halvsnabbt, alltså. 340 00:33:09,822 --> 00:33:11,407 Jo, jag glömde nästan... 341 00:33:11,573 --> 00:33:14,785 Vi vet inte exakt vad det är, men det förstörde PKE-mätaren. 342 00:33:14,952 --> 00:33:17,454 Lycka till med att extrahera innehållet. 343 00:33:17,621 --> 00:33:19,790 - Kul. - Vi bollar fortfarande namn. 344 00:33:19,957 --> 00:33:23,794 Jag gillar "Lilla hatbollen" eller "Djävulens testikel". 345 00:33:23,961 --> 00:33:27,965 - Tack, Podcast. - Ingen orsak. 346 00:33:35,723 --> 00:33:37,933 Vad finns här inne? 347 00:33:38,100 --> 00:33:41,353 Har ni spöken som bara hänger här? 348 00:33:41,520 --> 00:33:44,648 Vi har lagt mycket tid på att fånga dem. Nu kan vi studera dem. 349 00:33:44,815 --> 00:33:48,610 - Varför flyr de inte? - Skyddsbarriär av protonfält. 350 00:33:48,777 --> 00:33:53,490 Samma teknologi som i era acceleratorer. Vi använder det i alla hägnen. 351 00:33:59,455 --> 00:34:01,457 Gullig. Hej, kompis. 352 00:34:06,879 --> 00:34:11,675 Det här är den mest hotfulla plågan i hela komplexet - en besittare. 353 00:34:12,968 --> 00:34:17,681 Den här lilla rackaren kan inta vilken form av livlös materia den vill. 354 00:34:21,268 --> 00:34:23,061 Extremt farlig. 355 00:34:40,746 --> 00:34:41,872 Du... 356 00:34:49,171 --> 00:34:50,923 Det ser bra ut. 357 00:35:11,235 --> 00:35:16,281 Pheebs... Gör jag nåt fel? Den funkar inte. Kan du hjälpa mig? 358 00:35:17,825 --> 00:35:20,911 Cyklotronen... cyklar inte. 359 00:35:22,788 --> 00:35:24,248 Kan du hjälpa mig? 360 00:35:28,627 --> 00:35:31,547 Nämen! Du lagade den. 361 00:35:31,713 --> 00:35:33,590 Den var inte inkopplad. 362 00:35:35,843 --> 00:35:38,387 Jag vet att det här suger. 363 00:35:39,263 --> 00:35:43,767 Men det är bara tillfälligt. Tiden går fort, jag lovar. Jag vet. 364 00:35:44,434 --> 00:35:46,812 För två år sen var jag i Oklahoma, och nu är jag här. 365 00:35:47,813 --> 00:35:49,857 Med en protonaccelerator. 366 00:35:50,023 --> 00:35:53,318 Jag var din NO-lärare, och nu är jag... 367 00:35:55,779 --> 00:35:58,949 Tja, nu är jag... Jag är din... 368 00:36:00,534 --> 00:36:02,828 Samtal från centrum! 369 00:36:02,995 --> 00:36:04,288 Kom igen, Trev! 370 00:36:06,832 --> 00:36:08,000 Ledsen. 371 00:36:37,279 --> 00:36:41,074 - Hallå, är det nån där? - Ghostbusters. 372 00:36:41,241 --> 00:36:43,911 Bra, vi behöver få hit nån direkt. 373 00:36:52,377 --> 00:36:56,757 Så där, ja. Vi är tillbaka, baby. Ghostbusters är tillbaka. 374 00:36:56,924 --> 00:37:01,386 Vi är tillbaka i Det stora äpplet och ska ta en tugga av det. 375 00:37:02,054 --> 00:37:06,725 Phoebe, Podcast. Podcast och Phoebe. Den dynamiska duon. 376 00:37:06,892 --> 00:37:08,101 Vad ska vi fånga? 377 00:37:21,823 --> 00:37:23,325 {\an8}EXTRAHERING KLAR 378 00:37:34,878 --> 00:37:36,505 Jag kan inte leka nu. 379 00:37:39,216 --> 00:37:41,259 Du ser att jag jobbar. 380 00:37:42,260 --> 00:37:44,638 Är du snäll, får du en tennisboll sen. 381 00:37:48,725 --> 00:37:50,686 Då ska vi titta in i dig. 382 00:38:09,788 --> 00:38:11,999 {\an8}Är det nåt som är fel? 383 00:38:22,175 --> 00:38:25,846 - Den kämpar emot extraheringen. - Inte så här länge. 384 00:38:37,691 --> 00:38:41,194 - Öh... - Okej. Litet problem. 385 00:38:41,361 --> 00:38:44,990 Generatorerna måste värmas upp igen. Till dess... 386 00:38:46,366 --> 00:38:48,618 ...är protonfälten inaktiverade. 387 00:38:49,703 --> 00:38:50,954 Okej. 388 00:38:53,957 --> 00:38:55,500 Hör du det där? 389 00:39:15,228 --> 00:39:18,565 Lars, varför har spökena inte tagit sig ut? 390 00:39:31,369 --> 00:39:33,914 Vi måste stänga in den där. 391 00:39:49,387 --> 00:39:52,516 - Här är det. - Ja. 392 00:39:54,601 --> 00:39:56,561 Hoppas de har baklava. 393 00:40:03,819 --> 00:40:06,655 - Hej. - Är ni här om spöket? 394 00:40:24,965 --> 00:40:25,841 Bu. 395 00:40:27,217 --> 00:40:28,301 Phoebe? 396 00:40:29,636 --> 00:40:31,930 - Skjut den. - "Den"? 397 00:40:32,097 --> 00:40:33,974 - Phoebe, vad gör du? - Vem är han? 398 00:40:34,141 --> 00:40:35,600 Skjut då! 399 00:40:39,729 --> 00:40:42,149 Vad håller du på med?! Du missade! 400 00:41:23,440 --> 00:41:26,067 - Jag... Jag är träffsäker. - Härligt. 401 00:41:26,234 --> 00:41:31,990 Jag hade kunnat träffa dig om jag ville. Det kanske känns bättre för dig. 402 00:41:31,990 --> 00:41:34,784 Ja, det är verkligen en lättnad. 403 00:41:38,079 --> 00:41:39,080 Puh. 404 00:41:39,956 --> 00:41:41,458 Så... 405 00:41:42,250 --> 00:41:45,587 - Vill du hänga? - Bjuder du in mig? 406 00:41:49,382 --> 00:41:51,134 Ja, visst. 407 00:41:51,301 --> 00:41:54,721 In i ert spökutrotningshögkvarter? 408 00:41:54,888 --> 00:41:59,434 Jag fattar om det känns konstigt. Du behöver inte. 409 00:41:59,601 --> 00:42:01,478 Schyst lya. 410 00:42:03,480 --> 00:42:07,359 - Kan du transapparera? - Gjorde jag just det? 411 00:42:07,525 --> 00:42:09,319 Ja, det kan jag. 412 00:42:10,028 --> 00:42:15,033 - Hur kan du röra schackpjäserna om...? - Jag är på ett annat dimensionellt plan. 413 00:42:15,200 --> 00:42:18,119 - Du skulle inte fatta. - Jo, jag älskar dimensionella plan. 414 00:42:18,286 --> 00:42:22,832 Jag har alltid velat besöka ett annat dimensionellt plan. Varför sa jag det... 415 00:42:26,169 --> 00:42:30,799 Är resten av stället lika coolt, eller...? 416 00:42:35,345 --> 00:42:37,138 Det där är vår bil. 417 00:42:39,307 --> 00:42:44,020 Det här är mitt skåp, med mitt namn. 418 00:42:52,362 --> 00:42:56,866 - Jaha. Det är där vi... - Jag vet vad det här är. 419 00:42:58,994 --> 00:43:02,122 Har du nånsin undrat vad som händer... 420 00:43:03,331 --> 00:43:05,625 ...när vi är färdiga här? 421 00:43:07,794 --> 00:43:10,088 Jag har sett det. 422 00:43:12,799 --> 00:43:16,428 Ja, det är väldigt vackert, faktiskt. 423 00:43:16,594 --> 00:43:23,101 Partiklarna börjar förlora sin bindning och svävar iväg ut i rymden. 424 00:43:24,060 --> 00:43:25,520 Sen, då? 425 00:43:25,687 --> 00:43:29,399 Enligt kvantfysiken blir vi en del av universums struktur. 426 00:43:30,358 --> 00:43:33,820 - Tror du på det? - Jag tror på kvantfysiken. 427 00:43:34,571 --> 00:43:36,364 Så klart. 428 00:43:36,531 --> 00:43:40,118 Det låter coolt. Jag kanske kan kolla upp det nån dag. 429 00:43:40,285 --> 00:43:42,954 När du går vidare till andra sidan? 430 00:43:43,121 --> 00:43:44,289 Ja. 431 00:43:44,456 --> 00:43:46,833 Min familj är där. 432 00:43:47,000 --> 00:43:51,838 - Varför kan du inte ta dig till dem? - Om jag visste, hade jag redan varit där. 433 00:43:58,470 --> 00:44:02,140 - Är det där ditt föremål? - Mitt vadå? 434 00:44:02,307 --> 00:44:06,603 Ett känslomässigt laddat ankare som håller fast oss i den här världen. 435 00:44:07,437 --> 00:44:11,733 - Sista tändstickan dödade min familj, så... - Ja, då förstår jag. 436 00:44:12,734 --> 00:44:14,444 Det var en olycka. 437 00:44:16,696 --> 00:44:17,781 Jaha, jag... 438 00:44:17,781 --> 00:44:21,076 Jag trodde att tändstickorna var en nyckel för att gå vidare - 439 00:44:21,659 --> 00:44:25,288 men nu har jag vant mig vid tanken på att jag blir kvar här. 440 00:44:26,331 --> 00:44:29,125 - Jag beklagar. - Pheebs? 441 00:44:30,502 --> 00:44:32,837 Går det bra där nere? 442 00:44:34,089 --> 00:44:36,132 Jag kommer strax. 443 00:45:44,367 --> 00:45:46,870 Jag jobbar så fort jag kan. 444 00:45:50,206 --> 00:45:52,208 Måste det vara hon? 445 00:45:57,964 --> 00:45:59,757 Jag förstår. 446 00:46:28,661 --> 00:46:30,955 Hej, kompis. 447 00:46:31,122 --> 00:46:35,543 Jag har Cheetos till dig. Kom fram. 448 00:46:35,710 --> 00:46:38,213 Jag ska bara skjuta dig i ansiktet. 449 00:46:40,465 --> 00:46:42,467 Kom nu... 450 00:47:06,866 --> 00:47:07,909 Såja. 451 00:47:12,956 --> 00:47:13,957 Vad fan...? 452 00:47:18,628 --> 00:47:21,005 - Phoebe, mår du bra? - Ja. 453 00:47:21,172 --> 00:47:22,882 Källaren. Nu. 454 00:47:35,728 --> 00:47:37,397 Kan du förklara det här? 455 00:47:40,024 --> 00:47:41,693 Nej. 456 00:47:52,537 --> 00:47:54,706 - Coolt. - Bokstavligt talat. 457 00:47:54,872 --> 00:48:00,837 Den närmar sig den absoluta nollpunkten, temperaturen då alla partiklar stannar. 458 00:48:01,004 --> 00:48:05,633 Noll grader Kelvin, där själva livet stannar upp. Utsökt. 459 00:48:05,800 --> 00:48:07,510 Om ni gillade det... 460 00:48:08,511 --> 00:48:10,263 ...kommer ni älska det här. 461 00:48:18,646 --> 00:48:23,234 Sen du kom med den här dödliga slushien har de andra spökena betett sig märkligt. 462 00:48:23,401 --> 00:48:25,194 Vi tror att det kommunicerar. 463 00:48:25,361 --> 00:48:28,781 - Gillar klotet att snacka? - Inte klotet, men det som finns inuti. 464 00:48:28,948 --> 00:48:34,120 Vi tror att det styr de andra spökena med nån sorts telepati. 465 00:48:37,248 --> 00:48:39,125 Schyst. 466 00:48:54,849 --> 00:48:59,896 Wow...! Extrem termodynamisk utsöndring, tankeöverföring... 467 00:49:00,897 --> 00:49:04,567 Om den här sötnosen kommer ut kan det bli oerhört farligt. 468 00:49:07,445 --> 00:49:10,323 Var fan hittade ni det här? 469 00:49:23,503 --> 00:49:25,922 - Tjenare. - Tjenare... 470 00:49:26,089 --> 00:49:28,591 Är du Nadeem Razmaadi? 471 00:49:29,592 --> 00:49:30,802 Kanske. 472 00:49:30,968 --> 00:49:34,722 Sålde du nyligen en samling släktklenoder till Ray Stantz? 473 00:49:37,016 --> 00:49:39,477 - Pengarna finns inte kvar. - Vänta... 474 00:49:41,521 --> 00:49:43,481 Vi vill inte ha pengarna tillbaka. 475 00:49:43,648 --> 00:49:45,191 Kom in. 476 00:49:45,358 --> 00:49:50,613 Jag har massor att sälja. Jag är tredjepartsåterförsäljare av sneakers. 477 00:49:50,780 --> 00:49:54,784 Vad har du för skostorlek? Jag har inga 43:or. Funkar 41:or? 478 00:49:54,784 --> 00:49:57,620 - Troligen inte. - Är det här din ungkarlslya? 479 00:49:57,787 --> 00:50:00,623 Det var dadis lägenhet. Mormors. 480 00:50:02,458 --> 00:50:04,836 Grymma bröstvårtsgrejer. 481 00:50:05,002 --> 00:50:09,257 Det var dadis favoritmålning. Jag kan inte sälja den. Vad bjuder du? 482 00:50:09,257 --> 00:50:14,053 - Vad var det med din mormor? - Hon sa att jag var oambitiös. 483 00:50:14,762 --> 00:50:17,890 Men vem är djärvast, egentligen? Brodern som läser till ingenjör - 484 00:50:18,057 --> 00:50:21,144 eller den som kämpar sig fram utan utbildning eller utsikter? 485 00:50:21,644 --> 00:50:23,396 Den andre. 486 00:50:23,563 --> 00:50:26,023 - Eller hur? - Ja, absolut. Så tänker jag alltid. 487 00:50:26,190 --> 00:50:28,151 Jag tänker också så. 488 00:50:28,317 --> 00:50:33,573 Vi är nyfikna på ett av föremålen. Ett mässingsklot. Gör ont att röra. 489 00:50:33,740 --> 00:50:39,370 Det kom från mormors speciella rum med de verkligt bra grejerna. 490 00:50:39,537 --> 00:50:42,415 Men jag får inte ta med mig nån dit, så... 491 00:50:51,632 --> 00:50:53,843 Wow... 492 00:50:54,010 --> 00:50:56,471 Schyst sexhåla. Okej, dadi... 493 00:50:56,637 --> 00:51:00,558 - Skulle en sexhåla ha såna här kedjor? - Definitivt. 494 00:51:00,725 --> 00:51:02,769 Jag insåg det när jag sa det. 495 00:51:04,812 --> 00:51:07,023 - Vad gjorde hon här inne? - Jag vet inte. 496 00:51:07,440 --> 00:51:10,485 Jag hittade rummet när jag letade efter Pop-Tarts. 497 00:51:13,070 --> 00:51:16,073 Allt är till salu, förresten. 498 00:51:16,991 --> 00:51:21,662 - Är det här mässing eller koppar, Lars? - Mässing. Den magiska legeringen. 499 00:51:21,829 --> 00:51:27,335 Det finns otaliga berättelser om demoner fångna i mässing, ända från Salomos tid. 500 00:51:27,502 --> 00:51:30,296 Grym outfit. 501 00:51:33,382 --> 00:51:36,010 Oj, hör ni det där? 502 00:51:37,094 --> 00:51:42,725 - Inget eko alls. Det är helt dött. - Hon kunde vara så högljudd hon ville. 503 00:51:42,892 --> 00:51:45,645 Sluta dra sexskämt om min mormor. 504 00:51:46,270 --> 00:51:50,566 - Mässingsklotet... Förvarades det här? - Såvitt jag vet. 505 00:51:51,067 --> 00:51:53,778 Kan hon ha velat tysta det? 506 00:51:58,699 --> 00:52:00,743 Vad betyder det där? 507 00:52:01,702 --> 00:52:04,247 Att du följer med oss. 508 00:52:04,413 --> 00:52:05,498 Dr Ray? 509 00:52:06,040 --> 00:52:07,124 Ja, Phoebe? 510 00:52:07,291 --> 00:52:10,586 Nån har lagt en ruttnande morot på en av dina hyllor. 511 00:52:10,586 --> 00:52:12,880 Det är ett lillfinger. 512 00:52:13,047 --> 00:52:18,135 Jag hämtade det på det gamla mental- sjukhuset i Pennsylvania. Så hemsökt... 513 00:52:18,135 --> 00:52:20,596 Vi hade ingen utrustning på den tiden. 514 00:52:20,763 --> 00:52:24,725 Jo... Jag vill fråga dig om en sak. 515 00:52:26,644 --> 00:52:28,688 Har du nånsin... 516 00:52:28,855 --> 00:52:31,649 ...undrat hur det är att vara spöke? 517 00:52:34,068 --> 00:52:36,445 Varenda dag i mitt liv, vännen. 518 00:52:37,113 --> 00:52:39,448 - På riktigt? - O ja. 519 00:52:39,615 --> 00:52:43,202 Hur jag skulle uppenbara mig, hur det skulle kännas. 520 00:52:43,369 --> 00:52:48,165 Skulle jag manifestera mig visuellt? Jag menar, om nånting... 521 00:52:49,625 --> 00:52:51,043 Vad är det där? 522 00:52:51,210 --> 00:52:54,672 Jag kollade på ett klipp av klotet som jag filmade. 523 00:52:54,839 --> 00:52:57,842 Det måste vara nåt fel på ljudet. Det är så konstigt. 524 00:52:58,009 --> 00:53:00,511 Här. Kolla. 525 00:53:02,221 --> 00:53:04,974 Urgammalt ordflöde... 526 00:53:05,141 --> 00:53:08,269 - Men vad är det för språk? - Ett som är utdött. 527 00:53:09,353 --> 00:53:13,357 Jag vet nån som kan hjälpa oss, men... 528 00:53:15,902 --> 00:53:18,654 Borde vi... undersöka saken? 529 00:53:19,739 --> 00:53:21,574 Det skulle vi kunna göra. 530 00:53:21,741 --> 00:53:24,994 - Är inte du bänkad? - Är inte du pensionerad? 531 00:53:25,161 --> 00:53:28,205 Ska du tolerera det där? 532 00:53:46,724 --> 00:53:47,850 Sitt stilla. 533 00:53:52,688 --> 00:53:56,150 - Vad är det här? - Det är bara ett enkelt test. 534 00:53:56,317 --> 00:53:59,320 Är du... människa? 535 00:53:59,487 --> 00:54:06,077 Du klarar det lätt, om du inte är besatt av ett tvärdimensionellt väsen. 536 00:54:07,703 --> 00:54:13,334 Bara två människor som samtalar, varav en har en pastaskål på huvudet... 537 00:54:13,501 --> 00:54:15,544 Först en uppläggning. 538 00:54:17,672 --> 00:54:19,215 Hundvalpar... 539 00:54:19,715 --> 00:54:22,718 Älska dem, eller döda dem? 540 00:54:27,932 --> 00:54:30,393 Jag älskar dem? 541 00:54:32,103 --> 00:54:33,145 Ett rätt. 542 00:54:34,772 --> 00:54:36,107 Okej! 543 00:54:36,273 --> 00:54:38,818 Toppen. Men den var väldigt enkel. 544 00:54:40,569 --> 00:54:44,115 Har du nånsin upplevt déjà vu? 545 00:54:44,573 --> 00:54:45,282 Nej. 546 00:54:48,244 --> 00:54:51,163 - Har du nånsin upplevt... - ...déjà vu? 547 00:54:52,581 --> 00:54:53,749 Rätt bra. 548 00:54:57,795 --> 00:54:59,296 Aj! 549 00:54:59,463 --> 00:55:01,882 Vad var det där om? 550 00:55:03,342 --> 00:55:05,511 Kasta inte pennor på mig, hörru. 551 00:55:05,678 --> 00:55:10,182 - Blev du lite arg nu? - Ja, jag blev lite arg nu. 552 00:55:12,351 --> 00:55:16,188 Hypotetisk fråga: Du ska sluka ett litet barn... 553 00:55:16,355 --> 00:55:19,984 Föredrar du det med hud eller utan? 554 00:55:22,778 --> 00:55:25,948 Okej... Den här intervjun är över. 555 00:55:26,115 --> 00:55:29,577 - Du vägrar att svara? - Nej, jag vägrar inte. Jag ska svara. 556 00:55:29,744 --> 00:55:32,913 - Är det ett människobarn? - Finns det andra sorters barn? 557 00:55:33,080 --> 00:55:35,583 Är barnet släkt med mig? 558 00:55:35,750 --> 00:55:40,921 - Vore det nödvändigt? - Nej, men du frågade. Jag vill inte äta... 559 00:55:41,630 --> 00:55:44,216 Sluta kasta pennor på mig! 560 00:55:44,383 --> 00:55:48,345 - Det är en helt normal reaktion. - Sluta! Okej, okej... 561 00:55:48,512 --> 00:55:51,807 Människobarn! Vad i...? 562 00:55:51,974 --> 00:55:54,060 Vad stirrar du på?! 563 00:56:00,232 --> 00:56:01,567 Blev jag godkänd? 564 00:56:16,248 --> 00:56:21,337 - Dr Stantz, man får nog inte parkera här. - Äsch, de känner mig. 565 00:56:21,921 --> 00:56:27,426 De här majestätiska kissarna har namn. De heter Patience och Fortitude. 566 00:56:27,593 --> 00:56:31,764 Dr Stantz! Nej, ni får inte befinna er inom 15 meter från biblioteket. 567 00:56:31,931 --> 00:56:34,600 Kul att se dig, kompis. Länge sen. 568 00:56:34,767 --> 00:56:37,394 - Hej. - Ursäkta oss. 569 00:56:40,856 --> 00:56:45,194 {\an8}Det är varken esseiska eller kaldeiska, och inte franska. 570 00:56:46,445 --> 00:56:49,532 Det här kom före sumererna, före sanskrit. 571 00:56:49,698 --> 00:56:51,242 Men vad betyder det? 572 00:56:51,408 --> 00:56:55,663 Bara fem människor i världen kan förstå det här. 573 00:56:55,830 --> 00:57:00,084 Min kollega dr Jahangiri har alltså skickat er. 574 00:57:01,293 --> 00:57:03,420 Jahangiri är död. 575 00:57:03,587 --> 00:57:06,590 - Va?! - Nej, din kollega mår bra. 576 00:57:06,757 --> 00:57:10,219 - Förlåt. - Vad är det för fel på dig? 577 00:57:10,386 --> 00:57:15,891 Språket har varit utdött i tusentals år. Hur fick ni tag på den här inspelningen? 578 00:57:16,976 --> 00:57:20,980 Tror du på andligt beboende? Spökbesittning? 579 00:57:21,480 --> 00:57:23,816 Jag sitter i källaren av en anledning. 580 00:57:23,983 --> 00:57:28,362 Jag är bibliotekets folklorist, och kassör i H.P. Lovecraft-sällskapet. 581 00:57:28,529 --> 00:57:30,823 Självklart tror jag på andar. 582 00:57:30,990 --> 00:57:36,162 Jag tror på ur som drar upp sig själva och Köpenhamns sjungande ostar. Fortsätt. 583 00:57:36,328 --> 00:57:41,167 Då så. Det uråldriga mässandet du hörde kommer från det här gåtfulla föremålet. 584 00:57:41,333 --> 00:57:43,961 Det är stort som en bocciakula. 585 00:57:46,005 --> 00:57:49,925 - Följ med mig till biblioteket. - Är vi inte på biblioteket? 586 00:57:50,092 --> 00:57:56,473 Övervåningen är bara en fasad. Förgyllda forskningsrum där skådisar kan köpa krypto. 587 00:57:56,640 --> 00:57:59,977 Det gamla biblioteket ligger här nere. 588 00:58:05,274 --> 00:58:07,735 Välkomna till det gamla biblioteket. 589 00:58:09,445 --> 00:58:12,239 När ert föremål... 590 00:58:13,574 --> 00:58:17,328 {\an8}...sågs senast... 591 00:58:18,787 --> 00:58:22,291 ...blev det varken fotograferat eller målat. 592 00:58:23,751 --> 00:58:28,172 Det ristades in i sten. 593 00:58:28,339 --> 00:58:29,965 Oj... 594 00:58:31,634 --> 00:58:33,552 Nåt som ser bekant ut? 595 00:58:33,719 --> 00:58:35,346 Där har ni ert klot. 596 00:58:35,512 --> 00:58:40,142 - Vad är det? - Frågan är: Vad finns inuti det? 597 00:58:40,851 --> 00:58:43,562 - Vad finns inuti det? - Utmärkt fråga! 598 00:58:43,729 --> 00:58:49,735 Förmodligen sand, men om man tror på folksägnerna - vilket jag alltid gör - 599 00:58:49,902 --> 00:58:56,825 är klotet ett magiskt fängelse för en fantomgud vid namn Garraka. 600 00:58:58,661 --> 00:59:05,417 För fyra tusen år sen tjänade Garraka en blodtörstig kung som hette Samudari. 601 00:59:05,584 --> 00:59:09,296 Ni vet, från de sju arméernas slag, osv. 602 00:59:09,463 --> 00:59:12,633 När Garraka hade hjälpt till att erövra halva Centralasien - 603 00:59:12,800 --> 00:59:16,345 började kungen ana oråd inför hans ambitioner. 604 00:59:16,512 --> 00:59:20,391 Garraka tillfångatogs, brännmärktes och lemlästades. 605 00:59:20,557 --> 00:59:25,020 Hornen, hans största kraftkälla, slets loss från hans huvud. 606 00:59:25,187 --> 00:59:28,232 Grymma grejer. Jag älskar det. 607 00:59:28,399 --> 00:59:33,737 Men Garraka uppskattade inte det där, så han började mörda frenetiskt. 608 00:59:33,904 --> 00:59:37,324 Hans plan var att bilda en armé av odöda - 609 00:59:37,491 --> 00:59:42,621 och kriga mot mänskligheten genom att kanalisera in rädsla i ett vapen: 610 00:59:45,249 --> 00:59:47,209 Kusharit Umoti. 611 00:59:47,376 --> 00:59:49,295 Dödsilningen. 612 00:59:49,461 --> 00:59:52,589 Förmågan att döda med rädslan själv. 613 00:59:52,756 --> 00:59:55,884 En kall ilning längs ryggraden. 614 00:59:56,051 --> 00:59:58,971 Blodådrorna förvandlas till is. 615 00:59:59,138 --> 01:00:02,391 Benen knäcks. Lungorna kollapsar. 616 01:00:02,558 --> 01:00:04,935 Och det sista man ser... 617 01:00:05,102 --> 01:00:08,731 ...är ens egna tårkanaler frysa till is. 618 01:00:11,317 --> 01:00:13,068 Så coolt! 619 01:00:13,235 --> 01:00:18,991 Hur som helst... Innan Garraka kunde få hela Sydasiens bronker att kollapsa - 620 01:00:19,158 --> 01:00:22,119 mötte han slutligen sin överman. 621 01:00:22,286 --> 01:00:27,374 Hans isförtrollning bröts av ett kringströvande gäng andefångare: 622 01:00:27,541 --> 01:00:29,835 Eldmästarna. 623 01:00:30,002 --> 01:00:35,257 De använde eld och mässing för att fånga den onde guden i ett klot. 624 01:00:35,424 --> 01:00:39,219 Det klot som ni nu innehar. 625 01:00:41,764 --> 01:00:44,600 - De var som Ghostbusters. - Ja. 626 01:00:45,517 --> 01:00:50,397 Om ni är intresserade av lite historiskt skvaller... 627 01:00:51,732 --> 01:00:57,988 Det här är vaxcylindrar - ljudinspelningar från 1800-talet. 628 01:00:58,155 --> 01:01:00,574 Vår samling är helt galen! Kolla här. 629 01:01:00,741 --> 01:01:05,287 Mary Todd Lincoln som säger F-ordet. Hon såg tydligen en mal. 630 01:01:05,454 --> 01:01:10,376 Men den som intresserar er mest är... 631 01:01:10,542 --> 01:01:11,543 ...den här. 632 01:01:11,710 --> 01:01:17,633 Under vår fina metropols glansdagar fanns en grupp rika skitstövlar - 633 01:01:17,800 --> 01:01:21,637 som kallade sig Manhattans äventyrarsällskap. 634 01:01:21,804 --> 01:01:27,768 De stal reliker och artefakter och njöt av dem med beaujolais och horor. 635 01:01:27,935 --> 01:01:30,979 Plundringsfester i kolonialstil. 636 01:01:31,146 --> 01:01:35,359 Hur som helst... En kväll tog de fram en särskilt sällsynt relik: 637 01:01:35,526 --> 01:01:37,528 Garrakaklotet. 638 01:01:37,694 --> 01:01:43,325 Sen spelade de upp det här mässandet... 639 01:01:43,492 --> 01:01:44,785 ...som fick klotet att öppna sig. 640 01:01:46,787 --> 01:01:49,957 För första gången i New Yorks historia - 641 01:01:50,124 --> 01:01:56,463 frös alla i ett rum ihjäl, mitt i juli. 642 01:02:27,578 --> 01:02:30,831 Besittaren tog inspelningen! Stoppa honom! 643 01:02:35,919 --> 01:02:38,839 - Stoppa säcken! - Ursäkta oss! 644 01:02:39,006 --> 01:02:40,924 - Ur vägen! - Spring inte! 645 01:02:45,429 --> 01:02:48,640 - Vänster! - Tappa inte bort den! 646 01:03:12,706 --> 01:03:15,667 - Ursäkta mig... - Se upp! 647 01:03:30,516 --> 01:03:32,559 Vad i helvete var det där? 648 01:03:32,726 --> 01:03:36,855 Besittarspöke. Mästare på kamouflering. Nu hittar vi det aldrig. 649 01:03:37,022 --> 01:03:38,649 Där är det. 650 01:03:39,858 --> 01:03:41,276 Det var nära ögat. 651 01:03:42,444 --> 01:03:44,071 Det får inte komma undan. 652 01:03:44,238 --> 01:03:47,658 - Ger du mig en knuff? - Visst. 653 01:04:06,218 --> 01:04:09,263 - Dr Ray! - Hojen! Tryck på knappen! 654 01:04:14,142 --> 01:04:16,895 - Tryck på knappen! - De är för många! 655 01:04:28,115 --> 01:04:29,199 Kom igen! 656 01:04:32,202 --> 01:04:33,203 Ja! 657 01:04:44,798 --> 01:04:46,466 - Gör nåt! - Jag försöker! 658 01:04:46,633 --> 01:04:49,928 Kom igen! Skynda dig, tryck på knappen! 659 01:05:04,109 --> 01:05:07,237 Upp med händerna! Ett steg framåt. 660 01:05:08,697 --> 01:05:12,951 Lejonen, Phoebe... De är ikoner - alla älskar dem. 661 01:05:13,118 --> 01:05:20,125 De gör att barn vill besöka biblioteket. Vet du hur svårt det är att locka barn? 662 01:05:20,292 --> 01:05:23,920 - Jag älskar biblioteket. - Så varför sköt du Fortitude i ansiktet? 663 01:05:24,087 --> 01:05:26,632 - Jag gjorde mitt jobb. - Du har inget jobb! 664 01:05:26,798 --> 01:05:28,592 Magnifique! 665 01:05:28,759 --> 01:05:31,011 Beröm till kocken. 666 01:05:31,178 --> 01:05:35,057 När det gäller fiaskon tar det här priset. 667 01:05:35,223 --> 01:05:41,271 Jag hade väntat mig större respekt för biblioteket från en bokmal som du. 668 01:05:41,438 --> 01:05:44,441 - Ta det lugnt nu. - Jag vill bara tacka henne. 669 01:05:44,608 --> 01:05:45,609 För vadå? 670 01:05:45,776 --> 01:05:48,779 I 40 år har jag velat säga de här orden: 671 01:05:49,988 --> 01:05:55,243 Ghostbusters är körda. Er brandstation har blivit utdömd. 672 01:05:55,410 --> 01:05:59,247 Era acceleratorer har konfiskerats och blir skrot i morgon bitti. 673 01:05:59,414 --> 01:06:02,000 - Och när jag hittar er bil... - Vänta lite... 674 01:06:02,167 --> 01:06:05,712 Sist du försökte stoppa oss skapade du en dimensionsreva. 675 01:06:06,213 --> 01:06:09,007 Passa dig, tjejen. Det där låter som förtal. 676 01:06:09,174 --> 01:06:11,927 Det är ett brott som kan ge fängelse. 677 01:06:12,094 --> 01:06:16,181 Jag frågar dig, miss Spengler: Tänker du sköta dig... 678 01:06:17,224 --> 01:06:19,685 ...eller behöver jag låta gripa dig? 679 01:06:32,864 --> 01:06:36,410 Oj... Vi trodde att du skulle välja att sköta dig. 680 01:06:37,786 --> 01:06:41,373 Jag fattar att ni är arga. Ge mig utegångsförbud så vi kan gå vidare. 681 01:06:41,540 --> 01:06:43,792 Du får inte utegångsförbud. Du får sparken. 682 01:06:46,461 --> 01:06:50,424 Om du inte vore en Spengler, hade du varit vår receptionist. 683 01:06:50,590 --> 01:06:52,551 Tilltala henne inte så. 684 01:06:52,718 --> 01:06:56,680 - Menar du allvar? - Absolut. Hon är din mamma. 685 01:06:57,472 --> 01:07:00,642 Du är inget geni, bara en del av familjen. 686 01:07:00,809 --> 01:07:03,645 - Är du ens en del av familjen? - Phoebe... 687 01:07:05,647 --> 01:07:07,441 Visst, jag fattar. 688 01:07:07,607 --> 01:07:13,780 Men om du inte vore så självisk skulle du se att vi har försökt skydda dig. 689 01:07:13,947 --> 01:07:15,407 Så vakna! 690 01:07:22,539 --> 01:07:24,791 Det suger, va? 691 01:07:24,958 --> 01:07:27,377 - Hur tänkte du? - Det var en vaxcylinder! 692 01:07:27,544 --> 01:07:31,089 - Inser du vad du har gjort? - Grammofonveven snurrade av sig själv! 693 01:07:31,256 --> 01:07:34,426 Ray, håll käften! Ray... 694 01:07:35,469 --> 01:07:37,137 Herregud... 695 01:07:37,304 --> 01:07:39,181 Vi är för gamla för sånt här. 696 01:07:40,182 --> 01:07:43,935 Zedd... Jag vet inte vad vår ålder har med det här att göra. 697 01:07:44,561 --> 01:07:47,856 Mässandet från cylindern är en katalysator för... 698 01:07:48,023 --> 01:07:50,275 Du kunde ha blivit skadad. 699 01:07:50,442 --> 01:07:53,320 Ungarna kunde ha blivit skadade. 700 01:07:54,613 --> 01:07:56,198 Jisses, Ray. 701 01:07:56,990 --> 01:08:00,327 Ta semester, okej? Besök några gamla ruiner eller nåt. 702 01:08:00,494 --> 01:08:03,455 Sätt dig på en strand. Du behöver lite färg. 703 01:08:04,539 --> 01:08:09,252 Ray... Det här ska vara våra gyllene år. 704 01:08:09,419 --> 01:08:11,421 Men, Winston... 705 01:08:11,588 --> 01:08:15,258 Det är så här jag vill leva mina gyllene år. 706 01:08:16,343 --> 01:08:19,596 - Det är det här jag älskar. - Jag vet. 707 01:08:19,763 --> 01:08:22,390 Jag vet. Samma här. 708 01:08:22,557 --> 01:08:27,771 Men hitta ett nytt sätt att göra det du älskar, innan det tar livet av dig. 709 01:08:34,027 --> 01:08:35,445 AVSPÄRRAT 710 01:08:42,869 --> 01:08:44,329 Pheebs. 711 01:08:52,546 --> 01:08:54,130 Nää... 712 01:08:56,883 --> 01:09:02,681 - De har stulit vår utrustning. - "Förverkande av egendom", kallas det. 713 01:09:02,848 --> 01:09:05,141 Men lägg av! En brandstång? 714 01:09:05,308 --> 01:09:07,769 - Ja, den måste du testa. - Vem är han? 715 01:09:07,769 --> 01:09:12,399 Nadeem, en potentiell källa till psykokinetisk energi, och besatt. 716 01:09:12,774 --> 01:09:14,359 Får jag testa brandstången? 717 01:09:15,151 --> 01:09:17,195 Visst, ge järnet. 718 01:09:18,446 --> 01:09:21,283 Är det vår sista natt på brandstationen? 719 01:09:22,492 --> 01:09:24,160 Jag vet inte. 720 01:09:28,915 --> 01:09:29,624 Hej. 721 01:09:31,751 --> 01:09:33,920 Då var det över, då. 722 01:09:34,754 --> 01:09:37,716 Jag är van vid att flytta runt. Jag är bra på det. 723 01:09:40,010 --> 01:09:41,845 Jag vet inte, jag... 724 01:09:42,012 --> 01:09:45,098 Jag skulle vilja stanna och kämpa. 725 01:09:45,265 --> 01:09:48,518 - Det är inte vårt ställe. - Klart det är. 726 01:09:49,394 --> 01:09:52,772 Vi kan inte ge oss av. Jag menar... 727 01:09:54,941 --> 01:09:58,111 Om det händer nåt märkligt i kvarteret... 728 01:09:59,863 --> 01:10:01,656 Vem ska man då ringa? 729 01:10:02,198 --> 01:10:05,952 Om det är nåt som är skumt, och det ser dystert ut... 730 01:10:08,079 --> 01:10:10,248 - Vem ska man då ringa? - Ghostbusters. 731 01:10:10,415 --> 01:10:12,208 Ursäkta, vad sa du? 732 01:10:12,375 --> 01:10:15,462 - Ghostbusters. - Ghostbusters! 733 01:10:15,629 --> 01:10:19,925 Det här är Ghostbusters hem. Vi är Ghostbusters. 734 01:10:21,968 --> 01:10:25,180 Och får jag säga en annan sak? Det är viktigt. 735 01:10:25,347 --> 01:10:26,890 Vadå? 736 01:10:27,933 --> 01:10:31,144 - Att fånga spöken får mig att må bra. - Nej... Ut härifrån. 737 01:10:35,941 --> 01:10:39,778 - Jäklar, hela stället är ju förstört! - Jag försöker mäta här... 738 01:10:39,945 --> 01:10:41,321 Vad har hänt? 739 01:10:41,488 --> 01:10:44,908 - Katastrof! Vad har du gjort? - Det här är ett känsligt område... 740 01:10:45,075 --> 01:10:46,409 Det är iskallt. 741 01:10:46,576 --> 01:10:51,331 Det hade det inte varit om en viss person hade lämnat sin mormors klot i fred. 742 01:10:51,915 --> 01:10:56,044 Nu blir jag förvirrad... Skulle det här vara mitt fel? 743 01:10:56,211 --> 01:10:57,921 Så här ligger det till... 744 01:10:58,088 --> 01:11:03,009 Din mormor var klotets väktare, den sista försvarslinjen mot Garraka. 745 01:11:03,176 --> 01:11:06,429 Nu är det din tur. Du är Eldmästaren. 746 01:11:06,596 --> 01:11:09,975 - Dramatiskt. Jag gillar det. - Det är inget skämt. 747 01:11:10,141 --> 01:11:15,522 I tusentals år har din släkt skyddat världen mot ofattbar ondska. 748 01:11:15,689 --> 01:11:18,358 Antingen berättade hon inte, eller så lyssnade du inte. 749 01:11:18,525 --> 01:11:21,111 Vi hade en komplicerad relation. 750 01:11:21,277 --> 01:11:25,532 Du kom in i min butik och ville sälja ditt arv för 50 dollar. 751 01:11:25,699 --> 01:11:27,409 Du borde skämmas. 752 01:11:27,575 --> 01:11:30,870 - Vem är du? - Vem är det där? - Du är Eldmästaren. 753 01:11:31,621 --> 01:11:33,957 Du måste följa ditt öde. 754 01:11:42,966 --> 01:11:44,801 Tänd ljuset. 755 01:11:45,468 --> 01:11:47,470 Vi vet båda två att det är omöjligt. 756 01:11:47,637 --> 01:11:51,016 Jag slutade tro på det ordet för länge sen. 757 01:11:51,182 --> 01:11:55,145 - Du kan vara mänsklighetens sista hopp. - Jag har aldrig varit nåns enda hopp. 758 01:11:55,311 --> 01:11:57,814 Jag gick på studentbalen som reserv för nåns bror. 759 01:11:57,981 --> 01:12:04,279 Du kanske inte tror det, men det finns otaliga berättelser om personer med gåvor. 760 01:12:04,446 --> 01:12:07,365 Simsons styrka, Akilles snabbhet... 761 01:12:07,532 --> 01:12:10,118 Absolut gehör, grymma danssteg. 762 01:12:10,285 --> 01:12:11,995 Till och med pyrokinesi. 763 01:12:12,162 --> 01:12:13,288 Så... 764 01:12:14,122 --> 01:12:15,623 ...tänd ljuset. 765 01:12:17,167 --> 01:12:20,420 Tända ljuset? Bara så där? 766 01:12:20,587 --> 01:12:22,047 Ska jag bara...? 767 01:12:26,926 --> 01:12:28,303 Va...? 768 01:12:40,482 --> 01:12:44,694 Skrifter från Indus nämner en helig eld, en låga fri från rök - 769 01:12:44,861 --> 01:12:48,907 som den Mose såg på Horebs berg när han stötte på den brinnande busken. 770 01:12:49,074 --> 01:12:52,410 Som den jinndemonerna tog med sig från de sju jordarna - 771 01:12:52,577 --> 01:12:56,831 som flödade genom håret på Sanbo Kojin, den japanska eldguden. 772 01:12:56,831 --> 01:13:00,794 Samma heliga kraft finns i dina fingrar. 773 01:13:01,669 --> 01:13:03,046 Wow... 774 01:13:06,925 --> 01:13:08,426 Tänd ljuset. 775 01:13:10,929 --> 01:13:12,388 Det är hans första gång. 776 01:13:12,555 --> 01:13:14,891 Vi kommer att dö. 777 01:13:21,231 --> 01:13:22,440 Phoebe? 778 01:13:24,192 --> 01:13:25,777 Får jag komma in? 779 01:13:30,532 --> 01:13:33,910 Jag vill prata med dig om det som hände på polisstationen. 780 01:13:34,828 --> 01:13:37,622 Jag vet att det var jobbigt. 781 01:13:38,623 --> 01:13:40,125 Och... 782 01:13:40,708 --> 01:13:45,046 Men livet är jobbigt. Det är oförutsägbart, galet och... 783 01:13:47,799 --> 01:13:50,844 Dörrar stängs, vänner förändras. 784 01:13:51,010 --> 01:13:53,805 Men... Men familjen... 785 01:13:54,722 --> 01:13:56,015 ...är... 786 01:13:57,183 --> 01:14:00,353 Den är det enda som finns kvar, vad som än händer. 787 01:14:00,520 --> 01:14:01,896 Du vet... 788 01:14:03,940 --> 01:14:07,152 Ibland är de inte ens biologiska släktingar. 789 01:14:08,528 --> 01:14:11,656 De är personer som påminner en om att man har ett hem. 790 01:14:15,785 --> 01:14:18,788 Hur som helst... Du är fantastisk. 791 01:14:21,457 --> 01:14:23,168 Verkligen fantastisk. 792 01:14:25,837 --> 01:14:28,047 Härligt att vi kunde prata. 793 01:14:29,507 --> 01:14:34,721 Så fort jag gör det jag tror är rätt, skäller de bara ut mig. 794 01:14:34,888 --> 01:14:37,098 - Löjligt. - Jag vet. 795 01:14:39,934 --> 01:14:41,019 Vadå? 796 01:14:42,020 --> 01:14:45,148 Det suger att den enda som förstår mig är... 797 01:14:45,315 --> 01:14:46,608 ...ett spöke. 798 01:14:47,483 --> 01:14:51,154 Synd att vi existerar på olika dimensionella plan. 799 01:14:51,321 --> 01:14:55,408 - Åtskilda av kvantfysik. - Alltid ska det vara nåt. 800 01:14:58,912 --> 01:15:03,291 Jag menar... Det finns ett sätt för mig att vara spöke ett tag. 801 01:15:03,458 --> 01:15:05,335 Men det är experimentellt. 802 01:15:05,919 --> 01:15:08,004 Och du vill inte ta risken. 803 01:15:09,255 --> 01:15:13,051 - Det är inte livsfarligt. - Det är ett plus. 804 01:15:13,218 --> 01:15:17,222 Men det kräver ett litet inbrott och avancerad vetenskap. 805 01:15:17,388 --> 01:15:20,058 Jag vill inte att du råkar illa ut. 806 01:15:21,059 --> 01:15:22,894 Vad mer kan de göra mot mig? 807 01:15:47,126 --> 01:15:48,878 Vad är det där? 808 01:15:49,045 --> 01:15:54,175 En jonseparator. Den gör att vi kan existera på samma dimensionella plan. 809 01:15:55,718 --> 01:15:58,554 Min ande lämnar kroppen i två minuter. 810 01:16:00,431 --> 01:16:03,059 Sen får jag tillbaka medvetandet. 811 01:16:16,823 --> 01:16:18,950 {\an8}DETEKTERAR 812 01:16:36,301 --> 01:16:38,469 {\an8}EKTOPLASMISK JONSEPARATION 813 01:16:38,636 --> 01:16:40,346 {\an8}EXTRAHERING KLAR 814 01:17:24,849 --> 01:17:26,017 Bu. 815 01:17:31,314 --> 01:17:32,982 Vad är det? 816 01:17:34,817 --> 01:17:36,194 Förlåt. 817 01:17:38,237 --> 01:17:39,781 För vad då? 818 01:17:43,743 --> 01:17:45,828 En mänsklig röst är nyckeln. 819 01:17:51,084 --> 01:17:54,003 Men Garraka kan inte styra människor. 820 01:17:54,170 --> 01:17:55,338 Bara spöken. 821 01:17:56,422 --> 01:17:58,674 Och nu kan han styra dig. 822 01:18:11,938 --> 01:18:14,565 Bara Garraka kan öppna dörren till den andra sidan. 823 01:18:18,611 --> 01:18:20,154 Det är min enda chans. 824 01:18:26,244 --> 01:18:28,871 Min enda chans att få träffa min familj. 825 01:18:34,127 --> 01:18:35,586 En dag kanske du förstår. 826 01:19:15,376 --> 01:19:19,172 Din värld kommer att krossas. 827 01:19:20,548 --> 01:19:24,135 Ben och is. 828 01:19:26,137 --> 01:19:30,433 Mitt imperium kommer att resa sig. 829 01:19:41,402 --> 01:19:43,237 Du, skithögen! 830 01:19:55,917 --> 01:19:57,293 Lucky! 831 01:20:23,945 --> 01:20:25,363 Phoebe? 832 01:20:25,530 --> 01:20:27,240 Phoebe... Mår du bra? 833 01:20:27,406 --> 01:20:30,826 - Hennes ande lämnade kroppen! - Herregud, du är iskall! 834 01:20:30,993 --> 01:20:34,247 - Jag kunde inte förhindra det. - Det viktiga är att du mår bra. 835 01:20:34,413 --> 01:20:36,624 - Vi ligger illa till. - Nej, det är ingen fara. 836 01:20:36,791 --> 01:20:38,042 Hon har rätt. 837 01:20:40,211 --> 01:20:42,713 Vi ligger riktigt illa till. 838 01:20:47,468 --> 01:20:50,846 ELDMÄSTAREN TOBAK OCH VEJP 839 01:20:52,348 --> 01:20:57,645 Ett ögonblick. Jag ska bara bli klar här. 840 01:20:57,812 --> 01:21:01,482 Är du Eldmästaren? 841 01:21:01,649 --> 01:21:03,859 Ja, läs på skylten. 842 01:22:40,331 --> 01:22:41,666 Å, vad fint. 843 01:22:42,667 --> 01:22:44,251 Vad är det där? 844 01:23:26,168 --> 01:23:29,296 - Ska vi rapportera det här? - Ja, gör det. 845 01:23:30,923 --> 01:23:31,966 Taxi! 846 01:23:44,687 --> 01:23:47,022 Det är okej om ni hatar mig. 847 01:23:47,189 --> 01:23:52,611 - Vi hatar inte dig. Vi var oroliga. - Vi visste inte om du var död. 848 01:23:52,778 --> 01:23:56,782 Jag litade på fel person. Jag känner mig dum. 849 01:23:57,324 --> 01:24:00,911 Man får känna sig dum. Några av de smartaste jag känner är idioter. 850 01:24:01,078 --> 01:24:04,874 - Och jag bad dig att göra misstag. - Inte släppa lös en monstergud. 851 01:24:05,040 --> 01:24:09,211 - Tatuera dig nästa gång i stället. - Eller snatta lite. Det vore väl kul? 852 01:24:09,378 --> 01:24:10,880 Okej... 853 01:24:11,881 --> 01:24:15,676 Du... Är du redo att bli en Spengler igen? 854 01:24:16,927 --> 01:24:19,847 - Bra, för vi behöver dig. - Ja. 855 01:24:33,360 --> 01:24:35,154 - Phoebe... - Hur kom Garraka ut? 856 01:24:35,321 --> 01:24:38,324 Det kvittar. Den är på väg hit, och det är illa där ute. 857 01:24:38,491 --> 01:24:39,658 Vem är på väg? 858 01:24:39,825 --> 01:24:43,704 Ondskan själv. En som får världar att gå under. Typ. 859 01:24:43,871 --> 01:24:48,292 Garraka vill åt inneslutningsenheten för att befria alla spöken vi har fångat. 860 01:24:48,459 --> 01:24:51,879 Vi får inte låta det hända. Det blir en hel armé av spöken. 861 01:24:52,046 --> 01:24:56,300 - En armé av spöken? - Det är ingen fara. Ta det lugnt. 862 01:24:56,467 --> 01:24:58,677 Vi har Eldmästaren här. 863 01:25:00,471 --> 01:25:03,682 Gör din grej. - Ni kommer att älska det. 864 01:25:05,851 --> 01:25:07,520 Precis som vi har övat. 865 01:25:16,987 --> 01:25:18,489 Ja! 866 01:25:21,700 --> 01:25:23,786 Toppen. Toppen. 867 01:25:28,123 --> 01:25:30,125 Var är protonacceleratorerna? 868 01:25:33,921 --> 01:25:35,840 De nya acceleratorerna. 869 01:25:42,555 --> 01:25:43,430 Klä på er. 870 01:25:44,181 --> 01:25:48,602 Ta er upp på taket. Skjut på allt som verkar skrämmande. 871 01:25:48,769 --> 01:25:52,606 Jag sköt en protonström mot den. Den reagerade inte. 872 01:25:52,773 --> 01:25:56,819 Det är en gud från en annan dimension. Ingen vet hur den är sammansatt. 873 01:25:58,821 --> 01:26:03,784 Dr Ray? Koppar leder elektriska fält som det i våra acceleratorer. 874 01:26:03,951 --> 01:26:09,373 - Ja, men det finns ingen koppar här. - Den stals av lösdrivare på 90-talet. 875 01:26:09,540 --> 01:26:11,834 Mässing, då? 876 01:26:12,543 --> 01:26:17,089 Mässing... Särskilt om den har påverkats av andar. 877 01:26:26,015 --> 01:26:30,769 Våra protonacceleratorer använder nickel och zink som primär drivkraft. 878 01:26:31,604 --> 01:26:33,522 Men Garraka är annorlunda. 879 01:26:34,815 --> 01:26:37,651 Dåtidens spökfångare använde mässing för att fånga honom. 880 01:26:42,281 --> 01:26:47,244 Mässingspläterade komponenter på acceleratorn kan ge oss en chans. 881 01:27:02,051 --> 01:27:03,344 Slå på min. 882 01:27:11,852 --> 01:27:15,814 Wow, han lyckades skapa förkortad klyvningstid - 883 01:27:15,981 --> 01:27:19,443 och mer koncentrerad protonström. Lysande förbättringar. 884 01:27:22,196 --> 01:27:23,197 Nu kör vi. 885 01:27:56,522 --> 01:27:57,773 Nu gäller det. 886 01:28:10,369 --> 01:28:13,163 - Kan jag stå till tjänst? - Venkman. 887 01:28:13,330 --> 01:28:16,709 - Du skämtar? - Hem, ljuva hem. 888 01:28:18,127 --> 01:28:22,381 Melnitz i uniform. Tjusigt värre. 889 01:28:27,386 --> 01:28:29,304 Lite kurage? 890 01:28:42,359 --> 01:28:44,528 Nej, nej... Det där känns inte bra. 891 01:28:44,695 --> 01:28:45,904 Vad ser ni där uppe? 892 01:28:46,071 --> 01:28:48,407 - Det är en trike. - En vad då? 893 01:28:48,574 --> 01:28:53,078 - En trehjuling som rullar fram på gatan. - Nej, nej... Det är en besittare. 894 01:28:53,245 --> 01:28:55,289 - Kom ner hit, nu. - Ja. 895 01:29:05,924 --> 01:29:09,470 - Vad händer? - Jorden går under. Gå inte upp. 896 01:29:09,636 --> 01:29:11,221 - Hur går det? - Jättedåligt. 897 01:29:11,388 --> 01:29:14,558 Okej, men fortsätt öva. Vi hjälper dig. 898 01:29:15,184 --> 01:29:17,394 Kan nån vuxen också hjälpa till? 899 01:29:53,013 --> 01:29:55,516 - Den är besatt! - Spring! 900 01:30:36,306 --> 01:30:37,766 Herregud. 901 01:30:45,482 --> 01:30:49,653 Du skrämde mig... Jag trodde att du var en av de stora och läskiga. 902 01:30:56,535 --> 01:30:58,245 Hur tog du dig upp hit? 903 01:31:02,666 --> 01:31:05,002 Ooh, papper... 904 01:31:06,420 --> 01:31:07,713 Skumt. 905 01:31:08,589 --> 01:31:11,466 Lucky! Lucky, gick det bra? 906 01:31:14,928 --> 01:31:15,929 Skit också. 907 01:31:18,891 --> 01:31:20,058 Trevor! 908 01:31:40,454 --> 01:31:41,872 Du gör det! 909 01:31:42,039 --> 01:31:43,832 Det här är svincoolt! 910 01:32:00,933 --> 01:32:02,643 Jag känner honom! 911 01:32:05,354 --> 01:32:07,314 Jag är en gud...! 912 01:32:07,481 --> 01:32:08,732 Var är Phoebe? 913 01:32:20,994 --> 01:32:22,204 Lycka till! 914 01:32:41,765 --> 01:32:43,725 Var nåt av det på riktigt? 915 01:32:44,726 --> 01:32:47,813 Ja, jag slog dig i schack. 916 01:32:56,613 --> 01:33:00,284 Jag ville inte göra dig illa. Jag ville bara träffa min familj. 917 01:33:00,450 --> 01:33:05,163 Min familj är där uppe nu. Vi hinner stoppa det här. 918 01:33:06,039 --> 01:33:07,582 Det är för sent. 919 01:33:10,752 --> 01:33:11,878 Han är här. 920 01:33:30,647 --> 01:33:33,191 Phoebe? Phoebe! 921 01:33:42,993 --> 01:33:46,538 Pass på. Lång, mörk och hornprydd rakt framför oss. 922 01:34:13,815 --> 01:34:17,319 Garraka kan inte hjälpa dig att gå vidare. Det måste du göra själv. 923 01:34:26,703 --> 01:34:29,456 - Håll honom borta från källaren. - Hur då? 924 01:34:30,707 --> 01:34:33,293 Vänlighet funkade inte. 925 01:34:36,463 --> 01:34:38,757 - Vi testar det här. - Skjut! 926 01:34:43,095 --> 01:34:45,389 Våra kastare är värdelösa. 927 01:34:58,443 --> 01:35:00,278 Vänta, vänta... 928 01:35:04,658 --> 01:35:06,159 Okej... 929 01:35:07,994 --> 01:35:12,040 Hörru, grabben... Jag är förmodligen din värsta mardröm. 930 01:35:12,791 --> 01:35:14,042 Okej... 931 01:35:15,210 --> 01:35:18,630 Nu snackar vi ut om det här, som två... Strunt samma. 932 01:35:18,797 --> 01:35:20,632 Jag vill inte skada dig, okej? 933 01:35:20,799 --> 01:35:23,301 Ska vi säga att det blev oavgjort? 934 01:35:23,468 --> 01:35:26,638 Jag drar hem till Queens och du till Narnia. 935 01:35:36,815 --> 01:35:41,528 Du är ingen Eldmästare. 936 01:35:43,280 --> 01:35:46,283 Jag? Nej, jag är inte Eldmästaren. 937 01:35:46,450 --> 01:35:48,785 Jag är bara Nadeem. 938 01:35:48,952 --> 01:35:52,038 Och kom ihåg - jag gav dig en chans. 939 01:35:58,128 --> 01:36:01,840 - Använde du all tändarvätska? - Du sa åt mig att öva. 940 01:36:03,550 --> 01:36:05,844 Är det nån som har eld? 941 01:36:06,011 --> 01:36:09,723 - Jag slutade röka på 90-talet. - Stolt över dig då, stolt över dig nu. 942 01:36:11,475 --> 01:36:13,435 Nej, nej... Vänta, vänta... 943 01:36:28,909 --> 01:36:30,160 Akta! 944 01:36:53,141 --> 01:36:54,476 Hej då, Phoebe. 945 01:39:56,366 --> 01:39:57,742 Phoebe! 946 01:40:13,049 --> 01:40:15,218 Nu kan vi fånga honom! 947 01:40:44,456 --> 01:40:45,331 Nej! 948 01:40:45,498 --> 01:40:47,292 Vi behöver en större fälla. 949 01:40:48,042 --> 01:40:50,962 Garraka har släppt ut alla andarna. 950 01:40:51,129 --> 01:40:54,841 - Fattar du vad det här innebär, Peter? - Låtsas att jag inte gör det. 951 01:40:59,846 --> 01:41:03,725 Om vi neutraliserar massenergin och minskar kriticiteten - 952 01:41:03,892 --> 01:41:06,936 tvingar vi behållaren att ladda om och vända på... 953 01:41:07,103 --> 01:41:09,689 Gör det bara! Vi litar på dig! 954 01:41:17,447 --> 01:41:19,073 Jag orkar snart inte! 955 01:41:19,240 --> 01:41:21,201 - Kom igen! - Lite hjälp, kanske? 956 01:41:37,717 --> 01:41:40,929 - De gyllene åren? - De gyllene åren! 957 01:42:12,710 --> 01:42:16,798 - När du ser ett grönt sken... - ...är hela världen ren. 958 01:42:18,258 --> 01:42:21,803 Jag visste att du hade en dans till kvar i dig. 959 01:42:26,266 --> 01:42:29,185 Ja! Nu är du rökt. 960 01:42:50,039 --> 01:42:51,875 Du hade rätt. 961 01:42:54,002 --> 01:42:56,796 Vi ses i universums struktur. 962 01:43:30,705 --> 01:43:31,456 Mamma... 963 01:43:53,019 --> 01:43:57,690 Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters! 964 01:43:57,857 --> 01:43:58,983 Hej! 965 01:44:13,998 --> 01:44:16,459 Det var droppen! 966 01:44:16,626 --> 01:44:20,588 Förödelse över hela stan. Nu ska ni buras in, och det... 967 01:44:20,755 --> 01:44:22,465 Peck. 968 01:44:22,632 --> 01:44:25,551 Din pajas. Du kommer aldrig att fatta, va? 969 01:44:25,718 --> 01:44:29,013 Herr borgmästare! Vad har ni att säga till Ghostbusters? 970 01:44:29,180 --> 01:44:31,057 Du borde tacka dem, fegis! 971 01:44:31,224 --> 01:44:32,475 Vad...? Ja... 972 01:44:32,642 --> 01:44:36,521 - Det låter som att vi har ert fulla stöd. - Vi älskar er, Ghostbusters! 973 01:44:36,688 --> 01:44:40,483 - Tja... Ja, självklart. - Så roligt att höra, herr borgmästare. 974 01:44:40,650 --> 01:44:46,781 För utan Phoebe och hennes familj hade stan legat en meter under is. 975 01:44:46,948 --> 01:44:51,285 Vi vet att hela världen just nu... 976 01:44:52,286 --> 01:44:56,082 ...upplever ovanlig paranormal aktivitet. 977 01:44:56,249 --> 01:44:58,584 Vi finns här för att lösa problemet. 978 01:44:58,751 --> 01:45:01,713 För vi är Ghostbusters! 979 01:45:07,093 --> 01:45:09,804 Det var inte min första ondskefulla gud. 980 01:45:09,971 --> 01:45:14,559 Jag heter Nadeem och jag är Eldmästare. Tydligen. 981 01:45:14,726 --> 01:45:16,644 Precis som min dadi. 982 01:45:22,525 --> 01:45:24,485 Vann vi? 983 01:45:24,652 --> 01:45:30,116 - Vad kallar ni er själva? - Ett team. Familjen Spengler. 984 01:45:30,283 --> 01:45:33,077 Ingen vill vara en Grooberson. Tro mig. 985 01:45:36,122 --> 01:45:39,709 - Hörni, på med acceleratorerna. - Okej, pappa. 986 01:45:41,044 --> 01:45:43,004 Gary. Förlåt. 987 01:45:44,172 --> 01:45:45,923 Jag hörde. 988 01:45:46,090 --> 01:45:48,134 Trevor! Nycklarna. 989 01:45:48,301 --> 01:45:49,969 Hon kallade mig "pappa". 990 01:45:54,307 --> 01:45:55,349 Ja! 991 01:45:55,892 --> 01:46:00,313 Okej. Det är mycket folk, så kör försiktigt. Titta åt båda håll. 992 01:46:14,035 --> 01:46:18,081 TILL IVAN 993 01:48:52,693 --> 01:48:54,612 Det är min lastbil! 994 01:49:03,663 --> 01:49:06,123 Det är min lastbil, hörru! 995 01:49:10,086 --> 01:49:13,172 {\an8}Robert Frosts dikt "Fire and ice" i svensk tolkning av Sven Christer Swahn 996 01:54:40,666 --> 01:54:41,667 Översättning: Michael Bach 997 01:54:41,792 --> 01:54:42,793 Ansvarig utgivare: Iréne Lindblad