1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,176 --> 00:00:53,971
ATEENA, KREIKKA

4
00:00:54,889 --> 00:00:59,059
15. HEINÄKUUTA 2022

5
00:01:05,900 --> 00:01:07,902
Kiitos tästä, Herra.

6
00:01:07,902 --> 00:01:11,030
Kiitos, Herra,
että annat meille viisautta.

7
00:01:11,781 --> 00:01:15,326
Luotamme sinuun, että ohjaat ja suojelet -

8
00:01:15,326 --> 00:01:17,620
Jeesuksen nimessä.

9
00:01:17,620 --> 00:01:18,704
- Aamen.
- Aamen.

10
00:01:20,331 --> 00:01:23,584
Kun synnyimme, isällä ei ollut rahaa.

11
00:01:24,084 --> 00:01:24,960
Tiedättehän...

12
00:01:24,960 --> 00:01:27,004
Mutta oli rikkain ihminen maailmassa.

13
00:01:27,004 --> 00:01:29,381
Koska hänellä oli meidät.

14
00:01:31,300 --> 00:01:34,386
Katseleekohan isä meitä
ylpeänä saavutuksistamme?

15
00:01:34,386 --> 00:01:36,639
Hän olisi todella ylpeä meistä.

16
00:01:36,639 --> 00:01:37,973
Hän hymyilisi.

17
00:01:38,599 --> 00:01:41,852
Tässä on tyhjä tuoli häntä varten.
Hänen kunniakseen.

18
00:01:43,062 --> 00:01:44,605
Hän istuu tuossa.

19
00:01:47,441 --> 00:01:50,486
<i>Taustani ja haasteet,
joita olen kohdannut elämässäni...</i>

20
00:01:51,362 --> 00:01:53,823
Perhe on pyhin ja tärkein asia.

21
00:01:55,074 --> 00:01:56,992
Se on lähimpänä sydäntäni.

22
00:02:00,788 --> 00:02:04,917
Sanotaan, että olen
NBA:n parhaita juuri nyt,

23
00:02:04,917 --> 00:02:09,004
mutta en näe sitä. En tunne sitä.

24
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
<i>Teen vain kovasti töitä
ja yritän selviytyä.</i>

25
00:02:14,969 --> 00:02:17,346
<i>Paluu entiseen pelottaa.</i>

26
00:02:18,055 --> 00:02:19,849
Pelkään menettäväni kaiken tämän.

27
00:02:22,309 --> 00:02:24,478
Nimeni on Giannis Antetokounmpo.

28
00:02:27,314 --> 00:02:28,941
Haluan NBA-pelaajaksi.

29
00:02:29,692 --> 00:02:31,443
<i>Liioitteluako?</i>

30
00:02:31,443 --> 00:02:32,778
Haluan MVP-palkinnon.

31
00:02:33,571 --> 00:02:36,365
{\an8}<i>Siksi olen täällä.
Se asenne ei voi muuttua.</i>

32
00:02:37,408 --> 00:02:39,702
<i>Kasvaessani jouduin
kokemaan kaikkea paskaa.</i>

33
00:02:40,286 --> 00:02:42,788
<i>Muiden mielipiteet eivät vaikuta minuun.</i>

34
00:02:46,000 --> 00:02:48,168
<i>- Giannis.
- Giannis.</i>

35
00:02:49,712 --> 00:02:51,422
<i>Siksi häntä kutsutaan Friikiksi.</i>

36
00:02:54,091 --> 00:02:56,135
Tervehtikää kameraa.

37
00:02:57,136 --> 00:03:00,055
<i>Yritän tehdä isäni ylpeäksi.</i>

38
00:03:02,182 --> 00:03:04,602
Giannis, sinulla on annettavaa.

39
00:03:07,438 --> 00:03:10,983
Antetokounmpo!

40
00:03:16,864 --> 00:03:18,073
Voi luoja.

41
00:03:22,661 --> 00:03:23,954
<i>Ei epäonnistumisia.</i>

42
00:03:25,915 --> 00:03:27,708
<i>Vain askelia menestykseen.</i>

43
00:03:45,392 --> 00:03:48,062
{\an8}KORIPALLON EM-KISAT
SYYSKUU 2022

44
00:03:48,062 --> 00:03:50,481
{\an8}Kuka tuo komea kaveri tuolla on?

45
00:03:51,607 --> 00:03:54,234
{\an8}TSEMPPIÄ, KREIKKA!

46
00:03:58,322 --> 00:04:01,700
<i>Vuoden 2022 EM-kisoissa -</i>

47
00:04:01,700 --> 00:04:03,535
<i>neljä Antetokounmpon veljestä</i>

48
00:04:03,535 --> 00:04:05,746
URHEILUTOIMITTAJA

49
00:04:05,746 --> 00:04:08,791
kutsuttiin maajoukkueeseen ensi kertaa.

50
00:04:10,542 --> 00:04:13,420
{\an8}Pääsen edustamaan maatamme -

51
00:04:13,420 --> 00:04:17,549
{\an8}yhdessä veljieni kanssa.
Se on mahtava tunne.

52
00:04:18,384 --> 00:04:21,011
<i>Se on tarina,
jonka voi kertoa lastenlapsille.</i>

53
00:04:25,391 --> 00:04:30,062
<i>Kun näkee Giannisin, Thanasisin,
Alexin ja Kostasin samassa joukkueessa,</i>

54
00:04:30,062 --> 00:04:31,814
TOIMITTAJA

55
00:04:31,814 --> 00:04:33,273
se on uskomatonta.

56
00:04:33,273 --> 00:04:37,361
<i>Joskus he eivät edes puhu.</i>

57
00:04:37,361 --> 00:04:39,196
<i>He kommunikoivat silmillään.</i>

58
00:04:44,326 --> 00:04:45,869
KOSTAS
GIANNISIN PIKKUVELI

59
00:04:45,869 --> 00:04:48,956
Kreikkalainen sanonta,
yhdessä kuin alushousut ja peppu.

60
00:04:51,834 --> 00:04:55,462
Suhde perheeseen on niin läheinen,

61
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
että se on kuin <i>kolos kai vraki.</i>

62
00:04:57,297 --> 00:05:01,218
Kuin alushousut ja peppu.

63
00:05:01,218 --> 00:05:03,971
Se on kreikkalaisten käyttämä sanonta.

64
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
<i>Thanasis yrittää aina
suojella ja huolehtia,</i>

65
00:05:08,934 --> 00:05:11,812
<i>ja teen samoin nuoremmille veljille.</i>

66
00:05:13,731 --> 00:05:16,400
Niin isämme kasvatti meidät.

67
00:05:24,950 --> 00:05:27,286
{\an8}<i>Kaikki lapseni ovat maajoukkueessa,</i>

68
00:05:27,286 --> 00:05:30,164
{\an8}<i>vaikka minulla ei ole edes oleskelulupaa.</i>

69
00:05:33,042 --> 00:05:33,876
{\an8}Se on hienoa.

70
00:05:33,876 --> 00:05:34,960
{\an8}GIANNISIN ÄITI

71
00:05:34,960 --> 00:05:35,961
{\an8}Niin ihanaa.

72
00:05:37,171 --> 00:05:40,049
<i>Maajoukkueen paita -</i>

73
00:05:40,924 --> 00:05:41,884
on painava.

74
00:05:42,801 --> 00:05:46,764
<i>Papanikolaoulta syöttö Giannisille!
Mahtava donkkaus!</i>

75
00:05:47,389 --> 00:05:49,600
<i>Elämässä ei saa mitään ilmaiseksi.</i>

76
00:05:51,685 --> 00:05:53,937
Kaikki pitää ansaita.

77
00:05:55,397 --> 00:05:57,608
<i>Se on ollut niin lapsuudestani saakka.</i>

78
00:06:01,820 --> 00:06:03,864
1. NÄYTÖS

79
00:06:06,992 --> 00:06:09,203
TUNTEMATON - MUUKALAINEN - ULKOMAALAINEN

80
00:06:13,290 --> 00:06:18,378
{\an8}<i>Kasvoin Deltan osavaltiossa Nigeriassa.</i>

81
00:06:18,378 --> 00:06:21,423
{\an8}Olen igbo, mieheni on joruba.

82
00:06:21,423 --> 00:06:24,718
{\an8}<i>Mieheni sanoi, että meidän pitäisi lähteä.</i>

83
00:06:24,718 --> 00:06:27,221
{\an8}Elämä Nigeriassa 80- ja 90-luvuilla

84
00:06:27,221 --> 00:06:28,555
{\an8}TOHTORI CHIMA J. KORIEH

85
00:06:28,555 --> 00:06:30,224
oli erityisen haastavaa.

86
00:06:30,933 --> 00:06:35,229
<i>Öljyvuodot saastuttivat vesiä.</i>

87
00:06:36,396 --> 00:06:39,983
Puhdasta vettä oli vaikea saada.

88
00:06:41,401 --> 00:06:43,695
<i>Ilmassa leviävä noki -</i>

89
00:06:43,695 --> 00:06:47,199
<i>lisää hengityselinten
sairauksia osavaltiossa.</i>

90
00:06:47,199 --> 00:06:51,829
<i>Elinajanodote on 40,
kymmenen vuotta alle maan keskiarvon.</i>

91
00:06:53,831 --> 00:06:59,586
Ihmisten täytyi etsiä
mahdollisuuksia muualta.

92
00:06:59,586 --> 00:07:03,841
Eurooppa tarjosi mahdollisuuksia,

93
00:07:03,841 --> 00:07:05,259
<i>joita Afrikassa ei ollut.</i>

94
00:07:07,344 --> 00:07:09,388
{\an8}Lähdimme -

95
00:07:09,972 --> 00:07:12,349
{\an8}etsimään vihreämpiä laitumia -

96
00:07:12,349 --> 00:07:14,059
{\an8}ja parempaa elämää.

97
00:07:14,059 --> 00:07:16,436
{\an8}Siksi lähdimme.

98
00:07:17,312 --> 00:07:20,566
{\an8}<i>Päätös lähteä oli vaikea,</i>

99
00:07:20,566 --> 00:07:22,818
{\an8}<i>koska minulla oli lapsi Nigeriassa,</i>

100
00:07:22,818 --> 00:07:24,153
{\an8}<i>joka piti jättää.</i>

101
00:07:25,946 --> 00:07:27,573
{\an8}Jätin hänet isoäidin luo.

102
00:07:27,573 --> 00:07:29,700
{\an8}Oli vaikeaa -

103
00:07:29,700 --> 00:07:30,617
{\an8}jättää hänet -

104
00:07:31,285 --> 00:07:32,870
{\an8}<i>jälkeemme.</i>

105
00:07:33,662 --> 00:07:34,830
<i>Kun he lähtivät,</i>

106
00:07:34,830 --> 00:07:37,875
veljeni Francis ei päässyt mukaan,

107
00:07:39,084 --> 00:07:43,463
koska matka oli vaikea.
Se ei sopinut lapselle.

108
00:07:45,257 --> 00:07:47,593
{\an8}<i>Pysähdyin Kreikassa ja pohdin,</i>

109
00:07:47,593 --> 00:07:50,470
{\an8}<i>että tämä riittää.
Aloitetaan elämä täällä.</i>

110
00:07:53,098 --> 00:07:54,600
{\an8}Jokaisen isän unelma -

111
00:07:54,600 --> 00:07:56,560
{\an8}on mahdollistaa -

112
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
{\an8}lapsille parempi koulutus.

113
00:07:58,520 --> 00:08:00,689
{\an8}Täytyy löytää -

114
00:08:00,689 --> 00:08:02,024
{\an8}paremmat mahdollisuudet -

115
00:08:02,024 --> 00:08:04,401
{\an8}seuraavalle sukupolvelle -

116
00:08:04,401 --> 00:08:06,236
{\an8}eli lapsilleni.

117
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
{\an8}Siksi päätin lähteä.

118
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
<i>Kun he lähtivät -</i>

119
00:08:13,493 --> 00:08:16,830
etsimään parempaa elämää, he totesivat:

120
00:08:16,830 --> 00:08:18,332
"Emme tunne ketään siellä.

121
00:08:18,332 --> 00:08:21,376
Säästämme vähän rahaa, jotta pärjäämme,

122
00:08:21,376 --> 00:08:23,253
<i>ja alamme tehdä töitä."</i>

123
00:08:24,671 --> 00:08:26,298
<i>Vanhempani -</i>

124
00:08:27,424 --> 00:08:28,926
ottivat riskin -

125
00:08:28,926 --> 00:08:32,554
<i>lähtiessään maahan,
jonka kieltä eivät puhuneet.</i>

126
00:08:33,180 --> 00:08:35,766
<i>Ihonväri oli erilainen.</i>

127
00:08:36,600 --> 00:08:39,853
Veljeni jättäminen Nigeriaan.

128
00:08:39,853 --> 00:08:42,814
Se on esimerkki äärimmäisestä uhrauksesta.

129
00:08:45,025 --> 00:08:48,654
<i>Vanhemmat eivät saaneet tuotua
Francisia Kreikkaan.</i>

130
00:08:49,613 --> 00:08:52,699
<i>Näin Francisin vasta 26 vuoden kuluttua.</i>

131
00:08:56,745 --> 00:08:59,581
<i>Me nuoremmat veljet synnyimme Kreikassa.</i>

132
00:09:00,582 --> 00:09:03,877
<i>Thanasis on kaksi vuotta
Giannisia vanhempi.</i>

133
00:09:03,877 --> 00:09:06,505
Giannis on kolme vuotta minua vanhempi.

134
00:09:06,505 --> 00:09:09,508
Minä, Kostas, olen neljä vuotta
Alexia vanhempi.

135
00:09:10,926 --> 00:09:13,428
<i>Kreikassa laki menee niin,
että täällä syntynyt -</i>

136
00:09:13,428 --> 00:09:16,348
<i>ei saa automaattisesti kansalaisuutta.</i>

137
00:09:16,348 --> 00:09:20,686
Minäkin elin tavallaan laittomasti täällä.

138
00:09:22,312 --> 00:09:24,606
<i>Kreikassa kohtelu on hyvin erilaista,</i>

139
00:09:24,606 --> 00:09:26,650
<i>jos on maahanmuuttaja.</i>

140
00:09:27,150 --> 00:09:28,735
{\an8}Olimme aina ulkopuolisia.

141
00:09:28,735 --> 00:09:30,320
{\an8}ALEX - NUOREMPI VELI

142
00:09:32,072 --> 00:09:34,574
<i>Jouduimme elämään pelossa.</i>

143
00:09:40,580 --> 00:09:42,499
<i>Kreikka on valkoinen yhteiskunta.</i>

144
00:09:44,543 --> 00:09:48,463
<i>Vuosituhannen vaihteeseen asti
maahanmuuttajia oli vähän.</i>

145
00:09:50,882 --> 00:09:53,176
<i>Vuodesta 2000 -</i>

146
00:09:53,176 --> 00:09:55,929
siirtolaisia tuli suurina virtoina.

147
00:09:55,929 --> 00:09:57,472
URHEILUTOIMITTAJA

148
00:09:58,015 --> 00:10:00,642
<i>Kreikka meni myös konkurssiin.</i>

149
00:10:01,476 --> 00:10:05,355
<i>Hallitusta syytetään
maan taloustilanteen peittelystä.</i>

150
00:10:05,355 --> 00:10:09,234
<i>Valtionvelka nousee lähes 420 miljardiin.</i>

151
00:10:11,570 --> 00:10:14,740
<i>Monet yrittivät syyttää muita siitä,</i>

152
00:10:14,740 --> 00:10:17,701
<i>että he näkivät nälkää työttöminä,</i>

153
00:10:17,701 --> 00:10:23,790
ja eriväriset ihmiset
olivat helppo syntipukki.

154
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
Ei kyse ollut vain ihonväristä.

155
00:10:29,963 --> 00:10:31,965
<i>Ihminen voi olla eri maasta.</i>

156
00:10:31,965 --> 00:10:34,593
<i>Hänellä on ehkä erilaiset uskomukset.</i>

157
00:10:34,593 --> 00:10:36,803
Eri uskonto.

158
00:10:36,803 --> 00:10:40,140
<i>Aina eteenpäin</i>

159
00:10:40,140 --> 00:10:42,934
<i>Kreikan valo meitä johdattaa</i>

160
00:10:42,934 --> 00:10:46,688
<i>Eräs ryhmä naamioitui
poliittiseksi puolueeksi.</i>

161
00:10:46,688 --> 00:10:48,273
<i>Kultainen aamunkoitto.</i>

162
00:10:49,816 --> 00:10:51,318
<i>He lähtivät kaduille -</i>

163
00:10:51,318 --> 00:10:54,488
<i>ja ajoivat takaa maahanmuuttajia.</i>

164
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Juoksivat Giannisin kaltaisten perässä.

165
00:11:08,043 --> 00:11:10,420
Koulupäivän iltana piti palata kotiin,

166
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
olivat asiat miten tahansa.

167
00:11:12,422 --> 00:11:14,383
Ei bussia? Pakko kävellä.

168
00:11:15,342 --> 00:11:18,512
<i>Kostas on kolme vuotta nuorempi,
Alex seitsemän vuotta.</i>

169
00:11:18,512 --> 00:11:22,265
Sanoin: "Ehdimmekö
kahdessa minuutissa kotiin?"

170
00:11:25,143 --> 00:11:26,311
"Joo, juostaan."

171
00:11:31,441 --> 00:11:34,111
"Hitsi, siinä taisi mennä
kolme minuuttia."

172
00:11:35,320 --> 00:11:37,989
Giannis ja Thanasis -

173
00:11:37,989 --> 00:11:40,367
tekivät juoksemisesta -

174
00:11:40,367 --> 00:11:42,285
aivan kuin leikkiä.

175
00:11:43,286 --> 00:11:46,498
Mietin päässäni, että tämä on leikkiä,

176
00:11:46,498 --> 00:11:49,042
mutta hän pani meidät juoksemaan -

177
00:11:49,042 --> 00:11:50,293
turvallisuuden vuoksi.

178
00:11:51,711 --> 00:11:55,006
Sanoin: "Meni kolme ja puoli minuuttia."

179
00:11:55,006 --> 00:11:57,008
He olivat iloisia, leikkivät mukana.

180
00:11:58,051 --> 00:12:01,054
Mutta oikeasti olin peloissani.

181
00:12:02,722 --> 00:12:06,143
<i>Joku ryhmä voi tulla esiin
ja yrittää tappaa meidät.</i>

182
00:12:10,564 --> 00:12:11,857
{\an8}<i>Oli eräs metroasema.</i>

183
00:12:13,150 --> 00:12:16,153
Heidän päämajansa oli aseman vieressä.

184
00:12:16,153 --> 00:12:20,115
Se oli kahden aseman päässä kodistamme.

185
00:12:20,615 --> 00:12:22,784
{\an8}1 KM KULTAISEN AAMUNKOITON PÄÄMAJAAN

186
00:12:22,784 --> 00:12:26,705
{\an8}<i>Sitä porukkaa oli usein
asemalla odottamassa,</i>

187
00:12:26,705 --> 00:12:30,041
<i>ja he repivät mustia ulos metrosta.</i>

188
00:12:30,750 --> 00:12:34,421
<i>He hakkasivat, ryöstivät
ja nöyryyttivät heitä.</i>

189
00:12:35,046 --> 00:12:39,134
Kaikki ei-valkoiset
yrittivät pysyä kyyryssä,

190
00:12:39,134 --> 00:12:41,803
<i>niin että metro näytti tyhjältä.</i>

191
00:12:43,263 --> 00:12:45,891
Giannis otti ylpeän isän roolin.

192
00:12:47,267 --> 00:12:49,352
<i>Hän sanoi: "Katsokaa.</i>

193
00:12:49,352 --> 00:12:53,231
He kaikki pelkäävät ihmisryhmää,

194
00:12:53,231 --> 00:12:54,900
joka ei ole tehneet mitään."

195
00:13:12,959 --> 00:13:16,755
Sitä haluaa parasta veljilleen.

196
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
Hitsi.

197
00:13:28,350 --> 00:13:32,229
On vaikea jakaa näitä tarinoita.

198
00:13:32,229 --> 00:13:36,733
Yritän aina suojella veljiäni -

199
00:13:36,733 --> 00:13:40,487
niin hyvin kuin voin.

200
00:13:41,112 --> 00:13:42,906
Hän oli nuori.

201
00:13:45,450 --> 00:13:47,327
Hän ei tiennyt, mitä tapahtui.

202
00:13:48,495 --> 00:13:49,496
Sitä vain...

203
00:13:50,121 --> 00:13:54,626
Tiedättehän, piti piiloutua ihmisiltä.

204
00:13:54,626 --> 00:13:56,253
Ihmiset eivät pitäneet hänestä.

205
00:13:59,005 --> 00:13:59,881
{\an8}<i>Maahanmuuttajalla -</i>

206
00:14:00,340 --> 00:14:01,424
{\an8}ei ole arvoa.

207
00:14:03,343 --> 00:14:04,553
{\an8}<i>Minä rukoilin:</i>

208
00:14:05,262 --> 00:14:08,431
{\an8}<i>"Jumala, ole armollinen."</i>

209
00:14:10,934 --> 00:14:14,479
Täytyy vain edetä, löytää tapa selviytyä.

210
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
<i>Niin me teimme.</i>

211
00:14:19,067 --> 00:14:21,736
<i>Vanhempamme myivät tavaraa.</i>

212
00:14:23,655 --> 00:14:26,825
CD-levyjä, kelloja, aurinkolaseja.

213
00:14:28,618 --> 00:14:30,579
<i>Kaikkea suosittua.</i>

214
00:14:30,579 --> 00:14:32,706
Myimme rannalla aurinkolaseja,

215
00:14:32,706 --> 00:14:35,667
käsilaukkuja ja pyyhkeitä.

216
00:14:37,127 --> 00:14:40,755
<i>Jos vanhempamme tekevät töitä,
kuka meistä huolehtii?</i>

217
00:14:42,465 --> 00:14:45,427
Ei ollut ketään, joten menimme mukaan.

218
00:14:45,427 --> 00:14:48,138
Olen myynyt tavaraa nelivuotiaasta.

219
00:14:49,764 --> 00:14:54,352
Yritin aina tehdä kaikkeni
auttaakseni perhettäni.

220
00:14:55,979 --> 00:14:58,857
<i>En myynyt tehdäkseni voittoa.</i>

221
00:15:00,025 --> 00:15:01,860
Vaan siksi että piti syödä.

222
00:15:01,860 --> 00:15:05,780
<i>Piti päästä kauppaan ostamaan ruokaa.</i>

223
00:15:07,741 --> 00:15:10,994
<i>Halusin vain elää, selviytyä.
Täytyi auttaa perhettä.</i>

224
00:15:12,787 --> 00:15:14,873
<i>Jos ei tee töitä, ei saa syödäkseen.</i>

225
00:15:14,873 --> 00:15:17,167
Muille ihmisille nuo ovat vain sanoja.

226
00:15:17,792 --> 00:15:21,254
Perheellemme se oli ajattelutapa.

227
00:15:22,881 --> 00:15:24,257
<i>Se oli tosielämää.</i>

228
00:15:41,483 --> 00:15:44,027
<i>En tiedä, söivätkö vanhempani.</i>

229
00:15:45,236 --> 00:15:47,697
En nähnyt heidän syövän.

230
00:15:52,619 --> 00:15:55,372
Äidillä ja isällä oli
kirjoittamaton sääntö.

231
00:15:55,372 --> 00:15:58,124
Lapset eivät saa mennä
nälkäisinä nukkumaan.

232
00:15:58,833 --> 00:16:01,753
<i>Vanhemmat saattoivat olla päiviä syömättä.</i>

233
00:16:01,753 --> 00:16:04,964
Tärkeintä oli ruokkia lapset.

234
00:16:05,298 --> 00:16:06,800
{\an8}Jos en ruoki heitä tänään,

235
00:16:06,800 --> 00:16:10,387
{\an8}he sairastuvat. Heitä pitää auttaa.

236
00:16:11,054 --> 00:16:12,597
{\an8}<i>Pitää olla tukena.</i>

237
00:16:13,556 --> 00:16:16,643
{\an8}Vaikka olin väsynyt ja heikko,

238
00:16:17,185 --> 00:16:19,104
{\an8}<i>en antanut sen näkyä.</i>

239
00:16:20,563 --> 00:16:22,107
Olimme taistelijoita.

240
00:16:22,232 --> 00:16:25,026
Olemme taistelijoiden perhe.

241
00:16:25,568 --> 00:16:27,529
Jatkoimme vain eteenpäin.

242
00:16:27,529 --> 00:16:30,740
{\an8}Tiesin, että tulevaisuus on valoisa.

243
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
{\an8}Siksi en luovuttanut.

244
00:16:38,873 --> 00:16:42,877
<i>Tutustuin koripalloon 11-vuotiaana.</i>

245
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
<i>Pelasin isän kanssa.
Hänellä oli futispallo.</i>

246
00:16:47,424 --> 00:16:50,677
Heittelimme, ja hän käski
tähdätä takalautaan.

247
00:16:50,677 --> 00:16:53,263
"Jos pallo osuu siihen, se menee sisään."

248
00:16:54,305 --> 00:16:55,473
Väärin.

249
00:16:56,433 --> 00:16:57,559
{\an8}<i>Syöttö Spanoulisilta.</i>

250
00:16:57,559 --> 00:17:00,019
{\an8}2006 MM-KISAT - USA VS. KREIKKA

251
00:17:00,019 --> 00:17:02,355
{\an8}Kotona meillä oli pieni televisio.

252
00:17:03,148 --> 00:17:05,692
Seurasimme Sofoklis Schortsanitisia.

253
00:17:06,151 --> 00:17:09,279
<i>Iso kaveri tulossa! Mikä donkki!</i>

254
00:17:09,988 --> 00:17:12,741
<i>Baby Shaq tekee pisteen!</i>

255
00:17:13,491 --> 00:17:15,410
<i>Hän päihitti USA:n joukkueen.</i>

256
00:17:16,244 --> 00:17:19,164
Hän dominoi.
Mietin: "Hitsi. Musta pelaaja -

257
00:17:19,664 --> 00:17:22,417
Kreikan maajoukkueessa."

258
00:17:22,417 --> 00:17:25,795
{\an8}<i>Schortsanitisia ei pysäytetä!</i>

259
00:17:29,340 --> 00:17:30,592
<i>Meillä ei ollut nettiä.</i>

260
00:17:31,176 --> 00:17:32,802
INTERNET-KAHVILA

261
00:17:34,012 --> 00:17:36,431
Silloin oli nettikahviloita.

262
00:17:37,390 --> 00:17:38,975
<i>Nettikahvilassa -</i>

263
00:17:38,975 --> 00:17:42,020
maksoimme esimerkiksi euron tunnilta.

264
00:17:43,563 --> 00:17:45,648
<i>Katsoimme NBA:n pelien kohokohtia.</i>

265
00:17:45,648 --> 00:17:47,984
<i>Ricky Rubio, Magic Johnson,</i>

266
00:17:49,402 --> 00:17:54,365
KD, Scotty Pippen, Tracy McGrady,
LeBron James, Paul Pierce.

267
00:17:54,365 --> 00:17:56,951
Allen Iverson ja Michael Jordan.

268
00:17:57,452 --> 00:18:00,038
Ihailimme kuuluisuuksia näytöltä.

269
00:18:01,206 --> 00:18:03,792
Paikan pitäjä sanoi: "Okei, aika loppui."

270
00:18:03,792 --> 00:18:07,629
Juoksin kassalle: "Tässä on 50 senttiä.

271
00:18:07,629 --> 00:18:09,923
Anna katsella vielä 20 minuuttia."

272
00:18:09,923 --> 00:18:13,092
"Viisi minuuttia vielä?"
"Vain tällä kertaa.

273
00:18:13,092 --> 00:18:14,969
Ei enempää, Giannis.

274
00:18:14,969 --> 00:18:16,721
<i>Vain viisi minuuttia."</i>

275
00:18:17,764 --> 00:18:21,810
<i>12-vuotiaana näin,
kun Lakers pelasi Celticsiä vastaan.</i>

276
00:18:21,810 --> 00:18:23,269
<i>Näin Kobe Bryantin.</i>

277
00:18:24,938 --> 00:18:27,774
Googlasin, kuinka paljon Bryant tienaa.

278
00:18:28,274 --> 00:18:31,528
Silloin se oli ehkä 30 miljoonaa.

279
00:18:33,822 --> 00:18:36,074
Olin äimän käkenä.

280
00:18:36,074 --> 00:18:37,951
"Hän ansaitsee hyvin.

281
00:18:38,535 --> 00:18:40,119
Hän on tunnettu kaikkialla -

282
00:18:41,287 --> 00:18:43,373
rakastamansa lajin ansiosta."

283
00:18:44,207 --> 00:18:46,835
<i>Pystyn huolehtimaan perheestäni.</i>

284
00:18:47,669 --> 00:18:50,463
Otin sen vakavasti.
Se oli henkilökohtainen asia.

285
00:18:52,423 --> 00:18:55,593
<i>Piti panostaa kaikkensa unelmaan,</i>

286
00:18:55,593 --> 00:18:58,429
<i>sillä vaikka en ansaitsisi miljoonia,</i>

287
00:18:59,347 --> 00:19:01,266
tienaisin ehkä 100 000.

288
00:19:03,393 --> 00:19:06,646
Parempi kuin saada häätö 210 euron takia.

289
00:19:07,814 --> 00:19:10,024
<i>Noin 15-vuotiaana -</i>

290
00:19:10,608 --> 00:19:12,485
<i>päätin harjoitella tosissani.</i>

291
00:19:14,195 --> 00:19:17,407
{\an8}Thanasis liittyi Filathlitikosiin.

292
00:19:17,407 --> 00:19:20,118
{\an8}TOISEN DIVISIOONAN JOUKKUE

293
00:19:20,118 --> 00:19:21,452
{\an8}<i>Tulin mukana.</i>

294
00:19:22,245 --> 00:19:26,082
<i>Tehtäväni oli mopata lattiat.</i>

295
00:19:30,753 --> 00:19:32,463
<i>Tein sen tuhat kertaa.</i>

296
00:19:33,506 --> 00:19:37,468
<i>Asenteeni oli, että jotain piti tehdä
selviytymisen eteen.</i>

297
00:19:37,468 --> 00:19:41,347
<i>En voinut vain istua ja odottaa,
että jotakin tapahtuisi.</i>

298
00:19:43,057 --> 00:19:45,977
Ensimmäistä kertaa kuulimme veljeksistä

299
00:19:45,977 --> 00:19:47,228
TOIMITTAJA

300
00:19:47,228 --> 00:19:49,314
<i>Thanasisin myötä.</i>

301
00:19:50,607 --> 00:19:52,317
Hän oli erittäin urheilullinen.

302
00:19:52,317 --> 00:19:56,195
Pari joukkuetta ykkösdivisioonassa
halusi hänet.

303
00:19:57,989 --> 00:20:00,992
Faneja tuli katsomaan meitä,

304
00:20:00,992 --> 00:20:03,661
koska pelasimme mahtavaa koripalloa.

305
00:20:03,661 --> 00:20:06,497
<i>Jälleen kolmonen.
Thanasis Antetokounmpo onnistuu.</i>

306
00:20:07,081 --> 00:20:09,292
<i>Se herätti paljon kiinnostusta Kreikassa.</i>

307
00:20:10,460 --> 00:20:15,131
Jossain vaiheessa joku sanoi,
että Thanasisilla on myös nuorempi veli,

308
00:20:15,673 --> 00:20:17,675
joka voi olla lahjakkaampi.

309
00:20:18,676 --> 00:20:20,303
Voitko kertoa meille nimesi?

310
00:20:20,303 --> 00:20:23,348
Nimeni on Giannis Antetokounmpo.

311
00:20:23,348 --> 00:20:26,100
<i>Dafalias puolustaa.</i>

312
00:20:26,100 --> 00:20:30,021
{\an8}FILATHLITIKOS B.C.
KAUSI 2012 - 2013

313
00:20:30,021 --> 00:20:33,232
Kaikki puhuivat pitkästä kaverista -

314
00:20:33,232 --> 00:20:36,611
<i>valtavine käsineen, joka hyppi kentällä.</i>

315
00:20:36,611 --> 00:20:38,947
<i>Halusin nähdä hänet itse.</i>

316
00:20:38,947 --> 00:20:41,324
<i>Hän oli kuin nuori Magic Johnson.</i>

317
00:20:42,075 --> 00:20:44,077
<i>Millainen koripalloilija olet?</i>

318
00:20:44,077 --> 00:20:46,913
Osaan hypätä. Osaan heittää.
Osaan syöttää.

319
00:20:48,039 --> 00:20:49,457
<i>Voin tehdä kaikkea kentällä.</i>

320
00:20:50,500 --> 00:20:53,044
Hänen pelituntumansa oli loistava.

321
00:20:53,670 --> 00:20:55,713
<i>Hän tiesi, mitä ympärillä tapahtui,</i>

322
00:20:55,713 --> 00:20:59,842
<i>vaikka hän ei ollut
koskaan pelannut liigassa.</i>

323
00:21:01,844 --> 00:21:04,347
Se oli ensimmäinen peli,
jota isä tuli katsomaan.

324
00:21:04,347 --> 00:21:06,641
<i>Tein ehkä 27 pistettä, ja voitimme.</i>

325
00:21:07,600 --> 00:21:10,520
Hän sanoi: "Giannis.

326
00:21:11,688 --> 00:21:12,772
Olet aika hyvä."

327
00:21:14,065 --> 00:21:16,901
{\an8}Euroopan joukkueista
tultiin katsomaan häntä.

328
00:21:18,069 --> 00:21:22,115
<i>Hän teki sopimuksen
espanjalaisen Zaragozan kanssa.</i>

329
00:21:22,115 --> 00:21:24,951
{\an8}Hän sai 20 000 dollaria vuodessa.

330
00:21:24,951 --> 00:21:26,411
{\an8}GIANNISIN AGENTTI

331
00:21:26,411 --> 00:21:29,580
<i>Silloin se oli hänelle tosi iso summa.</i>

332
00:21:30,790 --> 00:21:33,334
Olin 17-vuotias ja heti ensimmäisenä -

333
00:21:33,334 --> 00:21:34,460
tulin auton kanssa -

334
00:21:35,211 --> 00:21:38,006
ja sanoin vanhemmilleni:

335
00:21:38,589 --> 00:21:39,424
"Mennään.

336
00:21:40,216 --> 00:21:44,012
Ottakaa mukaan, mitä haluatte."

337
00:21:44,012 --> 00:21:49,017
Isä sanoi: "En ota mitään. Häivytään."

338
00:21:49,767 --> 00:21:52,353
Mikä on tavoitteesi?

339
00:21:53,354 --> 00:21:56,315
Haluan olla NBA-pelaaja.

340
00:22:02,280 --> 00:22:04,907
<i>Jeff Weltman oli tuolloin apulais-GM.</i>

341
00:22:05,408 --> 00:22:06,659
{\an8}Hän kertoi siitä.

342
00:22:06,659 --> 00:22:08,661
{\an8}BUCKSIN GM 2008 - 2017

343
00:22:08,661 --> 00:22:11,205
{\an8}"Ateenassa on nuori poika,

344
00:22:12,206 --> 00:22:14,000
joka pelaa todella hyvin -

345
00:22:14,000 --> 00:22:16,294
ja on alkanut kerätä huomiota.

346
00:22:17,003 --> 00:22:18,421
Mennään katsomaan häntä."

347
00:22:19,505 --> 00:22:21,424
{\an8}VIISI KUUKAUTTA ENNEN NBA-VARAUSTA

348
00:22:21,424 --> 00:22:26,262
{\an8}<i>Pieni urheiluhalli keskellä Ateenaa.</i>

349
00:22:29,932 --> 00:22:33,311
Hänen äitinsä ja isänsä
istuivat aivan takanamme.

350
00:22:33,311 --> 00:22:35,396
<i>Mietin: "Tämä on erilaista."</i>

351
00:22:35,396 --> 00:22:37,231
<i>Kuinka usein sitä lähtee -</i>

352
00:22:37,231 --> 00:22:40,610
katsomaan kaveria,
jota koko perhe on seuraamassa?

353
00:22:40,610 --> 00:22:43,154
Siellä olivat veljet, äiti ja isä.

354
00:22:44,363 --> 00:22:46,157
<i>Näimme hänet harjoittelemassa.</i>

355
00:22:46,157 --> 00:22:49,243
<i>Hän oli kentän pisin ja teki kaikkea.</i>

356
00:22:50,411 --> 00:22:52,538
<i>Hän käsitteli palloa kuin pelintekijä.</i>

357
00:22:53,206 --> 00:22:56,292
<i>Hänellä oli hämmästyttävä pelituntuma.</i>

358
00:22:57,335 --> 00:23:01,672
<i>Näimme kaverin, joka oli erittäin pitkä.</i>

359
00:23:01,672 --> 00:23:05,802
<i>Hänellä oli pitkät jalat,
pitkät käsivarret ja leveät hartiat.</i>

360
00:23:05,802 --> 00:23:08,471
<i>Hänellä oli raamit kasvaa suureksi.</i>

361
00:23:09,305 --> 00:23:11,682
Pidimme näkemästämme.

362
00:23:11,682 --> 00:23:15,770
Emme palanneet, koska ei ollut tarvetta.

363
00:23:16,896 --> 00:23:18,314
{\an8}A2-SARJAN PUDOTUSPELIT

364
00:23:18,314 --> 00:23:20,483
{\an8}27. HUHTIKUUTA 2013

365
00:23:20,483 --> 00:23:22,735
{\an8}<i>NBA-kykyjenetsijöitä saapui -</i>

366
00:23:22,735 --> 00:23:27,907
{\an8}<i>pienelle areenalle Ateenan laitamilla -</i>

367
00:23:27,907 --> 00:23:31,828
<i>katsomaan pelaajaa,
jota edes kreikkalaiset eivät tunteneet.</i>

368
00:23:33,121 --> 00:23:37,375
<i>USA:sta kuului, että hänet varattaisiin.</i>

369
00:23:38,292 --> 00:23:39,335
Nigeriassa,

370
00:23:40,336 --> 00:23:42,588
hänen vanhempiensa kotimaassa,

371
00:23:42,588 --> 00:23:44,841
TOIMITTAJA

372
00:23:44,841 --> 00:23:48,261
alettiin yhtäkkiä järjestellä -

373
00:23:49,178 --> 00:23:50,763
passeja pojille,

374
00:23:50,763 --> 00:23:54,642
jotta he tulisivat maajoukkueeseen.

375
00:23:54,642 --> 00:23:56,102
Giannis sai Kreikan passin,

376
00:23:56,102 --> 00:23:59,981
<i>jotta hän pelaisi Kreikan joukkueessa -</i>

377
00:23:59,981 --> 00:24:02,150
<i>Nigerian sijaan.</i>

378
00:24:03,192 --> 00:24:06,070
Elämä muuttui
kirjaimellisesti yhdessä yössä.

379
00:24:06,696 --> 00:24:08,239
<i>Tapasin pääministerin.</i>

380
00:24:08,239 --> 00:24:11,576
<i>Kun isäni ja äitini -</i>

381
00:24:12,160 --> 00:24:15,788
<i>tapasivat ministerin,
he olivat paperittomia.</i>

382
00:24:16,747 --> 00:24:21,127
Isäni olisi voinut tulla
pysäytetyksi kadulla -

383
00:24:21,127 --> 00:24:24,297
ja joutua karkotetuksi.

384
00:24:25,464 --> 00:24:29,010
<i>Ei voi sanoa,
että Kreikka kohteli häntä hyvin.</i>

385
00:24:29,010 --> 00:24:31,846
<i>Niillä, jotka eivät osaa
pelata hänen laillaan,</i>

386
00:24:31,846 --> 00:24:34,307
ei ole mahdollisuutta -

387
00:24:35,308 --> 00:24:37,268
muuttaa elämäänsä näin.

388
00:24:38,394 --> 00:24:41,189
KOLME PÄIVÄÄ ENNEN VARAUSTA
24. KESÄKUUTA 2013

389
00:24:41,189 --> 00:24:43,649
<i>Järjestimme Giannisin USA:han.</i>

390
00:24:44,317 --> 00:24:46,277
{\an8}Ennen lentoa -

391
00:24:46,277 --> 00:24:49,530
{\an8}hän soitti ja sanoi,
ettei lähde ilman perhettään.

392
00:24:49,530 --> 00:24:52,408
{\an8}Mahdotonta. Perheellä ei ollut papereita.

393
00:24:52,408 --> 00:24:54,952
Vain hänellä ja Thanasisilla oli passit.

394
00:24:54,952 --> 00:24:58,706
Sanoin: "Jos et tule,

395
00:24:58,706 --> 00:25:02,293
kaikki suunnitelmamme valuvat hukkaan."

396
00:25:03,127 --> 00:25:06,297
<i>Isä sanoi: "Sinun täytyy mennä.
Me pärjäämme.</i>

397
00:25:06,297 --> 00:25:09,467
<i>Tämä on tärkeää perheellemme
ja muuttaa elämämme."</i>

398
00:25:10,301 --> 00:25:13,554
Se oli vähän kuin hänen isänsä siunaus.

399
00:25:13,554 --> 00:25:16,307
ATEENA, HARVINAINEN LÖYTÖ

400
00:25:16,307 --> 00:25:19,685
<i>Olin kiitollinen, mutta hyvin hermostunut.</i>

401
00:25:20,269 --> 00:25:22,563
Myin tavaraa kadulla puoli vuotta aiemmin.

402
00:25:24,523 --> 00:25:26,025
<i>Muistan lentomatkan.</i>

403
00:25:27,151 --> 00:25:28,986
<i>Lensimme bisnesluokassa.</i>

404
00:25:29,737 --> 00:25:31,989
Tiedättehän ne istuimet?
Niissä on se juttu.

405
00:25:31,989 --> 00:25:35,034
Istuin keskellä ja siirsin sitä näin.

406
00:25:35,034 --> 00:25:37,245
"Mitä on tekeillä?"

407
00:25:37,828 --> 00:25:40,414
<i>Minä, Thanasis ja agenttini.</i>

408
00:25:40,414 --> 00:25:44,627
Hän näytti meille kuitin.

409
00:25:45,378 --> 00:25:48,631
Se oli 22 800 euroa.

410
00:25:49,548 --> 00:25:52,051
Ajattelin: "Hitto vie!

411
00:25:52,051 --> 00:25:55,221
Miksemme saaneet sitä rahana?
Olisimme jääneet kotiin."

412
00:25:55,846 --> 00:25:58,849
<i>Saimme juotavaa, samppanjaa.</i>

413
00:25:58,849 --> 00:26:02,687
"En usko, että meillä on lupa juoda."

414
00:26:03,187 --> 00:26:06,065
Thanasis oli ulospäinsuuntautuneempi.

415
00:26:06,065 --> 00:26:08,359
Hän pyysi Shirley Temple -drinkin.

416
00:26:08,359 --> 00:26:11,279
"Mikä hitto se on?

417
00:26:11,279 --> 00:26:13,322
Minulle myös!"

418
00:26:14,657 --> 00:26:17,368
<i>Saavuimme, menimme autoon.
Tulimme New Yorkiin.</i>

419
00:26:19,036 --> 00:26:20,913
{\an8}Hän oli kuin peura ajovaloissa.

420
00:26:20,913 --> 00:26:21,998
{\an8}AGENTTI

421
00:26:21,998 --> 00:26:23,749
<i>Hän tuijotti pilvenpiirtäjiä.</i>

422
00:26:27,378 --> 00:26:31,632
{\an8}Kaverit, juuri nyt olemme limusiinissa.

423
00:26:31,632 --> 00:26:33,217
{\an8}Ihan järjetöntä.

424
00:26:33,217 --> 00:26:35,261
{\an8}En olisi voinut kuvitella tätä.

425
00:26:35,261 --> 00:26:36,721
{\an8}Katsokaa.

426
00:26:39,557 --> 00:26:41,851
{\an8}Thanasis tulee nyt!

427
00:26:41,851 --> 00:26:43,853
{\an8}Hei, mitä kuuluu?

428
00:26:46,188 --> 00:26:48,607
Kysyin, mitä hän aikoo panna ylleen.

429
00:26:48,607 --> 00:26:51,610
Hän sanoi: "Miten niin? Shortsit ja..."

430
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
"Odotahan."

431
00:26:53,404 --> 00:26:54,655
Otin puhelimen -

432
00:26:54,655 --> 00:26:57,783
ja näytin
edellisen varaustilaisuuden asuineen.

433
00:27:02,204 --> 00:27:04,332
En ollut koskaan käyttänyt pukua.

434
00:27:04,332 --> 00:27:09,378
Piti löytää joku New Yorkissa -

435
00:27:09,378 --> 00:27:11,047
<i>räätälöimään puku.</i>

436
00:27:11,797 --> 00:27:13,466
<i>Thanasisia kiinnostaa muoti.</i>

437
00:27:13,466 --> 00:27:16,093
Hän sanoi: "Joo, aion käyttää tätä.

438
00:27:16,093 --> 00:27:17,636
Ja sitten tätä.

439
00:27:17,636 --> 00:27:20,806
Pidän laseja ja rannekorua -

440
00:27:20,806 --> 00:27:22,433
ja valitsen kengät."

441
00:27:22,433 --> 00:27:24,018
Katsoin häntä...

442
00:27:25,436 --> 00:27:26,562
"Okei, olkoon.

443
00:27:27,313 --> 00:27:28,522
<i>Teen saman."</i>

444
00:27:30,024 --> 00:27:32,276
Tervetuloa vuoden 2013 varaustilaisuuteen.

445
00:27:32,276 --> 00:27:33,861
{\an8}27. KESÄKUUTA 2013

446
00:27:33,861 --> 00:27:37,573
{\an8}Cleveland Cavaliers valitsee -

447
00:27:37,573 --> 00:27:39,784
Anthony Bennettin.

448
00:27:39,784 --> 00:27:42,328
<i>Neljäs valinta on Cody Zeller.</i>

449
00:27:42,328 --> 00:27:44,163
<i>Viides valinta, Alex Len.</i>

450
00:27:45,164 --> 00:27:48,084
Se oli sekoitus jännitystä, hermostuneisuutta.

451
00:27:48,084 --> 00:27:52,797
Neljäntenätoista valintana -

452
00:27:54,173 --> 00:27:58,636
Utah Jazz varaa Shabazz Muhammadin.

453
00:28:00,513 --> 00:28:02,890
{\an8}Milwaukee Bucks on vuorossa.

454
00:28:02,890 --> 00:28:04,892
Pääni oli alhaalla koko ajan.

455
00:28:07,186 --> 00:28:09,355
Vähän kuin rukoilin koko ajan.

456
00:28:14,026 --> 00:28:15,361
<i>Katsoin lavalle.</i>

457
00:28:16,195 --> 00:28:18,239
<i>Hän katseli paperiaan,</i>

458
00:28:18,239 --> 00:28:20,783
ja hänellä oli vaikeuksia lausua sitä.

459
00:28:20,783 --> 00:28:23,411
"Voi luoja, meidän nimemme."

460
00:28:23,994 --> 00:28:29,208
Viidentenätoista valintana -

461
00:28:30,292 --> 00:28:32,169
Milwaukee Bucks -

462
00:28:33,212 --> 00:28:37,800
- varaa Giannis Antetokounmpon...
- ...Giannis Antetokounmpon -

463
00:28:37,800 --> 00:28:39,260
Ateenasta, Kreikasta.

464
00:28:47,601 --> 00:28:50,855
<i>Halasin veljeä ja heilutin lippua.</i>

465
00:28:53,482 --> 00:28:57,736
Teimme kovasti töitä,
ja Jumala antoi meille mahdollisuuden.

466
00:28:59,572 --> 00:29:02,324
<i>Kättelin komissaaria.</i>

467
00:29:02,908 --> 00:29:05,661
Hän sanoi minulle: "Katso tuonne.

468
00:29:05,661 --> 00:29:08,456
Ja katso tuonne." Katsoin ja hymyilin.

469
00:29:09,623 --> 00:29:11,834
<i>"Kiitos. Matkasi alkaa tästä."</i>

470
00:29:14,670 --> 00:29:16,380
{\an8}Minä hyppäsin.

471
00:29:16,380 --> 00:29:18,591
{\an8}Loukkasin itseni. Sanoin: "Jumala.

472
00:29:18,591 --> 00:29:22,303
{\an8}Poikani on menossa NBA:han."

473
00:29:22,845 --> 00:29:24,680
Varaustilaisuuden nuorin pelaaja,

474
00:29:24,680 --> 00:29:28,017
Giannis Antetokounmpo.

475
00:29:28,017 --> 00:29:29,977
{\an8}Se lausuttiin aina väärin.

476
00:29:29,977 --> 00:29:31,770
{\an8}KOMMENTAATTORI

477
00:29:31,770 --> 00:29:33,355
{\an8}Aivan hullustikin.

478
00:29:33,355 --> 00:29:34,899
<i>Giannis Arlembo.</i>

479
00:29:34,899 --> 00:29:37,735
<i>Giannis Antekounmpo.</i>

480
00:29:37,735 --> 00:29:40,988
<i>- Giannis Anutokounmpo.
- Antetokounmpo.</i>

481
00:29:41,530 --> 00:29:42,615
<i>Sanoin sen oikein.</i>

482
00:29:43,449 --> 00:29:45,743
<i>Mennessäni tilaisuuteen minulla oli -</i>

483
00:29:45,743 --> 00:29:47,453
400 seuraajaa.

484
00:29:48,204 --> 00:29:51,749
Sitten kun päivitin sivun,
heitä oli 1 000,

485
00:29:51,749 --> 00:29:56,045
2 000, 3 000, 4 000 ja lopulta 50 000.

486
00:29:56,045 --> 00:29:57,171
50 014 SEURAAJAA

487
00:29:58,797 --> 00:30:02,384
<i>Kumpi haaste pelottaa enemmän,</i>

488
00:30:02,384 --> 00:30:04,887
koripallo vai uusi kulttuuri?

489
00:30:05,471 --> 00:30:07,348
Alussa kulttuuri.

490
00:30:07,848 --> 00:30:09,683
Varmastikin niin, koska...

491
00:30:09,683 --> 00:30:14,021
Asuin Kreikassa 18 vuotta
enkä käynyt ulkomailla.

492
00:30:15,314 --> 00:30:16,982
Vaikeuksia tulee,

493
00:30:16,982 --> 00:30:19,401
mutta perheeni auttaa minua,

494
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
ja se helpottaa.

495
00:30:22,196 --> 00:30:23,155
Niin...

496
00:30:24,657 --> 00:30:26,867
2. NÄYTÖS

497
00:30:30,120 --> 00:30:33,332
KREIKKALAINEN FILOSOFIA
USKOLLISUUDESTA JA KUNNIASTA

498
00:30:33,332 --> 00:30:37,753
Sitä kuulee puhuttavan Chicagosta,
New Yorkista, Miamista.

499
00:30:38,546 --> 00:30:42,091
Milwaukeesta en ollut koskaan kuullut.

500
00:30:42,091 --> 00:30:44,218
En tiennyt sen olemassaolosta.

501
00:30:49,014 --> 00:30:52,977
<i>Bucks jatkaa eteenpäin</i>

502
00:30:55,271 --> 00:30:58,190
<i>NBA:ssa se on kuin välietappi.</i>

503
00:30:58,190 --> 00:30:59,817
PÄÄVALMENTAJA 2014 - 2018

504
00:30:59,817 --> 00:31:01,068
Pysähdys matkan varrella.

505
00:31:01,694 --> 00:31:03,362
<i>Chicagon varjossa.</i>

506
00:31:06,031 --> 00:31:07,324
TOIMITTAJA

507
00:31:07,324 --> 00:31:09,618
Seuralla on ylpeyttä.

508
00:31:09,618 --> 00:31:13,372
<i>Se alkoi Kareem Abdul-Jabbarin
liittymisestä joukkueeseen.</i>

509
00:31:14,248 --> 00:31:16,250
{\an8}<i>Milwaukee Bucks on mestari.</i>

510
00:31:16,250 --> 00:31:17,751
{\an8}NBA-MESTARIT 1971

511
00:31:17,751 --> 00:31:20,170
{\an8}Pelasit loistavan pelin.
Onnittelut MVP:stä.

512
00:31:20,170 --> 00:31:21,422
Paljon kiitoksia.

513
00:31:21,422 --> 00:31:23,507
Lopulta hän jätti Milwaukeen taakseen.

514
00:31:23,507 --> 00:31:27,511
Kareem Abdul-Jabbar
siirtyy Los Angeles Lakersiin.

515
00:31:27,511 --> 00:31:29,305
<i>Hän on onnellisempi LA:ssa.</i>

516
00:31:30,097 --> 00:31:32,891
Kukapa ei? Milwaukee ei ole
mikään mahtava paikka.

517
00:31:33,601 --> 00:31:36,854
{\an8}<i>Sen jälkeen seuran
piti rakentaa uusi joukkue</i>

518
00:31:36,854 --> 00:31:38,355
{\an8}BUCKSIN KAUSI PÄÄTTYY

519
00:31:38,355 --> 00:31:39,982
{\an8}<i>ilman tähtipelaajaa.</i>

520
00:31:39,982 --> 00:31:41,734
<i>Bucks sai varausoikeuden -</i>

521
00:31:41,734 --> 00:31:43,777
<i>olemalla kauden huonoin joukkue.</i>

522
00:31:43,777 --> 00:31:46,739
<i>He eivät oikeastaan koskaan
palanneet jaloilleen.</i>

523
00:31:46,739 --> 00:31:48,198
{\an8}<i>Eivät päässeet finaaleihin.</i>

524
00:31:48,198 --> 00:31:50,242
{\an8}2001 IT. KONFERENSSIN FINAALIT

525
00:31:50,242 --> 00:31:52,786
{\an8}<i>Kunnia Bucksille.
Eniten voittoja 15 vuoteen.</i>

526
00:31:52,786 --> 00:31:54,997
<i>Hieno kausi, mutta päättyy pettymykseen.</i>

527
00:31:55,998 --> 00:31:57,833
{\an8}Se oli taistelua.

528
00:31:57,833 --> 00:31:59,335
{\an8}SELOSTAJA

529
00:31:59,335 --> 00:32:02,212
{\an8}Myyntiosasto teki kovasti töitä.

530
00:32:02,212 --> 00:32:06,675
Milwaukee yritti myydä faneille toivoa.

531
00:32:06,884 --> 00:32:10,012
<i>Bucks tarvitsi apua takakentälle -</i>

532
00:32:10,012 --> 00:32:12,848
<i>ja valitsi 208-senttisen
18-vuotiaan kreikkalaisen.</i>

533
00:32:12,848 --> 00:32:14,516
<i>Milwaukee Bucks!</i>

534
00:32:16,977 --> 00:32:19,730
{\an8}ENSIMMÄINEN PÄIVÄ
1. ELOKUUTA 2013

535
00:32:19,730 --> 00:32:21,190
{\an8}Terve.

536
00:32:39,166 --> 00:32:40,584
- Kiva kun tulit.
- Tervetuloa.

537
00:32:40,584 --> 00:32:42,127
Hauska tavata.

538
00:32:42,127 --> 00:32:43,045
Giannis.

539
00:32:44,713 --> 00:32:46,548
- Hei.
- Hauska tavata.

540
00:32:46,548 --> 00:32:49,593
- Hauska tavata.
- Hauska tavata. Tervetuloa.

541
00:32:49,593 --> 00:32:51,845
- Tämä on Jamal.
- Hauska tavata.

542
00:32:51,845 --> 00:32:54,223
Oletko jo kierrellyt kaupungilla?

543
00:32:54,223 --> 00:32:55,432
- En.
- Etkö vielä?

544
00:32:55,432 --> 00:32:56,433
En vielä.

545
00:32:56,433 --> 00:32:57,643
Mitä nämä ovat?

546
00:32:59,269 --> 00:33:00,562
Palkintomme.

547
00:33:02,815 --> 00:33:05,609
NBA:n MVP-palkinto varmasti.

548
00:33:10,864 --> 00:33:13,826
<i>Bucksia johdettiin pienimuotoisesti.</i>

549
00:33:13,826 --> 00:33:15,494
Kiva.

550
00:33:15,494 --> 00:33:19,665
{\an8}Resurssit eivät olleet
isojen joukkueiden tasolla.

551
00:33:24,378 --> 00:33:25,587
{\an8}ARKKIHIIPPAKUNTA

552
00:33:25,587 --> 00:33:29,091
{\an8}<i>Bucks harjoitteli Cousins Centerissä -</i>

553
00:33:29,091 --> 00:33:30,968
<i>Milwaukeen eteläpuolella.</i>

554
00:33:30,968 --> 00:33:34,763
Milwaukeen arkkihiippakunta
oli samoissa tiloissa.

555
00:33:34,763 --> 00:33:38,559
{\an8}<i>Arkkipiispa ja muita pappeja asui siellä.</i>

556
00:33:39,810 --> 00:33:43,272
{\an8}<i>Se oli kuin
yksityiskoulun koripallokenttä.</i>

557
00:33:44,690 --> 00:33:45,983
LAITAHYÖKKÄÄJÄ

558
00:33:45,983 --> 00:33:48,110
Papit tulivat lounastauolla -

559
00:33:48,110 --> 00:33:50,571
<i>pelaamaan harjoitustemme jälkeen.</i>

560
00:33:52,740 --> 00:33:55,659
<i>He tulivat suoraan sisään,</i>

561
00:33:55,659 --> 00:33:58,328
<i>vaihtoivat peliasut
ja seisoivat odottamassa -</i>

562
00:33:58,328 --> 00:34:00,914
ikään kuin sanoen: "Pois kentältämme."

563
00:34:02,291 --> 00:34:05,961
<i>"Olittepa valmiita tai ette,
me pelaamme yhdestä alkaen.</i>

564
00:34:06,754 --> 00:34:08,881
Tämä on tapamme. Jos haluatte heitellä,

565
00:34:08,881 --> 00:34:10,966
voitte jatkaa meidän jälkeemme."

566
00:34:12,009 --> 00:34:14,178
Cousins Center oli korjausten tarpeessa.

567
00:34:14,178 --> 00:34:16,221
Joskus valot pimenivät.

568
00:34:17,306 --> 00:34:20,642
<i>Katto vuosi ja lattialla oli ämpäreitä,</i>

569
00:34:20,642 --> 00:34:23,479
<i>joiden ympärillä harjoiteltiin.</i>

570
00:34:25,689 --> 00:34:29,568
Cousins Center oli minulle
kaikki kaikessa. Muille ei.

571
00:34:29,568 --> 00:34:32,738
He olivat tottuneet parempiin saleihin.

572
00:34:32,738 --> 00:34:34,990
Heidän kouluissaan oli paremmat tilat.

573
00:34:34,990 --> 00:34:37,743
{\an8}<i>Mutta minä rakastin paikkaa.</i>

574
00:34:38,869 --> 00:34:40,204
{\an8}Hän piti siitä,

575
00:34:40,204 --> 00:34:42,498
koska se muistutti kodista.

576
00:34:42,498 --> 00:34:43,832
PÄÄVALMENTAJA

577
00:34:45,083 --> 00:34:46,001
Hyvä.

578
00:34:47,628 --> 00:34:48,754
Kaksi pistettä.

579
00:34:48,754 --> 00:34:50,714
<i>Giannisille ei tehty -</i>

580
00:34:50,714 --> 00:34:52,257
<i>terveystarkastusta etukäteen.</i>

581
00:34:52,257 --> 00:34:53,550
Yksi.

582
00:34:53,550 --> 00:34:57,846
{\an8}Teimme valinnan
ilman lääkärintarkastuksia.

583
00:34:57,846 --> 00:34:59,014
Eteenpäin.

584
00:35:00,140 --> 00:35:01,099
Hyvä.

585
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
Ei hätää.

586
00:35:03,560 --> 00:35:05,854
He sanoivat, että olen 93 kiloa.

587
00:35:05,854 --> 00:35:08,440
Valhe. Olin 87 kiloa.

588
00:35:10,108 --> 00:35:12,277
Söin kaksi hampurilaista sinä päivänä.

589
00:35:12,277 --> 00:35:13,529
{\an8}GIANNISIN AGENTTI

590
00:35:13,529 --> 00:35:16,907
{\an8}Hänelle tehtiin verikoe,
ja hänellä oli vaikea anemia.

591
00:35:16,907 --> 00:35:19,993
<i>Hänen piti syödä enemmän lihaa,
saada kunnon ruokavalio.</i>

592
00:35:19,993 --> 00:35:23,831
<i>He hämmästyivät siitä,</i>

593
00:35:23,831 --> 00:35:25,582
<i>että hän oli yhä kasvuvaiheessa.</i>

594
00:35:25,582 --> 00:35:27,793
Silloin hän oli 204-senttinen.

595
00:35:27,793 --> 00:35:29,294
No niin. Antaa tulla!

596
00:35:31,588 --> 00:35:32,840
Hyvä. Vauhtia.

597
00:35:32,840 --> 00:35:37,094
<i>Tehtäväni oli kehittää nuoria pelaajia.</i>

598
00:35:38,220 --> 00:35:39,930
<i>Hän oli minun vastuullani,</i>

599
00:35:39,930 --> 00:35:42,766
<i>sillä hän oli vain 18-vuotias
ja ulkomaalainen.</i>

600
00:35:44,101 --> 00:35:45,519
Hänelle kaikki oli uutta.

601
00:35:45,519 --> 00:35:46,603
APUVALMENTAJA

602
00:35:46,603 --> 00:35:48,105
Ihan kaikki.

603
00:35:49,690 --> 00:35:52,609
<i>Kotopuolessa harjoitellessa -</i>

604
00:35:52,609 --> 00:35:54,862
likaiset vaatteet laitetaan pussiin,

605
00:35:54,862 --> 00:35:56,196
ja ne pestään kotona.

606
00:35:56,196 --> 00:35:59,950
<i>Yhtäkkiä, kun riisuin vaatteita -</i>

607
00:35:59,950 --> 00:36:01,743
<i>ja olin laittamassa niitä pussiin -</i>

608
00:36:01,743 --> 00:36:02,995
viedäkseni ne kotiin,

609
00:36:03,579 --> 00:36:06,331
minulle sanottiin: "Mitä sinä teet?"

610
00:36:06,331 --> 00:36:07,791
"Anteeksi, en ymmärrä.

611
00:36:07,791 --> 00:36:12,087
Otan vaatteet mukaan pestäväksi."

612
00:36:12,796 --> 00:36:15,924
"Ei. Me pesemme täällä."

613
00:36:16,550 --> 00:36:19,469
Kysyin: "Voinko pestä ne täällä?"

614
00:36:19,970 --> 00:36:22,764
"Ei. Me pesemme vaatteesi täällä."

615
00:36:23,599 --> 00:36:25,809
"Ai pesette ne puolestani?"

616
00:36:25,809 --> 00:36:28,604
"Kyllä, huomenna ne ovat valmiina."

617
00:36:28,604 --> 00:36:32,190
Sanoin: "Okei.

618
00:36:32,190 --> 00:36:33,942
Rakastan NBA:ta."

619
00:36:33,942 --> 00:36:36,862
Giannis Antetokounmpo
maistoi maissihodaria -

620
00:36:36,862 --> 00:36:38,030
ja piti siitä.

621
00:36:38,030 --> 00:36:42,117
<i>"Maistoin maissihodaria.
Amerikka on mahtava."</i>

622
00:36:43,118 --> 00:36:46,204
- Kolme mansikkaa.
- Hän ei ollut maistanut smoothieta

623
00:36:46,204 --> 00:36:47,623
LAITAHYÖKKÄÄJÄ

624
00:36:47,623 --> 00:36:49,541
ennen tänne tuloaan.

625
00:36:49,541 --> 00:36:51,126
<i>Se muutti hänen maailmansa.</i>

626
00:36:52,794 --> 00:36:53,629
Heittäkää.

627
00:36:54,212 --> 00:36:55,631
Taikinaa riittää.

628
00:36:57,591 --> 00:36:58,467
Noin.

629
00:36:59,551 --> 00:37:00,594
<i>Hän on utelias.</i>

630
00:37:00,594 --> 00:37:02,387
<i>Hän kysyy kysymyksiä.</i>

631
00:37:08,268 --> 00:37:11,897
Olimme Las Vegasissa NBA-leirillä,

632
00:37:13,106 --> 00:37:16,276
<i>ja sanoin: "Syödään buffetissa."</i>

633
00:37:17,486 --> 00:37:19,821
<i>Hän kysyi: "Voinko syödä mitä vain?"</i>

634
00:37:19,821 --> 00:37:21,448
<i>"Niin paljon kuin haluat."</i>

635
00:37:21,990 --> 00:37:24,284
Näin, kun hän lähestyi pöytää -

636
00:37:24,284 --> 00:37:26,870
kädet täynnä lautasia.

637
00:37:27,454 --> 00:37:30,582
Tuijotin häntä, ja hän kysyi:
"Teinkö jotain väärin?"

638
00:37:30,582 --> 00:37:34,169
Vastasin: "Et, mutta ei kaikkea
tarvitse kerralla ottaa."

639
00:37:35,462 --> 00:37:36,546
Voinko ottaa rahat?

640
00:37:37,339 --> 00:37:38,215
Jooko?

641
00:37:41,051 --> 00:37:42,844
Laita kolikko ja esitä toivomus.

642
00:37:43,887 --> 00:37:46,014
- Heitänkö tuonne ja toivon jotain?
- Jep.

643
00:37:47,265 --> 00:37:49,559
Sanonko sen ääneen?

644
00:37:49,559 --> 00:37:51,353
- Haluatko?
- En.

645
00:37:51,937 --> 00:37:53,271
- Pidä se salassa.
- Selvä.

646
00:37:58,276 --> 00:38:01,905
<i>Minut kasvatettiin arvostamaan
jokaista dollaria.</i>

647
00:38:01,905 --> 00:38:02,823
RAHALÄHETYKSET

648
00:38:02,823 --> 00:38:05,242
<i>En alkanut tuhlata. En ostellut mitään.</i>

649
00:38:06,284 --> 00:38:08,161
{\an8}Hän lähetti meille rahaa.

650
00:38:08,161 --> 00:38:11,164
{\an8}Siitä lähtien emme eläneet puutteessa.

651
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
<i>Kuljin edestakaisin.</i>

652
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
<i>Nosta rahaa, lähetä rahaa...</i>

653
00:38:18,255 --> 00:38:21,008
Kerran nousin taksiin.

654
00:38:21,717 --> 00:38:25,053
"Bradley Centeriin, kiitos."

655
00:38:25,721 --> 00:38:27,848
Kuski sanoi: "Ei kortteja.

656
00:38:28,598 --> 00:38:29,891
Vain käteismaksu."

657
00:38:31,059 --> 00:38:34,021
<i>"Okei, odota hetki." Menin automaatille.</i>

658
00:38:35,105 --> 00:38:38,400
Siinä luki: "Tilillä ei ole katetta."

659
00:38:38,400 --> 00:38:41,319
En ymmärtänyt,
koska osasin huonosti englantia.

660
00:38:41,319 --> 00:38:44,448
<i>Minulle sanottiin:
"Olet ylittänyt päiväkohtaisen rajan."</i>

661
00:38:46,033 --> 00:38:48,285
Peli oli alkamassa puolen tunnin kuluttua.

662
00:38:48,285 --> 00:38:50,495
Okei, sitten...

663
00:38:53,331 --> 00:38:56,418
<i>Juoksin ehkä 12 korttelia.</i>

664
00:38:57,169 --> 00:39:00,213
Olin aivan kylmissäni.
En tuntenut käsiäni.

665
00:39:01,214 --> 00:39:05,385
<i>Se oli kylmin talvi 73 vuoteen.</i>

666
00:39:06,094 --> 00:39:07,345
<i>Minulla ei ollut takkia.</i>

667
00:39:08,430 --> 00:39:10,140
Käskettiin ostaa talvitakki.

668
00:39:10,140 --> 00:39:11,683
"Pärjään ilmankin."

669
00:39:11,683 --> 00:39:15,520
En tiennyt, mistä he puhuivat.
En tuntenut Milwaukeeta.

670
00:39:15,520 --> 00:39:16,813
Nyt tiedän.

671
00:39:18,899 --> 00:39:20,776
<i>Pelkäsin, että en ehdi peliin.</i>

672
00:39:20,776 --> 00:39:22,944
<i>Sitten joku perhe ilmestyi autoineen.</i>

673
00:39:24,571 --> 00:39:30,368
"Hei! Etkö ole Bucksin varaus?"

674
00:39:30,368 --> 00:39:31,912
Sanoin: "Kyllä.

675
00:39:32,788 --> 00:39:36,208
Menettekö katsomaan peliä?"
He vastasivat: "Kyllä."

676
00:39:36,208 --> 00:39:39,753
"Voisitteko viedä minut sinne?"

677
00:39:39,753 --> 00:39:41,213
He sanoivat: "Joo."

678
00:39:42,881 --> 00:39:44,257
<i>Nousin autoon.</i>

679
00:39:44,257 --> 00:39:45,175
<i>"Kiitos."</i>

680
00:39:50,138 --> 00:39:52,641
<i>He jättivät hänet Bradley Centerin eteen,</i>

681
00:39:52,641 --> 00:39:54,726
<i>ja näin hänen nousevan autosta.</i>

682
00:39:56,061 --> 00:39:57,896
Kysyin: "Kuka sinut toi?"

683
00:39:59,523 --> 00:40:01,108
Hän sanoi: "En tiedä."

684
00:40:02,484 --> 00:40:05,237
<i>Kysyin heistä.
Olivat kuulemma mukavia ihmisiä.</i>

685
00:40:07,864 --> 00:40:09,032
<i>Sellainen hän on.</i>

686
00:40:09,783 --> 00:40:12,869
Hän näki ja näkee hyvyyden
jokaisessa ihmisessä.

687
00:40:17,165 --> 00:40:19,960
{\an8}Tämä on ensimmäinen kerta, kun ajan.

688
00:40:20,585 --> 00:40:24,047
{\an8}Sinun pitää käyttää suuntavilkkua.

689
00:40:24,047 --> 00:40:26,466
<i>Videopuolen tyyppi Ross -</i>

690
00:40:26,466 --> 00:40:28,969
opetti Giannisia ajamaan autoa.

691
00:40:28,969 --> 00:40:32,264
{\an8}Tässä on Ross. Hän on opettajani.

692
00:40:32,848 --> 00:40:34,474
{\an8}Sinun täytyy pysähtyä -

693
00:40:34,474 --> 00:40:36,226
{\an8}ja odottaa, että reitti on selvä.

694
00:40:38,353 --> 00:40:40,730
{\an8}Hei, kaverit. Kerron teille.

695
00:40:40,730 --> 00:40:42,691
{\an8}Ajan häntä paremmin.

696
00:40:43,692 --> 00:40:46,653
{\an8}Näemme hänen nauravan ja vitsailevan.

697
00:40:46,653 --> 00:40:47,863
{\an8}AGENTTI

698
00:40:47,863 --> 00:40:51,199
{\an8}Pinnan alla hän tunsi todellista surua.

699
00:40:51,199 --> 00:40:54,536
Todellista yksinäisyyttä.

700
00:40:56,955 --> 00:41:00,625
Ennen varausta Alex sanoi,
että perheen pitää tulla myös.

701
00:41:01,251 --> 00:41:02,919
Nyt hän on täällä.

702
00:41:02,919 --> 00:41:05,463
Nyt pitää saada perhe USA:han.

703
00:41:05,463 --> 00:41:07,591
Se osoittautui hankalaksi.

704
00:41:07,591 --> 00:41:09,426
Hän yritti saada viisumia

705
00:41:09,426 --> 00:41:11,720
KOSTAS
PIKKUVELI

706
00:41:11,720 --> 00:41:14,055
minulle, Alexille, äidille ja isälle.

707
00:41:14,055 --> 00:41:17,851
Ajattelimme jo, että se ei onnistuisi.

708
00:41:19,060 --> 00:41:21,897
{\an8}YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ
ATEENA, KREIKKA

709
00:41:21,897 --> 00:41:23,982
{\an8}<i>Heillä ei ollut Kreikan passeja.</i>

710
00:41:23,982 --> 00:41:26,109
USA:n hallinnosta sanottiin:

711
00:41:26,109 --> 00:41:28,486
"Yritätte tuoda jonkun Kreikasta -

712
00:41:28,486 --> 00:41:29,905
ilman Kreikan passia.

713
00:41:29,905 --> 00:41:31,823
Se ei käy."

714
00:41:33,825 --> 00:41:36,953
<i>En ollut koskaan ennen
jättänyt perhettäni.</i>

715
00:41:37,787 --> 00:41:39,831
Tulin tänne. Olin 18-vuotias.

716
00:41:40,332 --> 00:41:42,250
<i>Minun piti selvittää kaikki itse.</i>

717
00:41:44,252 --> 00:41:46,129
<i>Harjoitusten jälkeen NBA:ssa -</i>

718
00:41:46,129 --> 00:41:49,216
ei tehdä mitään yhdessä tiiminä.

719
00:41:49,216 --> 00:41:50,550
Harjoitusten jälkeen -

720
00:41:50,550 --> 00:41:54,054
kaikilla on omat juttunsa ja perheensä.
Kiireensä.

721
00:41:54,054 --> 00:41:55,138
<i>Olin nuori poika.</i>

722
00:41:56,723 --> 00:41:59,434
Muistan, kuinka hän aina kysyi:

723
00:41:59,434 --> 00:42:02,604
"Kuinka kauan siinä vielä kestää?

724
00:42:02,604 --> 00:42:04,064
Milloin he pääsevät tänne?"

725
00:42:06,316 --> 00:42:08,818
<i>Joka viikko koputin toimiston oveen.</i>

726
00:42:08,818 --> 00:42:10,695
"Sieltä hän taas tulee."

727
00:42:10,695 --> 00:42:12,864
"Mitä tapahtuu? Missä perheeni on?"

728
00:42:12,864 --> 00:42:14,908
Kahden päivän päästä sama kysymys.

729
00:42:14,908 --> 00:42:18,328
"Aion koputtaa oveen joka päivä,
kunnes perheeni tulee."

730
00:42:20,163 --> 00:42:23,458
<i>"Arvostan kaikkea, mitä olette tehneet,</i>

731
00:42:23,458 --> 00:42:24,709
VALMENTAJIEN KOKOUSHUONE

732
00:42:24,709 --> 00:42:28,088
mutta teen tätä perheeni vuoksi.

733
00:42:28,630 --> 00:42:31,883
Jos en voi auttaa perhettäni,
en halua pelata koripalloa.

734
00:42:31,883 --> 00:42:33,093
Tämä saa riittää."

735
00:42:33,593 --> 00:42:36,304
{\an8}Hän soitti ja sanoi:
"Jos ette tule, tulen takaisin."

736
00:42:36,304 --> 00:42:38,974
{\an8}Vastasin: "Älä. Viisumeita käsitellään."

737
00:42:38,974 --> 00:42:42,936
Kun Giannisin perheeltä
oli evätty viisumi kahdesti,

738
00:42:42,936 --> 00:42:46,481
hän vastasi: "Jos he eivät saa
viisumeita kolmannella yrittämällä,

739
00:42:47,190 --> 00:42:48,650
unohdan NBA:n."

740
00:42:48,650 --> 00:42:50,193
{\an8}Haimme kolmannen kerran.

741
00:42:50,193 --> 00:42:52,904
{\an8}Kaikki yhdistivät voimansa -

742
00:42:52,904 --> 00:42:54,364
{\an8}hakemuksen tekemiseen.

743
00:42:54,364 --> 00:42:56,658
Senaattori Kohl omisti Bucksin -

744
00:42:56,658 --> 00:42:59,452
ja soitti ministeri John Kerrylle,

745
00:42:59,452 --> 00:43:02,539
joka teki palveluksen ja soitti -

746
00:43:03,164 --> 00:43:05,166
asiasta päättäville varmistaen,

747
00:43:05,166 --> 00:43:07,836
että perhe sai hyvän mahdollisuuden.

748
00:43:07,836 --> 00:43:10,338
Muistan, kun menin suurlähetystöön -

749
00:43:11,047 --> 00:43:13,174
viimeistä kertaa vanhempieni kanssa -

750
00:43:13,717 --> 00:43:16,928
ja puhuimme virkailijan kanssa.

751
00:43:16,928 --> 00:43:18,596
Saimme viisumit -

752
00:43:18,596 --> 00:43:21,558
ja palasimme kotiin
iloisina tanssahdellen.

753
00:43:21,558 --> 00:43:23,727
Sitten matkustimme USA:han.

754
00:43:25,729 --> 00:43:28,315
{\an8}2. HELMIKUUTA 2014

755
00:43:28,315 --> 00:43:30,608
Minä vain odotin ja odotin.

756
00:43:32,027 --> 00:43:36,614
Yhtäkkiä näin pitkän hujopin.

757
00:43:37,574 --> 00:43:40,618
"Voi sentään, sehän on Kostas."

758
00:43:42,912 --> 00:43:44,331
<i>Hänestä tuli iso!</i>

759
00:43:44,331 --> 00:43:45,582
Olin ihan yllättynyt.

760
00:43:46,207 --> 00:43:47,584
Sitten näin Alexin.

761
00:43:48,793 --> 00:43:51,504
<i>Hän oli pullea. "Mitä olet syönyt?</i>

762
00:43:51,504 --> 00:43:54,549
<i>Olet syönyt hyvin
lähettämilläni rahoilla."</i>

763
00:43:55,175 --> 00:43:58,053
Sitten näin vanhempani.

764
00:43:58,053 --> 00:43:59,346
<i>He olivat onnellisia.</i>

765
00:44:00,597 --> 00:44:02,182
{\an8}Hän tuli limusiinilla.

766
00:44:02,182 --> 00:44:05,185
{\an8}Hän vei meidät limusiinilla markettiin.

767
00:44:05,185 --> 00:44:07,020
{\an8}Hän julkaisi sen Instagramissa -

768
00:44:07,020 --> 00:44:09,105
{\an8}ja Facebookissa ja sanoi:

769
00:44:09,773 --> 00:44:14,319
{\an8}<i>"Isä ja äiti, tervetuloa Amerikkaan."</i>

770
00:44:15,403 --> 00:44:16,821
<i>Se oli kulttuurishokki.</i>

771
00:44:17,947 --> 00:44:20,700
{\an8}En ollut käynyt sellaisessa paikassa.

772
00:44:20,700 --> 00:44:23,203
<i>En ollut edes kuvitellut sellaista.</i>

773
00:44:23,828 --> 00:44:25,205
Se tuntui -

774
00:44:27,248 --> 00:44:28,583
kuin luvatulta maalta.

775
00:44:28,583 --> 00:44:30,543
Ensimmäinen paikka, joka hyväksyi meidät -

776
00:44:30,543 --> 00:44:33,880
ja jossa kykenimme rakentamaan jotakin.

777
00:44:34,756 --> 00:44:37,550
Täältä voi ottaa Gatoraden.

778
00:44:37,550 --> 00:44:41,179
Täällä on välipaloja, hedelmiä.

779
00:44:42,013 --> 00:44:43,890
Jääkaappi.

780
00:44:44,391 --> 00:44:46,476
Kaikkea kivaa.

781
00:44:47,394 --> 00:44:52,273
Täällä minulle laitetaan teipit
tai venyttelen vähän -

782
00:44:52,273 --> 00:44:54,943
treenareiden kanssa.

783
00:44:56,152 --> 00:44:57,612
Haluatko pitää palloa?

784
00:44:58,780 --> 00:45:01,074
Bucksin huivi.

785
00:45:05,578 --> 00:45:08,164
<i>Ei ollut epäilystä, kuka perheen pää oli.</i>

786
00:45:08,164 --> 00:45:09,416
<i>Se oli hänen isänsä.</i>

787
00:45:10,375 --> 00:45:12,293
<i>Mutta roolit hieman vaihtuivat,</i>

788
00:45:12,293 --> 00:45:15,004
kun hän esitteli heille paikkoja.

789
00:45:15,004 --> 00:45:19,467
<i>Giannis opetti heitä
kommunikoimaan ihmisten kanssa.</i>

790
00:45:20,051 --> 00:45:22,303
<i>Niin roolit vähän vaihtuivat.</i>

791
00:45:22,303 --> 00:45:24,764
Mutta hyvin kunnioittavalla tavalla.

792
00:45:28,935 --> 00:45:32,355
Ehkä 15 - 20 vuoden päästä
numeroni on tuolla.

793
00:45:34,524 --> 00:45:36,192
Koskaan ei tiedä, mitä tapahtuu,

794
00:45:36,192 --> 00:45:40,572
mutta haluaisin numeroni Kareemin -

795
00:45:40,572 --> 00:45:43,616
ja muiden kaverien viereen,
Oscar Robertsonin.

796
00:45:45,285 --> 00:45:47,412
<i>Olen todella onnellinen.</i>

797
00:45:47,412 --> 00:45:50,999
Odotan haastattelun loppua,
jotta pääsen kotiin -

798
00:45:50,999 --> 00:45:54,794
pelaamaan veljieni kanssa
ja valmistautumaan peliin.

799
00:45:54,794 --> 00:45:57,755
He näkevät minut ensi kertaa NBA-pelissä.

800
00:45:58,590 --> 00:46:02,093
Olen innoissani ja onnellinen.

801
00:46:02,802 --> 00:46:04,596
{\an8}3. HELMIKUUTA 2014

802
00:46:04,596 --> 00:46:07,765
{\an8}<i>He pääsivät peliin ensimmäistä kertaa
New Yorkissa.</i>

803
00:46:08,600 --> 00:46:11,811
<i>Giannis Antetokounmpo.
Erityinen ilta hänelle.</i>

804
00:46:12,395 --> 00:46:14,105
<i>Miten mahtavaa perheelle.</i>

805
00:46:14,105 --> 00:46:17,984
<i>Giannis sanoi minulle:
"Olkaa valmiina, kun tulen."</i>

806
00:46:19,986 --> 00:46:22,947
{\an8}Sanoin: "Katsotaanpa, kuinka poika pelaa."

807
00:46:29,454 --> 00:46:30,914
{\an8}Sitten kun hän donkkasi...

808
00:46:30,914 --> 00:46:33,500
<i>Antetokounmpo Brandon Knightille,</i>

809
00:46:33,500 --> 00:46:37,003
<i>Hardaway vastassa. Ei, Giannis donkkaa!</i>

810
00:46:38,838 --> 00:46:39,964
<i>Mitä sanotte?</i>

811
00:46:43,843 --> 00:46:45,261
<i>Urani parhaat pisteet.</i>

812
00:46:46,638 --> 00:46:51,059
Kauden paras peli. Oloni oli hyvä.

813
00:46:52,769 --> 00:46:55,271
<i>Silloin unelma toteutui.</i>

814
00:46:56,773 --> 00:46:58,650
{\an8}Ei varauspäivänä.

815
00:46:58,650 --> 00:46:59,943
{\an8}AGENTTI

816
00:46:59,943 --> 00:47:02,070
{\an8}"Nyt toteutamme yhdessä unelmaa."

817
00:47:02,654 --> 00:47:04,239
Miltä teistä tuntuu?

818
00:47:04,239 --> 00:47:08,326
Hän tuli kentälle,
ja kaikki menivät sekaisin.

819
00:47:08,326 --> 00:47:10,286
Kertokaa, miltä tuntui kokea se.

820
00:47:10,286 --> 00:47:11,746
Mahtavalta.

821
00:47:11,746 --> 00:47:12,747
Se oli hienoa.

822
00:47:12,747 --> 00:47:15,583
Erittäin hienoa. Mahtavaa.

823
00:47:15,583 --> 00:47:18,169
Tulimme erittäin onnellisiksi.

824
00:47:20,672 --> 00:47:21,798
Hyvä.

825
00:47:21,798 --> 00:47:24,008
Hän oli ensikierroksen varaus.

826
00:47:24,509 --> 00:47:27,637
Hän ansaitsi tuntuvasti
jo siinä vaiheessa.

827
00:47:28,221 --> 00:47:32,100
Hän asui silloin kolmen huoneen
osakehuoneistossa.

828
00:47:32,642 --> 00:47:34,727
<i>Hieno nuorelle pelaajalle.</i>

829
00:47:34,727 --> 00:47:35,687
<i>Se sopi hänelle.</i>

830
00:47:36,521 --> 00:47:39,816
Mutta pian perhe tuli kaupunkiin.

831
00:47:39,816 --> 00:47:43,319
<i>Hänen äitinsä, isänsä
ja molemmat veljensä.</i>

832
00:47:44,028 --> 00:47:46,030
<i>He eivät muuttaneet. He asuivat siellä.</i>

833
00:47:46,030 --> 00:47:48,950
<i>Vanhemmat makuuhuoneessa, veljet toisessa,</i>

834
00:47:48,950 --> 00:47:50,493
<i>ja Giannisilla taisi olla...</i>

835
00:47:50,493 --> 00:47:53,204
<i>Pieni ruokailutila oli hänen makkarinsa.</i>

836
00:47:54,330 --> 00:47:56,583
Se kertoo siitä, keitä he ovat -

837
00:47:56,583 --> 00:47:58,793
<i>ja kuinka he tarvitsevat toisiaan.</i>

838
00:47:59,586 --> 00:48:03,548
Juuri noin.

839
00:48:03,548 --> 00:48:06,301
Kotini on siellä, missä perheeni on.

840
00:48:08,761 --> 00:48:10,888
<i>Niin se on ollut lapsuudestani alkaen.</i>

841
00:48:12,348 --> 00:48:13,516
<i>Koteja oli monia.</i>

842
00:48:14,267 --> 00:48:16,102
<i>Yksi oli maan alla.</i>

843
00:48:16,102 --> 00:48:19,480
<i>Maahanmuuttajille se kelpasi,
koska vuokra oli halvempi.</i>

844
00:48:19,981 --> 00:48:22,358
Joskus vanhemmillani ei ollut huonetta.

845
00:48:22,900 --> 00:48:24,694
<i>Lapset nukkuivat makuuhuoneessa -</i>

846
00:48:24,694 --> 00:48:27,238
ja vanhemmat olohuoneessa.

847
00:48:27,238 --> 00:48:29,866
<i>Eivät ne olleet kummoisia paikkoja,</i>

848
00:48:29,866 --> 00:48:32,201
mutta minulle kuin palatsi.

849
00:48:32,201 --> 00:48:36,205
Kun kasvaa sillä tavoin, ei tajua eroa.

850
00:48:36,205 --> 00:48:37,749
Sitä pitää normaalina.

851
00:48:37,749 --> 00:48:40,501
Elimme päivä kerrallaan,
emme kuukaudesta toiseen.

852
00:48:41,169 --> 00:48:44,672
<i>Olimme asuneet yhdeksässä eri kämpässä,
kun olin kahdeksan.</i>

853
00:48:53,723 --> 00:48:57,560
Kerran yritimme päästä kotiimme.

854
00:48:58,102 --> 00:48:59,812
Emme päässeet sisälle,

855
00:48:59,812 --> 00:49:02,982
ja isä ihmetteli, miksi avain ei sopinut.

856
00:49:04,067 --> 00:49:06,152
<i>Vuokranantaja oli vaihtanut lukon.</i>

857
00:49:08,488 --> 00:49:12,784
<i>Jos tulee häätö,
ei ole viikkoa aikaa siirtää tavaroita.</i>

858
00:49:12,784 --> 00:49:14,202
Pitää olla nopea.

859
00:49:15,161 --> 00:49:16,245
{\an8}Jos pyydetään lähtemään,

860
00:49:16,245 --> 00:49:18,748
{\an8}he soittavat poliisin, ellei lähde.

861
00:49:18,748 --> 00:49:20,333
<i>Meidän piti kerätä tavarat.</i>

862
00:49:21,501 --> 00:49:23,294
<i>Tietystikään rahaa ei ollut -</i>

863
00:49:23,294 --> 00:49:27,590
isoon muuttorekkaan tai sellaiseen.

864
00:49:28,966 --> 00:49:30,927
<i>Ei ollut keinoa kuljettaa jääkaappia.</i>

865
00:49:32,595 --> 00:49:35,348
Sanoin: "Miten olisi rullalaudalla?"

866
00:49:36,557 --> 00:49:38,393
<i>Laitoimme jääkaapin rullalaudalle -</i>

867
00:49:40,019 --> 00:49:43,356
<i>ja työnsimme jääkaappia kadulla.</i>

868
00:49:44,273 --> 00:49:47,694
Teimme sen keskiyöllä,
jotta kukaan ei näkisi.

869
00:49:49,445 --> 00:49:52,240
<i>Meillä oli toisemme.</i>

870
00:49:52,240 --> 00:49:57,537
Ei ollut leluja eikä nallekarhuja.

871
00:49:58,162 --> 00:50:00,123
Mutta meillä oli aina toisemme.

872
00:50:03,835 --> 00:50:07,547
Heidän saavuttuaan
Giannis oli onnellisempi.

873
00:50:11,634 --> 00:50:14,846
<i>Silloin hän pystyi keskittymään siihen,</i>

874
00:50:14,846 --> 00:50:19,183
mitä varten hän oli tullutkin,
eli uransa kehittämiseen.

875
00:50:19,183 --> 00:50:21,728
Silmäsi syttyivät. Se on siis tärkeää.

876
00:50:21,728 --> 00:50:23,980
Niin, haluan MVP-palkinnon.

877
00:50:25,189 --> 00:50:26,357
<i>Haluan MVP:n.</i>

878
00:50:32,822 --> 00:50:35,283
Hänen kehonsakin alkoi muuttua nopeasti.

879
00:50:36,033 --> 00:50:39,912
<i>Pian hänellä oli
yli 20 kiloa lisää lihasta.</i>

880
00:50:42,749 --> 00:50:44,500
<i>Eräässä alkupään pudotuspelissä -</i>

881
00:50:44,500 --> 00:50:47,170
<i>Mike Dunleavy Jr. tönäisi häntä.</i>

882
00:50:47,170 --> 00:50:48,463
<i>Kukaan ei nähnyt sitä.</i>

883
00:50:48,463 --> 00:50:50,923
<i>Mike juoksi, ja Giannis jahtasi.</i>

884
00:50:53,009 --> 00:50:54,969
<i>Sen tiesi olevan tulossa.</i>

885
00:50:54,969 --> 00:50:57,305
Muistan sen tulisuuden.

886
00:50:57,847 --> 00:51:00,641
<i>Katso Giannisia. Hän teki sen tahallaan.</i>

887
00:51:00,641 --> 00:51:03,644
<i>Luulen, että Greek Freak joutuu ulos.</i>

888
00:51:04,187 --> 00:51:07,023
{\an8}<i>Erään lapsen kyltissä luki Greek Freak.</i>

889
00:51:07,356 --> 00:51:09,275
{\an8}<i>Aluksi emme pitäneet nimestä.</i>

890
00:51:09,275 --> 00:51:10,610
{\an8}Se kuulosti ikävältä.

891
00:51:10,610 --> 00:51:11,819
{\an8}AGENTTI

892
00:51:11,819 --> 00:51:16,324
Jotenkin hän vain omaksui nimen.

893
00:51:16,324 --> 00:51:18,075
Sieltä tulee Greek Freak.

894
00:51:18,075 --> 00:51:19,744
<i>Greek Freak tekee raskaat työt.</i>

895
00:51:19,744 --> 00:51:21,662
Kyse on toisten auttamisesta.

896
00:51:21,662 --> 00:51:24,749
<i>Jason Kiddistä tuli valmentaja
toisella kaudella.</i>

897
00:51:25,625 --> 00:51:28,294
<i>Hän oli parhaita pelintekijöitä.</i>

898
00:51:29,295 --> 00:51:32,465
Hän tietää, mitä suuruus on.

899
00:51:32,465 --> 00:51:35,218
Sinun täytyy pysyä siellä.

900
00:51:35,218 --> 00:51:40,723
<i>Giannis sai levypallon,
kuljetti ja syötti.</i>

901
00:51:40,723 --> 00:51:43,684
Silloin sain loistavan idean.

902
00:51:43,684 --> 00:51:45,436
Hän voisi olla pelintekijä.

903
00:51:45,436 --> 00:51:47,897
<i>Mikä suoritus The Alphabetiltä!</i>

904
00:51:48,523 --> 00:51:52,068
<i>Pelintekijöiksi eivät
yleensä ryhdy kaksimetriset.</i>

905
00:51:53,820 --> 00:51:56,072
{\an8}Giannis määritteli
point forwardin NBA:ssa.

906
00:51:56,072 --> 00:51:58,241
{\an8}TOIMITTAJA

907
00:51:58,241 --> 00:52:01,244
Tänä vuonna aion lentää.

908
00:52:05,456 --> 00:52:06,999
<i>Greek Freak tekee korin!</i>

909
00:52:07,834 --> 00:52:10,837
Häntä kutsutaan nimellä Giannis
tai Greek Freak.

910
00:52:11,504 --> 00:52:15,216
<i>Hän tekee kentällä asioita,
joita ei ole ennen nähty.</i>

911
00:52:15,883 --> 00:52:18,636
<i>Poika, joka jakoi lenkkarinsa
veljensä kanssa,</i>

912
00:52:18,636 --> 00:52:21,681
<i>saa pian omat Niken nimikkokenkänsä.</i>

913
00:52:21,681 --> 00:52:25,017
{\an8}<i>Ensi kerta
ulkomaalaissyntyiselle pelaajalle.</i>

914
00:52:25,017 --> 00:52:27,436
{\an8}Kiitos. Tässä on pieni autoni.

915
00:52:27,436 --> 00:52:29,814
{\an8}Pidän Milwaukeen Giannisista.

916
00:52:29,814 --> 00:52:31,023
{\an8}MVP-PALKITTU 2013 - 14

917
00:52:31,023 --> 00:52:33,401
<i>En osaa sukunimeä, mutta hän on mahtava.</i>

918
00:52:33,401 --> 00:52:34,610
<i>Varokaa vain!</i>

919
00:52:35,820 --> 00:52:38,823
Kun pääsee hyvään pelifiilikseen,
se on paras tunne.

920
00:52:39,532 --> 00:52:41,367
<i>Asiat tapahtuvat automaattisesti.</i>

921
00:52:41,367 --> 00:52:43,494
<i>Yhdellä kädellä!</i>

922
00:52:43,494 --> 00:52:45,454
Jokainen päätös on oikea päätös.

923
00:52:49,876 --> 00:52:51,294
Se on kuin orkesteri.

924
00:52:51,878 --> 00:52:53,212
<i>Voi hyvänen aika!</i>

925
00:52:53,212 --> 00:52:54,839
Kun fiilis on täydellinen.

926
00:52:54,839 --> 00:52:56,757
<i>Antetokounmpon täytyy yrittää.</i>

927
00:52:56,757 --> 00:52:59,135
<i>Kaksi sekuntia. Hyppyheitto!</i>

928
00:52:59,135 --> 00:53:02,972
<i>- Sisään!
- Giannis viime hetkellä!</i>

929
00:53:07,935 --> 00:53:10,605
<i>Vanhemmat olivat ylpeitä työmoraalista,</i>

930
00:53:10,605 --> 00:53:12,815
{\an8}jonka he opettivat pojalleen.

931
00:53:12,815 --> 00:53:13,900
{\an8}KOMMENTAATTORI

932
00:53:15,902 --> 00:53:19,322
{\an8}Ensimmäistä kertaa
NBA:n All-Star-peliin valittu

933
00:53:19,322 --> 00:53:21,240
{\an8}19. HELMIKUUTA 2017

934
00:53:21,240 --> 00:53:25,703
{\an8}Milwaukeen Giannis Antetokounmpo!

935
00:53:25,703 --> 00:53:28,164
{\an8}ENSIMMÄISTÄ KERTAA VALITTU

936
00:53:30,833 --> 00:53:33,002
<i>Siinä oli jotakin takana.</i>

937
00:53:34,962 --> 00:53:37,298
Yleensä pelaajat eivät kehity niin.

938
00:53:37,298 --> 00:53:38,758
KOMMENTAATTORI

939
00:53:38,758 --> 00:53:42,178
Keho, mieli ja peli, kaikki samaan aikaan.

940
00:53:42,178 --> 00:53:43,763
<i>Siihen, mihin Klay haluaa.</i>

941
00:53:43,763 --> 00:53:47,642
<i>Alkaa olla jo naurettavaa.
Giannis on mahtava.</i>

942
00:53:51,020 --> 00:53:52,855
<i>En ymmärtänyt syytä,</i>

943
00:53:52,855 --> 00:53:54,482
kunnes kuulin hänen tarinansa.

944
00:53:56,692 --> 00:53:58,569
<i>Se ei liittynyt lahjakkuuteen.</i>

945
00:53:58,569 --> 00:54:01,572
Hän sanoo:
"En ole yhtä lahjakas kuin Luka.

946
00:54:02,615 --> 00:54:04,951
Peli ei ole yhtä helppoa kuin Jokićille."

947
00:54:06,202 --> 00:54:09,330
<i>Ero oli siinä, että häntä ajoi pelko.</i>

948
00:54:09,914 --> 00:54:13,084
<i>Hänen oli tehtävä kaikkensa
pysyäkseen huipulla,</i>

949
00:54:13,084 --> 00:54:14,961
koska hän pelkäsi takaisinpaluuta.

950
00:54:16,462 --> 00:54:19,590
<i>Jos kysyy Giannisilta,
miten hän kykenee siihen,</i>

951
00:54:19,590 --> 00:54:21,592
<i>hän sanoo: "Helppo nakki."</i>

952
00:54:23,886 --> 00:54:25,429
"Olen ollut nälissäni -

953
00:54:25,972 --> 00:54:29,725
<i>ilman tietoa, missä nukkuisimme yön.</i>

954
00:54:30,559 --> 00:54:32,770
<i>NBA ei ole mitään siihen verrattuna."</i>

955
00:54:36,023 --> 00:54:41,320
ATEENA, KREIKKA

956
00:55:03,050 --> 00:55:04,885
Yleensä, kun olemme yhdessä,

957
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
emme puhu toisillemme mitään.

958
00:55:07,388 --> 00:55:10,266
Hän on puhelimessa,
ja minä katselen ohjelmaa.

959
00:55:10,266 --> 00:55:12,059
Hän on kuitenkin puhelimellaan.

960
00:55:14,812 --> 00:55:17,648
Älä edes kerro, mitä sarjaa katsot.
Hän on outo.

961
00:55:17,648 --> 00:55:19,817
- Ai mitä sarjaa katson?
- Niin.

962
00:55:20,317 --> 00:55:21,944
<i>- 9-1-1.</i>
- Hän katselee...

963
00:55:21,944 --> 00:55:25,281
Hän katsoo, kun ihmisiä tapetaan.

964
00:55:25,281 --> 00:55:28,784
Hän nauttii sen katsomisesta,
kun ihmiset kärsivät.

965
00:55:29,452 --> 00:55:30,619
Minä en.

966
00:55:31,370 --> 00:55:34,832
Emme ole puhuneet siitä, kuinka tapasimme.

967
00:55:35,499 --> 00:55:36,792
Kukaan ei oikeasti tiedä.

968
00:55:36,792 --> 00:55:40,212
Parempi kertoa itse, ettei joku muu kerro.

969
00:55:41,756 --> 00:55:43,716
Tapasin äitinne Vegasissa.

970
00:55:46,093 --> 00:55:49,513
Tapasimme Las Vegasissa
NBA:n kesäliigan aikana.

971
00:55:49,513 --> 00:55:51,307
Mariah työskenteli siellä.

972
00:55:51,974 --> 00:55:52,808
Eikö niin?

973
00:55:53,476 --> 00:55:57,229
Sanoin: "Hänen kanssaan
voisin perustaa perheen.

974
00:55:57,772 --> 00:56:00,024
Näen itseni hänenlaisensa tytön kanssa."

975
00:56:00,024 --> 00:56:01,150
Sanoin ystävälle:

976
00:56:01,150 --> 00:56:04,403
"Voisitko hankkia hänen numeronsa?"

977
00:56:05,654 --> 00:56:10,701
Hän meni Mariahin luo, joka vastasi:

978
00:56:11,285 --> 00:56:13,037
"En anna numeroani."

979
00:56:13,037 --> 00:56:15,790
Käskin etsimään Instagramista tai jotain.

980
00:56:15,790 --> 00:56:17,333
Kun tulee torjutuksi -

981
00:56:17,917 --> 00:56:20,044
eikä saa välittömästi vastakaikua...

982
00:56:20,044 --> 00:56:22,296
Hän esitti vaikeaa sen jälkeen.

983
00:56:22,797 --> 00:56:24,715
En esittänyt, vaan olen.

984
00:56:26,675 --> 00:56:31,305
Myöhemmin matkustin Miamiin -

985
00:56:31,889 --> 00:56:34,642
perheeni kanssa -

986
00:56:34,642 --> 00:56:37,228
ja pyysin häntä mukaan.

987
00:56:37,228 --> 00:56:41,232
"Voitte tutustua toisiinne."

988
00:56:41,857 --> 00:56:44,735
Olin hermostunut.
En tiennyt, mitä odottaa.

989
00:56:44,735 --> 00:56:46,445
GIANNISIN MORSIAN

990
00:56:46,445 --> 00:56:47,488
Pääsin Miamiin.

991
00:56:47,488 --> 00:56:48,739
Kun tulin,

992
00:56:48,739 --> 00:56:50,741
hän esitteli heti äitinsä ja isänsä.

993
00:56:50,741 --> 00:56:54,370
Mietin, mihin oikein olin joutunut.

994
00:56:55,079 --> 00:56:56,038
Hän tuli...

995
00:56:56,038 --> 00:56:59,125
Kun juttelimme ensimmäisen kerran,

996
00:56:59,125 --> 00:57:01,752
tapasin hänen äitinsä, isänsä,

997
00:57:01,752 --> 00:57:03,963
- tädin.
- Serkut, veljet.

998
00:57:03,963 --> 00:57:06,048
Tapasin Thanasisin ja Alexin.

999
00:57:06,048 --> 00:57:08,926
Kostas ei ollut siellä.
Hänellä oli turnaus.

1000
00:57:08,926 --> 00:57:11,971
Kaikki samaan aikaan. Olin ihmeissäni.

1001
00:57:11,971 --> 00:57:15,850
Hän yöpyi talossa -

1002
00:57:15,850 --> 00:57:19,228
veljieni, kaverieni ja perheeni kanssa.

1003
00:57:19,228 --> 00:57:22,356
Katsoimme All-Star-ottelua TV:stä.

1004
00:57:22,898 --> 00:57:24,191
Kokkasin ruokaa.

1005
00:57:24,191 --> 00:57:26,026
Niin, hän kokkasi äitini kanssa.

1006
00:57:26,527 --> 00:57:30,781
En ollut koskaan tuonut tyttöä kotiin.

1007
00:57:30,781 --> 00:57:34,410
<i>Isäni oli ihmeissään.</i>

1008
00:57:35,286 --> 00:57:37,329
"Giannis tuo tytön tänne.

1009
00:57:38,581 --> 00:57:40,040
Mitä ihmettä tapahtuu?"

1010
00:57:40,040 --> 00:57:42,084
Hän alkoi varmasti rukoilla:

1011
00:57:42,084 --> 00:57:43,627
"Kiitos, Jeesus."

1012
00:57:44,128 --> 00:57:47,173
Tajusin, että hän on erilainen.

1013
00:57:47,173 --> 00:57:51,969
Hän ei vietä aikaa kaveriporukassa.

1014
00:57:51,969 --> 00:57:53,304
<i>Vaan perheensä kanssa.</i>

1015
00:57:55,347 --> 00:57:57,099
Tervehtikää kameraa.

1016
00:57:58,142 --> 00:57:59,935
Tervehdi kameraa, isä!

1017
00:58:02,521 --> 00:58:03,564
<i>Isäni oli kova.</i>

1018
00:58:04,398 --> 00:58:05,441
Isäni oli kova.

1019
00:58:06,609 --> 00:58:07,776
Kutsuin gangsteriksi.

1020
00:58:09,153 --> 00:58:10,070
<i>Itsepäinen myös.</i>

1021
00:58:11,488 --> 00:58:14,325
He ovat melko samanlaisia
jääräpäisyydessään.

1022
00:58:15,409 --> 00:58:17,828
<i>Heidän läsnäolonsa tuntee.</i>

1023
00:58:18,954 --> 00:58:20,873
Kun Giannis kävelee sisään, sen tuntee.

1024
00:58:20,873 --> 00:58:22,625
Samoin oli Charlesin laita.

1025
00:58:24,335 --> 00:58:26,921
<i>Hiljainen, erittäin kunnioittava.</i>

1026
00:58:28,005 --> 00:58:29,548
Hän laski aina päänsä.

1027
00:58:31,133 --> 00:58:34,136
Sanoin: "Sinun ei tarvitse
tehdä sitä enää."

1028
00:58:34,136 --> 00:58:35,721
Hän sanoi: "Ei."

1029
00:58:37,181 --> 00:58:39,308
{\an8}<i>Charles oli ystävällinen,</i>

1030
00:58:39,308 --> 00:58:41,518
{\an8}<i>rakastava ja huolehtiva.</i>

1031
00:58:41,518 --> 00:58:43,646
{\an8}Hän oli nöyrä.

1032
00:58:45,064 --> 00:58:46,565
{\an8}<i>Erittäin hyvä isä.</i>

1033
00:58:48,067 --> 00:58:49,985
<i>Lapset olivat kaikkein tärkeimpiä.</i>

1034
00:58:49,985 --> 00:58:51,028
<i>Aina.</i>

1035
00:58:52,029 --> 00:58:54,073
Aina tärkeimpiä.

1036
00:58:58,202 --> 00:59:01,330
<i>Joulu oli aina onnellisinta aikaa.</i>

1037
00:59:03,249 --> 00:59:07,503
Aatosta tammikuun seitsemänteen -

1038
00:59:08,212 --> 00:59:09,713
laulettiin joululauluja.

1039
00:59:11,632 --> 00:59:14,385
Kreikassa on perinne nimeltä Kalanda.

1040
00:59:14,385 --> 00:59:16,387
On joulu, joten ei ole koulua.

1041
00:59:17,137 --> 00:59:20,516
Kuljimme ovelta ovelle.

1042
00:59:20,516 --> 00:59:23,394
Lauloimme kreikkalaisia joululauluja.

1043
00:59:23,394 --> 00:59:26,188
Soitimme triangelia. Tiedättehän...

1044
00:59:26,772 --> 00:59:28,857
<i>Ihmiset antavat rahaa.</i>

1045
00:59:28,857 --> 00:59:31,860
"Kiitos paljon."
Sitten seuraavaan paikkaan.

1046
00:59:34,780 --> 00:59:39,535
{\an8}<i>Hyvää iltaa, aatelismiehet</i>

1047
00:59:39,535 --> 00:59:43,664
{\an8}<i>Jos näin haluatte</i>

1048
00:59:43,664 --> 00:59:48,085
{\an8}<i>Kristuksen pyhä syntymä</i>

1049
00:59:48,085 --> 00:59:52,339
{\an8}<i>Betlehemin kaupungissa</i>

1050
00:59:52,339 --> 00:59:55,551
{\an8}<i>Riemuitkoon taivas</i>

1051
00:59:55,551 --> 01:00:00,055
{\an8}<i>Luonto iloitsee</i>

1052
01:00:02,725 --> 01:00:05,561
<i>Kävelimme läpi Ateenan kadut.</i>

1053
01:00:06,729 --> 01:00:09,315
Minä ja veljeni aloitimme kello 6.30.

1054
01:00:09,315 --> 01:00:11,191
Jatkoimme koko päivän.

1055
01:00:12,526 --> 01:00:14,945
<i>Keräsimme noin 500 euroa.</i>

1056
01:00:14,945 --> 01:00:16,238
Se on noin 600 dollaria.

1057
01:00:17,656 --> 01:00:19,116
<i>Isä ei pyytänyt mitään.</i>

1058
01:00:19,908 --> 01:00:21,327
Ei koskaan.

1059
01:00:21,327 --> 01:00:22,786
Tiesimme, mitä hän halusi.

1060
01:00:23,620 --> 01:00:25,039
<i>Hän halusi hyvän television.</i>

1061
01:00:28,876 --> 01:00:31,503
<i>Menimme ostamaan sellaisen.</i>

1062
01:00:31,503 --> 01:00:32,671
<i>Hän oli niin iloinen.</i>

1063
01:00:34,465 --> 01:00:36,842
<i>Toimme loput rahat kotiin.</i>

1064
01:00:37,801 --> 01:00:39,803
Annoimme ne isälle.

1065
01:00:40,429 --> 01:00:41,889
<i>"Ota rahat, maksa vuokra.</i>

1066
01:00:41,889 --> 01:00:43,640
Saamme yhden kuukauden lisää.

1067
01:00:43,640 --> 01:00:46,018
Maksa sähkö ja vesi -

1068
01:00:46,018 --> 01:00:46,977
ja osta ruokaa."

1069
01:00:46,977 --> 01:00:49,188
Ja sitten hän sanoi: "Tiedättekö mitä,

1070
01:00:49,188 --> 01:00:50,939
tulen pian takaisin."

1071
01:00:50,939 --> 01:00:53,734
Hän sanoi: "Minulla on teille jotain."

1072
01:00:53,734 --> 01:00:57,154
Se oli PlayStation 2, erikoisversio.

1073
01:00:57,154 --> 01:00:58,072
Hopeanvärinen.

1074
01:00:58,072 --> 01:01:01,533
Se oli rajoitetun erän PlayStation.

1075
01:01:01,533 --> 01:01:03,327
En tiedä, miten hän löysi sen.

1076
01:01:03,327 --> 01:01:04,578
Hän toi kaksi ohjainta.

1077
01:01:04,578 --> 01:01:07,331
Yleensä saa yhden ohjaimen.
Mutta hän tiesi...

1078
01:01:07,331 --> 01:01:10,250
Hän tiesi, että hänen poikansa -

1079
01:01:10,250 --> 01:01:12,669
tekevät kaiken yhdessä.

1080
01:01:12,669 --> 01:01:14,004
Olimme ihan innoissamme.

1081
01:01:14,004 --> 01:01:17,424
Naapuruston lapset tulivat -

1082
01:01:17,424 --> 01:01:19,051
kotiimme pelaamaan.

1083
01:01:20,010 --> 01:01:21,178
En tiedä.

1084
01:01:21,178 --> 01:01:23,305
En tiedä, miten isäni löysi sen.

1085
01:01:23,305 --> 01:01:25,766
"Haluan aina heidän tuntevan -

1086
01:01:25,766 --> 01:01:27,142
olevansa erityisiä."

1087
01:01:27,768 --> 01:01:29,895
Ja hän onnistui siinä.

1088
01:01:29,895 --> 01:01:33,107
Se oli yksi elämäni
onnellisimmista päivistä.

1089
01:01:39,279 --> 01:01:43,700
29. SYYSKUUTA 2017

1090
01:01:43,700 --> 01:01:45,035
<i>Hänen äitinsä soitti.</i>

1091
01:01:46,703 --> 01:01:48,038
Olin ajamassa jonnekin -

1092
01:01:50,290 --> 01:01:51,625
ja piti kääntyä ympäri.

1093
01:01:53,293 --> 01:01:56,046
Hain Giannisin harjoituskeskuksesta.

1094
01:01:59,007 --> 01:02:00,801
<i>Tulin alakertaan, menin autoon.</i>

1095
01:02:00,801 --> 01:02:02,177
<i>Kysyin: "Mitä nyt?"</i>

1096
01:02:03,137 --> 01:02:04,096
Hän tärisi.

1097
01:02:05,514 --> 01:02:07,015
Hän ei katsonut silmiini.

1098
01:02:07,015 --> 01:02:08,183
Mietin:

1099
01:02:09,226 --> 01:02:11,395
"Onko kyse äidistäni vai isästäni?"

1100
01:02:16,692 --> 01:02:18,026
<i>Se oli todella rankka päivä.</i>

1101
01:02:20,404 --> 01:02:22,239
Todella...

1102
01:02:23,282 --> 01:02:24,450
Todella kova kokemus.

1103
01:02:29,079 --> 01:02:32,291
Asunnon ovi oli auki.

1104
01:02:36,712 --> 01:02:41,383
Ovi oli auki, ja näin äitini huutavan.

1105
01:02:42,759 --> 01:02:43,969
Näin isäni lattialla.

1106
01:02:45,262 --> 01:02:46,346
Olin Kreikassa,

1107
01:02:48,765 --> 01:02:50,476
ja he soittivat minulle.

1108
01:02:50,476 --> 01:02:54,271
Hän itki ja sanoi: "Isä on painava."

1109
01:02:55,022 --> 01:02:56,023
Niin hän sanoi.

1110
01:02:57,024 --> 01:03:00,486
"Hän on painava. En voi nostaa häntä."

1111
01:03:00,486 --> 01:03:01,612
Ensihoitajat tulivat.

1112
01:03:02,946 --> 01:03:05,782
He yrittivät elvyttää. Sitten he sanoivat:

1113
01:03:05,782 --> 01:03:07,784
"Mitään ei ole tehtävissä."

1114
01:03:08,452 --> 01:03:11,413
Sitten he veivät hänet pois.

1115
01:03:14,541 --> 01:03:17,586
<i>Palasin sisälle hämmentyneenä.</i>

1116
01:03:18,378 --> 01:03:22,049
En voinut tuolloin 15-vuotiaana ymmärtää,

1117
01:03:22,049 --> 01:03:25,427
miten joku, joka hetki sitten -

1118
01:03:25,427 --> 01:03:29,056
vei minut kouluun,
voi yhtäkkiä olla kuollut.

1119
01:03:31,016 --> 01:03:35,062
<i>Äiti menetti parhaan ystävänsä.</i>

1120
01:03:35,854 --> 01:03:38,774
<i>He olivat yhdessä yli 30 vuotta.</i>

1121
01:03:39,358 --> 01:03:42,194
Äiti meni kaikkialle, minne isäkin.

1122
01:03:42,194 --> 01:03:43,695
<i>He olivat erottamattomat.</i>

1123
01:03:44,446 --> 01:03:49,034
{\an8}<i>Kun hän kuoli, olin masentunut.</i>

1124
01:03:49,034 --> 01:03:50,827
{\an8}Tunsin yksinäisyyttä.

1125
01:03:50,827 --> 01:03:52,329
{\an8}Vaikka lapseni -

1126
01:03:52,329 --> 01:03:54,623
{\an8}olivat kanssani, tunsin olevani yksin.

1127
01:03:54,623 --> 01:03:55,999
{\an8}Hän sanoi: "Et ole yksin.

1128
01:03:55,999 --> 01:03:57,459
{\an8}Olemme tukenasi.

1129
01:03:57,459 --> 01:03:59,586
{\an8}Ole kiltti, äiti. Älä luovuta."

1130
01:04:02,965 --> 01:04:05,175
<i>Hänen isänsä kuoli sydänkohtaukseen.</i>

1131
01:04:05,968 --> 01:04:08,178
Isäni kuoli samalla tavalla.

1132
01:04:08,303 --> 01:04:10,556
Ymmärsin hänen tuskansa.

1133
01:04:10,556 --> 01:04:13,058
Hänen isänsä ei näkisi
hänen saavutuksiaan.

1134
01:04:14,268 --> 01:04:18,814
<i>Sinä iltana koko perhe
palasi harjoituskeskukseen.</i>

1135
01:04:20,649 --> 01:04:22,901
<i>Se oli hänen pyhäkkönsä, hänen kotinsa.</i>

1136
01:04:22,901 --> 01:04:28,865
Halusimme heidän voivan itkeä ja nauraa.

1137
01:04:30,242 --> 01:04:33,036
Koripallo oli perheen ankkuri.

1138
01:04:38,041 --> 01:04:39,585
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN

1139
01:04:39,585 --> 01:04:42,504
<i>Bucks valmistautuu kauteen,</i>

1140
01:04:42,504 --> 01:04:45,173
<i>ja nuori tähti tekee sen raskain sydämin.</i>

1141
01:04:45,173 --> 01:04:49,261
<i>54-vuotias Charles Antetokounmpo
kuoli sydänkohtaukseen Milwaukeessa.</i>

1142
01:04:50,887 --> 01:04:53,015
{\an8}Vastassa oli Blazers. Saan edelleen

1143
01:04:53,015 --> 01:04:54,850
{\an8}KOMMENTAATTORI

1144
01:04:54,850 --> 01:04:56,768
{\an8}kylmiä väreitä, kun mietin sitä.

1145
01:04:56,768 --> 01:04:59,646
<i>Giannis etenee ja tekee korin.</i>

1146
01:04:59,646 --> 01:05:02,107
<i>Giannis ohittaa Harklessin. Kori.</i>

1147
01:05:02,107 --> 01:05:03,817
<i>21 ensimmäisellä puoliajalla.</i>

1148
01:05:04,526 --> 01:05:07,112
<i>Giannis suoriutuu upeasti koko kentällä.</i>

1149
01:05:07,112 --> 01:05:08,572
<i>Hienoja blokkeja ja koreja.</i>

1150
01:05:08,572 --> 01:05:10,324
Hän hoitaa homman.

1151
01:05:11,158 --> 01:05:11,992
<i>Giannis.</i>

1152
01:05:13,410 --> 01:05:15,454
<i>Kyllä! Ja yksi!</i>

1153
01:05:15,996 --> 01:05:17,664
<i>Hän on mahtava.</i>

1154
01:05:19,082 --> 01:05:22,377
<i>Hän juoksee pitkin askelin.</i>

1155
01:05:24,796 --> 01:05:29,426
<i>Giannis saa syötön Brogdonilta.
44 pistettä!</i>

1156
01:05:30,010 --> 01:05:32,387
<i>Päättäväisyyttä ja rajuutta.</i>

1157
01:05:32,387 --> 01:05:36,224
<i>Näin hurjana emme ole
häntä nähneet aikoihin.</i>

1158
01:05:37,434 --> 01:05:39,728
- Onko se pelipallo?
- He antoivat sen.

1159
01:05:39,728 --> 01:05:43,607
Joukkuetoverit antoivat.

1160
01:05:43,607 --> 01:05:47,110
{\an8}Hän sai pallon ja omisti sen isälleen.

1161
01:05:48,028 --> 01:05:49,946
{\an8}TÄMÄ ON ISÄLLE - SAIMME VOITON

1162
01:05:49,946 --> 01:05:54,576
{\an8}Se on erityistä. Se motivoi pelaamaan.

1163
01:05:54,576 --> 01:05:57,954
Pelaan perheelleni ja varsinkin isälleni.

1164
01:05:57,954 --> 01:06:01,541
<i>Toivottavasti hän katselee
ja on ylpeä meistä.</i>

1165
01:06:03,043 --> 01:06:05,504
<i>Tiesin, että häneen sattui, mutta...</i>

1166
01:06:06,254 --> 01:06:08,715
Charles ehti nähdä Giannisin nousun.

1167
01:06:10,717 --> 01:06:13,595
<i>Se toi lohtua.</i>

1168
01:06:20,644 --> 01:06:24,481
<i>Isän kuoleman myötä
Giannisin ura lähti nousuun.</i>

1169
01:06:27,943 --> 01:06:29,319
<i>Kun sellaista tapahtuu,</i>

1170
01:06:29,319 --> 01:06:31,780
<i>tapa suhtautua asioihin muuttuu.</i>

1171
01:06:33,490 --> 01:06:34,616
<i>Alkaa nähdä,</i>

1172
01:06:35,742 --> 01:06:39,579
että kaikki tulevat samasta paikasta
ja päätyvät samaan.

1173
01:06:42,874 --> 01:06:45,794
<i>On siis turhaa pelätä.</i>

1174
01:06:46,878 --> 01:06:49,506
<i>Tuntuu, että hän omaksui
tämän ajattelutavan -</i>

1175
01:06:49,506 --> 01:06:51,758
<i>eikä enää pelännyt mitään.</i>

1176
01:06:56,138 --> 01:06:57,264
En tunne pelkoa.

1177
01:06:58,598 --> 01:07:00,267
Pelkoa ei ole olemassa.

1178
01:07:04,855 --> 01:07:07,607
Pelko mistä? Häviämisestäkö?

1179
01:07:08,859 --> 01:07:10,694
Siitä, ettei ole tarpeeksi hyvä?

1180
01:07:12,070 --> 01:07:14,948
<i>Pelkurin ja sankarin ero on tavassa,</i>

1181
01:07:14,948 --> 01:07:16,658
jolla he kohtaavat pelon.

1182
01:07:18,076 --> 01:07:19,244
<i>Kaikki kuolevat joskus.</i>

1183
01:07:20,287 --> 01:07:22,581
Elämä on merkattu. Se alkaa jostain -

1184
01:07:23,540 --> 01:07:24,499
<i>ja päättyy.</i>

1185
01:07:25,667 --> 01:07:27,711
Tee mitä haluat ja valloita maailma.

1186
01:07:27,711 --> 01:07:30,881
{\an8}KAUSI 2018 - 2019

1187
01:07:30,881 --> 01:07:32,507
{\an8}<i>Hän on erityinen.</i>

1188
01:07:33,216 --> 01:07:34,801
<i>Hän näyttää kykynsä!</i>

1189
01:07:34,801 --> 01:07:35,969
<i>Giannis.</i>

1190
01:07:37,262 --> 01:07:39,973
{\an8}Jotkut keräävät huimat pistesaldot.

1191
01:07:40,682 --> 01:07:43,602
<i>Se ei aina välity joukkueen menestykseen.</i>

1192
01:07:43,602 --> 01:07:45,103
<i>Hän yhdisti nämä asiat.</i>

1193
01:07:45,103 --> 01:07:47,856
<i>Loistava blokki. Syöttö Middletonille.</i>

1194
01:07:49,316 --> 01:07:51,276
TV-JUONTAJA

1195
01:07:51,276 --> 01:07:53,361
Hänestä tuli ongelma
jokaiselle vastustajalle.

1196
01:07:53,361 --> 01:07:57,407
<i>"Bucks vastassa. Mikä on tärkein tehtävä?"</i>

1197
01:07:57,407 --> 01:07:59,284
<i>No, se on Giannis, Greek Freak.</i>

1198
01:07:59,284 --> 01:08:02,287
<i>Giannis löytää Bledsoen!
Upeaa peliä jälleen.</i>

1199
01:08:03,538 --> 01:08:05,957
Hänet tunnetaan pelkällä etunimellä.

1200
01:08:05,957 --> 01:08:07,501
<i>- Giannis.
- Giannis!</i>

1201
01:08:07,501 --> 01:08:11,087
<i>- Giannis.
- Tässä hän tulee, Giannis Antetokounmpo.</i>

1202
01:08:11,087 --> 01:08:13,632
<i>Tätä ei näe joka päivä NBA:ssa.</i>

1203
01:08:13,632 --> 01:08:16,051
<i>Se oli vuosi, jolloin kaikki ajattelivat:</i>

1204
01:08:16,051 --> 01:08:19,054
"Hänestä voi tulla yksi suurista."

1205
01:08:21,181 --> 01:08:23,725
<i>Hyvänen aika.</i>

1206
01:08:23,725 --> 01:08:25,060
<i>Giannis.</i>

1207
01:08:31,983 --> 01:08:37,697
Vuoden 2019 MVP-palkinto
menee Giannis Antetokounmpolle.

1208
01:08:59,177 --> 01:09:01,096
<i>Hän pyysi meitä olemaan itkemättä,</i>

1209
01:09:02,222 --> 01:09:04,766
koska tiesi itkevänsä myös.

1210
01:09:04,766 --> 01:09:07,185
Haluan kiittää seuran väkeä -

1211
01:09:07,185 --> 01:09:09,980
ja omistajia siitä,
että he uskoivat minuun,

1212
01:09:13,525 --> 01:09:15,986
kun olin 18-vuotias Kreikassa.

1213
01:09:18,488 --> 01:09:19,990
Haluan kiittää Milwaukeeta.

1214
01:09:19,990 --> 01:09:24,160
Haluan kiittää maatani Kreikkaa
ja Nigeriaa, jotka ovat aina tukeneet.

1215
01:09:24,828 --> 01:09:27,956
Haluan kiittää isääni.

1216
01:09:27,956 --> 01:09:31,167
Isäni ei ole kanssamme täällä.

1217
01:09:35,547 --> 01:09:38,800
Haluan kiittää mahtavaa äitiäni.

1218
01:09:39,301 --> 01:09:41,928
Hän uskoi aina meihin.

1219
01:09:41,928 --> 01:09:45,807
Hän oli aina tukenamme.
Hän on tämän perheen perusta.

1220
01:09:45,807 --> 01:09:47,642
Olet todellinen sankarini.

1221
01:09:48,184 --> 01:09:49,436
Olet todellinen sankarini.

1222
01:09:53,523 --> 01:09:57,027
Hän näytti tunteensa ihmisten edessä -

1223
01:09:57,027 --> 01:09:58,111
<i>ensimmäistä kertaa.</i>

1224
01:10:02,866 --> 01:10:05,869
Sanoin, etten aio itkeä.

1225
01:10:06,578 --> 01:10:08,955
Ja aloin heti itkeä. Se oli hullua.

1226
01:10:10,498 --> 01:10:14,586
Hän tajusi, että haavoittuvaisuuden -

1227
01:10:14,586 --> 01:10:17,589
ja toisenlaisen puolen näyttäminen
on sallittua.

1228
01:10:17,589 --> 01:10:18,590
Tuntuu hyvältä.

1229
01:10:19,883 --> 01:10:22,010
- Erilaiselta.
- Onnittelut, Giannis.

1230
01:10:24,971 --> 01:10:27,223
Sinä päivänä sain tietää,
että olin raskaana.

1231
01:10:27,223 --> 01:10:29,351
Kirjoitin hänelle kortin, jossa luki:

1232
01:10:29,351 --> 01:10:31,227
"MVP tai ei, sinusta tulee isä."

1233
01:10:31,227 --> 01:10:32,312
"Ei voi olla totta."

1234
01:10:33,188 --> 01:10:34,105
Hän sanoi: "On se."

1235
01:10:34,105 --> 01:10:36,566
Ja sitten minä vain aloin itkeä.

1236
01:10:36,566 --> 01:10:40,570
Sitten tajusin,
että isäni ei näkisi lasta.

1237
01:10:40,570 --> 01:10:41,863
Missä vauvani on?

1238
01:10:43,365 --> 01:10:44,366
Missä vauvani on?

1239
01:10:44,866 --> 01:10:46,618
Tule tänne.

1240
01:10:46,618 --> 01:10:49,120
Keitä nämä oudot ihmiset ovat?

1241
01:10:49,120 --> 01:10:50,455
Tule.

1242
01:10:54,542 --> 01:10:56,920
Hän halusi isäksi oman isänsä vuoksi.

1243
01:10:57,420 --> 01:10:58,797
Se oli hänelle tärkeää.

1244
01:10:59,506 --> 01:11:00,799
<i>Rahaa ei koskaan ollut.</i>

1245
01:11:00,799 --> 01:11:03,885
<i>Hänellä oli vain rakkautta
ja opetuksensa meille.</i>

1246
01:11:03,885 --> 01:11:08,640
<i>Toivon tulevani yhtä hyväksi vanhemmaksi.</i>

1247
01:11:10,183 --> 01:11:11,810
{\an8}Haluatko jäätelöä?

1248
01:11:12,602 --> 01:11:15,063
{\an8}Haluatko jäätelöä?

1249
01:11:15,063 --> 01:11:18,733
{\an8}Etkö? Haluatko dinosauruksen?

1250
01:11:22,278 --> 01:11:23,697
<i>Kun poikamme syntyivät,</i>

1251
01:11:23,697 --> 01:11:27,909
hänestä tuli tasapainoisempi.

1252
01:11:27,909 --> 01:11:32,205
Hän tuli aina kotiin vauvan luo,

1253
01:11:32,205 --> 01:11:35,417
joka rakasti häntä ehdoitta
eikä tiennyt, kuka hän on.

1254
01:11:36,418 --> 01:11:37,794
Haluatko pelata koripalloa?

1255
01:11:38,712 --> 01:11:39,546
Etkö?

1256
01:11:41,423 --> 01:11:44,592
Liam, haluatko pelata koripalloa,
kun kasvat?

1257
01:11:46,177 --> 01:11:47,512
Haluatko pelata koripalloa?

1258
01:11:48,179 --> 01:11:49,264
Etkö? Okei.

1259
01:11:50,056 --> 01:11:54,227
Ei innostu koripallosta kuten isänsä,
mutta se on okei.

1260
01:11:54,227 --> 01:11:58,023
Haluatko insinööriksi?
Haluatko lakimieheksi?

1261
01:11:58,023 --> 01:11:59,024
Mitä haluaisit?

1262
01:12:00,025 --> 01:12:01,693
He eivät tunne tähtipelaajaa.

1263
01:12:01,693 --> 01:12:03,361
He tuntevat hänet isänään.

1264
01:12:06,364 --> 01:12:12,037
Rakastan isyyttä,
koska he tarvitsevat minua.

1265
01:12:12,996 --> 01:12:14,039
<i>Rakastan sitä tunnetta.</i>

1266
01:12:18,460 --> 01:12:21,588
Sanoin hänelle, ettei osta liikaa leluja.

1267
01:12:21,588 --> 01:12:23,715
Hän sanoi: "Tykkään ostaa leluja,

1268
01:12:23,715 --> 01:12:26,760
koska minulla ei ollut lapsena
yhtäkään lelua."

1269
01:12:26,760 --> 01:12:28,928
<i>Se särki sydämeni.</i>

1270
01:12:28,928 --> 01:12:31,347
<i>Samalla siinä on järkeä.</i>

1271
01:12:31,347 --> 01:12:35,643
Hän paiski töitä
antaakseen lapsillemme kaiken.

1272
01:12:39,105 --> 01:12:40,231
Sait kiinni.

1273
01:12:42,609 --> 01:12:44,069
Ei. Ei!

1274
01:12:44,736 --> 01:12:46,696
Menkää äidin luokse.

1275
01:12:47,781 --> 01:12:50,033
<i>Kävimme synnytysvalmennuksessa,</i>

1276
01:12:50,033 --> 01:12:52,577
ja ohjaaja kysyi, onko kysymyksiä.

1277
01:12:52,577 --> 01:12:54,913
Giannis kysyi: "Kuinka vaipat vaihdetaan?"

1278
01:12:54,913 --> 01:12:56,372
Minua hävetti.

1279
01:12:57,040 --> 01:12:58,500
Sanoin, että olen pulassa.

1280
01:12:58,500 --> 01:13:00,335
Lopeta.

1281
01:13:04,172 --> 01:13:06,925
- Mene hakemaan...
- Pitääkö vaihtaa vaippa?

1282
01:13:06,925 --> 01:13:08,343
- Hänenkin?
- Tarvitseeko?

1283
01:13:10,303 --> 01:13:11,888
- Joo.
- Selvä.

1284
01:13:11,888 --> 01:13:13,181
Hae vaippa.

1285
01:13:13,181 --> 01:13:14,891
Mav, tarvitsetko vaipanvaihtoa?

1286
01:13:15,475 --> 01:13:17,227
He sanovat: "Isi, kakka."

1287
01:13:17,227 --> 01:13:20,688
"Onko kakka? Eikö ole pissa?"

1288
01:13:20,688 --> 01:13:21,856
Hän vastaa: "Ei, kakka."

1289
01:13:21,856 --> 01:13:22,941
"Mene äidin luo."

1290
01:13:23,775 --> 01:13:26,111
"Isi, sinä vaihdat."

1291
01:13:26,111 --> 01:13:29,739
Sitä miettii: "Tein 50 pistettä eilen,

1292
01:13:30,240 --> 01:13:32,200
ja nyt vaihdan vaippoja."

1293
01:13:32,992 --> 01:13:35,870
{\an8}NBA-KAUSI 2019 - 2020

1294
01:13:36,704 --> 01:13:37,831
<i>Jännittäviä uutisia.</i>

1295
01:13:37,831 --> 01:13:41,835
<i>Giannisin isoveli on tehnyt sopimuksen
Bucksin kanssa.</i>

1296
01:13:41,835 --> 01:13:46,631
<i>Thanasis pelasi viimeksi Euroopassa,
mutta oli NBA:ssa aiemmin.</i>

1297
01:13:48,633 --> 01:13:51,636
{\an8}Giannisin veli Thanasis
liittyi joukkueeseen.

1298
01:13:51,636 --> 01:13:52,887
{\an8}TOIMITTAJA

1299
01:13:52,887 --> 01:13:54,180
Paras päivä.

1300
01:13:54,180 --> 01:13:56,766
Paras päivä, kun tämä kaveri on täällä.

1301
01:13:56,766 --> 01:14:00,562
Giannis oli onnellinen,
koska sai parhaan kaverinsa kentälle.

1302
01:14:01,563 --> 01:14:03,273
<i>Kukaan muu ei tee sitä.</i>

1303
01:14:06,818 --> 01:14:11,573
<i>Arvokkaimman pelaajan
MVP-palkinnon voittaa -</i>

1304
01:14:12,073 --> 01:14:13,825
Giannis Antetokounmpo.

1305
01:14:15,160 --> 01:14:19,330
Kahden peräkkäisen MVP-palkinnon
voittaminen on hyvin vaikeaa.

1306
01:14:19,330 --> 01:14:22,542
<i>Sen on tehnyt LeBron James,
Steph Curry, Joker.</i>

1307
01:14:23,459 --> 01:14:27,881
<i>On mieletön saavutus olla kaikista paras -</i>

1308
01:14:27,881 --> 01:14:30,341
<i>kaksi vuotta putkeen.</i>

1309
01:14:31,050 --> 01:14:35,096
<i>Giannisin nopea donkki!
Hän on yli-inhimillinen.</i>

1310
01:14:50,445 --> 01:14:52,322
{\an8}ANTETOKOUNMPO TOISTAMISEEN ARVOKKAIN

1311
01:14:52,322 --> 01:14:55,950
{\an8}PALKINTO NOSTAA GIANNISIN
HARVINAISEEN JOUKKOON

1312
01:14:55,950 --> 01:14:57,452
{\an8}MVP-palkintojen jälkeen -

1313
01:14:57,452 --> 01:15:01,164
puuttui enää NBA-mestaruus.

1314
01:15:02,832 --> 01:15:04,876
Kuulkaa.

1315
01:15:04,876 --> 01:15:07,921
Pyydän tätä. Jotta voin olla yhä parempi -

1316
01:15:07,921 --> 01:15:10,924
ja viedä joukkueeni mestaruustaistoon,

1317
01:15:10,924 --> 01:15:12,800
älkää kutsuko minua MVP:ksi.

1318
01:15:14,886 --> 01:15:16,346
<i>Joulukuussa 2020 -</i>

1319
01:15:16,971 --> 01:15:19,057
piti tehdä iso päätös jatkosta.

1320
01:15:19,057 --> 01:15:23,144
Jatkaako Bucksissa vai siirtyä muualle?

1321
01:15:23,144 --> 01:15:25,396
Milwaukeessa nousee aina kysymys,

1322
01:15:25,396 --> 01:15:26,522
ABDUL-JABBAR KAUPATTU

1323
01:15:26,522 --> 01:15:29,817
<i>milloin tähtipelaaja lähtee.</i>

1324
01:15:29,817 --> 01:15:31,736
BRAVES JÄTTÄÄ MILWAUKEEN

1325
01:15:31,736 --> 01:15:37,659
{\an8}Se oli aito huolenaihe Giannisin kohdalla.

1326
01:15:39,661 --> 01:15:43,164
{\an8}<i>Kun määräaika läheni,
keksin antaa synttärilahjaksi -</i>

1327
01:15:43,164 --> 01:15:46,960
{\an8}kasan kyniä.

1328
01:15:48,169 --> 01:15:49,796
{\an8}Ota typerät kynäsi.

1329
01:15:49,796 --> 01:15:51,297
Olet ärtynyt, koska haluat sitä.

1330
01:15:51,297 --> 01:15:54,592
Yksi voi olla takataskussakin.

1331
01:15:55,218 --> 01:15:57,095
<i>Olemme olleet joukkuetovereita kauan,</i>

1332
01:15:57,095 --> 01:15:59,180
enkä tietenkään halua hänen lähtevän.

1333
01:15:59,180 --> 01:16:01,432
Onnea. Yllätä minut.

1334
01:16:01,432 --> 01:16:02,809
<i>Kun ihmiset pohtivat,</i>

1335
01:16:02,809 --> 01:16:05,478
jatkaisiko Giannis Bucksissa -

1336
01:16:05,478 --> 01:16:08,982
ja Milwaukeessa,
kreikkalainen fani tuli luokseni.

1337
01:16:08,982 --> 01:16:11,859
Hän sanoi: "Älä huoli, Jim.

1338
01:16:11,859 --> 01:16:14,570
Kreikassa on käsite nimeltä <i>philotimo.</i>

1339
01:16:15,571 --> 01:16:19,033
Kyse on uskollisuudesta."

1340
01:16:19,033 --> 01:16:20,827
Hän sanoi: "Giannis jää."

1341
01:16:21,661 --> 01:16:25,081
15. JOULUKUUTA 2020

1342
01:16:25,790 --> 01:16:30,003
<i>On kyse enemmästä
kuin koripallosta ja bisneksestä.</i>

1343
01:16:30,003 --> 01:16:32,338
Sitä voi kutsua heikkoudeksi.

1344
01:16:33,089 --> 01:16:37,218
<i>Sanottiin, että voin mennä New Yorkiin,
Miamiin tai LA:han -</i>

1345
01:16:37,218 --> 01:16:40,221
<i>ja tehdä rahaa
ison markkinointikoneiston avulla.</i>

1346
01:16:41,889 --> 01:16:45,435
Mutta ne ihmiset eivät auttaneet minua
tai tuoneet perhettäni.

1347
01:16:46,644 --> 01:16:48,271
En itkenyt heidän kanssaan.

1348
01:16:49,105 --> 01:16:53,818
En epäonnistunut
ja menestynyt heidän kanssaan.

1349
01:16:53,818 --> 01:16:55,153
Kasvoin täällä.

1350
01:16:55,153 --> 01:16:56,404
Tämä on kotini.

1351
01:16:59,741 --> 01:17:01,868
<i>Tulin tänne ilman mitään,</i>

1352
01:17:03,036 --> 01:17:04,120
<i>ja he ottivat vastaan.</i>

1353
01:17:05,705 --> 01:17:06,706
<i>En voinut lähteä.</i>

1354
01:17:09,000 --> 01:17:12,003
Giannisin kuulee aina puhuvan perheestään.

1355
01:17:12,003 --> 01:17:15,006
Siitä, mitä äiti, isä ja veljet tekivät -

1356
01:17:15,006 --> 01:17:16,924
ja kuinka paljon perhe merkitsee.

1357
01:17:17,592 --> 01:17:19,218
- Selvä.
- Selvä, tehdään se.

1358
01:17:19,218 --> 01:17:20,261
Tehdään se.

1359
01:17:20,261 --> 01:17:21,846
- Päivämäärä vain?
- Joo.

1360
01:17:23,473 --> 01:17:24,724
<i>Sellainen hän on.</i>

1361
01:17:24,724 --> 01:17:29,354
Milwaukee on iso osa sitä,
koska se mahdollisti -

1362
01:17:30,521 --> 01:17:35,360
vaikeuksien selättämisen.

1363
01:17:35,360 --> 01:17:36,361
<i>Menestymisen.</i>

1364
01:17:36,361 --> 01:17:38,154
Hän haluaa kynän. Hän allekirjoittaa.

1365
01:17:38,154 --> 01:17:39,405
Haluatko allekirjoittaa?

1366
01:17:41,074 --> 01:17:42,075
Tämä on iso juttu.

1367
01:17:42,075 --> 01:17:43,534
Kun miettii, mistä tulimme...

1368
01:17:43,534 --> 01:17:46,037
Allekirjoittaminen tuntuu -

1369
01:17:46,037 --> 01:17:48,373
aivan epätodelliselta.

1370
01:17:48,373 --> 01:17:52,919
Isoin sopimus NBA:n historiassa
ja kovan työn ansiota.

1371
01:17:53,586 --> 01:17:54,879
Aion jatkaa kovaa työtä,

1372
01:17:55,671 --> 01:17:57,882
ja toivottavasti en tuota pettymystä.

1373
01:17:57,882 --> 01:18:01,469
Haluan, että te ja kaupunki
saatte olla ylpeitä.

1374
01:18:01,469 --> 01:18:03,012
Pidetään hauskaa. Okei?

1375
01:18:03,012 --> 01:18:04,764
Olette rakkaita. Kiitos.

1376
01:18:04,764 --> 01:18:05,723
Samoin.

1377
01:18:07,183 --> 01:18:08,559
Kippis!

1378
01:18:08,559 --> 01:18:09,602
Onnittelut.

1379
01:18:10,144 --> 01:18:11,145
Kippis.

1380
01:18:16,317 --> 01:18:20,238
{\an8}<i>Supertähdet eivät usein jää
pienempiin joukkueisiin.</i>

1381
01:18:20,238 --> 01:18:22,323
{\an8}SUPERDIILI - VIIDEN VUODEN JATKO

1382
01:18:22,323 --> 01:18:25,743
{\an8}<i>Pitkä jatkosopimus
on otettu innolla vastaan.</i>

1383
01:18:25,743 --> 01:18:27,078
PYSYY KOTONA

1384
01:18:27,745 --> 01:18:28,871
<i>Se on hyvä liigalle,</i>

1385
01:18:28,871 --> 01:18:29,789
"TÄMÄ ON KOTINI"

1386
01:18:29,789 --> 01:18:35,253
kun supertähti jää seuraansa.

1387
01:18:36,337 --> 01:18:39,841
Milwaukeen identiteetti selkeytyi.
Hän ei ole vain yksi -

1388
01:18:39,841 --> 01:18:42,510
tähteyttä hamuava pelaaja.

1389
01:18:44,053 --> 01:18:49,475
Philotimo <i>merkitsee lojaaliutta
kreikkalaisessa filosofiassa.</i>

1390
01:18:50,268 --> 01:18:51,394
Giannisilla on sitä.

1391
01:18:55,022 --> 01:18:56,983
Enemmän kuin kenelläkään muulla.

1392
01:18:56,983 --> 01:19:00,278
3. NÄYTÖS

1393
01:19:00,820 --> 01:19:05,366
ARETI - TÄYDEN POTENTIAALIN SAAVUTTAMINEN

1394
01:19:05,366 --> 01:19:07,952
<i>Kun Giannis päätti jäädä Milwaukeeheen,</i>

1395
01:19:07,952 --> 01:19:10,496
kaikki huokaisivat helpotuksesta.

1396
01:19:10,496 --> 01:19:14,083
Sitten kysyttiin:
"Okei, mitä nyt voi tapahtua?"

1397
01:19:14,083 --> 01:19:15,042
SOPIMUS TEHTY

1398
01:19:15,042 --> 01:19:15,960
BUCKSIN KANSSA

1399
01:19:15,960 --> 01:19:18,379
<i>Kaksinkertainen MVP
Giannis Antetokounmpo -</i>

1400
01:19:18,379 --> 01:19:20,840
on saavuttanut paljon
seitsenvuotisen uransa aikana.

1401
01:19:20,840 --> 01:19:24,844
Mutta NBA-mestaruutta
hän ei ole päässyt lähellekään.

1402
01:19:25,720 --> 01:19:27,680
{\an8}<i>Monia tämä hämmästyttää.</i>

1403
01:19:28,389 --> 01:19:30,892
{\an8}<i>He pelasivat Torontoa vastaan finaalissa.</i>

1404
01:19:31,434 --> 01:19:35,354
{\an8}<i>Hän ei yltänyt haluamalleen tasolle.</i>

1405
01:19:36,814 --> 01:19:41,360
<i>Seuraavana vuonna he hävisivät
Miamille toisella kierroksella.</i>

1406
01:19:41,360 --> 01:19:45,490
{\an8}<i>Bucks oli taas runkosarjan paras joukkue.</i>

1407
01:19:45,490 --> 01:19:48,701
{\an8}<i>-He eivät vain saaneet moottoria käyntiin.
- Siinäpä se.</i>

1408
01:19:48,701 --> 01:19:51,996
<i>NBA:n paras joukkue putosi.</i>

1409
01:19:53,581 --> 01:19:55,166
Kritiikin kohteet ovat aina -

1410
01:19:55,917 --> 01:19:59,378
heittojen laatu,
ettei hän heitä hyvin kauempaa.

1411
01:19:59,378 --> 01:20:00,463
Vapaaheitot.

1412
01:20:01,130 --> 01:20:03,007
{\an8}KAHDEKSAN PÄIVÄÄ SOPIMUKSEN JÄLKEEN

1413
01:20:03,007 --> 01:20:06,385
{\an8}<i>Pitkän jatkosopimuksen tehnyt -</i>

1414
01:20:06,385 --> 01:20:09,180
<i>Giannis on vapaaheittoviivalla.</i>

1415
01:20:09,180 --> 01:20:14,060
{\an8}Ongelma, joka oli vaivannut häntä, palasi.

1416
01:20:15,311 --> 01:20:18,981
<i>Hänellä on mahdollisuus
tuoda peli tasoihin.</i>

1417
01:20:21,234 --> 01:20:22,401
<i>Se tasatilanteesta.</i>

1418
01:20:23,194 --> 01:20:24,987
<i>Heitto ei onnistunut, se siitä.</i>

1419
01:20:28,157 --> 01:20:30,785
<i>Kaksinkertaisen MVP:n
on onnistuttava vapaaheitossa.</i>

1420
01:20:30,785 --> 01:20:31,744
<i>Niin se vain on.</i>

1421
01:20:31,744 --> 01:20:35,206
<i>Emme voi sivuuttaa Giannisia
ja mokattua vapaaheittoa.</i>

1422
01:20:35,206 --> 01:20:37,458
<i>Väitättekö te todella,</i>

1423
01:20:37,458 --> 01:20:39,210
GIANNIS MISSASI

1424
01:20:39,210 --> 01:20:42,004
<i>että paineet ovat seuralla
eivätkä Giannisilla?</i>

1425
01:20:42,004 --> 01:20:43,673
LISÄTTÄVÄ MONIPUOLISUUTTA

1426
01:20:43,673 --> 01:20:47,009
{\an8}<i>Vaikka hän ei koskaan sano,
että kuuntelee kritiikkiä,</i>

1427
01:20:47,009 --> 01:20:49,095
{\an8}<i>kyllä hän kuulee ja näkee kaiken.</i>

1428
01:20:49,095 --> 01:20:50,680
{\an8}EPÄVARMUUS KASVAA

1429
01:20:50,680 --> 01:20:52,181
En haluaisi olla Giannis.

1430
01:20:52,181 --> 01:20:53,307
TAKAMIES

1431
01:20:53,307 --> 01:20:55,810
Jos heittää eikä osu, häntä syytetään.

1432
01:20:55,810 --> 01:20:58,187
Jos ei heitä viimeisenä, emmekä voita,

1433
01:20:58,187 --> 01:20:59,188
<i>häntä syytetään.</i>

1434
01:21:01,148 --> 01:21:05,069
<i>Tähtipelaajan paine
ja paine mestaruudesta...</i>

1435
01:21:06,862 --> 01:21:11,534
Giannis välittää niin monista ihmisistä.

1436
01:21:11,534 --> 01:21:12,994
APUVALMENTAJA

1437
01:21:12,994 --> 01:21:17,164
Perheestä, seurasta,
Milwaukeen kaupungista...

1438
01:21:17,707 --> 01:21:20,710
<i>Se voi muuttua ylivoimaiseksi
26-vuotiaalle.</i>

1439
01:21:22,878 --> 01:21:25,756
Se oli rankka vuosi
emotionaalisesti ja henkisesti.

1440
01:21:26,882 --> 01:21:28,801
Oli paljon paineita.

1441
01:21:29,594 --> 01:21:33,222
"Giannis, sinun on voitettava mestaruus."

1442
01:21:33,222 --> 01:21:34,348
<i>Se ahdistaa.</i>

1443
01:21:35,600 --> 01:21:39,395
<i>Jokaisella ihmisellä on kiehumispiste.</i>

1444
01:21:40,313 --> 01:21:42,565
Luulen, että hän saavutti sen tason.

1445
01:21:42,565 --> 01:21:45,067
Hän koki, ettei kyennyt enää enempään.

1446
01:21:46,986 --> 01:21:48,571
<i>Oli ongelmia selvitettävänä.</i>

1447
01:21:48,571 --> 01:21:52,825
<i>Minulla ei ollut riittävästi aikaa
surra isääni.</i>

1448
01:21:54,410 --> 01:21:57,580
<i>Minun piti olla veljieni ja äitini tukena.</i>

1449
01:21:58,581 --> 01:22:03,252
Kun näkee äidin surullisena
ja mustiin pukeutuneena,

1450
01:22:03,252 --> 01:22:04,837
se ei ole hyvä tunne.

1451
01:22:04,837 --> 01:22:06,964
Minulla ei kai ollut aikaa -

1452
01:22:09,592 --> 01:22:10,468
itselleni.

1453
01:22:10,468 --> 01:22:13,596
Sanoin perheelle: "En halua enää pelata.

1454
01:22:14,180 --> 01:22:15,514
En halua pelata enää."

1455
01:22:17,183 --> 01:22:18,893
<i>Siitä puuttuu ilo. Se on kidutusta.</i>

1456
01:22:21,520 --> 01:22:24,106
Luulin, että hän aikoi lopettaa.

1457
01:22:24,106 --> 01:22:26,233
Luulin, ettei hän enää pelaa.

1458
01:22:27,276 --> 01:22:31,739
<i>Sanoin: "Olen tukenasi.
Mitä sitten, jos aiot lopettaa?"</i>

1459
01:22:31,739 --> 01:22:34,450
12-vuotiaana piti tehdä töitä,

1460
01:22:34,450 --> 01:22:37,703
jotta saimme ruokaa.

1461
01:22:37,703 --> 01:22:39,121
Tämä ei ole mitään.

1462
01:22:40,081 --> 01:22:44,126
<i>Sanoin: "Jos lopetat, me lopetamme.
Olemme perhe. Teemme sen yhdessä."</i>

1463
01:22:45,544 --> 01:22:48,047
Olin valmis tekemään sen päätöksen,

1464
01:22:48,047 --> 01:22:52,176
jotta hän ei olisi tuntenut
oloaan yksinäiseksi.

1465
01:22:52,843 --> 01:22:57,348
Kysyin häneltä: "Ehditkö surra isääsi?

1466
01:22:57,890 --> 01:22:59,725
Keskityit koripalloon.

1467
01:22:59,725 --> 01:23:02,436
Pyrit huolehtimaan perheestäsi.

1468
01:23:02,436 --> 01:23:04,021
Se oli oikein.

1469
01:23:04,021 --> 01:23:07,692
Mutta pysähdyitkö miettimään,
tarvitsetko itse apua?"

1470
01:23:09,777 --> 01:23:14,407
Puhuin urheilupsykologille,
aloitin terapian.

1471
01:23:15,741 --> 01:23:18,828
Se oli yksi elämäni parhaita päätöksiä.

1472
01:23:18,828 --> 01:23:22,206
Pystyin kehittämään selviytymismekanismin.

1473
01:23:23,582 --> 01:23:26,585
<i>Hän taisteli kovemmin kuin kukaan
kentän ulkopuolella.</i>

1474
01:23:27,962 --> 01:23:30,673
Oli uskomatonta nähdä
hänen taistonsa ja se,

1475
01:23:30,673 --> 01:23:32,174
<i>mitä hän teki selviytyäkseen.</i>

1476
01:23:33,634 --> 01:23:36,470
<i>Milwaukee oli runkosarjan
paras joukkue idässä.</i>

1477
01:23:36,470 --> 01:23:39,348
Pudotuspeleissä he pettivät odotukset.

1478
01:23:39,348 --> 01:23:40,975
Miksi tänä vuonna on toisin?

1479
01:23:40,975 --> 01:23:44,478
Jos he pärjäävät paremmin
tasaisissa peleissä,

1480
01:23:44,478 --> 01:23:47,356
{\an8}<i>Bucks voi päästä konferenssin finaaliin.</i>

1481
01:23:47,356 --> 01:23:48,774
{\an8}PELI 4

1482
01:23:48,774 --> 01:23:52,153
{\an8}Giannis harkitsi aidosti
koripallon lopettamista -

1483
01:23:53,279 --> 01:23:57,324
tammikuun alussa. 20. kesäkuuta -

1484
01:23:57,324 --> 01:23:59,243
<i>he olivat itäkonferenssin finaalissa.</i>

1485
01:23:59,243 --> 01:24:02,621
<i>Bucks on voittanut kaksi, Hawks yhden.</i>

1486
01:24:03,706 --> 01:24:06,834
<i>Giannis avaa loistavasti.</i>

1487
01:24:06,834 --> 01:24:08,419
<i>Ja hän tekee korin.</i>

1488
01:24:09,336 --> 01:24:14,175
<i>Milwaukee yrittää päästä niskan päälle.</i>

1489
01:24:18,095 --> 01:24:19,430
<i>Joku on kaatunut.</i>

1490
01:24:20,264 --> 01:24:24,143
<i>Näyttää siltä, että Giannis
pitelee vasenta polveaan.</i>

1491
01:24:25,978 --> 01:24:26,896
<i>Ei.</i>

1492
01:24:30,566 --> 01:24:31,692
<i>Putosin alas.</i>

1493
01:24:32,735 --> 01:24:34,570
Polvi taipui väärään suuntaan.

1494
01:24:38,115 --> 01:24:39,658
<i>- En voi edes katsoa.
- Ei.</i>

1495
01:24:41,702 --> 01:24:42,828
<i>Huusin vain.</i>

1496
01:24:42,828 --> 01:24:45,039
"Helvetin helvetti!"

1497
01:24:46,415 --> 01:24:50,544
Hän huusi kovaa.

1498
01:24:50,544 --> 01:24:51,837
Hän oli tuskissaan.

1499
01:24:51,837 --> 01:24:54,757
<i>Giannisia autetaan jaloilleen.</i>

1500
01:24:54,757 --> 01:24:56,050
<i>Tässä on todellinen testi.</i>

1501
01:24:56,050 --> 01:24:59,261
<i>Kestääkö polvi painoa?</i>

1502
01:25:00,638 --> 01:25:03,057
<i>Veli tuli ja kysyi: "Mitä tunnet?"</i>

1503
01:25:03,057 --> 01:25:05,559
Sanoin: "Tunsin poksahduksen."

1504
01:25:05,559 --> 01:25:07,186
Tunsin poksahduksen polvessa.

1505
01:25:07,728 --> 01:25:10,397
Hän sanoi: "Ei. Oletko varma?"

1506
01:25:11,941 --> 01:25:13,859
<i>Kun kävelin takaisin, katsoin polveani.</i>

1507
01:25:14,568 --> 01:25:16,362
<i>Polvi oli kaksi kertaa isompi.</i>

1508
01:25:16,362 --> 01:25:19,198
Ja minä sanoin: "Hitto."

1509
01:25:20,491 --> 01:25:24,870
<i>Se oli jotain, mitä todellakaan
ei haluaisi nähdä.</i>

1510
01:25:28,791 --> 01:25:33,087
Näin hänet kaksi päivää myöhemmin.
Hänellä oli polvituki.

1511
01:25:33,087 --> 01:25:37,716
Hän nilkutti paikalle.

1512
01:25:38,634 --> 01:25:40,761
Hän toisteli: "Minä palaan."

1513
01:25:40,761 --> 01:25:42,930
Sanoin: "Et palaa kentälle."

1514
01:25:42,930 --> 01:25:44,139
Polvi yliojentui.

1515
01:25:44,139 --> 01:25:47,601
Minulla on tarpeeksi kokemusta sanoakseni,

1516
01:25:47,601 --> 01:25:50,938
että siitä ei palaudu alle kuukaudessa.

1517
01:25:50,938 --> 01:25:52,982
Sanoin: "Antakaa vain tilaisuus.

1518
01:25:53,566 --> 01:25:54,859
En pyydä muuta.

1519
01:25:54,859 --> 01:25:57,653
Antakaa mahdollisuus. Voittakaa tämä."

1520
01:25:57,653 --> 01:25:59,029
BUCKS VOITTI

1521
01:25:59,029 --> 01:26:01,949
<i>Heillä oli kaksi loistopeliä,
ja pääsimme finaaliin.</i>

1522
01:26:02,533 --> 01:26:05,578
<i>Bucks etenee finaaliin,
mutta emme vieläkään tiedä,</i>

1523
01:26:05,578 --> 01:26:08,372
<i>tuleeko Giannis takaisin.</i>

1524
01:26:08,372 --> 01:26:10,583
<i>On melko varmaa, että Giannis ei pelaa.</i>

1525
01:26:10,583 --> 01:26:12,835
BUCKS VOITTAA ILMAN GIANNISIA

1526
01:26:13,711 --> 01:26:17,006
{\an8}KUUSI PÄIVÄÄ LOUKKAANTUMISEN JÄLKEEN
5. HEINÄKUUTA 2021

1527
01:26:17,006 --> 01:26:19,675
{\an8}Kävelin, sitten hölkkäsin,

1528
01:26:19,675 --> 01:26:22,094
sitten juoksin, sitten nostin painoja.

1529
01:26:23,554 --> 01:26:24,889
Kuntouduin kuudessa päivässä.

1530
01:26:27,600 --> 01:26:29,059
<i>Ensimmäiset finaaliharkat.</i>

1531
01:26:29,643 --> 01:26:32,187
Näimme hänet ensi kertaa kentällä.

1532
01:26:32,187 --> 01:26:33,856
"Okei, hyvä."

1533
01:26:33,856 --> 01:26:35,316
Peli on seuraavana päivänä.

1534
01:26:35,316 --> 01:26:39,570
Odotimme kevyttä harjoittelua,
mutta Giannis veti täysillä.

1535
01:26:40,446 --> 01:26:43,198
Sanoimme: "Rauhassa, veli.

1536
01:26:43,198 --> 01:26:45,618
Emme edes tarvitse sinua tänään.

1537
01:26:45,618 --> 01:26:47,536
Tarvitsemme sinua huomenna."

1538
01:26:47,536 --> 01:26:49,955
Hän ei odottanut hemmottelua,

1539
01:26:49,955 --> 01:26:52,207
hän ei varjellut polveaan.

1540
01:26:52,207 --> 01:26:55,878
"Tulin voittamaan mestaruuden."

1541
01:26:56,837 --> 01:27:01,884
{\an8}<i>Tervetuloa NBA:n finaalisarjan
ensimmäiseen peliin.</i>

1542
01:27:01,884 --> 01:27:04,470
{\an8}<i>Antetokounmpo jätti kaksi peliä väliin,</i>

1543
01:27:04,470 --> 01:27:07,014
{\an8}<i>mutta palaa nyt kentälle.</i>

1544
01:27:07,681 --> 01:27:09,266
Yksi, kaksi, kolme!

1545
01:27:09,266 --> 01:27:10,351
Bucks!

1546
01:27:10,351 --> 01:27:13,687
<i>Antetokounmpo kuljettaa ja donkkaa.</i>

1547
01:27:14,355 --> 01:27:16,231
{\an8}Giannis paranee ihmeellisellä tavalla.

1548
01:27:16,231 --> 01:27:20,819
{\an8}En tiedä, onko hän jotenkin erilainen,

1549
01:27:20,819 --> 01:27:25,032
mutta hän kykenee paranemaan
muita nopeammin.

1550
01:27:25,699 --> 01:27:28,494
<i>Giannis ei epäröi.</i>

1551
01:27:28,494 --> 01:27:30,829
<i>Bridges saa pallon ja yrittää.</i>

1552
01:27:30,829 --> 01:27:32,831
<i>Antetokounmpo torjuu!</i>

1553
01:27:32,831 --> 01:27:35,709
<i>Hän tulee keskikentältä.
Vain Chris Paul on vastassa.</i>

1554
01:27:35,709 --> 01:27:36,710
<i>Hän donkkaa!</i>

1555
01:27:37,419 --> 01:27:42,299
{\an8}<i>Hävisimme ensimmäisen pelin,
mutta tunsin itsevarmuuden nousevan.</i>

1556
01:27:42,299 --> 01:27:45,344
Kun pääsin kentälle,
tajusin, että voin pelata.

1557
01:27:45,886 --> 01:27:47,680
Seuraava peli.

1558
01:27:47,680 --> 01:27:51,100
<i>Middleton yrittää, Ayton torjuu.
Bridges pelastaa.</i>

1559
01:27:51,100 --> 01:27:52,601
<i>Uskomatonta.</i>

1560
01:27:52,601 --> 01:27:56,438
<i>- Seitsemän kolmosta.
- Bridges Aytonille ja piste!</i>

1561
01:27:56,438 --> 01:28:00,818
{\an8}<i>Suns johtaa sarjaa kahdella voitolla.</i>

1562
01:28:00,818 --> 01:28:02,236
{\an8}PELI 2
BUCKS 108 SUNS 118

1563
01:28:02,236 --> 01:28:04,655
Hävisimme toisen, mutta pelasin paremmin.

1564
01:28:04,655 --> 01:28:08,033
Suns voittoon neljässä pelissä!

1565
01:28:08,826 --> 01:28:12,287
{\an8}He olivat innoissaan ja varmoja,
että löisivät meidät.

1566
01:28:12,287 --> 01:28:13,330
4 - 0!

1567
01:28:13,330 --> 01:28:15,749
Kaksi ensimmäistä peliä
voittaneet joukkueet -

1568
01:28:15,749 --> 01:28:19,003
ovat vieneet mestaruuden
89 prosentin varmuudella.

1569
01:28:19,003 --> 01:28:20,754
Häviääkö Bucks selvästi?

1570
01:28:20,754 --> 01:28:24,675
Giannisilla ei ole
todellista johtajuuden kykyä.

1571
01:28:27,219 --> 01:28:30,639
{\an8}<i>Jos he häviävät tänään,
toive voittaa mestaruus -</i>

1572
01:28:30,639 --> 01:28:32,307
{\an8}<i>50 vuoden jälkeen on vaarassa.</i>

1573
01:28:32,307 --> 01:28:33,475
{\an8}PELI 3

1574
01:28:36,729 --> 01:28:39,606
<i>Olin niin lähellä
mahdollisuuden menettämistä,</i>

1575
01:28:39,606 --> 01:28:42,192
että arvostin jokaista minuuttia.

1576
01:28:43,277 --> 01:28:44,820
<i>Se ei ollut itsestäänselvyys.</i>

1577
01:28:46,697 --> 01:28:50,117
Yhtäkkiä Giannis alkoi dominoida.

1578
01:28:50,117 --> 01:28:53,537
<i>Antetokounmpolla neljä syöttöä
avausneljänneksellä.</i>

1579
01:28:53,537 --> 01:28:55,664
<i>Giannis on pysäyttämätön.</i>

1580
01:28:55,664 --> 01:28:58,792
<i>Giannis Antetokounmpo kurittaa Sunsia!</i>

1581
01:28:58,792 --> 01:29:02,129
Giannisin vaikutus
vastustajan psyykkeeseen...

1582
01:29:02,129 --> 01:29:03,797
<i>Ei mene sisään. Levypallo.</i>

1583
01:29:03,797 --> 01:29:06,800
<i>Ja sinne menee!</i>

1584
01:29:06,800 --> 01:29:12,681
{\an8}<i>Giannisille 41 pistettä.
Bucks lyö Phoenixin pistein 120 - 100.</i>

1585
01:29:12,681 --> 01:29:13,807
{\an8}PELI 3

1586
01:29:13,807 --> 01:29:16,935
- Kutsun sitä Giannis-efektiksi.
<i>- Antetokounmpo vie!</i>

1587
01:29:18,687 --> 01:29:21,565
<i>"En halua,
että Giannis blokkaa yritykseni."</i>

1588
01:29:21,565 --> 01:29:23,734
<i>Booker syöttää Aytonille.</i>

1589
01:29:23,734 --> 01:29:26,070
<i>Antetokounmpo blokkaa!</i>

1590
01:29:26,070 --> 01:29:27,780
<i>Mikä torjunta Giannisilta.</i>

1591
01:29:29,656 --> 01:29:32,201
<i>Sitä keskittyy niin paljon Giannisiin,</i>

1592
01:29:32,201 --> 01:29:35,412
että se vaikuttaa muihin pelin alueisiin.

1593
01:29:35,412 --> 01:29:37,456
{\an8}<i>Finaalisarja on tasapisteissä.</i>

1594
01:29:37,456 --> 01:29:38,665
{\an8}PELI 4

1595
01:29:38,665 --> 01:29:40,167
{\an8}<i>Paras kolmesta siis.</i>

1596
01:29:42,252 --> 01:29:43,587
Kaksi vielä.

1597
01:29:43,587 --> 01:29:45,047
Viides finaalipeli -

1598
01:29:45,047 --> 01:29:48,801
{\an8}oli meiltä joukkueena parasta peliä ikinä.

1599
01:29:48,801 --> 01:29:50,469
{\an8}4. NELJÄNNES
20 SEKUNTIA JÄLJELLÄ

1600
01:29:50,469 --> 01:29:53,055
{\an8}<i>Brooker ajaa sisään, pääsee lähelle.</i>

1601
01:29:53,055 --> 01:29:55,182
{\an8}<i>Holiday varastaa pallon!</i>

1602
01:29:55,766 --> 01:29:58,185
Jrue Holiday vei pallon.

1603
01:29:58,185 --> 01:30:01,188
<i>Näytti, että hän vain pelasi aikaa.</i>

1604
01:30:01,188 --> 01:30:04,942
Ajattelin vain pitää palloa.
Se oli järkevintä.

1605
01:30:04,942 --> 01:30:06,652
Hän käski heittää sen ylös,

1606
01:30:06,652 --> 01:30:08,612
ja heitin niin korkealle kuin pystyin.

1607
01:30:16,245 --> 01:30:19,373
<i>Antetokounmpo donkkaa pallon ilmasta!</i>

1608
01:30:23,544 --> 01:30:27,131
Se Giannisin suoritus -

1609
01:30:27,923 --> 01:30:30,843
<i>musersi Phoenix Sunsin. Se musersi heidät.</i>

1610
01:30:33,470 --> 01:30:39,476
{\an8}PELI 5
BUCKS 123 SUNS 119

1611
01:30:41,937 --> 01:30:44,273
- Vielä yksi.
- Vielä yksi.

1612
01:30:55,033 --> 01:30:55,993
<i>Voitimme viidennen.</i>

1613
01:30:55,993 --> 01:30:59,538
Kun voitimme viidennen, sanoin:
"Nyt palataan kotiin."

1614
01:31:00,789 --> 01:31:04,209
{\an8}<i>Se on hankalaa. Voi olla voitolla 3 -2,
mutta on paineita...</i>

1615
01:31:04,209 --> 01:31:05,961
{\an8}PELI 6

1616
01:31:05,961 --> 01:31:08,714
Bucks kuudennessa voittoon!

1617
01:31:09,882 --> 01:31:12,634
...koska ilman voittoa
joutuu palaamaan sinne.

1618
01:31:13,135 --> 01:31:16,388
<i>Giannis Antetokounmpon uran tärkein peli.</i>

1619
01:31:17,681 --> 01:31:20,350
<i>50 vuotta ilman mestaruutta.</i>

1620
01:31:21,727 --> 01:31:25,772
Milwaukeella oli mahdollisuus
NBA-mestaruuteen.

1621
01:31:25,772 --> 01:31:26,899
Voitetaan vielä tämä.

1622
01:31:26,899 --> 01:31:29,443
Se on lopulta vain yksi peli
muiden joukossa.

1623
01:31:29,443 --> 01:31:32,237
Tarkkana, tai he lyövät meidät
heti kättelyssä.

1624
01:31:32,237 --> 01:31:34,531
Jatkakaa omalla linjallanne.

1625
01:31:34,531 --> 01:31:36,825
Tehkää, mitä teidän pitää tehdä!

1626
01:31:36,825 --> 01:31:39,119
No niin. Tanssitaan. On aika loistaa.

1627
01:31:39,119 --> 01:31:41,538
Yhdessä kolmosella. Yksi, kaksi, kolme!

1628
01:31:42,039 --> 01:31:42,956
Menoksi!

1629
01:31:51,089 --> 01:31:55,093
Thanasis sanoi:
"Pokaali on rakennuksessa."

1630
01:31:56,929 --> 01:31:59,306
Kysyin: "Onko se täällä?"

1631
01:31:59,306 --> 01:32:02,976
"Voimme päättää tämän.
Pokaalia ei viedä täältä.

1632
01:32:02,976 --> 01:32:05,270
<i>Me voitamme. Onnistumme siinä."</i>

1633
01:32:07,314 --> 01:32:08,815
<i>Halasin veljeäni.</i>

1634
01:32:08,815 --> 01:32:11,068
Sanoin: "Meillä on pitkä matka takana."

1635
01:32:13,362 --> 01:32:15,906
Hän sanoi: "Joo. Tee tästä totta."

1636
01:32:16,823 --> 01:32:17,658
"Sen minä teen."

1637
01:32:25,123 --> 01:32:27,876
Sanoin: "Nyt pelataan."

1638
01:32:27,876 --> 01:32:30,212
Näytä, että haluat tätä.

1639
01:32:30,212 --> 01:32:32,547
<i>Antetokounmpo blokkaa!</i>

1640
01:32:33,173 --> 01:32:36,176
<i>Jälleen kerran hän tulee tyhjästä...</i>

1641
01:32:36,176 --> 01:32:37,928
Hän oli läsnä joka tilanteessa.

1642
01:32:37,928 --> 01:32:40,347
<i>Giannis tulee kentän toiselta puolelta.</i>

1643
01:32:40,347 --> 01:32:42,933
Katsoin sitä suorana Kreikassa.

1644
01:32:42,933 --> 01:32:45,435
<i>- Pyörähdys.
- Giannis tekee sen taas!</i>

1645
01:32:46,270 --> 01:32:48,146
Hänellä oli 35 pistettä.

1646
01:32:48,897 --> 01:32:50,816
<i>Giannis yrittää kolmosta. Se on hyvä!</i>

1647
01:32:51,692 --> 01:32:52,776
Sitten 40.

1648
01:32:52,776 --> 01:32:56,280
<i>Antetokounmpo saa levypallon ja pussittaa.</i>

1649
01:32:56,280 --> 01:32:57,447
45.

1650
01:32:57,447 --> 01:33:01,702
<i>Middleton sisällä. Hieno rajaheitto.
Antetokounmpo donkkaa!</i>

1651
01:33:01,702 --> 01:33:03,787
<i>Hänellä on 45!</i>

1652
01:33:05,247 --> 01:33:08,667
Mikä on pelkurin ja sankarin ero?

1653
01:33:08,667 --> 01:33:10,252
Pelon kohtaaminen.

1654
01:33:11,253 --> 01:33:13,630
Päätä olla sankari.

1655
01:33:14,339 --> 01:33:15,549
<i>Antetokounmpo sisällä.</i>

1656
01:33:15,549 --> 01:33:18,635
<i>Yhden käden heitto! 49 pistettä!</i>

1657
01:33:20,971 --> 01:33:22,806
<i>50 pistettä.</i>

1658
01:33:22,806 --> 01:33:25,976
<i>Seitsemäs pelaaja finaalien historiassa,</i>

1659
01:33:25,976 --> 01:33:27,311
<i>joka on saanut 50 pistettä.</i>

1660
01:33:29,396 --> 01:33:31,273
<i>Ja se on siinä!</i>

1661
01:33:31,857 --> 01:33:33,191
<i>Peli on päättynyt!</i>

1662
01:33:33,191 --> 01:33:36,111
{\an8}<i>Bucks on tehnyt sen!
Pitkä odotus on päättynyt.</i>

1663
01:33:36,111 --> 01:33:37,612
{\an8}PELI 6

1664
01:33:37,612 --> 01:33:41,158
{\an8}<i>50 vuoden jälkeen Bucks
palaa NBA-mestariksi.</i>

1665
01:33:46,079 --> 01:33:51,335
50 pistettä ratkaisupelissä
ja finaalivoitto kotiareenalla.

1666
01:33:51,335 --> 01:33:55,672
<i>Milwaukeen ensimmäinen mestaruus
missä tahansa lajissa 50 vuoteen.</i>

1667
01:33:55,672 --> 01:33:58,675
<i>Arvokkain pelaaja Giannis Antetokounmpo!</i>

1668
01:34:01,553 --> 01:34:07,184
Pienen joukkueen supertähden päätös
pysyä Milwaukeessa -

1669
01:34:07,934 --> 01:34:10,354
huipentui NBA-voittoon.

1670
01:34:10,354 --> 01:34:12,606
Kuin elokuvasta.

1671
01:34:25,327 --> 01:34:26,286
<i>Ainoa tavoitteeni -</i>

1672
01:34:27,204 --> 01:34:29,539
<i>oli päästä perheeni luo.</i>

1673
01:35:03,115 --> 01:35:06,743
<i>Olisipa myös isäni täällä,
että voisin halata häntä.</i>

1674
01:35:19,256 --> 01:35:21,216
Tervehtikää kameraa.

1675
01:35:21,758 --> 01:35:23,468
Tervehdi kameraa, isä.

1676
01:35:28,098 --> 01:35:30,934
Matka on ollut pitkä.

1677
01:35:30,934 --> 01:35:32,561
Muistan, kuinka isä tuli -

1678
01:35:32,561 --> 01:35:34,813
ensimmäisen kerran Bradley Centeriin.

1679
01:35:37,941 --> 01:35:41,945
<i>Olin hölmö kakara, jolla oli isot unelmat.</i>

1680
01:35:45,907 --> 01:35:47,617
{\an8}<i>Giannis tekee hyvin paljon töitä.</i>

1681
01:35:50,287 --> 01:35:53,331
{\an8}Hänet tunnetaan nyt hyvin Kreikassa -

1682
01:35:53,331 --> 01:35:54,499
{\an8}saavutustensa vuoksi.

1683
01:35:54,499 --> 01:35:56,751
{\an8}Tätä me aina rukoilimme.

1684
01:36:12,642 --> 01:36:13,727
Olen mestari.

1685
01:36:14,769 --> 01:36:16,980
Olen mestari. Kaupunkini on mestari.

1686
01:36:18,648 --> 01:36:23,153
Kostas! Katso kameraan.

1687
01:36:24,613 --> 01:36:25,739
<i>Olen varas yössä</i>

1688
01:36:27,032 --> 01:36:29,826
<i>En sano tätä uudestaan</i>

1689
01:36:31,036 --> 01:36:32,621
Äitini on tässä.

1690
01:36:33,330 --> 01:36:35,081
Aloitimme pohjalta, nyt olemme tässä.

1691
01:36:47,093 --> 01:36:51,306
Mitä tapahtuukaan,
kukaan ei voi viedä sitä hetkeä pois.

1692
01:36:55,977 --> 01:36:58,146
<i>Se on tehty. Se on nyt historiaa.</i>

1693
01:37:05,153 --> 01:37:07,239
Milwaukee, me teimme sen!

1694
01:37:07,239 --> 01:37:08,698
Me teimme sen!

1695
01:37:11,493 --> 01:37:12,953
Teimme sen todella.

1696
01:37:13,745 --> 01:37:15,664
<i>Rakastan tätä kaupunkia.</i>

1697
01:37:17,207 --> 01:37:19,334
<i>Tunnen kuuluvani tänne.</i>

1698
01:37:21,670 --> 01:37:25,840
Aion tehdä kaikkeni,
jotta voitamme toisen mestaruuden.

1699
01:37:27,342 --> 01:37:29,135
<i>Tämä ei riitä. Haluan lisää.</i>

1700
01:37:30,428 --> 01:37:33,431
<i>Tiedän olevani urani toisessa vaiheessa.</i>

1701
01:37:33,431 --> 01:37:39,312
Tavoitteena on toinen
Hall of Fame -vuosikymmen.

1702
01:37:41,606 --> 01:37:43,775
{\an8}12 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN

1703
01:37:43,775 --> 01:37:45,694
{\an8}- Miten voit?
- Hyvin.

1704
01:37:46,987 --> 01:37:48,405
Nyt kun aurinko laskee,

1705
01:37:48,405 --> 01:37:51,908
otamme tuolla kuvan pokaalin kera.

1706
01:37:51,908 --> 01:37:53,451
Siitä tulee historiallista.

1707
01:37:56,204 --> 01:37:57,038
Tehdään se.

1708
01:37:59,958 --> 01:38:01,084
Historiallinen hetki.

1709
01:38:01,084 --> 01:38:02,210
Historiallinen.

1710
01:38:02,210 --> 01:38:03,670
Täällä on kaunista.

1711
01:38:05,338 --> 01:38:06,256
Mikä se on?

1712
01:38:07,048 --> 01:38:11,136
- Voi luoja.
- Voi luoja. Oikeasti?

1713
01:38:11,886 --> 01:38:13,388
Kiitoksia. Voi sentään.

1714
01:38:21,438 --> 01:38:22,647
Voi luoja.

1715
01:38:32,032 --> 01:38:35,952
<i>Giannis, Thanasis, Alex ja Kostas
todella rakastavat Kreikkaa.</i>

1716
01:38:37,662 --> 01:38:39,247
<i>Siellä he kasvoivat.</i>

1717
01:38:39,247 --> 01:38:42,959
Mutta emme ansaitse Giannisia.
Se on minun mielipiteeni.

1718
01:38:43,710 --> 01:38:47,297
Hei, äiti. Seiso tässä.

1719
01:38:49,132 --> 01:38:50,550
Bravo.

1720
01:38:53,762 --> 01:38:56,973
Kreikassa kysyin:
"Miksi tykkäät olla täällä?

1721
01:38:56,973 --> 01:38:59,559
Monien mielestä et kuulu tänne."

1722
01:39:03,438 --> 01:39:06,941
<i>En näe maahanmuuttajien
menestyvän Kreikassa.</i>

1723
01:39:08,610 --> 01:39:14,032
Ajattelen, että jos me emme ole esillä,
kuka sitten on?

1724
01:39:19,829 --> 01:39:22,165
Uskon, että isä on erittäin ylpeä -

1725
01:39:22,165 --> 01:39:25,502
menestyksestämme ja meistä ihmisinä.

1726
01:39:25,502 --> 01:39:28,213
Hän katselee ylhäältä.
Hän hymyilee meille.

1727
01:39:28,213 --> 01:39:31,299
Hän ohjaa meitä matkallamme.

1728
01:39:31,299 --> 01:39:33,301
Hän on ylpeä lapsenlapsistaan.

1729
01:39:33,301 --> 01:39:37,013
Hän on ylpeä siitä,
mitä saavutamme tulevaisuudessa.

1730
01:39:37,972 --> 01:39:40,141
Jos voisin toivoa yhtä asiaa, toivoisin,

1731
01:39:40,141 --> 01:39:42,602
että kaikki ihmiset
saisivat mahdollisuuden -

1732
01:39:42,602 --> 01:39:45,105
toteuttaa oman unelmansa -

1733
01:39:45,105 --> 01:39:47,774
ja saavuttaa potentiaalinsa.

1734
01:39:48,650 --> 01:39:49,693
Toteuttaa unelmat.

1735
01:39:49,693 --> 01:39:52,696
Unelmien toteuttamisessa
on jotain erityistä.

1736
01:39:53,780 --> 01:39:56,074
Se on itsensä toteuttamista,

1737
01:39:56,074 --> 01:39:58,743
ja uskon, että perheemme
voi auttaa muita siinä.

1738
01:39:58,743 --> 01:39:59,994
Kuten isä sanoi:

1739
01:39:59,994 --> 01:40:02,789
"Jos voi tarttua tilaisuuteen tänään,

1740
01:40:02,789 --> 01:40:04,040
miksi odottaa huomiseen?"

1741
01:40:04,040 --> 01:40:07,043
Tämä alkoi pienestä ateriasta.

1742
01:40:08,586 --> 01:40:10,588
Säätiö jatkaa kauan jälkeemme.

1743
01:40:10,588 --> 01:40:14,092
Sen toiminta jatkuu vuosikausia.

1744
01:40:14,092 --> 01:40:16,386
Ehkä vuosisatoja.

1745
01:40:16,386 --> 01:40:19,681
Kun emme enää johda sitä,
lapsemme ottavat sen haltuunsa,

1746
01:40:19,681 --> 01:40:22,392
ja sen jälkeen lastenlapsemme.

1747
01:40:22,392 --> 01:40:26,855
Ja sitten lastenlastenlapsemme
ja niin edelleen.

1748
01:40:26,855 --> 01:40:27,939
<i>Ajattelin näin:</i>

1749
01:40:27,939 --> 01:40:30,942
"Selvä. Perustan säätiön."

1750
01:40:30,942 --> 01:40:34,696
Nimi oli valmiina. CAFF,
Charles Antetokounmpo Family Foundation.

1751
01:40:34,696 --> 01:40:37,365
Halusin tehdä jotain,
mistä isä olisi ylpeä.

1752
01:40:37,991 --> 01:40:41,995
<i>Kohennamme maahanmuuttajien
oloja Kreikassa,</i>

1753
01:40:41,995 --> 01:40:44,789
Nigeriassa ja Milwaukeessa.

1754
01:40:54,966 --> 01:40:58,678
<i>Hän sanoi: "Muutan käsitystä siitä,
mitä maahanmuuttajat voivat saada aikaan."</i>

1755
01:40:59,137 --> 01:41:01,139
{\an8}Se on Giannis!

1756
01:41:03,266 --> 01:41:05,268
{\an8}Hei kaverit, miten menee?

1757
01:41:05,268 --> 01:41:07,395
{\an8}Hän on viisi metriä pitkä!

1758
01:41:08,271 --> 01:41:09,689
Eivät he ole rikollisia.

1759
01:41:09,689 --> 01:41:12,317
He eivät ole tulleet viemään työtäsi.

1760
01:41:12,317 --> 01:41:15,028
<i>He etsivät parempaa elämää
aivan kuten sinäkin.</i>

1761
01:41:15,653 --> 01:41:18,948
{\an8}Tällä korilla on paljon historiaa.

1762
01:41:18,948 --> 01:41:21,701
{\an8}Tähän koriin donkkasin ensi kertaa.

1763
01:41:22,076 --> 01:41:26,915
{\an8}Harjoittelitko monta tuntia joka päivä?

1764
01:41:26,915 --> 01:41:30,710
{\an8}Joka päivä, mutta minulle se oli hauskaa.

1765
01:41:30,710 --> 01:41:33,588
{\an8}Pelasin veljieni kanssa, ystävieni kanssa.

1766
01:41:33,588 --> 01:41:37,509
{\an8}Luodaan uusia muistoja tällä kentällä.

1767
01:41:38,593 --> 01:41:40,762
{\an8}Hyvä! Nyt puolustamaan.

1768
01:41:40,762 --> 01:41:43,890
Taustani ja haasteet,
joita olen kohdannut elämässäni...

1769
01:41:43,890 --> 01:41:45,183
<i>Toivon, että he...</i>

1770
01:41:50,355 --> 01:41:52,899
<i>Nähdessään minut he ymmärtävät,
että se on mahdollista.</i>

1771
01:41:52,899 --> 01:41:55,360
<i>Nähdessään veljeni myös.</i>

1772
01:41:55,360 --> 01:41:58,446
{\an8}Hyvä!

1773
01:41:58,446 --> 01:42:00,448
{\an8}Ei, odota! Mihin menet?

1774
01:42:00,448 --> 01:42:04,118
{\an8}Käänny ensin ja sano: "Siitäs sait!"

1775
01:42:04,118 --> 01:42:05,745
Kyse ei ole vain koripallosta.

1776
01:42:05,995 --> 01:42:08,998
{\an8}Teitte sen! Hyvin tehty!

1777
01:42:09,707 --> 01:42:13,086
<i>Kun menee Ateenan maahanmuuttaja-alueille,</i>

1778
01:42:13,086 --> 01:42:16,548
voi nähdä monia Antetokounmpoja.

1779
01:42:17,423 --> 01:42:19,217
Ehkei heistä tule kuuluisia tai rikkaita.

1780
01:42:21,344 --> 01:42:23,847
<i>Mutta nyt he uskovat,
että se on mahdollista.</i>

1781
01:42:27,141 --> 01:42:30,436
Antetokounmpo!

1782
01:42:38,820 --> 01:42:41,656
{\an8}Giannis, yksi kuva.

1783
01:42:55,169 --> 01:42:56,504
Ollaan varovaisia.

1784
01:43:00,216 --> 01:43:02,760
Puheenjohtaja saapui.

1785
01:43:04,304 --> 01:43:05,930
Tänne on vaikea päästä.

1786
01:43:05,930 --> 01:43:07,765
Tosi vaikeaa.

1787
01:43:08,725 --> 01:43:10,685
- Mikä on olo?
- Mikä itselläsi?

1788
01:43:11,352 --> 01:43:14,939
Onneksi sain kaverit yhteen.

1789
01:43:16,274 --> 01:43:18,276
Ehdimme kerrankin pelata koripalloa.

1790
01:43:18,276 --> 01:43:21,571
Jos olisimme pelanneet
tällaisella kentällä lapsina,

1791
01:43:21,571 --> 01:43:23,489
se olisi tuntunut huikealta.

1792
01:43:23,489 --> 01:43:26,326
Vaihdoin tyyliä, nyt menee kaikki.

1793
01:43:29,871 --> 01:43:31,998
Mikä on menestyksen määritelmä?

1794
01:43:33,374 --> 01:43:35,793
<i>Minulle se merkitsee
perheestä huolehtimista.</i>

1795
01:43:37,879 --> 01:43:39,964
<i>Kymmenen vuotta sitten -</i>

1796
01:43:39,964 --> 01:43:43,468
nälän taltuttaminen
oli menestystä minulle.

1797
01:43:44,093 --> 01:43:46,387
Kaksi peräkkäin. Kolme!

1798
01:43:47,263 --> 01:43:50,183
Askeleita kohti menestystä, aina.

1799
01:43:51,309 --> 01:43:53,227
Olen ylpeä teistä.

1800
01:43:54,020 --> 01:43:56,147
Kun olemme vanhoja miehiä,

1801
01:43:56,147 --> 01:43:59,067
emme kadu sitä, mitä saavutimme perheenä.

1802
01:44:00,568 --> 01:44:02,695
Elämme unelmaa.

1803
01:44:04,656 --> 01:44:05,698
<i>Kumpi tulee?</i>

1804
01:44:06,658 --> 01:44:08,868
{\an8}Hienoa!

1805
01:44:08,868 --> 01:44:12,205
{\an8}TOUKOKUUSSA 2023
GIANNIS JA MARIAH SAIVAT TIETÄÄ,

1806
01:44:12,205 --> 01:44:15,500
{\an8}ETTÄ SEURAAVA LAPSI OLISI TYTÄR.

1807
01:44:16,167 --> 01:44:21,255
{\an8}EVA ANTETOKOUNMPO SYNTYI
14. SYYSKUUTA 2023.

1808
01:44:21,923 --> 01:44:27,720
{\an8}FRANCIS-VELI PÄÄSI PERHEEN LUO
VUONNA 2017.

1809
01:44:28,388 --> 01:44:32,558
{\an8}HÄN ON RÄPPÄRI JA MUUSIKKO,
JOKA ASUU KREIKASSA.

1810
01:44:34,978 --> 01:44:40,024
{\an8}KREIKAN MAAJOUKKUE EI SAANUT MITALIA
VUODEN 2022 EM-KISOISSA.

1811
01:44:40,024 --> 01:44:42,068
{\an8}<i>Haluan voittaa mitalin maalleni.</i>

1812
01:44:43,361 --> 01:44:47,156
Sitä haastetta en ole vielä voittanut.

1813
01:44:48,199 --> 01:44:50,034
{\an8}<i>Jatkan, kunnes onnistun.</i>

1814
01:44:50,034 --> 01:44:51,369
{\an8}GIANNIS HALUAA VIEDÄ -

1815
01:44:51,369 --> 01:44:53,079
{\an8}KREIKAN VUODEN 2024 OLYMPIALAISIIN.

1816
01:44:53,079 --> 01:44:56,416
<i>Grayson Allen kuljettaa
kolmen sekunnin alueelle.</i>

1817
01:44:57,625 --> 01:44:59,502
{\an8}<i>Miami onnistui.</i>

1818
01:44:59,502 --> 01:45:01,796
{\an8}PUDOTUSPELEISSÄ 2023 MILWAUKEE HÄVISI -

1819
01:45:01,796 --> 01:45:04,298
{\an8}ENSIMMÄISELLÄ KIERROKSELLA.

1820
01:45:04,298 --> 01:45:06,134
{\an8}<i>Pidätkö kautta epäonnistuneena?</i>

1821
01:45:07,635 --> 01:45:10,930
Väärä kysymys.
Urheilussa ei ole epäonnistumisia.

1822
01:45:11,639 --> 01:45:14,642
<i>Työskentelemme joka päivä
kohti tavoitetta.</i>

1823
01:45:14,642 --> 01:45:17,061
Jotta voimme huolehtia perheestämme,

1824
01:45:17,687 --> 01:45:20,398
<i>hankkia kodin
tai huolehtia vanhemmistamme.</i>

1825
01:45:20,398 --> 01:45:21,983
<i>Aina kohti tavoitetta.</i>

1826
01:45:21,983 --> 01:45:24,736
Ei ole epäonnistumisia,
vain askeleita menestykseen.

1827
01:45:25,695 --> 01:45:27,155
<i>On hyviä ja huonoja päiviä.</i>

1828
01:45:28,031 --> 01:45:31,159
Joinakin päivinä onnistuu, toisina ei.

1829
01:45:31,159 --> 01:45:33,995
Joskus on oma vuoro, joskus ei.

1830
01:45:34,579 --> 01:45:37,790
<i>Voitimme kerran.
Toivottavasti myös uudelleen.</i>

1831
01:45:39,250 --> 01:45:41,919
{\an8}LOKAKUUSSA 2023 GIANNIS
ALLEKIRJOITTI JATKOSOPIMUKSEN -

1832
01:45:41,919 --> 01:45:44,547
{\an8}MILWAUKEE BUCKSIN KANSSA.

1833
01:48:19,118 --> 01:48:21,120
Tekstitys: Pirkka Valkama

1834
01:48:21,120 --> 01:48:23,206
Luova tarkastaja
Katri Martomaa