Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN DEL SPÅR VÄRLDENS SLUT I ELD EN DEL I IS
JAG MINNS BEGÄRETS TID OCH STÄLLD I VALET SKULLE JAG TRO ELD
MEN KAN DEN DÖ PÅ SKILDA VIS SÅ VET JAG FAKTISKT NOG OM HAT
FÖR TRON ATT VID FÖRDÄRV ÄR IS AV GOTT FORMAT OCH VÄRT SITT PRIS
Sätt fart!
MANHATTANS ÄVENTYRARSÄLLSKAP
Den är iskall.
Hjälp! Hjälp!
Det där låter inte bra.
Cykel, cykel...!
- En foton checkar in på ett hotell... - Måste vi dra skämt nu? Jag spyr snart.
Rött ljus!
"Mycket bagage?" "Ger jag sken av att ha det?"
Wow...
Kan vi få lite luft här? Det är stekhett.
- Ingen luft. Och ingen el. - Trev, vi behöver el!
Prata inte så där med mig. Jag är 18 och vuxen.
- Vi är ju på ett jobb. - Jag får inte betalt.
Får du betalt? Nej, precis. Fler som känner sig utnyttjade?
Alla får betalt, i minnen.
- Aj! - Ingen fara.
Mamma säger att det gick bra. Varsågoda.
- Goda nyheter: Fönstren har fastnat. - Jag kan öppna en dörr.
Nej, inte i rusning! Ingen skyttstol.
- Äckligt! - Kloakdraken i Hell's Kitchen.
Håll i er!
- Jag hoppar ut. - Phoebe...
- Vadå, Callie? - Du ska kalla mig "mamma".
Kalla mig Gary, eller vad du vill.
- Vi tappar bort honom. - Phoebe Spengler, du stannar här.
Jag har ett spöke att fånga.
- Okej, det där var coolt. - Lägg av.
Förlåt, men det lät så coolt.
- In med dig! - Atomacceleratorn överröstar dig.
- Släpp ut den! - Inget "tack"?
Jag dryper av svett.
Vi följer efter.
Nää... De fixar det där.
- De här vägarna suger. - Testa att köra en tung likbil...
- Om du gav mig nycklarna... - Inte nu...
- Nu! Trevor! - Öppna den, Trev!
- Den är utom räckhåll. - Det fixar jag.
Lycka till, mamma!
Kom igen...
Vi ses.
- Jag fick den! - Gjorde du? Ja!
Ja! Ja!
Phoebe!
Är alla oskadda?
Vem ställer cyklar där?
Staden stannade upp i dag när en spökjakt orsakade kaos på Manhattan.
Det förvånar mig att ingen dog.
Ghostbusters har inte orsakat såna skador sen debaclet vid Frihetsgudinnan 1989.
I fjol fick ättlingar till Ghostbusters- grundaren Egon Spengler nycklarna -
- till den nedlagda brandstation som köpts av ghostbustern Winston Zeddemore.
- Det var länge sen New York-borna skrek: - Ghostbusters!
Ta fram den nya utrustningen! Neutronkastaren är laddad!
Frågan nu är inte "Vilka ska du ringa?" utan "Vilka ska betala för röran?"
Tre lyktstolpar, två parkerade Priusar och en hel radda hyrcyklar.
Det är stora skador.
Ja, men vi kan inte låta en kloakdrake flyga omkring i Soho som i Midgård.
En av er hänger utanför en bil i hög fart och skjuter vilt med lasergevär...
Lasergevär? Det var en protonaccelerator.
- Ett vapen. - Ett vetenskapsvapen.
Det är helt ofarligt.
Inte helt ofarligt. Det är en portabel protonaccelereator.
- Hur gammal är du? - 18. Jag är vuxen.
Inte du. Hon.
- 15. - Minderårig.
Vi låter inte barn bli poliser -
vi låter dem inte bekämpa bränder, och vi låter dem inte bli ghostbusters.
Herr... Herr borgmästare, får jag komma fram?
Jag är ingen domare.
Gary.
Ni känner inte Phoebe Spengler som jag.
Hon är verkligen en unik unge.
Hon är mer fokuserad, skicklig och kapabel än nån vuxen jag känner.
Och vad har ni för relation till den minderåriga?
Är ni hennes förälder?
Tja... Etiketter...
Jag är hennes styvlärare.
Mr Grooberson, ni är inte hennes pappa, utan hennes arbetsgivare?
Nej, vi betalar henne inte.
- Barnarbete, alltså? - Gary...
Hon kanske kan bli en junior-ghostbuster, som delar ut klistermärken eller nåt.
Jag håller resten av er personligt ansvariga -
och jag tänker inte ge mig förrän er brandstation ligger i ruiner.
- Mamma! Taket läcker igen. - Ett kul mysterium för en ung detektiv.
Svartmögelmysteriet. Jättekul... Och där försvann du. Toppen.
Ge mig dräkten.
Det är orättvist.
Nu kan du vara tonåring på riktigt.
På 1700-talet hade jag fått jobba och redan haft fyra barn.
Då hade jag varit mormor.
Nej, du hade varit död.
Så gulligt - en spökmormor.
Åh, tacos!
Kolla in filmen jag hittade.
- Familjevänlig? - Det hoppas jag inte.
Men den handlar om en familj som äter människor. De är systrar.
Jag tänker gå vidare med det här.
- Jag räddade världen. - Vi räddade världen.
- Håller du koll på mina bönor? - Du var ett besatt hunddjur.
Ghost Dog!
- Det här är inte klokt! - De har tagit sig in i snacksen igen!
- Så jag måste vänta tills jag är 18? - Det är bara tre år. Var ung, lev lite.
- Ja, gör bort dig. Gör några misstag. - Du kan vara ghostbuster resten av livet.
Tre år är ingenting för er, bara en pytteliten procent av er livstid.
- Hon menar att vi är gamla. - Ja. - Du är inte den enda Spenglern här.
Det här är mitt kall. Du bara valde att bli ghostbuster.
Jag också. Jag studerade jordskalv i Oklahoma.
Sen gick jag på dejt med din mamma och vi blev till hundar.
- Vi såg till att jorden nästan gick under. - Snacka om första dejt.
- Det gick hett till... - O ja.
Äckligt.
Dig förstår jag - du är vetenskapsman. Men hon är bara...
Välj dina ord noggrant nu.
- Kan hon såna ord? - Du kunde ha backat mig.
Ibland måste du vara ett svin mot dem.
- Har jag rätt att vara det? - Jag hoppas det.
Jag vill vara mer än deras polare, men jag vet inte om jag får.
Du har tillstånd.
Okej. Toppen.
- Jag kan faktiskt vara rätt läskig. - Ja, rena monstret.
Du anar int...
Titta inte på mig så där.
Skrattar du... Skrattar du mig rakt i ansiktet?!
Förlåt, det där var dåligt. Ibland skrämmer jag mig själv.
Jag ska vara snäll mot dig, men ett svin mot dina barn.
Så ska det låta.
Okej, vem är hungrig?
- Är inneslutningsenheten okej? - Man får alltid in ett spöke till.
När du ser ett grönt sken... Kom igen!
När du ser ett grönt sken...
...är fällan ren.
Vi rullar om tre, två...
...ett.
Var hälsade, överjordiska varelser, lägre stående existenser -
och spökformer från andra världar -
och eventuella levande människor som tittar.
Det här är Repossessed - programmet där vi uppmäter föremåls andliga energi.
Jag är er värd, dr Raymond Stantz.
Min unge praktikant har bett mig säga att om ni gillar det ni ser här -
var snälla och tryck på "gilla" och "prenumerera".
Nå, vem har vi här?
Jag har med mig min framlidne make Harolds armbandsur.
Han bar det varenda dag.
Och nu när jag kommer in i rummet...
...piper det!
Ett föremål som har varit med om en svår känslomässig upplevelse kan fånga en ande.
Det blir en organisk spökfälla.
Ju starkare upplevelse, eller trauma, desto starkare fälla.
Vi uppmäter energin med hjälp av en sån här skönhet.
Åh, tack.
Finns det nåt där, uppmäter den det.
Harold?
Pip för den trevlige mannen.
Får den in nåt?
Jag är ledsen, frun, men er makes ande verkar ha lämnat vår jordiska dimension.
- Ledsen. Hammaren genererar visningar. - Han var ändå borta. - Nästa!
Hej, dr Ray.
- Phoebe! - Varm dag.
Ja. Här är humörslemmet du bad om.
- Ställ det där nere. - Jag visar dig.
- Sover du här nere? - Ja.
Ray brukar hyra ut stället till norska spökjägarklubbar.
Jag hade tur. Det här är bättre än en trist sommar i Nörd-lahoma.
Fångat nåt sjukt på sistone? Nåt som försökt bita av din arm? Klass 5, klass 7?
Nej, jag är bänkad.
Vänta.
Jag har sagt till mina föräldrar att jag är på rymdläger.
Klart för uppskjutning.
15...14...13...
Hej!
...vi hörs senare. Puss, hej då!
Så där, ja.
- Vad gör du? - Det är en mardröm.
Ray smugglade hit dem från Summerville.
Jag tror att de parar sig.
Det är... vidrigt.
VÄRLDENS KNÄPPASTE TIDNINGSARTIKLAR
Det var... märkligt.
- Är du knäppgöken som köper gamla saker? - Rätt och rätt.
Kompis, då har du tur.
Min mormor ärvde de här grejerna, så de är typ antik-antika.
Trodde hon?
Hon trodde på massor av heltokiga och övernaturliga grejer.
En tjej i min smak.
Man ska alltid ta i trä och kasta mynt i fontäner. Man vet aldrig.
Då blir man av med många mynt.
- Intressanta grejer. - Eller hur?
- 30 för alltihop? - Den här är fin.
Skårorna i den här...
Ja, den med skårorna. Du kan dina grejer. Den där är speciell.
Den ligger där av misstag. Jag kan inte sälja den... för mindre än 50.
Mezzoarabisk?
Ja, mezzoarabisk.
Väldigt unik.
60...
Såna här mässingföremål användes för att fånga in onda andar.
Tror du att det finns nåt inuti det?
Ingen aning.
I så fall är det fast där inne av en anledning.
Definitivt.
Jag ska göra en PKE-mätning, med en psyko-kinetisk energimätare.
Får jag göra det?
Tack för att du frågar. Många gör det utan att fråga.
Omedelbar reaktion.
Oj. Oj...
Går tunnelbanan här under?
Rekordhög telekinetisk energi! Fullskaligt konvektivt stänk!
- Precis vad jag tänkte säga. - Jag tar alltihop!
Tyvärr, ingen växel.
Mår du bra?
Okej... Okej.
Alltså...
Det här fanns inte tidigare. Hela stället skakade.
- Har enheten tömts nån gång? - Var då, Gary? I East River?
- Har ni proppat in spöken i den sen 1984? - Det är hela tanken.
Kanske inte den bästa tanken.
Jag berättar för Winstons tekniker.
Apropå Winstons tekniker... Vilka är de?
- Det får jag inte berätta. - Men vad jobbar de med?
Superhemliga underjordiska spökfångargrejer?
Precis, Gary.
Superhemliga underjordiska spökfångargrejer.
Jag visste det.
Mamma!
Mamma! Det är nåt på vinden.
- Du är väl vuxen? - Ja.
Då kan du väl ta hand om det.
Okej. Visst, det ska jag göra.
Jag ska ta hand om det. Nu på en gång.
Du valde fel hus, brorsan.
Vad fan...?
Nej, nej, nej!
Ja...
- Ta det försiktigt. - Tack.
Vart ska du?
- Får jag inte följa med? - Titta inte på honom.
Jag...
- Tack för stödet... - Ledsen.
- Vad har hänt med dig? - Ingen fara.
- Har du duschat eller är det hårgelé? - Jag är en ghostbuster.
Bu!
Jaha.
Hej.
Du vet att jag är ett spöke, va?
Jag förstod det när pjäserna började flytta sig.
Och du blir inte...
...livrädd för mig?
Nej. Borde jag bli det?
Det är skumt. Folk brukar fly vid det här laget.
- Jag kan gå om du vill. - Nej, det behöver du inte.
Du kanske vill sväva iväg. Jag kan låtsas bli rädd.
Det är skumt bara.
Schysta lågor, förresten.
Tack. Jag brändes till döds i en fruktansvärd lägenhetsbrand.
- Tur att du inte är alldeles fnasig. - Jag dog innan ansiktet smälte.
En bonus.
Schack matt.
- Va? Jag förstår inte. - Det märks.
Bli inte för nedslagen. Jag har haft massor av tid att öva.
- Har du nåt namn? - Phoebe.
Jag heter Melody.
- Coolt namn. - Tack, det var ett släktnamn.
Jag var sarkastisk.
Jag gillar dig.
Vad är det värsta med att vara spöke?
Att jag kommer att vara 16 i all evighet.
Jisses... Vad som än händer?
Om jag inte...
...tar itu med mina oavslutade affärer.
Och vad är det bästa med det?
Det här.
Skulle du kunna...?
- Så du är en av Winstons killar? - Gary...
Förlåt. - Hör du spökena med den där?
Jag hör dem bäst om det är tyst.
Förlåt.
- Är det nåt som försöker ta sig ut? - Många saker.
- Är det här pappas handstil? - Hans ritning.
Inneslutningsenheten är en stor spökfälla. Det var Egon Spenglers storslagna vision.
En protonström som kunde stabilisera spökets partiklar.
- Hänger du med? - Självklart.
- 40 års ansamling av andligt avfall... - ...och nu är den full.
- Det här var väl ändå väntat? - På 80-talet tänkte ingen på framtiden.
Sen hände det här.
En tillfällig storm av andlig energi orsakade en reva.
En potentiell portal till andra sidan.
Andra sidan?
Pratar vi om...?
Jag vet inte. Det är det som skrämmer mig.
Vi köpte inte brandstationen enbart av nostalgiska anledningar.
Den här byggnaden är bottenpluggen.
Den är befästningen mellan allt vi förstår och inte förstår.
Vi måste skydda den.
Spökpackaren är alltså trasig. Kan ni inte bara bygga en ny?
- Vad menar du? - Vadå "vad menar du"?
Vet de inte?
Det har vi redan gjort.
Medan ni har fångat spöken har mina tekniker funderat över framtiden.
En gång var det här Triborough-akvariet.
På senare tid har det varit ett paradis för husockupanter och rejvlokal.
Välkomna till Forskningscentret för det paranormala.
Att fånga spöken leder till många frågeställningar. Här kan vi få svaren.
Vi har en parabotaniker, till och med en paramusikolog.
Lucky!
- Trevor? - Hej! Du är här!
- Du sa inte att du skjuter med laser. - Det är bara en liten uppgradering.
Ni känner Lars, vår egen parabiolog.
Lägg av...! Jag hade en sån här.
Pilla inte.
Den är besatt av en ondskefull Spin Doctors-cd.
Ray Stantz har generöst nog givit oss en samling andefyllda föremål.
- Så allt här inne är hemsökt? - Minsann.
Här är ett sällsynt fynd.
Den här farfarsklockan bebos av anden från en riktig farfar.
Alla föremål kan innehålla spöken, bara de har upplevt nåt fruktansvärt.
Genom att stimulera atomerna kan vi framkalla kemisk förvandling.
Sen låser vi fast oss vid anden...
...extraherar den från värdföremålet...
EXTRAHERING KLAR
...och sen flyttar vi den ömt till vår andra kammare...
...där vi gör oss av med dem.
- Har ni testat på levande besittningar? - Vi justerar fortfarande.
Jag ville vänta tills den var klar, men det var den här jag ville visa er.
Vår nya inneslutningsenhet.
Den bygger på Egons ursprungliga ritning.
Den rymmer motsvarande 50 miljoner kubikhektar plasmiskt innehåll.
Ett spökfängelse stort som Västern.
"För en handfull vålnader"...
- "Där spökena och existenserna leker." - Där...
Hur lång tid tar det att flytta spökena från brandstationen hit?
Om vi tog en fälla i taget skulle det ta mellan tre och sju år.
Halvsnabbt, alltså.
Jo, jag glömde nästan...
Vi vet inte exakt vad det är, men det förstörde PKE-mätaren.
Lycka till med att extrahera innehållet.
- Kul. - Vi bollar fortfarande namn.
Jag gillar "Lilla hatbollen" eller "Djävulens testikel".
- Tack, Podcast. - Ingen orsak.
Vad finns här inne?
Har ni spöken som bara hänger här?
Vi har lagt mycket tid på att fånga dem. Nu kan vi studera dem.
- Varför flyr de inte? - Skyddsbarriär av protonfält.
Samma teknologi som i era acceleratorer. Vi använder det i alla hägnen.
Gullig. Hej, kompis.
Det här är den mest hotfulla plågan i hela komplexet - en besittare.
Den här lilla rackaren kan inta vilken form av livlös materia den vill.
Extremt farlig.
Du...
Det ser bra ut.
Pheebs... Gör jag nåt fel? Den funkar inte. Kan du hjälpa mig?
Cyklotronen... cyklar inte.
Kan du hjälpa mig?
Nämen! Du lagade den.
Den var inte inkopplad.
Jag vet att det här suger.
Men det är bara tillfälligt. Tiden går fort, jag lovar. Jag vet.
För två år sen var jag i Oklahoma, och nu är jag här.
Med en protonaccelerator.
Jag var din NO-lärare, och nu är jag...
Tja, nu är jag... Jag är din...
Samtal från centrum!
Kom igen, Trev!
Ledsen.
- Hallå, är det nån där? - Ghostbusters.
Bra, vi behöver få hit nån direkt.
Så där, ja. Vi är tillbaka, baby. Ghostbusters är tillbaka.
Vi är tillbaka i Det stora äpplet och ska ta en tugga av det.
Phoebe, Podcast. Podcast och Phoebe. Den dynamiska duon.
Vad ska vi fånga?
EXTRAHERING KLAR
Jag kan inte leka nu.
Du ser att jag jobbar.
Är du snäll, får du en tennisboll sen.
Då ska vi titta in i dig.
Är det nåt som är fel?
- Den kämpar emot extraheringen. - Inte så här länge.
- Öh... - Okej. Litet problem.
Generatorerna måste värmas upp igen. Till dess...
...är protonfälten inaktiverade.
Okej.
Hör du det där?
Lars, varför har spökena inte tagit sig ut?
Vi måste stänga in den där.
- Här är det. - Ja.
Hoppas de har baklava.
- Hej. - Är ni här om spöket?
Bu.
Phoebe?
- Skjut den. - "Den"?
- Phoebe, vad gör du? - Vem är han?
Skjut då!
Vad håller du på med?! Du missade!
- Jag... Jag är träffsäker. - Härligt.
Jag hade kunnat träffa dig om jag ville. Det kanske känns bättre för dig.
Ja, det är verkligen en lättnad.
Puh.
Så...
- Vill du hänga? - Bjuder du in mig?
Ja, visst.
In i ert spökutrotningshögkvarter?
Jag fattar om det känns konstigt. Du behöver inte.
Schyst lya.
- Kan du transapparera? - Gjorde jag just det?
Ja, det kan jag.
- Hur kan du röra schackpjäserna om...? - Jag är på ett annat dimensionellt plan.
- Du skulle inte fatta. - Jo, jag älskar dimensionella plan.
Jag har alltid velat besöka ett annat dimensionellt plan. Varför sa jag det...
Är resten av stället lika coolt, eller...?
Det där är vår bil.
Det här är mitt skåp, med mitt namn.
- Jaha. Det är där vi... - Jag vet vad det här är.
Har du nånsin undrat vad som händer...
...när vi är färdiga här?
Jag har sett det.
Ja, det är väldigt vackert, faktiskt.
Partiklarna börjar förlora sin bindning och svävar iväg ut i rymden.
Sen, då?
Enligt kvantfysiken blir vi en del av universums struktur.
- Tror du på det? - Jag tror på kvantfysiken.
Så klart.
Det låter coolt. Jag kanske kan kolla upp det nån dag.
När du går vidare till andra sidan?
Ja.
Min familj är där.
- Varför kan du inte ta dig till dem? - Om jag visste, hade jag redan varit där.
- Är det där ditt föremål? - Mitt vadå?
Ett känslomässigt laddat ankare som håller fast oss i den här världen.
- Sista tändstickan dödade min familj, så... - Ja, då förstår jag.
Det var en olycka.
Jaha, jag...
Jag trodde att tändstickorna var en nyckel för att gå vidare -
men nu har jag vant mig vid tanken på att jag blir kvar här.
- Jag beklagar. - Pheebs?
Går det bra där nere?
Jag kommer strax.
Jag jobbar så fort jag kan.
Måste det vara hon?
Jag förstår.
Hej, kompis.
Jag har Cheetos till dig. Kom fram.
Jag ska bara skjuta dig i ansiktet.
Kom nu...
Såja.
Vad fan...?
- Phoebe, mår du bra? - Ja.
Källaren. Nu.
Kan du förklara det här?
Nej.
- Coolt. - Bokstavligt talat.
Den närmar sig den absoluta nollpunkten, temperaturen då alla partiklar stannar.
Noll grader Kelvin, där själva livet stannar upp. Utsökt.
Om ni gillade det...
...kommer ni älska det här.
Sen du kom med den här dödliga slushien har de andra spökena betett sig märkligt.
Vi tror att det kommunicerar.
- Gillar klotet att snacka? - Inte klotet, men det som finns inuti.
Vi tror att det styr de andra spökena med nån sorts telepati.
Schyst.
Wow...! Extrem termodynamisk utsöndring, tankeöverföring...
Om den här sötnosen kommer ut kan det bli oerhört farligt.
Var fan hittade ni det här?
- Tjenare. - Tjenare...
Är du Nadeem Razmaadi?
Kanske.
Sålde du nyligen en samling släktklenoder till Ray Stantz?
- Pengarna finns inte kvar. - Vänta...
Vi vill inte ha pengarna tillbaka.
Kom in.
Jag har massor att sälja. Jag är tredjepartsåterförsäljare av sneakers.
Vad har du för skostorlek? Jag har inga 43:or. Funkar 41:or?
- Troligen inte. - Är det här din ungkarlslya?
Det var dadis lägenhet. Mormors.
Grymma bröstvårtsgrejer.
Det var dadis favoritmålning. Jag kan inte sälja den. Vad bjuder du?
- Vad var det med din mormor? - Hon sa att jag var oambitiös.
Men vem är djärvast, egentligen? Brodern som läser till ingenjör -
eller den som kämpar sig fram utan utbildning eller utsikter?
Den andre.
- Eller hur? - Ja, absolut. Så tänker jag alltid.
Jag tänker också så.
Vi är nyfikna på ett av föremålen. Ett mässingsklot. Gör ont att röra.
Det kom från mormors speciella rum med de verkligt bra grejerna.
Men jag får inte ta med mig nån dit, så...
Wow...
Schyst sexhåla. Okej, dadi...
- Skulle en sexhåla ha såna här kedjor? - Definitivt.
Jag insåg det när jag sa det.
- Vad gjorde hon här inne? - Jag vet inte.
Jag hittade rummet när jag letade efter Pop-Tarts.
Allt är till salu, förresten.
- Är det här mässing eller koppar, Lars? - Mässing. Den magiska legeringen.
Det finns otaliga berättelser om demoner fångna i mässing, ända från Salomos tid.
Grym outfit.
Oj, hör ni det där?
- Inget eko alls. Det är helt dött. - Hon kunde vara så högljudd hon ville.
Sluta dra sexskämt om min mormor.
- Mässingsklotet... Förvarades det här? - Såvitt jag vet.
Kan hon ha velat tysta det?
Vad betyder det där?
Att du följer med oss.
Dr Ray?
Ja, Phoebe?
Nån har lagt en ruttnande morot på en av dina hyllor.
Det är ett lillfinger.
Jag hämtade det på det gamla mental- sjukhuset i Pennsylvania. Så hemsökt...
Vi hade ingen utrustning på den tiden.
Jo... Jag vill fråga dig om en sak.
Har du nånsin...
...undrat hur det är att vara spöke?
Varenda dag i mitt liv, vännen.
- På riktigt? - O ja.
Hur jag skulle uppenbara mig, hur det skulle kännas.
Skulle jag manifestera mig visuellt? Jag menar, om nånting...
Vad är det där?
Jag kollade på ett klipp av klotet som jag filmade.
Det måste vara nåt fel på ljudet. Det är så konstigt.
Här. Kolla.
Urgammalt ordflöde...
- Men vad är det för språk? - Ett som är utdött.
Jag vet nån som kan hjälpa oss, men...
Borde vi... undersöka saken?
Det skulle vi kunna göra.
- Är inte du bänkad? - Är inte du pensionerad?
Ska du tolerera det där?
Sitt stilla.
- Vad är det här? - Det är bara ett enkelt test.
Är du... människa?
Du klarar det lätt, om du inte är besatt av ett tvärdimensionellt väsen.
Bara två människor som samtalar, varav en har en pastaskål på huvudet...
Först en uppläggning.
Hundvalpar...
Älska dem, eller döda dem?
Jag älskar dem?
Ett rätt.
Okej!
Toppen. Men den var väldigt enkel.
Har du nånsin upplevt déjà vu?
Nej.
- Har du nånsin upplevt... - ...déjà vu?
Rätt bra.
Aj!
Vad var det där om?
Kasta inte pennor på mig, hörru.
- Blev du lite arg nu? - Ja, jag blev lite arg nu.
Hypotetisk fråga: Du ska sluka ett litet barn...
Föredrar du det med hud eller utan?
Okej... Den här intervjun är över.
- Du vägrar att svara? - Nej, jag vägrar inte. Jag ska svara.
- Är det ett människobarn? - Finns det andra sorters barn?
Är barnet släkt med mig?
- Vore det nödvändigt? - Nej, men du frågade. Jag vill inte äta...
Sluta kasta pennor på mig!
- Det är en helt normal reaktion. - Sluta! Okej, okej...
Människobarn! Vad i...?
Vad stirrar du på?!
Blev jag godkänd?
- Dr Stantz, man får nog inte parkera här. - Äsch, de känner mig.
De här majestätiska kissarna har namn. De heter Patience och Fortitude.
Dr Stantz! Nej, ni får inte befinna er inom 15 meter från biblioteket.
Kul att se dig, kompis. Länge sen.
- Hej. - Ursäkta oss.
Det är varken esseiska eller kaldeiska, och inte franska.
Det här kom före sumererna, före sanskrit.
Men vad betyder det?
Bara fem människor i världen kan förstå det här.
Min kollega dr Jahangiri har alltså skickat er.
Jahangiri är död.
- Va?! - Nej, din kollega mår bra.
- Förlåt. - Vad är det för fel på dig?
Språket har varit utdött i tusentals år. Hur fick ni tag på den här inspelningen?
Tror du på andligt beboende? Spökbesittning?
Jag sitter i källaren av en anledning.
Jag är bibliotekets folklorist, och kassör i H.P. Lovecraft-sällskapet.
Självklart tror jag på andar.
Jag tror på ur som drar upp sig själva och Köpenhamns sjungande ostar. Fortsätt.
Då så. Det uråldriga mässandet du hörde kommer från det här gåtfulla föremålet.
Det är stort som en bocciakula.
- Följ med mig till biblioteket. - Är vi inte på biblioteket?
Övervåningen är bara en fasad. Förgyllda forskningsrum där skådisar kan köpa krypto.
Det gamla biblioteket ligger här nere.
Välkomna till det gamla biblioteket.
När ert föremål...
...sågs senast...
...blev det varken fotograferat eller målat.
Det ristades in i sten.
Oj...
Nåt som ser bekant ut?
Där har ni ert klot.
- Vad är det? - Frågan är: Vad finns inuti det?
- Vad finns inuti det? - Utmärkt fråga!
Förmodligen sand, men om man tror på folksägnerna - vilket jag alltid gör -
är klotet ett magiskt fängelse för en fantomgud vid namn Garraka.
För fyra tusen år sen tjänade Garraka en blodtörstig kung som hette Samudari.
Ni vet, från de sju arméernas slag, osv.
När Garraka hade hjälpt till att erövra halva Centralasien -
började kungen ana oråd inför hans ambitioner.
Garraka tillfångatogs, brännmärktes och lemlästades.
Hornen, hans största kraftkälla, slets loss från hans huvud.
Grymma grejer. Jag älskar det.
Men Garraka uppskattade inte det där, så han började mörda frenetiskt.
Hans plan var att bilda en armé av odöda -
och kriga mot mänskligheten genom att kanalisera in rädsla i ett vapen:
Kusharit Umoti.
Dödsilningen.
Förmågan att döda med rädslan själv.
En kall ilning längs ryggraden.
Blodådrorna förvandlas till is.
Benen knäcks. Lungorna kollapsar.
Och det sista man ser...
...är ens egna tårkanaler frysa till is.
Så coolt!
Hur som helst... Innan Garraka kunde få hela Sydasiens bronker att kollapsa -
mötte han slutligen sin överman.
Hans isförtrollning bröts av ett kringströvande gäng andefångare:
Eldmästarna.
De använde eld och mässing för att fånga den onde guden i ett klot.
Det klot som ni nu innehar.
- De var som Ghostbusters. - Ja.
Om ni är intresserade av lite historiskt skvaller...
Det här är vaxcylindrar - ljudinspelningar från 1800-talet.
Vår samling är helt galen! Kolla här.
Mary Todd Lincoln som säger F-ordet. Hon såg tydligen en mal.
Men den som intresserar er mest är...
...den här.
Under vår fina metropols glansdagar fanns en grupp rika skitstövlar -
som kallade sig Manhattans äventyrarsällskap.
De stal reliker och artefakter och njöt av dem med beaujolais och horor.
Plundringsfester i kolonialstil.
Hur som helst... En kväll tog de fram en särskilt sällsynt relik:
Garrakaklotet.
Sen spelade de upp det här mässandet...
...som fick klotet att öppna sig.
För första gången i New Yorks historia -
frös alla i ett rum ihjäl, mitt i juli.
Besittaren tog inspelningen! Stoppa honom!
- Stoppa säcken! - Ursäkta oss!
- Ur vägen! - Spring inte!
- Vänster! - Tappa inte bort den!
- Ursäkta mig... - Se upp!
Vad i helvete var det där?
Besittarspöke. Mästare på kamouflering. Nu hittar vi det aldrig.
Där är det.
Det var nära ögat.
Det får inte komma undan.
- Ger du mig en knuff? - Visst.
- Dr Ray! - Hojen! Tryck på knappen!
- Tryck på knappen! - De är för många!
Kom igen!
Ja!
- Gör nåt! - Jag försöker!
Kom igen! Skynda dig, tryck på knappen!
Upp med händerna! Ett steg framåt.
Lejonen, Phoebe... De är ikoner - alla älskar dem.
De gör att barn vill besöka biblioteket. Vet du hur svårt det är att locka barn?
- Jag älskar biblioteket. - Så varför sköt du Fortitude i ansiktet?
- Jag gjorde mitt jobb. - Du har inget jobb!
Magnifique!
Beröm till kocken.
När det gäller fiaskon tar det här priset.
Jag hade väntat mig större respekt för biblioteket från en bokmal som du.
- Ta det lugnt nu. - Jag vill bara tacka henne.
För vadå?
I 40 år har jag velat säga de här orden:
Ghostbusters är körda. Er brandstation har blivit utdömd.
Era acceleratorer har konfiskerats och blir skrot i morgon bitti.
- Och när jag hittar er bil... - Vänta lite...
Sist du försökte stoppa oss skapade du en dimensionsreva.
Passa dig, tjejen. Det där låter som förtal.
Det är ett brott som kan ge fängelse.
Jag frågar dig, miss Spengler: Tänker du sköta dig...
...eller behöver jag låta gripa dig?
Oj... Vi trodde att du skulle välja att sköta dig.
Jag fattar att ni är arga. Ge mig utegångsförbud så vi kan gå vidare.
Du får inte utegångsförbud. Du får sparken.
Om du inte vore en Spengler, hade du varit vår receptionist.
Tilltala henne inte så.
- Menar du allvar? - Absolut. Hon är din mamma.
Du är inget geni, bara en del av familjen.
- Är du ens en del av familjen? - Phoebe...
Visst, jag fattar.
Men om du inte vore så självisk skulle du se att vi har försökt skydda dig.
Så vakna!
Det suger, va?
- Hur tänkte du? - Det var en vaxcylinder!
- Inser du vad du har gjort? - Grammofonveven snurrade av sig själv!
Ray, håll käften! Ray...
Herregud...
Vi är för gamla för sånt här.
Zedd... Jag vet inte vad vår ålder har med det här att göra.
Mässandet från cylindern är en katalysator för...
Du kunde ha blivit skadad.
Ungarna kunde ha blivit skadade.
Jisses, Ray.
Ta semester, okej? Besök några gamla ruiner eller nåt.
Sätt dig på en strand. Du behöver lite färg.
Ray... Det här ska vara våra gyllene år.
Men, Winston...
Det är så här jag vill leva mina gyllene år.
- Det är det här jag älskar. - Jag vet.
Jag vet. Samma här.
Men hitta ett nytt sätt att göra det du älskar, innan det tar livet av dig.
AVSPÄRRAT
Pheebs.
Nää...
- De har stulit vår utrustning. - "Förverkande av egendom", kallas det.
Men lägg av! En brandstång?
- Ja, den måste du testa. - Vem är han?
Nadeem, en potentiell källa till psykokinetisk energi, och besatt.
Får jag testa brandstången?
Visst, ge järnet.
Är det vår sista natt på brandstationen?
Jag vet inte.
Hej.
Då var det över, då.
Jag är van vid att flytta runt. Jag är bra på det.
Jag vet inte, jag...
Jag skulle vilja stanna och kämpa.
- Det är inte vårt ställe. - Klart det är.
Vi kan inte ge oss av. Jag menar...
Om det händer nåt märkligt i kvarteret...
Vem ska man då ringa?
Om det är nåt som är skumt, och det ser dystert ut...
- Vem ska man då ringa? - Ghostbusters.
Ursäkta, vad sa du?
- Ghostbusters. - Ghostbusters!
Det här är Ghostbusters hem. Vi är Ghostbusters.
Och får jag säga en annan sak? Det är viktigt.
Vadå?
- Att fånga spöken får mig att må bra. - Nej... Ut härifrån.
- Jäklar, hela stället är ju förstört! - Jag försöker mäta här...
Vad har hänt?
- Katastrof! Vad har du gjort? - Det här är ett känsligt område...
Det är iskallt.
Det hade det inte varit om en viss person hade lämnat sin mormors klot i fred.
Nu blir jag förvirrad... Skulle det här vara mitt fel?
Så här ligger det till...
Din mormor var klotets väktare, den sista försvarslinjen mot Garraka.
Nu är det din tur. Du är Eldmästaren.
- Dramatiskt. Jag gillar det. - Det är inget skämt.
I tusentals år har din släkt skyddat världen mot ofattbar ondska.
Antingen berättade hon inte, eller så lyssnade du inte.
Vi hade en komplicerad relation.
Du kom in i min butik och ville sälja ditt arv för 50 dollar.
Du borde skämmas.
- Vem är du? - Vem är det där? - Du är Eldmästaren.
Du måste följa ditt öde.
Tänd ljuset.
Vi vet båda två att det är omöjligt.
Jag slutade tro på det ordet för länge sen.
- Du kan vara mänsklighetens sista hopp. - Jag har aldrig varit nåns enda hopp.
Jag gick på studentbalen som reserv för nåns bror.
Du kanske inte tror det, men det finns otaliga berättelser om personer med gåvor.
Simsons styrka, Akilles snabbhet...
Absolut gehör, grymma danssteg.
Till och med pyrokinesi.
Så...
...tänd ljuset.
Tända ljuset? Bara så där?
Ska jag bara...?
Va...?
Skrifter från Indus nämner en helig eld, en låga fri från rök -
som den Mose såg på Horebs berg när han stötte på den brinnande busken.
Som den jinndemonerna tog med sig från de sju jordarna -
som flödade genom håret på Sanbo Kojin, den japanska eldguden.
Samma heliga kraft finns i dina fingrar.
Wow...
Tänd ljuset.
Det är hans första gång.
Vi kommer att dö.
Phoebe?
Får jag komma in?
Jag vill prata med dig om det som hände på polisstationen.
Jag vet att det var jobbigt.
Och...
Men livet är jobbigt. Det är oförutsägbart, galet och...
Dörrar stängs, vänner förändras.
Men... Men familjen...
...är...
Den är det enda som finns kvar, vad som än händer.
Du vet...
Ibland är de inte ens biologiska släktingar.
De är personer som påminner en om att man har ett hem.
Hur som helst... Du är fantastisk.
Verkligen fantastisk.
Härligt att vi kunde prata.
Så fort jag gör det jag tror är rätt, skäller de bara ut mig.
- Löjligt. - Jag vet.
Vadå?
Det suger att den enda som förstår mig är...
...ett spöke.
Synd att vi existerar på olika dimensionella plan.
- Åtskilda av kvantfysik. - Alltid ska det vara nåt.
Jag menar... Det finns ett sätt för mig att vara spöke ett tag.
Men det är experimentellt.
Och du vill inte ta risken.
- Det är inte livsfarligt. - Det är ett plus.
Men det kräver ett litet inbrott och avancerad vetenskap.
Jag vill inte att du råkar illa ut.
Vad mer kan de göra mot mig?
Vad är det där?
En jonseparator. Den gör att vi kan existera på samma dimensionella plan.
Min ande lämnar kroppen i två minuter.
Sen får jag tillbaka medvetandet.
DETEKTERAR
EKTOPLASMISK JONSEPARATION
EXTRAHERING KLAR
Bu.
Vad är det?
Förlåt.
För vad då?
En mänsklig röst är nyckeln.
Men Garraka kan inte styra människor.
Bara spöken.
Och nu kan han styra dig.
Bara Garraka kan öppna dörren till den andra sidan.
Det är min enda chans.
Min enda chans att få träffa min familj.
En dag kanske du förstår.
Din värld kommer att krossas.
Ben och is.
Mitt imperium kommer att resa sig.
Du, skithögen!
Lucky!
Phoebe?
Phoebe... Mår du bra?
- Hennes ande lämnade kroppen! - Herregud, du är iskall!
- Jag kunde inte förhindra det. - Det viktiga är att du mår bra.
- Vi ligger illa till. - Nej, det är ingen fara.
Hon har rätt.
Vi ligger riktigt illa till.
ELDMÄSTAREN TOBAK OCH VEJP
Ett ögonblick. Jag ska bara bli klar här.
Är du Eldmästaren?
Ja, läs på skylten.
Å, vad fint.
Vad är det där?
- Ska vi rapportera det här? - Ja, gör det.
Taxi!
Det är okej om ni hatar mig.
- Vi hatar inte dig. Vi var oroliga. - Vi visste inte om du var död.
Jag litade på fel person. Jag känner mig dum.
Man får känna sig dum. Några av de smartaste jag känner är idioter.
- Och jag bad dig att göra misstag. - Inte släppa lös en monstergud.
- Tatuera dig nästa gång i stället. - Eller snatta lite. Det vore väl kul?
Okej...
Du... Är du redo att bli en Spengler igen?
- Bra, för vi behöver dig. - Ja.
- Phoebe... - Hur kom Garraka ut?
Det kvittar. Den är på väg hit, och det är illa där ute.
Vem är på väg?
Ondskan själv. En som får världar att gå under. Typ.
Garraka vill åt inneslutningsenheten för att befria alla spöken vi har fångat.
Vi får inte låta det hända. Det blir en hel armé av spöken.
- En armé av spöken? - Det är ingen fara. Ta det lugnt.
Vi har Eldmästaren här.
Gör din grej. - Ni kommer att älska det.
Precis som vi har övat.
Ja!
Toppen. Toppen.
Var är protonacceleratorerna?
De nya acceleratorerna.
Klä på er.
Ta er upp på taket. Skjut på allt som verkar skrämmande.
Jag sköt en protonström mot den. Den reagerade inte.
Det är en gud från en annan dimension. Ingen vet hur den är sammansatt.
Dr Ray? Koppar leder elektriska fält som det i våra acceleratorer.
- Ja, men det finns ingen koppar här. - Den stals av lösdrivare på 90-talet.
Mässing, då?
Mässing... Särskilt om den har påverkats av andar.
Våra protonacceleratorer använder nickel och zink som primär drivkraft.
Men Garraka är annorlunda.
Dåtidens spökfångare använde mässing för att fånga honom.
Mässingspläterade komponenter på acceleratorn kan ge oss en chans.
Slå på min.
Wow, han lyckades skapa förkortad klyvningstid -
och mer koncentrerad protonström. Lysande förbättringar.
Nu kör vi.
Nu gäller det.
- Kan jag stå till tjänst? - Venkman.
- Du skämtar? - Hem, ljuva hem.
Melnitz i uniform. Tjusigt värre.
Lite kurage?
Nej, nej... Det där känns inte bra.
Vad ser ni där uppe?
- Det är en trike. - En vad då?
- En trehjuling som rullar fram på gatan. - Nej, nej... Det är en besittare.
- Kom ner hit, nu. - Ja.
- Vad händer? - Jorden går under. Gå inte upp.
- Hur går det? - Jättedåligt.
Okej, men fortsätt öva. Vi hjälper dig.
Kan nån vuxen också hjälpa till?
- Den är besatt! - Spring!
Herregud.
Du skrämde mig... Jag trodde att du var en av de stora och läskiga.
Hur tog du dig upp hit?
Ooh, papper...
Skumt.
Lucky! Lucky, gick det bra?
Skit också.
Trevor!
Du gör det!
Det här är svincoolt!
Jag känner honom!
Jag är en gud...!
Var är Phoebe?
Lycka till!
Var nåt av det på riktigt?
Ja, jag slog dig i schack.
Jag ville inte göra dig illa. Jag ville bara träffa min familj.
Min familj är där uppe nu. Vi hinner stoppa det här.
Det är för sent.
Han är här.
Phoebe? Phoebe!
Pass på. Lång, mörk och hornprydd rakt framför oss.
Garraka kan inte hjälpa dig att gå vidare. Det måste du göra själv.
- Håll honom borta från källaren. - Hur då?
Vänlighet funkade inte.
- Vi testar det här. - Skjut!
Våra kastare är värdelösa.
Vänta, vänta...
Okej...
Hörru, grabben... Jag är förmodligen din värsta mardröm.
Okej...
Nu snackar vi ut om det här, som två... Strunt samma.
Jag vill inte skada dig, okej?
Ska vi säga att det blev oavgjort?
Jag drar hem till Queens och du till Narnia.
Du är ingen Eldmästare.
Jag? Nej, jag är inte Eldmästaren.
Jag är bara Nadeem.
Och kom ihåg - jag gav dig en chans.
- Använde du all tändarvätska? - Du sa åt mig att öva.
Är det nån som har eld?
- Jag slutade röka på 90-talet. - Stolt över dig då, stolt över dig nu.
Nej, nej... Vänta, vänta...
Akta!
Hej då, Phoebe.
Phoebe!
Nu kan vi fånga honom!
Nej!
Vi behöver en större fälla.
Garraka har släppt ut alla andarna.
- Fattar du vad det här innebär, Peter? - Låtsas att jag inte gör det.
Om vi neutraliserar massenergin och minskar kriticiteten -
tvingar vi behållaren att ladda om och vända på...
Gör det bara! Vi litar på dig!
Jag orkar snart inte!
- Kom igen! - Lite hjälp, kanske?
- De gyllene åren? - De gyllene åren!
- När du ser ett grönt sken... - ...är hela världen ren.
Jag visste att du hade en dans till kvar i dig.
Ja! Nu är du rökt.
Du hade rätt.
Vi ses i universums struktur.
Mamma...
Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters!
Hej!
Det var droppen!
Förödelse över hela stan. Nu ska ni buras in, och det...
Peck.
Din pajas. Du kommer aldrig att fatta, va?
Herr borgmästare! Vad har ni att säga till Ghostbusters?
Du borde tacka dem, fegis!
Vad...? Ja...
- Det låter som att vi har ert fulla stöd. - Vi älskar er, Ghostbusters!
- Tja... Ja, självklart. - Så roligt att höra, herr borgmästare.
För utan Phoebe och hennes familj hade stan legat en meter under is.
Vi vet att hela världen just nu...
...upplever ovanlig paranormal aktivitet.
Vi finns här för att lösa problemet.
För vi är Ghostbusters!
Det var inte min första ondskefulla gud.
Jag heter Nadeem och jag är Eldmästare. Tydligen.
Precis som min dadi.
Vann vi?
- Vad kallar ni er själva? - Ett team. Familjen Spengler.
Ingen vill vara en Grooberson. Tro mig.
- Hörni, på med acceleratorerna. - Okej, pappa.
Gary. Förlåt.
Jag hörde.
Trevor! Nycklarna.
Hon kallade mig "pappa".
Ja!
Okej. Det är mycket folk, så kör försiktigt. Titta åt båda håll.
TILL IVAN
Det är min lastbil!
Det är min lastbil, hörru!
Robert Frosts dikt "Fire and ice" i svensk tolkning av Sven Christer Swahn
Översättning: Michael Bach
Ansvarig utgivare: Iréne Lindblad