Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tu sais quoi?
Tu foires ça, t'es mort.
Allons-y.
Remplis ça.
À ras bord.
Ça va aller.
C'est ta responsabilité.
Oui, patron.
Fais voir ton flingue.
T'as déjà tué un type?
T'hésites pas et ça ira.
Range ça.
Reggie relance d'un dollar.
Ça alors!
Reggie a du cran, finalement.
Que vas-tu faire, shérif?
Je suis...
et je relance de 50 cents.
Encore un de tes fameux coups de bluff?
À toi de me le dire.
Bonjour, étranger.
Vous êtes nouveau à Red Ridge?
Non, je ne fais que passer.
Hm-hmm.
Vous voulez peut-être de l'eau?
Non, merci.
- Merci, tout va bien. - Parfait.
Merde alors.
Voyons.
Une paire d'as, bordel!
Les cartes ne mentent pas, shérif.
La probabilité qu'il ait une paire d'as
était de 18 %.
Tu crois qu'il a triché?
Non.
Pas Reggie.
Pas Reggie, bien sûr.
J'ai mal au crâne.
Allons chez Grady.
Bonne journée, madame Lymon.
Bonjour aux filles, hm-hmm?
Bien sûr, monsieur Grady.
- Bonne journée aussi. - Hm.
Personne ne bouge!
- Willis! - Non.
Désolé, madame Lymon.
Donnez-moi tout votre argent, vite!
Que fais-tu?
On dirait que cette ville
glisse chaque jour davantage dans la déchéance morale.
Eh bien...
ils se voyaient tous nager dans l'or à ce stade.
Quand c'est dur, tu sais ce qu'on dit.
"Quand l'argent précède, toutes les portes s'ouvrent."
Shakespeare, Hank.
Bon sang. Lâche ça, petit.
M. Grady déteste qu'il y ait du bazar dans son magasin.
Dégagez, alors!
Ou je lui mets une balle dans la tête!
C'est fini. Lâche-la.
Où veux-tu fuir?
Laissez-moi respirer!
Je dois réfléchir. Laissez-moi respirer.
Venez.
Assez.
Ça suffit.
Arrête!
Willis, arrête!
Qu'est-ce que tu fais?
Arrête-toi.
Fais pas ça, petit.
Non!
Ça va aller.
Tu l'as eu?
C'était un gamin.
Où t'as appris à te battre?
Les armes ne peuvent pas tout régler, Hank.
Ces enfoirés n'arrêtent jamais.
Troisième braquage ce mois-ci.
Plus ils sont nombreux, plus ils sont ambitieux.
C'est que le début.
Ça va, madame Lymon?
Qu'est devenue notre ville, shérif?
On ne peut plus y élever une famille.
Je vous garantis, madame,
qu'on y travaille.
Présentez mes hommages à M. Lymon et aux filles.
Je transmettrai.
Merci, shérif.
Madame Lymon.
Hé, l'étranger.
Ben voilà autre chose.
On dirait qu'ils ne cherchaient pas que de l'argent, Hank.
De l'argent et des médicaments. Qu'ont-ils en tête?
Notre nouvel ami va peut-être nous éclairer.
Lance avait dit que le gamin ferait l'affaire.
Il pensait qu'il en était capable.
Ça m'apprendra
à laisser Lance penser.
J'en ai ma claque de fuir.
Arrête de te lamenter!
Je ne veux plus
vous entendre.
À partir de maintenant, on fait les choses à ma façon.
Vous ne comprenez pas.
Ce médicament, c'est pour ma fille.
Tu diras ça au juge.
Elle est malade.
Pourquoi tu traînes
avec des hors-la-loi?
Je suis pas un hors-la-loi.
Tu voulais filer!
J'ai eu peur!
Où se trouve Kent?
Qui est Kent?
Un type est mort à cause de toi,
et de ta bande d'abrutis.
Je n'ai pas de bande.
C'était une coïncidence.
C'est aussi probable que de gagner
une partie de Hold 'Em avec une paire d'as.
Vous vous trompez.
Vous savez ce qui me plaît avec la loi?
Elle rend les choses simples. Il y a le bien, et le mal.
Il faut qu'on soit plus vigilants.
Peut-être Fredericksburg
peut nous envoyer des hommes.
Je ne veux pas d'un bain de sang, Hank.
À nous de faire ce qu'il faut.
Je vais aider Grady à nettoyer.
Tiens-moi au courant.
Shérif, ces petits diables n'arrêtent pas.
Encore, docteur?
Si un de ces garnements approche encore
de mon jardin,
je prendrai les choses en main.
Bien, docteur Johnson,
croyez-moi, ces garçons
vont rester loin de vos pétunias.
Mon jardin donne des couleurs à cette ville.
Je vais le dire à leurs mères.
Déjà?
Nom d'un chien!
Bon Dieu.
M. Huckabee a demandé qu'on soit là au coucher du soleil.
Ces voyages se passent bien mieux quand on garde espoir.
Pas de place pour l'espoir
dans le ferroviaire, Buford.
- À l'aide! - Ho, ho!
Arrêtez-vous.
Je vous en prie.
- De l'aide... - Tenez-moi ça.
Aidez-moi.
Oh, mon Dieu.
Oh.
Aidez-moi.
Je ne me sens pas bien.
Madame?
Est-ce que ça va?
Pas si vite, mon brave.
Qu'est-ce que vous faites ici?
On ne veut pas d'ennuis.
Trop tard, mon pote.
Bonjour, messieurs.
Gretchen.
Allez, enlevez tout sauf vos sous-vêtements.
C'est ça.
Enlevez tout, mes coquets.
Le contenu de cette diligence...
est la propriété exclusive de l'État du Nevada
et du Southern Pacific Railroad.
Il ne sera pas transféré...
- échangé ou vendu... - Ça doit cailler.
... sans le consentement explicite de l'agent de l'État du Nevada.
C'est moi qui vais jouer du fouet.
C'est bon?
C'est fantastique.
Ben dis donc.
T'as dormi avec une bouteille de whisky ou quoi?
Café?
Fredericksburg doit garder
tous ces gars cette semaine.
Quoi, pourquoi?
Une fête quelconque.
Il leur faut tout le monde.
Lubbock?
Je peux essayer.
Et Waco?
Je vais essayer aussi.
Je vais rester longtemps?
Tant que je le dirai.
Je sais pas d'où tu viens,
mais ici, on suit "la procédure".
Tu connais?
Née avec la Magna Carta
et ajoutée au 5e amendement de la Constitution.
La procédure veut que tu restes ici
jusqu'au verdict du juge Simmons.
Le mieux, c'est que tu restes assis en silence.
Merci.
Vous avez des livres?
Tu sais lire?
Oui, monsieur.
C'est le seul que j'ai en ce moment.
C'est assez pointu.
Tu connais la théorie cinétique?
Non.
Jette un œil.
Ils l'ont prise.
- Aidez-moi, shérif! - Du calme, du calme. Qu'y a-t-il?
Ils ont tué Maynard! Un kilomètre à l'est.
Très bien, du calme. Je vais aller voir.
Donnez une salopette à cet homme.
Je... Je reviens.
Allez, Arless.
Le photographe, c'est bon. Prêts?
C'est bien.
J'en veux un exemplaire demain, entendu?
Hé, shérif, shérif.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Te voilà.
T'as tout raté.
Je l'ai eu, il en avait après la boutique Wheeler.
M. Wheeler a descendu notre ami Mac avec un fusil.
Quoi?
Quelle heure il est?
Environ 15h30.
T'es parti longtemps.
Ça va?
Oui. Ça... Ça va.
Bon, tant mieux, vous devriez prendre
le reste de la journée, non?
Je m'occupe de ça.
C'est bien, ma belle.
Prêt?
Hé, le photographe.
Mac était mon meilleur ami.
Ce shérif veut jouer au dur.
Moi aussi.
Prends ça.
Ils le verront pas venir.
Oui, patron.
Le laisse pas tricher, Dwight.
Il pense que son étoile fait de lui le roi du monde.
Mary, t'as déjà entendu parler de la thermodynamique?
T'es déjà saoul, Arless?
Non.
Tu sais, il y a des scientifiques en Europe,
ils ont cette nouvelle idée selon laquelle
tout serait fait de toutes petites particules.
C'est de la merde en barres.
Écoute, d'accord?
Ces scientifiques pensent que,
ils pensent que l'énergie ne disparaît pas,
mais qu'elle se modifie.
Tout comme l'énergie dans ce jeu de cartes
change chaque fois que Dwight le bat.
Oh.
Ta théorie m'a pas l'air très au point, Arless.
Je bois à sa santé.
Je me sens bizarre, ces temps-ci, Mary.
Je fais ces...
ces drôles de rêves.
À moins que... ce soit pas des rêves.
Je t'ai déjà servi, Arless.
À nous.
Hé!
On va faire un tour
le temps que ces types se calment?
Après toi.
Reggie, on a déjà parlé de ça.
Il est peut-être temps que je tire ma révérence, Mary.
Red Ridge mérite mieux,
la ville part à vau-l'eau.
Hm, peut-être bien.
Mais les gens ont besoin de toi, Arless.
C'est pas encore l'heure de raccrocher ce grand chapeau.
Quand on devient shérif, on s'engage
à maintenir la sécurité en ville.
Tu peux pas tous les protéger.
Le jardin du docteur Johnson s'épanouit.
Ses fleurs comptent plus que ses patients.
C'est bien vrai.
On a tous un passe-temps.
Je devrais me mettre à tresser des paniers.
Ça, c'était drôle, Arless.
Il est bon, ce whisky.
Reste ici, Mary.
Hé!
C'est Mme Lymon.
Bouge pas.
Hé, madame Lymon.
Ça va aller.
Continuez à respirer.
Il me fallait plus d'avoine.
Madame Lymon...
Putain de merde.
Putain de merde!
Toi.
Ta mère serait fière de toi.
J'espère que t'es contente.
Allez.
Viens.
Ça suffit!
Tu vas me dire ce qui se passe!
- Je ne... - Lève-toi!
Je suis en cause.
Ces gens sont sous ma responsabilité.
Dis-moi ce que tu sais
ou t'es là jusqu'au mois d'août.
- Je ne... - Où, le prochain coup?
- Je sais pas! - Réfléchis!
- Je sais pas! - Conneries!
On a une dame ici, hein?
Lâche-moi.
Rentre là-dedans.
Vous avez tout manigancé?
Kent et toi?
T'arriveras jamais à la cheville de Kent.
Les filles Lymon finiront
peut-être comme toi, hein?
Waco va nous envoyer des hommes,
dans quelques jours.
"Mieux vaut tard que jamais."
Chaucer, Hank.
Qu'est-ce qui t'arrive, Arless?
Le Glendy Burk est un bateau très puissant
Et son capitaine l'est tout autant
Assis sur son toit anti-ouragan
Il garde un œil sur son équipage
Je ne peux pas rester ici
Le travail est trop dur
Je dois quitter cette ville
Je vais faire mon sac
Et le porter sur mon dos
En attendant l'arrivée du Glendy Burk
Vous voulez bien vous taire?
Le Glendy Burk
est un bateau très puissant
Et son capitaine l'est tout autant
S'il vous plaît!
Je vais t'expliquer un truc, mauviette.
Si tu la fermes demain
quand le shérif se pointera...
peut-on qu'on sortira d'ici tous les deux.
Qu'est-ce que t'en dis?
Voilà.
Laisse-moi gérer.
Chut.
Le Glendy Burk est un bateau très puissant
Et son capitaine l'est tout autant
Assis sur son toit anti-ouragan
Il garde un œil sur son équipage
Je ne peux pas rester ici Le travail est trop dur
Je dois quitter cette ville
Je vais faire mon sac Et le porter sur mon dos
En attendant l'arrivée du Glendy Burk
Shérif, ces voyous ont traversé mon jardin
avec leurs chevaux, hier.
Je m'en occupe, doc.
Cette violence doit cesser.
Dites-moi, doc.
Oui?
Que pouvez-vous me dire sur les cauchemars?
Les cauchemars?
Oui, ou plutôt, vous savez, les hallucinations.
Du genre moches.
Les rêves ne sont rien d'autre qu'un esprit
trop stimulé pendant le sommeil.
Oui, mais est-il... est-il possible de rêver
quand on est éveillé?
Oh.
Non, je ne crois pas.
Ah, bon, très bien.
Désolé, c'est juste que... ces temps-ci, j'ai du mal
à m'endormir.
Laisser le whisky de côté serait un bon début.
Merci, doc.
Monsieur Lymon, je...
Je voulais vous dire à quel point j'étais désolé.
Je... J'aurais dû être là pour la sauver...
Je suis désolé.
On est venus ici
car on devait y trouver de l'or.
La prospérité.
Mais on dirait que cette ville est pourrie de l'intérieur.
Il y a le bien et le mal.
Et il est parfois difficile de les différencier.
Mais ça?
Ça, c'est le mal pur.
Elle mérite que justice soit faite.
Bonjour.
Il me faut des réponses à mes questions.
Votre équipe se réduit.
Mon adjoint Wilder et moi,
on va la décimer.
Si vous parlez maintenant...
vous serez pendus moins rapidement.
Shérif?
J'ai un peu soif.
Peut-être qu'un verre d'eau me déliera la langue.
Une belle matinée.
Tout à fait d'accord.
Café?
Il est peut-être même encore chaud.
Vous pourriez pas être plus galant.
Attendez!
Voilà.
Bougez pas.
Celle-là, c'est pour Mac.
Je croyais qu'on était amis, mauviette.
Je dois y aller, Gus.
- Que se passe-t-il? - Merde!
Tu m'as fait peur.
J'étais chez Gus.
- Qu'y a-t-il? - Elle s'est enfuie.
- Va voir chez Grady. - J'y vais.
La voilà, shérif.
Allez, elle se tire, on y va!
Tu fais quoi? Viens!
C'est quoi, ce bordel, Arless?
Qu'est-ce qui va pas?
Hein?
Je vais bien.
Mon cul!
Je suis ton adjoint.
Tu vas pas bien.
Tu dois me parler.
Je...
Je vois des trucs, Hank.
Tu vois des trucs?
Je fais pas que les voir.
Je les entends, je les sens.
Mme Lymon, le garçon, tous...
Shérif...
T'as besoin d'une pause.
Ces trucs que tu vois, c'est... dans ta tête.
Non, c'est pas... dans ma tête.
Je me réveille, c'est réel.
Je sens leur souffle sur moi.
Je peux...
- toucher... - Écoute.
Et si on allait... relâcher la pression?
Viens.
Une autre tournée, Mary.
Le shérif Dunlap a besoin de noyer ses démons dans l'alcool.
J'ai pas assez d'alcool pour ça.
C'est pas des démons.
Je m'en ferais pas trop, à ta place.
T'as juste besoin...
de rattraper ton sommeil.
Donne-moi cette bière, Arless.
Allez, donne.
Ah, la voilà.
Viens, Arless. Danse avec moi.
Non, je danse pas.
Allez, danse avec la dame.
C'est ton devoir.
C'est ton devoir, Arless.
Allez, viens.
Je t'ai pas dit merci.
Sans toi, je serais sans doute plus là.
J'aurais pas dû t'associer
à la bande de Kent.
Mauvais endroit au mauvais moment.
Tiens.
T'en es où?
Sans doute... à la moitié, je dirais.
C'est intéressant, hein?
Ouais.
Tu veux boire un coup?
Ouais.
Ça aide à dormir.
Hé!
Vas-y mollo.
Euh, shérif...
- Oui? - Combien...
Combien de temps je vais devoir rester là?
Eh bien...
La peine pour vol...
c'est 50 dollars d'amende et une semaine de prison.
J'imagine que t'as pas les 50 dollars.
Donc...
Le juge Simmons étant malade,
ça peut durer un peu plus longtemps.
Mais ça va, t'es un bon gars.
C'est la loi, tu comprends?
Tu veux que j'envoie un télégraphe?
Tu me dis et je le ferai.
Il lui faut le médicament, pas un télégraphe.
Écoute, je t'en dois une,
alors, donne-moi ton adresse.
On a une petite réserve...
dans les coffres de la ville.
Je vais trouver un moyen d'envoyer les médocs à ta femme.
Merci.
C'est bon.
Et maintenant, on est quitte.
Ouais.
J'ajouterai une boîte d'avoine.
On a foutu un tel bordel
avec ça chez Grady.
Je sais pas ce qui l'a le plus effrayé,
le braquage ou le nettoyage.
Tiens.
Merci.
Elle t'a dit quelque chose, Gretchen,
quand elle était là, hier soir?
Non, elle...
elle a fait que chanter.
Ouais.
Kent a toujours eu un faible pour les détraqués.
Vous le connaissez?
Depuis que je suis gosse.
Il a juste peur, comme tout le monde ici.
Les gens sont venus à Red Ridge
en pensant y trouver de l'or.
C'est devenu la ville des rêves brisés.
Quand cette chair
- Et ce cœur seront foutus - Bien joué.
Et que la vie mortelle
S'arrêtera
J'aurai
De l'autre côté du voile
Une vie paisible...
Et pleine
De joie
Toutes les étoiles sont de sortie.
Tu sais pourquoi on porte une étoile sur la poitrine?
- Nous, les hommes de loi. - Non.
Les civilisations antiques.
Les gens pensaient que les étoiles dans le ciel les protégeaient.
Comment vous avez eu la vôtre?
Celle-ci appartenait à l'ancien shérif.
Le vieux Bennings.
En arrivant ici, ma famille n'avait pas grand-chose.
Alors, quand j'étais pas à l'école, je venais balayer les cellules,
envoyer des télégraphes, faire ce dont Bennings avait besoin.
Il est tombé malade et...
j'ai pris sa place.
Il me disait : "Arless, le shérif est ce qu'il y a
"entre le bien et le mal." Alors...
J'imagine que c'est ce que je dois faire...
protéger les gens des mauvaises choses.
Tuer n'est pas une mauvaise chose?
Je n'ai tué que lorsque c'était nécessaire.
Bonne nuit, l'étranger.
Dis-moi, c'est quoi ton nom?
C'est Paul.
Merde.
Bonne nuit, Paul.
Bonne nuit, shérif.
Qu'est-ce que tu fous?
T'as dormi là?
Allons chez Wheeler pour de la tarte. Ça te fera pas de mal de manger.
Ouais.
Grady ferme boutique?
T'y es pour rien, Arless.
T'es un type bien.
Ça suffit pas toujours.
Sans vouloir t'offenser...
je répète que tu devrais faire une pause.
Combien d'hommes nous envoie Waco?
Le shérif Thomas a parlé de 13 hommes.
Mais, j'aimerais vraiment...
C'est pas beaucoup.
T'as parlé au docteur Johnson de ces...
visions que tu as?
Oh.
Salut, beauté.
T'as bien dormi?
Il est là.
Prends-en de la graine.
Allez, on y va.
Une autre part, s'il vous plaît.
Un café pour moi.
Merci.
Gretchen.
Arrête ça.
Dépêche!
Tu vas la fermer?
Bonjour.
Allez!
- Nom d'un chien! - Lance.
Quand les types de Waco seront là, il faudra définir un périmètre.
- Hm-hmm. - Deux en haut de la colline,
deux autres derrière l'église.
Shérif!
La prison!
Mettez ça sur ma note, madame Wheeler.
Combien?
Trois, d'après ce que j'ai vu.
- Par-derrière. - Restez pas là.
- Partez! - Ouah!
Merde!
Come on, go!
Bon Dieu, Eugene.
Non, non, non.
Non... Non, non.
Shérif.
Ils sont partis par là.
Entendu.
Docteur Johnson!
Eugene, restez avec nous.
Shérif, attrapez-les.
Eugene, non...
Non.
Vu les circonstances, la famille souhaite
que je fasse l'éloge funèbre demain matin.
Oui, bien sûr.
Les accidents...
sont inévitables dans un endroit pareil.
Napoléon disait qu'il n'y avait pas d'accident, mais une incapacité
à reconnaître la main du destin.
Shérif, c'est trop dangereux à Red Ridge.
On rentre chez nous.
Venez, les filles, on rentre.
Oui?
Qui est là?
Allez-vous-en!
Allez-vous-en, bon sang!
Qu'est-ce que vous voulez?
Attrapez-les, shérif.
Allez-vous-en.
Bonjour, Arless.
Je venais m'assurer que t'étais pas dingue.
J'arrive trop tard, on dirait.
Oh.
Salut, Mary.
Eugene?
Je vais démissionner.
Cette ville n'est pas assez bien pour toi.
Ils sont tous tarés.
Non, c'est pas vrai.
Ils s'attendaient à autre chose.
Je les ai tous servis,
crois-moi, c'est des cinglés.
Je ne suis plus fait pour commander.
Le shérif Bennings a su s'arrêter.
J'ai promis de faire pareil, le moment venu.
Je ne sais pas ce qui se passe dans ta tête,
mais dis-toi que t'es un type bien, Arless.
C'est quoi, un type bien?
Je ne sais pas.
Il faut parfois suivre son instinct.
Ça suffit.
Bonjour, Paul.
Bonjour, shérif.
Où est l'adjoint?
Il fait l'éloge funèbre à la chapelle.
Que s'est-il passé?
D'où viens-tu, Paul?
De Chandler.
Tu as... marché plus de 20 km dans le désert?
J'ai surtout couru.
J'ai jamais été par là.
Pas grand-chose à voir.
Quelques vaches.
Des rouleaux d'herbes sèches.
J'ai fini le livre, vous savez.
T'en penses quoi?
Je sais pas. C'est intéressant.
Il dit que les choses ne disparaissent pas?
Il dit que les choses se transforment chimiquement.
Ça s'appelle la "thermodynamique".
Ça, j'ai compris.
Mais j'ai du mal
à croire à ce que je vois pas.
C'était quoi, ça?
- Quoi? - C'est quoi, bordel?
Chut, pas de bruit.
Non.
T'entends pas?
Hé, qui a dit ça?
Qui parle?
Paul.
Arrêtez de parler!
Qu'est-ce qui se passe?
Qui est là?
J'ai fait quoi?
Pourquoi vous faites ça?
Qu'est-ce que j'ai fait? Pourquoi vous faites ça?
C'était quoi?
Le docteur Johnson.
Non, c'était un fantôme.
Ça n'a aucun sens.
Sans blague.
Les autres étaient morts.
- Les autres? Qu'est-ce... - Quoi?
Oui.
J'ai vu le doc... il y a une demi-heure, vivant.
Vous font-ils du mal?
Pas pour le moment, non.
Écoute, c'est en train de dérailler.
Tu es un type bien, Paul. Tiens.
Rentre chez toi.
Arless.
Hank?
J'ai cru avoir frappé trop fort.
C'est quoi, ce bordel?
Il est temps de changer de cap.
Détache-moi.
Désolé.
Les affaires m'appellent.
T'es censé faire un éloge funèbre.
Les funérailles d'Eugene n'auront pas lieu avant lundi.
D'ici là, y aura plus de chapelle,
la famille ferait bien de trouver une autre salle.
Qu'est-ce que tu racontes?
D'ici moins d'une heure,
Red Ridge ne sera plus
qu'un tas de poussière.
- Quoi? - T'as bien vu.
Ça fait un moment que la ville se dégrade.
La construction du Pacific Southern Railroad
sera le dernier clou du cercueil.
On va s'enrichir et dégager.
T'es avec eux.
Il me fallait de l'aide pour vider la ville
avant de tout faire exploser.
C'est la fine fleur de Red Ridge.
Tu vas faire sauter la ville.
Exactement.
Et je gâcherai pas une seule balle pour toi.
T'as une belle vue.
Tu pourras voir Red Ridge en flammes
avant que les vautours viennent te piquer tes orbites.
"L'enfer est vide. Tous les démons sont..."
Arrête ces putains de citations.
Hank.
Pourquoi tu fais ça?
J'aurais dû le faire bien avant.
Bon spectacle.
Venez!
Salut.
Hé, dehors tout le monde!
Tout de suite!
T'as un sacré pot que M. Wheeler soit pas là.
Dehors.
Je vais pas couper beaucoup, ici.
Pas si vite, joli garçon.
Tu penses aller où?
Il faut y aller, Gus.
Sors d'ici, le vieux.
Non, c'est toi qui sors!
Gus...
FERMÉ
Malheureusement, le shérif n'est plus avec nous.
Mais que se passe-t-il?
Qu'est-il arrivé au shérif?
On l'a tous vu.
Le type devient fou,
avec ses visions, ses démons.
Et il finit par tirer sur notre cher Eugene et le tuer.
Mais que fais-tu avec ces escrocs?
Mettons les choses au point, monsieur Grady.
Ces braves gens sont venus nous aider à réaliser
une opération délicate.
- Oh. - De la glycérine?
On se détend.
Nos amis vont remplir de glycérine tous les coins
et recoins de cette triste ville.
C'est un liquide extrêmement explosif.
On veut être sûrs qu'aucun de vous
ne soit dans les environs
quand ça va exploser.
Vous allez faire sauter la ville?
Il faut détruire pour reconstruire.
Vous êtes cinglé?
Allez tous dans la chapelle.
Allez, on y va.
J'irai nulle part.
Quelqu'un a autre chose à dire?
Très bien.
Allez dans cette foutue chapelle!
Vous l'avez entendu, bougez-vous! Allez!
Faites-les entrer.
- Allez, plus vite. - On y va.
- Sortez d'ici... - C'est moi.
Arless.
Wilder va faire sauter la ville.
- Il faut l'en empêcher. - Et comment?
J'en sais rien, on va voir!
Sors d'ici et quitte Red Ridge!
Je ne peux pas.
Et pourquoi?
Je ne peux pas les abandonner.
Mary... Mary, je t'en prie.
Bon, d'accord.
Quel est ton plan?
- Shérif. - Paul!
Non, il faut que tu t'en ailles!
Donne-moi ton arme. T'as une arme?
Donne-moi ça. Sauve-toi.
Prends ça et va-t'en.
Va retrouver ta famille.
Allez, sois prudent.
J'ai une idée.
Vas-y, Arless.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Il en reste deux.
Parfait.
Reliez-les à la chapelle.
Un problème?
Dois-je vous rappeler qui décide, ici?
T'as dit que c'était toi et moi.
Écoute-moi, petite merde visqueuse.
Ferme ta gueule
et prépare la mise à feu.
Ça suffit, adjoint.
Oh, mais qui voilà?
T'es en état d'arrestation.
Tu fais pas le poids, Arless.
Dernière chance. Laisse-les tous partir.
Sinon quoi?
Je devrais envoyer un télégraphe au bureau du gouverneur.
J'aimerais bien voir ça.
Mary est en train de le faire.
Ho, ho, ho.
Donnez-moi ça, donnez-moi ça.
Allez, attrapez-le!
Salut, beauté.
Viens là.
Ton heure est venue.
Désolé, Hank.
Sacré bon whisky.
Merde.
Arrête-toi!
Par là.
Tu fais ça pour quoi, Kent?
T'as été mon premier ami, ici.
Je t'admirais!
C'est ta ville aussi.
Ma ville?
Cette ville m'a tout pris.
Qui est heureux
de voir Kent quand il vient en ville? Personne.
Les femmes attrapent leurs enfants et s'enfuient
comme si j'avais la peste!
Mais toi, non.
Toi, tu es le shérif Arless Dunlap,
toutes ces dames te sourient,
tout le monde te dit : "Bonjour, shérif."
Et moi, je suis quoi?
Rien!
Mais, tu sais, ça m'a appris quelque chose.
Dans ce monde, c'est chacun pour soi.
Tuer ou se faire tuer.
Cette ville ne t'a pas mieux traité que je ne l'ai été.
Regarde-toi.
T'es un putain d'ivrogne.
Alors, pourquoi?
Pourquoi essayer?
Pourquoi sauver ces fils de putes
qui n'en ont rien à foutre de toi.
Ils vont te mâcher et te recracher,
comme ils l'ont fait avec moi.
- Je vois. - Laisse-les pourrir.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui se passe?
À l'aide!
Arless.
Tu voles ta ville natale, hein, Hank?
Ça vaut le coup?
Bien plus que ce que tu m'as payé.
Kent est mort, c'est fini.
Pas tout à fait.
Ça ne fait que commencer. Lance?
Lance!
Allez!
C'est bon.
Et voilà.
La ville est vide.
Bien, Lance.
Bon boulot.
Les chiffres, c'est pas mon truc.
Mais diviser par un,
c'est mieux que par deux.
- Tu me fais honte! - Oh, je te fais honte?
Je te fais honte?
Des fantômes! Il voit des fantômes!
Il te manque quelques cartes,
depuis un certain temps.
Ton heure est venue.
T'as tout prévu, hein, Wilder?
Je regrette juste
que les habitants de Red Ridge voient pas ça.
Leur pathétique shérif abattu comme un chien galeux
au beau milieu de ces rues pathétiques.
Tu penses toujours que les armes peuvent pas tout régler, hein?
La thermodynamique.
COIFFEUR BARBE ET COUPE 25 CENTS
POÊLES ET FOURNITURES FERMÉ À VENDRE
La chapelle.
Merci, shérif.
Monsieur Grady.
Tu crois que ça va aller, maintenant?
Oui, je crois.
J'ai une femme morte à balayer.
Merci pour tout, Mary.
Avec plaisir.
FIN