1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:50,176 --> 00:00:53,971
ATHÉNY, ŘECKO
4
00:00:54,889 --> 00:00:59,059
15. ČERVENCE 2022
5
00:01:05,900 --> 00:01:07,902
Děkujeme ti, Pane, za toto shromáždění.
6
00:01:07,902 --> 00:01:11,030
Děkujeme ti, Pane, za moudrost.
7
00:01:11,781 --> 00:01:15,326
Věříme, Bože všemohoucí,
že nás povedeš a ochráníš
8
00:01:15,326 --> 00:01:17,620
ve všem, co činíme ve jménu Ježíše.
9
00:01:17,620 --> 00:01:18,704
- Amen.
- Amen.
10
00:01:20,331 --> 00:01:23,584
Když jsme se tátovi narodili,
neměl ani vindru.
11
00:01:24,084 --> 00:01:24,960
Víte...
12
00:01:24,960 --> 00:01:27,004
Ale byl nejbohatším mužem na světě,
13
00:01:27,004 --> 00:01:29,381
protože měl nás.
14
00:01:31,300 --> 00:01:34,386
Myslíš, že se táta dívá
a je hrdý na naše úspěchy?
15
00:01:34,386 --> 00:01:36,639
Byl by na nás moc hrdý. Vážně moc.
16
00:01:36,639 --> 00:01:37,973
Usmíval by se.
17
00:01:38,599 --> 00:01:41,852
Tohle udělali pro něj.
Proto je tu prázdná židle na jeho poctu.
18
00:01:43,062 --> 00:01:44,605
Sedí přímo tady.
19
00:01:47,441 --> 00:01:50,486
I proto, odkud pocházím
a čemu jsem v životě čelil,
20
00:01:51,362 --> 00:01:53,823
je rodina to nejsvatější, nejdůležitější
21
00:01:55,074 --> 00:01:56,992
a mému srdci nejdražší.
22
00:02:00,788 --> 00:02:04,917
Možná se povídá,
že patřím k nejlepším hráčům v NBA,
23
00:02:04,917 --> 00:02:09,004
ale já to tak nevidím. Necítím to tak.
24
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
Jsem jen pracant, který se snaží přežít,
25
00:02:14,969 --> 00:02:17,346
protože mám strach se vrátit.
26
00:02:18,055 --> 00:02:19,849
Bojím se, že o tohle přijdu.
27
00:02:22,309 --> 00:02:24,478
Jmenuji se Giannis Antetokounmpo.
28
00:02:27,314 --> 00:02:28,941
Chci hrát v NBA.
29
00:02:29,692 --> 00:02:31,443
Lidem přijdu dost extrémní.
30
00:02:31,443 --> 00:02:32,778
Chci titul nejužitečnějšího hráče.
31
00:02:33,571 --> 00:02:36,365
{\an8}Proto jsem tu.
Řekli mi, že se člověk nemůže změnit.
32
00:02:37,408 --> 00:02:39,702
Vyrůstal jsem v drsných podmínkách.
33
00:02:40,286 --> 00:02:42,788
Ať řeknete cokoli, nic mě nerozhodí.
34
00:02:46,000 --> 00:02:48,168
- Giannis.
- Giannis.
35
00:02:49,712 --> 00:02:51,422
Proto mu říkají Exot.
36
00:02:54,091 --> 00:02:56,135
Pozdravte na kameru.
37
00:02:57,136 --> 00:03:00,055
Snažím se o něco,
na co by byl můj táta hrdý.
38
00:03:02,182 --> 00:03:04,602
Máte co nabídnout. Můžete jim to oplatit.
39
00:03:07,438 --> 00:03:10,983
Antetokounmpo!
40
00:03:10,983 --> 00:03:14,486
Antetokounmpo!
41
00:03:16,864 --> 00:03:18,073
Proboha.
42
00:03:22,661 --> 00:03:23,954
Ve sportu selhání neexistuje.
43
00:03:25,915 --> 00:03:27,708
Jen schody k úspěchu.
44
00:03:31,003 --> 00:03:35,799
GIANNIS
ÚŽASNÁ ŽIVOTNÍ POUŤ
45
00:03:45,392 --> 00:03:48,062
{\an8}FIBA EUROBASKET
ZÁŘÍ 2022
46
00:03:48,062 --> 00:03:50,481
{\an8}Copak je to tamhle za fešáka?
47
00:03:51,607 --> 00:03:54,234
{\an8}ŘECKO, DO TOHO!
48
00:03:58,322 --> 00:04:01,700
Před turnajem EuroBasket v roce 2022
49
00:04:01,700 --> 00:04:03,535
čtyři bratry Antetokounmpovy...
50
00:04:03,535 --> 00:04:05,746
NIKOS PAPADOJANNIS
SPORTOVNÍ SLOUPKAŘ
51
00:04:05,746 --> 00:04:08,791
...poprvé přizvali
do mužského národního týmu.
52
00:04:10,542 --> 00:04:13,420
{\an8}Už možnost reprezentovat naši zemi,
53
00:04:13,420 --> 00:04:17,257
{\an8}nosit stejný dres jako bratři
je něco úžasného.
54
00:04:18,384 --> 00:04:21,011
Takový příběh můžete vyprávět vnoučatům.
55
00:04:25,391 --> 00:04:30,062
Vidět Giannise, Thanasise,
Alexe a Kostase ve stejném týmu...
56
00:04:30,062 --> 00:04:31,814
HARRIS STAVROU
NOVINÁŘ, SPORT24
57
00:04:31,814 --> 00:04:33,273
...je neuvěřitelné.
58
00:04:33,273 --> 00:04:37,361
Občas si ani nic neříkají.
59
00:04:37,361 --> 00:04:39,196
Komunikují očima.
60
00:04:40,447 --> 00:04:42,408
{\an8}kolos kai vraki
61
00:04:44,326 --> 00:04:45,869
KOSTAS
GIANNISŮV MLADŠÍ BRATR
62
00:04:45,869 --> 00:04:48,956
Podle řeckého rčení
jste spojeni jako spodky a zadek.
63
00:04:51,834 --> 00:04:55,462
Máte s rodinou velmi vřelý vztah,
64
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
jako se praví v tom rčení.
65
00:04:57,297 --> 00:05:01,218
Takže spodky a zadek.
66
00:05:01,218 --> 00:05:03,971
Tohle rčení používá plno Řeků.
67
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
Thanasis se mě vždy snaží
chránit a opatrovat.
68
00:05:08,934 --> 00:05:11,812
A já dělám totéž
s mými dvěma mladšími bratry.
69
00:05:13,731 --> 00:05:16,400
Tak nás táta vychoval.
70
00:05:24,950 --> 00:05:27,286
{\an8}Všichni mí kluci jsou v národním týmu,
71
00:05:27,286 --> 00:05:30,164
{\an8}a to tady ani nemám povolení k pobytu.
72
00:05:33,042 --> 00:05:33,876
{\an8}To je paráda.
73
00:05:33,876 --> 00:05:34,960
{\an8}VERONICA
GIANNISOVA MATKA
74
00:05:34,960 --> 00:05:35,961
{\an8}Nádhera.
75
00:05:37,171 --> 00:05:40,049
Možnost nosit tenhle dres
76
00:05:40,924 --> 00:05:41,884
je fakt něco.
77
00:05:42,801 --> 00:05:46,764
Papanikolaou nahazuje
ke koši na Giannise! Neskutečná smeč!
78
00:05:47,389 --> 00:05:49,600
V životě není nic zadarmo.
79
00:05:51,685 --> 00:05:53,937
O všechno se musíte zasloužit.
80
00:05:55,397 --> 00:05:57,608
A tak to je, co jsme byli malí.
81
00:06:01,820 --> 00:06:03,864
PRVNÍ JEDNÁNÍ
82
00:06:06,992 --> 00:06:09,203
NEZNÁMÝ – CIZÍ – CIZINEC
83
00:06:13,290 --> 00:06:18,378
{\an8}Vyrůstala jsem ve státě Delta v Nigérii.
84
00:06:18,378 --> 00:06:21,423
{\an8}Jsem z Igba. Můj manžel je Yoruba.
85
00:06:21,423 --> 00:06:24,718
{\an8}Řekl mi, že bychom měli odejít.
86
00:06:24,718 --> 00:06:27,221
{\an8}Život v Nigérii 80. a 90. let
87
00:06:28,639 --> 00:06:30,224
byl zvlášť náročný.
88
00:06:30,933 --> 00:06:35,229
Vodu znečišťovala nafta.
89
00:06:36,396 --> 00:06:39,983
Lidé neměli přístup
ke kvalitní pitné vodě.
90
00:06:41,401 --> 00:06:43,695
Podle ministerstva zdravotnictví je smog
91
00:06:43,695 --> 00:06:47,199
příčinou rostoucího počtu
respiračních onemocnění ve státě.
92
00:06:47,199 --> 00:06:51,829
Délka dožití v regionu je 40 let,
o deset méně než celostátní průměr.
93
00:06:53,831 --> 00:06:59,586
Lidi se museli
za příležitostmi vydávat jinam.
94
00:06:59,586 --> 00:07:03,841
Evropa nabízí takové šance,
které v mnoha afrických zemích
95
00:07:03,841 --> 00:07:05,259
prostě nenajdete.
96
00:07:07,344 --> 00:07:09,388
{\an8}Hledali jsme
97
00:07:09,972 --> 00:07:12,349
{\an8}zelenější pastviny
98
00:07:12,349 --> 00:07:14,059
{\an8}a lepší život.
99
00:07:14,059 --> 00:07:16,436
{\an8}Proto jsme odešli.
100
00:07:17,312 --> 00:07:20,566
{\an8}Odcházelo se mi těžko.
101
00:07:20,566 --> 00:07:22,818
{\an8}Měla jsem v Nigérii dítě
102
00:07:22,818 --> 00:07:24,153
{\an8}a musela jsem ho opustit.
103
00:07:25,946 --> 00:07:27,573
{\an8}Nechala jsem ho u babičky.
104
00:07:27,573 --> 00:07:29,700
{\an8}Bylo pro mě těžké
105
00:07:29,700 --> 00:07:30,617
{\an8}ho tam nechat
106
00:07:31,285 --> 00:07:32,870
{\an8}a odejít.
107
00:07:33,662 --> 00:07:34,830
Když odešli,
108
00:07:34,830 --> 00:07:37,875
museli opustit mého
staršího bratra Francise...
109
00:07:39,084 --> 00:07:43,463
Ta cesta byla těžká, nic pro dítě.
110
00:07:45,257 --> 00:07:47,593
{\an8}Zastavila jsem se v Řecku a řekla si,
111
00:07:47,593 --> 00:07:50,470
{\an8}že tady by šlo začít nový život.
112
00:07:53,098 --> 00:07:54,600
{\an8}Snem každého otce je,
113
00:07:54,600 --> 00:07:56,560
{\an8}že ať už jdete kamkoli, měli byste mít
114
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
{\an8}možnost dopřát dětem lepší vzdělání.
115
00:07:58,520 --> 00:08:00,689
{\an8}Musím najít
116
00:08:00,689 --> 00:08:02,024
{\an8}další dobré místo k žití
117
00:08:02,024 --> 00:08:04,401
{\an8}pro příští generaci,
118
00:08:04,401 --> 00:08:06,236
{\an8}což jsou mé děti.
119
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
{\an8}Proto jsem se rozhodl odejít.
120
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
Když odešli
121
00:08:13,493 --> 00:08:16,830
za lepším životem, řekli si:
„Jdeme někam jinam.
122
00:08:16,830 --> 00:08:18,332
„Nikoho tam neznáme.
123
00:08:18,332 --> 00:08:21,376
„Trochu si našetříme na první měsíc
124
00:08:21,376 --> 00:08:23,253
„a pak začneme pracovat.“
125
00:08:24,671 --> 00:08:26,298
Veškeré riziko
126
00:08:27,424 --> 00:08:28,926
nesli moji rodiče,
127
00:08:28,926 --> 00:08:32,554
když odešli do země,
kde se nemluvilo jejich řečí.
128
00:08:33,180 --> 00:08:35,766
Neměli stejnou barvu pleti.
129
00:08:36,600 --> 00:08:39,853
Nechali doma staršího bratra.
130
00:08:39,853 --> 00:08:42,814
To je příklad té největší oběti.
131
00:08:45,025 --> 00:08:48,654
Rodičům se nepodařilo
dostat Francise do Řecka.
132
00:08:49,613 --> 00:08:52,699
Viděl jsem ho znovu až po 26 letech.
133
00:08:56,745 --> 00:08:59,581
Thanasis, Giannis, já a Alex
jsme se narodili v Řecku.
134
00:09:00,582 --> 00:09:03,877
Thanasis je o dva roky starší než Giannis.
135
00:09:03,877 --> 00:09:06,505
Ten je zas o tři roky starší než já.
136
00:09:06,505 --> 00:09:09,508
Pak já, Kostas,
o čtyři roky starší než Alex.
137
00:09:10,926 --> 00:09:13,428
Když se narodíte v Řecku,
138
00:09:13,428 --> 00:09:16,348
nezískáte řecké občanství automaticky.
139
00:09:16,348 --> 00:09:20,686
I když jsem tu tedy žil,
byl jsem tu taky nelegálně.
140
00:09:22,312 --> 00:09:24,606
Řecko má jednu z největších mezer
141
00:09:24,606 --> 00:09:26,650
v zacházení s imigranty.
142
00:09:27,150 --> 00:09:28,735
{\an8}Vždycky jsme byli outsideři.
143
00:09:28,735 --> 00:09:30,320
{\an8}ALEX ANTETOKOUNMPO
MLADŠÍ BRATR
144
00:09:32,072 --> 00:09:34,574
Žili jsme v neustálém strachu.
145
00:09:40,580 --> 00:09:42,499
Řecko je společnost bílých.
146
00:09:44,543 --> 00:09:48,463
Až do přelomu století
tu moc imigrantů nebylo.
147
00:09:50,882 --> 00:09:53,176
Po roce 2000
148
00:09:53,176 --> 00:09:55,929
najednou nastal obrovský příliv imigrantů.
149
00:09:55,929 --> 00:09:57,472
NIKOS PAPADOJANNIS
SPORTOVNÍ SLOUPKAŘ
150
00:09:58,015 --> 00:10:00,642
Řecko prodělalo bankrot.
151
00:10:01,476 --> 00:10:05,355
Řecké vládě se dává za vinu,
že tajila ekonomický stav země.
152
00:10:05,355 --> 00:10:09,234
Státní dluh Řecka
činí téměř 420 miliard dolarů.
153
00:10:11,570 --> 00:10:14,740
Mnozí se snažili vinit druhé za to,
154
00:10:14,740 --> 00:10:17,701
že mají hlad nebo nemají práci.
155
00:10:17,701 --> 00:10:23,790
Obětním beránkem se stali
lidé s odlišnou barvou pleti.
156
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
Myslím, že to není jen barvou pleti.
157
00:10:29,963 --> 00:10:31,965
Můžete být z jiné země.
158
00:10:31,965 --> 00:10:34,593
Můžete vyznávat jiné náboženství.
159
00:10:34,593 --> 00:10:36,803
Jiné než to jejich.
160
00:10:36,803 --> 00:10:40,140
Vpřed, vždy vpřed
161
00:10:40,140 --> 00:10:42,934
Světlo Řecka vede nás
162
00:10:42,934 --> 00:10:46,688
Byla jedna skupina,
která se vydávala za politickou stranu
163
00:10:46,688 --> 00:10:48,273
zvanou Zlatý úsvit.
164
00:10:49,816 --> 00:10:51,318
Vycházeli do ulic,
165
00:10:51,318 --> 00:10:54,488
šířili násilí a šli po imigrantech.
166
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Naháněli lidi jako Giannis.
167
00:11:08,043 --> 00:11:10,420
Když byla škola až do večera
a my se museli vrátit,
168
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
museli jsme se vrátit. Bylo to jedno.
169
00:11:12,422 --> 00:11:14,383
Autobus nejede? Ne. Musíme pěšky.
170
00:11:15,342 --> 00:11:18,512
Kostas je o tři roky mladší než já.
Alex o sedm let.
171
00:11:18,512 --> 00:11:22,265
Říkám jim: „Myslíte,
že budeme doma za dvě minuty?“
172
00:11:25,143 --> 00:11:26,311
„Jo, poběžíme.“
173
00:11:31,441 --> 00:11:34,111
„Byly to asi tři minuty.“
174
00:11:35,320 --> 00:11:37,989
Giannis a Thanasis to maskovali až tak,
175
00:11:37,989 --> 00:11:40,367
že jste si jako malí říkali:
176
00:11:40,367 --> 00:11:42,285
„Je to jenom hra.“
177
00:11:43,286 --> 00:11:46,498
A tak jsem to bral, jako hru,
178
00:11:46,498 --> 00:11:49,042
ale on po nás chtěl,
abychom těmi čtvrtěmi proběhli
179
00:11:49,042 --> 00:11:50,293
a nic se nám nestalo.
180
00:11:51,711 --> 00:11:55,006
Povídám: „Podle mě to bylo
tak tři a půl minuty.“
181
00:11:55,006 --> 00:11:57,008
Užívali si to a nebránili se tomu.
182
00:11:58,051 --> 00:12:01,054
Ale já měl naděláno.
183
00:12:02,722 --> 00:12:06,143
Odnikud se vynoří banda
a bude nás chtít zabít.
184
00:12:10,564 --> 00:12:11,857
{\an8}Byla tam zastávka metra.
185
00:12:13,150 --> 00:12:16,153
Naproti té stanici měli centrálu.
186
00:12:16,153 --> 00:12:20,115
A ta stanice byla asi
dvě zastávky od našeho domu.
187
00:12:20,615 --> 00:12:22,784
{\an8}KILOMETR OD CENTRÁLY ZLATÉHO ÚSVITU
188
00:12:22,784 --> 00:12:26,705
{\an8}Ti lidé často čekali na té stanici metra.
189
00:12:26,705 --> 00:12:30,041
Kdykoli viděli někoho
s tmavší barvou pleti, vytáhli ho z metra.
190
00:12:30,750 --> 00:12:34,421
Fyzicky ho napadli,
okradli nebo ho ponížili.
191
00:12:35,046 --> 00:12:39,134
Každý s tmavší pletí
se na té stanici sehnul,
192
00:12:39,134 --> 00:12:41,803
aby to vypadalo, že v metru nikdo není.
193
00:12:43,263 --> 00:12:45,891
Giannis zastával vždycky roli hrdého táty.
194
00:12:47,267 --> 00:12:49,352
Říkal: „Tak se rozhlédněte.
195
00:12:49,352 --> 00:12:53,231
„Všichni ti lidé se bojí jedné skupiny,
196
00:12:53,231 --> 00:12:54,900
„i když vůbec nic neprovedli.“
197
00:13:12,959 --> 00:13:16,755
Chcete pro své bratry to nejlepší...
198
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
Ach jo.
199
00:13:28,350 --> 00:13:32,229
Je pro mě těžké vyprávět takové historky,
200
00:13:32,229 --> 00:13:36,733
protože se vždycky snažím
svoje bratry chránit,
201
00:13:36,733 --> 00:13:40,487
jak nejlépe umím.
202
00:13:41,112 --> 00:13:42,906
Byl malý.
203
00:13:45,450 --> 00:13:47,327
Nevěděl, co se děje.
204
00:13:48,495 --> 00:13:49,496
Je to...
205
00:13:50,121 --> 00:13:54,626
Schovával se před lidmi,
206
00:13:54,626 --> 00:13:56,253
protože ho neměli rádi.
207
00:13:59,005 --> 00:13:59,881
{\an8}Jako imigrant
208
00:14:00,340 --> 00:14:01,424
{\an8}nejste nic.
209
00:14:03,343 --> 00:14:04,553
{\an8}Modlívala jsem se:
210
00:14:05,262 --> 00:14:08,431
{\an8}„Bože, prosím, slituj se.“
211
00:14:10,934 --> 00:14:14,479
Nesmíte přestat a dál
hledat různé způsoby přežití.
212
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
Tak jsme to dělali.
213
00:14:19,067 --> 00:14:21,736
Moji rodiče prodávali různé zboží.
214
00:14:23,655 --> 00:14:26,825
Cédéčka, hodinky, sluneční brýle.
215
00:14:28,618 --> 00:14:30,579
Cokoli, co bylo v té době žádané.
216
00:14:30,579 --> 00:14:32,706
Pracovali jsme na pláži, prodávali brýle,
217
00:14:32,706 --> 00:14:35,667
kabelky nebo ručníky.
218
00:14:37,127 --> 00:14:40,755
Když pracují oba rodiče,
kdo se o nás postará?
219
00:14:42,465 --> 00:14:45,427
Nikoho nemáme, tak musíme jít s nimi.
220
00:14:45,427 --> 00:14:48,138
Prodával jsem od svých čtyř let.
221
00:14:49,764 --> 00:14:54,352
Vždy jsem se všemožně
snažil pomáhat své rodině.
222
00:14:55,979 --> 00:14:58,857
Neprodával jsem kvůli zisku.
223
00:15:00,025 --> 00:15:01,860
Ale kvůli jídlu.
224
00:15:01,860 --> 00:15:05,780
Musel jsem domů přinést nákup.
225
00:15:07,741 --> 00:15:10,994
Chci přežít, musím.
A musím se postarat o rodinu.
226
00:15:12,787 --> 00:15:14,873
Bez práce nejsou koláče.
227
00:15:14,873 --> 00:15:17,167
Lidi to berou na lehkou váhu.
228
00:15:17,792 --> 00:15:21,254
Ale moje rodina a já takhle uvažujeme.
229
00:15:22,881 --> 00:15:24,257
Takový byl náš život.
230
00:15:41,483 --> 00:15:44,027
Nevím, jestli rodiče jedli.
231
00:15:45,236 --> 00:15:47,697
Nevím. Nikdy jsem je neviděl.
232
00:15:52,619 --> 00:15:55,372
Máma s tátou měli nepsané pravidlo,
233
00:15:55,372 --> 00:15:58,124
že děti nepůjdou spát bez jídla.
234
00:15:58,833 --> 00:16:01,753
Rodiče třeba několik dní nejedli.
235
00:16:01,753 --> 00:16:04,964
Hlavní bylo dát najíst nám čtyřem.
236
00:16:05,298 --> 00:16:06,800
{\an8}Když dnes nedáte dětem najíst,
237
00:16:06,800 --> 00:16:10,387
{\an8}zítra onemocní.
Vy přežijete. Jim pomůžete.
238
00:16:11,054 --> 00:16:12,597
{\an8}Podporujete je.
239
00:16:13,556 --> 00:16:16,643
{\an8}I když jsem unavená nebo je mi slabo,
240
00:16:17,185 --> 00:16:19,104
{\an8}nedám jim to najevo.
241
00:16:20,563 --> 00:16:22,107
Byli jsme bojovníci.
242
00:16:22,232 --> 00:16:25,026
Moje rodina bojovala a...
243
00:16:25,568 --> 00:16:27,529
Prostě jsme šli dál.
244
00:16:27,529 --> 00:16:30,740
{\an8}Uvnitř vím, že zase bude dobře.
245
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
{\an8}Nevzdávám to.
246
00:16:38,873 --> 00:16:42,877
Basketbal jsem poznal v 11 letech.
247
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
Hrál jsem s tátou.
Nejspíš s fotbalovým míčem.
248
00:16:47,424 --> 00:16:50,677
Stříleli jsme a táta vždycky říkal,
že mám střílet o desku.
249
00:16:50,677 --> 00:16:53,263
„Když se trefíš do desky, dáš koš.“
250
00:16:54,305 --> 00:16:55,473
Není to pravda.
251
00:16:56,433 --> 00:16:57,559
{\an8}Úžasná přihrávka Spanoulise.
252
00:16:57,559 --> 00:17:00,019
{\an8}SEMIFINÁLE MISTROVSTVÍ SVĚTA 2006
USA VS. ŘECKO
253
00:17:00,019 --> 00:17:02,355
{\an8}Měli jsme doma prťavou televizi.
254
00:17:03,148 --> 00:17:05,692
Sledovali jsme Sofoklise Schortsanitise.
255
00:17:06,151 --> 00:17:09,279
Našel vazouna Schortsanitise!
A ten zavěsil!
256
00:17:09,988 --> 00:17:12,741
A tady je Baby Shaq a skóruje!
257
00:17:13,491 --> 00:17:15,410
Porazil Američany.
258
00:17:16,244 --> 00:17:19,164
Převálcoval je a já povídám: „Je černoch
259
00:17:19,664 --> 00:17:22,417
„a hraje za řecký nároďák.“
260
00:17:22,417 --> 00:17:25,795
{\an8}Nevěděli, co si se
Sofoklisem Schortsanitisem počít.
261
00:17:29,340 --> 00:17:30,592
Wi-fi jsme neměli.
262
00:17:31,176 --> 00:17:32,802
INTERNETOVÁ KAVÁRNA
263
00:17:34,012 --> 00:17:36,431
Existovaly internetové kavárny.
264
00:17:37,390 --> 00:17:38,975
Do jedné jste šli
265
00:17:38,975 --> 00:17:42,020
a zaplatili třeba euro za hodinu.
266
00:17:43,563 --> 00:17:45,648
Sledovali jsme to nejlepší z NBA.
267
00:17:45,648 --> 00:17:47,984
Ricky Rubio, Magic Johnson,
268
00:17:49,402 --> 00:17:54,365
K. D., Scotty Pippen,
Tracy McGrady, Mike James, Paul Pierce.
269
00:17:54,365 --> 00:17:56,951
Allen Iverson přihrává Michaelu Jordanovi.
270
00:17:57,452 --> 00:18:00,038
Ty hvězdy nám učarovaly na monitoru.
271
00:18:01,206 --> 00:18:03,792
V kavárně povídají: „Čas vám vypršel.“
272
00:18:03,792 --> 00:18:07,629
A já běžel na pokladnu
a povídám: „Tady je 50 centů.
273
00:18:07,629 --> 00:18:09,923
„Dejte mi ještě 20 minut,
chci vidět to video.“
274
00:18:09,923 --> 00:18:13,092
„Dáte nám ještě pár minut?“
A on na to: „Jen pro tentokrát.
275
00:18:13,092 --> 00:18:14,969
„Pro tentokrát, Giannisi. Příště už ne.“
276
00:18:14,969 --> 00:18:16,721
A já: „Jen mi dejte ještě pár minut.“
277
00:18:17,764 --> 00:18:21,810
Když mi bylo 12,
sledoval jsem zápas Lakers proti Celtics.
278
00:18:21,810 --> 00:18:23,269
Viděl jsem Kobeho Bryanta.
279
00:18:24,938 --> 00:18:27,774
Vygůglil jsem si:
„Kolik vydělává Kobe Bryant?“
280
00:18:28,274 --> 00:18:31,528
A ukázalo se, že v té době
to bylo asi 28 až 30 milionů dolarů.
281
00:18:33,822 --> 00:18:36,074
Přišlo mi to neskutečné.
282
00:18:36,074 --> 00:18:37,951
„On se tím živí.
283
00:18:38,535 --> 00:18:40,119
Znají ho po celém světě a...
284
00:18:41,287 --> 00:18:43,373
Díky basketbalu, něčemu, co miluje.“
285
00:18:44,207 --> 00:18:46,835
Můžu se postarat o rodinu.
286
00:18:47,669 --> 00:18:50,463
Vzal jsem to vážně a velmi osobně.
287
00:18:52,423 --> 00:18:55,593
Mým snem bylo,
že do toho musím dát všechno,
288
00:18:55,593 --> 00:18:58,429
protože 30 milionů třeba nevydělám.
289
00:18:59,347 --> 00:19:01,266
Můžu vydělat tak 100 tisíc.
290
00:19:03,393 --> 00:19:06,646
Což je lepší,
než být vystěhován kvůli 210 eurům.
291
00:19:07,814 --> 00:19:10,024
Asi v 15 jsem měl namále,
292
00:19:10,608 --> 00:19:12,485
ale vytrval jsem.
293
00:19:14,195 --> 00:19:17,365
{\an8}Thanasis nastoupil do Filathilitikos.
294
00:19:17,490 --> 00:19:20,118
{\an8}PROFESIONÁLNÍ BASKETBALOVÝ TÝM
V DRUHÉ ŘECKÉ LIZE
295
00:19:20,118 --> 00:19:21,452
{\an8}Nastoupil jsem k nim.
296
00:19:22,245 --> 00:19:26,082
V týmu jsem měl za úkol vytírat podlahu.
297
00:19:30,753 --> 00:19:32,463
Dělal jsem to tisíckrát.
298
00:19:33,506 --> 00:19:37,468
Dobře jsem věděl,
že pro přežití musím něco dělat.
299
00:19:37,468 --> 00:19:41,347
Nemůžu sedět na zadku a čekat na zázrak.
300
00:19:43,057 --> 00:19:45,977
To jsem o bratrech
Antetokounmpových slyšel poprvé.
301
00:19:45,977 --> 00:19:47,228
HARRIS STAVROU
NOVINÁŘ
302
00:19:47,228 --> 00:19:49,314
Šlo o Thanasise, ne Giannise.
303
00:19:50,607 --> 00:19:52,317
Thanasis byl velký sportovec.
304
00:19:52,317 --> 00:19:56,195
Stálo o něj několik týmů v první lize.
305
00:19:57,989 --> 00:20:00,992
Byli i fanoušci,
kteří opustili profi ligu a šli na nás,
306
00:20:00,992 --> 00:20:03,661
protože jsme hráli neuvěřitelný basket.
307
00:20:03,661 --> 00:20:06,497
Další trojka Thanasise Antetokounmpa!
308
00:20:07,081 --> 00:20:09,292
V Řecku se o tom dost mluvilo.
309
00:20:10,460 --> 00:20:15,131
V jednu chvíli někdo řekl,
že Thanasis má i mladšího bratra,
310
00:20:15,673 --> 00:20:17,675
který je možná ještě nadanější.
311
00:20:18,676 --> 00:20:20,303
Jak se jmenujete?
312
00:20:20,303 --> 00:20:23,348
Jmenuji se Giannis Antetokounmpo.
313
00:20:23,348 --> 00:20:26,100
Antetokounmpa brání Dafalias.
314
00:20:26,100 --> 00:20:30,021
{\an8}FLATHILIKOS B. C., SEZÓNA 2012–2013
315
00:20:30,021 --> 00:20:33,232
Všichni mluvili o dlouhánovi
316
00:20:33,232 --> 00:20:36,611
s obříma rukama,
který běhá po celém hřišti.
317
00:20:36,611 --> 00:20:38,947
Chtěl jsem to na hřišti vidět.
318
00:20:38,947 --> 00:20:41,324
Byl jako Magic Johnson zamlada.
319
00:20:42,075 --> 00:20:44,077
Jaký basket hrajete teď?
320
00:20:44,077 --> 00:20:46,913
Umím skákat, střílet i přihrávat.
321
00:20:48,039 --> 00:20:49,457
Na hřišti dokážu všechno.
322
00:20:50,500 --> 00:20:53,044
Šlo o to, že měl pro hru šestý smysl.
323
00:20:53,670 --> 00:20:55,713
Věděl, co se kolem něj děje,
324
00:20:55,713 --> 00:20:59,842
a to nikdy v životě závodně basket nehrál.
325
00:21:01,844 --> 00:21:04,347
Bylo to poprvé,
kdy táta přišel na můj zápas.
326
00:21:04,347 --> 00:21:06,641
Dal jsem tuším 27 bodů a zápas vyhrál.
327
00:21:07,600 --> 00:21:10,520
Řekl: „Giannisi.“ Já na to: „Copak, tati?“
328
00:21:11,688 --> 00:21:12,772
„Seš dost dobrej.“
329
00:21:14,065 --> 00:21:16,901
{\an8}Chodí se na něj dívat
skauti všech evropských klubů.
330
00:21:18,069 --> 00:21:22,115
První profesionální smlouvu
podepsal se španělskou Zaragozou.
331
00:21:22,115 --> 00:21:24,951
{\an8}Nabídli mu 200 000 dolarů ročně...
332
00:21:24,951 --> 00:21:26,411
{\an8}ALEX SARATSIS – GIANNISŮV AGENT
333
00:21:26,411 --> 00:21:29,580
...což pro ně to byla astronomická suma.
334
00:21:30,790 --> 00:21:33,334
Bylo mi 17 a jako první jsem udělal to,
335
00:21:33,334 --> 00:21:34,460
že jsem přijel v náklaďáku
336
00:21:35,211 --> 00:21:38,006
a řekl rodičům:
337
00:21:38,589 --> 00:21:39,424
„Pojďte.
338
00:21:40,216 --> 00:21:44,012
„Vezměte si, co chcete,
a naložte to do náklaďáku.“
339
00:21:44,012 --> 00:21:49,017
Táta mi povídá:
„Nevezmu si nic. Padáme odsud.“
340
00:21:49,767 --> 00:21:52,353
Jaký máte ve své kariéře cíl?
341
00:21:53,354 --> 00:21:56,315
Chci hrát v NBA.
342
00:22:02,280 --> 00:22:04,907
Asistentem ředitele
byl tehdy Jeff Waltman.
343
00:22:05,408 --> 00:22:06,659
{\an8}Řekl jenom:
344
00:22:06,659 --> 00:22:08,661
{\an8}JOHN HAMMOND
ŘEDITEL BUCKS 2008–2017
345
00:22:08,661 --> 00:22:11,205
{\an8}„Hammonde, v Athénách je jeden kluk,
346
00:22:12,206 --> 00:22:14,000
„který teď hraje moc dobře
347
00:22:14,000 --> 00:22:16,294
„a začíná budit spoustu pozornosti.
348
00:22:17,003 --> 00:22:18,421
„Měli bychom ho omrknout.“
349
00:22:19,505 --> 00:22:21,424
{\an8}PĚT MĚSÍCŮ PŘED DRAFTEM NBA 2013
350
00:22:21,424 --> 00:22:26,262
{\an8}Byla to malá tělocvična uprostřed Athén,
což je velká metropole.
351
00:22:29,932 --> 00:22:33,311
Jeho rodiče seděli přímo za námi.
352
00:22:33,311 --> 00:22:35,396
Říkám si, jak je to zvláštní,
353
00:22:35,396 --> 00:22:37,231
protože jak často někoho vidíte,
354
00:22:37,231 --> 00:22:40,610
že poprvé vejde do tělocvičny
a jsou tam všichni.
355
00:22:40,610 --> 00:22:43,154
On, jeho bratři i oba rodiče.
356
00:22:44,363 --> 00:22:46,157
Ten den jsme ho viděli jen trénovat.
357
00:22:46,157 --> 00:22:49,243
Byl nejvyšší ze všech a dělal všechno.
358
00:22:50,411 --> 00:22:52,538
S míčem to uměl jako rozehrávač.
359
00:22:53,206 --> 00:22:56,292
Bylo vidět, jak ohromný má cit pro hru.
360
00:22:57,335 --> 00:23:01,672
A pak jsme viděli
to jeho úžasné a dlouhé tělo,
361
00:23:01,672 --> 00:23:05,802
dlouhatánské nohy i ruce
a širokánská ramena.
362
00:23:05,802 --> 00:23:08,471
Byl to formát, který se mohl proslavit.
363
00:23:09,305 --> 00:23:11,682
Zamlouval se nám.
364
00:23:11,682 --> 00:23:15,770
Podruhé už jsme tam
jezdit nemuseli. Nebylo to třeba.
365
00:23:15,770 --> 00:23:16,813
{\an8}SKUPINA JOKERS
366
00:23:16,813 --> 00:23:18,314
{\an8}PLAYOFF DRUHÉ ŘECKÉ BASKETBALOVÉ LIGY
367
00:23:18,314 --> 00:23:20,483
{\an8}FILATHLITIKOS VS. NEAKIFISSIA
27. DUBNA 2013
368
00:23:20,483 --> 00:23:22,735
{\an8}Do té podivné malé haly na předměstí Athén
369
00:23:22,735 --> 00:23:27,907
{\an8}přišla desítka skautů NBA,
370
00:23:27,907 --> 00:23:31,828
jen aby se podívali na toho kluka,
kterého neznali ani sami Řekové.
371
00:23:33,121 --> 00:23:37,375
V USA se začaly objevovat zprávy,
že bude draftován.
372
00:23:38,292 --> 00:23:39,335
Lidé z Nigérie,
373
00:23:40,336 --> 00:23:42,588
kde se narodili jeho rodiče...
374
00:23:42,588 --> 00:23:44,841
NIKOS PAPADOJANNIS
SPORTOVNÍ SLOUPKAŘ, GAZETTA
375
00:23:44,841 --> 00:23:48,261
...se taky zjevili. Nakráčeli tam
376
00:23:49,178 --> 00:23:50,763
a snažili se pro kluky získat pasy,
377
00:23:50,763 --> 00:23:54,642
aby je mohli použít
pro svůj národní olympijský tým.
378
00:23:54,642 --> 00:23:56,102
Giannis dostal řecký pas,
379
00:23:56,102 --> 00:23:59,981
protože vláda chtěla zajistit,
aby mohl hrát za řecký tým,
380
00:23:59,981 --> 00:24:02,150
a ne za ten nigerijský.
381
00:24:03,192 --> 00:24:06,070
Život se mi změnil doslova přes noc.
382
00:24:06,696 --> 00:24:08,239
Sešel jsem se s premiérem.
383
00:24:08,239 --> 00:24:11,576
Když k němu šli moji rodiče,
384
00:24:12,160 --> 00:24:15,788
byli v Řecku ilegálně.
385
00:24:16,747 --> 00:24:21,127
Kdyby tátu na ulici zastavili,
386
00:24:21,127 --> 00:24:24,297
mohli ho deportovat do Nigérie.
387
00:24:25,464 --> 00:24:29,010
Řecká společnost Antetokounmpa
nepřijala zrovna vřele.
388
00:24:29,010 --> 00:24:31,846
Kdokoli jiný, kdo neumí hrát basket,
389
00:24:31,846 --> 00:24:34,307
nemá žádnou šanci
390
00:24:35,308 --> 00:24:37,268
nechat tenhle život za zády.
391
00:24:38,394 --> 00:24:41,189
TŘI DNY PŘED DRAFTEM NBA
24. ČERVNA 2013
392
00:24:41,189 --> 00:24:43,649
Zařídili jsme Giannisovi cestu do USA.
393
00:24:44,317 --> 00:24:46,277
{\an8}Před nástupem do letadla zavolal
394
00:24:46,277 --> 00:24:49,530
{\an8}a řekl, že nepřijede,
pokud s ním nebudou moct jeho rodiče.
395
00:24:49,530 --> 00:24:52,408
{\an8}To nepřipadalo v úvahu.
Jeho rodina byla bez dokladů.
396
00:24:52,408 --> 00:24:54,952
Neměli žádný pas, jen on a Thanasis.
397
00:24:54,952 --> 00:24:58,706
A tak jsem mu řekl: „Jestli nepřijedeš,
398
00:24:58,706 --> 00:25:02,293
„všechno to plánování přijde vniveč.“
399
00:25:03,127 --> 00:25:06,297
Jeho otec mu řekl:
„Musíš jet. My to zvládneme.
400
00:25:06,297 --> 00:25:09,467
„Tohle bude pro rodinu důležité.
Změní nám to život.“
401
00:25:10,301 --> 00:25:13,554
Bylo to skoro jako...
Dostal otcovo požehnání.
402
00:25:13,554 --> 00:25:16,307
Athény, vzácný úlovek
403
00:25:16,307 --> 00:25:19,685
Byl jsem za tu chvíli vděčný,
ale byl jsem hodně nervózní.
404
00:25:20,269 --> 00:25:22,563
Před půl rokem jsem prodával na ulici.
405
00:25:24,523 --> 00:25:26,025
Vzpomínám, jak jsme šli na letiště.
406
00:25:27,151 --> 00:25:28,986
Letěli jsme business třídou.
407
00:25:29,737 --> 00:25:31,989
Víte, jaká mají sedadla? Když máte tohle,
408
00:25:31,989 --> 00:25:35,034
sedíte uprostřed, tohle odhrnu
409
00:25:35,034 --> 00:25:37,245
a říkám si, jak je to super.
410
00:25:37,828 --> 00:25:40,414
Letěli jsme já, Thanasis a můj agent.
411
00:25:40,414 --> 00:25:44,627
Ukázal nám... Měli jsme dokumenty
a on nám ukázal účtenku.
412
00:25:45,378 --> 00:25:48,631
Bylo na ní 28 800 eur.
413
00:25:49,548 --> 00:25:52,051
Byl jsem z toho paf a říkám:
414
00:25:52,051 --> 00:25:55,221
„Nechceš nám ty peníze dát?
Můžeme zůstat doma.“
415
00:25:55,846 --> 00:25:58,849
Dali nám pití, nabídli šampaňské
416
00:25:58,849 --> 00:26:02,687
nebo něco jiného a já povídám:
„Myslím, že pít nesmíme.“
417
00:26:03,187 --> 00:26:06,065
Thanasis si to užíval.
418
00:26:06,065 --> 00:26:08,359
Povídá: „Můžeme dostat Shirley Temple?“
419
00:26:08,359 --> 00:26:11,279
Ptám se: „Co je sakra Shirley Temple?“
420
00:26:11,279 --> 00:26:13,322
„Jo, já taky! Dám si.“
421
00:26:14,657 --> 00:26:17,368
Přistáli jsme a nastoupili do auta.
Jedeme do New Yorku.
422
00:26:19,036 --> 00:26:20,913
{\an8}Byl jako srnec oslněný světly auta.
423
00:26:20,913 --> 00:26:21,998
{\an8}GEORGES PANOU – AGENT
424
00:26:21,998 --> 00:26:23,749
Takhle pozoroval mrakodrapy.
425
00:26:27,378 --> 00:26:31,632
{\an8}Jsme v limuzíně. Páni!
426
00:26:31,632 --> 00:26:33,217
{\an8}Jde mi z toho hlava kolem.
427
00:26:33,217 --> 00:26:35,261
{\an8}To by mě ani ve snu nenapadlo.
428
00:26:35,261 --> 00:26:36,721
{\an8}Mrkejte na tohle.
429
00:26:39,557 --> 00:26:41,851
{\an8}A teď nastoupí Thanasis.
430
00:26:41,851 --> 00:26:43,853
{\an8}- Jak je, brácho?
- Jak je?
431
00:26:46,188 --> 00:26:48,607
Ptám se ho: „Co si bereš na sebe?“
432
00:26:48,607 --> 00:26:51,610
On na to: „Jak to myslíš?
Mám svoje Nike šortky a...“
433
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
„Tak počkat.“
434
00:26:53,404 --> 00:26:54,655
Tak se koukám na telefon,
435
00:26:54,655 --> 00:26:57,783
gůgluju si předchozí draft,
co měli lidi na sobě.
436
00:27:02,204 --> 00:27:04,332
V životě jsem si nevzal oblek.
437
00:27:04,332 --> 00:27:09,378
Musel jsem v New Yorku najít někoho,
438
00:27:09,378 --> 00:27:11,047
kdo by mu ušil oblek na míru.
439
00:27:11,797 --> 00:27:13,466
Thanasis sleduje módu víc než já.
440
00:27:13,466 --> 00:27:16,093
Povídá: „Vezmu si tohle.
441
00:27:16,093 --> 00:27:17,636
„Asi si vyberu tamto.
442
00:27:17,636 --> 00:27:20,806
„A taky si vezmu sluneční brýle a náramek
443
00:27:20,806 --> 00:27:22,433
„a vyberu si nějaké boty.“
444
00:27:22,433 --> 00:27:24,018
Dívám se na něj jako...
445
00:27:25,436 --> 00:27:26,562
„Jak myslíš.
446
00:27:27,313 --> 00:27:28,522
„Udělám to stejně.“
447
00:27:30,024 --> 00:27:32,276
Vítejte na draftu NBA 2013.
448
00:27:32,276 --> 00:27:33,861
{\an8}BROOKLYN, NEW YORK
27. ČERVNA 2013
449
00:27:33,861 --> 00:27:37,573
{\an8}Jako první volbu
vybrali Cleveland Cavaliers
450
00:27:37,573 --> 00:27:39,784
Anthonyho Bennetta.
451
00:27:39,784 --> 00:27:42,328
Jako čtvrtého vybrali Codyho Zellera.
452
00:27:42,328 --> 00:27:44,163
Pátá volba byl Alex Len.
453
00:27:45,164 --> 00:27:48,084
Byla to směsice všeho,
vzrušení i nervozity.
454
00:27:48,084 --> 00:27:52,797
Jako čtrnáctého si v draftu NBA 2013
455
00:27:54,173 --> 00:27:58,636
Utah Jazz vybrali Shabazze Muhammada.
456
00:28:00,513 --> 00:28:02,890
{\an8}Teď jsou na řadě Milwaukee Bucks.
457
00:28:02,890 --> 00:28:04,892
Celou dobu mám svěšenou hlavu.
458
00:28:07,186 --> 00:28:09,355
Bez ustání jsem se modlil.
459
00:28:14,026 --> 00:28:15,361
Podívám se na pódium.
460
00:28:16,195 --> 00:28:18,239
Podíval se na ten papír
461
00:28:18,239 --> 00:28:20,783
a měl problém to vyslovit. Povídám:
462
00:28:20,783 --> 00:28:23,411
„Panebože, to budeme my.“
463
00:28:23,994 --> 00:28:29,208
Jako patnáctého v draftu NBA 2013
464
00:28:30,292 --> 00:28:32,169
vybrali Milwaukee Bucks
465
00:28:33,212 --> 00:28:37,800
- Giannise Antetokounmpa...
- Giannis Antetokounmpo.
466
00:28:37,800 --> 00:28:39,260
z řeckých Athén.
467
00:28:47,601 --> 00:28:50,855
Objal jsem bráchu a zamával vlajkou.
468
00:28:53,482 --> 00:28:57,736
Pracovali jsme tak tvrdě
a Bůh nám dal příležitost.
469
00:28:59,572 --> 00:29:02,324
Potřásl jsem komisaři rukou.
470
00:29:02,908 --> 00:29:05,661
Pak mi řekl:
„Podívej se tamhle.“ Poslechl jsem.
471
00:29:05,661 --> 00:29:08,456
Povídá: „Podívej se tamhle.“
Udělal jsem to a usmál se.
472
00:29:09,623 --> 00:29:11,834
Říká: „Děkuju ti. Tvoje dráha začíná.“
473
00:29:14,670 --> 00:29:16,380
{\an8}Vyskočila jsem.
474
00:29:16,380 --> 00:29:18,591
{\an8}Ublížila jsem si a povídám: „Bože.
475
00:29:18,591 --> 00:29:22,303
{\an8}„Tohle všechno změní.
Můj syn jde do NBA. Bože.“
476
00:29:22,845 --> 00:29:24,680
Mám tu nejmladšího hráče draftu,
477
00:29:24,680 --> 00:29:28,017
- Giannise Antetokounmpa.
- Jo.
478
00:29:28,017 --> 00:29:29,977
{\an8}Snad milionkrát to špatně vyslovili...
479
00:29:29,977 --> 00:29:31,770
{\an8}KENNY SMITH – ANALYTIK STUDIA
480
00:29:31,770 --> 00:29:33,355
{\an8}...až to bylo absurdní.
481
00:29:33,355 --> 00:29:34,899
Giannis Arlembo.
482
00:29:34,899 --> 00:29:37,735
Giannis Antekounmpo.
483
00:29:37,735 --> 00:29:40,988
- Giannis Anutokounmpo.
- Antetokounmpo.
484
00:29:41,530 --> 00:29:42,615
Myslím, že jsem to zvládl.
485
00:29:43,449 --> 00:29:45,743
Koukl jsem na mobil a vidím,
486
00:29:45,743 --> 00:29:47,453
že mám 400 sledujících.
487
00:29:48,204 --> 00:29:51,749
Najednou jich při každém
novém načtení bylo 1 000,
488
00:29:51,749 --> 00:29:56,045
2 000, 3 000, 4 000 a pak asi 5 000.
489
00:29:56,045 --> 00:29:57,171
SLEDUJÍCÍCH: 50 014
490
00:29:58,797 --> 00:30:02,384
Co bude náročnější,
491
00:30:02,384 --> 00:30:04,887
basketbal, nebo kulturní rozdíly?
492
00:30:05,471 --> 00:30:07,348
Ze začátku to bude kultura.
493
00:30:07,848 --> 00:30:09,683
Určitě, protože jsem...
494
00:30:09,683 --> 00:30:14,021
Osmnáct let žiju v Řecku
a nikdy jsem nebyl v cizině.
495
00:30:15,314 --> 00:30:16,982
Bude to trochu těžké,
496
00:30:16,982 --> 00:30:19,401
ale bude se mnou moje rodina
497
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
a půjde to snadno.
498
00:30:22,196 --> 00:30:23,155
Takže...
499
00:30:24,657 --> 00:30:26,867
DRUHÉ JEDNÁNÍ
500
00:30:28,744 --> 00:30:30,037
FILOTIMO
501
00:30:30,037 --> 00:30:33,332
ŘECKÁ FILOZOFIE VĚRNOSTI A CTI,
POCTIVÉHO ŽIVOTA
502
00:30:33,332 --> 00:30:37,753
Přišli jsme z Evropy a tam se mluví
o Chicagu, New Yorku a Miami.
503
00:30:38,546 --> 00:30:42,091
O Milwaukee jsem nikdy neslyšel.
504
00:30:42,091 --> 00:30:44,218
Nevěděl jsem, že vůbec existuje.
505
00:30:49,014 --> 00:30:52,977
Tady Bucks nekončí
506
00:30:55,271 --> 00:30:58,190
Ve světě NBA je to spíš přestupní stanice.
507
00:30:58,190 --> 00:30:59,817
JASON KIDD
TRENÉR BUCKS 2014–2018
508
00:30:59,817 --> 00:31:01,068
Zastávka na cestě jinam.
509
00:31:01,694 --> 00:31:03,362
Ve stínu Chicaga.
510
00:31:06,031 --> 00:31:07,324
ERIC NEHM
AUTOR KNIH O BUCKS
511
00:31:07,324 --> 00:31:09,618
Je to velmi hrdý klub, počínaje
512
00:31:09,618 --> 00:31:13,372
Kareemem Abdulem-Jabbarem,
který tam odehrál druhou sezónu.
513
00:31:14,248 --> 00:31:16,250
{\an8}A mistry se stávají Milwaukee Bucks.
514
00:31:16,250 --> 00:31:17,751
{\an8}VÍTĚZOVÉ NBA 1971
515
00:31:17,751 --> 00:31:20,170
{\an8}Odehrál jste skvělý zápas.
Gratuluji k titulu MVP.
516
00:31:20,170 --> 00:31:21,422
Děkuji.
517
00:31:21,422 --> 00:31:23,507
A nakonec pro něj bylo Milwaukee malé.
518
00:31:23,507 --> 00:31:27,511
Kareem Abdul-Jabbar
přestupuje do Los Angeles Lakers.
519
00:31:27,511 --> 00:31:29,305
Vím, že je v Los Angeles šťastnější.
520
00:31:30,097 --> 00:31:32,891
Kdo by nebyl? Milwaukee není žádné terno.
521
00:31:33,601 --> 00:31:36,854
{\an8}A poté jde o to, postavit další tým...
522
00:31:36,854 --> 00:31:38,355
{\an8}Sezóna Bucks naštěstí končí
523
00:31:38,355 --> 00:31:39,982
{\an8}...bez skvělého hráče.
524
00:31:39,982 --> 00:31:41,734
Bucks si při draftu vybírali první,
525
00:31:41,734 --> 00:31:43,777
protože byli loni nejhorší v NBA.
526
00:31:43,777 --> 00:31:46,739
Nikdy se přes to nepřenesli...
527
00:31:46,739 --> 00:31:48,198
{\an8}Do finále NBA se nedostali.
528
00:31:48,198 --> 00:31:50,242
{\an8}FINÁLE VÝCHODNÍ KONFERENCE 2001
BUCKS VS. SIXERS
529
00:31:50,242 --> 00:31:52,786
{\an8}Bucks je třeba přiznat,
že měli nejvíc výher za 15 let.
530
00:31:52,786 --> 00:31:54,997
Báječná sezóna, ale končí zklamáním.
531
00:31:55,998 --> 00:31:57,833
{\an8}Byl to boj. Vzpomínám si...
532
00:31:57,833 --> 00:31:59,335
{\an8}JIM PASCHKE – HLASATEL
533
00:31:59,335 --> 00:32:02,212
{\an8}...že prodejci lístků pracovali tvrdě.
534
00:32:02,212 --> 00:32:06,675
Lístky v Milwaukee
dlouho prodávala naděje.
535
00:32:06,675 --> 00:32:07,593
STAVEBNÍ KÁMEN
536
00:32:07,593 --> 00:32:10,012
V zoufalé snaze posílit zadní řady
537
00:32:10,012 --> 00:32:12,848
vybrali Bucks 18leté řecké křídlo
vysoké 207 cm.
538
00:32:12,848 --> 00:32:14,516
Milwaukee Bucks!
539
00:32:16,977 --> 00:32:19,730
{\an8}PRVNÍ DEN V KANCELÁŘI BUCKS
1. SRPNA 2013
540
00:32:19,730 --> 00:32:21,190
{\an8}Dobrý den.
541
00:32:39,166 --> 00:32:40,584
- Jsem rád, že tu jsi.
- Vítej.
542
00:32:40,584 --> 00:32:42,127
Těší mě.
543
00:32:42,127 --> 00:32:43,045
- Giannis.
- Jo.
544
00:32:44,713 --> 00:32:46,548
- Těší mě.
- Nápodobně.
545
00:32:46,548 --> 00:32:49,593
- Těší mě.
- Mě taky. Vítej.
546
00:32:49,593 --> 00:32:51,845
- Tohle je Jamal.
- Těší mě.
547
00:32:51,845 --> 00:32:54,223
Prohlédl sis vůbec Milwaukee?
548
00:32:54,223 --> 00:32:55,432
- Ne.
- Ještě ne?
549
00:32:55,432 --> 00:32:56,433
Zatím ne.
550
00:32:56,433 --> 00:32:57,643
Co je to?
551
00:32:59,269 --> 00:33:00,562
Poháry.
552
00:33:02,815 --> 00:33:05,609
Pro nejužitečnějšího hráče NBA.
553
00:33:10,864 --> 00:33:13,826
Bucks byli rodinná organizace.
554
00:33:13,826 --> 00:33:15,494
Pěkný.
555
00:33:15,494 --> 00:33:19,665
{\an8}Neměli takové finanční možnosti
jako velké kluby NBA.
556
00:33:24,378 --> 00:33:25,587
{\an8}ARCIBISKUPSTVÍ V MILWAUKEE
557
00:33:25,587 --> 00:33:29,091
{\an8}Bucks trénovali
v Centru bratří na arcibiskupství
558
00:33:29,091 --> 00:33:30,968
v jižní části Milwaukee.
559
00:33:30,968 --> 00:33:34,763
Byla tam hlavní kancelář
arcibiskupství v Milwaukee,
560
00:33:34,763 --> 00:33:38,559
{\an8}kde bydlel arcibiskup a další kněží.
561
00:33:39,810 --> 00:33:43,272
{\an8}Jako bych byl
v basketbalovém týmu soukromé školy.
562
00:33:44,690 --> 00:33:45,983
KHRIS MIDDLETON
KŘÍDLO BUCKS
563
00:33:45,983 --> 00:33:48,110
Kněží si tam po obědě
564
00:33:48,110 --> 00:33:50,571
a po našem tréninku chodili zahrát.
565
00:33:52,740 --> 00:33:55,659
Nakráčeli do tělocvičny během tréninku,
566
00:33:55,659 --> 00:33:58,328
sundali si hábity a košile, stáli v rohu
567
00:33:58,328 --> 00:34:00,914
a říkali tím:
„Vypadněte z naší tělocvičny.“
568
00:34:02,291 --> 00:34:05,961
Ať už jste skončili, nebo ne,
my si jdeme v jednu zahrát.
569
00:34:06,754 --> 00:34:08,881
Tohle je naše,
a jestli si chcete zastřílet,
570
00:34:08,881 --> 00:34:10,966
musíte počkat, až skončíme.
571
00:34:12,009 --> 00:34:14,178
Centrum bratří potřebovalo spoustu oprav.
572
00:34:14,178 --> 00:34:16,221
Občas se nesvítilo.
573
00:34:17,306 --> 00:34:20,642
Zatékalo tam a na zemi stály kýble,
574
00:34:20,642 --> 00:34:23,479
do kterých kapalo a my je obíhali.
575
00:34:25,689 --> 00:34:29,568
Pro mě bylo Centrum bratří vším.
Pro jiné možná ne.
576
00:34:29,568 --> 00:34:32,738
Byli zvyklí na lepší prostředí.
Chodili na vysoké školy,
577
00:34:32,738 --> 00:34:34,990
na prestižní školy s lepším zázemím,
578
00:34:34,990 --> 00:34:37,743
{\an8}než měli Bucks. Já to miloval.
579
00:34:38,869 --> 00:34:40,204
{\an8}Myslím, že mu to vyhovovalo,
580
00:34:40,204 --> 00:34:42,498
protože mu to připomínalo domov.
581
00:34:42,498 --> 00:34:43,832
JASON KIDD – TRENÉR BUCKS
582
00:34:45,083 --> 00:34:46,001
Dobře.
583
00:34:47,628 --> 00:34:48,754
Jen povyskočit.
584
00:34:48,754 --> 00:34:50,714
Giannis před draftem neabsolvoval
585
00:34:50,714 --> 00:34:52,257
lékařskou prohlídku.
586
00:34:52,257 --> 00:34:53,550
Jedna.
587
00:34:53,550 --> 00:34:57,846
{\an8}Vybrali jsme ho,
aniž by ho viděli doktoři.
588
00:34:57,846 --> 00:34:59,014
Zaber.
589
00:35:00,140 --> 00:35:01,099
Dobrý.
590
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
V pohodě.
591
00:35:03,560 --> 00:35:05,854
Když jsem nastoupil do NBA,
měl jsem prý 93 kilo,
592
00:35:05,854 --> 00:35:08,440
ale lhali, měl jsem 87.
593
00:35:10,108 --> 00:35:12,277
Ten den jsem si dal dva hamburgery.
594
00:35:12,277 --> 00:35:13,529
{\an8}ALEX SARATSIS – GIANNISŮV AGENT
595
00:35:13,529 --> 00:35:16,907
{\an8}Provedli krevní test a mysleli,
že je silně anemický.
596
00:35:16,907 --> 00:35:19,993
Musí jíst víc masa, nasadíme mu dietu.
597
00:35:19,993 --> 00:35:23,831
Byli překvapení, že má
nedovyvinuté růstové ploténky
598
00:35:23,831 --> 00:35:25,582
a že ještě poroste.
599
00:35:25,582 --> 00:35:27,793
V té době jsem měřil asi 203 cm.
600
00:35:27,793 --> 00:35:29,294
To je ono. Jedeme!
601
00:35:31,588 --> 00:35:32,840
Dobrý. Jedeme!
602
00:35:32,840 --> 00:35:37,094
Mým úkolem bylo rozvíjet mladé hráče.
603
00:35:38,220 --> 00:35:39,930
Měl jsem ho na starost.
604
00:35:39,930 --> 00:35:42,766
Bylo mu 18 a byl z jiné země.
605
00:35:44,101 --> 00:35:45,519
Všechno pro něj bylo nové.
606
00:35:46,687 --> 00:35:48,105
Naprosto všechno.
607
00:35:49,690 --> 00:35:52,609
V mé zemi si po tréninku
608
00:35:52,609 --> 00:35:54,862
dáte špinavé prádlo do tašky
609
00:35:54,862 --> 00:35:56,196
a doma si ho vyperete.
610
00:35:56,196 --> 00:35:59,950
A teď jsem se po tréninku svlékl,
611
00:35:59,950 --> 00:36:01,743
chtěl dát prádlo do tašky
612
00:36:01,743 --> 00:36:02,995
a doma si ho vyprat.
613
00:36:03,579 --> 00:36:06,331
Povídá: „Co to tu děláš, člověče?“
614
00:36:06,331 --> 00:36:07,791
„Pardon, nerozumím.
615
00:36:07,791 --> 00:36:12,087
„Chci si vzít prádlo domů,
vyprat si ho a zítra si ho přinést.“
616
00:36:12,796 --> 00:36:15,924
On na to:
„Ale ne, Giannisi. Vypereme to tady.“
617
00:36:16,550 --> 00:36:19,469
Ptám se: „Můžu si to vyprat tady?“
618
00:36:19,970 --> 00:36:22,764
A on: „Ale ne. My to vypereme.“
619
00:36:23,599 --> 00:36:25,809
Povídám: „Vy mi vyperete?“
620
00:36:25,809 --> 00:36:28,604
A on: „Ano, zítra
to tu budeš mít vyprané.“
621
00:36:28,604 --> 00:36:32,190
Povídám: „Tak dobře.
622
00:36:32,190 --> 00:36:33,942
„Miluju NBA.“
623
00:36:33,942 --> 00:36:36,862
Giannis Antetokounmpo poprvé
ochutnal hotdog na špejli
624
00:36:36,862 --> 00:36:38,030
a zachutnal mu.
625
00:36:38,030 --> 00:36:42,117
„Poprvé ochutnal hotdog na špejli.
Bůh žehnej Americe.“
626
00:36:43,118 --> 00:36:46,204
- Chtěl bych tři jahody.
- Nevěděl, co je smoothie...
627
00:36:46,204 --> 00:36:47,623
KHRIS MIDDLETON – KŘÍDLO BUCKS
628
00:36:47,623 --> 00:36:49,541
...dokud si ho nedal tady.
629
00:36:49,541 --> 00:36:51,126
To mu změnilo život.
630
00:36:52,794 --> 00:36:53,629
Tak jo, otočit.
631
00:36:54,212 --> 00:36:55,631
Těsta máme dost.
632
00:36:57,591 --> 00:36:58,467
To je ono.
633
00:36:59,551 --> 00:37:00,594
Je zvídavý.
634
00:37:00,594 --> 00:37:02,387
Hodně se ptá.
635
00:37:08,268 --> 00:37:11,897
Byli jsme na soustředění NBA v Las Vegas
636
00:37:13,106 --> 00:37:16,276
a já povídám: „Dáme si tu
večeři ze švédského stolu.“
637
00:37:17,486 --> 00:37:19,821
Ptá se: „Můžu si dát, co chci?“
Já na to: „Jo.
638
00:37:19,821 --> 00:37:21,448
„Nandej si, kolik chceš.“
639
00:37:21,990 --> 00:37:24,284
A už ho vidím, jak přichází
640
00:37:24,284 --> 00:37:26,870
s několika vrchovatými talíři.
641
00:37:27,454 --> 00:37:30,582
Dívám se na něj a on povídá:
„Provedl jsem něco špatně?“
642
00:37:30,582 --> 00:37:34,169
Já na to: „Ne. Ale nemusíš
si to nandat všechno najednou.“
643
00:37:35,462 --> 00:37:36,546
Můžu si vzít ty peníze?
644
00:37:37,339 --> 00:37:38,215
Jo?
645
00:37:41,051 --> 00:37:42,844
Musíš to tam hodit a něco si přát.
646
00:37:43,887 --> 00:37:46,014
- Hodit to tam a něco si přát?
- Jo.
647
00:37:47,265 --> 00:37:49,559
Mám ti říct to přání?
648
00:37:49,559 --> 00:37:51,353
- A chceš?
- Ne.
649
00:37:51,937 --> 00:37:53,271
- Nech si ho pro sebe.
- Dobře.
650
00:37:58,276 --> 00:38:01,905
Vedli mě k tomu,
abych si vážil každého dolaru.
651
00:38:01,905 --> 00:38:02,823
PŘEVOD PENĚZ
652
00:38:02,823 --> 00:38:05,242
Nezblbnul jsem. Nic jsem nekoupil.
653
00:38:05,242 --> 00:38:06,201
ŠEKY VYPLACENY
654
00:38:06,201 --> 00:38:08,161
{\an8}Posílal nám peníze.
655
00:38:08,161 --> 00:38:11,164
{\an8}Od té doby nám nic nechybělo.
656
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
Jezdil jsem tam a zpět.
657
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
Vybrat peníze, poslat peníze.
658
00:38:18,255 --> 00:38:21,008
Pak jsem jednou nastoupil do taxi.
659
00:38:21,717 --> 00:38:25,053
Povídám: „Potřebuju se dostat
do Bradley Center.“
660
00:38:25,721 --> 00:38:27,848
On na to: „Nepřijímáme karty.
661
00:38:28,598 --> 00:38:29,891
„Jen hotovost.“
662
00:38:31,059 --> 00:38:34,021
Povídám: „Dobře. Moment.“
Šel jsem do bankomatu.
663
00:38:35,105 --> 00:38:38,400
Psalo se tam: „Nedostatek prostředků.“
664
00:38:38,400 --> 00:38:41,319
Nerozuměl jsem tomu,
moje angličtina byla otřesná.
665
00:38:41,319 --> 00:38:44,448
Znamenalo to:
„Překročil jste denní limit.“
666
00:38:46,033 --> 00:38:48,285
Povídám: „Tak jo.“
Asi za půl hodiny máme zápas.
667
00:38:48,285 --> 00:38:50,495
No co, říkám si.
668
00:38:53,331 --> 00:38:56,418
Běžel jsem několik bloků, asi osm nebo 12.
669
00:38:57,169 --> 00:39:00,213
Ještě nikdy mi nebyla taková zima.
Necítil jsem ruce.
670
00:39:01,214 --> 00:39:05,385
Byla to nejhorší zima
za posledních asi 73 let
671
00:39:06,094 --> 00:39:07,345
a já neměl kabát.
672
00:39:08,430 --> 00:39:10,140
Všichni říkali: „Kup si zimní kabát.“
673
00:39:10,140 --> 00:39:11,683
Já na to: „Jsem v pohodě.“
674
00:39:11,683 --> 00:39:15,520
Netušil jsem, o čem mluví,
protože jsem v Milwaukee předtím nežil.
675
00:39:15,520 --> 00:39:16,813
Teď už to vím.
676
00:39:18,899 --> 00:39:20,776
Napadalo mě: „Já to nestihnu.“
677
00:39:20,776 --> 00:39:22,944
Pak se zjevila jedna rodina.
678
00:39:24,571 --> 00:39:30,368
Povídají: „Hele, nejsi náhodou
ten kluk, co ho draftovali Bucks?“
679
00:39:30,368 --> 00:39:31,912
Já na to: „Ano.
680
00:39:32,788 --> 00:39:36,208
„Nejdete náhodou na zápas?“
A oni na to: „Jo.“
681
00:39:36,208 --> 00:39:39,753
Ptám se: „Mohli byste mě
tam nějak dostat, prosím?“
682
00:39:39,753 --> 00:39:41,213
A oni souhlasili.
683
00:39:42,881 --> 00:39:44,257
Nastoupil jsem do auta.
684
00:39:44,257 --> 00:39:45,175
„Děkuji.“
685
00:39:50,138 --> 00:39:52,641
Přijeli před Bradley Center
a vysadili ho tam.
686
00:39:52,641 --> 00:39:54,726
Viděl jsem ho, jak vystupuje.
687
00:39:56,061 --> 00:39:57,896
Ptám se ho: „Kdo tě přivezl?“
688
00:39:59,523 --> 00:40:01,108
A on na to: „Nevím.“
689
00:40:02,484 --> 00:40:05,237
Zeptal jsem se na ně.
Prý to byli moc milí lidé.
690
00:40:07,864 --> 00:40:09,032
Na všem vidí to dobré.
691
00:40:09,783 --> 00:40:12,869
A taky v každém člověku vidí to dobré.
692
00:40:17,165 --> 00:40:19,960
{\an8}Tohle je první auto, které řídím.
693
00:40:20,585 --> 00:40:24,047
{\an8}Dej blinkr. Musíš dát blinkr.
694
00:40:24,047 --> 00:40:26,466
Měli jsme chlápka přes videa,
jmenoval se Ross,
695
00:40:26,466 --> 00:40:28,969
a ten naučil Giannise řídit.
696
00:40:28,969 --> 00:40:32,264
{\an8}Tohle je Ross, můj učitel.
697
00:40:32,848 --> 00:40:34,474
{\an8}Musíš úplně zastavit
698
00:40:34,474 --> 00:40:36,226
{\an8}a počkat, až se silnice uvolní.
699
00:40:38,353 --> 00:40:40,730
{\an8}Hele, lidi. Jen abyste věděli,
700
00:40:40,730 --> 00:40:42,691
{\an8}řídím líp než on.
701
00:40:43,692 --> 00:40:46,653
{\an8}Vidíte, jak se směje a vtipkuje
a řídí s Rossem v autě.
702
00:40:46,653 --> 00:40:47,863
{\an8}ALEX SARATSIS – GIANNISŮV AGENT
703
00:40:47,863 --> 00:40:51,199
{\an8}Za tím vším se skrýval smutek.
704
00:40:51,199 --> 00:40:54,536
Skutečná... osamělost.
705
00:40:56,955 --> 00:41:00,625
Před draftem řekl Alex,
že musí jeho rodina jet s ním.
706
00:41:01,251 --> 00:41:02,919
Tak jo, je tady.
707
00:41:02,919 --> 00:41:05,463
Teď musíme přivézt jeho rodinu
708
00:41:05,463 --> 00:41:07,591
a v tu chvíli nám došlo, čemu čelíme.
709
00:41:07,591 --> 00:41:09,426
Snažil se získat víza...
710
00:41:09,426 --> 00:41:11,720
KOSTAS ANTETOKOUNMPO
GIANNISŮV MLADŠÍ BRATR
711
00:41:11,720 --> 00:41:14,055
...pro mě, Alexe a oba rodiče.
712
00:41:14,055 --> 00:41:17,851
Už jsme mysleli,
že se tam možná nedostaneme.
713
00:41:19,060 --> 00:41:21,897
{\an8}VELVYSLANECTVÍ SPOJENÝCH STÁTŮ
ATHÉNY, ŘECKO
714
00:41:21,897 --> 00:41:23,982
{\an8}Neměli řecký pas.
715
00:41:23,982 --> 00:41:26,109
Vláda Spojených států tvrdila:
716
00:41:26,109 --> 00:41:28,486
„Snažíte se přivézt z Řecka někoho,
717
00:41:28,486 --> 00:41:29,905
„kdo nemá řecký pas.
718
00:41:29,905 --> 00:41:31,823
„Nemůžeme je pustit.“
719
00:41:33,825 --> 00:41:36,953
Nikdy předtím jsem nebyl pryč od rodiny.
720
00:41:37,787 --> 00:41:39,831
Přijel jsem sem v 18 letech.
721
00:41:40,332 --> 00:41:42,250
Na všechno jsem si musel přijít sám.
722
00:41:44,252 --> 00:41:46,129
Když jste v NBA, po tréninku
723
00:41:46,129 --> 00:41:49,216
neděláte věci jako tým.
724
00:41:49,216 --> 00:41:50,550
Po tréninku
725
00:41:50,550 --> 00:41:54,054
si jde každý po svém,
ke své rodině. Všichni něco mají.
726
00:41:54,054 --> 00:41:55,138
Já byl jen kluk.
727
00:41:56,723 --> 00:41:59,434
Vzpomínám, jak za mnou
chodil do kanceláře a ptal se:
728
00:41:59,434 --> 00:42:02,604
„Jak dlouho to bude trvat? Kdy to bude?
729
00:42:02,604 --> 00:42:04,064
„Jak rychle sem přijedou?“
730
00:42:06,316 --> 00:42:08,818
Klepal jsem na dveře každý týden.
731
00:42:08,818 --> 00:42:10,695
Říkali si: „A už je tu zase.“
732
00:42:10,695 --> 00:42:12,864
„Co se děje? Kde je moje rodina?“
733
00:42:12,864 --> 00:42:14,908
A za dva dny zase.
734
00:42:14,908 --> 00:42:18,328
„Budu sem chodit každý den,
dokud moje rodina nepřijede.
735
00:42:20,288 --> 00:42:23,458
„Cením si všeho, co jste pro mě udělali
a jak jste se chovali...
736
00:42:23,458 --> 00:42:24,709
TRENÉRSKÁ ZASEDACÍ MÍSTNOST
737
00:42:24,709 --> 00:42:28,088
„...ale dělám to
pro svou rodinu, ne pro sebe.
738
00:42:28,630 --> 00:42:31,883
„Jestli nemůžu pomoct rodině,
nechci hrát basketbal.
739
00:42:31,883 --> 00:42:33,093
„Skončil jsem.“
740
00:42:33,593 --> 00:42:36,304
{\an8}Zavolal mi a povídá:
„Jestli nepřijedete, vrátím se.“
741
00:42:36,304 --> 00:42:38,974
{\an8}Já na to: „To nedělej.
Přijedeme. Vyřizujeme víza.“
742
00:42:38,974 --> 00:42:42,936
Poté, co Giannisově rodině
víza dvakrát zamítli, řekl:
743
00:42:42,936 --> 00:42:46,481
„Jestli nedostanou víza
a bude to na dalších deset let,
744
00:42:47,190 --> 00:42:48,650
„zapomeňte na mě, jedu domů.“
745
00:42:48,650 --> 00:42:50,193
{\an8}Snažili jsme se zažádat potřetí.
746
00:42:50,193 --> 00:42:52,904
{\an8}Všichni spojili síly,
747
00:42:52,904 --> 00:42:54,364
{\an8}aby byla žádost oprávněná.
748
00:42:54,364 --> 00:42:56,658
V té době vlastnil Bucks senátor Kohl
749
00:42:56,658 --> 00:42:59,452
a ten zavolal ministrovi Johnymu Kerrymu,
750
00:42:59,452 --> 00:43:02,539
který prokázal senátorovi laskavost
751
00:43:03,164 --> 00:43:05,166
a obvolal úřady, aby se ujistil,
752
00:43:05,166 --> 00:43:07,836
že Giannisova rodina víza dostane.
753
00:43:07,836 --> 00:43:10,338
Vzpomínám, jak jsem šel na ambasádu
754
00:43:11,047 --> 00:43:13,174
domluvit poslední schůzku s rodiči
755
00:43:13,717 --> 00:43:16,928
a promluvil si s tím člověkem.
756
00:43:16,928 --> 00:43:18,596
Dostali jsme víza
757
00:43:18,596 --> 00:43:21,558
a cestou domů jsme radostí tančili.
758
00:43:21,558 --> 00:43:23,727
Pak jsme jeli rovnou do Spojených států.
759
00:43:25,729 --> 00:43:28,315
{\an8}2. ÚNORA 2014
760
00:43:28,315 --> 00:43:30,608
A já čekám a čekám.
761
00:43:32,027 --> 00:43:36,614
Najednou vidím vycházet
takového vysokého hubeňoura.
762
00:43:37,574 --> 00:43:40,618
Povídám: „Proboha, to je Kostas.“
763
00:43:42,912 --> 00:43:44,331
Vyrostl!
764
00:43:44,331 --> 00:43:45,582
Pozdravím se s ním.
765
00:43:46,207 --> 00:43:47,584
Pak vidím Alexe.
766
00:43:48,793 --> 00:43:51,504
Byl buclatý. Povídám: „Tak co, papáš?
767
00:43:51,504 --> 00:43:54,549
„Krmíš se za všechny ty peníze,
co posílám domů.“
768
00:43:55,175 --> 00:43:58,053
A pak jsem uviděl rodiče.
769
00:43:58,053 --> 00:43:59,346
Měli takovou radost.
770
00:44:00,597 --> 00:44:02,182
{\an8}Řekl: „Přijel jsem limuzínou.“
771
00:44:02,182 --> 00:44:05,185
{\an8}A vzal nás limuzínou do supermarketu.
772
00:44:05,185 --> 00:44:07,020
{\an8}Pak to dal na Instagram,
773
00:44:07,020 --> 00:44:09,105
{\an8}na Facebook a píše:
774
00:44:09,773 --> 00:44:14,319
{\an8}„Tati, mami, vítejte v Americe.“
775
00:44:15,403 --> 00:44:16,821
Byl to kulturní šok.
776
00:44:17,947 --> 00:44:20,700
{\an8}Nikdy jsem na takovém místě nebyl.
777
00:44:20,700 --> 00:44:23,203
Ani jsem netušil,
že něco takového existuje.
778
00:44:23,828 --> 00:44:25,205
Měl jsem pocit...
779
00:44:27,248 --> 00:44:28,583
Bylo to jako země zaslíbená.
780
00:44:28,583 --> 00:44:30,543
Bylo to první místo, které nás přijalo
781
00:44:30,543 --> 00:44:33,880
a kde jsme mohli něco vybudovat.
782
00:44:34,756 --> 00:44:37,550
Tady si můžete vzít limonádu.
783
00:44:37,550 --> 00:44:41,179
Tamhle máte svačinu a ovoce.
784
00:44:42,013 --> 00:44:43,890
Lednice, jo.
785
00:44:44,391 --> 00:44:46,476
Všechno je to dobrý.
786
00:44:47,394 --> 00:44:52,273
Tady většinou cvičím nebo se protahuju
787
00:44:52,273 --> 00:44:54,943
pod vedením trenérů.
788
00:44:56,152 --> 00:44:57,612
Chceš si podržet míč?
789
00:44:58,780 --> 00:45:01,074
Máš Milwaukee Bucks.
790
00:45:05,578 --> 00:45:08,164
Nebylo pochyb o tom,
kdo je v tom domě pánem.
791
00:45:08,164 --> 00:45:09,416
Byl to jeho otec.
792
00:45:10,375 --> 00:45:12,293
Ale vidět, jak se role prohodily
793
00:45:12,293 --> 00:45:15,004
a teď je tu provádí on.
794
00:45:15,004 --> 00:45:19,467
Pomáhá jim komunikovat s lidmi.
795
00:45:20,051 --> 00:45:22,303
Role se obrátily.
796
00:45:22,303 --> 00:45:24,764
Veškerá úcta ale zůstala.
797
00:45:28,935 --> 00:45:32,355
Možná za 15 nebo 20 let
tam bude moje číslo.
798
00:45:34,524 --> 00:45:36,192
Nikdy nevíte, co bude,
799
00:45:36,192 --> 00:45:40,572
ale přál bych si, aby tam moje číslo
bylo hned vedle Kareemova
800
00:45:40,572 --> 00:45:43,616
a všech ostatních. Oscara Robertsona.
801
00:45:45,285 --> 00:45:47,412
Mám velkou radost. Vážně.
802
00:45:47,412 --> 00:45:50,999
Nemůžu se dočkat,
až rozhovor skončí, vysprchuju se...
803
00:45:50,999 --> 00:45:54,794
Půjdu domů, pohraju si s bráškama
a připravím se na zápas.
804
00:45:54,794 --> 00:45:57,755
Poprvé půjdou na můj zápas v NBA.
805
00:45:58,590 --> 00:46:02,093
Moc se těším a jsem šťastný.
806
00:46:02,802 --> 00:46:04,596
{\an8}KNICKS VS. BUCKS
3. ÚNORA 2014
807
00:46:04,596 --> 00:46:07,765
{\an8}Poprvé mohli jít na zápas,
který se hrál v New Yorku.
808
00:46:08,600 --> 00:46:11,811
Giannis Antetokounmpo.
Je to pro něj významný večer.
809
00:46:12,395 --> 00:46:14,105
Krásný dárek pro rodinu.
810
00:46:14,105 --> 00:46:17,984
A Giannis mi řekl:
„Připravte se, až vyjdu po zápase.“
811
00:46:19,986 --> 00:46:22,947
{\an8}Povídám: „Ukažte mi,
jak ten kluk bude hrát. Chci to vidět.“
812
00:46:29,454 --> 00:46:30,914
{\an8}Když pak zavěsil...
813
00:46:30,914 --> 00:46:33,500
Míč chytá Antetokounmpo,
přihrává Brandonu Knightovi,
814
00:46:33,500 --> 00:46:37,003
jde proti Hardawayovi. Podívejte na něj...
Ne, vrátil míč Giannisovi.
815
00:46:38,838 --> 00:46:39,964
Není to paráda?
816
00:46:43,843 --> 00:46:45,261
Moje kariéra stoupala.
817
00:46:46,638 --> 00:46:51,059
Měl jsem nejlepší zápas sezóny.
Byl to dobrý pocit.
818
00:46:52,769 --> 00:46:55,271
V tu chvíli se mi splnil sen.
819
00:46:56,773 --> 00:46:58,650
{\an8}Ne v den draftu nebo podpisu smlouvy.
820
00:46:58,650 --> 00:46:59,943
{\an8}GIORGOS PANOU – GIANNISŮV AGENT
821
00:46:59,943 --> 00:47:02,070
{\an8}Říkal: „Jsme spolu. Splnil se nám sen.“
822
00:47:02,654 --> 00:47:04,239
Jaký to pro vás byl pocit?
823
00:47:04,239 --> 00:47:08,326
Nastoupil do zápasu
a všichni skandovali jméno vašeho syna.
824
00:47:08,326 --> 00:47:10,286
Jaký to je... Řekněte, jaký máte pocit.
825
00:47:10,286 --> 00:47:11,746
Je to úžasné.
826
00:47:11,746 --> 00:47:12,747
Skvělé.
827
00:47:12,747 --> 00:47:15,583
Je to skvělé. Ano, úžasné.
828
00:47:15,583 --> 00:47:18,169
Máme z toho velkou radost.
829
00:47:20,672 --> 00:47:21,798
Ano.
830
00:47:21,798 --> 00:47:24,008
Byl vybrán v prvním kole draftu NBA.
831
00:47:24,509 --> 00:47:27,637
Vydělával díky tomu spoustu peněz.
832
00:47:28,221 --> 00:47:32,100
V té době žil v dvougarsonce.
833
00:47:32,642 --> 00:47:34,727
Pro tak mladého hráče to bylo skvělé.
834
00:47:34,727 --> 00:47:35,687
Bylo to akorát.
835
00:47:36,521 --> 00:47:39,816
Ale brzy poté všichni přijeli.
836
00:47:39,816 --> 00:47:43,319
Jeho rodiče a oba bratři.
837
00:47:44,028 --> 00:47:46,030
Nepřestěhovali se. Bydleli tam.
838
00:47:46,030 --> 00:47:48,950
Rodiče v ložnici,
dva mladší bratři v druhé.
839
00:47:48,950 --> 00:47:50,493
Myslím, že Giannis spal...
840
00:47:50,493 --> 00:47:53,204
Ložnici měl v takové malé jídelně.
841
00:47:54,330 --> 00:47:56,583
Vypovídá to o tom, jací jsou
842
00:47:56,583 --> 00:47:58,793
a jak moc se navzájem potřebují.
843
00:47:59,586 --> 00:48:03,548
- Přesně tak.
- Všechno změnil.
844
00:48:03,548 --> 00:48:06,301
Domov je pro mě tam, kde mám rodinu.
845
00:48:08,761 --> 00:48:10,888
A tak to mám od dětství.
846
00:48:12,348 --> 00:48:13,516
Domov, kde jsme vyrostli.
847
00:48:14,267 --> 00:48:16,102
Bydleli jsme ve sklepě
848
00:48:16,102 --> 00:48:19,480
jako spousta imigrantů,
protože nájem byl nižší.
849
00:48:19,981 --> 00:48:22,358
Bydleli jsme na místech,
kde rodiče neměli svůj pokoj.
850
00:48:22,900 --> 00:48:24,694
Děti spaly vzadu
851
00:48:24,694 --> 00:48:27,238
a máma s tátou v obýváku.
852
00:48:27,238 --> 00:48:29,866
Nikdo by tam bydlet nechtěl,
853
00:48:29,866 --> 00:48:32,201
ale pro mě to byl palác.
854
00:48:32,201 --> 00:48:36,205
Když vyrůstáte takhle, nevnímáte rozdíl.
855
00:48:36,205 --> 00:48:37,749
Myslíte, že tak to je.
856
00:48:37,749 --> 00:48:40,501
Žili jsme ze dne na den,
ne z měsíce na měsíc.
857
00:48:41,169 --> 00:48:44,672
Než mi bylo osm,
žili jsme asi na osmi místech.
858
00:48:53,723 --> 00:48:57,560
Jednou jsme se snažili dostat do domu.
859
00:48:58,102 --> 00:48:59,812
Nedařilo se nám to
860
00:48:59,812 --> 00:49:02,982
a táta se ptá:
„Co se děje? Ten klíč nepasuje.“
861
00:49:04,067 --> 00:49:06,152
Bytný vyměnil zámek.
862
00:49:08,488 --> 00:49:12,784
Když vás někdo vyhodí z bytu,
nemůžete si balit věci týden.
863
00:49:12,784 --> 00:49:14,202
Stěhujete se rychle.
864
00:49:15,161 --> 00:49:16,245
{\an8}Kdybychom neodešli,
865
00:49:16,245 --> 00:49:18,748
{\an8}když nás vyhodili, zavolali by policii.
866
00:49:18,748 --> 00:49:20,333
Museli jsme si vzít svoje věci.
867
00:49:21,501 --> 00:49:23,294
Samozřejmě jsme neměli peníze
868
00:49:23,294 --> 00:49:27,590
na velkou stěhovací firmu
ani nic podobného.
869
00:49:28,966 --> 00:49:30,927
Neměli jsme jak odvézt lednici.
870
00:49:32,595 --> 00:49:35,348
Povídám tátovi: „Dáme ji na skateboard.“
871
00:49:36,557 --> 00:49:38,393
Tak jsme to udělali
872
00:49:40,019 --> 00:49:43,356
a pak jsme ji tlačili po ulici.
873
00:49:44,273 --> 00:49:47,694
Udělali jsme to asi o půlnoci,
aby nás nikdo neviděl.
874
00:49:49,445 --> 00:49:52,240
Ale měli jsme jeden druhého.
875
00:49:52,240 --> 00:49:57,537
Nikdy jsme neměli hračky a plyšáky.
876
00:49:58,162 --> 00:50:00,123
Ale vždycky jsme měli jeden druhého.
877
00:50:03,835 --> 00:50:07,547
Jakmile přijeli, byl mnohem spokojenější.
878
00:50:11,634 --> 00:50:14,846
Teď se mohl soustředit na to,
879
00:50:14,846 --> 00:50:19,183
kvůli čemu je tady,
na rozvíjení své kariéry.
880
00:50:19,183 --> 00:50:21,728
Je vidět, jak je to důležité.
Oči vám jen září.
881
00:50:21,728 --> 00:50:23,980
Jo. Chci být nejužitečnější hráč.
882
00:50:25,189 --> 00:50:26,357
Chci být MVP. Jo.
883
00:50:32,822 --> 00:50:35,283
Jeho tělo se začalo rychle měnit.
884
00:50:36,033 --> 00:50:39,912
A když dozrálo, měl 22 kilo svalů.
885
00:50:42,749 --> 00:50:44,500
Na začátku playoff
886
00:50:44,500 --> 00:50:47,170
do něj na jednom konci hřiště
strčil Mike Dunleavy ml.
887
00:50:47,170 --> 00:50:48,463
Nikdo to neviděl.
888
00:50:48,463 --> 00:50:50,923
Mike běžel po hřišti a Giannis za ním.
889
00:50:53,009 --> 00:50:54,969
Bylo jasné, že to přijde.
890
00:50:54,969 --> 00:50:57,305
Ten zápal se mi vryl do hlavy.
891
00:50:57,847 --> 00:51:00,641
Sledujte Giannise.
Je znát, že to dělá schválně.
892
00:51:00,641 --> 00:51:03,644
Mám dojem, že za tohle
Řeckého exota vyloučí.
893
00:51:04,187 --> 00:51:06,189
{\an8}Byl tam kluk s nápisem Řecký exot.
894
00:51:06,189 --> 00:51:07,273
{\an8}BACHA NA ŘECKÝHO EXOTA
895
00:51:07,273 --> 00:51:09,275
{\an8}Nejdřív nám to vadilo.
896
00:51:09,275 --> 00:51:10,610
{\an8}Být exot není pěkné.
897
00:51:10,610 --> 00:51:11,819
{\an8}ALEX SARATSIS – GIANNISŮV AGENT
898
00:51:11,819 --> 00:51:16,324
A pak se s tím sžil.
899
00:51:16,324 --> 00:51:18,075
Tady je Řecký exot.
900
00:51:18,075 --> 00:51:19,744
Řeckej exot zvedá činky.
901
00:51:19,744 --> 00:51:21,662
Pochopte, že jde o vzájemnou pomoc.
902
00:51:21,662 --> 00:51:24,749
Jason Kidd se stal trenérem
během Giannisovy druhé sezóny.
903
00:51:25,625 --> 00:51:28,294
Býval jedním z nejlepších
rozehrávačů vůbec.
904
00:51:29,295 --> 00:51:32,465
Je to člověk, který pozná talent.
905
00:51:32,465 --> 00:51:35,218
Jsi tam sám. Musíš tam zůstat.
906
00:51:35,218 --> 00:51:40,723
On doskočí odražený míč u vlastního koše,
jde přes hřiště a přihrává.
907
00:51:40,723 --> 00:51:43,684
Tehdy mi to sepnulo.
908
00:51:43,684 --> 00:51:45,436
Myslím, že by mohl být rozehrávač.
909
00:51:45,436 --> 00:51:47,897
Skvělá akce Giannise.
910
00:51:48,523 --> 00:51:52,068
U rozehrávačů nečekáte,
že budou mít přes dva metry.
911
00:51:53,820 --> 00:51:56,072
{\an8}Giannis pro NBA stvořil
pozici útočícího rozehrávače.
912
00:51:56,072 --> 00:51:58,241
{\an8}MALIKA ANDREWSOVÁ
REDAKTORKA ESPN PRO BUCKS 2018–2020
913
00:51:58,241 --> 00:52:01,244
- Akce.
- Letos budu válet.
914
00:52:05,456 --> 00:52:06,999
Řecký exot smečuje.
915
00:52:07,834 --> 00:52:10,837
Nejčastěji se zmiňuje
Giannis neboli Řecký exot.
916
00:52:11,504 --> 00:52:15,216
Dělá na hřišti věci,
které lidi dosud neviděli.
917
00:52:15,883 --> 00:52:18,636
Kluk, který se kdysi
dělil o tenisky s bratrem,
918
00:52:18,636 --> 00:52:21,681
bude mít brzy vlastní značku bot od Nike.
919
00:52:21,681 --> 00:52:25,017
{\an8}Bude první cizinec,
kterému se této pocty dostane.
920
00:52:25,017 --> 00:52:27,436
{\an8}Děkuji. Mám tu svoje autíčko.
921
00:52:27,436 --> 00:52:29,814
{\an8}Mám rád Giannise z Milwaukee.
922
00:52:29,814 --> 00:52:31,023
{\an8}NEJUŽITEČNĚJŠÍ HRÁČ 2013–14
923
00:52:31,023 --> 00:52:33,401
Nevyslovím jeho příjmení,
ale miluju, jak hraje.
924
00:52:33,401 --> 00:52:34,610
Pozor, zlato.
925
00:52:35,820 --> 00:52:38,823
Být ve svém živlu
je jeden z nejlepších pocitů.
926
00:52:39,532 --> 00:52:41,367
Všechno se děje automaticky.
927
00:52:41,367 --> 00:52:43,494
Jednoruký mistr!
928
00:52:43,494 --> 00:52:45,454
Každé rozhodnutí je správné.
929
00:52:49,876 --> 00:52:51,294
Je to jako orchestr.
930
00:52:51,878 --> 00:52:53,212
To je... Panebože!
931
00:52:53,212 --> 00:52:54,839
Tohle znamená být ve svém živlu.
932
00:52:54,839 --> 00:52:56,757
Antetokounmpo musí vystřelit.
933
00:52:56,757 --> 00:52:59,135
Dvě vteřiny, odstup, střelba z výskoku.
934
00:52:59,135 --> 00:53:02,972
- Je tam!
- Giannis Antetokounmpo za zvuku klaksonu!
935
00:53:07,935 --> 00:53:10,605
Oba rodiče jsou nesmírně hrdí
936
00:53:10,605 --> 00:53:13,774
{\an8}na pracovní morálku, kterou mu vštípili.
937
00:53:15,902 --> 00:53:19,322
{\an8}Poprvé byl vybrán
do All-Star Game celé NBA.
938
00:53:19,322 --> 00:53:21,240
{\an8}ALL-STAR NBA
19. ÚNORA 2017
939
00:53:21,240 --> 00:53:25,703
{\an8}Řecký exot, Giannis Antetokounmpo
z Milwaukee Bucks.
940
00:53:25,703 --> 00:53:28,164
{\an8}GIANNIS ANTETOKOUNMPO
PRVNÍ ÚČAST V ALL-STAR NBA
941
00:53:30,833 --> 00:53:33,002
Já věděl, že je za tím něco jiného.
942
00:53:34,962 --> 00:53:37,298
Většina kluků se nepromění jako on.
943
00:53:37,298 --> 00:53:38,758
KENNY SMITH – ANALYTIK STUDIA
944
00:53:38,758 --> 00:53:42,178
Tělo, mysl a hra, všechno najednou.
945
00:53:42,178 --> 00:53:43,763
Přesně, kde Klay stál.
946
00:53:43,763 --> 00:53:47,642
Díky Giannisu Antetokoumpovi
z toho začíná být fraška.
947
00:53:51,020 --> 00:53:52,855
Nechápal jsem, čím to je,
948
00:53:52,855 --> 00:53:54,482
dokud jsem neslyšel jeho příběh.
949
00:53:56,692 --> 00:53:58,569
S jeho nadáním to nemělo co dělat.
950
00:53:58,569 --> 00:54:01,572
Řekne vám: „Nejsem tak nadaný jako Luca.
951
00:54:02,615 --> 00:54:04,951
„Nehraju tak samozřejmě jako Jokić.“
952
00:54:06,202 --> 00:54:09,330
Rozdíl je v tom,
že hrál s pocitem strachu.
953
00:54:09,914 --> 00:54:13,084
Dělá vše proto, aby mohl zůstat.
954
00:54:13,084 --> 00:54:14,961
Děsí se toho, že by se měl vrátit.
955
00:54:16,462 --> 00:54:19,590
Když se Giannise zeptáte,
jak dělá to, co dnes dělá,
956
00:54:19,590 --> 00:54:21,592
řekne vám, že je to hračka.
957
00:54:23,886 --> 00:54:25,429
„Když jsem zažil, co je hlad,
958
00:54:25,972 --> 00:54:29,725
„a netušil, kde budu tu noc spát,
959
00:54:30,559 --> 00:54:32,770
„hrát v NBA proti tomu nic není.“
960
00:54:36,023 --> 00:54:41,320
ATHÉNY, ŘECKO
961
00:55:03,050 --> 00:55:04,885
Když jsme s Mariah spolu,
962
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
neřekneme si ani slovo.
963
00:55:07,388 --> 00:55:10,266
Je pořád na telefonu,
tak sleduju pořad, jaký chci,
964
00:55:10,266 --> 00:55:12,059
když je stejně na telefonu.
965
00:55:14,812 --> 00:55:17,648
Ona... Ne, ani neříkej jaký pořad,
protože je divná.
966
00:55:17,648 --> 00:55:19,817
- Na co se teď dívám?
- Jo.
967
00:55:20,317 --> 00:55:21,944
- Nouzová linka.
- Sleduje...
968
00:55:21,944 --> 00:55:25,281
Sleduje pořady o zabíjení
969
00:55:25,281 --> 00:55:28,784
a baví ji, když lidi trpí.
970
00:55:29,452 --> 00:55:30,619
Já ne.
971
00:55:31,370 --> 00:55:34,832
Nikdy jsme nemluvili o tom,
jak jsme se potkali.
972
00:55:35,499 --> 00:55:36,792
Nikdo to vlastně neví.
973
00:55:36,792 --> 00:55:40,212
A bude lepší, když to tak zůstane,
než aby to někdo říkal za nás.
974
00:55:41,756 --> 00:55:43,716
Potkal jsem tvou matku ve Vegas.
975
00:55:46,093 --> 00:55:49,513
Potkali jsme se v Las Vegas
během letní ligy NBA.
976
00:55:49,513 --> 00:55:51,307
Mariah tam v té době pracovala.
977
00:55:51,974 --> 00:55:52,808
Že jo?
978
00:55:53,476 --> 00:55:57,229
Řekl jsem si:
„S touhle holkou můžu založit rodinu.
979
00:55:57,772 --> 00:56:00,024
„S takovou si dovedu představit život.“
980
00:56:00,024 --> 00:56:01,150
Řekl jsem to kamarádovi,
981
00:56:01,150 --> 00:56:04,403
povídám: „Sehnal bys mi její číslo?“
982
00:56:05,654 --> 00:56:10,701
Pak šel za Mariah a ona povídá:
983
00:56:11,285 --> 00:56:13,037
„Ne, svoje číslo nerozdávám.“
984
00:56:13,037 --> 00:56:15,790
Řekla jsem mu,
ať si mě najde na Instagramu.
985
00:56:15,790 --> 00:56:17,333
Představte si, že vás někdo odmítne
986
00:56:17,917 --> 00:56:20,044
a vy hned nedostanete, co chcete.
987
00:56:20,044 --> 00:56:22,296
Snažil se pak hrát na nedostupného.
988
00:56:22,797 --> 00:56:24,715
Nesnažil jsem se. Jsem nedostupný.
989
00:56:26,675 --> 00:56:31,305
Když přeskočíme,
jel jsem s rodinou do Miami,
990
00:56:31,889 --> 00:56:34,642
s tátou, mámou a bratry.
991
00:56:34,642 --> 00:56:37,228
Ptám se: „Chceš jet?
992
00:56:37,228 --> 00:56:41,232
„Můžeš jet s námi a můžeme se poznat.“
993
00:56:41,857 --> 00:56:44,735
Byla jsem nervózní,
protože nikdy nevíte co čekat.
994
00:56:44,735 --> 00:56:46,445
MARIAH RIDDLESPRIGGEROVÁ
GIANNISOVA SNOUBENKA
995
00:56:46,445 --> 00:56:47,488
Přijedu do Miami.
996
00:56:47,488 --> 00:56:48,739
Když jsem vešla,
997
00:56:48,739 --> 00:56:50,741
povídá: „Tohle je moje máma a můj táta.“
998
00:56:50,741 --> 00:56:54,370
Říkám si: „Do čeho jsem se to navezla?“
999
00:56:55,079 --> 00:56:56,038
Objevila se v...
1000
00:56:56,038 --> 00:56:59,125
Během našeho prvního
rozhovoru tváří v tvář
1001
00:56:59,125 --> 00:57:01,752
- jsem potkala jeho rodiče...
- Tetu.
1002
00:57:01,752 --> 00:57:03,963
- ...jeho tetu.
- Bratrance a bratry.
1003
00:57:03,963 --> 00:57:06,048
- Potkala jsem Thanasise a Alexe.
- Jo.
1004
00:57:06,048 --> 00:57:08,926
Kostas tam s námi nebyl.
Měl středoškolský turnaj.
1005
00:57:08,926 --> 00:57:11,971
Byli tam všichni najednou
a já si říkám: „Páni.“
1006
00:57:11,971 --> 00:57:15,850
Chápejte, ona měla... Bydlela v domě
1007
00:57:15,850 --> 00:57:19,228
se všemi mými bratry,
přáteli, s mou rodinou.
1008
00:57:19,228 --> 00:57:22,356
V televizi jsme sledovali All-Star Game.
1009
00:57:22,898 --> 00:57:24,191
- Co...
- Vařila jsem s jeho mámou.
1010
00:57:24,191 --> 00:57:26,026
Vařila s mámou a tetou.
1011
00:57:26,527 --> 00:57:30,781
Nikdy jsem rodičům
nepřivedl žádnou jinou holku.
1012
00:57:30,781 --> 00:57:34,410
To jsem nikdy neudělal. Táta byl v šoku.
1013
00:57:35,286 --> 00:57:37,329
„Giannis si přivedl holku.
1014
00:57:38,581 --> 00:57:40,040
„Co se sakra děje?“
1015
00:57:40,040 --> 00:57:42,084
Myslím, že šel do pokoje
a začal se modlit.
1016
00:57:42,084 --> 00:57:43,627
Říká: „Díky, Ježíši.“
1017
00:57:44,128 --> 00:57:47,173
To byla moje první zkušenost s tím,
jak je ten kluk jiný.
1018
00:57:47,173 --> 00:57:51,969
Netrávil čas s kamarády nebo partou.
1019
00:57:51,969 --> 00:57:53,304
Byl se svou rodinou.
1020
00:57:55,347 --> 00:57:57,099
Pozdravte na kameru.
1021
00:57:58,142 --> 00:57:59,935
Pozdrav na kameru, tati! No tak.
1022
00:58:02,521 --> 00:58:03,564
Táta byl drsňák.
1023
00:58:04,398 --> 00:58:05,441
Můj táta byl drsňák.
1024
00:58:06,609 --> 00:58:07,776
Říkali mu gangster.
1025
00:58:09,153 --> 00:58:10,070
Taky tvrdohlavý.
1026
00:58:11,488 --> 00:58:14,325
Ve své umanutosti jsou si podobní.
1027
00:58:15,409 --> 00:58:17,828
Mají silné charisma.
1028
00:58:18,954 --> 00:58:20,873
Když Giannis vejde, cítíte to.
1029
00:58:20,873 --> 00:58:22,625
Když Charles vešel, cítili jste to.
1030
00:58:24,335 --> 00:58:26,921
Tichý, velmi uctivý.
1031
00:58:28,005 --> 00:58:29,548
Vždy se uklonil.
1032
00:58:31,133 --> 00:58:34,136
Povídám: „Tati, to nic.
To už nemusíš dělat.“
1033
00:58:34,136 --> 00:58:35,721
On na to: „Ale ne.“
1034
00:58:37,181 --> 00:58:39,308
{\an8}Charles byl laskavý člověk,
1035
00:58:39,308 --> 00:58:41,518
{\an8}milující, pečující
1036
00:58:41,518 --> 00:58:43,646
{\an8}a pokorný člověk.
1037
00:58:45,064 --> 00:58:46,565
{\an8}Byl výborný táta.
1038
00:58:48,067 --> 00:58:49,985
Záleželo mu vždy jen na dětech.
1039
00:58:49,985 --> 00:58:51,028
Vždycky.
1040
00:58:52,029 --> 00:58:54,073
Vždycky mu šlo o děti.
1041
00:58:58,202 --> 00:59:01,330
Vánoce pro nás bývaly
tím nejšťastnějším obdobím.
1042
00:59:03,249 --> 00:59:07,503
Od 24. prosince do 7. ledna
1043
00:59:08,212 --> 00:59:09,713
jsme zpívali koledy.
1044
00:59:11,632 --> 00:59:14,385
Mívali jsme něco, čemu se říkalo Kalanda.
1045
00:59:14,385 --> 00:59:16,387
Byly Vánoce, tak se nemuselo do školy.
1046
00:59:17,137 --> 00:59:20,516
Chodili jsme dům od domu a po obchodech.
1047
00:59:20,516 --> 00:59:23,394
Zpívali jsme vánoční koledy v řečtině.
1048
00:59:23,394 --> 00:59:26,188
Měli jsme triangl. Víte, jak...
1049
00:59:26,772 --> 00:59:28,857
Dají vám trochu peněz a spropitné.
1050
00:59:28,857 --> 00:59:31,860
„Moc děkujeme.“
Pak jdete do dalšího obchodu.
1051
00:59:34,780 --> 00:59:39,535
{\an8}Dobrý večer, velevážení,
1052
00:59:39,535 --> 00:59:43,664
{\an8}jestli si to přejete,
1053
00:59:43,664 --> 00:59:48,085
{\an8}v Pánu Kristus zrodil se
1054
00:59:48,085 --> 00:59:52,339
{\an8}ve městě Betlémě
1055
00:59:52,339 --> 00:59:55,551
{\an8}Nebesa jásejte
1056
00:59:55,551 --> 01:00:00,055
{\an8}Celý svět se raduje
1057
01:00:02,725 --> 01:00:05,561
Prošli jsme všechny ulice v Athénách.
1058
01:00:06,729 --> 01:00:09,315
S bratry jsme začínali v půl sedmé ráno
1059
01:00:09,315 --> 01:00:11,191
a chodili celý den.
1060
01:00:12,526 --> 01:00:14,945
Vydělali jsme tak 500 eur.
1061
01:00:14,945 --> 01:00:16,238
To je asi 600 dolarů.
1062
01:00:17,656 --> 01:00:19,116
Táta nikdy o nic neprosil.
1063
01:00:19,908 --> 01:00:21,327
Nikdy.
1064
01:00:21,327 --> 01:00:22,786
Ale věděli jsme, co chce.
1065
01:00:23,620 --> 01:00:25,039
Chtěl pěknou televizi.
1066
01:00:28,876 --> 01:00:31,503
A tak jsme šli a koupili ji.
1067
01:00:31,503 --> 01:00:32,671
Měl takovou radost.
1068
01:00:34,465 --> 01:00:36,842
Zbytek peněz jsme donesli domů.
1069
01:00:37,801 --> 01:00:39,803
A dali je otci.
1070
01:00:40,429 --> 01:00:41,889
Vezmi si ty peníze, zaplať nájem,
1071
01:00:41,889 --> 01:00:43,640
ať přečkáme další měsíc.
1072
01:00:43,640 --> 01:00:46,018
Zaplať za elektřinu a vodu
1073
01:00:46,018 --> 01:00:46,977
a kup něco k jídlu.
1074
01:00:46,977 --> 01:00:49,188
A on povídá: „Tak jo, víte co?
1075
01:00:49,188 --> 01:00:50,939
„Jdu dolů, hned jsem zpátky.“
1076
01:00:50,939 --> 01:00:53,734
A pak povídá: „Něco pro vás mám, kluci.“
1077
01:00:53,734 --> 01:00:57,154
A byla to PlayStation 2, exkluzivní verze.
1078
01:00:57,154 --> 01:00:58,072
Byla stříbrná.
1079
01:00:58,072 --> 01:01:01,533
Byla to limitovaná edice PlayStation.
1080
01:01:01,533 --> 01:01:03,327
Nevím, kde ji sehnal.
1081
01:01:03,327 --> 01:01:04,578
Koupil dva ovladače.
1082
01:01:04,578 --> 01:01:07,331
Většinou vám dají jeden. Ale on věděl...
1083
01:01:07,331 --> 01:01:10,250
Říkal si: „Jsou to mé děti, moji synové.
1084
01:01:10,250 --> 01:01:12,669
„Všude chodí spolu.“ Tak koupil dva.
1085
01:01:12,669 --> 01:01:14,004
Ujížděli jsme na tom.
1086
01:01:14,004 --> 01:01:17,424
Byla tak výjimečná,
že k nám domů chodily hrát
1087
01:01:17,424 --> 01:01:19,051
všechny děti z okolí.
1088
01:01:20,010 --> 01:01:21,178
Nevím.
1089
01:01:21,178 --> 01:01:23,305
Nevím, jak to táta našel,
1090
01:01:23,305 --> 01:01:25,766
ale vždycky využil každou příležitost,
1091
01:01:25,766 --> 01:01:27,142
aby nám dal najevo lásku.
1092
01:01:27,768 --> 01:01:29,895
A dařilo se mu to.
1093
01:01:29,895 --> 01:01:33,107
Byl to pro mě
jeden z nejšťastnějších dnů v životě.
1094
01:01:39,279 --> 01:01:43,700
29. ZÁŘÍ 2017
1095
01:01:43,700 --> 01:01:45,035
Zavolala mi jeho máma.
1096
01:01:46,703 --> 01:01:48,038
Někam jsem jela autem
1097
01:01:50,290 --> 01:01:51,625
a musela jsem to otočit.
1098
01:01:53,293 --> 01:01:56,046
Vyzvednout Giannise z tréninku.
1099
01:01:59,007 --> 01:02:00,801
Šel jsem dolů, seděli jsme v autě.
1100
01:02:00,801 --> 01:02:02,177
Ptám se: „Co se děje?“
1101
01:02:03,137 --> 01:02:04,096
Ruce se jí třásly.
1102
01:02:05,514 --> 01:02:07,015
Nedívala se mi do očí.
1103
01:02:07,015 --> 01:02:08,183
V duchu si říkám:
1104
01:02:09,226 --> 01:02:11,395
„Kdo je to? Máma, nebo táta?“
1105
01:02:16,692 --> 01:02:18,026
To byl moc těžký den.
1106
01:02:20,404 --> 01:02:22,239
Moc...
1107
01:02:23,282 --> 01:02:24,450
Moc těžká zkušenost.
1108
01:02:29,079 --> 01:02:32,291
Dveře od bytu byly dokořán.
1109
01:02:36,712 --> 01:02:41,383
Bylo otevřeno a já viděl, jak máma křičí.
1110
01:02:42,759 --> 01:02:43,969
Viděl jsem tátu na podlaze.
1111
01:02:45,262 --> 01:02:46,346
Byl jsem v Řecku...
1112
01:02:48,765 --> 01:02:50,476
a zavolali mi.
1113
01:02:50,476 --> 01:02:54,271
Plakal a říkal: „Je těžký.“
1114
01:02:55,022 --> 01:02:56,023
Tohle řekl.
1115
01:02:57,024 --> 01:03:00,486
Přesně tohle řekl:
„Je těžký. Neuzvednu ho.“
1116
01:03:00,486 --> 01:03:01,612
Přijeli doktoři.
1117
01:03:02,946 --> 01:03:05,782
Snažili se tátu oživit,
pak se na mě podívali
1118
01:03:05,782 --> 01:03:07,784
a řekli: „Tady nic nezmůžeme.
1119
01:03:08,452 --> 01:03:11,413
„Nemůžeme nic dělat.“ A odvezli ho.
1120
01:03:14,541 --> 01:03:17,586
Vrátil jsem se domů
a byl zmatený z toho, co se děje.
1121
01:03:18,378 --> 01:03:22,049
Přemýšlím, jako by mi bylo 15, 16 let.
1122
01:03:22,049 --> 01:03:25,427
Nechápal jsem, jak někdo,
kdo se mnou právě byl,
1123
01:03:25,427 --> 01:03:29,056
kdo mě odvezl do školy, už tu není.
1124
01:03:31,016 --> 01:03:35,062
Máma tam sedí a právě ztratila
svého nejlepšího přítele.
1125
01:03:35,854 --> 01:03:38,774
Byli spolu přes 30 let.
1126
01:03:39,358 --> 01:03:42,194
Všude ho následovala. Pořád byli spolu.
1127
01:03:42,194 --> 01:03:43,695
Nikdy se od sebe neodloučili.
1128
01:03:44,446 --> 01:03:49,034
{\an8}Když odešel, byla jsem na dně.
1129
01:03:49,034 --> 01:03:50,827
{\an8}Připadám si sama.
1130
01:03:50,827 --> 01:03:52,329
{\an8}I když tu jsou moje děti,
1131
01:03:52,329 --> 01:03:54,623
{\an8}všichni jsou tu se mnou, jsem sama.
1132
01:03:54,623 --> 01:03:55,999
{\an8}On říká: „Nejsi sama.
1133
01:03:55,999 --> 01:03:57,459
{\an8}„Jsme tu pro tebe.
1134
01:03:57,459 --> 01:03:59,586
{\an8}„Prosím, mami. Nevzdávej to.“
1135
01:04:02,965 --> 01:04:05,175
Jeho táta měl srdeční infarkt.
1136
01:04:05,968 --> 01:04:08,095
Můj táta zemřel na infarkt,
1137
01:04:08,095 --> 01:04:10,472
takže jsem chápal, co prožívá,
1138
01:04:10,639 --> 01:04:13,058
co všechno jeho táta už neuvidí.
1139
01:04:14,268 --> 01:04:18,814
Ten večer přišla celá rodina
do tréninkového centra.
1140
01:04:18,814 --> 01:04:20,023
BOJ SE JELENA
1141
01:04:20,649 --> 01:04:22,901
To byla jeho svatyně, jeho domov.
1142
01:04:22,901 --> 01:04:28,865
Chtěli jsme je nechat plakat a smát se.
1143
01:04:30,242 --> 01:04:33,036
Basketbal byl pro tuto rodinu kotvou.
1144
01:04:38,041 --> 01:04:39,585
O TŘI TÝDNY POZDĚJI
21. ŘÍJNA 2017
1145
01:04:39,585 --> 01:04:42,504
Milwaukee Bucks se chystají na sezónu 2017
1146
01:04:42,504 --> 01:04:45,173
a jejich mladá hvězda
má přitom těžké srdce.
1147
01:04:45,173 --> 01:04:49,261
Charles Antetokounmpo ve svých 54 letech
utrpěl tady v Milwaukee srdeční infarkt.
1148
01:04:50,887 --> 01:04:53,015
{\an8}Hrajeme s Blazers a pořád...
1149
01:04:53,015 --> 01:04:54,850
{\an8}MARQUES JOHNSON
TELEVIZNÍ KOMENTÁTOR BUCKS
1150
01:04:54,850 --> 01:04:56,768
{\an8}...mě mrazí, když na to pomyslím.
1151
01:04:56,768 --> 01:04:59,646
Giannis jde do koše a dává.
1152
01:04:59,646 --> 01:05:02,107
Přechází přes Harklesse
až pod koš a dává.
1153
01:05:02,107 --> 01:05:03,817
Jednadvacet v prvním poločase.
1154
01:05:04,526 --> 01:05:07,112
Giannis je skvělý po všech stránkách.
1155
01:05:07,112 --> 01:05:08,572
Skvělé bloky i střely.
1156
01:05:08,572 --> 01:05:10,324
Je odhodlaný vyhrát.
1157
01:05:11,158 --> 01:05:11,992
Giannis.
1158
01:05:13,410 --> 01:05:15,454
Jo!
1159
01:05:15,996 --> 01:05:17,664
Je famózní.
1160
01:05:19,082 --> 01:05:22,377
Ano! Dlouhými kroky běží dopředu.
1161
01:05:24,796 --> 01:05:29,426
Giannis od Brandona.
Giannis Antetokounmpo! Je to 44!
1162
01:05:30,010 --> 01:05:32,387
Srdce, technika a důraz.
1163
01:05:32,387 --> 01:05:36,224
Nic takového jsme tu dlouho neviděli.
1164
01:05:37,434 --> 01:05:39,728
- To je dnešní míč?
- Dali mi ho.
1165
01:05:39,728 --> 01:05:43,607
Jo, spoluhráči mi ho dali.
Prý ať si ho nechám.
1166
01:05:43,607 --> 01:05:45,817
{\an8}Dostal míč ze hry
a věnoval ho svému tátovi.
1167
01:05:45,817 --> 01:05:47,944
{\an8}JIM PASCHKE
HLASATEL BUCKS 1986–2021
1168
01:05:47,944 --> 01:05:49,946
{\an8}TOHLE JE PRO TÁTU
DNES JSME VYHRÁLI
1169
01:05:49,946 --> 01:05:54,576
{\an8}Je to výjimečné. Tohle mě motivuje hrát,
1170
01:05:54,576 --> 01:05:57,954
tvrdě hrát pro svou rodinu
a hlavně pro tátu.
1171
01:05:57,954 --> 01:06:01,541
Snad nás shora vidí a je na nás hrdý.
1172
01:06:03,043 --> 01:06:05,504
Já věděl, že ho to bolí, ale...
1173
01:06:06,254 --> 01:06:08,715
Charles se dožil Giannisova úspěchu.
1174
01:06:10,717 --> 01:06:13,595
A v tom je velká útěcha.
1175
01:06:20,644 --> 01:06:24,481
Smrt mého táty
pozdvihla Giannisovu kariéru.
1176
01:06:27,943 --> 01:06:29,319
Když se stane něco takového,
1177
01:06:29,319 --> 01:06:31,780
změní to váš pohled na život.
1178
01:06:33,490 --> 01:06:34,616
Začnete chápat,
1179
01:06:35,742 --> 01:06:39,579
že všichni pocházíme ze stejného místa
a na stejném místě skončíme.
1180
01:06:42,874 --> 01:06:45,794
Takže nemá smysl se bát.
1181
01:06:46,878 --> 01:06:49,506
A mám pocit, že tohle mi Giannis předal
1182
01:06:49,506 --> 01:06:51,758
a sám se přestal čehokoli bát.
1183
01:06:56,138 --> 01:06:57,264
Necítíte strach.
1184
01:06:58,598 --> 01:07:00,267
Strach neexistuje.
1185
01:07:04,855 --> 01:07:07,607
Čeho se bát? Prohry.
1186
01:07:08,859 --> 01:07:10,694
Čeho se bát? Že nejste dost dobří.
1187
01:07:12,070 --> 01:07:14,948
Rozdíl mezi zbabělcem a hrdinou je v tom,
1188
01:07:14,948 --> 01:07:16,658
jak zvládají svůj strach.
1189
01:07:18,076 --> 01:07:19,244
Jednoho dne zemřete.
1190
01:07:20,287 --> 01:07:22,581
Jste tu jen krátce.
Začne to v roce 1994...
1191
01:07:23,540 --> 01:07:24,499
A někde to skončí.
1192
01:07:25,667 --> 01:07:27,711
Dělejte, co chcete, a běžte dobýt svět.
1193
01:07:27,711 --> 01:07:30,881
{\an8}SEZÓNA NBA 2018–2019
1194
01:07:30,881 --> 01:07:32,507
{\an8}Je fakt výjimečný.
1195
01:07:33,216 --> 01:07:34,801
Ukaž, co umíš!
1196
01:07:34,801 --> 01:07:35,969
Giannis.
1197
01:07:37,262 --> 01:07:38,805
{\an8}Někdo má skvělé statistiky.
1198
01:07:38,805 --> 01:07:39,973
{\an8}KENNY SMITH – ANALYTIK STUDIA
1199
01:07:40,682 --> 01:07:43,602
Ale ne vždy to znamená úspěch týmu.
1200
01:07:43,602 --> 01:07:45,103
On skloubil obojí.
1201
01:07:45,103 --> 01:07:47,856
Skvěle zablokoval.
A posílá dopředu Middletona.
1202
01:07:49,316 --> 01:07:51,276
ERNIE JOHNSON ML.
MODERÁTOR „INSIDE THE NBA“
1203
01:07:51,276 --> 01:07:53,361
Pro každého soupeře představoval problém.
1204
01:07:53,361 --> 01:07:57,407
„Tak jo. Přijedou Bucks.
Co je hlavní úkol?“
1205
01:07:57,407 --> 01:07:59,284
Je to Giannis. Je to Exot.
1206
01:07:59,284 --> 01:08:02,287
Giannis nachází Bledsoea!
Jeden z nejlepších výkonů sezóny.
1207
01:08:03,538 --> 01:08:05,957
Má v podstatě jediné jméno.
1208
01:08:05,957 --> 01:08:07,501
- Giannis.
- Giannis!
1209
01:08:07,501 --> 01:08:11,087
- Giannis.
- Tady ho máme, Giannis Antetokounmpo.
1210
01:08:11,087 --> 01:08:13,632
Tohle se v NBA nevidí každý den.
1211
01:08:13,632 --> 01:08:16,051
Ten rok si všichni říkali:
1212
01:08:16,051 --> 01:08:19,054
„Ten kluk se může zařadit
k nejlepším hráčům všech dob.“
1213
01:08:21,181 --> 01:08:23,725
No panečku!
1214
01:08:23,725 --> 01:08:25,060
Giannis.
1215
01:08:31,983 --> 01:08:37,697
Nejužitečnějším hráčem 2019
se stává Giannis Antetokounmpo.
1216
01:08:59,177 --> 01:09:01,096
Prosil nás, ať nebrečíme,
1217
01:09:02,222 --> 01:09:04,766
protože věděl, že bychom ho tím nakazili.
1218
01:09:04,766 --> 01:09:07,185
Chci poděkovat vedení
1219
01:09:07,185 --> 01:09:09,980
a majitelům, že mi věřili,
1220
01:09:13,525 --> 01:09:15,986
když jsem byl ještě v Řecku a bylo mi 18.
1221
01:09:18,488 --> 01:09:19,990
Chci poděkovat městu Milwaukee
1222
01:09:19,990 --> 01:09:24,160
a taky svým zemím, Řecku i Nigérii,
že mě vždy podporovaly.
1223
01:09:24,744 --> 01:09:25,996
NEJUŽITEČNĚJŠÍ HRÁČ NBA
1224
01:09:25,996 --> 01:09:27,956
Chci poděkovat svému tátovi.
1225
01:09:27,956 --> 01:09:31,167
Víte, že tu se mnou není, ale...
1226
01:09:35,547 --> 01:09:38,800
Chci poděkovat své úžasné mámě.
1227
01:09:39,301 --> 01:09:41,928
Vždy věřila, že máme budoucnost.
Věřila nám.
1228
01:09:41,928 --> 01:09:45,807
Vždycky nás podporovala.
Je základnou téhle rodiny.
1229
01:09:45,807 --> 01:09:47,642
Jsi moje... skutečná hrdinka.
1230
01:09:48,184 --> 01:09:49,436
Jsi moje skutečná hrdinka.
1231
01:09:53,523 --> 01:09:57,027
Poprvé jsem ho viděla
projevit emoce před lidmi
1232
01:09:57,027 --> 01:09:58,111
tam na tom pódiu.
1233
01:10:02,866 --> 01:10:05,869
Řekl jsem, že nebudu plakat.
1234
01:10:06,578 --> 01:10:08,955
A jako první jsem se rozbrečel.
1235
01:10:10,498 --> 01:10:14,586
Došlo mu, že být zranitelný,
ukázat, kdo skutečně je,
1236
01:10:14,586 --> 01:10:17,589
a svou druhou stránku je bezpečné.
1237
01:10:17,589 --> 01:10:18,590
Dobrý pocit, ne?
1238
01:10:19,883 --> 01:10:22,010
- Zvláštní.
- Gratuluji, Giannisi.
1239
01:10:24,971 --> 01:10:27,223
Tehdy jsem zjistila, že čekám Liama.
1240
01:10:27,223 --> 01:10:29,351
Napsala jsem mu kartičku:
1241
01:10:29,351 --> 01:10:31,227
„Nejužitečnější hráč,
nebo ne, budeš táta.“
1242
01:10:31,227 --> 01:10:32,312
Povídám: „To snad ne.“
1243
01:10:33,188 --> 01:10:34,105
A ona: „Jo.“
1244
01:10:34,105 --> 01:10:36,566
Pak jsem začal brečet.
1245
01:10:36,566 --> 01:10:40,570
A povídám: „Táta to neuvidí.“
1246
01:10:40,570 --> 01:10:41,863
Kde je můj chlapeček?
1247
01:10:43,365 --> 01:10:44,366
Kdepak je?
1248
01:10:44,866 --> 01:10:46,618
Lásko, pojď sem.
1249
01:10:46,618 --> 01:10:49,120
Kdo jsou ti cizí lidé? Kdo to je?
1250
01:10:49,120 --> 01:10:50,455
Zlatíčko, pojď sem.
1251
01:10:54,542 --> 01:10:56,920
Otcem chtěl být díky svému otci.
1252
01:10:57,420 --> 01:10:58,797
Bylo to pro něj moc důležité.
1253
01:10:59,506 --> 01:11:00,799
Nikdy neměl peníze.
1254
01:11:00,799 --> 01:11:03,885
Měl jen lásku a lekce, které nám předal.
1255
01:11:03,885 --> 01:11:08,640
Snad budu stejně dobrý táta,
jako byl táta pro mně.
1256
01:11:10,183 --> 01:11:11,810
{\an8}Chceš zmrzlinu?
1257
01:11:12,602 --> 01:11:15,063
{\an8}Dáš si zmrzlinu?
1258
01:11:15,063 --> 01:11:18,733
{\an8}Ne? Chceš dinosaura?
1259
01:11:22,278 --> 01:11:23,697
Co se nám narodili kluci,
1260
01:11:23,697 --> 01:11:27,909
je pevně nohama na zemi a je vyrovnanější.
1261
01:11:27,909 --> 01:11:32,205
Vrátil se domů k tomuhle drobečkovi,
1262
01:11:32,205 --> 01:11:35,417
který ho tak miloval a netušil, kdo je.
1263
01:11:36,418 --> 01:11:37,794
Chceš hrát basket?
1264
01:11:38,712 --> 01:11:39,546
Ne?
1265
01:11:41,423 --> 01:11:44,592
Liame, chceš hrát basket, až vyrosteš?
1266
01:11:46,177 --> 01:11:47,512
Chceš hrát basket?
1267
01:11:48,179 --> 01:11:49,264
Ne? Nevadí.
1268
01:11:50,056 --> 01:11:54,227
Můj drahý syn. Nemá basket rád
jako jeho táta, ale nevadí.
1269
01:11:54,227 --> 01:11:58,023
Chceš být inženýr? Nebo právník?
1270
01:11:58,023 --> 01:11:59,024
Čím chceš být?
1271
01:12:00,025 --> 01:12:01,693
Nevědí, jak je slavný.
1272
01:12:01,693 --> 01:12:03,361
Znají ho jako tátu.
1273
01:12:06,364 --> 01:12:12,037
Na roli otce miluju to, že mě potřebují.
1274
01:12:12,996 --> 01:12:14,039
Miluju ten pocit.
1275
01:12:18,460 --> 01:12:21,588
Povídám: „Giannisi, přestaň
jim kupovat hračky. Je jich moc.“
1276
01:12:21,588 --> 01:12:23,715
A on na to: „Baví mě jim kupovat hračky.
1277
01:12:23,715 --> 01:12:26,760
„Já jako dítě neměl ani jednu.“
1278
01:12:26,760 --> 01:12:28,928
To mě dojalo.
1279
01:12:28,928 --> 01:12:31,347
Ale současně to dává smysl.
1280
01:12:31,347 --> 01:12:35,643
Pracuje tolik proto,
aby dal našim dětem, cokoli chtějí.
1281
01:12:39,105 --> 01:12:40,231
Dostals mě. Dobře.
1282
01:12:42,609 --> 01:12:44,069
Ne. Ne!
1283
01:12:44,736 --> 01:12:46,696
Běž po mámě. Jdi po ní.
1284
01:12:47,781 --> 01:12:50,033
Než se narodil Liam,
chodili jsme do kurzu pro rodiče
1285
01:12:50,033 --> 01:12:52,577
a učitelka se ptá: „Nějaké další otázky?“
1286
01:12:52,577 --> 01:12:54,913
A on: „Jo, jak se mění plenka?“
1287
01:12:54,913 --> 01:12:56,372
Povídám: „Ach jo.“
1288
01:12:57,040 --> 01:12:58,500
Já na to: „Mám průšvih.“
1289
01:12:58,500 --> 01:13:00,335
Přestaň. Povídám ti, přestaň.
1290
01:13:04,172 --> 01:13:06,925
- Pojď si pro svou...
- Je čas přebalit?
1291
01:13:06,925 --> 01:13:08,343
- Jeho taky?
- Opravdu?
1292
01:13:10,303 --> 01:13:11,888
- Jo.
- Dobře.
1293
01:13:11,888 --> 01:13:13,181
Běž si pro plenku.
1294
01:13:13,181 --> 01:13:14,891
Mave, potřebuješ přebalit?
1295
01:13:15,475 --> 01:13:17,227
A oni řeknou: „Tati, kakání.“
1296
01:13:17,227 --> 01:13:20,688
Chápete? „Kakání. Ne čurání?“
1297
01:13:20,688 --> 01:13:21,856
Řekl: „Ne, kakání.“
1298
01:13:21,856 --> 01:13:22,941
„Dobře, běž za mámou.“
1299
01:13:23,775 --> 01:13:26,111
„Táta.“ Jakože: „Chci tebe.“
1300
01:13:26,111 --> 01:13:29,739
Říkáte si: „Včera jsem dal 50 bodů
1301
01:13:30,240 --> 01:13:32,200
„a teď měním plenky.“
1302
01:13:32,992 --> 01:13:35,870
{\an8}SEZÓNA NBA 2019–2020
1303
01:13:36,704 --> 01:13:37,831
Skvělá zpráva,
1304
01:13:37,831 --> 01:13:41,835
Giannisův starší bratr
podepsal dvouletou smlouvu s Bucks.
1305
01:13:41,835 --> 01:13:46,631
Thanasis hrál v Evropě,
ale předtím už v NBA hrál.
1306
01:13:48,633 --> 01:13:51,636
{\an8}Giannisův starší bratr Thanasis
příští sezónu nastoupí k týmu.
1307
01:13:51,636 --> 01:13:52,887
{\an8}MALIKA ANDREWSOVÁ
1308
01:13:52,887 --> 01:13:54,180
To je ten nejlepší den,
1309
01:13:54,180 --> 01:13:56,766
že ho tady máme.
1310
01:13:56,766 --> 01:14:00,562
Giannis byl šťastný,
že tu má tvého nejlepšího přítele.
1311
01:14:01,563 --> 01:14:03,273
Tohle nikdo jiný na světě nedělá.
1312
01:14:06,818 --> 01:14:11,573
Je mi ctí oznámit,
že nejužitečnějším hráčem pro rok 2020
1313
01:14:12,073 --> 01:14:13,825
je Giannis Antetokounmpo.
1314
01:14:15,160 --> 01:14:19,330
Jak těžké je být MVP dvakrát po sobě?
1315
01:14:19,330 --> 01:14:22,542
Je tu LeBron James, Steph Curry, Jokić.
1316
01:14:23,459 --> 01:14:27,881
Být dva roky po sobě
nejlepším z nejlepších,
1317
01:14:27,881 --> 01:14:30,341
to je neskutečný úspěch.
1318
01:14:31,050 --> 01:14:35,096
Řecký exot Giannis zavěšuje!
Je neskutečný.
1319
01:14:50,445 --> 01:14:52,322
{\an8}- Antetokounmpo znovu MVP.
- GIANNIS JE KRÁL
1320
01:14:52,322 --> 01:14:55,950
{\an8}- S titulem MVP je ve vybrané společnosti.
- Antetokounmpo se řadí mezi elitu.
1321
01:14:55,950 --> 01:14:57,452
{\an8}Když získal tituly MVP,
1322
01:14:57,452 --> 01:15:01,164
chyběl mu v životopisu
už jen mistrovský titul NBA.
1323
01:15:02,832 --> 01:15:04,876
Poslouchejte.
1324
01:15:04,876 --> 01:15:07,921
Prosím, udělejte pro mě něco,
abych byl lepší,
1325
01:15:07,921 --> 01:15:10,924
abych hrál lépe
a dovedl tento tým k titulu.
1326
01:15:10,924 --> 01:15:12,800
Neříkejte mi nejužitečnější hráč.
1327
01:15:14,886 --> 01:15:16,346
V prosinci 2020
1328
01:15:16,971 --> 01:15:19,057
je čekalo důležité rozhodnutí
1329
01:15:19,057 --> 01:15:23,144
jestli podepsat další smlouvu
a zůstat, nebo odejít.
1330
01:15:23,144 --> 01:15:25,396
U profi hráčů v Milwaukee...
1331
01:15:25,396 --> 01:15:26,522
Abdul-Jabbar mění tým
1332
01:15:26,522 --> 01:15:29,817
...je vždy otázka, kdy má člověk odejít?
1333
01:15:29,817 --> 01:15:31,736
Braves odchází z Milwaukee za lepším
1334
01:15:31,736 --> 01:15:37,659
{\an8}Byl to problém,
jak se Giannis k tomu rozhodnutí blížil.
1335
01:15:39,661 --> 01:15:43,164
{\an8}Vím, že brzy bude třeba se rozhodnout,
takže jako dárek k narozeninám
1336
01:15:43,164 --> 01:15:46,960
{\an8}jsem mu z legrace dal pera.
1337
01:15:48,169 --> 01:15:49,796
{\an8}Tady máš pera, brácho.
1338
01:15:49,796 --> 01:15:51,297
Jsi blázen, když to chceš.
1339
01:15:51,297 --> 01:15:54,592
Tak předně,
můžeš si ho dát do zadní kapsy.
1340
01:15:55,218 --> 01:15:57,095
Hrál jsem s ním pěkně dlouho,
1341
01:15:57,095 --> 01:15:59,180
takže samozřejmě nechci, aby šel.
1342
01:15:59,180 --> 01:16:01,432
- Hodně štěstí. Překvap mě.
- Do toho.
1343
01:16:01,432 --> 01:16:02,809
Když si lidi říkali,
1344
01:16:02,809 --> 01:16:05,478
jestli Giannis podepíše s Milwaukee Bucks
1345
01:16:05,478 --> 01:16:08,982
a zůstane tady,
přišel ke mně fanoušek, nějaký Řek.
1346
01:16:08,982 --> 01:16:11,859
A povídá: „Nebojte, Jime.
1347
01:16:11,859 --> 01:16:14,570
„V Řecku máme filozofii zvanou filotimo.
1348
01:16:15,571 --> 01:16:19,033
„Ta staví na charakteru a věrnosti.“
1349
01:16:19,033 --> 01:16:20,827
Řekl: „Zůstane.“
1350
01:16:21,661 --> 01:16:25,081
15. PROSINCE 2020
1351
01:16:25,790 --> 01:16:30,003
Je to pro mě víc než basketbal a práce.
1352
01:16:30,003 --> 01:16:32,338
Lidem to může připadat jako slabina.
1353
01:16:33,089 --> 01:16:37,218
Můžou mi říkat,
ať jdu do New Yorku, Miami, L. A.,
1354
01:16:37,218 --> 01:16:40,221
mezi velké hráče vydělávat víc peněz.
1355
01:16:41,889 --> 01:16:45,435
Ale tihle lidé mi nepomohli,
nepřivezli moji rodinu.
1356
01:16:46,644 --> 01:16:48,271
Neplakal jsem s nimi,
1357
01:16:49,105 --> 01:16:53,818
neprohrával jsem s nimi
ani neslavil úspěchy.
1358
01:16:53,818 --> 01:16:55,153
Vyrostl jsem tady.
1359
01:16:55,153 --> 01:16:56,404
Tohle je můj domov.
1360
01:16:59,741 --> 01:17:01,868
Když jsem jako kluk přišel odnikud,
1361
01:17:03,036 --> 01:17:04,120
přijali mě.
1362
01:17:05,705 --> 01:17:06,706
Nemohl bych odejít.
1363
01:17:09,000 --> 01:17:12,003
Kdykoli slyšíte Giannise,
mluví o své rodině,
1364
01:17:12,003 --> 01:17:15,006
co udělali jeho rodiče,
co dělají jeho bratři,
1365
01:17:15,006 --> 01:17:16,924
jak moc pro něj znamenají jeho děti a já.
1366
01:17:17,592 --> 01:17:19,218
- Dobře.
- Tak jo, jdeme na to.
1367
01:17:19,218 --> 01:17:20,261
Jdeme na to.
1368
01:17:20,261 --> 01:17:21,846
- Tady napíšu datum?
- Jo.
1369
01:17:23,473 --> 01:17:24,724
Takový on je.
1370
01:17:24,724 --> 01:17:29,354
A Milwaukee v tom hraje velkou roli,
protože umožnili jeho rodině,
1371
01:17:30,521 --> 01:17:35,360
aby se přestala trápit
a dostala se až sem.
1372
01:17:35,360 --> 01:17:36,361
Daří se jim.
1373
01:17:36,361 --> 01:17:38,154
Chce to pero. Chce podepsat.
1374
01:17:38,154 --> 01:17:39,405
Chceš podepsat?
1375
01:17:41,074 --> 01:17:42,075
Je to síla.
1376
01:17:42,075 --> 01:17:43,534
Odkud jsme přišli...
1377
01:17:43,534 --> 01:17:46,037
Takhle se podepsat na papír
1378
01:17:46,037 --> 01:17:48,373
je naprosto neuvěřitelné, neskutečné.
1379
01:17:48,373 --> 01:17:52,919
Naprosto největší smlouva
v historii NBA, a to jen díky tvrdé práci.
1380
01:17:53,586 --> 01:17:54,879
Budu dál tvrdě pracovat
1381
01:17:55,671 --> 01:17:57,882
a snad vás nezklamu.
1382
01:17:57,882 --> 01:18:01,469
Snad na mě budete hrdí
vy i město a užijete si to.
1383
01:18:01,469 --> 01:18:03,012
Užijeme si to. Ano?
1384
01:18:03,012 --> 01:18:04,764
Máme vás rádi. Děkuji.
1385
01:18:04,764 --> 01:18:05,723
Taky vás mám rád.
1386
01:18:07,183 --> 01:18:08,559
Na zdraví!
1387
01:18:08,559 --> 01:18:09,602
Gratuluji.
1388
01:18:10,144 --> 01:18:11,145
Na zdraví, kámo.
1389
01:18:11,896 --> 01:18:12,814
Na zdraví.
1390
01:18:16,317 --> 01:18:20,238
{\an8}Nestává se často, že superhvězda NBA
zůstane v méně významném týmu.
1391
01:18:20,238 --> 01:18:22,323
{\an8}- Giannis zůstává v Bucks.
- GIANNIS SE ZAVAZUJE
1392
01:18:22,323 --> 01:18:25,743
{\an8}Zpráva o Giannisově podpisu
dlouholeté smlouvy nadchla fanoušky.
1393
01:18:25,743 --> 01:18:27,078
ZŮSTÁVÁ DOMA
1394
01:18:27,745 --> 01:18:28,871
Je to dobré pro ligu.
1395
01:18:28,871 --> 01:18:29,789
„Tady jsem doma“
1396
01:18:29,789 --> 01:18:35,253
Že vidíte takovou superhvězdu,
která zůstane, kde je.
1397
01:18:36,337 --> 01:18:39,841
Dává Milwaukee osobitost
a není jen další týpek,
1398
01:18:39,841 --> 01:18:42,510
který se nechá nalákat pozlátkem.
1399
01:18:44,053 --> 01:18:49,475
Filotimo, řecká filozofie
charakteru a věrnosti.
1400
01:18:50,268 --> 01:18:51,394
Giannis má filotimo.
1401
01:18:55,022 --> 01:18:56,983
Víc, než kdokoli, koho znám.
1402
01:18:56,983 --> 01:19:00,278
TŘETÍ JEDNÁNÍ
1403
01:19:00,820 --> 01:19:05,366
ARETI – NAPLNĚNÍ POTENCIÁLU
V OBLASTI CHARAKTERU I DOVEDNOSTÍ
1404
01:19:05,366 --> 01:19:07,952
Když se Giannis
rozhodl zůstat v Milwaukee,
1405
01:19:07,952 --> 01:19:10,496
všichni si zhluboka oddechli.
1406
01:19:10,496 --> 01:19:14,083
A hned potom se ptali:
„Tak jo, co bude teď?“
1407
01:19:14,083 --> 01:19:15,042
Dlouholetá smlouva podepsána
1408
01:19:15,042 --> 01:19:15,960
s Milwaukee Bucks
1409
01:19:15,960 --> 01:19:18,379
Dvojnásobný nejužitečnější hráč,
Giannis Antetokounmpo
1410
01:19:18,379 --> 01:19:20,840
toho za sedm let své kariéry dosáhl hodně.
1411
01:19:20,840 --> 01:19:24,844
Ale dosud mu unikal
aspoň pokus o získání titulu NBA.
1412
01:19:25,720 --> 01:19:27,221
{\an8}Pro mnohé je to záhada.
1413
01:19:28,389 --> 01:19:30,892
{\an8}Ve finále Východní konference
hráli proti Torontu.
1414
01:19:31,434 --> 01:19:35,354
{\an8}Nedařilo se mu prosadit, jak chtěl.
1415
01:19:36,814 --> 01:19:41,360
Další rok prohráli ve druhém kole s Miami.
1416
01:19:41,360 --> 01:19:45,490
{\an8}Milwaukee Bucks měli znovu
nejlepší skóre v NBA.
1417
01:19:45,490 --> 01:19:48,701
{\an8}- Jen se jim nedařilo nastartovat.
- To je ono.
1418
01:19:48,701 --> 01:19:51,996
Nejlepší tým v NBA je pryč.
1419
01:19:53,581 --> 01:19:55,166
Nejsilnější kritika je,
1420
01:19:55,917 --> 01:19:59,378
že musí střílet lépe
a že se mu nedaří střelba z dálky.
1421
01:19:59,378 --> 01:20:00,463
A trestné hody.
1422
01:20:01,130 --> 01:20:03,007
{\an8}OSM DNÍ PO PODPISU
DLOUHOLETÉ SMLOUVY
1423
01:20:03,007 --> 01:20:06,385
{\an8}Po podpisu dlouholeté smlouvy
střílí Giannis trestné hody
1424
01:20:06,385 --> 01:20:09,180
proti Boston Celtics.
1425
01:20:09,180 --> 01:20:14,060
{\an8}A zase je tu problém, který ho trápí.
1426
01:20:15,311 --> 01:20:18,981
Antetokounmpo má šanci
vyrovnat trestnými hody.
1427
01:20:21,234 --> 01:20:22,401
Tímhle by vyrovnal.
1428
01:20:23,194 --> 01:20:24,987
Moc krátká střela a je to.
1429
01:20:28,157 --> 01:20:30,785
Jako dvojnásobný MVP
musíte trestné hody dávat.
1430
01:20:30,785 --> 01:20:31,744
Je to prosté.
1431
01:20:31,744 --> 01:20:35,206
Nelze přehlédnout, že Giannis
nedá trestný hod, když zbývá 0,4 vteřiny.
1432
01:20:35,206 --> 01:20:37,458
A vy mi tu budete tvrdit...
1433
01:20:37,458 --> 01:20:39,210
Giannis nedává trestný hod
1434
01:20:39,210 --> 01:20:42,004
...že jsou pod tlakem oni, a ne Giannis?
1435
01:20:42,004 --> 01:20:43,673
Giannis musí svou hru zlepšit
1436
01:20:43,673 --> 01:20:47,009
{\an8}I když nikdy neřekne,
že všechnu kritiku vnímá,
1437
01:20:47,009 --> 01:20:49,095
{\an8}vnímá ji. Všechno to vidí.
1438
01:20:49,095 --> 01:20:50,680
{\an8}Nejistota kolem Giannise roste
1439
01:20:50,680 --> 01:20:52,181
Nechtěl bych být na jeho místě.
1440
01:20:52,181 --> 01:20:53,307
JRUE HOLIDAY
PIVOT BUCKS 2020–2023
1441
01:20:53,307 --> 01:20:55,810
Když vystřelíš poslední a nedáš,
budou vinit tebe.
1442
01:20:55,810 --> 01:20:58,187
Když nevystřelíš a nevyhraješ,
1443
01:20:58,187 --> 01:20:59,188
obviní tebe.
1444
01:21:01,148 --> 01:21:05,069
Tlak na nejužitečnějšího hráče
a na získání mistrovského titulu,
1445
01:21:06,862 --> 01:21:11,534
když vám záleží
na tolika lidech jako Giannisovi.
1446
01:21:11,534 --> 01:21:12,994
VIN BAKER
ASISTENT TRENÉRA BUCKS
1447
01:21:12,994 --> 01:21:17,164
Na jeho rodině, klubu, městu Milwaukee,
1448
01:21:17,707 --> 01:21:20,710
pro někoho v 26 letech to může být příliš.
1449
01:21:22,878 --> 01:21:25,756
Byl to těžký rok, emočně i duševně.
1450
01:21:26,882 --> 01:21:28,801
A všechen ten tlak ve smyslu:
1451
01:21:29,594 --> 01:21:33,222
„Giannisi, abys potvrdil svou pozici,
musíš vyhrát mistrovský titul.“
1452
01:21:33,222 --> 01:21:34,348
To vás dostane.
1453
01:21:35,600 --> 01:21:39,395
Každý má svoji hranici.
1454
01:21:40,313 --> 01:21:42,565
Podle mě jí dosáhl.
1455
01:21:42,565 --> 01:21:45,067
Měl pocit, že už na to nemá.
1456
01:21:46,986 --> 01:21:48,571
Něco jsem řešil.
1457
01:21:48,571 --> 01:21:52,825
Myslím, že jsem neměl
dost času truchlit nad smrtí otce.
1458
01:21:54,410 --> 01:21:57,580
Musel jsem pomáhat bratrům a matce.
1459
01:21:58,581 --> 01:22:03,252
Vidět svou matku smutnou a v černém...
1460
01:22:03,252 --> 01:22:04,837
Není to dobrý pocit.
1461
01:22:04,837 --> 01:22:06,964
Myslím, že jsem neměl čas...
1462
01:22:09,592 --> 01:22:10,468
postarat se o sebe.
1463
01:22:10,468 --> 01:22:13,596
Své rodině jsem řekl, že už nechci hrát.
1464
01:22:14,180 --> 01:22:15,514
Už nechci hrát.
1465
01:22:17,183 --> 01:22:18,893
Nedělá mi to radost. Jsou to muka.
1466
01:22:21,520 --> 01:22:24,106
Já myslela, že toho nechá. Že skončil.
1467
01:22:24,106 --> 01:22:26,233
Myslela jsem, že už nebude hrát.
1468
01:22:27,276 --> 01:22:31,739
Řekl jsem mu: „Stojím při tobě.
Přestaneš hrát? No a co?“
1469
01:22:31,739 --> 01:22:34,450
Jako by mi bylo zase 12 a já říkal:
1470
01:22:34,450 --> 01:22:37,703
„Musíme jít a pracovat.
Uvidíme, co budeme jíst zítra.“
1471
01:22:37,703 --> 01:22:39,121
Tohle nic není.
1472
01:22:40,081 --> 01:22:44,126
Říkal jsem: „Jestli toho necháš,
končíme i my. Jsme rodina.“
1473
01:22:45,544 --> 01:22:48,047
Byl jsem ochotný se takhle rozhodnout,
1474
01:22:48,047 --> 01:22:52,176
aby se necítil vyloučený a sám.
1475
01:22:52,843 --> 01:22:57,348
Pamatuju, že jsem mu řekl:
„Truchlil jsi někdy pro tátu?“
1476
01:22:57,890 --> 01:22:59,725
„Ponořil ses do basketbalu.
1477
01:22:59,725 --> 01:23:02,436
„Dělal jsi všechno pro to,
aby byla rodina v pořádku,
1478
01:23:02,436 --> 01:23:04,021
„což je správně.
1479
01:23:04,021 --> 01:23:07,692
„Ale zastavil ses vůbec a řekl si,
že sám potřebuješ pomoc?“
1480
01:23:09,777 --> 01:23:14,407
Začal jsem mluvit se sportovním
psychologem a chodit na terapii.
1481
01:23:15,741 --> 01:23:18,828
To bylo jedno
z mých nejlepších rozhodnutí,
1482
01:23:18,828 --> 01:23:22,206
vytvořit si zvládací mechanismus.
1483
01:23:23,582 --> 01:23:26,585
Bojoval nejvíc ze všech. Mimo hřiště.
1484
01:23:27,962 --> 01:23:30,673
Sledovat ten boj
a co udělal pro to, aby to zvládl,
1485
01:23:30,673 --> 01:23:32,174
bylo naprosto úžasné.
1486
01:23:33,634 --> 01:23:36,470
Milwaukee s Giannisem
vedli Východní konferenci.
1487
01:23:36,470 --> 01:23:39,348
Dvě sezóny po sobě,
ale v playoff přišlo zklamání.
1488
01:23:39,348 --> 01:23:40,975
Proč letos vypadají jinak?
1489
01:23:40,975 --> 01:23:44,478
Jestli Bucks zvládnou odehrát
těsné zápasy jinak než dřív,
1490
01:23:44,478 --> 01:23:47,356
{\an8}rozhodně se dostanou do finále konference.
1491
01:23:47,356 --> 01:23:48,774
{\an8}ČTVRTÝ ZÁPAS, BUCKS VS. HAWKS
1492
01:23:48,774 --> 01:23:52,153
{\an8}Giannis vážně přemýšlel o tom,
že basketbalu nechá,
1493
01:23:53,279 --> 01:23:57,324
nejspíš začátkem ledna. A 20. června
1494
01:23:57,324 --> 01:23:59,243
jsme byli ve finále Východní konference.
1495
01:23:59,243 --> 01:24:02,621
Hawks prohrávají s Bucks 1:2 na zápasy.
1496
01:24:03,706 --> 01:24:06,834
Giannis do toho jde naplno.
1497
01:24:06,834 --> 01:24:08,419
A dává.
1498
01:24:09,336 --> 01:24:14,175
Milwaukee se snaží ovládnout sérii.
1499
01:24:18,095 --> 01:24:19,430
A někdo je na zemi.
1500
01:24:20,264 --> 01:24:24,143
Vypadá to, že Giannis
se chytá za levé koleno.
1501
01:24:25,978 --> 01:24:26,896
Ne.
1502
01:24:30,566 --> 01:24:31,692
Spadl jsem.
1503
01:24:32,735 --> 01:24:34,570
Prohnulo se mi koleno.
1504
01:24:38,115 --> 01:24:39,658
- Ani se na to nemůžu podívat.
- Ne.
1505
01:24:41,702 --> 01:24:42,828
Pořád jsem křičel.
1506
01:24:42,828 --> 01:24:45,039
Nadával jsem.
1507
01:24:46,415 --> 01:24:50,544
Jeho křik rval uši.
1508
01:24:50,544 --> 01:24:51,837
Jak moc ho to bolelo.
1509
01:24:51,837 --> 01:24:54,757
Snaží se Giannisovi pomoct na nohy.
1510
01:24:54,757 --> 01:24:56,050
Toto je skutečná zkouška.
1511
01:24:56,050 --> 01:24:59,261
Může se na něj postavit?
1512
01:25:00,638 --> 01:25:03,057
Bratr ke mně přišel a ptá se: „Co cítíš?“
1513
01:25:03,057 --> 01:25:05,559
Povídám: „Jako by to prasklo.“
1514
01:25:05,559 --> 01:25:07,186
Cítím prasknutí v koleni.
1515
01:25:07,728 --> 01:25:10,397
On na to: „Ale ne. Určitě?“
1516
01:25:11,941 --> 01:25:13,859
Jak se vracím, podívám se na svoje koleno.
1517
01:25:14,568 --> 01:25:16,362
Je dvakrát tak velké.
1518
01:25:16,362 --> 01:25:19,198
Povídám: „Sakra.“
1519
01:25:20,491 --> 01:25:24,870
Něco takového vidět nechcete.
1520
01:25:28,791 --> 01:25:33,087
O dva dny později jsem ho viděl s ortézou.
1521
01:25:33,087 --> 01:25:37,716
Do tělocvičny se doslova belhal.
1522
01:25:38,634 --> 01:25:40,761
Povídá: „Vrátím se.“
1523
01:25:40,761 --> 01:25:42,930
Já na to: „Nevrátíš.“
1524
01:25:42,930 --> 01:25:44,139
Natáhl si vazy.
1525
01:25:44,139 --> 01:25:47,601
Jsem už u basketbalu dost dlouho,
abych u takového zranění věděl,
1526
01:25:47,601 --> 01:25:50,938
že se z něj do měsíce nezotavíte.
1527
01:25:50,938 --> 01:25:52,982
Povídám: „Dejte mi šanci.
1528
01:25:53,566 --> 01:25:54,859
„Nic jiného nechci.
1529
01:25:54,859 --> 01:25:57,653
„Dejte mi šanci a počkejte na mě.“
1530
01:25:57,653 --> 01:25:59,029
Bucks porážejí Hawks a jdou do finále
1531
01:25:59,029 --> 01:26:01,949
Odehráli dva úžasné zápasy
a dostali se do finále.
1532
01:26:02,533 --> 01:26:05,578
Bucks nyní postupují do finále,
ale stále nevíme,
1533
01:26:05,578 --> 01:26:08,372
kdy nebo jestli
se Giannis Antetokounmpo vrátí.
1534
01:26:08,372 --> 01:26:10,583
Je téměř jisté, že Giannis nenastoupí.
1535
01:26:10,583 --> 01:26:12,835
Bucks zas vyhráli bez Giannise,
ve finále se utkají se Suns
1536
01:26:13,711 --> 01:26:17,006
{\an8}ŠEST DNÍ PO ZRANĚNÍ
5. ČERVENCE 2021
1537
01:26:17,006 --> 01:26:19,675
{\an8}Chodil jsem, pak jsem běhal rekreačně,
1538
01:26:19,675 --> 01:26:22,094
potom rychleji a pak jsem posiloval.
1539
01:26:23,554 --> 01:26:24,889
Jo, vrátil jsem se za šest dní.
1540
01:26:27,600 --> 01:26:29,059
Měli jsme první trénink před finále.
1541
01:26:29,643 --> 01:26:32,187
Poprvé jsme ho viděli na hřišti.
1542
01:26:32,187 --> 01:26:33,856
A říkáme: „Dobře, super.“
1543
01:26:33,856 --> 01:26:35,316
Zápas byl další den.
1544
01:26:35,316 --> 01:26:39,570
Máme se pomalu rozcvičit
a Giannis se žene ohromnou rychlostí.
1545
01:26:40,446 --> 01:26:43,198
Říkáme mu: „Zklidni se, brácho.
1546
01:26:43,198 --> 01:26:45,618
„Tohle je příprava, dnes tu být nemusíš.
1547
01:26:45,618 --> 01:26:47,536
„Potřebujeme tě až zítra. Odpočiň si.“
1548
01:26:47,536 --> 01:26:49,955
Nechtěl, aby ho lidi utěšovali,
1549
01:26:49,955 --> 01:26:52,207
nechtěl to koleno šetřit.
1550
01:26:52,207 --> 01:26:55,878
Povídá: „Přišel jsem vyhrát titul.“
1551
01:26:56,837 --> 01:27:01,884
{\an8}Dobrý večer, vítejte na prvním zápase
finále NBA 2021.
1552
01:27:01,884 --> 01:27:04,470
{\an8}Giannis Antetokounmpo, který dva zápasy
1553
01:27:04,470 --> 01:27:07,014
{\an8}ve finále konference chyběl, je zpět.
1554
01:27:07,681 --> 01:27:09,266
Bucks na tři. Raz, dva tři!
1555
01:27:09,266 --> 01:27:10,351
Bucks!
1556
01:27:10,351 --> 01:27:13,687
Antetokounmpo jde opět na koš a zavěšuje.
1557
01:27:14,355 --> 01:27:16,231
{\an8}Giannis se uzdravuje neskutečně rychle.
1558
01:27:16,231 --> 01:27:20,819
{\an8}Nevím, jestli je oproti ostatním
jinak ustrojený,
1559
01:27:20,819 --> 01:27:25,032
ale uzdravuje se
rychleji než kdokoli jiný.
1560
01:27:25,699 --> 01:27:28,494
Giannis Antetokounmpo
ani náznakem nezaváhá.
1561
01:27:28,494 --> 01:27:30,829
Crowder Bridgesovi. Bridges jde na koš.
1562
01:27:30,829 --> 01:27:32,831
A blokuje ho Antetokounmpo!
1563
01:27:32,831 --> 01:27:35,709
Jde na koš od středové čáry.
Vrátil se jen Chris Paul.
1564
01:27:35,709 --> 01:27:36,710
A zavěšuje!
1565
01:27:37,419 --> 01:27:42,299
{\an8}První zápas jsme sice prohráli,
ale dost nám věřím.
1566
01:27:42,299 --> 01:27:45,344
Jakmile jsem vešel na hřiště,
věděl jsem, že můžu hrát.
1567
01:27:45,886 --> 01:27:47,680
Druhý zápas už se vyvede.
1568
01:27:47,680 --> 01:27:51,100
Middleton jde do koše,
blokován Aytonem, doskakuje Bridges.
1569
01:27:51,100 --> 01:27:52,601
Neuvěřitelné.
1570
01:27:52,601 --> 01:27:56,438
- Sedm tříbodových košů.
- Bridges přihrává Aytonovi a je to koš!
1571
01:27:56,438 --> 01:28:00,818
{\an8}Suns jsou napůl cesty na mistrovství,
sérii vedou 2–0.
1572
01:28:00,818 --> 01:28:02,236
{\an8}DRUHÝ ZÁPAS
BUCKS 108 – SUNS 118
1573
01:28:02,236 --> 01:28:04,655
Druhý zápas jsme prohráli,
ale hrál jsem líp.
1574
01:28:04,655 --> 01:28:08,033
Suns ve čtyřech!
1575
01:28:08,826 --> 01:28:12,287
{\an8}Nechybělo jim nadšení a věřili,
že nás porazí.
1576
01:28:12,287 --> 01:28:13,330
4–0!
1577
01:28:13,330 --> 01:28:15,749
Týmy, které vyhrály
první dva zápasy ve finále,
1578
01:28:15,749 --> 01:28:19,003
v 89 % vyhrají mistrovství.
1579
01:28:19,003 --> 01:28:20,754
Mohou být Bucks poraženi?
1580
01:28:20,754 --> 01:28:24,675
Giannis není dominantním typem vůdce.
1581
01:28:27,219 --> 01:28:30,639
{\an8}Jestli dnešní zápas prohrají,
jejich naděje na zlomení 50leté šňůry,
1582
01:28:30,639 --> 01:28:32,307
{\an8}kdy vypadávali, jsou v troskách.
1583
01:28:32,307 --> 01:28:33,475
{\an8}TŘETÍ ZÁPAS
SUNS VS. BUCKS
1584
01:28:36,729 --> 01:28:39,606
Ten zápas mi málem unikl,
1585
01:28:39,606 --> 01:28:42,192
takže jsem si užíval každou minutu.
1586
01:28:43,277 --> 01:28:44,820
Neberu to jako samozřejmost.
1587
01:28:46,697 --> 01:28:50,117
Giannis náhle začíná přebírat vedení.
1588
01:28:50,117 --> 01:28:53,537
Giannis Antetokounmpo
má v první čtvrtině čtyři asistence.
1589
01:28:53,537 --> 01:28:55,664
Giannis je dnes k nezastavení.
1590
01:28:55,664 --> 01:28:58,792
Giannis Antetokounmpo trestá Suns!
1591
01:28:58,792 --> 01:29:02,129
Giannisův vliv na psychiku soupeře...
1592
01:29:02,129 --> 01:29:03,797
Není to koš, doskakuje se.
1593
01:29:03,797 --> 01:29:06,800
A znovu nahoru! Je to koš s faulem!
1594
01:29:06,800 --> 01:29:12,681
{\an8}Gianni dává 41 bodů
a Bucks porážejí Phoenix 120 ku 100...
1595
01:29:12,681 --> 01:29:13,807
{\an8}TŘETÍ ZÁPAS
SUNS 100 – BUCKS 120
1596
01:29:13,807 --> 01:29:16,935
- Říkám tomu Giannisův efekt.
- Antetokounmpo se zmocňuje míče!
1597
01:29:18,687 --> 01:29:21,565
Nechci, aby přese mě někdo zavěsil
ani aby mě Giannis blokoval.
1598
01:29:21,565 --> 01:29:23,734
Booker přihrává Aytonovi.
1599
01:29:23,734 --> 01:29:26,070
Antetokounmpo blokuje!
1600
01:29:26,070 --> 01:29:27,780
Parádní Giannisův blok.
1601
01:29:29,656 --> 01:29:32,201
Tolik se soustředíte na Giannise,
1602
01:29:32,201 --> 01:29:35,412
že to ovlivní vaši hru téměř ve všem.
1603
01:29:35,412 --> 01:29:37,456
{\an8}Finále NBA je vyrovnáno na zápasy 2–2.
1604
01:29:37,456 --> 01:29:38,665
{\an8}ČTVRTÝ ZÁPAS
SUNS 103 – BUCKS 109
1605
01:29:38,665 --> 01:29:40,167
{\an8}Kdo získá třetí vítězství?
1606
01:29:42,252 --> 01:29:43,587
Ještě dva.
1607
01:29:43,587 --> 01:29:45,047
Pátý zápas patřil
1608
01:29:45,047 --> 01:29:48,801
{\an8}k nejlepším zápasům,
jaké jsme jako tým odehráli.
1609
01:29:48,801 --> 01:29:50,469
{\an8}ZBÝVÁ 20 VTEŘIN 4. ČTVRTINY
1610
01:29:50,469 --> 01:29:53,055
{\an8}Booker jde na koš a váhá.
1611
01:29:53,055 --> 01:29:55,182
{\an8}Je zastaven a míč mu bere Holiday.
1612
01:29:55,766 --> 01:29:58,185
Jrue Holiday bere míč a jde do protiútoku.
1613
01:29:58,185 --> 01:30:01,188
Vypadalo to, že vydribluje za čáru.
1614
01:30:01,188 --> 01:30:04,942
Řekl jsem jim, že asi míč podržím.
To je možná nejchytřejší.
1615
01:30:04,942 --> 01:30:06,652
Řekl mi, ať mu nahodím,
1616
01:30:06,652 --> 01:30:08,612
a já ho hodil co nejvýš.
1617
01:30:16,245 --> 01:30:19,373
Phoenix fauluje. Antetokounmpo zavěšuje!
1618
01:30:23,544 --> 01:30:27,131
Tenhle Giannisův výkon
1619
01:30:27,923 --> 01:30:30,843
srazil Phoenix Suns na kolena. Zdrtil je.
1620
01:30:33,470 --> 01:30:39,476
{\an8}PÁTÝ ZÁPAS
BUCKS 123 – SUNS 119
1621
01:30:41,937 --> 01:30:44,273
- Ještě jeden.
- Ještě jeden.
1622
01:30:55,033 --> 01:30:55,993
Pátý zápas jsme vyhráli.
1623
01:30:55,993 --> 01:30:59,538
A pak jsme vyhráli pátý zápas
a já říkám:„Teď musím domů.“
1624
01:31:00,789 --> 01:31:04,209
{\an8}Je to ošemetné.
I když vedete 3–2, jste pod tlakem...
1625
01:31:04,209 --> 01:31:05,961
{\an8}FINÁLE NBA 2021 – 6. ZÁPAS
SUNS VS. BUCKS
1626
01:31:05,961 --> 01:31:08,714
Bucks v šesti!
1627
01:31:09,882 --> 01:31:12,634
...protože když to nedotáhnete,
musíte se vrátit.
1628
01:31:13,135 --> 01:31:16,388
Giannis Antetokounmpo
odehrál svůj nejlepší zápas.
1629
01:31:17,681 --> 01:31:20,350
Padesát let nevyhráli titul.
1630
01:31:21,727 --> 01:31:25,772
Tohle byla pro Milwaukee šance
vyhrát titul NBA.
1631
01:31:25,772 --> 01:31:26,899
Vyhrajeme ještě jeden.
1632
01:31:26,899 --> 01:31:29,443
Nakonec je to jen další zápas.
1633
01:31:29,443 --> 01:31:32,237
Bacha, vlítnou na nás hned od začátku.
1634
01:31:32,237 --> 01:31:34,531
Každý si plňte své úkoly.
1635
01:31:34,531 --> 01:31:36,825
- Dělejte to svoje.
- Dělejte, co máte dělat!
1636
01:31:36,825 --> 01:31:39,119
Do toho. Zaválíme. Je načase zazářit.
1637
01:31:39,119 --> 01:31:41,538
Jdeme na to. Spolu na tři. Raz, dva, tři.
1638
01:31:42,039 --> 01:31:42,956
Do toho!
1639
01:31:51,089 --> 01:31:55,093
Thanasis řekl:
„Hele, pohár je v tomhle baráku.“
1640
01:31:56,929 --> 01:31:59,306
Já na to: „V tomhle baráku?“
1641
01:31:59,306 --> 01:32:02,976
„Dnes to můžeme ukončit.
Ten pohár tenhle barák neopustí.“
1642
01:32:02,976 --> 01:32:05,270
Musíme vyhrát. Musí se nám to podařit.
1643
01:32:07,314 --> 01:32:08,815
Objal jsem bráchu.
1644
01:32:08,815 --> 01:32:11,068
A povídám: „Došli jsme daleko.“
1645
01:32:13,362 --> 01:32:15,906
On na to: „Jo, tak to dokonči.“
1646
01:32:16,823 --> 01:32:17,658
„Dokončím.“
1647
01:32:25,123 --> 01:32:27,876
Povídám: „Jdeme na to.“
1648
01:32:27,876 --> 01:32:30,212
Abych dal najevo, že to chci.
1649
01:32:30,212 --> 01:32:32,547
Střelu blokuje Antetokounmpo!
1650
01:32:33,173 --> 01:32:36,176
A znovu se vynořil odnikud...
1651
01:32:36,176 --> 01:32:37,928
Byl u každé akce.
1652
01:32:37,928 --> 01:32:40,347
Giannis je na druhé straně
a zakončuje košem.
1653
01:32:40,347 --> 01:32:42,933
Sledoval jsem to živě v Řecku.
1654
01:32:42,933 --> 01:32:45,435
- Střela z otočky.
- A opět Giannis!
1655
01:32:46,270 --> 01:32:48,146
Dal 35 bodů.
1656
01:32:48,897 --> 01:32:50,816
Giannis zkouší za tři. Daří se!
1657
01:32:51,692 --> 01:32:52,776
Pak 40.
1658
01:32:52,776 --> 01:32:56,280
Odražený míč! Antetokounmpo zakončuje.
1659
01:32:56,280 --> 01:32:57,447
Čtyřicet pět.
1660
01:32:57,447 --> 01:33:01,702
Middleton je v bedně. Pěkný průnik.
Přihrávka a Antetokounmpo zavěšuje!
1661
01:33:01,702 --> 01:33:03,787
Dal 45 bodů!
1662
01:33:05,247 --> 01:33:08,667
Jaký je rozdíl mezi zbabělcem a hrdinou?
1663
01:33:08,667 --> 01:33:10,252
V tom, jak zvládá strach.
1664
01:33:11,253 --> 01:33:13,630
Rozhodnete se být hrdinou.
1665
01:33:14,339 --> 01:33:15,549
Antetokounmpo je v bedně.
1666
01:33:15,549 --> 01:33:18,635
Háže jednou rukou! A je to tam! 49!
1667
01:33:20,971 --> 01:33:22,806
Padesát bodů.
1668
01:33:22,806 --> 01:33:25,976
Teprve sedmý hráč v historii finále,
1669
01:33:25,976 --> 01:33:27,311
který dal za zápas 50 bodů.
1670
01:33:29,396 --> 01:33:31,273
To by mělo stačit!
1671
01:33:31,857 --> 01:33:33,191
Je konec!
1672
01:33:33,191 --> 01:33:36,111
{\an8}Bucks to dokázali! Dlouhé čekání končí.
1673
01:33:36,111 --> 01:33:37,612
{\an8}ŠESTÝ ZÁPAS
SUNS 98 – BUCKS 105
1674
01:33:37,612 --> 01:33:41,158
{\an8}Po půl století se Milwaukee Bucks
opět stávají mistry NBA.
1675
01:33:46,079 --> 01:33:51,335
V rozhodujícím a vítězném
domácím zápase dal 50 bodů.
1676
01:33:51,335 --> 01:33:55,672
První mistrovský titul pro Milwaukee
v profesionálním sportu za 50 let.
1677
01:33:55,672 --> 01:33:58,675
Nejužitečnějším hráčem finále
je Giannis Antetokounmpo.
1678
01:34:01,553 --> 01:34:07,184
Superhvězda z okrajového týmu
se rozhodla zůstat v Milwaukee
1679
01:34:07,934 --> 01:34:10,354
a vyvrcholilo to mistrovstvím světa.
1680
01:34:10,354 --> 01:34:12,606
To byste ve filmu nevymysleli.
1681
01:34:25,327 --> 01:34:26,286
Měl jsem jediný cíl.
1682
01:34:27,204 --> 01:34:29,539
Chtěl jsem ke své rodině.
1683
01:35:03,115 --> 01:35:06,743
Kéž by tam byl táta, abych ho taky objal.
1684
01:35:19,256 --> 01:35:21,216
Pozdravte na kameru.
1685
01:35:21,758 --> 01:35:23,468
Pozdrav na kameru, tati. No tak.
1686
01:35:28,098 --> 01:35:30,934
Byla to dlouhá cesta. Moc dlouhá.
1687
01:35:30,934 --> 01:35:32,561
Vzpomínám, jak táta přišel
1688
01:35:32,561 --> 01:35:34,813
do Bradley Center poprvé.
1689
01:35:37,941 --> 01:35:41,945
Byl jsem jen hloupej kluk s velkými sny.
1690
01:35:45,907 --> 01:35:47,617
{\an8}Giannis tvrdě dře.
1691
01:35:50,287 --> 01:35:53,331
{\an8}Jeho jméno teď znají po celém Řecku
1692
01:35:53,331 --> 01:35:54,499
{\an8}díky jeho úspěchu.
1693
01:35:54,499 --> 01:35:56,751
{\an8}Za tohle se vždy modlíme.
1694
01:36:12,642 --> 01:36:13,727
Jsem mistr.
1695
01:36:14,769 --> 01:36:16,980
Jsem mistr. Moje město jsou mistři.
1696
01:36:18,648 --> 01:36:23,153
Kostasi! Podívej se do kamery.
1697
01:36:24,613 --> 01:36:25,739
Dnes večer žiju.
1698
01:36:27,032 --> 01:36:29,826
Řeknu ti to jednou, podruhé už ne
1699
01:36:31,036 --> 01:36:32,621
Tady je moje máma.
1700
01:36:33,330 --> 01:36:35,081
Začali jsme u samého dna, a teď jsme tady.
1701
01:36:47,093 --> 01:36:51,306
Ať se v životě stane cokoli,
tuhle chvíli vám nikdo nevezme.
1702
01:36:55,977 --> 01:36:58,146
Povedlo se. Je to zapsáno v historii.
1703
01:37:05,153 --> 01:37:07,239
Milwaukee, zvládli jsme to.
1704
01:37:07,239 --> 01:37:08,698
Dokázali jsme to!
1705
01:37:11,493 --> 01:37:12,953
Dokázali.
1706
01:37:13,745 --> 01:37:15,664
Miluju to tady. Miluju tohle město.
1707
01:37:17,207 --> 01:37:19,334
Připadám si jako jeden z nich.
1708
01:37:21,670 --> 01:37:25,840
A udělám vše pro to,
abychom vyhráli další titul.
1709
01:37:27,342 --> 01:37:29,135
Nejsem spokojený. Chci víc.
1710
01:37:30,428 --> 01:37:33,431
Vím, že jsem teď v druhé půli své kariéry.
1711
01:37:33,431 --> 01:37:39,312
Cílem je zažít další slavnou dekádu.
1712
01:37:41,606 --> 01:37:43,775
{\an8}O 12 DNÍ POZDĚJI
1713
01:37:43,775 --> 01:37:45,694
{\an8}- Jak se máš?
- Dobře.
1714
01:37:46,987 --> 01:37:48,405
Jak zapadne slunce,
1715
01:37:48,405 --> 01:37:51,908
vyjdeme ven a vyfotíme se s pohárem.
1716
01:37:51,908 --> 01:37:53,451
Bude to historická chvíle.
1717
01:37:56,204 --> 01:37:57,038
Jdeme na to.
1718
01:37:59,958 --> 01:38:01,084
Je to historická chvíle.
1719
01:38:01,084 --> 01:38:02,210
Historická.
1720
01:38:02,210 --> 01:38:03,670
Je to krása.
1721
01:38:05,338 --> 01:38:06,256
Co je to?
1722
01:38:07,048 --> 01:38:11,136
- Panebože.
- Panebože. Fakticky?
1723
01:38:11,886 --> 01:38:13,388
Děkuji ti, Bože.
1724
01:38:21,438 --> 01:38:22,647
Panebože.
1725
01:38:32,032 --> 01:38:35,952
Giannis, Thanasis, Alex a Kostas
opravdu Řecko milují.
1726
01:38:37,662 --> 01:38:39,247
Vyrostli tam.
1727
01:38:39,247 --> 01:38:42,959
Ale my si Giannise nezasloužíme.
To je můj názor.
1728
01:38:43,710 --> 01:38:47,297
Ahoj, mami. Stoupni si sem.
1729
01:38:49,132 --> 01:38:50,550
Bravo.
1730
01:38:53,762 --> 01:38:56,973
Když jsme se vrátili do Řecka,
ptám se: „Co se vám tu líbí?
1731
01:38:56,973 --> 01:38:59,559
„Spousta lidí si myslí, že sem nepatříte.“
1732
01:39:03,438 --> 01:39:06,941
V Řecku se imigrantům moc nedaří.
1733
01:39:08,610 --> 01:39:14,032
Mám pocit, že jestli to s bratry
neuděláme teď, kdo to udělá?
1734
01:39:19,829 --> 01:39:22,165
Věřím, že táta je moc hrdý na to,
1735
01:39:22,165 --> 01:39:25,502
čeho jsme dosáhli
a kým jsme se jako lidé stali.
1736
01:39:25,502 --> 01:39:28,213
Pozoruje nás shora. Usmívá se na nás.
1737
01:39:28,213 --> 01:39:31,299
Vede nás na naší dráze.
1738
01:39:31,299 --> 01:39:33,301
Je hrdý na svá vnoučata.
1739
01:39:33,301 --> 01:39:37,013
Je hrdý i na to, čeho ještě dosáhneme.
1740
01:39:37,972 --> 01:39:40,141
Kdybych si mohl něco přát, tak to,
1741
01:39:40,141 --> 01:39:42,602
aby všichni lidé na zemi
dostali svou příležitost
1742
01:39:42,602 --> 01:39:45,105
splnit si svůj sen,
1743
01:39:45,105 --> 01:39:47,774
naplnit svůj potenciál
a být skvělí v tom, co milují.
1744
01:39:48,650 --> 01:39:49,693
Splnit si své sny.
1745
01:39:49,693 --> 01:39:52,696
Je v tom něco výjimečného.
1746
01:39:53,780 --> 01:39:56,074
Jako lidskou bytost vás to naplňuje
1747
01:39:56,074 --> 01:39:58,743
a věřím, že tahle rodina
to pro lidi může udělat.
1748
01:39:58,743 --> 01:39:59,994
Jak říkával táta:
1749
01:39:59,994 --> 01:40:02,789
„Jestli můžeš využít
své příležitosti dnes,
1750
01:40:02,789 --> 01:40:04,040
„proč čekat do zítřka?“
1751
01:40:04,040 --> 01:40:07,043
Vím, že to začalo
trochou jídla tady a teď.
1752
01:40:08,586 --> 01:40:10,588
Tyhle základy nás přesahují,
1753
01:40:10,588 --> 01:40:14,092
protože to přetrvá spoustu dalších let.
1754
01:40:14,092 --> 01:40:16,386
I staletí.
1755
01:40:16,386 --> 01:40:19,681
A až skončíme, převezmou to naše děti
1756
01:40:19,681 --> 01:40:22,392
a po nich naše vnoučata.
1757
01:40:22,392 --> 01:40:26,855
A potom vaše pra-pra-pravnoučata.
1758
01:40:26,855 --> 01:40:27,939
Bral jsem to takhle:
1759
01:40:27,939 --> 01:40:30,942
„Založím nadaci.“
1760
01:40:30,942 --> 01:40:34,696
Mám název RoNCA,
Rodinná nadace Charlese Antetokounmpa.
1761
01:40:34,696 --> 01:40:37,365
Chci udělat něco,
na co by byl můj táta hrdý.
1762
01:40:37,991 --> 01:40:41,995
Chci pomoct imigrantům v Řecku,
1763
01:40:41,995 --> 01:40:44,789
v Nigérii, v Milwaukee.
1764
01:40:54,966 --> 01:40:58,678
Povídá: „Měním pohled na to,
co mohou v nějaké zemi imigranti dělat.“
1765
01:40:59,137 --> 01:41:01,139
{\an8}To je Giannis!
1766
01:41:03,266 --> 01:41:05,268
{\an8}Ahoj, jak se máte? Jak to jde?
1767
01:41:05,268 --> 01:41:07,395
{\an8}Měří pět metrů!
1768
01:41:08,271 --> 01:41:09,689
Imigranti nejsou zločinci.
1769
01:41:09,689 --> 01:41:12,317
Nesnaží se vám vzít práci.
1770
01:41:12,317 --> 01:41:15,028
Jdou za lepším životem stejně jako vy.
1771
01:41:15,653 --> 01:41:18,948
{\an8}Tenhle koš má dlouhou historii.
1772
01:41:18,948 --> 01:41:21,701
{\an8}Tady jsem poprvé zavěsil.
1773
01:41:22,076 --> 01:41:26,915
{\an8}Trénoval jste každý den spoustu hodin?
1774
01:41:26,915 --> 01:41:30,710
{\an8}Každý den, ale mě to moc bavilo.
1775
01:41:30,710 --> 01:41:33,588
{\an8}Hrál jsem s bratry a kamarády.
1776
01:41:33,588 --> 01:41:37,509
{\an8}Vytvořme na tomto hřišti nové vzpomínky.
1777
01:41:38,593 --> 01:41:40,762
{\an8}Výborně! Teď musíš bránit.
1778
01:41:40,762 --> 01:41:43,890
I proto, odkud pocházím
a čemu jsem v životě čelil,
1779
01:41:43,890 --> 01:41:45,183
jim fandím...
1780
01:41:50,355 --> 01:41:52,899
Když mě vidí, vědí, že to je možné.
1781
01:41:52,899 --> 01:41:55,360
Vidí moje bratry
a chápou, že je to možné.
1782
01:41:55,360 --> 01:41:58,446
{\an8}To je ono!
1783
01:41:58,446 --> 01:42:00,448
{\an8}Ne, počkat! Kam to jdeš?
1784
01:42:00,448 --> 01:42:04,118
{\an8}Nejdřív se otoč a řekni mu: „A máš to!“
1785
01:42:04,118 --> 01:42:05,745
Jde o víc než o basketbal.
1786
01:42:05,995 --> 01:42:08,998
{\an8}Zvládls to! Výborně!
1787
01:42:09,707 --> 01:42:13,086
V kterékoli imigrantské čtvrti v Athénách
1788
01:42:13,086 --> 01:42:16,548
uvidíte plno Antetokounmpů.
1789
01:42:17,423 --> 01:42:19,217
Možná nebudou slavní či bohatí.
1790
01:42:21,344 --> 01:42:23,847
Ale všichni teď věří, že mají tu možnost.
1791
01:42:27,141 --> 01:42:30,436
Antetokounmpo!
1792
01:42:38,820 --> 01:42:41,656
{\an8}Giannisi, jednu fotku, prosím.
1793
01:42:55,169 --> 01:42:56,504
Opatrně.
1794
01:43:00,216 --> 01:43:02,760
Přijel prezident. Prezident.
1795
01:43:04,304 --> 01:43:05,930
Je těžké se sem dostat.
1796
01:43:05,930 --> 01:43:07,765
Je to moc těžké.
1797
01:43:08,725 --> 01:43:10,685
- Jak se cítíš?
- Co ty?
1798
01:43:11,352 --> 01:43:14,939
Jsem rád, že je můžu přimět.
1799
01:43:16,274 --> 01:43:18,276
Zahrajte si konečně basket.
1800
01:43:18,276 --> 01:43:21,571
Kdybychom takhle hráli na hřišti,
když jsem byl mladší,
1801
01:43:21,571 --> 01:43:23,489
byl bych nejlepší na světě.
1802
01:43:23,489 --> 01:43:26,326
Změnil jsem střelbu.
Všechno jde rovnou do koše.
1803
01:43:29,871 --> 01:43:31,998
Jak si definujete úspěch?
1804
01:43:33,374 --> 01:43:35,793
Pro mě to znamená zajistit rodinu.
1805
01:43:37,879 --> 01:43:39,964
Před deseti lety
1806
01:43:39,964 --> 01:43:43,468
bych úspěch definoval tak, že mám co jíst.
1807
01:43:44,093 --> 01:43:46,387
Dals dva po sobě! Tři po sobě!
1808
01:43:47,263 --> 01:43:50,183
Schody k úspěchu.
1809
01:43:51,309 --> 01:43:53,227
Mám z vás radost.
1810
01:43:54,020 --> 01:43:56,147
Až nám bude 60 nebo 70,
1811
01:43:56,147 --> 01:43:59,067
nebudeme litovat,
čeho jsme jako rodina dosáhli.
1812
01:44:00,568 --> 01:44:02,695
Žijeme v nádherném snu.
1813
01:44:04,656 --> 01:44:05,698
Jak to bude?
1814
01:44:06,658 --> 01:44:08,868
{\an8}Ano!
1815
01:44:08,868 --> 01:44:12,205
{\an8}V KVĚTNU 2023 GIANNIS A MARIAH ZJISTILI,
1816
01:44:12,205 --> 01:44:15,500
{\an8}ŽE ČEKAJÍ SVOU PRVNÍ DCERU.
1817
01:44:16,167 --> 01:44:21,255
{\an8}EVA ANTETOKOUNMPOVÁ
SE NARODILA 14. ZÁŘÍ 2023.
1818
01:44:21,923 --> 01:44:27,720
{\an8}GIANNIS A JEHO RODINA SE ZNOVU SEŠLI
S NEJSTARŠÍM BRATREM FRANCISEM ROKU 2017.
1819
01:44:28,388 --> 01:44:32,558
{\an8}DNES JE Z NĚJ RAPPER A HUDEBNÍK
ŽIJÍCÍ V ŘECKU.
1820
01:44:34,978 --> 01:44:40,024
{\an8}ŘECKÝ NÁRODNÍ TÝM NA MISTROVSTVÍ EVROPY
V ROCE 2022 NEZÍSKAL MEDAILI.
1821
01:44:40,024 --> 01:44:42,068
{\an8}Chci vyhrát medaili pro svou zemi.
1822
01:44:43,361 --> 01:44:47,156
Tuhle výzvu jsem zatím nezdolal.
1823
01:44:48,199 --> 01:44:50,034
{\an8}Budu se vracet, dokud se to nepovede.
1824
01:44:50,034 --> 01:44:51,369
{\an8}GIANNIS MÁ V PLÁNU POMOCT
1825
01:44:51,369 --> 01:44:53,079
{\an8}KE KVALIFIKACI NA LETNÍ OLYMPIÁDU 2024.
1826
01:44:53,079 --> 01:44:56,416
Grayson Allen jde do bedny.
1827
01:44:57,625 --> 01:44:59,502
{\an8}Miami zaskočilo favorita.
1828
01:44:59,502 --> 01:45:01,796
{\an8}V PLAYOFF NBA 2023 SE MILWAUKEE STALO
1829
01:45:01,796 --> 01:45:04,298
{\an8}ŠESTÝM TÝMEM Z VRCHOLU TABULKY,
KTERÝ PROHRÁL V PRVNÍM KOLE.
1830
01:45:04,298 --> 01:45:06,134
{\an8}Vnímáte tuto sezónu jako selhání?
1831
01:45:07,635 --> 01:45:10,930
To není správná otázka.
Ve sportu selhání neexistuje.
1832
01:45:11,639 --> 01:45:14,642
Pracujeme denně a jdeme za svým cílem.
1833
01:45:14,642 --> 01:45:17,061
Abychom se postarali o rodinu,
1834
01:45:17,687 --> 01:45:20,398
poskytli jí domov
nebo se postarali o rodiče.
1835
01:45:20,398 --> 01:45:21,983
Jdeme za svým cílem.
1836
01:45:21,983 --> 01:45:24,736
Selhání neexistuje, jen schody k úspěchu.
1837
01:45:25,695 --> 01:45:27,155
Jsou dobré i špatné dny.
1838
01:45:28,031 --> 01:45:31,159
Některé dny uspějete, jiné ne.
1839
01:45:31,159 --> 01:45:33,995
Některé dny je řada na vás a vyhrajete.
1840
01:45:34,579 --> 01:45:37,790
Když vyhrajeme jeden,
snad vyhrajeme i další.
1841
01:45:39,250 --> 01:45:41,919
{\an8}V ŘÍJNU 2023 GIANNIS PODEPSAL TŘÍLETÉ
1842
01:45:41,919 --> 01:45:44,547
{\an8}PRODLOUŽENÍ SMLOUVY
S MILWAUKEE BUCKS.
1843
01:48:19,118 --> 01:48:21,120
Překlad titulků: Pavla Le Roch
1844
01:48:21,120 --> 01:48:23,206
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek