Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(أثينا)، (اليونان)"‬
‫"15 يوليو 2022"‬
‫نشكرك يا رب على هذا التجمّع.‬
‫نشكرك يا رب على منحنا الحكمة.‬
‫نثق بك يا رب لتوجّهنا وتحمينا وتقودنا‬
‫إلى ما سنفعله باسم "يسوع".‬
‫- آمين. - آمين.‬
‫حين أنجبنا أبي كان فقيراً.‬
‫أفهمتم قصدي...‬
‫لكنه كان أغنى شخص في العالم.‬
‫كان أغنى شخص في العالم لأننا كنا معه.‬
‫أتظنين أن أبي يشاهدنا ويفخر بما أنجزناه؟‬
‫لا بدّ أنه فخور بنا إلى أقصى حد.‬
‫لا بدّ أنه يبتسم.‬
‫فعلوا هذا من أجله. لهذا هناك كرسيّ شاغر لتكريمه.‬
‫إنه يجلس هنا.‬
‫بسبب التجارب التي مررت بها والتحديات التي واجهتها،‬
‫العائلة أكثر الأشياء قداسةً وأهميةً‬
‫وقرباً إلى قلبي.‬
‫قد يقول الناس إنني أحد أفضل اللاعبين في الدوري الأمريكي لكرة السلة حالياً،‬
‫لكنني لا أرى ذلك ولا أشعر به.‬
‫أنا مجرد عامل مجتهد يحاول النجاة‬
‫لأنني أخاف من العودة إلى حياتي السابقة.‬
‫أخاف من خسارة كل ما لديّ.‬
‫اسمي "يانيس أنتيتوكومبو".‬
‫أريد أن ألعب في الدوري الأمريكي.‬
‫يشعرون بأنني بارع.‬
‫أريد جائزة أفضل لاعب.‬
‫لهذا السبب أنا هنا. أخبروني بأنني لا أستطيع أن أتغيّر.‬
‫عانيت من الأمر ذاته أثناء نشأتي.‬
‫مهما قيل لنا، لن يؤثّر ذلك فيّ.‬
‫"(أنتيتوكومبو)، 34"‬
‫- "يانيس". - "يانيس".‬
‫لهذا السبب يدعونه بالوحش‬
‫لوّحا للكاميرا.‬
‫أحاول فعل شيء يفخر به أبي.‬
‫عند الحديث عن ردّ الجميل، فلديك ما تقدّمه.‬
‫"أنتيتوكومبو"!‬
‫يا للهول!‬
‫لا فشل في الرياضة.‬
‫خطوات نحو النجاح.‬
‫"(يانيس)، الرحلة الرائعة"‬
‫"بطولة أمم (أوروبا) لكرة السلة سبتمبر 2022"‬
‫من هذا الرجل الوسيم هناك؟‬
‫"النصر للمنتخب اليوناني!"‬
‫قُبيل بطولة أمم "أوروبا" لكرة السلة لعام 2022،‬
‫أشقاء عائلة "أنتيتوكومبو" الأربعة...‬
‫"(نيكوس بابادوجانيس) صحفيّ رياضي"‬
‫تم استدعاؤهم للمنتخب الوطني للرجال للمرة الأولى.‬
‫التمكّن من المشاركة وتمثيل وطننا‬
‫وارتداء قميص المنتخب مع أشقائي يمنح شعوراً رائعاً.‬
‫"(يانيس أنتيتوكومبو)"‬
‫يمكنني قول هذا لأحفادي ليفخروا بنا.‬
‫رؤية "يانيس" و"ثاناسيس" و"أليكس" و"كوستاس" في الفريق ذاته...‬
‫"(هاريس ستافرو) صحفيّ، منصّة (سبورت 24)"‬
‫أمر مذهل.‬
‫أحياناً لا يقولون شيئاً لبعضهم البعض،‬
‫بل يتواصلون بأعينهم.‬
‫"كولوس كاي فراكي".‬
‫"(كوستاس) شقيق (يانيس) الأصغر"‬
‫إنه مثل قديم عن توافق العقل والتفكير.‬
‫ويعني أن يكون المرء مقرباً من عائلته.‬
‫"كولوس كاي فراكي".‬
‫أي كالتصاق السروال الداخليّ بالجسد.‬
‫إنه مثل شائع في "اليونان".‬
‫يحاول "ثاناسيس" أن يحميني ويعتني بي دائماً‬
‫وأفعل الشيء ذاته مع أخويّ الصغيرين.‬
‫لأن أبانا ربّانا على ذلك.‬
‫يلعب كل أولادي في المنتخب الوطني‬
‫لبلد لم يمنحني تصريح إقامة حتى.‬
‫إنه شيء عظيم.‬
‫"(فيرونيكا) الأم"‬
‫ورائع.‬
‫القدرة على ارتداء قميص المنتخب‬
‫أمر جلل.‬
‫وتمريرة طويلة لـ"يانيس"! تسديدة مذهلة!‬
‫لا يحصل المرء على ما يريده ببساطة.‬
‫ليكسب شيئاً عليه أن يجتهد.‬
‫وقد اعتدنا على هذا منذ أن كنا صغاراً.‬
‫"المشهد 1"‬
‫"(زينوس)"‬
‫"غير اعتيادي، غريب، أجنبيّ"‬
‫ترعرعت في ولاية "دلتا" في "نيجيريا".‬
‫أنا من "إيبو" وزوجي من "يوروبا".‬
‫قال زوجي إن علينا المغادرة.‬
‫الحياة في "نيجيريا" في الثمانينيات والتسعينيات...‬
‫"الدكتور (شيما جي كوريه)"‬
‫كانت صعبةً إلى حد كبير.‬
‫حدث تسرّب نفط وبدأ بتلويث المياه.‬
‫لم يستطع الناس الحصول على مياه صالحة للشرب.‬
‫قالت السلطات الصحية إن السخام في الهواء‬
‫يزيد عدد الإصابات بأمراض الجهاز التنفسي في الولاية.‬
‫متوسط العمر المتوقّع في المنطقة 40 عاماً، وهو أقل بـ10 سنوات من المتوسط في البلاد.‬
‫أُجبر الناس على البحث عن فرص في أماكن أخرى.‬
‫تؤمّن "أوروبا" فرصاً لا يمكن العثور عليها‬
‫في العديد من البلدان الأفريقية.‬
‫غادرنا‬
‫بحثاً عن مستقبل أكثر إشراقاً‬
‫وحياة أفضل.‬
‫لهذا غادرنا.‬
‫كان اتّخاذ هذا القرار صعباً‬
‫لأنني أنجبت ابني في "نيجيريا"‬
‫وكنت سأتركه.‬
‫تركته مع جدته.‬
‫صعُب عليّ‬
‫تركه‬
‫والمغادرة.‬
‫حين غادرا‬
‫اضطُرا إلى ترك أخي الأكبر "فرانسيس" لأن...‬
‫الرحلة كانت صعبةً ولا تناسب الأطفال.‬
‫وصلت إلى "اليونان" وقلت، "حسناً.‬
‫هذا المكان مناسب. لنبن حياتنا هنا."‬
‫حلم أيّ أب‬
‫هو أن يتمكّن أينما ذهب‬
‫من منح أبنائه تعليماً أفضل.‬
‫أردت‬
‫أن أبحث عن حياة أفضل‬
‫للجيل الجديد الذي سيليني‬
‫والذي هو أولادي.‬
‫لهذا قررت المغادرة.‬
‫حين غادرا‬
‫بحثاً عن حياة أفضل قالا، "سنذهب إلى مكان آخر.‬
‫لا نعرف أحداً هناك.‬
‫سندّخر القليل من المال لمصروف الشهر الأول‬
‫ثم سنبدأ بالعمل."‬
‫كل الخطر‬
‫تحمّله والداي‬
‫بذهابهما إلى بلد لا يتحدّث لغتهما‬
‫ولون بشرة شعبه مختلف‬
‫وتاركين شقيقي الأكبر وراءهما.‬
‫هذا مثال عن التضحية القصوى.‬
‫لم يتمكّن والداي من إحضار "فرانسيس" إلى "اليونان".‬
‫لم يريا "فرانسيس" إلا بعد 26 سنة.‬
‫وُلدت أنا و"ثاناسيس" و"يانيس" و"أليكس" في "اليونان".‬
‫"ثاناسيس" أكبر من "يانيس" بسنتين.‬
‫و"يانيس" أكبر مني بـ3 سنوات.‬
‫ثم وُلدت أنا، "كوستاس". وأنا أكبر من "أليكس" بـ4 سنوات.‬
‫بحسب القانون، الذين يُولدون في "اليونان"‬
‫لا يحصلون تلقائياً على الجنسية اليونانية.‬
‫لذا حين كنت أعيش هنا، كانت إقامتي غير شرعية أيضاً.‬
‫"اليونان" من أكثر البلدان رجعيةً‬
‫فيما يتعلّق بمعاملة المهاجرين.‬
‫لطالما اعتُبرنا غرباء.‬
‫"(أليكس أنتيتوكومبو) الشقيق الأصغر"‬
‫عشنا حياتنا خائفين.‬
‫المجتمع اليوناني أبيض.‬
‫لم يكن هناك الكثير من المهاجرين حتى بداية هذا القرن.‬
‫بدءاً من عام 2000،‬
‫وصلت أعداد كبيرة من المهاجرين.‬
‫"(نيكوس بابادوجانيس) صحفيّ رياضي"‬
‫وأفلست "اليونان" أيضاً.‬
‫الحكومة اليونانية متهمة بإخفاء وضعها الاقتصادي الحقيقي.‬
‫تبلغ ديون "اليونان" الوطنية نحو 420 مليار دولار.‬
‫حاول الكثيرون لوم الآخرين‬
‫على التضوّر جوعاً والبطالة.‬
‫وكان ذوي لون البشرة المختلف كبش الفداء.‬
‫كان هناك عوامل أخرى عدا عن لون البشرة.‬
‫مثل القدوم من بلد مختلف.‬
‫أو الإيمان بعقيدة مختلفة‬
‫ودين مختلف عنهم.‬
‫"إلى الأمام، دائماً إلى الأمام‬
‫ضوء (اليونان) يقودنا"‬
‫كان هناك أناس يتذرّعون بالانتماء إلى حزب سياسي‬
‫يُدعى بـ"الفجر الذهبي".‬
‫خرجوا إلى الشوارع‬
‫ونشروا العنف وطاردوا المهاجرين.‬
‫طاردوا أشخاصاً مثل "يانيس".‬
‫إن توجّبت علينا العودة من المدرسة ليلاً‬
‫فكنا نفعل ذلك. لم يكن هناك مفرّ.‬
‫إن لم يكن هناك حافلة، كنا نمشي.‬
‫"كوستاس" يصغرني بـ3 سنوات و"أليكس" بـ7 سنوات.‬
‫كنت أقول لهما، "أتظنان أننا نستطيع الوصول إلى المنزل خلال دقيقتين؟‬
‫أجل، لنركض.‬
‫يا للعجب، أظن أننا وصلنا في 3 دقائق."‬
‫كان "يانيس" و"ثاناسيس"‬
‫يتقنان ادّعاء ذلك إلى درجة أنني كنت أظن‬
‫أننا كنا نلعب.‬
‫وكنت أظن أنها لعبةً بحق،‬
‫لكنه كان يدفعنا للركض عبر تلك الأحياء‬
‫لكيلا يصيبنا مكروه.‬
‫كنت أقول، "أظن أننا وصلنا في غضون 3 دقائق ونصف."‬
‫كان سعيدين ويجاريانني.‬
‫لكنني كنت مرعوباً في قرارة نفسي.‬
‫كان من المحتمل أن تظهر مجموعة من الناس من العدم وتحاول قتلنا.‬
‫كانت هناك محطة قطار أنفاق.‬
‫كان مقرّهم قبالة محطة قطار الأنفاق.‬
‫وكان يفصل منزلنا عن تلك المحطة محطتان.‬
‫"على بعد كيلومتر من مقر (الفجر الذهبي)"‬
‫كان أولئك الناس ينتظرون في المحطة في كثير من الأحيان‬
‫ويراقبون ذوي البشرة الملوّنة ويجرّونهم إلى خارج القطار‬
‫ويعتدون عليهم جسدياً ويسرقونهم ويهينونهم.‬
‫فكان جميع الركاب من ذوي البشرة الملوّنة يجلسون القرفصاء عند بلوغ تلك المحطة‬
‫ليبدو القطار فارغاً.‬
‫كان "يانيس" يعاملنا كأب فخور بنفسه.‬
‫كان يقول، "انظرا من حولكما.‬
‫كل هؤلاء الناس خائفون من مجوعة أشخاص‬
‫رغم أنهم لم يفعلوا شيئاً."‬
‫أريد مصلحة أخوتي، لذا...‬
‫يا للهول.‬
‫تصعب عليّ رواية هذه القصص‬
‫لأنني أحاول دائماً حماية أخوتي‬
‫بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫كان يافعاً.‬
‫لم يكن يعلم ما الذي كان يحدث.‬
‫كان...‬
‫كان يختبئ من الناس‬
‫لأنهم لا يحبونه.‬
‫المهاجرون‬
‫لا قيمة لهم.‬
‫كنت أدعو‬
‫للرب أن يرحمنا.‬
‫كان علينا مواصلة حياتنا وإيجاد عدة طرق للنجاة،‬
‫وهذا ما فعلناه.‬
‫كان والداي يبيعان البضائع.‬
‫الأقراص المدمجة والساعات والنظارات الشمسية.‬
‫وكل ما كان رائجاً حينها.‬
‫كنا نذهب إلى الشاطئ لبيع النظارات‬
‫والحقائب والمناشف.‬
‫بما أن أبي وأمي كانا يعملان، فمن كان سيعتني بنا؟‬
‫لم يكن لدينا أحد لذا كنا نذهب معهما.‬
‫أبيع البضائع منذ أن كان عمري 4 سنوات.‬
‫كنت أفعل كل ما بوسعي لأساعد عائلتي بكل الطرق الممكنة.‬
‫لم أكن أبيع البضائع لأجني المال.‬
‫بل كنت أبيعها لأكسب لقمة عيشي.‬
‫ولأنه توجّب عليّ شراء الحاجيات للمنزل.‬
‫كان عليّ العيش والنجاة والاعتناء بعائلتي.‬
‫لنأكل علينا أن نعمل.‬
‫هذه العبارة مجرد كلمات عند الناس.‬
‫لكنها طريقة تفكير عندي وعند عائلتي.‬
‫هذه كانت حياتنا.‬
‫لم أكن أعرف إن كان أبي وأمي يأكلان.‬
‫لم أكن أعرف لأنني لم أرهما يأكلان.‬
‫كان والداي يعيشان وفق مبدأ‬
‫وهو ألّا يخلد أبناؤهم إلى النوم جائعين.‬
‫كان والداي يغيبان لأيام.‬
‫كان تأمين الطعام لنا نحن الـ4 أهم شيء عندهما.‬
‫إن لم تطعم أولادك اليوم‬
‫فسيمرضون غداً. عليك مساعدتهم على النجاة.‬
‫ومساندتهم.‬
‫حتى حين كنت متعبةً وضعيفةً،‬
‫لم أكن أظهر لهم ذلك.‬
‫كنا محاربين.‬
‫كان أفراد عائلتي محاربين و...‬
‫وكنا نثابر لنواصل حياتنا.‬
‫أعلم في قرارة نفسي أن المستقبل سيكون مشرقاً.‬
‫لا أستسلم.‬
‫لعبت كرة السلة لأول مرة حين كان عمري 11 سنة.‬
‫كنت ألعب مع أبي بكرة قدم كبيرة.‬
‫كنا نسدد الرميات فأخبرني أبي بأن أصوّب دائماً نحو اللوح،‬
‫وبأنني إن أصبت اللوح فستدخل الكرة.‬
‫هذا خاطئ.‬
‫تمريرة مذهلة.‬
‫"نصف نهائي كأس العالم لعام 2006 (أمريكا) ضد (اليونان)"‬
‫كان لدينا تلفاز صغير جداً في منزلنا.‬
‫كنا نشاهد لاعباً اسمه "سوفوكليس سكورتسانيتيس".‬
‫في طريقهم لتحقيق فوز عريض! ويسجّل "سكورتسانيتيس" برمية ساحقة!‬
‫تمريرة إلى "بيبي شاك" الذي يسجّل!‬
‫كان يهزم منتخب "الولايات المتحدة"‬
‫ويهيمن على المباراة فقلت لنفسي، "يا للروعة، إنه أسود‬
‫ويلعب لصالح المنتخب اليوناني."‬
‫ليس لديهم حل لإيقاف "سوفوكليس سكورتسانيتيس".‬
‫لم يكن لدينا إنترنت لاسلكي.‬
‫"مقهى إنترنت"‬
‫كان هناك مكان اسمه مقهى الإنترنت.‬
‫في مقهى الإنترنت‬
‫كنا ندفع يورو واحد لقاء ساعة كاملة.‬
‫كنا نذهب لنشاهد مقتطفات الدوري الأمريكي لكرة السلة.‬
‫"ريكي روبيو" و"ماجيك جونسون"‬
‫و"كيه دي" و"سكوتي بيبن" و"ترايسي ماغريدي" و"مايك جايمس" و"بول بيرس".‬
‫"آلان آيفرسون" وصولاً إلى "مايكل جوردان".‬
‫كنا نشاهد السحر عبر الشاشة.‬
‫حين كان صاحب المقهى يخبرنا أن وقتنا انتهى،‬
‫كنت أهرع إلى المحاسب وأعطيه 50 سنتاً‬
‫ليعطينا 20 دقيقة لنشاهد مقطع فيديو.‬
‫كنا نطلب منه منحنا 5 دقائق إضافية، فكان يقول، "فقط لهذه المرة.‬
‫فقط لهذه المرة لن تحصل على غيرها."‬
‫فكنت أقول، "أجل، 5 دقائق إضافية فقط."‬
‫حين كنت في الـ12 من عمري شاهدت فريق "لايكرز" يواجه فريق "سيلتكس".‬
‫شاهدت "كوبي براينت".‬
‫بحثت على الإنترنت عن مقدار المال الذي يجنيه "كوبي براينت".‬
‫وكان يتقاضى حينها ما بين 28 و30 مليون دولار.‬
‫كانت صدمتي كبيرةً.‬
‫كان يكسب لقمة عيشه‬
‫ويكتسب شهرةً عالميةً‬
‫بممارسة شيء يحبّه وهو كرة السلة.‬
‫فكّرت في قدرتي على الاعتناء بعائلتي.‬
‫أخذت الأمر على محمل الجد واعتبرته مسألةً شخصيةً.‬
‫توجّب عليّ بذل كل ما لدي لتحقيق هذا الحلم،‬
‫لأنني لم أكن لأحلم بجني 30 مليون دولار‬
‫بل 100 ألف دولار كانت لتكفيني.‬
‫فهذا أفضل من طردنا من المنزل بسبب 210 يورو.‬
‫حدث ذلك حين كان عمري 15 سنة،‬
‫لكنني التزمت بذلك.‬
‫انضم "ثاناسيس" لـ"فيلاثليتيكوس".‬
‫"(فيلاثليتيكوس بي سي)‬
‫فريق كرة سلة احترافي في الدرجة الثانية في (اليونان)"‬
‫وانضممت إليه.‬
‫حين انضممت إلى الفريق، كان عملي يقتضي مسح الأرضية.‬
‫فعلت ذلك آلاف المرات.‬
‫تربّيت على عقلية بذل الجهد لأحصد النجاح.‬
‫لم يكن بوسعي انتظار حدوث شيء من تلقاء نفسه.‬
‫أول مرة سمعنا عن الأخوين "أنتيتوكومبو"...‬
‫"(هاريس ستافرو) صحفيّ"‬
‫سمعنا عن "ثاناسيس" وليس "يانيس".‬
‫كان "ثاناسيس" رياضياً بارعاً.‬
‫أرادت بضع فرق من الدرجة الأولى التعاقد معه.‬
‫كان بعض من الجمهور يتركون دوري المحترفين ليشاهدونا نلعب،‬
‫لأننا كنا نلعب كرة السلة بطريقة رائعة.‬
‫ورمية ثلاثية أخرى لـ"ثاناسيس"! وتدخل السلّة!‬
‫أثار هذا ضجة كبيرةً في "اليونان".‬
‫في مرحلة ما قال أحدهم إن لدى "ثاناسيس" أخاً أصغر سناً‬
‫ربما يمتلك موهبةً أكبر.‬
‫ما هو اسمك؟‬
‫اسمي "يانيس أنتيتوكومبو".‬
‫"أنتيتوكومبو" مراقب من قبل "دافالياس".‬
‫"(فيلاثليتيكوس بي سي) موسم 2012، 2013"‬
‫كان الجميع يتحدّثون عن شاب فارع الطول‬
‫بذراعين ضخمتين يلعب بشكل رائع،‬
‫لذا أردت رؤيته في الملعب.‬
‫كان أشبه بـ"ماجيك جونسون" في صغره.‬
‫ما هو أكثر ما تجيده في كرة السلة؟‬
‫يمكنني القفز والتسديد وتمرير الكرة.‬
‫يمكنني فعل كل شيء في الملعب.‬
‫كان السبب هو فهمه العميق للعبة.‬
‫كان يعلم ما كان يحدث من حوله‬
‫مع أنه لم يكن قد لعب كرة سلة احترافية في حياته.‬
‫كانت أول مباراة أتى والدي ليشاهدها.‬
‫سجلت 27 نقطةً وفزت بالمباراة.‬
‫ناداني فقلت، "ماذا يا أبي؟"‬
‫فقال، "أنت بارع."‬
‫أتت جميع الفرق الأوروبية لتقيّمه وتشاهده.‬
‫وقّع على أول عقد احترافي له مع فريق "سرقسطة" في إسبانيا".‬
‫وكان سيتقاضى وفقاً للعقد 20 ألف دولار سنوياً...‬
‫(أليكس ساراتسيس) وكيل (يانيس)"‬
‫وكان هذا المبلغ فلكياً بالنسبة إليهم.‬
‫كان عمري 17 سنة وأول ما فعلته‬
‫هو إحضار شاحنة‬
‫ثم قلت لوالديّ،‬
‫"هيا بنا.‬
‫خذا كل ما تريدانه وضعاه في الشاحنة.‬
‫فقال والدي، "لن آخذ شيئاً. لنرحل عن هذا المكان."‬
‫ما هو هدفك في كرة السلة؟‬
‫أريد أن ألعب في الدوري الأمريكي.‬
‫"(ميلووكي)، (ويسكونسن)"‬
‫كان "جيف والتمان" مساعد المدير العام حينها.‬
‫وقال ببساطة،‬
‫"(جون هاموند) المدير العام لـ(باكس) 2008-2017"‬
‫"(هاموند)، هناك فتى يافع في (أثينا)‬
‫يقدّم أداءً جيداً حالياً‬
‫وبدأ بجذب الكثير من الاهتمام.‬
‫يجب أن نراه."‬
‫"5 أشهر قبل اختيار لاعبي الدوري الأمريكي 2013"‬
‫ذهبنا إلى ناد صغير في مدينة "أثينا" الكبيرة.‬
‫كان والداه يجلسان خلفنا تماماً.‬
‫ارتأيت أن هذا مختلف،‬
‫فعند الذهاب لرؤية لاعب من النادر‬
‫أن يكون الجميع حاضراً عند الدخول إلى النادي.‬
‫هو وأخوته ووالداه.‬
‫رأيناه يتدرّب فقط في ذلك اليوم.‬
‫كان أطول لاعب في الملعب وكان يجيد كل شيء.‬
‫كان يتحكّم بالكرة كأنه صانع ألعاب.‬
‫كان من الواضح أن فهمه للعبة عميق.‬
‫رأينا شاباً بجسد ممشوق وطول فارع‬
‫وساقين طويلتين وذراعين مديدتين وكان كتفاه عريضين.‬
‫لذا توقّعنا ازدياد حجمه أكثر.‬
‫نال ما رأيناه إعجابنا.‬
‫لم نعد. شعرنا بأنه لا داعي للعودة.‬
‫"مجموعة (جوكرز)"‬
‫"دوري الدرجة الثانية اليوناني"‬
‫"(فيلاثليتيكوس) ضد (نيا كيفيسيا) 27 أبريل 2013"‬
‫أتى عدة كشّافي مواهب من الدوري الأمريكي‬
‫إلى ملعب صغير غير معروف في ضواحي "أثينا"‬
‫لمشاهدة هذا اللاعب الذي لا يعرفه اليونانيون حتى.‬
‫وردت تقارير من "الولايات المتحدة" تقول إنه سيتّم اختياره.‬
‫مسؤولو "نيجيريا"،‬
‫البلد الذي وُلد فيه أبواه...‬
‫"(نيكوس بابادوجانيس) صحفيّ رياضي"‬
‫ظهروا من العدم أيضاً. انقضوا عليهم‬
‫وحاولوا إصدار جوازات سفر للشبان‬
‫ليلعبوا في منتخبهم الأولمبي أو الوطنيّ.‬
‫حصل "يانيس" على جواز سفر يوناني‬
‫لأن الحكومة اليونانية أرادت الحرص على أن يلعب لصالح المنتخب اليوناني‬
‫بدلاً من منتخب "نيجيريا".‬
‫تغيّرت حياتي بين ليلة وضحاها.‬
‫قابلت رئيس الوزراء.‬
‫ولا بدّ من ذكر أن والديّ‬
‫ذهبا للقاء رئيس وزراء "اليونان" مع أنهما كانا مهاجرين غير شرعيين.‬
‫لو أن والدي كان يمشي في الشارع بمفرده وأوقفوه‬
‫لكان بوسعهم ترحيله إلى "نيجيريا".‬
‫من الخاطئ القول إن المجتمع اليوناني تقبّل "أنتيتوكومبو".‬
‫أي شخص لا يجيد كرة السلة‬
‫ليس لديه أي فرصة‬
‫في التخلّص من تلك الحياة.‬
‫3 أيام قبل اختيار لاعبي الدوري الأمريكي 24 يونيو 2013"‬
‫رتّبنا لقدوم "يانيس" إلى "الولايات المتحدة".‬
‫قبل موعد ركوب الطائرة،‬
‫اتّصل وقال إنه لن يأتي إن لم تأتي عائلته معه.‬
‫كان ذلك مستحيلاً، إذ لم تمتلك عائلته وثائق رسمية.‬
‫لم يمتلك أي منهم جواز سفر ما عداه هو و"ثاناسيس".‬
‫فأخبرته بأنه إن لم يأت‬
‫فكل ما خططنا له سيذهب أدراج الرياح.‬
‫فقال له والده، "يجب أن تذهب. سنكون بخير.‬
‫هذا مهم للعائلة وسيغيّر حياتنا."‬
‫بدا كأنه حصل على مباركة أبيه.‬
‫"(أثينا)، اكتشاف نادر"‬
‫كنت ممتناً لتلك الفرصة لكنني كنت متوتراً جداً.‬
‫كنت أبيع البضائع في الشارع قبلها بـ6 أشهر.‬
‫أتذكّر أننا ذهبنا إلى المطار.‬
‫حجزوا لنا في درجة رجال الأعمال.‬
‫كان للمقاعد ستار جانبيّ‬
‫حيث يجلس الراكب في المنتصف. فكنت أبعده‬
‫وأنظر في الأرجاء وأقول، "هذا رائع."‬
‫كنت مع "ثاناسيس" ومدير أعمالي.‬
‫كان معه وثائق وأرانا الفواتير.‬
‫وكان المبلغ 22 ألفاً و800 يورو.‬
‫فقلت، "يا للهول!‬
‫لماذا لم يعطونا هذا المبلغ؟ كان بوسعنا البقاء في المنزل."‬
‫أعطونا الشراب، إذ يقدّمون الشمبانيا‬
‫وأشياء أخرى فقلت، "ليس مسموحاً لنا أن نشرب."‬
‫تخلّى "ثاناسيس" عن خجله‬
‫وقال، "أيمكنني الحصول على مشروب (شيرلي تيمبل)؟"‬
‫فقلت له، "ما هو مشروب (شيرلي تيمبل)؟‬
‫أنا أيضاً! أريد واحداً."‬
‫حطّت الطائرة وركبنا في السيارة وتوجّهنا إلى "نيويورك".‬
‫كان كمن حطّ على رأسه الطير‬
‫"(جيورجوس بانو)"‬
‫بسبب رؤية ناطحات السحاب.‬
‫مرحباً، نحن الآن في سيارة ليموزين.‬
‫أكاد أفقد صوابي.‬
‫ما كنت لأتخيّل هذا.‬
‫انظروا.‬
‫وها هو "ثاناسيس" يدخل.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟ - كيف الحال؟‬
‫سألته، "ماذا أحضرت معك من ملابس؟"‬
‫فقال، "ماذا تعني؟ معي سروال قصير من طراز (نايكي)..."‬
‫فقلت، "تعال معي."‬
‫فتحت هاتفي‬
‫وبحثت على الإنترنت عمّا كان الناس يرتدونه في حفل اختيار اللاعبين الأخير.‬
‫لم أكن قد ارتديت بذلة رسميةً من قبل.‬
‫توجّب عليّ العثور على شخص في "نيويورك"‬
‫ليخيط بذلةً رسميةً له.‬
‫"ثاناسيس" ضليع في الأزياء أكثر مني.‬
‫كان يقول، "أجل، سأرتدي هذا اللباس.‬
‫سأختار هذه البذلة.‬
‫أريد ارتداء نظارة شمسية وسوار‬
‫وسأختار حذاءً."‬
‫وكنت أنظر إليه وقلت،‬
‫"حسناً، كما تريد.‬
‫سأفعل مثلك."‬
‫أهلاً بكم في حفل اختيار لاعبي الدوري لعام 2013.‬
‫"(بروكلين)، (نيويورك) 27 يونيو 2013"‬
‫في الاختيار الأول، يختار فريق "كليفلاند كافاليرز"‬
‫اللاعب "أنثوني بينيت".‬
‫الاختيار الـ4، اللاعب "كودي زيلير".‬
‫الاختيار الـ5، اللاعب "أليكس لين".‬
‫كانت مشاعري متضاربةً. فقد كنت متحمساً ومتوتراً في آن معاً.‬
‫الاختيار الـ14 في اختيار لاعبي الدوري الأمريكي لعام 2013،‬
‫فريق "يوتاه جاز" يختار "شاباز محمد".‬
‫حان دور فريق "ميلووكي باكس" الآن.‬
‫كنت خافضاً رأسي طوال الوقت.‬
‫كنت أصلّي طوال الوقت...‬
‫نظرت إلى المنصة.‬
‫نظر إلى الورقة‬
‫وقد واجه مصاعب في القراءة فقلت،‬
‫"يا للهول، حان دورنا."‬
‫في الاختيار الـ15 في اختيار لاعبي الدوري الأمريكي لعام 2013‬
‫فريق "ميلووكي باكس"‬
‫- يختار "يانيس أنتيتوكومبو"... - "يانيس أنتيتوكومبو"‬
‫من "أثينا"، اليونان".‬
‫عانقت أخي ورفعت العلم.‬
‫عملنا بجد كبير فمنحنا الرب فرصةً.‬
‫ذهبت وصافحت المفوّض.‬
‫فقال لي، "انظر إلى هناك." فنظرت.‬
‫ثم قال، "انظر إلى هناك." فنظرت وابتسمت وأردف قائلاً،‬
‫"شكراً لك. ها قد بدأت رحلتك."‬
‫قفزت.‬
‫آذيت نفسي وقلت، "يا للروعة.‬
‫تغيّرت حياتنا. سيلعب ابني في الدوري الأمريكي. يا للروعة."‬
‫ينضم إليّ أصغر لاعب في اختيار اللاعبين،‬
‫- "يانيس أنتيتوكومبو". - أجل.‬
‫لُفظ اسمه بطريقة خاطئة مرات لا تُحصى...‬
‫"(كيني سميث) محلل رياضيّ"‬
‫إلى أن أصبح الأمر سخيفاً.‬
‫"يانيس أرليمبو".‬
‫"يانيس أنتيكومبو".‬
‫- "يانيس أنوتوكومبو". - "أنتيتوكومبو".‬
‫أظن أنني لفظته بشكل صحيح.‬
‫نظرت إلى هاتفي، فحين سافرت كان لديّ‬
‫400 متابع.‬
‫وفجأةً بدأ عدد المتابعين يزداد باطّراد كلما حدّثت الصفحة، فأصبحوا 1000‬
‫ثم 2000، فـ3000 و4000، حتى أصبح العدد 50 ألفاً.‬
‫"50,014 متابعاً"‬
‫أيّ التحدّيين سيخيفك أكثر،‬
‫تحدّي كرة السلة أم التحدّي الثقافي؟‬
‫في البداية سيكون التحدّي الثقافي أصعب.‬
‫وهذا مؤكد لأنني...‬
‫عشت في "اليونان" لـ18 سنة ولم أغادرها من قبل.‬
‫سيكون هذا صعباً بعض الشيء‬
‫لكن عائلتي ستكون معي قريباً‬
‫وسيصبح الأمر أسهل.‬
‫حسناً...‬
‫"المشهد 2"‬
‫"(فيلوتيمو)"‬
‫"فلسفة يونانية عن الوفاء والشرف والعيش بنزاهة"‬
‫بما أنني أجنبيّ فإنني أعرف "شيكاغو" و"نيويورك" و"ميامي".‬
‫أعرف هذه المدن، لكنني لم أكن قد سمعت بـ"ميلووكي".‬
‫لم أكن أعرف أن فريق "ميلووكي" موجود.‬
‫فريق (باكس) لا يتوقّف هنا"‬
‫بالنسبة إلى فرق الدوري الأمريكي كان فريقاً لإكمال النصاب.‬
‫"(جايسون كيد)"‬
‫كمحطّة للمواجهة التالية.‬
‫وقد بقي في ظل فريق "شيكاغو".‬
‫"(إيريك تيم) كاتب طاقم (باكس)"‬
‫إنه فريق فخور بنفسه، وقد بدأ‬
‫بضمّ "كريم عبد الجبار" في موسمه الثاني.‬
‫وحينها حقق فريق "ميلووكي باكس" اللقب.‬
‫"أبطال الدوري الأمريكي لعام 1971"‬
‫قدّمت أداءً رائعاً. تهانيّ على جائزة أفضل لاعب.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫وفي النهاية سطع اسمه أكثر من "ميلووكي".‬
‫سيصبح "كريم عبد الجبار" لاعباً في "لوس أنجلوس لايكرز" رسمياً.‬
‫أعلم أنه أكثر سعادةً في "لوس أنجلوس".‬
‫وهذا طبيعي فـ"ميلووكي" ليست مكاناً رائعاً.‬
‫ومنذ ذلك الحين تحاول الإدارة بناء فريق آخر...‬
‫"ينتهي موسم فريق (باكس) لحسن الحظ"‬
‫من دون لاعب عظيم.‬
‫اكتسب فريق "باكس" حق اختيارك‬
‫لأنه كان أسوأ فريق في الدوري العام الفائت.‬
‫لم يستطع الفريق تجاوز تلك النكسة‬
‫ولم يصلوا إلى النهائي من حينها.‬
‫"نهائي المنطقة الشرقية 2001 (باكس) ضد (سيكسرز)"‬
‫لنثن على "باكس" بعد تحقيق أكبر انتصارات منذ 15 سنة.‬
‫يا له من موسم رائع لكن نهايته مخيّبة للآمال.‬
‫كان الأمر بمثابة معركة. أذكر ذلك.‬
‫"(جيم باشكي) معلّق رياضي"‬
‫كان بائعو التذاكر يعملون بجد طوال الوقت‬
‫كان بيع الآمال الزائفة سمة "ميلووكي" لزمن طويل.‬
‫"البناء من الأساسات"‬
‫فيما يبدو أنها خطوة يائسة لتدعيم الناحية الدفاعية،‬
‫اختار فريق "باكس" مهاجماً يونانياً عمره 18 سنة وطوله 208 سنتيمترات.‬
‫"(ميلووكي باكس)"‬
‫"اليوم الأول في مكاتب فريق (باكس) 1 أغسطس 2013"‬
‫أهلاً بك.‬
‫- يسرّنا التعاقد معك. - أهلاً بك.‬
‫سُررت بلقائك. كيف حالك؟‬
‫- "يانيس". - أجل.‬
‫- كيف حالك؟ - سُررت بلقائك.‬
‫- سُررت بلقائك. كيف حالك؟ - تشرّفت بمعرفتك. أهلاً.‬
‫- هذا "جمال". - سُررت بلقائك. كيف حالك؟‬
‫هل خرجت لترى معالم "ميلووكي"؟‬
‫- لا. - لا، ألم تخرج بعد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ما هذه؟‬
‫الكؤوس.‬
‫سأفوز بجائزة أفضل لاعب في الدوري الأمريكي بالتأكيد.‬
‫كان فريق "باكس" أشبه بشركة عائلية.‬
‫رائع.‬
‫لم تكن موارده نداً للفرق الكبيرة في الدوري.‬
‫"أبرشية (ميلووكي)"‬
‫كان فريق "باكس" يتدرّب في مركز أبرشية "كوزينز"‬
‫في جنوب مدينة "ميلووكي".‬
‫كان المركز مقرّ أبرشية "ميلووكي"،‬
‫وكان رئيس الأساقفة يعيش هناك بالإضافة إلى بعض القساوسة.‬
‫كنت أشعر بأنه ملعب كرة سلة في مدرسة خاصة.‬
‫"(كريس ميدلتون) مهاجم (باكس)"‬
‫كان القساوسة يأتون ليلعبوا‬
‫أثناء استراحة غدائهم بعد إنهاء تدريبنا.‬
‫كانوا يدخلون إلى النادي أثناء التدريب ويخلعون‬
‫قمصانهم، نصفهم بقمصان والنصف الآخر من دونها ويقفون في الزاوية‬
‫كأنهم يقولون، "اخرجوا من النادي."‬
‫سواء انتهى اللاعبون من التدريب أم لا، كانوا سيلعبون في تمام الساعة الواحدة.‬
‫وإذا أردنا التدرّب على الرمي‬
‫توجّب علينا فعل ذلك بعد انتهائهم.‬
‫كان مركز "كوزينز" بحاجة إلى الكثير من الإصلاحات.‬
‫كانت الأضواء تتعطّل فجأةً.‬
‫وحين يحدث تسرّب، كانت الدلاء تُوضع على الأرض‬
‫لتجمع الماء، وكنا نتفاداها حين نتدرّب.‬
‫كان مركز "كوزينز" شيئاً عظيماً في نظري. قد لا يكون كذلك لأناس آخرين.‬
‫لأنهم لعبوا في منشآت أفضل. فقد ارتادوا الجامعات...‬
‫جامعات مرموقة ومدارس فيها منشآت أفضل‬
‫من فريق "باكس". لكنني أحببته.‬
‫أظن أنه كان مرتاحاً‬
‫لأنه ذكّره بتفاصيل معينة في بلاده.‬
‫"(جايسون كيد)"‬
‫هذا جيد.‬
‫لديّ لمسة فريدة.‬
‫لم نجر فحصاً طبياً لـ"يانيس"‬
‫حين اخترناه.‬
‫1.‬
‫لذا اخترناه قبل أن يتسنّى لأي طبيب فحصه.‬
‫هيا.‬
‫هذا جيد.‬
‫لا بأس.‬
‫حين أتيت إلى "أمريكا"، قالوا إن وزني يبلغ 93 كغ.‬
‫كانوا يكذبون، لأنه كان 86 كيلوغراماً.‬
‫كنت قد تناولت شطيرتيّ برغر.‬
‫"(أليكس ساراتسيس)"‬
‫أجروا له فحوصات للدم واكتشفوا أنه مصاب بفقر الدم.‬
‫ونصحوه بتناول الكثير من اللحم ووضعوا له حميةً غذائيةً صحيةً.‬
‫كما أنهم دُهشوا من عدم اكتمال تشكّل صفائح النمو لديه‬
‫ما عنى أن طوله سيزداد أكثر.‬
‫في ذلك الوقت كان طوله 204 سنتيمترات.‬
‫أحسنت. هيا!‬
‫هذا جيد. هيا!‬
‫كان عملي يقتضي تطوير اللاعبين الشباب.‬
‫كانت مسؤوليته تقع على عاتقي‬
‫إذ كان فتىً قادماً من بلد أجنبي عمره 18 سنة.‬
‫كان كل شيء جديداً عليه.‬
‫"(جوش أوبنهايمر)"‬
‫وأعني كل شيء حرفياً.‬
‫في بلادي، حين كنت أتدرّب‬
‫كنت أضع ملابسي القذرة في حقيبتي‬
‫وأعود بها للمنزل لأغسلها.‬
‫وفي إحدى المرات، كنت أتدرّب فخلعت ملابسي‬
‫لأضعها في حقيبتي‬
‫وأعود بها للمنزل لأغسلها.‬
‫فقال، "مهلاً، ماذا تفعل؟"‬
‫فقلت له، "المعذرة، لم أفهم.‬
‫سآخذ الملابس إلى المنزل لأغسلها وأعيدها غداً."‬
‫فقال، "لا يا (يانيس). نغسل الثياب هنا."‬
‫فقلت، "أيمكنني غسل ملابسي هنا؟"‬
‫فقال، "لا. نحن نغسل الملابس هنا."‬
‫فقلت، "هل ستغسلون لي ملابسي؟"‬
‫فقال، "أجل، عد غداً وستجد ملابسك مغسولةً."‬
‫فقلت، "حسناً.‬
‫حسناً، أحب الدوري الأمريكي."‬
‫تذوّق "يانيس أنتيتوكومبو" الكورندوغ لأول مرة‬
‫ويبدو أنه أحبّها.‬
‫"تذوّقت الكورندوغ لأول مرة. إنها رائعة، بارك الرب (الولايات المتحدة)"‬
‫- أريد 3 كؤوس من عصير الفراولة. - لم يكن يعرف ما هو شراب السموذي...‬
‫"(كريس ميدلتون) مهاجم (باكس)"‬
‫حتى شرب كأساً حين أتى إلى هنا.‬
‫أظن أن ذلك غيّر حياته.‬
‫حسناً، اقلبها...‬
‫لدينا الكثير من العجين.‬
‫أحسنت.‬
‫إنه فضوليّ.‬
‫ويطرح الأسئلة.‬
‫كنا في "لاس فيغاس" في معسكر للدوري،‬
‫فقلت له، "اسمع، لنتناول العشاء من هذه المائدة المفتوحة."‬
‫فقال، "أيمكنني تناول كل ما أريده؟" فقلت له، "نعم.‬
‫يمكنك تناول ما تشاء."‬
‫رفعت عينيّ ورأيته يقترب من الطاولة‬
‫حاملاً عدة أطباق على طول ذراعيه.‬
‫وكنت أنظر إليه فقال لي، "هل فعلت شيئاً خاطئاً؟"‬
‫فقلت، "لا، لكن ليس من الضروري أن تأخذ كل الطعام دفعةً واحدةً."‬
‫أيمكنني أخذ النقود؟‬
‫حقاً؟‬
‫عليك وضع قطعة نقود وتمنّي أمنية.‬
‫- هل أرمي قطعة نقود وأتمنّى أمنيةً؟ - أجل.‬
‫هل أخبرك ما هي الأمنية؟‬
‫- أتريد أن تخبرني؟ - لا.‬
‫- أبق الأمر سراً. - حسناً.‬
‫ترعرعت على تقدير كل ما أجنيه من مال.‬
‫"تحويل أموال"‬
‫لم أفقد السيطرة على نفسي ولم أشتر شيئاً.‬
‫"صرف شيكات"‬
‫بدأ بإرسال المال لنا.‬
‫ومنذ تلك اللحظة لم نعد في عوز.‬
‫كنت أتنقّل جيئة وذهاباً.‬
‫كنت أسحب الأموال وأرسلها.‬
‫في إحدى المرات ركبت في سيارة أجرة.‬
‫وقلت للسائق، "سيدي، أريد الذهاب إلى ملعب (برادلي سنتر)."‬
‫فقال إنه لا يتعامل بالبطاقات،‬
‫بل بالنقود فقط.‬
‫فطلبت منه أن ينتظرني وتوجّهت إلى الصرّاف الآلي.‬
‫فظهرت عبارة، "لا يُوجد رصيد كاف."‬
‫لم أفهم معنى ذلك حينها لأنني لم أكن أجيد اللغة الإنكليزية.‬
‫فقالوا لي إنني تجاوزت الحدّ اليومي.‬
‫فقلت، "لا بأس." وكان لديّ مباراة بعد 30 دقيقة.‬
‫وبدأت الجري.‬
‫ركضت لبضعة مربعات سكنية ثم أصبحت 8، فـ12 مربعاً سكنياً.‬
‫لم أبرد كما بردت حينها في حياتي. فقدت الشعور بيديّ.‬
‫وكان ذلك أسوأ فصل شتاء شهدته المدينة منذ 73 سنة،‬
‫ولم أكن أرتدي معطفاً.‬
‫نصحني الجميع بشراء معطف شتوي.‬
‫لكنني لم أستمع إليهم.‬
‫لم أكن أعرف عمّا كانوا يتحدثون لأنني كنت جديداً في "ميلووكي".‬
‫لكنني أتفهّمهم الآن.‬
‫كنت أفكر في أنني لن أصل في الوقت المحدد.‬
‫ثم ظهرت عائلة من حيث لا أدري.‬
‫وقال أحدهما، "مرحباً، ألست اللاعب الذي اختاره فريق (باكس)؟"‬
‫فقلت لهما، "أجل.‬
‫هل أنتما ذاهبان إلى المباراة يا سيدي وسيدتي؟" فقالا، "نعم."‬
‫فقلت لهما، "أيمكنكما إقلالي إلى المباراة من فضلكما؟"‬
‫فقالا، "بالطبع."‬
‫ركبت في السيارة.‬
‫شكراً.‬
‫أوقفا السيارة عند ملعب "برادلي سنتر" وترجّل منها،‬
‫ورأيته يخرج من السيارة.‬
‫فقلت له، "من الذي أوصلك؟"‬
‫فقال إنه لا يعرفهما.‬
‫سألته عنهما فقال إنهما شخصان لطيفان.‬
‫يُظهر هذا طيبة قلبه.‬
‫رأى محاسنهما كما يرى محاسن الجميع.‬
‫لم أقد سيارةً من قبل.‬
‫شغّل ضوء الإشارة. عليك تحديد اتجاه الانعطاف.‬
‫كان لدينا مصوّر فيديو اسمه "روس"‬
‫علّم "يانيس" القيادة.‬
‫ها هو "روس". إنه معلّمي.‬
‫عليك أن توقف السيارة تماماً‬
‫وتنتظر مرور السيارات.‬
‫أريد أن أخبركم بأنني‬
‫أجيد القيادة أكثر منه.‬
‫كنا نراه يضحك ويمزح ويقود السيارة مع "روس"،‬
‫(أليكس ساراتسيس)"‬
‫لكن هذا كان يخفي تعاسته‬
‫وشعوره الشديد بالوحدة.‬
‫قبل اختيار اللاعبين، قال "أليكس" إن علينا إحضار عائلته.‬
‫وبعد أن انتقل إلى هنا،‬
‫توجّب علينا إحضار عائلته‬
‫وحينها أدركنا ماذا كنا نواجه.‬
‫كان يحاول الحصول على تأشيرات دخول...‬
‫"(كوستاس أنتيتوكومبو) شقيق (يانيس) الأصغر"‬
‫لي ولـ"أليكس" ولأمي وأبي.‬
‫شعرنا في إحدى المراحل بأننا لن نستطيع دخول البلاد.‬
‫"سفارة (الولايات المتحدة) (أثينا)، (اليونان)"‬
‫لم تكن لديهم جوازات سفر يونانية.‬
‫لذا قالت لنا حكومة "الولايات المتحدة"،‬
‫"تحاولون إحضار أشخاص من (اليونان)‬
‫لا يمتلكون جوازات سفر يونانية.‬
‫لا يمكننا السماح لهم بالدخول."‬
‫لم أكن قد فارقت عائلتي من قبل.‬
‫أتيت إلى هنا وكان عمري 18 سنة.‬
‫اضطُررت إلى معرفة ما عليّ فعله بمفردي.‬
‫بعد التدريب في الدوري الأمريكي‬
‫لا يفعل اللاعبون شيئاً مع بعضهم.‬
‫بعد التدريب‬
‫يعود كل شخص إلى حياته وعائلته ومشاغله.‬
‫كنت يافعاً.‬
‫أتذكّر قدومه المتكرر إلى مكتبي وكان يسألني دائماً،‬
‫"إلى متى سيستمر هذا الوضع برأيك؟ متى سيحدث ذلك؟‬
‫متى سيتمكنون من القدوم؟"‬
‫كنت أذهب في كل أسبوع إلى المكتب،‬
‫وكانوا يقولون، "ها قد أتى مجدداً."‬
‫كنت أسأل، "ماذا يحدث؟ أين عائلتي؟"‬
‫وبعد أيام كنت أسأل، "أين عائلتي؟‬
‫سأطرق هذا الباب كل يوم حتى تأتي عائلتي."‬
‫"(باكس)"‬
‫"أقدّر كل ما فعلتموه لي وحسن معاملتكم..."‬
‫"غرفة اجتماع المدرّبين"‬
‫"لكنني أفعل هذا لعائلتي وليس لنفسي.‬
‫إن لم أستطع مساعدة عائلتي، فلن ألعب كرة السلة.‬
‫حسمت أمري."‬
‫اتّصل بي وقال، "إن لم تأتوا فسأعود."‬
‫فقلت له، "إياك. سنأتي. نحاول إصدار تأشيرات الدخول."‬
‫بعد رفض تأشيرات دخول عائلة "يانيس" في المرتين الأوليين‬
‫قال، "إن لم يحصلوا على تأشيرات دخول لمدة 10 سنوات في هذه المحاولة الأخيرة،‬
‫فلن ألعب في (أمريكا) وسأعود." ‬
‫حاولنا تقديم الأوراق للمرة الـ3.‬
‫وقد سخّر الجميع قواهم‬
‫لتكون الاستمارة شرعيةً.‬
‫كان السيناتور "كول" مالك فريق "باكس" حينها،‬
‫واتّصل السيناتور "كول" بالوزير "جون كيري"‬
‫وقرر السيناتور "كيري" إسداء السيناتور "كول" هذه الخدمة،‬
‫واتّصل بالمسؤولين عن الأمر للحرص‬
‫على أن تحصل عائلة "يانيس" على تأشيرات دخول.‬
‫أتذكّر ذهابي إلى السفارة‬
‫في آخر موعد مع والديّ‬
‫وتحدّثنا إلى الشخص المسؤول.‬
‫حصلنا على تأشيرات دخول‬
‫وعدنا إلى المنزل ورقصنا فرحاً.‬
‫ثم سافرنا إلى "الولايات المتحدة"‬
‫"(ميلووكي)"‬
‫"2 فبراير 2014"‬
‫كنت أنتظر بترقّب.‬
‫وفجأةً رأيت فتىً طويلاً ونحيلاً يخرج من الطائرة.‬
‫فقلت، "يا للهول، إنه (كوستاس)."‬
‫نما كثيراً!‬
‫أصابتني الدهشة.‬
‫ثم رأيت "أليكس".‬
‫وكان "أليكس" بديناً فقلت له، "ماذا كنت تأكل؟‬
‫يبدو أنك كنت تتغذّى جيداً بالمال الذي كنت أرسله لكم."‬
‫ثم رأيت والديّ.‬
‫كانا سعيدين.‬
‫قال، "أتيت بسيارة ليموزين."‬
‫ثم أخذنا بالليموزين إلى المتجر.‬
‫ونشر صوراً لنا على "إنستغرام"‬
‫وعلى "فيسبوك" وكتب،‬
‫"أبي وأمي، أهلاً بكما في (الولايات المتحدة)"‬
‫"(سموذي كينغ)"‬
‫صدمتني الفوارق الثقافية.‬
‫لم تسبق لي زيارة مكان كهذا.‬
‫ولم أكن أظن أن هذه الأماكن موجودة.‬
‫شعرت بأنني...‬
‫في الأرض الموعودة.‬
‫كان أول مكان تقبّلنا‬
‫وكانت أول مدينة استطعنا تأسيس شيء فيها.‬
‫أحصل على شراب "غاتوريد" من هنا.‬
‫وهنا بعض الوجبات الخفيفة والفاكهة.‬
‫هذا هو البراد، أجل.‬
‫إنها أشياء جيدة.‬
‫وهنا أستعيد لياقتي وأمطط عضلاتي‬
‫مع مدرّبيّ.‬
‫أتريدين أن تحملي الكرة؟‬
‫أنت مع "ميلووكي باكس".‬
‫كان من الواضح تماماً من كان ربّ المنزل.‬
‫كان والده.‬
‫تغيّرت الأدوار‬
‫فكان يريهما المكان‬
‫ويساعدهما على التواصل مع الناس.‬
‫انقلبت الأدوار نوعاً ما،‬
‫لكن بطريقة محترمة جداً.‬
‫ربما سيعلّقون رقمي هناك بعد 15 أو 20 سنة.‬
‫لا أعرف المستقبل لكنني‬
‫أتمنّى أن يُعلّق رقمي إلى جانب رقم "كريم"‬
‫واللاعبين الآخرين مثل "أوسكار روبرتسون".‬
‫أنا سعيد جداً. هذا صحيح...‬
‫أتوق لإنهاء هذه المقابلة والاستحمام...‬
‫والعودة إلى منزلي واللعب مع أخوتي والاستعداد للمباراة.‬
‫سيشاهدون مباراةً في الدوري الأمريكي لأول مرة.‬
‫وأنا متحمّس جداً وتغمرني السعادة.‬
‫"فريق (نيكس) ضد فريق (باكس) 3 فبراير 2014"‬
‫شاهدوا أول مباراة في الدوري الأمريكي في "نيويورك".‬
‫إنها ليلة مميزة لـ"يانيس أنتيتوكومبو".‬
‫يا لها من ليلة رائعة لعائلته.‬
‫وقد قال لي "يانيس"، "استعدّ لرؤيتي حين أدخل إلى الملعب."‬
‫قلت لنفسي، "لنر كيف سيكون أداء هذا الفتى. أرني ما لديك."‬
‫وحين سجّل رميةً ساحقةً...‬
‫يلتقط "أنتيتوكومبو" الكرة ويمررها لـ"براندن نايت"،‬
‫يصطدم بـ"هاردواي". انظروا إليه... لا، سجّل "ذا ألفابيت".‬
‫ما قولكم؟‬
‫سجلت أعلى نقاط في مسيرتي حينئذ.‬
‫كانت أفضل مباراة لي في ذلك الموسم. كنت مرتاح البال وسعيداً.‬
‫في تلك اللحظة تحقق الحلم.‬
‫لم يتحقق عند اختياره أو عند توقيع العقد،‬
‫"(جيورجوس بانو)"‬
‫بل عيشهم معاً عنى تحقيق حلمهم.‬
‫ما هو شعوركما الآن؟‬
‫دخل إلى المباراة وشجّع الجمهور ابنكما بجنون.‬
‫أخبراني عن هذا الشعور.‬
‫كان ذلك مذهلاً.‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا رائع. كان ذلك مذهلاً.‬
‫يغمرنا هذا بالسعادة.‬
‫أجل.‬
‫اُختير في الجولة الأولى من اختيار اللاعبين.‬
‫لذا كان يجني مبالغ طائلة لمجرّد حدوث ذلك.‬
‫في ذلك الوقت كان يسكن في شقة تحتوي على غرفتيّ نوم.‬
‫كان ذلك رائعاً بالنسبة إلى لاعب شاب مثله.‬
‫ناسبه ذلك.‬
‫لكن بعد ذلك بفترة وجيزة أتى الجميع.‬
‫أتت أمه وأبوه وأخويه.‬
‫لم ينتقلوا، بل سكنوا في الشقة.‬
‫والداه في غرفة نوم وشقيقاه في الأخرى.‬
‫أظن أن "يانيس" كان ينام...‬
‫في غرفة تناول الطعام التي اتّخذها غرفةً للنوم.‬
‫يظهر هذا طبيعتهم‬
‫ومدى حاجتهم إلى بعضهم البعض.‬
‫- رائع. - قد غيّرها.‬
‫المنزل في نظري هو مكان وجود عائلتي.‬
‫ولطالما كان كذلك منذ أن كنا أطفالاً.‬
‫نشأنا في العديد من المنازل.‬
‫كان أحدها تحت الأرض‬
‫وكان مثالياً كوننا كنا مهاجرين لأن إيجاره كان قليلاً.‬
‫سكنّا في منازل لم تحو غرفة نوم لوالديّ.‬
‫كنا ننام في الخلف‬
‫وكان والداي ينامان في عرفة المعيشة.‬
‫ما كان أي أحد آخر ليرغب في الإقامة فيه،‬
‫لكنه كان قصراً في نظري.‬
‫من يترعرع بهذه الطريقة، لا يمكنه تمييز الفرق.‬
‫ويظن بأن ذلك طبيعيّ.‬
‫كنا نجني لقمة عيشنا كل يوم على حدة، وليس كل شهر على حدة.‬
‫أتذكّر السكن في 8 أو 9 منازل بحلول عامي الـ8.‬
‫حاولنا في إحدى المرات الدخول إلى المنزل.‬
‫لكننا عجزنا عن الدخول‬
‫فقال أبي، "ماذا يحدث؟ لم يدخل المفتاح."‬
‫كان مالك المنزل قد غيّر القفل.‬
‫حين يُطلب من أحد إخلاء منزله، لا يُمنح أسبوعاً لنقل الأثاث.‬
‫بل يخليه بأسرع وقت.‬
‫كانوا يطالبوننا بالمغادرة‬
‫ويطلبون الشرطة إن لم نمتثل لهم.‬
‫كان علينا أخذ حاجياتنا.‬
‫لم نكن نملك المال لإحضار‬
‫شاحنة كبيرة أو شركة نقل.‬
‫لم يكن بوسعنا نقل البراد.‬
‫قلت لأبي، "يمكننا وضعه على لوح التزلّج."‬
‫وضعنا البراد على لوح التزلّج.‬
‫وكنا ندفع البراد في الشارع.‬
‫فعلنا ذلك في منتصف الليل لكيلا يرانا أحد.‬
‫في نهاية المطاف، لم يكن لدينا سوى بعضنا البعض.‬
‫لم يكن لدينا ألعاب أو دمى.‬
‫لكن كنا دائماً إلى جانب بعضنا.‬
‫أصبح أكثر سعادة ما أن وصلوا.‬
‫بات يشعر بأن بوسعه التركيز‬
‫على ما أتى ليفعله هنا وعلى مستقبله المهنيّ.‬
‫من الواضح أن هذا مهم لك، فوجهك مشرق.‬
‫أجل، أريد أن أكون أفضل لاعب في الدوري.‬
‫أريد الفوز كأفضل لاعب.‬
‫بدأ جسده بالتغيّر سريعاً.‬
‫وحين اكتمل نموّه، اكتسب نحو 25 كيلوغراماً من العضلات.‬
‫في إحدى مباريات المراحل الإقصائية،‬
‫أوقعه "مايك دانليفي" الابن عند طرف الملعب.‬
‫لكنّ أحداً لم ير ذلك.‬
‫ركض "مايك" إلى الجهة الأخرى من الملعب وكان "يانيس" يطارده.‬
‫تدخّل! كانت مُتوقعة.‬
‫لن أنسى غضبه حينها ما حييت.‬
‫انظر إلى "يانيس"، من الواضح أن هذا متعمّد.‬
‫أشعر بأن الوحش اليوناني سيُطرد من المباراة.‬
‫حمل ولد لافتة بعبارة "الوحش اليوناني".‬
‫"اخشوا الوحش اليوناني"‬
‫امتعضنا من ذلك في البداية.‬
‫وصفه بالوحش ليس لطيفاً.‬
‫(أليكس ساراتسيس)"‬
‫لكنّه تقبّل ذلك بطريقة ما.‬
‫ها هو الوحش اليوناني.‬
‫الوحش اليوناني مفتول العضلات.‬
‫جوهر اللعبة هو مساعدة بعضكم.‬
‫أصبح "جايسون كيد" مدرّب الفريق في موسم "يانيس" الثاني.‬
‫كان الشخص الذي آمن بقدراتي.‬
‫كنت أتعامل مع رجل يعرف ما هي العظمة.‬
‫أنت المتلقّي. عليك البقاء هناك.‬
‫تابع "يانيس" الكرة واخترق المنطقة ثم مرّرها إلى زميله.‬
‫خطرت لي فكرة مذهلة حينها.‬
‫ارتأيت أن بوسعه أن يكون صانع ألعاب.‬
‫يا لها من تمريرة من "ذا ألفابيت".‬
‫من غير المألوف أن يكون طول صانع الألعاب 213 سنتيمتراً.‬
‫كان "يانيس" معيار صنّاع اللعب المهاجمين.‬
‫"(ماليكا أندروز) كاتبة مختصة بشؤون (باكس)"‬
‫- هيا. - سأكون مذهلاً هذا العام.‬
‫سجّل الوحش اليوناني.‬
‫يُدعى عادةً بـ"يانيس" أو الوحش اليوناني.‬
‫لم يسبق لأحد رؤية أداء مشابه لأدائه في الملعب.‬
‫الفتى الذي كان يتشارك الأحذية الرياضية مع أخيه،‬
‫سيصدر حذاءً رياضياً خاصاً به بالتعاون مع شركة "نايكي"،‬
‫سيكون أول لاعب أجنبي ينال هذه الميّزة.‬
‫شكراً لك. انظروا إلى سيارتي الصغيرة.‬
‫يعجبني "يانيس" من فريق "ميلووكي".‬
‫"(كيفن دورانت)"‬
‫لا يمكنني لفظ كنيته لكنني مفتون بأسلوب لعبه.‬
‫يا لهذا الارتقاء.‬
‫لا شعور يضاهي شعوري حين أنغمس في اللعب.‬
‫ألعب بشكل غريزي.‬
‫ها قد سجّل بيد واحدة!‬
‫أتّخذ القرارات الصحيحة دائماً.‬
‫كأنني قائد فرقة موسيقية.‬
‫هذا... يا للروعة!‬
‫هذا هو شعور الانغماس في اللعب.‬
‫على "أنتيتوكومبو" التسديد.‬
‫تبقّت ثانيتان، يقفز إلى الخلف ويسدّد.‬
‫- سجّلها! - سجّل "يانيس" في الثانية الأخيرة!‬
‫كان والداه فخورين جداً‬
‫بأخلاقيات العمل التي غرساها فيه.‬
‫"(ماركوس جونسون)"‬
‫اُختير للمشاركة في مباراة كل النجوم في الدوري الأمريكي للمرة الأولى.‬
‫"مباراة كل النجوم 19 فبراير 2017"‬
‫يشارك من فريق "ميلووكي باكس" الوحش اليوناني "يانيس أنتيتوكومبو".‬
‫"(يانيس أنتيتوكومبو) المشاركة الأولى في مباراة كل النجوم"‬
‫علمت أن هناك سبباً آخر.‬
‫من النادر أن يتطوّر لاعب إلى هذه الدرجة.‬
‫"(كيني سميث) محلّل رياضي"‬
‫تطوّر على المستوى البدني والذهني والمهاري في الوقت عينه.‬
‫حيث كان "كلاي" تماماً.‬
‫يسيطر "يانيس أنتيتوكومبو" على المباراة كلياً.‬
‫لم أفهم سبب تطوّره‬
‫حتى سمعت قصته.‬
‫لم يكن تطوّره متعلّقاً بموهبته.‬
‫حيث إنه يعترف بأنه ليس موهوباً مثل "لوكا".‬
‫وإنه لا يلعب بالفطرة مثل "يوكيتش".‬
‫الفرق بينه وبين اللاعبين الآخرين هو أنه كان يلعب خائفاً.‬
‫كان عليه بذل قصارى جهده ليبقى في الفريق،‬
‫لأنه ارتعب من العودة لحياته السابقة.‬
‫إن سألت "يانيس" عن سبب أدائه الرائع،‬
‫فسيجيبك بأن الأمر سهل للغاية.‬
‫لأنه مقارنةً بالتضوّر جوعاً‬
‫والعيش مشرداً من دون مأوى،‬
‫يُعتبر اللعب في الدوري الأمريكي في غاية السهولة.‬
‫"(أثينا)، (اليونان)"‬
‫عندما أقضي الوقت مع "ماريا" عادةً،‬
‫فإننا لا نتحدّث إطلاقاً.‬
‫ما زال يستخدم هاتفه لذا سأكمل مشاهدة البرنامج‬
‫بما أنه مشغول بهاتفه.‬
‫إنها... لا تذكري اسم البرنامج لأنه غريب.‬
‫- هل تقصد البرنامج الذي أشاهده الآن؟ - أجل.‬
‫- اسمه "911". - تشاهد...‬
‫تشاهد هذا البرنامج الذي يُقتل فيه الناس،‬
‫وتستمتع بمشاهدة الآخرين يعانون.‬
‫بخلافي.‬
‫لم نتحدّث من قبل عن كيفية لقائنا.‬
‫لا أحد يعرف القصة الكاملة.‬
‫من الأفضل أن نروي القصة بنفسينا بدلاً من أن يرويها الآخرون عوضاً عنا.‬
‫قابلت والدتكما في "لاس فيغاس".‬
‫تقابلنا في "لاس فيغاس" في الدوري الصيفيّ.‬
‫كانت "ماريا" تعمل هناك حينها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫اعتقدت بأنها امرأة يمكنني تأسيس عائلة معها،‬
‫وبأنني أستطيع تخيّل حياتنا معاً.‬
‫أخبرت صديقاً مقرّباً‬
‫بأنني أريد أن يأخذ رقم هاتفها.‬
‫فذهب ليتحدّث إليها، فأجابته "ماريا"،‬
‫"لا، لا أعطي رقمي لأيّ كان."‬
‫طلبت منه أن يراسلني عبر "إنستغرام" أو أي وسيلة مشابهة.‬
‫توقّعت أنها رفضتني‬
‫ولم أنل ما أردته على الفور.‬
‫كان يتظاهر بأنه صعب المنال بعدها.‬
‫لم أكن أتظاهر، بل أنا صعب المنال حقاً.‬
‫بعد ذلك بفترة، ذهبت في رحلة إلى "ميامي" مع عائلتي.‬
‫كان أبي وأمي وأخويّ معي،‬
‫وسألتها إن كانت ترغب في الذهاب معنا.‬
‫أخبرتها بأنها تستطيع القدوم معنا لنتعرّف إلى بعضنا.‬
‫كنت متوترةً للغاية لأنني لم أكن أعرف ما سيحدث.‬
‫"(ماريا ريدلسبريغر) خطيبة (يانيس)"‬
‫وصلت إلى "ميامي".‬
‫بمجرّد أن وصلت،‬
‫عرّفني إلى أبيه وأمه.‬
‫حينها شعرت بأنني وقعت في ورطة كبيرة.‬
‫بمجرّد أن أتت...‬
‫في أوّل محادثة لنا شخصياً،‬
‫- قابلت أباه وأمه... - وعمّتي.‬
‫- وعمّته. - وأخويّ وأقربائي.‬
‫- قابلت "ثاناسيس" و"أليكس". - أجل.‬
‫لم يكن "كوستاس" معهم لأنه كان يشارك في بطولة مدرسية.‬
‫قابلت الجميع دفعةً واحدةً وصُدمت.‬
‫كما أنها مكثت في المنزل‬
‫مع أخويّ وأصدقائي وعائلتي.‬
‫شاهدنا مباراة كل النجوم على التلفاز.‬
‫- ماذا... - حضّرت الطعام مع أمه.‬
‫أجل، حضّرت الطعام مع أمي وعمّتي.‬
‫لم أعرّف أي فتاة إلى والديّ من قبل.‬
‫لم أفعل ذلك من قبل. صُدم أبي.‬
‫وتعجّب من إحضار فتاة ليقابلوها.‬
‫استغرب ممّا فعلت.‬
‫أظن أنه ذهب إلى الغرفة وبدأ يصلّي‬
‫ويشكر المسيح.‬
‫كان ذلك لقائي الأول معه وشعرت بأنه شخص مختلف.‬
‫لم يكن يقضي الوقت مع أصدقائه أو حاشيته.‬
‫بل كان يقضيه مع عائلته.‬
‫لوّحا للكاميرا.‬
‫لوّح للكاميرا يا أبي! هيا.‬
‫كان والدي شديد البأس.‬
‫كنت أدعوه بالصنديد.‬
‫وكان عنيداً أيضاً.‬
‫إنهما متشابهان للغاية فيما يتعلّق بعنادهما.‬
‫لحضورهما أثر كبير وملحوظ.‬
‫عندما يدخل "يانيس"، يكون حضوره ملحوظاً.‬
‫حاله حال "تشارلز" عندما يدخل إلى مكان.‬
‫كان هادئاً ومحترماً جداً.‬
‫وكان يحني رأسه احتراماً.‬
‫كنت أخبر أبي بأنه لم يعد هناك داعي للقيام بذلك.‬
‫إلّا أنه كان يصرّ على ذلك.‬
‫كان "تشارلز" لطيفاً‬
‫ومحبّاً وعطوفاً‬
‫ومتواضعاً.‬
‫كان أباً رائعاً.‬
‫كان أولاده على رأس قائمة أولويّاته.‬
‫دائماً.‬
‫كان يولي جلّ اهتمامه لأولاده.‬
‫كان عيد الميلاد من أكثر الأعياد التي نستمتع بها.‬
‫منذ 24 ديسمبر وحتى 7 يناير،‬
‫نغنّي ترانيم الميلاد.‬
‫كان لدينا تقليد ندعوه "كاليندا".‬
‫لم يكن أحد يرتاد المدرسة في عيد الميلاد.‬
‫كنّا نزور بيتاً تلو الآخر ومتجراً تلو الآخر.‬
‫كنّا نغنّي ترانيم عيد الميلاد باللغة اليونانية.‬
‫كنّا نحمل مثلثاً. وكنّا نطرق عليه...‬
‫وكان الناس يعطوننا المال والإكراميات.‬
‫كنّا نشكرهم ثم ننتقل إلى البيت التالي.‬
‫"عمت مساءً أيها الكريم‬
‫بمشيئة الرب‬
‫وُلد المسيح‬
‫في بلدة (بيت لحم)‬
‫تبتهج السماوات‬
‫وكلّ المخلوقات سعيدة"‬
‫مشينا في كل شوارع "أثينا".‬
‫بدأت أنا وأخوتي في الـ6 ونصف صباحاً‬
‫ورنّمنا طيلة اليوم.‬
‫جمعنا نحو 500 يورو.‬
‫أي ما يعادل 600 دولار.‬
‫لم يطلب أبي شيئاً في حياته.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لكننا كنّا نعرف ما يريده.‬
‫كان يريد تلفازاً حديثاً.‬
‫لذا اشتريناه له.‬
‫كان سعيداً جداً.‬
‫أعدنا ما تبقّى من المال إلى المنزل.‬
‫وأعطيناه لأبي.‬
‫طلبنا منه أخذ المال ليدفع إيجاره‬
‫لنبقى فيه شهراً آخر‬
‫وليدفع فاتورتيّ الماء والكهرباء‬
‫وليشتري لنا الطعام.‬
‫أخذ المال حينها وطلب منّا الانتظار‬
‫ريثما ينزل إلى الشارع قليلاً.‬
‫عندما عاد، أخبرنا بأنه أحضر لنا هديةً.‬
‫اشترى لنا جهاز "بلايستيشن 2" وكانت نسخةً مميزةً،‬
‫إذ كان لونه فضياً.‬
‫كانت نسخةً محدودةً من جهاز "بلايستيشن".‬
‫لا أعرف كيف تمكّن من العثور عليه.‬
‫أعطانا قبضتيّ تحكّم.‬
‫يكون هناك قبضة تحكّم واحدة عادةً، لكنّه...‬
‫كان يعرف بأن أبناءه‬
‫يفعلون كل شيء معاً، لذا أحضر قبضتيّ تحكم.‬
‫كنّا متحمّسين للغاية.‬
‫كان الجهاز مذهلاً لدرجة أن كل أطفال الحيّ‬
‫أتوا إلى منزلنا ليلعبوا.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف كيف وجده أبي،‬
‫لكنّه كان يحاول كلّما أُتيحت له الفرصة‬
‫أن يشعرنا بأننا مميزون.‬
‫وقد نجح في ذلك.‬
‫كانت تلك من أسعد لحظات حياتي.‬
‫"29 سبتمبر 2017"‬
‫اتّصلت بي أمه.‬
‫كنت أقود السيارة...‬
‫فاضطُررت إلى العودة‬
‫لإحضار "يانيس" من مركز التدريب.‬
‫خرجت من السيارة واتّجهت نحو الشقة.‬
‫سألتها عمّا يحدث.‬
‫كانت يداها ترتجفان.‬
‫لم تنظر إليّ مباشرةً.‬
‫أول ما فكرت فيه‬
‫هو أن مصيبةً حلّت بأمي أو بأبي.‬
‫كان يوماً عصيباً حقاً.‬
‫كانت...‬
‫تجربةً مريرةً بحق.‬
‫كان باب الشقة مفتوحاً.‬
‫كانت الشقة مفتوحةً ورأيت أمي تصرخ وتنوح.‬
‫ورأيت أبي على الأرض.‬
‫كنت في "اليونان"...‬
‫واتصلوا بي.‬
‫كان يبكي قائلاً، "إنه ثقيل."‬
‫هذا ما قاله.‬
‫قال ذلك حرفياً، قال، "إنه ثقيل. لا يمكنني حمله."‬
‫أتى المسعفون.‬
‫حاولوا إنعاشه، ثم نظروا إليّ‬
‫وأخبروني بأنهم بذلوا قصارى جهدهم‬
‫ولم يعد بوسعهم فعل شيء آخر. ثم أخذوه إلى المستشفى.‬
‫عدت إلى المنزل ولم أستوعب ما حدث.‬
‫كان عمري 15 أو 16 سنةً حينها،‬
‫وكنت عاجزاً عن استيعاب أن شخصاً كنت معه قبل وقت قصير‬
‫وأوصلني إلى المدرسة، قد مات فجأةً.‬
‫كانت أمي جالسةً في المنزل بعد أن فقدت صديقها المقرّب.‬
‫قضيا 30 عاماً معاً.‬
‫كانت أمي تذهب أينما ذهب أبي، لم يفترقا أبداً.‬
‫لم يبتعدا عن بعضهما ولو للحظة.‬
‫حزنت حزناً شديداً عندما مات.‬
‫شعرت بالوحدة‬
‫رغم وجود أبنائي معي،‬
‫ووجود الجميع بقربي، شعرت بالوحدة.‬
‫أخبرني ابني بأنني لست وحيدةً،‬
‫وبأنه وأخوته يساندونني.‬
‫طلب مني ألّا أستسلم.‬
‫أُصيب والده بذبحة صدرية.‬
‫مات والدي بسبب ذبحة صدرية...‬
‫"(جايسون كيد)"‬
‫لذا تفهّمت ما كان يشعر به،‬
‫لأن أباه لن يرى ما سيحققه.‬
‫حضرت كل العائلة إلى مركز التدريب في تلك الليلة.‬
‫"هابوا الأيل"‬
‫كان هذا ملاذه ومنزله.‬
‫لذا أردنا أن نتيح لهم المجال ليبكوا ويضحكوا.‬
‫كانت كرة السلة محور حياة هذه العائلة.‬
‫"بعد 3 أسابيع 21 أكتوبر 2017"‬
‫يستعدّ فريق "ميلووكي باكس" لموسم عام 2017‬
‫إلّا أن نجم فريقهم الشاب يتدرّب بقلب مثقل بالحزن.‬
‫أُصيب "تشارلز أنتيتوكومبو" ذو الـ54 عاماً بذبحة صدرية في "ميلووكي".‬
‫كنا سنلعب ضد فريق "بليزرز"، وما زال...‬
‫"(ماركوس جونسون) معلّق في قناة (باكس)"‬
‫جسدي يرتعش كلما فكّرت في تلك المباراة.‬
‫يتّجه "يانيس" نحو السلّة ويسجّل.‬
‫"يانيس" يدفع "هاركلس" في طريقه نحو السلّة ويسجّل.‬
‫أداء مذهل في النصف الأول.‬
‫كان "يانيس" يؤدّي بمهارة في جميع الهجمات.‬
‫كان يتصدّى للكرات ويسجّل.‬
‫بذل قصارى جهده لتحقيق الفوز.‬
‫"يانيس".‬
‫أجل!‬
‫إنه مذهل.‬
‫أجل! يركض نحو السلة بخطوات واسعة.‬
‫سجّل "يانيس". "يانيس أنتيتوكومبو"! سجّل 44 نقطةً!‬
‫يا للعزيمة والإصرار والتفاني،‬
‫لم نر لاعباً مثله في هذا الفريق منذ وقت طويل.‬
‫- هل هذه كرة المباراة؟ - أعطاني إياها زملائي.‬
‫أجل، أعطوني إياها. طلبوا مني الاحتفاظ بها.‬
‫أخذ كرة المباراة لتكريم ذكرى أبيه.‬
‫"(جيم باشكي)، معلّق رياضي"‬
‫"فزنا اليوم تكريماً لذكرى أبي"‬
‫هذا مميز. إنه يحفّزني لأركّز على اللعب،‬
‫ولأبذل قصارى جهدي من أجل عائلتي، وخاصةً والدي.‬
‫آمل أنه يشاهدنا من السماوات ويفتخر بنا.‬
‫كنت أعرف أنه يتألّم، لكن...‬
‫تسنّى لـ"تشارلز" أن يرى كيف أصبح "يانيس".‬
‫هذا عزاء كبير له.‬
‫ساهمت وفاة أبي في تطوير مسيرة "يانيس".‬
‫حين يحدث أمر مشابه،‬
‫تتغيّر نظرة المرء للحياة عموماً.‬
‫يبدأ المرء بإدراك‬
‫أن الناس سواسية في مولدهم وفي حتمية موتهم.‬
‫لذا لا فائدة من الخوف.‬
‫أشعر بأنه أدرك هذا الأمر جيداً،‬
‫وتوقّف عن الخوف من أي شيء.‬
‫لم أعد أخاف.‬
‫الخوف غير موجود.‬
‫هل سأخاف من الخسارة؟‬
‫هل سأخاف من عدم إرضاء الناس؟‬
‫الفرق بين البطل والجبان‬
‫هو طريقته في التعامل مع الخوف.‬
‫سأموت في أحد الأيام.‬
‫سأعيش لفترة محددة. بدأت في عام 1994...‬
‫وستنتهي يوماً ما.‬
‫سأفعل ما أريد فعله وسأحقق ما أحلم به.‬
‫"موسم 2018 - 2019 (الدوري الأمريكي)"‬
‫إنه مميز حقاً.‬
‫أظهر مهارتك!‬
‫"يانيس".‬
‫يمكن لبعض اللاعبين تحقيق نتائج جيدة.‬
‫"(كيني سميث) محلل رياضي"‬
‫لكن هذا لا يؤدّي دائماً إلى نجاح الفريق.‬
‫إلّا أنه جمع بين الاثنين.‬
‫تمريرة خاطفة من أمام "ميدلتون".‬
‫"(إيرني جونسون) الابن"‬
‫أصبح حجر عثرة أمام كل الفرق المنافسة.‬
‫كانت الفرق تدرك أهم ما عليها فعله عند مواجهة فريق "باكس"،‬
‫ألا وهو إيقاف "يانيس" الوحش.‬
‫ها قد انطلق "يانيس"! إحدى أفضل الهجمات في هذا الموسم.‬
‫كان يُدعى باسمه الأول فقط.‬
‫- "يانيس". - "يانيس"!‬
‫- "يانيس". - ها قد سجّل "يانيس أنتيتوكومبو".‬
‫لا يحدث هذا عادةً في الدوري الأمريكي.‬
‫في ذلك العام بدأ الجميع يتوقّعون له‬
‫أن يصبح أحد أعظم اللاعبين في التاريخ.‬
‫عجبي. يا ويلاه!‬
‫"يانيس".‬
‫جائزة أفضل لاعب في الدوي لعام 2019 من نصيب "يانيس أنتيتوكومبو".‬
‫طلب منّا ألّا نبكي‬
‫لأنه كان يعرف أننا إن بكينا فسيبكي أيضاً.‬
‫أريد أن أشكر إدارة الفريق‬
‫والملّاك لإيمانهم بي...‬
‫منذ أن كنت فتىً بعمر الـ18 عاماً في "اليونان".‬
‫أريد شكر مدينة "ميلووكي"،‬
‫وأريد شكر بلديّ، "اليونان" و"نيجيريا" لدعمهما المستمر لي.‬
‫"أفضل لاعب في الدوري"‬
‫كما أريد أن أشكر أبي.‬
‫كما تعرفون، تُوفي أبي، لكنني...‬
‫أريد أن أشكر أمي الرائعة.‬
‫لطالما تنبّأت بمستقبل زاهر لنا. ولطالما آمنت بنا‬
‫ودعمتنا بشكل مستمر وكانت عماد عائلتنا.‬
‫أنت بطلتي الحقيقية.‬
‫أول مرة رأيته يعبّر عن مشاعره أمام الناس‬
‫كانت على تلك المنصة.‬
‫قلت إنني لن أبكي.‬
‫إلا أن أول ما فعلته هو البكاء. هذا جنونيّ.‬
‫أدرك أن التعبير عن مكنوناته والسماح للآخرين برؤيته على حقيقته‬
‫وإظهار جانب مختلف منه أمر عادي ولا مشكلة فيه.‬
‫ألست سعيداً؟‬
‫- هذا شعور مختلف. - تهانيّ يا "يانيس".‬
‫عرفت يومها أنني حبلى بـ"ليام".‬
‫كتبت له بطاقةً،‬
‫"سواء كنت أفضل لاعب أم لا، فستصبح أباً."‬
‫لم أصدّق الأمر.‬
‫لكنها أكّدته لي.‬
‫وبدأت بالبكاء فجأةً.‬
‫لكنني استأت لأن أبي لن يرى ابني.‬
‫أين ابني؟‬
‫تعال يا حبيبي.‬
‫من هؤلاء الغرباء؟‬
‫تعال يا حبيبي.‬
‫كان أبوه سبب رغبته في أن يصبح أباً.‬
‫كان أمراً مهماً بالنسبة إليه.‬
‫لم يمتلك أبي مالاً وفيراً.‬
‫لكنه منحنا الحب وعلّمنا الكثير.‬
‫آمل أن أكون أباً جيداً كما كان أبي.‬
‫هل تريد تناول المثلّجات؟‬
‫ألا تريد تناول المثلّجات؟‬
‫هل تريد اللعب بالديناصور؟‬
‫بعدما وُلد ابنانا،‬
‫أصبح متعقلاً وأكثر اتزاناً.‬
‫لأنه كان يعود إلى المنزل ليرى طفله‬
‫الذي كان يحبّه حباً غير مشروط، وليس لديه علم بشهرته.‬
‫هل تريد لعب كرة السلة؟‬
‫لا؟‬
‫هل تريد لعب كرة السلة حين تكبر يا "ليام"؟‬
‫هل تريد لعب كرة السلة؟‬
‫لا؟ حسناً.‬
‫ابني العزيز. ليس موهوباً في كرة السلة مثلي، لكن لا بأس بذلك.‬
‫هل تريد أن تصبح مهندساً؟ أم محامياً؟‬
‫ماذا تريد أن تصبح؟‬
‫لا يعرفان أنه مشهور.‬
‫يعرفان أنه أبوهما فقط.‬
‫معرفتي بأنهما يحتاجان إليّ هو أكثر ما يعجبني في الأبوّة.‬
‫أحب ذلك الشعور.‬
‫أطلب من "يانيس" عادةً التوقّف عن شراء الألعاب لهما لأن لديهما الكثير.‬
‫لكنه يرفض ويخبرني بأنه يستمتع بشراء الألعاب لهما‬
‫لأنه لم يكن لديه ألعاب في صغره.‬
‫فطر ذلك قلبي،‬
‫لكنني تفهّمت تصرّفه.‬
‫أدرك الآن سبب اجتهاده في عمله ليوفّر لابنينا كل ما يريدانه.‬
‫تغلّبتما عليّ. أحسنتما.‬
‫لا. لا!‬
‫اذهبا إلى أمكما.‬
‫ارتدنا صفاً لرعاية الأطفال قبل ولادة "ليام"،‬
‫وسألتنا المدرّسة إن كان لدينا أي استفسارات،‬
‫فسألها عن كيفية تبديل الحفاض.‬
‫شعرت بالإحباط.‬
‫أدركت أنني في ورطة.‬
‫يكفي، قلت كفى.‬
‫- هيا، أحضر... - هل حان وقت تغيير الحفاض؟‬
‫- لأخيه أيضاً؟ - هل يلزمه ذلك؟‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫أحضر الحفاض.‬
‫هل تريد تغيير حفاضك يا "ماف"؟‬
‫يخبرانني بأنهما قضيا حاجتهما.‬
‫فأسألهما إن كانا متأكّدين من ذلك.‬
‫فيقولان قضيا حاجتهما.‬
‫حينها أرشدهما إلى أمهما.‬
‫لكنهما يخبرانني بأنهما يريدان مني أن أغيره.‬
‫رغم أنني أحرزت 50 نقطةً قبلها بيوم‬
‫لكنني ملزم بتغيير الحفاضات.‬
‫"موسم 2019، 2020 من الدوري الأمريكي لكرة السلة"‬
‫هناك أخبار شيقة،‬
‫وقّع شقيق "يانيس" الأكبر عقداً يمتدّ لسنتين مع فريق "باكس".‬
‫لعب "ثاناسيس" في "أوروبا" مؤخراً لكنه لعب سابقاً كاحتياطي في الدوري الأمريكي.‬
‫سينضم "ثاناسيس"، شقيق "يانيس" الأكبر، إليهم في الموسم القادم.‬
‫"(ماليكا أندروز)"‬
‫هذا اليوم رائع،‬
‫لأن أخي انضمّ إلى الفريق.‬
‫كان "يانيس" سعيداً لأن صديقه المقرّب كان معه.‬
‫لا أحد غيره يمكنه فعلها.‬
‫الفائز بجائزة أفضل لاعب في الدوري لعام 2020 هو‬
‫"يانيس أنتيتوكومبو".‬
‫فاز بجائزة أفضل لاعب في الدوري لموسمين على التوالي، أليس هذا صعباً؟‬
‫حقّق كل من "ليبرون جايمس" و"ستيفن كاري" و"يوكيتش" هذا الإنجاز.‬
‫التفوّق على أفضل اللاعبين في العالم لسنتين على التوالي،‬
‫لهو إنجاز صعب.‬
‫هجوم ممتاز من "يانيس"! إنه غير عادي.‬
‫"فاز (أنتيتوكومبو) بجائزة أفضل لاعب ثانية"‬
‫"فوز (يانيس) بجائزة أفضل لاعب يجعله في مرتبة العظماء"‬
‫بعد فوزه بجائزة أفضل لاعب،‬
‫لم يتبقّ له سوى الفوز ببطولة الدوري.‬
‫أصغوا إليّ.‬
‫أرجو أن تسدوني هذا الخدمة لأتحسّن،‬
‫وأصبح لاعباً أفضل، وأقود هذا الفريق للفوز بالبطولة.‬
‫أرجو ألّا تنادوني بأفضل لاعب في الدوري.‬
‫في شهر ديسمبر من عام 2020،‬
‫كان علينا اتّخاذ قرار مهم. إما التوقيع‬
‫على عقد جديد للبقاء هنا لبضع سنوات أخرى، أو المغادرة.‬
‫عندما يكون لدينا لاعبون محترفون في "ميلووكي"...‬
‫"استبدال (عبد الجبار)"‬
‫نتساءل دوماً عن موعد رحيلهم عن الفريق.‬
‫"انتقل (بريفز) من (ميلووكي) إلى فريق أفضل"‬
‫كان الجميع قلقاً بينما كان "يانيس" يتّخذ قراره.‬
‫"(أنتيتوكومبو)"‬
‫كنت أعلم باقتراب موعد اتّخاذ القرار، لذا اخترت أن أهديه بمناسبة عيد مولده‬
‫أقلاماً على سبيل المزاح.‬
‫"(يانيس)"‬
‫خذ أقلامك أيها الأحمق.‬
‫أنت غاضب لأنك تعرف أنها ستلزمك.‬
‫عليه إبقاء قلم في جيبه الخلفي.‬
‫زاملته لفترة طويلة،‬
‫ولم أرد أن يغادر الفريق بالتأكيد.‬
‫بالتوفيق يا صاح، ستبلي حسناً.‬
‫عندما كان الناس يتساءلون‬
‫إذا كان "يانيس" سيجدّد عقده مع فريق "ميلووكي باكس"‬
‫ويبقى في "ميلووكي"، أتى إليّ أحد المعجبين اليونانيين‬
‫وقال لي، "لا تقلق يا (جيم).‬
‫لدينا فلسفة في (اليونان) تُدعى (فيلوتيمو).‬
‫وجوهرها هو الإخلاص والولاء.‬
‫سيبقى في الفريق."‬
‫"15 ديسمبر 2020"‬
‫لم يكن قراري متعلّقاً بكرة السلة أو بالعمل فحسب.‬
‫يعتبر الناس هذا الأمر أحد عيوبي.‬
‫كانوا يخبرونني بأنني أستطيع الذهاب إلى "نيويورك" أو "ميامي" أو "لوس أنجلوس"،‬
‫والانضمام إلى فريق ذي موارد كبيرة وجني أموال أكثر.‬
‫لكن تلك الفرق لم تساعدني ولم تبذل جهداً لتحضر عائلتي إلى هنا.‬
‫لم أبك أمام أعضاء تلك الفرق،‬
‫لم أشاركهم لحظات النجاح والفشل.‬
‫ترعرعت هنا.‬
‫هذا موطني.‬
‫عندما كنت فتىً غير معروف‬
‫تقبّلني هذا الفريق.‬
‫ما كنت لأغادر.‬
‫لا يتحدّث "يانيس" سوى عن عائلته،‬
‫وعمّا فعله أبوه وأمه وعمّا يفعله أخوته،‬
‫وما مدى أهميتي وأهمية ابنيّ.‬
‫- حسناً. - حسناً، هيا بنا.‬
‫لنوقّع العقد.‬
‫- هل أدوّن تاريخ اليوم فحسب؟ - أجل.‬
‫هذه طبيعته.‬
‫فريق "ميلووكي" جزء مهم من حياته، لأن الفريق أتاح لعائلته‬
‫قلب أحوالها من المعاناة إلى الرخاء الذي تعيشه حالياً.‬
‫والازدهار.‬
‫يريد الإمساك بالقلم والتوقيع.‬
‫هل تريد التوقيع؟‬
‫هذه خطوة كبيرة يا رجل.‬
‫بالنظر إلى وضعنا السابق...‬
‫توقيعي على هذا العقد‬
‫خطوة كبيرة ولا يسعني تصديقها، هذا خياليّ.‬
‫حصلت على أضخم عقد في الدوري الأمريكي لكرة السلة باجتهادي.‬
‫سأتابع بذل قصارى جهدي‬
‫وآمل ألّا أخذلكم‬
‫وأجعلكم وسكّان المدينة فخورين بي، عسى أن نستمتع في قادم الأيام.‬
‫لنستمتع يا أصحاب.‬
‫نحبكم كثيراً. شكراً لكم.‬
‫نحبّك أيضاً.‬
‫بصحّتك!‬
‫تهانيّ.‬
‫بصحّتك يا رجل.‬
‫بصحّتك.‬
‫من النادر أن يبقى نجم كبير في فريق صغير.‬
‫"وقّع (يانيس) عقداً مع (باكس)"‬
‫سُعد المشجّعون بتوقيع "يانيس" عقداً طويل الأمد.‬
‫"سيبقى في موطنه"‬
‫هذا مفيد للدوري.‬
‫"هذا موطني"‬
‫من المذهل بقاء نجم مثله.‬
‫سيصبغ هويةً على فريق "ميلووكي" ولن يكون كبقية اللاعبين‬
‫الذي يسعون للانضمام إلى الفرق الكبيرة.‬
‫الفلسفة اليونانية "فيلوتيمو" التي تتمحور حول الإخلاص والولاء.‬
‫يعتنق "يانيس" هذه الفلسفة،‬
‫أكثر من أيّ شخص أعرفه.‬
‫"المشهد 3"‬
‫"(أريتي)، تحقيق أقصى استفادة من الإمكانات على المستويين الشخصي والمهاري"‬
‫عندما قرّر "يانيس" تمديد عقده مع فريق "ميلووكي"،‬
‫ارتاح الجميع،‬
‫ثم بدؤوا يتساءلون عمّا سيحدث بعدها.‬
‫"توقيع عقد طويل الأمد‬
‫مع (ميلووكي باكس)"‬
‫"يانيس" الأفضل لمرتين‬
‫حقّق الكثير خلال مسيرته الممتدة لـ7 سنوات.‬
‫إلّا أنه ما زال بعيداً جداً عن تحقيق بطولة الدوري الأمريكي.‬
‫هذه صدمة كبيرة للكثيرين.‬
‫"(رابتورز) ضد (باكس)"‬
‫لعبوا ضد فريق "تورونتو" في نهائي المنطقة الشرقية.‬
‫لم يتأهّل إلى المرحلة التالية كما أراد.‬
‫خسروا أمام فريق "ميامي" في الجولة الثانية من المراحل الإقصائية خلال الحجر الصحي.‬
‫حقّق فريق "ميلووكي باكس" أفضل سجل انتصارات في الدوري الأمريكي مجدداً،‬
‫- لكنه عجز عن المتابعة. - انتهت المباراة.‬
‫أُقصي أفضل فريق في الدوري الأمريكي لكرة السلة.‬
‫لطالما تعرّض للنقد‬
‫حيال قلّة مهاراته في التسديد وعجزه عن تسجيل الثلاثيات،‬
‫ورمياته الحرّة.‬
‫"بعد 8 أيام من توقيع العقد طويل الأمد"‬
‫واجه "يانيس" فريق "بوسطن سيلتكس" بعد توقيع عقده طويل الأمد،‬
‫وكان سيسدد رميةً حرةً.‬
‫عادت المشكلة التي عانى منها إلى الظهور.‬
‫لدى "أنتيتوكومبو" فرصة ليعادل النتيجة إن سجّل هاتين الرميتين.‬
‫الضغط كبير عليه.‬
‫الرمية ضعيفة ويضيع فرصته.‬
‫يجب أن يكون التسجيل سهلاً على من فاز كأفضل لاعب مرتين.‬
‫هذا مفروغ منه.‬
‫لا يمكننا تجاهل إضاعة "يانيس" لتلك الرمية الحرة في الرمق الأخير.‬
‫هل تريد أن تقنعني...‬
‫"يضيع (يانيس) رمية حرة"‬
‫بأن الضغوطات والحظ هما سبب الخسارة وليس "يانيس"؟‬
‫"على (يانيس) اكتساب مهارة جديدة"‬
‫رغم أنه لا يعترف بأنه يسمع الانتقادات،‬
‫إلّا أنه يسمعها. يسمع كل ما يُقال عنه.‬
‫"تتزايد الشكوك حول (يانيس)"‬
‫كان "يانيس" في موقف صعب.‬
‫"(جرو هوليداي)"‬
‫إن سدّد الرمية الأخيرة وأضاعها فسيُلام.‬
‫إن لم يسدّدها ولم يفز،‬
‫فسيُلام أيضاً.‬
‫الضغوطات الناتجة عن نيل جائزة أفضل لاعب والسعي للفوز بالبطولة،‬
‫عندما يهتم أحدهم بالناس كما يفعل "يانيس"‬
‫"(فين بيكر) مساعد مدرّب (باكس)"‬
‫حيث إنه يهتم بعائلته وبالفريق وبمدينة "ميلووكي"،‬
‫يصبح ذلك عبئاً كبيراً يصعب على شخص عمره 26 عاماً حمله.‬
‫كانت سنةً صعبةً على الصعيدين العاطفي والنفسي.‬
‫وكانت الضغوطات الناتجة‬
‫عن ضرورة فوز "يانيس" بالبطولة لإثبات أنه لاعب عظيم كبيرةً.‬
‫أثّر ذلك عليه كثيراً.‬
‫لكل شخص قدرة تحمّل معينة.‬
‫أظن أن قدرته على التحمّل كانت قد نفدت‬
‫ولم يعد قادراً على تحمّل الوضع.‬
‫كنت أعاني من بعض المشكلات.‬
‫لم يُتح لي وقت كاف لأحزن على أبي.‬
‫كان عليّ أن أكون سنداً لأخوتي وأمي.‬
‫كانت رؤية والدتي حزينةً ومتشحةً بالسواد...‬
‫أمراً عصيباً.‬
‫لم يُتح لي الوقت...‬
‫لأختلي بنفسي.‬
‫تحدّثت إلى عائلتي وأخبرتهم بأنني لم أعد أريد اللعب.‬
‫أخبرتهم بأنني لم أعد أريد اللعب.‬
‫لم أعد أستمتع باللعب، كنت أتعذّب.‬
‫ظننت أنه سيعتزل اللعب. ظننت أنه اكتفى.‬
‫ظننت أنه لن يلعب مجدداً.‬
‫أخبرته بأنني أسانده وبأنه لا بأس بالاعتزال.‬
‫وضّحت له بأننا لن نعود إلى سابق عهدنا،‬
‫حين كنّا نعمل طوال اليوم ونتساءل إن كنّا سنجد طعاماً لنأكله.‬
‫لا مجال للمقارنة.‬
‫أخبرته بأنني سأعتزل إن اعتزل، لأننا عائلة وسنتّخذ القرار معاً.‬
‫أظن أنني كنت مستعداً للاعتزال‬
‫لكيلا يشعر بأنه منبوذ ووحيد.‬
‫أتذكّر أنني سألته إن أُتيح له الوقت ليحزن على وفاة والده.‬
‫انغمس في كرة السلة،‬
‫وبذل قصارى جهده ليوفّر كل ما تحتاج إليه عائلته،‬
‫وهذا ما كان عليه فعله.‬
‫إلّا أنه لم يختل بنفسه ويطلب المساعدة لنفسه.‬
‫تحدّثت إلى معالج نفسي للرياضيين، وقررت البدء برحلة العلاج.‬
‫كان ذلك أفضل قرار اتّخذته في حياتي،‬
‫حيث مكّنني من التكيّف مع الضغوطات والحزن.‬
‫بذل جهداً لا يمكن لأي شخص تخيّله على الصعيد الشخصي.‬
‫الجهد الذي بذله لتخطّي الأمر‬
‫كان مذهلاً بحق.‬
‫حقّق "ميلووكي" مع "يانيس" أفضل سجل انتصارات في الشرق.‬
‫كان الفريق مذهلاً خلال موسمين لكن أملهم خاب في الإقصائيات،‬
‫ماذا سيختلف هذا العام؟‬
‫إن تعاملوا مع المباريات الصعبة بطريقة مختلفة عن السابق،‬
‫فسيتمكن فريق "باكس" من الوصول إلى نهائي المنطقة بالتأكيد.‬
‫"المباراة 4، (باكس) ضد (هوكس)"‬
‫كان "يانيس" يفكّر بشكل جدّي في اعتزال كرة السلة‬
‫في بداية يناير، وبحلول 20 يونيو‬
‫وصل إلى نهائي المنطقة الشرقية.‬
‫خسر فريق "هوكس" مباراتين وفاز في واحدة أمام فريق "باكس".‬
‫يلعب "يانيس" بشكل أسطوري.‬
‫ها هو يسجّل.‬
‫يحاول فريق "ميلووكي" تعزيز تقدّمه في سلسلة المباريات هذه.‬
‫أُصيب لاعب.‬
‫يبدو أن المصاب هو "يانيس" الذي يمسك بركبته اليسرى.‬
‫يا للهول.‬
‫وقعت أرضاً.‬
‫التوت ركبتي إلى الجهة الأخرى.‬
‫- لا يمكنني النظر. - يا للهول.‬
‫كنت أصرخ باستمرار‬
‫وأندب حظّي العاثر.‬
‫كان صراخه يصمّ الآذان.‬
‫كان يشعر بألم مبرح.‬
‫يحاولون مساعدة "يانيس" على الوقوف.‬
‫سنعرف حالته الآن.‬
‫هل سيكون قادراً على المشي؟‬
‫أتى إليّ أخي وقال، "بم تشعر؟"‬
‫أخبرته بأنني شعرت بأن ركبتي خُلعت.‬
‫شعرت بأن ركبتي خُلعت.‬
‫فاستاء كثيراً وحاول التأكّد.‬
‫بينما كنت أخرج من الملعب، نظرت إلى ركبتي،‬
‫ورأيتها متورّمةً.‬
‫غضبت كثيراً.‬
‫لا نتمنّى أن يتعرّض أي لاعب إلى مثل هذه الإصابة.‬
‫رأيته بعدها بيومين، وكان يضع جبيرةً.‬
‫كان يعرج متّجهاً إلى الصالة الرياضية.‬
‫كان يقول إنه سيشارك في المباراة القادمة.‬
‫لكنني كنت أعرف أنه لن يشارك فيها.‬
‫عانى من فرط بسط الركبة.‬
‫أتمتّع بخبرة طويلة في مجال كرة السلة ورأيت العديد من الإصابات ما جعلني أدرك‬
‫أنه لن يستطيع اللعب قبل مرور شهر.‬
‫طلبت منهم أن يمنحوني فرصةً.‬
‫لم أطلب منهم سوى ذلك.‬
‫طلبت أن يمنحوني فرصةً ويسمحوا لي باللعب هذه المرة.‬
‫"تغلّب (باكس) على (هوكس)"‬
‫لعبوا مباراتين رائعتين وتأهّلوا إلى النهائي.‬
‫وصل فريق "باكس" إلى النهائي لكننا ما زلنا لا نعلم موعد‬
‫عودة "يانيس أنتيتوكومبو" إلى الملاعب أو إن كان سيعود أساساً.‬
‫كانت مشاركة "يانيس" شبه مستحيلة.‬
‫"فاز (باكس) مجدداً من دون (يانيس) وسيواجه (سانز)"‬
‫"بعد 6 أيام من الإصابة 5 يوليو 2021"‬
‫بدأت بالمشي ثم الهرولة‬
‫ثم الركض ثم رفع الأثقال.‬
‫تعافيت خلال 6 أيام.‬
‫"(فينيكس)، (أريزونا)"‬
‫كنا في أول حصّة تدريبية للنهائي.‬
‫عندما رأيناه على أرضية الملعب للمرة الأولى بعد الإصابة‬
‫كنّا سعداء حقاً.‬
‫كانت ستُقام في اليوم التالي.‬
‫كنا نظن أنه سيتهاون في التدريب لكن "يانيس" كان يركض بسرعة مهولة.‬
‫طلبنا منه أن يتمهّل قليلاً حينها.‬
‫أخبرناه بأننا كنا نتدرّب، وألّا يجهد نفسه.‬
‫قلنا له إننا نحتاج إليه في اليوم التالي.‬
‫لم يطلب من الآخرين أن يتهاونوا معه،‬
‫ولم يكن يداري ركبته.‬
‫أظهرت طريقة لعبه أنه يسعى للفوز بالبطولة.‬
‫أهلاً بكم في المباراة الأولى من نهائي الدوري الأمريكي لكرة السلة لعام 2021.‬
‫بعد غياب "يانيس أنتيتوكومبو" عن آخر مباراتين‬
‫من نهائي المنطقة، ها هو يشارك أساسياً.‬
‫اهتفوا "باكس". 1، 2، 3!‬
‫"باكس"!‬
‫يخترق "أنتيتوكومبو" نحو السلة ويسجّل.‬
‫يتعافى "يانيس" بسرعة مهولة.‬
‫لا أعلم إن كان بشرياً مثلنا أم لا،‬
‫لكن وقت تعافيه أقصر من الجميع.‬
‫يندفع "يانيس أنتيتوكومبو" بكل قوة.‬
‫يحتشد اللاعبون أمام "بريدجز" الذي يخترقهم.‬
‫صدّها "أنتيتوكومبو"!‬
‫يركض مسرعاً نحو السلة، أمامه "كريس بول" فقط.‬
‫ويسجّل!‬
‫لعبنا المباراة الأولى وخسرنا لكنني شعرت بثقة عارمة.‬
‫فبمجرّد الدخول إلى الملعب أدركت أنني أستطيع اللعب.‬
‫شاركت في المباراة التالية.‬
‫يحاول "ميدلتون" التسجيل، لكن "أيتون" يتصدّى له، ويلتقطها "بريدجز".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- سجّل 7 ثلاثيات. - يخترق "بريدجز" ويمرر إلى "أيتون" وخطأ.‬
‫قطع فريق "سانز" نصف الطريق نحو اللقب بعد الفوز بأول مباراتين في السلسلة.‬
‫"(باكس) 108 - 118 (سانز)"‬
‫خسرنا المباراة الثانية، لكنني لعبت بشكل أفضل.‬
‫سيحقّق "سانز" اللقب في 4 مباريات!‬
‫كان الجمهور واثقاً بأن فريقهم سيهزمنا هزيمةً نكراء.‬
‫4 انتصارات متتالية!‬
‫عندما يفوز فريق بأول مباراتين من النهائي‬
‫فإن احتمال فوزه بالبطولة يصبح 89 بالمئة.‬
‫هل سيُهزم فريق "باكس" هزيمةً نكراء؟‬
‫لا يمتلك "يانيس" صفات القائد الحقيقي.‬
‫إن خسروا مباراة اليوم، فإن فرصتهم لكسر النحس الذي دام لـ50 سنةً‬
‫من دون الفوز ببطولة ستتلاشى.‬
‫"المباراة 3 (سانز)-(باكس)"‬
‫كنا قاب قوسين من خسارة المباراة‬
‫لذا ركّزت في كل لحظات المباراة.‬
‫لم أعتمد على الحظ.‬
‫بدأ "يانيس" بالسيطرة على مجريات المباراة فجأةً.‬
‫صنع "يانيس أنتيتوكومبو" 4 تمريرات حاسمة في الربع الأول من المباراة.‬
‫يعجزون عن إيقاف "يانيس" اليوم.‬
‫يعاقب "يانيس أنتيتوكومبو" فريق "سانز"!‬
‫كان لـ"يانيس" تأثير كبير على نفسية الخصم.‬
‫لم يسجّل، لكنه يتابع الكرة.‬
‫يحاول التسجيل! يسجّل ويحصل على خطأ!‬
‫سجّل "يانيس" 41 نقطةً وتغلّب فريق "باكس" على "فينيكس" بنتيجة 120 نقطة مقابل 100...‬
‫"(سانز) 100-120 (باكس)"‬
‫- هذا هو تأثير "يانيس". - يستخلصها "أنتيتوكومبو"!‬
‫وهو ألّا يرغب اللاعب في أن يسجّل "يانيس" رمية ساحقة من فوقه.‬
‫يمرّر "بوكر" تمريرةً مرتفعةً إلى "أيتون".‬
‫لكن "أنتيتوكومبو" يتصدّى لها!‬
‫يا له من تصدّ من "يانيس".‬
‫كان اللاعبون منشغلين بـ"يانيس"‬
‫إلى درجة أن ذلك أثّر على مستواهم.‬
‫تعادل الفريقان حيث فاز كل منهما بمباراتين.‬
‫"(سانز) 103-109 (باكس)"‬
‫سينتصر من يفوز بمباراتين.‬
‫تبقّى لنا انتصاران.‬
‫كانت المباراة الـ5‬
‫إحدى أفضل المباريات التي لعبناها كفريق.‬
‫"20 ثانيةً على نهاية المباراة"‬
‫يخترق "بوكر" المنطقة ويستند على المدافع.‬
‫يتراجع قليلاً ويستخلصها "هوليداي".‬
‫استخلص "جرو هوليداي" الكرة وقاد الهجمة المرتدة.‬
‫بدا أنه كان سيحتفظ بالكرة حتى انتهاء وقت المباراة.‬
‫أخبرتهم بأنني سأحتفظ بالكرة. كان ذلك أفضل الخيارات المتاحة.‬
‫لكنه طلب مني أن أمرر الكرة عالياً‬
‫فرميتها بأقصى قوتي.‬
‫يرتكب فريق "فينيكس" خطأً. ويسجّل "أنتيتوكومبو"!‬
‫ما فعله "يانيس" في تلك الهجمة‬
‫حطّم آمال فريق "فينيكس". أحبطهم كلياً.‬
‫"المباراة الـ5 (باكس) 123 نقطة، (سانز) 119 نقطة"‬
‫- تبقّى لنا انتصار واحد. - تبقّى لنا انتصار واحد.‬
‫فزنا في المباراة 5.‬
‫عندما فزنا في المباراة الـ5، أدركت أننا سنلعب في ملعبنا.‬
‫رغم تقدّمنا بـ3 مباريات لقاء 2، إلا أن الضغط كان كبيراً علينا...‬
‫"نهائي الدوري الأمريكي لعام 2021"‬
‫سيحقّق "باكس" اللقب في 6 مباريات.‬
‫لو لم نحسم اللقب، لعلبنا آخر مباراة في ملعبهم.‬
‫هذه أهم مباراة في مسيرة "يانيس أنتيتوكومبو".‬
‫لم يحقّقوا بطولةً منذ 50 عاماً.‬
‫كانت تلك فرصة فريق "ميلووكي" ليحقّقوا بطولة الدوري الأمريكي لكرة السلة.‬
‫تفصلنا مباراة واحدة فقط.‬
‫إنها مباراة عادية، استمتعوا باللعب.‬
‫لا تستخفّوا بهم وإلّا فسيهزموننا.‬
‫العبوا باحترافية وأظهروا مهاراتكم.‬
‫- العبوا باحترافية. - أنجزوا مهمتكم!‬
‫هيا بنا، لننطلق. حان وقت تألّقنا. هيا.‬
‫سنفوز. اهتفوا معاً عند العد إلى 3. 1، 2، 3.‬
‫هيا!‬
‫قال "ثاناسيس" إن الكأس في المبنى.‬
‫فقلت له، "الكأس في المبنى!"‬
‫أخبرني بأننا نستطيع الفوز بها اليوم، وبأنها لن تغادر هذا المبنى.‬
‫أخبرني بأننا سنفوز وسنحقق البطولة.‬
‫عانقت أخي‬
‫وقلت له، "قطعنا شوطاً طويلاً."‬
‫فقال، "أجل، عليك بها."‬
‫أخبرته بأننا سنفوز.‬
‫قلت له إن علينا بذل جهدنا‬
‫وإظهار رغبتنا في الفوز.‬
‫يتصدّى "أنتيتوكومبو" للتسديدة.‬
‫ظهر مجدداً من العدم...‬
‫كان يشارك في جميع الهجمات.‬
‫يهاجم "يانيس". ها هو يسجّل.‬
‫كنت أشاهد المباراة من "اليونان".‬
‫- رمية ملتفّة. - يسجّل "يانيس" مجدداً!‬
‫سجّل 35 نقطةً.‬
‫يسدد "يانيس" رميةً ثلاثيةً. ويسجّل!‬
‫ثم وصل إلى 40 نقطة.‬
‫ترتدّ الكرة عن اللوح! ويتابعها "أنتيتوكومبو" في السلة.‬
‫ثم 45 نقطة.‬
‫- تمريرة إلى الداخل، اختراق ممتاز. - تمريرة إلى "أنتيتوكومبو" الذي يسجّل!‬
‫سجّل 45 نقطةً!‬
‫ما الفارق بين الجبان والبطل؟‬
‫طريقة التعامل مع الخوف.‬
‫حينها يمكن للمرء أن يصبح بطلاً.‬
‫ها هي من "أنتيتوكومبو".‬
‫يسدّد بيد واحدة! ويسجّل! سجّل 49 نقطةً!‬
‫50 نقطةً!‬
‫إنه سابع لاعب في تاريخ النهائي‬
‫يسجّل 50 نقطةً في مباراة.‬
‫ضمن هذا لهم الفوز!‬
‫انتهت المباراة!‬
‫نجح فريق "باكس"! انتهت فترة انتظارهم الطويلة.‬
‫"المباراة الـ6 (سانز) - (باكس)"‬
‫حقق فريق "ميلووكي" بطولة الدوري بعد مرور 50 عاماً.‬
‫كان إحراز 50 نقطةً في مباراة مصيرية كهذه كافياً لحسم اللقب في ملعبهم.‬
‫كانت أول بطولة لمدينة "ميلووكي" في جميع الرياضات منذ 50 عاماً.‬
‫نال "يانيس أنتيتوكومبو" جائزة أفضل لاعب في النهائي!‬
‫إصرار نجم كبير في فريق صغير على البقاء في "ميلووكي"‬
‫أدّى إلى تحقيق بطولة العالم.‬
‫إنها قصة خيالية.‬
‫كان لديّ هدف واحد.‬
‫أردت رؤية عائلتي فقط.‬
‫أتمنّى لو أن أبي كان معي لأعانقه أيضاً.‬
‫لوّحا للكاميرا.‬
‫لوّح للكاميرا يا أبي. هيا.‬
‫كان الطريق طويلاً بحق.‬
‫أتذكّر أول مرة‬
‫ذهب فيها أبي إلى ملعب "برادلي سنتر".‬
‫كنت طفلاً بسيطاً لديه أحلام كبيرة.‬
‫بذل "يانيس" جهداً كبيراً.‬
‫أصبح مشهوراً في كل أنحاء "اليونان"‬
‫بفضل الإنجاز الذي حقّقه‬
‫وهذا ما كنا نتمناه دائماً.‬
‫أصبحت بطلاً.‬
‫أصبحت بطلاً. حقّق فريقي البطولة.‬
‫تعال يا "كوستاس"، لنلتقط صورةً معاً.‬
‫تغمرني السعادة.‬
‫"سأقولها مرة، لن أقولها مرتين"‬
‫قابلوا أمي.‬
‫انظروا إلى كل ما حققناه.‬
‫أياً كان ما سيحدث في حياتي، لن أنسى ما شعرت به يومها.‬
‫أنجزنا المهمة. كتبنا التاريخ.‬
‫فزنا بالبطولة يا مدينة "ميلووكي".‬
‫فزنا بها!‬
‫فزنا بها يا رفاق.‬
‫أحب هذه المدينة وسكّانها.‬
‫أشعر بأنني واحد منهم.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأفوز ببطولة أخرى.‬
‫لم أكتف. أريد تحقيق المزيد.‬
‫أعلم أنني دخلت مرحلةً جديدةً في مسيرتي.‬
‫أسعى إلى أن أبقى ضمن أبرز اللاعبين في العقد القادم.‬
‫"بعد 12 يوماً"‬
‫- كيف حالك؟ - أنا بخير.‬
‫بما أن الشمس شارفت على المغيب،‬
‫سنذهب لنلتقط صورةً رائعةً مع الكأس.‬
‫ستكون صورةً تاريخيةً.‬
‫هيا بنا.‬
‫هذه لحظة تاريخية.‬
‫تاريخية.‬
‫هذا المكان ملائم وجميل.‬
‫هل تعرفون ما هذه؟‬
‫- يا للروعة. - يا للروعة. هل أنت جاد؟‬
‫شكراً لك. يا للروعة.‬
‫عجبي.‬
‫كل من "يانيس" و"ثاناسيس" و"أليكس" و"كوستاس" يحبّون "اليونان" حقاً.‬
‫ترعرعوا هناك.‬
‫لكننا لا نستحق "يانيس". هذا هو رأيي.‬
‫تعالي يا أمي، قفي هنا. قفي بجانبي تماماً.‬
‫أحسنت.‬
‫عندما نزور "اليونان"، أسأله عن سبب رغبته في قضاء الوقت هناك ‬
‫رغم أن الكثير من السكّان لا يعتبرونه يونانياً.‬
‫لا يحقق المهاجرون النجاح في "اليونان" عادةً.‬
‫إن لم أساعدهم أنا وأخوتي فلن يساعدهم أحد.‬
‫أظن أن أبي فخور جداً‬
‫بما أنجزناه وبما أصبحنا عليه.‬
‫إنه يراقبنا من السماء ويبتسم لنا‬
‫ويرشدنا في طريقنا.‬
‫أعتقد بأنه فخور بأحفاده‬
‫وبما سننجزه في المستقبل.‬
‫إن كان بإمكاني تحقيق أمنية الآن، فسأختار‬
‫أن يتمكن كل شخص على هذا الكوكب‬
‫من تحقيق حلمه‬
‫وتحقيق أقصى استفادة من إمكانياته والإبداع في المجال الذي يحبه.‬
‫آمل أن يحقق الكل أحلامه.‬
‫من الرائع أن يحقّق الشخص حلمه.‬
‫يغمرنا ذلك بسعادة لا مثيل لها،‬
‫وأرى أن عائلتنا قادرة على مساعدة الناس لتحقيق أحلامهم.‬
‫كان أبي يقول لنا،‬
‫"إن كان بإمكانك الاستفادة من الفرصة اليوم،‬
‫فلم الانتظار حتى الغد؟"‬
‫بدأنا بتقديم بضع وجبات فقط.‬
‫إلّا أن هذه المؤسسة ستتابع النمو‬
‫لأنها ستبقى قائمةً لسنوات كثيرة.‬
‫ستبقى قائمة لقرون.‬
‫عندما نعجز عن إدارتها، سيديرها أبناؤنا.‬
‫وعندما يعجز أبناؤنا، سيديرها أحفادنا.‬
‫إلى أن يأتي الدور على أحفاد أحفادنا.‬
‫فكّرت في الأمر‬
‫وقررت إنشاء هذه المؤسسة.‬
‫أسميتها "كاف"، وهي اختصار لـ"مؤسسة عائلة (تشارلز أنتيتوكومبو)".‬
‫أحاول فعل شيء يفخر به أبي.‬
‫أحاول دعم المهاجرين في "اليونان"‬
‫وفي "نيجيريا" وفي "ميلووكي".‬
‫قال إنه ينوي تغيير الاعتقاد السائد عن قدرة المهاجرين على فعل شيء في بلد ما.‬
‫إنه "يانيس"!‬
‫مرحباً يا صغار، كيف الحال؟‬
‫إنه فارع الطول!‬
‫المهاجرون ليسوا مجرمين.‬
‫لم يأتوا ليسلبوا المواطنين عملهم.‬
‫أتوا باحثين عن حياة أفضل، كما يفعل الجميع.‬
‫لي ذكريات كثيرة مع هذه السلة.‬
‫سجّلت أول رمية ساحقة فيها.‬
‫هل كنت تتدرّب يومياً لعدة ساعات؟‬
‫أجل، لكنني كنت أستمتع كثيراً.‬
‫كنت ألعب مع أخوتي وأصدقائي.‬
‫لنحظ بذكريات جديدةً في هذا الملعب.‬
‫أحسنت! عليك أن تدافعي الآن.‬
‫التجارب التي مررت بها والتحديات التي واجهتها،‬
‫آمل أن...‬
‫يؤمن الناس بإمكانية نجاحهم عندما يرون ما حقّقته،‬
‫وأن يؤمنوا بإمكانية نجاحهم عندما يرون ما حقّقه أخوتي.‬
‫أحسنت!‬
‫لا، مهلاً! ماذا تفعلين؟‬
‫عليك النظر إليه والسخرية منه قليلاً.‬
‫هذا أكثر أهمية من كرة السلة.‬
‫نجحت! أحسنت!‬
‫إن زرت أياً من أحياء المهاجرين في "أثينا"،‬
‫فسترى العديدين ممن يشبهون "أنتيتوكومبو".‬
‫ربما لن يصبحوا مشهورين أو أثرياء.‬
‫لكنهم باتوا جميعهم يؤمنون بأنهم قادرون على ذلك.‬
‫"أنتيتوكومبو"!‬
‫التقط صورةً معنا من فضلك يا "يانيس".‬
‫بحذر.‬
‫وصل الرئيس.‬
‫الوصول إلى هنا صعب.‬
‫إنه أمر صعب.‬
‫- كيف حالكم؟ - كيف حالك؟‬
‫سعيد لأنني سأقضي الوقت معكم أخيراً.‬
‫وسنلعب كرة السلة.‬
‫لو كنا نلعب في ملعب كرة سلة كهذا عندما كنا صغاراً،‬
‫لشعرت بأنني أملك الدنيا وما فيها.‬
‫غيرت تسديدتي. كل تسديداتي مباشرة الآن.‬
‫ما هو تعريف النجاح؟‬
‫إنه قضاء الوقت مع عائلتي.‬
‫منذ 10 سنوات،‬
‫كان تعريفي للنجاح هو إيجاد شيء لآكله.‬
‫سجّلت رميتين متتاليتين. سجّلت 3 رميات متتالية!‬
‫خطوات نحو النجاح.‬
‫أنا فخور بكم يا رفاق.‬
‫عندما نصبح في الستينات أو السبعينات،‬
‫لن نتحسّر على ما كان بإمكاننا تحقيقه كعائلة.‬
‫حققنا إنجازات عديدةً.‬
‫ماذا سيكون جنسه؟‬
‫أجل!‬
‫"في مايو من عام 2023، عرف (يانيس) و(مايا)‬
‫أنهما سيُرزقان بابنتهما الأولى."‬
‫"وُلدت (إيفا أنتيتوكومبو) في 14 سبتمبر عام 2023."‬
‫"أُعيد لمّ شمل (يانيس) وعائلته مع أخوه الأكبر (فرانسيس) في عام 2017."‬
‫"يعمل كمغنّي راب وموسيقيّ في (اليونان) حالياً."‬
‫"لم يفز المنتخب اليوناني بأي ميدالية في بطولة أمم (أوروبا) لعام 2022."‬
‫أريد الفوز ببطولة لوطني.‬
‫لم أحقّق هذا الحلم بعد.‬
‫سأواصل السعي حتى أحقّقه.‬
‫"يأمل (يانيس) وأخوته بالمساعدة‬
‫على التأهّل إلى الأولمبياد الصيفي."‬
‫يخترق "غرايسون ألين" من المنتصف.‬
‫حقق فريق "ميامي" الفوز.‬
‫"في المراحل الإقصائية لعام 2023، أصبح فريق (ميلووكي)‬
‫سادس فريق يخرج من الجولة الأولى بعد تصدّر مجموعته."‬
‫هل تعتبر أنكم فشلتم هذا الموسم؟‬
‫هذا سؤال خاطئ، لا فشل في الرياضة.‬
‫نجتهد كل يوم لتحقيق هدفنا،‬
‫ألا وهو الاعتناء بعائلاتنا،‬
‫وتوفير ما يحتاجون إليه، والاعتناء بأهالينا.‬
‫نجتهد لتحقيق هدف معين.‬
‫هذا ليس فشلاً، بل خطوات نحو النجاح.‬
‫نعيش أوقاتاً طيبةً وأخرى عصيبةً.‬
‫قد يحالفنا الحظ وننجح أحياناً، أو قد يحدث العكس.‬
‫قد نفوز أحياناً وقد نخسر أحياناً أخرى.‬
‫بما أننا حققنا بطولةً، فنستطيع تحقيق بطولة أخرى.‬
‫"في أكتوبر من عام 2023، جدّد (يانيس) عقده لـ3 سنوات‬
‫مع فريق (ميلووكي باكس) وهي أطول فترة تمديد مسموح بها." ‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬