Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ATHÉNY, ŘECKO
15. ČERVENCE 2022
Děkujeme ti, Pane, za toto shromáždění.
Děkujeme ti, Pane, za moudrost.
Věříme, Bože všemohoucí, že nás povedeš a ochráníš
ve všem, co činíme ve jménu Ježíše.
- Amen. - Amen.
Když jsme se tátovi narodili, neměl ani vindru.
Víte...
Ale byl nejbohatším mužem na světě,
protože měl nás.
Myslíš, že se táta dívá a je hrdý na naše úspěchy?
Byl by na nás moc hrdý. Vážně moc.
Usmíval by se.
Tohle udělali pro něj. Proto je tu prázdná židle na jeho poctu.
Sedí přímo tady.
I proto, odkud pocházím a čemu jsem v životě čelil,
je rodina to nejsvatější, nejdůležitější
a mému srdci nejdražší.
Možná se povídá, že patřím k nejlepším hráčům v NBA,
ale já to tak nevidím. Necítím to tak.
Jsem jen pracant, který se snaží přežít,
protože mám strach se vrátit.
Bojím se, že o tohle přijdu.
Jmenuji se Giannis Antetokounmpo.
Chci hrát v NBA.
Lidem přijdu dost extrémní.
Chci titul nejužitečnějšího hráče.
Proto jsem tu. Řekli mi, že se člověk nemůže změnit.
Vyrůstal jsem v drsných podmínkách.
Ať řeknete cokoli, nic mě nerozhodí.
- Giannis. - Giannis.
Proto mu říkají Exot.
Pozdravte na kameru.
Snažím se o něco, na co by byl můj táta hrdý.
Máte co nabídnout. Můžete jim to oplatit.
Antetokounmpo!
Proboha.
Ve sportu selhání neexistuje.
Jen schody k úspěchu.
GIANNIS ÚŽASNÁ ŽIVOTNÍ POUŤ
FIBA EUROBASKET ZÁŘÍ 2022
Copak je to tamhle za fešáka?
ŘECKO, DO TOHO!
Před turnajem EuroBasket v roce 2022
čtyři bratry Antetokounmpovy...
NIKOS PAPADOJANNIS SPORTOVNÍ SLOUPKAŘ
...poprvé přizvali do mužského národního týmu.
Už možnost reprezentovat naši zemi,
nosit stejný dres jako bratři je něco úžasného.
Takový příběh můžete vyprávět vnoučatům.
Vidět Giannise, Thanasise, Alexe a Kostase ve stejném týmu...
HARRIS STAVROU NOVINÁŘ, SPORT24
...je neuvěřitelné.
Občas si ani nic neříkají.
Komunikují očima.
kolos kai vraki
KOSTAS GIANNISŮV MLADŠÍ BRATR
Podle řeckého rčení jste spojeni jako spodky a zadek.
Máte s rodinou velmi vřelý vztah,
jako se praví v tom rčení.
Takže spodky a zadek.
Tohle rčení používá plno Řeků.
Thanasis se mě vždy snaží chránit a opatrovat.
A já dělám totéž s mými dvěma mladšími bratry.
Tak nás táta vychoval.
Všichni mí kluci jsou v národním týmu,
a to tady ani nemám povolení k pobytu.
To je paráda.
VERONICA GIANNISOVA MATKA
Nádhera.
Možnost nosit tenhle dres
je fakt něco.
Papanikolaou nahazuje ke koši na Giannise! Neskutečná smeč!
V životě není nic zadarmo.
O všechno se musíte zasloužit.
A tak to je, co jsme byli malí.
PRVNÍ JEDNÁNÍ
NEZNÁMÝ – CIZÍ – CIZINEC
Vyrůstala jsem ve státě Delta v Nigérii.
Jsem z Igba. Můj manžel je Yoruba.
Řekl mi, že bychom měli odejít.
Život v Nigérii 80. a 90. let
byl zvlášť náročný.
Vodu znečišťovala nafta.
Lidé neměli přístup ke kvalitní pitné vodě.
Podle ministerstva zdravotnictví je smog
příčinou rostoucího počtu respiračních onemocnění ve státě.
Délka dožití v regionu je 40 let, o deset méně než celostátní průměr.
Lidi se museli za příležitostmi vydávat jinam.
Evropa nabízí takové šance, které v mnoha afrických zemích
prostě nenajdete.
Hledali jsme
zelenější pastviny
a lepší život.
Proto jsme odešli.
Odcházelo se mi těžko.
Měla jsem v Nigérii dítě
a musela jsem ho opustit.
Nechala jsem ho u babičky.
Bylo pro mě těžké
ho tam nechat
a odejít.
Když odešli,
museli opustit mého staršího bratra Francise...
Ta cesta byla těžká, nic pro dítě.
Zastavila jsem se v Řecku a řekla si,
že tady by šlo začít nový život.
Snem každého otce je,
že ať už jdete kamkoli, měli byste mít
možnost dopřát dětem lepší vzdělání.
Musím najít
další dobré místo k žití
pro příští generaci,
což jsou mé děti.
Proto jsem se rozhodl odejít.
Když odešli
za lepším životem, řekli si: „Jdeme někam jinam.
„Nikoho tam neznáme.
„Trochu si našetříme na první měsíc
„a pak začneme pracovat.“
Veškeré riziko
nesli moji rodiče,
když odešli do země, kde se nemluvilo jejich řečí.
Neměli stejnou barvu pleti.
Nechali doma staršího bratra.
To je příklad té největší oběti.
Rodičům se nepodařilo dostat Francise do Řecka.
Viděl jsem ho znovu až po 26 letech.
Thanasis, Giannis, já a Alex jsme se narodili v Řecku.
Thanasis je o dva roky starší než Giannis.
Ten je zas o tři roky starší než já.
Pak já, Kostas, o čtyři roky starší než Alex.
Když se narodíte v Řecku,
nezískáte řecké občanství automaticky.
I když jsem tu tedy žil, byl jsem tu taky nelegálně.
Řecko má jednu z největších mezer
v zacházení s imigranty.
Vždycky jsme byli outsideři.
ALEX ANTETOKOUNMPO MLADŠÍ BRATR
Žili jsme v neustálém strachu.
Řecko je společnost bílých.
Až do přelomu století tu moc imigrantů nebylo.
Po roce 2000
najednou nastal obrovský příliv imigrantů.
NIKOS PAPADOJANNIS SPORTOVNÍ SLOUPKAŘ
Řecko prodělalo bankrot.
Řecké vládě se dává za vinu, že tajila ekonomický stav země.
Státní dluh Řecka činí téměř 420 miliard dolarů.
Mnozí se snažili vinit druhé za to,
že mají hlad nebo nemají práci.
Obětním beránkem se stali lidé s odlišnou barvou pleti.
Myslím, že to není jen barvou pleti.
Můžete být z jiné země.
Můžete vyznávat jiné náboženství.
Jiné než to jejich.
Vpřed, vždy vpřed
Světlo Řecka vede nás
Byla jedna skupina, která se vydávala za politickou stranu
zvanou Zlatý úsvit.
Vycházeli do ulic,
šířili násilí a šli po imigrantech.
Naháněli lidi jako Giannis.
Když byla škola až do večera a my se museli vrátit,
museli jsme se vrátit. Bylo to jedno.
Autobus nejede? Ne. Musíme pěšky.
Kostas je o tři roky mladší než já. Alex o sedm let.
Říkám jim: „Myslíte, že budeme doma za dvě minuty?“
„Jo, poběžíme.“
„Byly to asi tři minuty.“
Giannis a Thanasis to maskovali až tak,
že jste si jako malí říkali:
„Je to jenom hra.“
A tak jsem to bral, jako hru,
ale on po nás chtěl, abychom těmi čtvrtěmi proběhli
a nic se nám nestalo.
Povídám: „Podle mě to bylo tak tři a půl minuty.“
Užívali si to a nebránili se tomu.
Ale já měl naděláno.
Odnikud se vynoří banda a bude nás chtít zabít.
Byla tam zastávka metra.
Naproti té stanici měli centrálu.
A ta stanice byla asi dvě zastávky od našeho domu.
KILOMETR OD CENTRÁLY ZLATÉHO ÚSVITU
Ti lidé často čekali na té stanici metra.
Kdykoli viděli někoho s tmavší barvou pleti, vytáhli ho z metra.
Fyzicky ho napadli, okradli nebo ho ponížili.
Každý s tmavší pletí se na té stanici sehnul,
aby to vypadalo, že v metru nikdo není.
Giannis zastával vždycky roli hrdého táty.
Říkal: „Tak se rozhlédněte.
„Všichni ti lidé se bojí jedné skupiny,
„i když vůbec nic neprovedli.“
Chcete pro své bratry to nejlepší...
Ach jo.
Je pro mě těžké vyprávět takové historky,
protože se vždycky snažím svoje bratry chránit,
jak nejlépe umím.
Byl malý.
Nevěděl, co se děje.
Je to...
Schovával se před lidmi,
protože ho neměli rádi.
Jako imigrant
nejste nic.
Modlívala jsem se:
„Bože, prosím, slituj se.“
Nesmíte přestat a dál hledat různé způsoby přežití.
Tak jsme to dělali.
Moji rodiče prodávali různé zboží.
Cédéčka, hodinky, sluneční brýle.
Cokoli, co bylo v té době žádané.
Pracovali jsme na pláži, prodávali brýle,
kabelky nebo ručníky.
Když pracují oba rodiče, kdo se o nás postará?
Nikoho nemáme, tak musíme jít s nimi.
Prodával jsem od svých čtyř let.
Vždy jsem se všemožně snažil pomáhat své rodině.
Neprodával jsem kvůli zisku.
Ale kvůli jídlu.
Musel jsem domů přinést nákup.
Chci přežít, musím. A musím se postarat o rodinu.
Bez práce nejsou koláče.
Lidi to berou na lehkou váhu.
Ale moje rodina a já takhle uvažujeme.
Takový byl náš život.
Nevím, jestli rodiče jedli.
Nevím. Nikdy jsem je neviděl.
Máma s tátou měli nepsané pravidlo,
že děti nepůjdou spát bez jídla.
Rodiče třeba několik dní nejedli.
Hlavní bylo dát najíst nám čtyřem.
Když dnes nedáte dětem najíst,
zítra onemocní. Vy přežijete. Jim pomůžete.
Podporujete je.
I když jsem unavená nebo je mi slabo,
nedám jim to najevo.
Byli jsme bojovníci.
Moje rodina bojovala a...
Prostě jsme šli dál.
Uvnitř vím, že zase bude dobře.
Nevzdávám to.
Basketbal jsem poznal v 11 letech.
Hrál jsem s tátou. Nejspíš s fotbalovým míčem.
Stříleli jsme a táta vždycky říkal, že mám střílet o desku.
„Když se trefíš do desky, dáš koš.“
Není to pravda.
Úžasná přihrávka Spanoulise.
SEMIFINÁLE MISTROVSTVÍ SVĚTA 2006 USA VS. ŘECKO
Měli jsme doma prťavou televizi.
Sledovali jsme Sofoklise Schortsanitise.
Našel vazouna Schortsanitise! A ten zavěsil!
A tady je Baby Shaq a skóruje!
Porazil Američany.
Převálcoval je a já povídám: „Je černoch
„a hraje za řecký nároďák.“
Nevěděli, co si se Sofoklisem Schortsanitisem počít.
Wi-fi jsme neměli.
INTERNETOVÁ KAVÁRNA
Existovaly internetové kavárny.
Do jedné jste šli
a zaplatili třeba euro za hodinu.
Sledovali jsme to nejlepší z NBA.
Ricky Rubio, Magic Johnson,
K. D., Scotty Pippen, Tracy McGrady, Mike James, Paul Pierce.
Allen Iverson přihrává Michaelu Jordanovi.
Ty hvězdy nám učarovaly na monitoru.
V kavárně povídají: „Čas vám vypršel.“
A já běžel na pokladnu a povídám: „Tady je 50 centů.
„Dejte mi ještě 20 minut, chci vidět to video.“
„Dáte nám ještě pár minut?“ A on na to: „Jen pro tentokrát.
„Pro tentokrát, Giannisi. Příště už ne.“
A já: „Jen mi dejte ještě pár minut.“
Když mi bylo 12, sledoval jsem zápas Lakers proti Celtics.
Viděl jsem Kobeho Bryanta.
Vygůglil jsem si: „Kolik vydělává Kobe Bryant?“
A ukázalo se, že v té době to bylo asi 28 až 30 milionů dolarů.
Přišlo mi to neskutečné.
„On se tím živí.
Znají ho po celém světě a...
Díky basketbalu, něčemu, co miluje.“
Můžu se postarat o rodinu.
Vzal jsem to vážně a velmi osobně.
Mým snem bylo, že do toho musím dát všechno,
protože 30 milionů třeba nevydělám.
Můžu vydělat tak 100 tisíc.
Což je lepší, než být vystěhován kvůli 210 eurům.
Asi v 15 jsem měl namále,
ale vytrval jsem.
Thanasis nastoupil do Filathilitikos.
PROFESIONÁLNÍ BASKETBALOVÝ TÝM V DRUHÉ ŘECKÉ LIZE
Nastoupil jsem k nim.
V týmu jsem měl za úkol vytírat podlahu.
Dělal jsem to tisíckrát.
Dobře jsem věděl, že pro přežití musím něco dělat.
Nemůžu sedět na zadku a čekat na zázrak.
To jsem o bratrech Antetokounmpových slyšel poprvé.
HARRIS STAVROU NOVINÁŘ
Šlo o Thanasise, ne Giannise.
Thanasis byl velký sportovec.
Stálo o něj několik týmů v první lize.
Byli i fanoušci, kteří opustili profi ligu a šli na nás,
protože jsme hráli neuvěřitelný basket.
Další trojka Thanasise Antetokounmpa!
V Řecku se o tom dost mluvilo.
V jednu chvíli někdo řekl, že Thanasis má i mladšího bratra,
který je možná ještě nadanější.
Jak se jmenujete?
Jmenuji se Giannis Antetokounmpo.
Antetokounmpa brání Dafalias.
FLATHILIKOS B. C., SEZÓNA 2012–2013
Všichni mluvili o dlouhánovi
s obříma rukama, který běhá po celém hřišti.
Chtěl jsem to na hřišti vidět.
Byl jako Magic Johnson zamlada.
Jaký basket hrajete teď?
Umím skákat, střílet i přihrávat.
Na hřišti dokážu všechno.
Šlo o to, že měl pro hru šestý smysl.
Věděl, co se kolem něj děje,
a to nikdy v životě závodně basket nehrál.
Bylo to poprvé, kdy táta přišel na můj zápas.
Dal jsem tuším 27 bodů a zápas vyhrál.
Řekl: „Giannisi.“ Já na to: „Copak, tati?“
„Seš dost dobrej.“
Chodí se na něj dívat skauti všech evropských klubů.
První profesionální smlouvu podepsal se španělskou Zaragozou.
Nabídli mu 200 000 dolarů ročně...
ALEX SARATSIS – GIANNISŮV AGENT
...což pro ně to byla astronomická suma.
Bylo mi 17 a jako první jsem udělal to,
že jsem přijel v náklaďáku
a řekl rodičům:
„Pojďte.
„Vezměte si, co chcete, a naložte to do náklaďáku.“
Táta mi povídá: „Nevezmu si nic. Padáme odsud.“
Jaký máte ve své kariéře cíl?
Chci hrát v NBA.
Asistentem ředitele byl tehdy Jeff Waltman.
Řekl jenom:
JOHN HAMMOND ŘEDITEL BUCKS 2008–2017
„Hammonde, v Athénách je jeden kluk,
„který teď hraje moc dobře
„a začíná budit spoustu pozornosti.
„Měli bychom ho omrknout.“
PĚT MĚSÍCŮ PŘED DRAFTEM NBA 2013
Byla to malá tělocvična uprostřed Athén, což je velká metropole.
Jeho rodiče seděli přímo za námi.
Říkám si, jak je to zvláštní,
protože jak často někoho vidíte,
že poprvé vejde do tělocvičny a jsou tam všichni.
On, jeho bratři i oba rodiče.
Ten den jsme ho viděli jen trénovat.
Byl nejvyšší ze všech a dělal všechno.
S míčem to uměl jako rozehrávač.
Bylo vidět, jak ohromný má cit pro hru.
A pak jsme viděli to jeho úžasné a dlouhé tělo,
dlouhatánské nohy i ruce a širokánská ramena.
Byl to formát, který se mohl proslavit.
Zamlouval se nám.
Podruhé už jsme tam jezdit nemuseli. Nebylo to třeba.
SKUPINA JOKERS
PLAYOFF DRUHÉ ŘECKÉ BASKETBALOVÉ LIGY
FILATHLITIKOS VS. NEAKIFISSIA 27. DUBNA 2013
Do té podivné malé haly na předměstí Athén
přišla desítka skautů NBA,
jen aby se podívali na toho kluka, kterého neznali ani sami Řekové.
V USA se začaly objevovat zprávy, že bude draftován.
Lidé z Nigérie,
kde se narodili jeho rodiče...
NIKOS PAPADOJANNIS SPORTOVNÍ SLOUPKAŘ, GAZETTA
...se taky zjevili. Nakráčeli tam
a snažili se pro kluky získat pasy,
aby je mohli použít pro svůj národní olympijský tým.
Giannis dostal řecký pas,
protože vláda chtěla zajistit, aby mohl hrát za řecký tým,
a ne za ten nigerijský.
Život se mi změnil doslova přes noc.
Sešel jsem se s premiérem.
Když k němu šli moji rodiče,
byli v Řecku ilegálně.
Kdyby tátu na ulici zastavili,
mohli ho deportovat do Nigérie.
Řecká společnost Antetokounmpa nepřijala zrovna vřele.
Kdokoli jiný, kdo neumí hrát basket,
nemá žádnou šanci
nechat tenhle život za zády.
TŘI DNY PŘED DRAFTEM NBA 24. ČERVNA 2013
Zařídili jsme Giannisovi cestu do USA.
Před nástupem do letadla zavolal
a řekl, že nepřijede, pokud s ním nebudou moct jeho rodiče.
To nepřipadalo v úvahu. Jeho rodina byla bez dokladů.
Neměli žádný pas, jen on a Thanasis.
A tak jsem mu řekl: „Jestli nepřijedeš,
„všechno to plánování přijde vniveč.“
Jeho otec mu řekl: „Musíš jet. My to zvládneme.
„Tohle bude pro rodinu důležité. Změní nám to život.“
Bylo to skoro jako... Dostal otcovo požehnání.
Athény, vzácný úlovek
Byl jsem za tu chvíli vděčný, ale byl jsem hodně nervózní.
Před půl rokem jsem prodával na ulici.
Vzpomínám, jak jsme šli na letiště.
Letěli jsme business třídou.
Víte, jaká mají sedadla? Když máte tohle,
sedíte uprostřed, tohle odhrnu
a říkám si, jak je to super.
Letěli jsme já, Thanasis a můj agent.
Ukázal nám... Měli jsme dokumenty a on nám ukázal účtenku.
Bylo na ní 28 800 eur.
Byl jsem z toho paf a říkám:
„Nechceš nám ty peníze dát? Můžeme zůstat doma.“
Dali nám pití, nabídli šampaňské
nebo něco jiného a já povídám: „Myslím, že pít nesmíme.“
Thanasis si to užíval.
Povídá: „Můžeme dostat Shirley Temple?“
Ptám se: „Co je sakra Shirley Temple?“
„Jo, já taky! Dám si.“
Přistáli jsme a nastoupili do auta. Jedeme do New Yorku.
Byl jako srnec oslněný světly auta.
GEORGES PANOU – AGENT
Takhle pozoroval mrakodrapy.
Jsme v limuzíně. Páni!
Jde mi z toho hlava kolem.
To by mě ani ve snu nenapadlo.
Mrkejte na tohle.
A teď nastoupí Thanasis.
- Jak je, brácho? - Jak je?
Ptám se ho: „Co si bereš na sebe?“
On na to: „Jak to myslíš? Mám svoje Nike šortky a...“
„Tak počkat.“
Tak se koukám na telefon,
gůgluju si předchozí draft, co měli lidi na sobě.
V životě jsem si nevzal oblek.
Musel jsem v New Yorku najít někoho,
kdo by mu ušil oblek na míru.
Thanasis sleduje módu víc než já.
Povídá: „Vezmu si tohle.
„Asi si vyberu tamto.
„A taky si vezmu sluneční brýle a náramek
„a vyberu si nějaké boty.“
Dívám se na něj jako...
„Jak myslíš.
„Udělám to stejně.“
Vítejte na draftu NBA 2013.
BROOKLYN, NEW YORK 27. ČERVNA 2013
Jako první volbu vybrali Cleveland Cavaliers
Anthonyho Bennetta.
Jako čtvrtého vybrali Codyho Zellera.
Pátá volba byl Alex Len.
Byla to směsice všeho, vzrušení i nervozity.
Jako čtrnáctého si v draftu NBA 2013
Utah Jazz vybrali Shabazze Muhammada.
Teď jsou na řadě Milwaukee Bucks.
Celou dobu mám svěšenou hlavu.
Bez ustání jsem se modlil.
Podívám se na pódium.
Podíval se na ten papír
a měl problém to vyslovit. Povídám:
„Panebože, to budeme my.“
Jako patnáctého v draftu NBA 2013
vybrali Milwaukee Bucks
- Giannise Antetokounmpa... - Giannis Antetokounmpo.
z řeckých Athén.
Objal jsem bráchu a zamával vlajkou.
Pracovali jsme tak tvrdě a Bůh nám dal příležitost.
Potřásl jsem komisaři rukou.
Pak mi řekl: „Podívej se tamhle.“ Poslechl jsem.
Povídá: „Podívej se tamhle.“ Udělal jsem to a usmál se.
Říká: „Děkuju ti. Tvoje dráha začíná.“
Vyskočila jsem.
Ublížila jsem si a povídám: „Bože.
„Tohle všechno změní. Můj syn jde do NBA. Bože.“
Mám tu nejmladšího hráče draftu,
- Giannise Antetokounmpa. - Jo.
Snad milionkrát to špatně vyslovili...
KENNY SMITH – ANALYTIK STUDIA
...až to bylo absurdní.
Giannis Arlembo.
Giannis Antekounmpo.
- Giannis Anutokounmpo. - Antetokounmpo.
Myslím, že jsem to zvládl.
Koukl jsem na mobil a vidím,
že mám 400 sledujících.
Najednou jich při každém novém načtení bylo 1 000,
2 000, 3 000, 4 000 a pak asi 5 000.
SLEDUJÍCÍCH: 50 014
Co bude náročnější,
basketbal, nebo kulturní rozdíly?
Ze začátku to bude kultura.
Určitě, protože jsem...
Osmnáct let žiju v Řecku a nikdy jsem nebyl v cizině.
Bude to trochu těžké,
ale bude se mnou moje rodina
a půjde to snadno.
Takže...
DRUHÉ JEDNÁNÍ
FILOTIMO
ŘECKÁ FILOZOFIE VĚRNOSTI A CTI, POCTIVÉHO ŽIVOTA
Přišli jsme z Evropy a tam se mluví o Chicagu, New Yorku a Miami.
O Milwaukee jsem nikdy neslyšel.
Nevěděl jsem, že vůbec existuje.
Tady Bucks nekončí
Ve světě NBA je to spíš přestupní stanice.
JASON KIDD TRENÉR BUCKS 2014–2018
Zastávka na cestě jinam.
Ve stínu Chicaga.
ERIC NEHM AUTOR KNIH O BUCKS
Je to velmi hrdý klub, počínaje
Kareemem Abdulem-Jabbarem, který tam odehrál druhou sezónu.
A mistry se stávají Milwaukee Bucks.
VÍTĚZOVÉ NBA 1971
Odehrál jste skvělý zápas. Gratuluji k titulu MVP.
Děkuji.
A nakonec pro něj bylo Milwaukee malé.
Kareem Abdul-Jabbar přestupuje do Los Angeles Lakers.
Vím, že je v Los Angeles šťastnější.
Kdo by nebyl? Milwaukee není žádné terno.
A poté jde o to, postavit další tým...
Sezóna Bucks naštěstí končí
...bez skvělého hráče.
Bucks si při draftu vybírali první,
protože byli loni nejhorší v NBA.
Nikdy se přes to nepřenesli...
Do finále NBA se nedostali.
FINÁLE VÝCHODNÍ KONFERENCE 2001 BUCKS VS. SIXERS
Bucks je třeba přiznat, že měli nejvíc výher za 15 let.
Báječná sezóna, ale končí zklamáním.
Byl to boj. Vzpomínám si...
JIM PASCHKE – HLASATEL
...že prodejci lístků pracovali tvrdě.
Lístky v Milwaukee dlouho prodávala naděje.
STAVEBNÍ KÁMEN
V zoufalé snaze posílit zadní řady
vybrali Bucks 18leté řecké křídlo vysoké 207 cm.
Milwaukee Bucks!
PRVNÍ DEN V KANCELÁŘI BUCKS 1. SRPNA 2013
Dobrý den.
- Jsem rád, že tu jsi. - Vítej.
Těší mě.
- Giannis. - Jo.
- Těší mě. - Nápodobně.
- Těší mě. - Mě taky. Vítej.
- Tohle je Jamal. - Těší mě.
Prohlédl sis vůbec Milwaukee?
- Ne. - Ještě ne?
Zatím ne.
Co je to?
Poháry.
Pro nejužitečnějšího hráče NBA.
Bucks byli rodinná organizace.
Pěkný.
Neměli takové finanční možnosti jako velké kluby NBA.
ARCIBISKUPSTVÍ V MILWAUKEE
Bucks trénovali v Centru bratří na arcibiskupství
v jižní části Milwaukee.
Byla tam hlavní kancelář arcibiskupství v Milwaukee,
kde bydlel arcibiskup a další kněží.
Jako bych byl v basketbalovém týmu soukromé školy.
KHRIS MIDDLETON KŘÍDLO BUCKS
Kněží si tam po obědě
a po našem tréninku chodili zahrát.
Nakráčeli do tělocvičny během tréninku,
sundali si hábity a košile, stáli v rohu
a říkali tím: „Vypadněte z naší tělocvičny.“
Ať už jste skončili, nebo ne, my si jdeme v jednu zahrát.
Tohle je naše, a jestli si chcete zastřílet,
musíte počkat, až skončíme.
Centrum bratří potřebovalo spoustu oprav.
Občas se nesvítilo.
Zatékalo tam a na zemi stály kýble,
do kterých kapalo a my je obíhali.
Pro mě bylo Centrum bratří vším. Pro jiné možná ne.
Byli zvyklí na lepší prostředí. Chodili na vysoké školy,
na prestižní školy s lepším zázemím,
než měli Bucks. Já to miloval.
Myslím, že mu to vyhovovalo,
protože mu to připomínalo domov.
JASON KIDD – TRENÉR BUCKS
Dobře.
Jen povyskočit.
Giannis před draftem neabsolvoval
lékařskou prohlídku.
Jedna.
Vybrali jsme ho, aniž by ho viděli doktoři.
Zaber.
Dobrý.
V pohodě.
Když jsem nastoupil do NBA, měl jsem prý 93 kilo,
ale lhali, měl jsem 87.
Ten den jsem si dal dva hamburgery.
ALEX SARATSIS – GIANNISŮV AGENT
Provedli krevní test a mysleli, že je silně anemický.
Musí jíst víc masa, nasadíme mu dietu.
Byli překvapení, že má nedovyvinuté růstové ploténky
a že ještě poroste.
V té době jsem měřil asi 203 cm.
To je ono. Jedeme!
Dobrý. Jedeme!
Mým úkolem bylo rozvíjet mladé hráče.
Měl jsem ho na starost.
Bylo mu 18 a byl z jiné země.
Všechno pro něj bylo nové.
Naprosto všechno.
V mé zemi si po tréninku
dáte špinavé prádlo do tašky
a doma si ho vyperete.
A teď jsem se po tréninku svlékl,
chtěl dát prádlo do tašky
a doma si ho vyprat.
Povídá: „Co to tu děláš, člověče?“
„Pardon, nerozumím.
„Chci si vzít prádlo domů, vyprat si ho a zítra si ho přinést.“
On na to: „Ale ne, Giannisi. Vypereme to tady.“
Ptám se: „Můžu si to vyprat tady?“
A on: „Ale ne. My to vypereme.“
Povídám: „Vy mi vyperete?“
A on: „Ano, zítra to tu budeš mít vyprané.“
Povídám: „Tak dobře.
„Miluju NBA.“
Giannis Antetokounmpo poprvé ochutnal hotdog na špejli
a zachutnal mu.
„Poprvé ochutnal hotdog na špejli. Bůh žehnej Americe.“
- Chtěl bych tři jahody. - Nevěděl, co je smoothie...
KHRIS MIDDLETON – KŘÍDLO BUCKS
...dokud si ho nedal tady.
To mu změnilo život.
Tak jo, otočit.
Těsta máme dost.
To je ono.
Je zvídavý.
Hodně se ptá.
Byli jsme na soustředění NBA v Las Vegas
a já povídám: „Dáme si tu večeři ze švédského stolu.“
Ptá se: „Můžu si dát, co chci?“ Já na to: „Jo.
„Nandej si, kolik chceš.“
A už ho vidím, jak přichází
s několika vrchovatými talíři.
Dívám se na něj a on povídá: „Provedl jsem něco špatně?“
Já na to: „Ne. Ale nemusíš si to nandat všechno najednou.“
Můžu si vzít ty peníze?
Jo?
Musíš to tam hodit a něco si přát.
- Hodit to tam a něco si přát? - Jo.
Mám ti říct to přání?
- A chceš? - Ne.
- Nech si ho pro sebe. - Dobře.
Vedli mě k tomu, abych si vážil každého dolaru.
PŘEVOD PENĚZ
Nezblbnul jsem. Nic jsem nekoupil.
ŠEKY VYPLACENY
Posílal nám peníze.
Od té doby nám nic nechybělo.
Jezdil jsem tam a zpět.
Vybrat peníze, poslat peníze.
Pak jsem jednou nastoupil do taxi.
Povídám: „Potřebuju se dostat do Bradley Center.“
On na to: „Nepřijímáme karty.
„Jen hotovost.“
Povídám: „Dobře. Moment.“ Šel jsem do bankomatu.
Psalo se tam: „Nedostatek prostředků.“
Nerozuměl jsem tomu, moje angličtina byla otřesná.
Znamenalo to: „Překročil jste denní limit.“
Povídám: „Tak jo.“ Asi za půl hodiny máme zápas.
No co, říkám si.
Běžel jsem několik bloků, asi osm nebo 12.
Ještě nikdy mi nebyla taková zima. Necítil jsem ruce.
Byla to nejhorší zima za posledních asi 73 let
a já neměl kabát.
Všichni říkali: „Kup si zimní kabát.“
Já na to: „Jsem v pohodě.“
Netušil jsem, o čem mluví, protože jsem v Milwaukee předtím nežil.
Teď už to vím.
Napadalo mě: „Já to nestihnu.“
Pak se zjevila jedna rodina.
Povídají: „Hele, nejsi náhodou ten kluk, co ho draftovali Bucks?“
Já na to: „Ano.
„Nejdete náhodou na zápas?“ A oni na to: „Jo.“
Ptám se: „Mohli byste mě tam nějak dostat, prosím?“
A oni souhlasili.
Nastoupil jsem do auta.
„Děkuji.“
Přijeli před Bradley Center a vysadili ho tam.
Viděl jsem ho, jak vystupuje.
Ptám se ho: „Kdo tě přivezl?“
A on na to: „Nevím.“
Zeptal jsem se na ně. Prý to byli moc milí lidé.
Na všem vidí to dobré.
A taky v každém člověku vidí to dobré.
Tohle je první auto, které řídím.
Dej blinkr. Musíš dát blinkr.
Měli jsme chlápka přes videa, jmenoval se Ross,
a ten naučil Giannise řídit.
Tohle je Ross, můj učitel.
Musíš úplně zastavit
a počkat, až se silnice uvolní.
Hele, lidi. Jen abyste věděli,
řídím líp než on.
Vidíte, jak se směje a vtipkuje a řídí s Rossem v autě.
ALEX SARATSIS – GIANNISŮV AGENT
Za tím vším se skrýval smutek.
Skutečná... osamělost.
Před draftem řekl Alex, že musí jeho rodina jet s ním.
Tak jo, je tady.
Teď musíme přivézt jeho rodinu
a v tu chvíli nám došlo, čemu čelíme.
Snažil se získat víza...
KOSTAS ANTETOKOUNMPO GIANNISŮV MLADŠÍ BRATR
...pro mě, Alexe a oba rodiče.
Už jsme mysleli, že se tam možná nedostaneme.
VELVYSLANECTVÍ SPOJENÝCH STÁTŮ ATHÉNY, ŘECKO
Neměli řecký pas.
Vláda Spojených států tvrdila:
„Snažíte se přivézt z Řecka někoho,
„kdo nemá řecký pas.
„Nemůžeme je pustit.“
Nikdy předtím jsem nebyl pryč od rodiny.
Přijel jsem sem v 18 letech.
Na všechno jsem si musel přijít sám.
Když jste v NBA, po tréninku
neděláte věci jako tým.
Po tréninku
si jde každý po svém, ke své rodině. Všichni něco mají.
Já byl jen kluk.
Vzpomínám, jak za mnou chodil do kanceláře a ptal se:
„Jak dlouho to bude trvat? Kdy to bude?
„Jak rychle sem přijedou?“
Klepal jsem na dveře každý týden.
Říkali si: „A už je tu zase.“
„Co se děje? Kde je moje rodina?“
A za dva dny zase.
„Budu sem chodit každý den, dokud moje rodina nepřijede.
„Cením si všeho, co jste pro mě udělali a jak jste se chovali...
TRENÉRSKÁ ZASEDACÍ MÍSTNOST
„...ale dělám to pro svou rodinu, ne pro sebe.
„Jestli nemůžu pomoct rodině, nechci hrát basketbal.
„Skončil jsem.“
Zavolal mi a povídá: „Jestli nepřijedete, vrátím se.“
Já na to: „To nedělej. Přijedeme. Vyřizujeme víza.“
Poté, co Giannisově rodině víza dvakrát zamítli, řekl:
„Jestli nedostanou víza a bude to na dalších deset let,
„zapomeňte na mě, jedu domů.“
Snažili jsme se zažádat potřetí.
Všichni spojili síly,
aby byla žádost oprávněná.
V té době vlastnil Bucks senátor Kohl
a ten zavolal ministrovi Johnymu Kerrymu,
který prokázal senátorovi laskavost
a obvolal úřady, aby se ujistil,
že Giannisova rodina víza dostane.
Vzpomínám, jak jsem šel na ambasádu
domluvit poslední schůzku s rodiči
a promluvil si s tím člověkem.
Dostali jsme víza
a cestou domů jsme radostí tančili.
Pak jsme jeli rovnou do Spojených států.
2. ÚNORA 2014
A já čekám a čekám.
Najednou vidím vycházet takového vysokého hubeňoura.
Povídám: „Proboha, to je Kostas.“
Vyrostl!
Pozdravím se s ním.
Pak vidím Alexe.
Byl buclatý. Povídám: „Tak co, papáš?
„Krmíš se za všechny ty peníze, co posílám domů.“
A pak jsem uviděl rodiče.
Měli takovou radost.
Řekl: „Přijel jsem limuzínou.“
A vzal nás limuzínou do supermarketu.
Pak to dal na Instagram,
na Facebook a píše:
„Tati, mami, vítejte v Americe.“
Byl to kulturní šok.
Nikdy jsem na takovém místě nebyl.
Ani jsem netušil, že něco takového existuje.
Měl jsem pocit...
Bylo to jako země zaslíbená.
Bylo to první místo, které nás přijalo
a kde jsme mohli něco vybudovat.
Tady si můžete vzít limonádu.
Tamhle máte svačinu a ovoce.
Lednice, jo.
Všechno je to dobrý.
Tady většinou cvičím nebo se protahuju
pod vedením trenérů.
Chceš si podržet míč?
Máš Milwaukee Bucks.
Nebylo pochyb o tom, kdo je v tom domě pánem.
Byl to jeho otec.
Ale vidět, jak se role prohodily
a teď je tu provádí on.
Pomáhá jim komunikovat s lidmi.
Role se obrátily.
Veškerá úcta ale zůstala.
Možná za 15 nebo 20 let tam bude moje číslo.
Nikdy nevíte, co bude,
ale přál bych si, aby tam moje číslo bylo hned vedle Kareemova
a všech ostatních. Oscara Robertsona.
Mám velkou radost. Vážně.
Nemůžu se dočkat, až rozhovor skončí, vysprchuju se...
Půjdu domů, pohraju si s bráškama a připravím se na zápas.
Poprvé půjdou na můj zápas v NBA.
Moc se těším a jsem šťastný.
KNICKS VS. BUCKS 3. ÚNORA 2014
Poprvé mohli jít na zápas, který se hrál v New Yorku.
Giannis Antetokounmpo. Je to pro něj významný večer.
Krásný dárek pro rodinu.
A Giannis mi řekl: „Připravte se, až vyjdu po zápase.“
Povídám: „Ukažte mi, jak ten kluk bude hrát. Chci to vidět.“
Když pak zavěsil...
Míč chytá Antetokounmpo, přihrává Brandonu Knightovi,
jde proti Hardawayovi. Podívejte na něj... Ne, vrátil míč Giannisovi.
Není to paráda?
Moje kariéra stoupala.
Měl jsem nejlepší zápas sezóny. Byl to dobrý pocit.
V tu chvíli se mi splnil sen.
Ne v den draftu nebo podpisu smlouvy.
GIORGOS PANOU – GIANNISŮV AGENT
Říkal: „Jsme spolu. Splnil se nám sen.“
Jaký to pro vás byl pocit?
Nastoupil do zápasu a všichni skandovali jméno vašeho syna.
Jaký to je... Řekněte, jaký máte pocit.
Je to úžasné.
Skvělé.
Je to skvělé. Ano, úžasné.
Máme z toho velkou radost.
Ano.
Byl vybrán v prvním kole draftu NBA.
Vydělával díky tomu spoustu peněz.
V té době žil v dvougarsonce.
Pro tak mladého hráče to bylo skvělé.
Bylo to akorát.
Ale brzy poté všichni přijeli.
Jeho rodiče a oba bratři.
Nepřestěhovali se. Bydleli tam.
Rodiče v ložnici, dva mladší bratři v druhé.
Myslím, že Giannis spal...
Ložnici měl v takové malé jídelně.
Vypovídá to o tom, jací jsou
a jak moc se navzájem potřebují.
- Přesně tak. - Všechno změnil.
Domov je pro mě tam, kde mám rodinu.
A tak to mám od dětství.
Domov, kde jsme vyrostli.
Bydleli jsme ve sklepě
jako spousta imigrantů, protože nájem byl nižší.
Bydleli jsme na místech, kde rodiče neměli svůj pokoj.
Děti spaly vzadu
a máma s tátou v obýváku.
Nikdo by tam bydlet nechtěl,
ale pro mě to byl palác.
Když vyrůstáte takhle, nevnímáte rozdíl.
Myslíte, že tak to je.
Žili jsme ze dne na den, ne z měsíce na měsíc.
Než mi bylo osm, žili jsme asi na osmi místech.
Jednou jsme se snažili dostat do domu.
Nedařilo se nám to
a táta se ptá: „Co se děje? Ten klíč nepasuje.“
Bytný vyměnil zámek.
Když vás někdo vyhodí z bytu, nemůžete si balit věci týden.
Stěhujete se rychle.
Kdybychom neodešli,
když nás vyhodili, zavolali by policii.
Museli jsme si vzít svoje věci.
Samozřejmě jsme neměli peníze
na velkou stěhovací firmu ani nic podobného.
Neměli jsme jak odvézt lednici.
Povídám tátovi: „Dáme ji na skateboard.“
Tak jsme to udělali
a pak jsme ji tlačili po ulici.
Udělali jsme to asi o půlnoci, aby nás nikdo neviděl.
Ale měli jsme jeden druhého.
Nikdy jsme neměli hračky a plyšáky.
Ale vždycky jsme měli jeden druhého.
Jakmile přijeli, byl mnohem spokojenější.
Teď se mohl soustředit na to,
kvůli čemu je tady, na rozvíjení své kariéry.
Je vidět, jak je to důležité. Oči vám jen září.
Jo. Chci být nejužitečnější hráč.
Chci být MVP. Jo.
Jeho tělo se začalo rychle měnit.
A když dozrálo, měl 22 kilo svalů.
Na začátku playoff
do něj na jednom konci hřiště strčil Mike Dunleavy ml.
Nikdo to neviděl.
Mike běžel po hřišti a Giannis za ním.
Bylo jasné, že to přijde.
Ten zápal se mi vryl do hlavy.
Sledujte Giannise. Je znát, že to dělá schválně.
Mám dojem, že za tohle Řeckého exota vyloučí.
Byl tam kluk s nápisem Řecký exot.
BACHA NA ŘECKÝHO EXOTA
Nejdřív nám to vadilo.
Být exot není pěkné.
ALEX SARATSIS – GIANNISŮV AGENT
A pak se s tím sžil.
Tady je Řecký exot.
Řeckej exot zvedá činky.
Pochopte, že jde o vzájemnou pomoc.
Jason Kidd se stal trenérem během Giannisovy druhé sezóny.
Býval jedním z nejlepších rozehrávačů vůbec.
Je to člověk, který pozná talent.
Jsi tam sám. Musíš tam zůstat.
On doskočí odražený míč u vlastního koše, jde přes hřiště a přihrává.
Tehdy mi to sepnulo.
Myslím, že by mohl být rozehrávač.
Skvělá akce Giannise.
U rozehrávačů nečekáte, že budou mít přes dva metry.
Giannis pro NBA stvořil pozici útočícího rozehrávače.
MALIKA ANDREWSOVÁ REDAKTORKA ESPN PRO BUCKS 2018–2020
- Akce. - Letos budu válet.
Řecký exot smečuje.
Nejčastěji se zmiňuje Giannis neboli Řecký exot.
Dělá na hřišti věci, které lidi dosud neviděli.
Kluk, který se kdysi dělil o tenisky s bratrem,
bude mít brzy vlastní značku bot od Nike.
Bude první cizinec, kterému se této pocty dostane.
Děkuji. Mám tu svoje autíčko.
Mám rád Giannise z Milwaukee.
NEJUŽITEČNĚJŠÍ HRÁČ 2013–14
Nevyslovím jeho příjmení, ale miluju, jak hraje.
Pozor, zlato.
Být ve svém živlu je jeden z nejlepších pocitů.
Všechno se děje automaticky.
Jednoruký mistr!
Každé rozhodnutí je správné.
Je to jako orchestr.
To je... Panebože!
Tohle znamená být ve svém živlu.
Antetokounmpo musí vystřelit.
Dvě vteřiny, odstup, střelba z výskoku.
- Je tam! - Giannis Antetokounmpo za zvuku klaksonu!
Oba rodiče jsou nesmírně hrdí
na pracovní morálku, kterou mu vštípili.
Poprvé byl vybrán do All-Star Game celé NBA.
ALL-STAR NBA 19. ÚNORA 2017
Řecký exot, Giannis Antetokounmpo z Milwaukee Bucks.
GIANNIS ANTETOKOUNMPO PRVNÍ ÚČAST V ALL-STAR NBA
Já věděl, že je za tím něco jiného.
Většina kluků se nepromění jako on.
KENNY SMITH – ANALYTIK STUDIA
Tělo, mysl a hra, všechno najednou.
Přesně, kde Klay stál.
Díky Giannisu Antetokoumpovi z toho začíná být fraška.
Nechápal jsem, čím to je,
dokud jsem neslyšel jeho příběh.
S jeho nadáním to nemělo co dělat.
Řekne vám: „Nejsem tak nadaný jako Luca.
„Nehraju tak samozřejmě jako Jokić.“
Rozdíl je v tom, že hrál s pocitem strachu.
Dělá vše proto, aby mohl zůstat.
Děsí se toho, že by se měl vrátit.
Když se Giannise zeptáte, jak dělá to, co dnes dělá,
řekne vám, že je to hračka.
„Když jsem zažil, co je hlad,
„a netušil, kde budu tu noc spát,
„hrát v NBA proti tomu nic není.“
ATHÉNY, ŘECKO
Když jsme s Mariah spolu,
neřekneme si ani slovo.
Je pořád na telefonu, tak sleduju pořad, jaký chci,
když je stejně na telefonu.
Ona... Ne, ani neříkej jaký pořad, protože je divná.
- Na co se teď dívám? - Jo.
- Nouzová linka. - Sleduje...
Sleduje pořady o zabíjení
a baví ji, když lidi trpí.
Já ne.
Nikdy jsme nemluvili o tom, jak jsme se potkali.
Nikdo to vlastně neví.
A bude lepší, když to tak zůstane, než aby to někdo říkal za nás.
Potkal jsem tvou matku ve Vegas.
Potkali jsme se v Las Vegas během letní ligy NBA.
Mariah tam v té době pracovala.
Že jo?
Řekl jsem si: „S touhle holkou můžu založit rodinu.
„S takovou si dovedu představit život.“
Řekl jsem to kamarádovi,
povídám: „Sehnal bys mi její číslo?“
Pak šel za Mariah a ona povídá:
„Ne, svoje číslo nerozdávám.“
Řekla jsem mu, ať si mě najde na Instagramu.
Představte si, že vás někdo odmítne
a vy hned nedostanete, co chcete.
Snažil se pak hrát na nedostupného.
Nesnažil jsem se. Jsem nedostupný.
Když přeskočíme, jel jsem s rodinou do Miami,
s tátou, mámou a bratry.
Ptám se: „Chceš jet?
„Můžeš jet s námi a můžeme se poznat.“
Byla jsem nervózní, protože nikdy nevíte co čekat.
MARIAH RIDDLESPRIGGEROVÁ GIANNISOVA SNOUBENKA
Přijedu do Miami.
Když jsem vešla,
povídá: „Tohle je moje máma a můj táta.“
Říkám si: „Do čeho jsem se to navezla?“
Objevila se v...
Během našeho prvního rozhovoru tváří v tvář
- jsem potkala jeho rodiče... - Tetu.
- ...jeho tetu. - Bratrance a bratry.
- Potkala jsem Thanasise a Alexe. - Jo.
Kostas tam s námi nebyl. Měl středoškolský turnaj.
Byli tam všichni najednou a já si říkám: „Páni.“
Chápejte, ona měla... Bydlela v domě
se všemi mými bratry, přáteli, s mou rodinou.
V televizi jsme sledovali All-Star Game.
- Co... - Vařila jsem s jeho mámou.
Vařila s mámou a tetou.
Nikdy jsem rodičům nepřivedl žádnou jinou holku.
To jsem nikdy neudělal. Táta byl v šoku.
„Giannis si přivedl holku.
„Co se sakra děje?“
Myslím, že šel do pokoje a začal se modlit.
Říká: „Díky, Ježíši.“
To byla moje první zkušenost s tím, jak je ten kluk jiný.
Netrávil čas s kamarády nebo partou.
Byl se svou rodinou.
Pozdravte na kameru.
Pozdrav na kameru, tati! No tak.
Táta byl drsňák.
Můj táta byl drsňák.
Říkali mu gangster.
Taky tvrdohlavý.
Ve své umanutosti jsou si podobní.
Mají silné charisma.
Když Giannis vejde, cítíte to.
Když Charles vešel, cítili jste to.
Tichý, velmi uctivý.
Vždy se uklonil.
Povídám: „Tati, to nic. To už nemusíš dělat.“
On na to: „Ale ne.“
Charles byl laskavý člověk,
milující, pečující
a pokorný člověk.
Byl výborný táta.
Záleželo mu vždy jen na dětech.
Vždycky.
Vždycky mu šlo o děti.
Vánoce pro nás bývaly tím nejšťastnějším obdobím.
Od 24. prosince do 7. ledna
jsme zpívali koledy.
Mívali jsme něco, čemu se říkalo Kalanda.
Byly Vánoce, tak se nemuselo do školy.
Chodili jsme dům od domu a po obchodech.
Zpívali jsme vánoční koledy v řečtině.
Měli jsme triangl. Víte, jak...
Dají vám trochu peněz a spropitné.
„Moc děkujeme.“ Pak jdete do dalšího obchodu.
Dobrý večer, velevážení,
jestli si to přejete,
v Pánu Kristus zrodil se
ve městě Betlémě
Nebesa jásejte
Celý svět se raduje
Prošli jsme všechny ulice v Athénách.
S bratry jsme začínali v půl sedmé ráno
a chodili celý den.
Vydělali jsme tak 500 eur.
To je asi 600 dolarů.
Táta nikdy o nic neprosil.
Nikdy.
Ale věděli jsme, co chce.
Chtěl pěknou televizi.
A tak jsme šli a koupili ji.
Měl takovou radost.
Zbytek peněz jsme donesli domů.
A dali je otci.
Vezmi si ty peníze, zaplať nájem,
ať přečkáme další měsíc.
Zaplať za elektřinu a vodu
a kup něco k jídlu.
A on povídá: „Tak jo, víte co?
„Jdu dolů, hned jsem zpátky.“
A pak povídá: „Něco pro vás mám, kluci.“
A byla to PlayStation 2, exkluzivní verze.
Byla stříbrná.
Byla to limitovaná edice PlayStation.
Nevím, kde ji sehnal.
Koupil dva ovladače.
Většinou vám dají jeden. Ale on věděl...
Říkal si: „Jsou to mé děti, moji synové.
„Všude chodí spolu.“ Tak koupil dva.
Ujížděli jsme na tom.
Byla tak výjimečná, že k nám domů chodily hrát
všechny děti z okolí.
Nevím.
Nevím, jak to táta našel,
ale vždycky využil každou příležitost,
aby nám dal najevo lásku.
A dařilo se mu to.
Byl to pro mě jeden z nejšťastnějších dnů v životě.
29. ZÁŘÍ 2017
Zavolala mi jeho máma.
Někam jsem jela autem
a musela jsem to otočit.
Vyzvednout Giannise z tréninku.
Šel jsem dolů, seděli jsme v autě.
Ptám se: „Co se děje?“
Ruce se jí třásly.
Nedívala se mi do očí.
V duchu si říkám:
„Kdo je to? Máma, nebo táta?“
To byl moc těžký den.
Moc...
Moc těžká zkušenost.
Dveře od bytu byly dokořán.
Bylo otevřeno a já viděl, jak máma křičí.
Viděl jsem tátu na podlaze.
Byl jsem v Řecku...
a zavolali mi.
Plakal a říkal: „Je těžký.“
Tohle řekl.
Přesně tohle řekl: „Je těžký. Neuzvednu ho.“
Přijeli doktoři.
Snažili se tátu oživit, pak se na mě podívali
a řekli: „Tady nic nezmůžeme.
„Nemůžeme nic dělat.“ A odvezli ho.
Vrátil jsem se domů a byl zmatený z toho, co se děje.
Přemýšlím, jako by mi bylo 15, 16 let.
Nechápal jsem, jak někdo, kdo se mnou právě byl,
kdo mě odvezl do školy, už tu není.
Máma tam sedí a právě ztratila svého nejlepšího přítele.
Byli spolu přes 30 let.
Všude ho následovala. Pořád byli spolu.
Nikdy se od sebe neodloučili.
Když odešel, byla jsem na dně.
Připadám si sama.
I když tu jsou moje děti,
všichni jsou tu se mnou, jsem sama.
On říká: „Nejsi sama.
„Jsme tu pro tebe.
„Prosím, mami. Nevzdávej to.“
Jeho táta měl srdeční infarkt.
Můj táta zemřel na infarkt,
takže jsem chápal, co prožívá,
co všechno jeho táta už neuvidí.
Ten večer přišla celá rodina do tréninkového centra.
BOJ SE JELENA
To byla jeho svatyně, jeho domov.
Chtěli jsme je nechat plakat a smát se.
Basketbal byl pro tuto rodinu kotvou.
O TŘI TÝDNY POZDĚJI 21. ŘÍJNA 2017
Milwaukee Bucks se chystají na sezónu 2017
a jejich mladá hvězda má přitom těžké srdce.
Charles Antetokounmpo ve svých 54 letech utrpěl tady v Milwaukee srdeční infarkt.
Hrajeme s Blazers a pořád...
MARQUES JOHNSON TELEVIZNÍ KOMENTÁTOR BUCKS
...mě mrazí, když na to pomyslím.
Giannis jde do koše a dává.
Přechází přes Harklesse až pod koš a dává.
Jednadvacet v prvním poločase.
Giannis je skvělý po všech stránkách.
Skvělé bloky i střely.
Je odhodlaný vyhrát.
Giannis.
Jo!
Je famózní.
Ano! Dlouhými kroky běží dopředu.
Giannis od Brandona. Giannis Antetokounmpo! Je to 44!
Srdce, technika a důraz.
Nic takového jsme tu dlouho neviděli.
- To je dnešní míč? - Dali mi ho.
Jo, spoluhráči mi ho dali. Prý ať si ho nechám.
Dostal míč ze hry a věnoval ho svému tátovi.
JIM PASCHKE HLASATEL BUCKS 1986–2021
TOHLE JE PRO TÁTU DNES JSME VYHRÁLI
Je to výjimečné. Tohle mě motivuje hrát,
tvrdě hrát pro svou rodinu a hlavně pro tátu.
Snad nás shora vidí a je na nás hrdý.
Já věděl, že ho to bolí, ale...
Charles se dožil Giannisova úspěchu.
A v tom je velká útěcha.
Smrt mého táty pozdvihla Giannisovu kariéru.
Když se stane něco takového,
změní to váš pohled na život.
Začnete chápat,
že všichni pocházíme ze stejného místa a na stejném místě skončíme.
Takže nemá smysl se bát.
A mám pocit, že tohle mi Giannis předal
a sám se přestal čehokoli bát.
Necítíte strach.
Strach neexistuje.
Čeho se bát? Prohry.
Čeho se bát? Že nejste dost dobří.
Rozdíl mezi zbabělcem a hrdinou je v tom,
jak zvládají svůj strach.
Jednoho dne zemřete.
Jste tu jen krátce. Začne to v roce 1994...
A někde to skončí.
Dělejte, co chcete, a běžte dobýt svět.
SEZÓNA NBA 2018–2019
Je fakt výjimečný.
Ukaž, co umíš!
Giannis.
Někdo má skvělé statistiky.
KENNY SMITH – ANALYTIK STUDIA
Ale ne vždy to znamená úspěch týmu.
On skloubil obojí.
Skvěle zablokoval. A posílá dopředu Middletona.
ERNIE JOHNSON ML. MODERÁTOR „INSIDE THE NBA“
Pro každého soupeře představoval problém.
„Tak jo. Přijedou Bucks. Co je hlavní úkol?“
Je to Giannis. Je to Exot.
Giannis nachází Bledsoea! Jeden z nejlepších výkonů sezóny.
Má v podstatě jediné jméno.
- Giannis. - Giannis!
- Giannis. - Tady ho máme, Giannis Antetokounmpo.
Tohle se v NBA nevidí každý den.
Ten rok si všichni říkali:
„Ten kluk se může zařadit k nejlepším hráčům všech dob.“
No panečku!
Giannis.
Nejužitečnějším hráčem 2019 se stává Giannis Antetokounmpo.
Prosil nás, ať nebrečíme,
protože věděl, že bychom ho tím nakazili.
Chci poděkovat vedení
a majitelům, že mi věřili,
když jsem byl ještě v Řecku a bylo mi 18.
Chci poděkovat městu Milwaukee
a taky svým zemím, Řecku i Nigérii, že mě vždy podporovaly.
NEJUŽITEČNĚJŠÍ HRÁČ NBA
Chci poděkovat svému tátovi.
Víte, že tu se mnou není, ale...
Chci poděkovat své úžasné mámě.
Vždy věřila, že máme budoucnost. Věřila nám.
Vždycky nás podporovala. Je základnou téhle rodiny.
Jsi moje... skutečná hrdinka.
Jsi moje skutečná hrdinka.
Poprvé jsem ho viděla projevit emoce před lidmi
tam na tom pódiu.
Řekl jsem, že nebudu plakat.
A jako první jsem se rozbrečel.
Došlo mu, že být zranitelný, ukázat, kdo skutečně je,
a svou druhou stránku je bezpečné.
Dobrý pocit, ne?
- Zvláštní. - Gratuluji, Giannisi.
Tehdy jsem zjistila, že čekám Liama.
Napsala jsem mu kartičku:
„Nejužitečnější hráč, nebo ne, budeš táta.“
Povídám: „To snad ne.“
A ona: „Jo.“
Pak jsem začal brečet.
A povídám: „Táta to neuvidí.“
Kde je můj chlapeček?
Kdepak je?
Lásko, pojď sem.
Kdo jsou ti cizí lidé? Kdo to je?
Zlatíčko, pojď sem.
Otcem chtěl být díky svému otci.
Bylo to pro něj moc důležité.
Nikdy neměl peníze.
Měl jen lásku a lekce, které nám předal.
Snad budu stejně dobrý táta, jako byl táta pro mně.
Chceš zmrzlinu?
Dáš si zmrzlinu?
Ne? Chceš dinosaura?
Co se nám narodili kluci,
je pevně nohama na zemi a je vyrovnanější.
Vrátil se domů k tomuhle drobečkovi,
který ho tak miloval a netušil, kdo je.
Chceš hrát basket?
Ne?
Liame, chceš hrát basket, až vyrosteš?
Chceš hrát basket?
Ne? Nevadí.
Můj drahý syn. Nemá basket rád jako jeho táta, ale nevadí.
Chceš být inženýr? Nebo právník?
Čím chceš být?
Nevědí, jak je slavný.
Znají ho jako tátu.
Na roli otce miluju to, že mě potřebují.
Miluju ten pocit.
Povídám: „Giannisi, přestaň jim kupovat hračky. Je jich moc.“
A on na to: „Baví mě jim kupovat hračky.
„Já jako dítě neměl ani jednu.“
To mě dojalo.
Ale současně to dává smysl.
Pracuje tolik proto, aby dal našim dětem, cokoli chtějí.
Dostals mě. Dobře.
Ne. Ne!
Běž po mámě. Jdi po ní.
Než se narodil Liam, chodili jsme do kurzu pro rodiče
a učitelka se ptá: „Nějaké další otázky?“
A on: „Jo, jak se mění plenka?“
Povídám: „Ach jo.“
Já na to: „Mám průšvih.“
Přestaň. Povídám ti, přestaň.
- Pojď si pro svou... - Je čas přebalit?
- Jeho taky? - Opravdu?
- Jo. - Dobře.
Běž si pro plenku.
Mave, potřebuješ přebalit?
A oni řeknou: „Tati, kakání.“
Chápete? „Kakání. Ne čurání?“
Řekl: „Ne, kakání.“
„Dobře, běž za mámou.“
„Táta.“ Jakože: „Chci tebe.“
Říkáte si: „Včera jsem dal 50 bodů
„a teď měním plenky.“
SEZÓNA NBA 2019–2020
Skvělá zpráva,
Giannisův starší bratr podepsal dvouletou smlouvu s Bucks.
Thanasis hrál v Evropě, ale předtím už v NBA hrál.
Giannisův starší bratr Thanasis příští sezónu nastoupí k týmu.
MALIKA ANDREWSOVÁ
To je ten nejlepší den,
že ho tady máme.
Giannis byl šťastný, že tu má tvého nejlepšího přítele.
Tohle nikdo jiný na světě nedělá.
Je mi ctí oznámit, že nejužitečnějším hráčem pro rok 2020
je Giannis Antetokounmpo.
Jak těžké je být MVP dvakrát po sobě?
Je tu LeBron James, Steph Curry, Jokić.
Být dva roky po sobě nejlepším z nejlepších,
to je neskutečný úspěch.
Řecký exot Giannis zavěšuje! Je neskutečný.
- Antetokounmpo znovu MVP. - GIANNIS JE KRÁL
- S titulem MVP je ve vybrané společnosti. - Antetokounmpo se řadí mezi elitu.
Když získal tituly MVP,
chyběl mu v životopisu už jen mistrovský titul NBA.
Poslouchejte.
Prosím, udělejte pro mě něco, abych byl lepší,
abych hrál lépe a dovedl tento tým k titulu.
Neříkejte mi nejužitečnější hráč.
V prosinci 2020
je čekalo důležité rozhodnutí
jestli podepsat další smlouvu a zůstat, nebo odejít.
U profi hráčů v Milwaukee...
Abdul-Jabbar mění tým
...je vždy otázka, kdy má člověk odejít?
Braves odchází z Milwaukee za lepším
Byl to problém, jak se Giannis k tomu rozhodnutí blížil.
Vím, že brzy bude třeba se rozhodnout, takže jako dárek k narozeninám
jsem mu z legrace dal pera.
Tady máš pera, brácho.
Jsi blázen, když to chceš.
Tak předně, můžeš si ho dát do zadní kapsy.
Hrál jsem s ním pěkně dlouho,
takže samozřejmě nechci, aby šel.
- Hodně štěstí. Překvap mě. - Do toho.
Když si lidi říkali,
jestli Giannis podepíše s Milwaukee Bucks
a zůstane tady, přišel ke mně fanoušek, nějaký Řek.
A povídá: „Nebojte, Jime.
„V Řecku máme filozofii zvanou filotimo.
„Ta staví na charakteru a věrnosti.“
Řekl: „Zůstane.“
15. PROSINCE 2020
Je to pro mě víc než basketbal a práce.
Lidem to může připadat jako slabina.
Můžou mi říkat, ať jdu do New Yorku, Miami, L. A.,
mezi velké hráče vydělávat víc peněz.
Ale tihle lidé mi nepomohli, nepřivezli moji rodinu.
Neplakal jsem s nimi,
neprohrával jsem s nimi ani neslavil úspěchy.
Vyrostl jsem tady.
Tohle je můj domov.
Když jsem jako kluk přišel odnikud,
přijali mě.
Nemohl bych odejít.
Kdykoli slyšíte Giannise, mluví o své rodině,
co udělali jeho rodiče, co dělají jeho bratři,
jak moc pro něj znamenají jeho děti a já.
- Dobře. - Tak jo, jdeme na to.
Jdeme na to.
- Tady napíšu datum? - Jo.
Takový on je.
A Milwaukee v tom hraje velkou roli, protože umožnili jeho rodině,
aby se přestala trápit a dostala se až sem.
Daří se jim.
Chce to pero. Chce podepsat.
Chceš podepsat?
Je to síla.
Odkud jsme přišli...
Takhle se podepsat na papír
je naprosto neuvěřitelné, neskutečné.
Naprosto největší smlouva v historii NBA, a to jen díky tvrdé práci.
Budu dál tvrdě pracovat
a snad vás nezklamu.
Snad na mě budete hrdí vy i město a užijete si to.
Užijeme si to. Ano?
Máme vás rádi. Děkuji.
Taky vás mám rád.
Na zdraví!
Gratuluji.
Na zdraví, kámo.
Na zdraví.
Nestává se často, že superhvězda NBA zůstane v méně významném týmu.
- Giannis zůstává v Bucks. - GIANNIS SE ZAVAZUJE
Zpráva o Giannisově podpisu dlouholeté smlouvy nadchla fanoušky.
ZŮSTÁVÁ DOMA
Je to dobré pro ligu.
„Tady jsem doma“
Že vidíte takovou superhvězdu, která zůstane, kde je.
Dává Milwaukee osobitost a není jen další týpek,
který se nechá nalákat pozlátkem.
Filotimo, řecká filozofie charakteru a věrnosti.
Giannis má filotimo.
Víc, než kdokoli, koho znám.
TŘETÍ JEDNÁNÍ
ARETI – NAPLNĚNÍ POTENCIÁLU V OBLASTI CHARAKTERU I DOVEDNOSTÍ
Když se Giannis rozhodl zůstat v Milwaukee,
všichni si zhluboka oddechli.
A hned potom se ptali: „Tak jo, co bude teď?“
Dlouholetá smlouva podepsána
s Milwaukee Bucks
Dvojnásobný nejužitečnější hráč, Giannis Antetokounmpo
toho za sedm let své kariéry dosáhl hodně.
Ale dosud mu unikal aspoň pokus o získání titulu NBA.
Pro mnohé je to záhada.
Ve finále Východní konference hráli proti Torontu.
Nedařilo se mu prosadit, jak chtěl.
Další rok prohráli ve druhém kole s Miami.
Milwaukee Bucks měli znovu nejlepší skóre v NBA.
- Jen se jim nedařilo nastartovat. - To je ono.
Nejlepší tým v NBA je pryč.
Nejsilnější kritika je,
že musí střílet lépe a že se mu nedaří střelba z dálky.
A trestné hody.
OSM DNÍ PO PODPISU DLOUHOLETÉ SMLOUVY
Po podpisu dlouholeté smlouvy střílí Giannis trestné hody
proti Boston Celtics.
A zase je tu problém, který ho trápí.
Antetokounmpo má šanci vyrovnat trestnými hody.
Tímhle by vyrovnal.
Moc krátká střela a je to.
Jako dvojnásobný MVP musíte trestné hody dávat.
Je to prosté.
Nelze přehlédnout, že Giannis nedá trestný hod, když zbývá 0,4 vteřiny.
A vy mi tu budete tvrdit...
Giannis nedává trestný hod
...že jsou pod tlakem oni, a ne Giannis?
Giannis musí svou hru zlepšit
I když nikdy neřekne, že všechnu kritiku vnímá,
vnímá ji. Všechno to vidí.
Nejistota kolem Giannise roste
Nechtěl bych být na jeho místě.
JRUE HOLIDAY PIVOT BUCKS 2020–2023
Když vystřelíš poslední a nedáš, budou vinit tebe.
Když nevystřelíš a nevyhraješ,
obviní tebe.
Tlak na nejužitečnějšího hráče a na získání mistrovského titulu,
když vám záleží na tolika lidech jako Giannisovi.
VIN BAKER ASISTENT TRENÉRA BUCKS
Na jeho rodině, klubu, městu Milwaukee,
pro někoho v 26 letech to může být příliš.
Byl to těžký rok, emočně i duševně.
A všechen ten tlak ve smyslu:
„Giannisi, abys potvrdil svou pozici, musíš vyhrát mistrovský titul.“
To vás dostane.
Každý má svoji hranici.
Podle mě jí dosáhl.
Měl pocit, že už na to nemá.
Něco jsem řešil.
Myslím, že jsem neměl dost času truchlit nad smrtí otce.
Musel jsem pomáhat bratrům a matce.
Vidět svou matku smutnou a v černém...
Není to dobrý pocit.
Myslím, že jsem neměl čas...
postarat se o sebe.
Své rodině jsem řekl, že už nechci hrát.
Už nechci hrát.
Nedělá mi to radost. Jsou to muka.
Já myslela, že toho nechá. Že skončil.
Myslela jsem, že už nebude hrát.
Řekl jsem mu: „Stojím při tobě. Přestaneš hrát? No a co?“
Jako by mi bylo zase 12 a já říkal:
„Musíme jít a pracovat. Uvidíme, co budeme jíst zítra.“
Tohle nic není.
Říkal jsem: „Jestli toho necháš, končíme i my. Jsme rodina.“
Byl jsem ochotný se takhle rozhodnout,
aby se necítil vyloučený a sám.
Pamatuju, že jsem mu řekl: „Truchlil jsi někdy pro tátu?“
„Ponořil ses do basketbalu.
„Dělal jsi všechno pro to, aby byla rodina v pořádku,
„což je správně.
„Ale zastavil ses vůbec a řekl si, že sám potřebuješ pomoc?“
Začal jsem mluvit se sportovním psychologem a chodit na terapii.
To bylo jedno z mých nejlepších rozhodnutí,
vytvořit si zvládací mechanismus.
Bojoval nejvíc ze všech. Mimo hřiště.
Sledovat ten boj a co udělal pro to, aby to zvládl,
bylo naprosto úžasné.
Milwaukee s Giannisem vedli Východní konferenci.
Dvě sezóny po sobě, ale v playoff přišlo zklamání.
Proč letos vypadají jinak?
Jestli Bucks zvládnou odehrát těsné zápasy jinak než dřív,
rozhodně se dostanou do finále konference.
ČTVRTÝ ZÁPAS, BUCKS VS. HAWKS
Giannis vážně přemýšlel o tom, že basketbalu nechá,
nejspíš začátkem ledna. A 20. června
jsme byli ve finále Východní konference.
Hawks prohrávají s Bucks 1:2 na zápasy.
Giannis do toho jde naplno.
A dává.
Milwaukee se snaží ovládnout sérii.
A někdo je na zemi.
Vypadá to, že Giannis se chytá za levé koleno.
Ne.
Spadl jsem.
Prohnulo se mi koleno.
- Ani se na to nemůžu podívat. - Ne.
Pořád jsem křičel.
Nadával jsem.
Jeho křik rval uši.
Jak moc ho to bolelo.
Snaží se Giannisovi pomoct na nohy.
Toto je skutečná zkouška.
Může se na něj postavit?
Bratr ke mně přišel a ptá se: „Co cítíš?“
Povídám: „Jako by to prasklo.“
Cítím prasknutí v koleni.
On na to: „Ale ne. Určitě?“
Jak se vracím, podívám se na svoje koleno.
Je dvakrát tak velké.
Povídám: „Sakra.“
Něco takového vidět nechcete.
O dva dny později jsem ho viděl s ortézou.
Do tělocvičny se doslova belhal.
Povídá: „Vrátím se.“
Já na to: „Nevrátíš.“
Natáhl si vazy.
Jsem už u basketbalu dost dlouho, abych u takového zranění věděl,
že se z něj do měsíce nezotavíte.
Povídám: „Dejte mi šanci.
„Nic jiného nechci.
„Dejte mi šanci a počkejte na mě.“
Bucks porážejí Hawks a jdou do finále
Odehráli dva úžasné zápasy a dostali se do finále.
Bucks nyní postupují do finále, ale stále nevíme,
kdy nebo jestli se Giannis Antetokounmpo vrátí.
Je téměř jisté, že Giannis nenastoupí.
Bucks zas vyhráli bez Giannise, ve finále se utkají se Suns
ŠEST DNÍ PO ZRANĚNÍ 5. ČERVENCE 2021
Chodil jsem, pak jsem běhal rekreačně,
potom rychleji a pak jsem posiloval.
Jo, vrátil jsem se za šest dní.
Měli jsme první trénink před finále.
Poprvé jsme ho viděli na hřišti.
A říkáme: „Dobře, super.“
Zápas byl další den.
Máme se pomalu rozcvičit a Giannis se žene ohromnou rychlostí.
Říkáme mu: „Zklidni se, brácho.
„Tohle je příprava, dnes tu být nemusíš.
„Potřebujeme tě až zítra. Odpočiň si.“
Nechtěl, aby ho lidi utěšovali,
nechtěl to koleno šetřit.
Povídá: „Přišel jsem vyhrát titul.“
Dobrý večer, vítejte na prvním zápase finále NBA 2021.
Giannis Antetokounmpo, který dva zápasy
ve finále konference chyběl, je zpět.
Bucks na tři. Raz, dva tři!
Bucks!
Antetokounmpo jde opět na koš a zavěšuje.
Giannis se uzdravuje neskutečně rychle.
Nevím, jestli je oproti ostatním jinak ustrojený,
ale uzdravuje se rychleji než kdokoli jiný.
Giannis Antetokounmpo ani náznakem nezaváhá.
Crowder Bridgesovi. Bridges jde na koš.
A blokuje ho Antetokounmpo!
Jde na koš od středové čáry. Vrátil se jen Chris Paul.
A zavěšuje!
První zápas jsme sice prohráli, ale dost nám věřím.
Jakmile jsem vešel na hřiště, věděl jsem, že můžu hrát.
Druhý zápas už se vyvede.
Middleton jde do koše, blokován Aytonem, doskakuje Bridges.
Neuvěřitelné.
- Sedm tříbodových košů. - Bridges přihrává Aytonovi a je to koš!
Suns jsou napůl cesty na mistrovství, sérii vedou 2–0.
DRUHÝ ZÁPAS BUCKS 108 – SUNS 118
Druhý zápas jsme prohráli, ale hrál jsem líp.
Suns ve čtyřech!
Nechybělo jim nadšení a věřili, že nás porazí.
4–0!
Týmy, které vyhrály první dva zápasy ve finále,
v 89 % vyhrají mistrovství.
Mohou být Bucks poraženi?
Giannis není dominantním typem vůdce.
Jestli dnešní zápas prohrají, jejich naděje na zlomení 50leté šňůry,
kdy vypadávali, jsou v troskách.
TŘETÍ ZÁPAS SUNS VS. BUCKS
Ten zápas mi málem unikl,
takže jsem si užíval každou minutu.
Neberu to jako samozřejmost.
Giannis náhle začíná přebírat vedení.
Giannis Antetokounmpo má v první čtvrtině čtyři asistence.
Giannis je dnes k nezastavení.
Giannis Antetokounmpo trestá Suns!
Giannisův vliv na psychiku soupeře...
Není to koš, doskakuje se.
A znovu nahoru! Je to koš s faulem!
Gianni dává 41 bodů a Bucks porážejí Phoenix 120 ku 100...
TŘETÍ ZÁPAS SUNS 100 – BUCKS 120
- Říkám tomu Giannisův efekt. - Antetokounmpo se zmocňuje míče!
Nechci, aby přese mě někdo zavěsil ani aby mě Giannis blokoval.
Booker přihrává Aytonovi.
Antetokounmpo blokuje!
Parádní Giannisův blok.
Tolik se soustředíte na Giannise,
že to ovlivní vaši hru téměř ve všem.
Finále NBA je vyrovnáno na zápasy 2–2.
ČTVRTÝ ZÁPAS SUNS 103 – BUCKS 109
Kdo získá třetí vítězství?
Ještě dva.
Pátý zápas patřil
k nejlepším zápasům, jaké jsme jako tým odehráli.
ZBÝVÁ 20 VTEŘIN 4. ČTVRTINY
Booker jde na koš a váhá.
Je zastaven a míč mu bere Holiday.
Jrue Holiday bere míč a jde do protiútoku.
Vypadalo to, že vydribluje za čáru.
Řekl jsem jim, že asi míč podržím. To je možná nejchytřejší.
Řekl mi, ať mu nahodím,
a já ho hodil co nejvýš.
Phoenix fauluje. Antetokounmpo zavěšuje!
Tenhle Giannisův výkon
srazil Phoenix Suns na kolena. Zdrtil je.
PÁTÝ ZÁPAS BUCKS 123 – SUNS 119
- Ještě jeden. - Ještě jeden.
Pátý zápas jsme vyhráli.
A pak jsme vyhráli pátý zápas a já říkám:„Teď musím domů.“
Je to ošemetné. I když vedete 3–2, jste pod tlakem...
FINÁLE NBA 2021 – 6. ZÁPAS SUNS VS. BUCKS
Bucks v šesti!
...protože když to nedotáhnete, musíte se vrátit.
Giannis Antetokounmpo odehrál svůj nejlepší zápas.
Padesát let nevyhráli titul.
Tohle byla pro Milwaukee šance vyhrát titul NBA.
Vyhrajeme ještě jeden.
Nakonec je to jen další zápas.
Bacha, vlítnou na nás hned od začátku.
Každý si plňte své úkoly.
- Dělejte to svoje. - Dělejte, co máte dělat!
Do toho. Zaválíme. Je načase zazářit.
Jdeme na to. Spolu na tři. Raz, dva, tři.
Do toho!
Thanasis řekl: „Hele, pohár je v tomhle baráku.“
Já na to: „V tomhle baráku?“
„Dnes to můžeme ukončit. Ten pohár tenhle barák neopustí.“
Musíme vyhrát. Musí se nám to podařit.
Objal jsem bráchu.
A povídám: „Došli jsme daleko.“
On na to: „Jo, tak to dokonči.“
„Dokončím.“
Povídám: „Jdeme na to.“
Abych dal najevo, že to chci.
Střelu blokuje Antetokounmpo!
A znovu se vynořil odnikud...
Byl u každé akce.
Giannis je na druhé straně a zakončuje košem.
Sledoval jsem to živě v Řecku.
- Střela z otočky. - A opět Giannis!
Dal 35 bodů.
Giannis zkouší za tři. Daří se!
Pak 40.
Odražený míč! Antetokounmpo zakončuje.
Čtyřicet pět.
Middleton je v bedně. Pěkný průnik. Přihrávka a Antetokounmpo zavěšuje!
Dal 45 bodů!
Jaký je rozdíl mezi zbabělcem a hrdinou?
V tom, jak zvládá strach.
Rozhodnete se být hrdinou.
Antetokounmpo je v bedně.
Háže jednou rukou! A je to tam! 49!
Padesát bodů.
Teprve sedmý hráč v historii finále,
který dal za zápas 50 bodů.
To by mělo stačit!
Je konec!
Bucks to dokázali! Dlouhé čekání končí.
ŠESTÝ ZÁPAS SUNS 98 – BUCKS 105
Po půl století se Milwaukee Bucks opět stávají mistry NBA.
V rozhodujícím a vítězném domácím zápase dal 50 bodů.
První mistrovský titul pro Milwaukee v profesionálním sportu za 50 let.
Nejužitečnějším hráčem finále je Giannis Antetokounmpo.
Superhvězda z okrajového týmu se rozhodla zůstat v Milwaukee
a vyvrcholilo to mistrovstvím světa.
To byste ve filmu nevymysleli.
Měl jsem jediný cíl.
Chtěl jsem ke své rodině.
Kéž by tam byl táta, abych ho taky objal.
Pozdravte na kameru.
Pozdrav na kameru, tati. No tak.
Byla to dlouhá cesta. Moc dlouhá.
Vzpomínám, jak táta přišel
do Bradley Center poprvé.
Byl jsem jen hloupej kluk s velkými sny.
Giannis tvrdě dře.
Jeho jméno teď znají po celém Řecku
díky jeho úspěchu.
Za tohle se vždy modlíme.
Jsem mistr.
Jsem mistr. Moje město jsou mistři.
Kostasi! Podívej se do kamery.
Dnes večer žiju.
Řeknu ti to jednou, podruhé už ne
Tady je moje máma.
Začali jsme u samého dna, a teď jsme tady.
Ať se v životě stane cokoli, tuhle chvíli vám nikdo nevezme.
Povedlo se. Je to zapsáno v historii.
Milwaukee, zvládli jsme to.
Dokázali jsme to!
Dokázali.
Miluju to tady. Miluju tohle město.
Připadám si jako jeden z nich.
A udělám vše pro to, abychom vyhráli další titul.
Nejsem spokojený. Chci víc.
Vím, že jsem teď v druhé půli své kariéry.
Cílem je zažít další slavnou dekádu.
O 12 DNÍ POZDĚJI
- Jak se máš? - Dobře.
Jak zapadne slunce,
vyjdeme ven a vyfotíme se s pohárem.
Bude to historická chvíle.
Jdeme na to.
Je to historická chvíle.
Historická.
Je to krása.
Co je to?
- Panebože. - Panebože. Fakticky?
Děkuji ti, Bože.
Panebože.
Giannis, Thanasis, Alex a Kostas opravdu Řecko milují.
Vyrostli tam.
Ale my si Giannise nezasloužíme. To je můj názor.
Ahoj, mami. Stoupni si sem.
Bravo.
Když jsme se vrátili do Řecka, ptám se: „Co se vám tu líbí?
„Spousta lidí si myslí, že sem nepatříte.“
V Řecku se imigrantům moc nedaří.
Mám pocit, že jestli to s bratry neuděláme teď, kdo to udělá?
Věřím, že táta je moc hrdý na to,
čeho jsme dosáhli a kým jsme se jako lidé stali.
Pozoruje nás shora. Usmívá se na nás.
Vede nás na naší dráze.
Je hrdý na svá vnoučata.
Je hrdý i na to, čeho ještě dosáhneme.
Kdybych si mohl něco přát, tak to,
aby všichni lidé na zemi dostali svou příležitost
splnit si svůj sen,
naplnit svůj potenciál a být skvělí v tom, co milují.
Splnit si své sny.
Je v tom něco výjimečného.
Jako lidskou bytost vás to naplňuje
a věřím, že tahle rodina to pro lidi může udělat.
Jak říkával táta:
„Jestli můžeš využít své příležitosti dnes,
„proč čekat do zítřka?“
Vím, že to začalo trochou jídla tady a teď.
Tyhle základy nás přesahují,
protože to přetrvá spoustu dalších let.
I staletí.
A až skončíme, převezmou to naše děti
a po nich naše vnoučata.
A potom vaše pra-pra-pravnoučata.
Bral jsem to takhle:
„Založím nadaci.“
Mám název RoNCA, Rodinná nadace Charlese Antetokounmpa.
Chci udělat něco, na co by byl můj táta hrdý.
Chci pomoct imigrantům v Řecku,
v Nigérii, v Milwaukee.
Povídá: „Měním pohled na to, co mohou v nějaké zemi imigranti dělat.“
To je Giannis!
Ahoj, jak se máte? Jak to jde?
Měří pět metrů!
Imigranti nejsou zločinci.
Nesnaží se vám vzít práci.
Jdou za lepším životem stejně jako vy.
Tenhle koš má dlouhou historii.
Tady jsem poprvé zavěsil.
Trénoval jste každý den spoustu hodin?
Každý den, ale mě to moc bavilo.
Hrál jsem s bratry a kamarády.
Vytvořme na tomto hřišti nové vzpomínky.
Výborně! Teď musíš bránit.
I proto, odkud pocházím a čemu jsem v životě čelil,
jim fandím...
Když mě vidí, vědí, že to je možné.
Vidí moje bratry a chápou, že je to možné.
To je ono!
Ne, počkat! Kam to jdeš?
Nejdřív se otoč a řekni mu: „A máš to!“
Jde o víc než o basketbal.
Zvládls to! Výborně!
V kterékoli imigrantské čtvrti v Athénách
uvidíte plno Antetokounmpů.
Možná nebudou slavní či bohatí.
Ale všichni teď věří, že mají tu možnost.
Antetokounmpo!
Giannisi, jednu fotku, prosím.
Opatrně.
Přijel prezident. Prezident.
Je těžké se sem dostat.
Je to moc těžké.
- Jak se cítíš? - Co ty?
Jsem rád, že je můžu přimět.
Zahrajte si konečně basket.
Kdybychom takhle hráli na hřišti, když jsem byl mladší,
byl bych nejlepší na světě.
Změnil jsem střelbu. Všechno jde rovnou do koše.
Jak si definujete úspěch?
Pro mě to znamená zajistit rodinu.
Před deseti lety
bych úspěch definoval tak, že mám co jíst.
Dals dva po sobě! Tři po sobě!
Schody k úspěchu.
Mám z vás radost.
Až nám bude 60 nebo 70,
nebudeme litovat, čeho jsme jako rodina dosáhli.
Žijeme v nádherném snu.
Jak to bude?
Ano!
V KVĚTNU 2023 GIANNIS A MARIAH ZJISTILI,
ŽE ČEKAJÍ SVOU PRVNÍ DCERU.
EVA ANTETOKOUNMPOVÁ SE NARODILA 14. ZÁŘÍ 2023.
GIANNIS A JEHO RODINA SE ZNOVU SEŠLI S NEJSTARŠÍM BRATREM FRANCISEM ROKU 2017.
DNES JE Z NĚJ RAPPER A HUDEBNÍK ŽIJÍCÍ V ŘECKU.
ŘECKÝ NÁRODNÍ TÝM NA MISTROVSTVÍ EVROPY V ROCE 2022 NEZÍSKAL MEDAILI.
Chci vyhrát medaili pro svou zemi.
Tuhle výzvu jsem zatím nezdolal.
Budu se vracet, dokud se to nepovede.
GIANNIS MÁ V PLÁNU POMOCT
KE KVALIFIKACI NA LETNÍ OLYMPIÁDU 2024.
Grayson Allen jde do bedny.
Miami zaskočilo favorita.
V PLAYOFF NBA 2023 SE MILWAUKEE STALO
ŠESTÝM TÝMEM Z VRCHOLU TABULKY, KTERÝ PROHRÁL V PRVNÍM KOLE.
Vnímáte tuto sezónu jako selhání?
To není správná otázka. Ve sportu selhání neexistuje.
Pracujeme denně a jdeme za svým cílem.
Abychom se postarali o rodinu,
poskytli jí domov nebo se postarali o rodiče.
Jdeme za svým cílem.
Selhání neexistuje, jen schody k úspěchu.
Jsou dobré i špatné dny.
Některé dny uspějete, jiné ne.
Některé dny je řada na vás a vyhrajete.
Když vyhrajeme jeden, snad vyhrajeme i další.
V ŘÍJNU 2023 GIANNIS PODEPSAL TŘÍLETÉ
PRODLOUŽENÍ SMLOUVY S MILWAUKEE BUCKS.
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled Jakub Ženíšek