1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:50,176 --> 00:00:53,971
ATHÈNES
GRÈCE
4
00:00:54,889 --> 00:00:59,059
15 JUILLET 2022
5
00:01:05,900 --> 00:01:07,902
Merci Seigneur, pour cette table.
6
00:01:07,902 --> 00:01:11,030
Merci, Seigneur, pour ta sagesse.
7
00:01:11,781 --> 00:01:15,326
En toi, nous croyons, Seigneur,
pour nous guider et nous protéger
8
00:01:15,326 --> 00:01:17,620
dans tout ce que nous faisons en ton nom.
9
00:01:17,620 --> 00:01:18,704
- Amen.
- Amen.
10
00:01:20,331 --> 00:01:23,584
Quand papa nous a eus,
il n'avait pas d'argent.
11
00:01:24,084 --> 00:01:24,960
Vous voyez...
12
00:01:24,960 --> 00:01:27,004
Mais il était riche d'autre chose.
13
00:01:27,004 --> 00:01:29,381
Parce qu'il nous avait.
14
00:01:31,300 --> 00:01:34,386
Tu crois que papa nous voit
et qu'il est fier de nous ?
15
00:01:34,386 --> 00:01:36,639
Il serait très fier. Très fier.
16
00:01:36,639 --> 00:01:37,973
Ça le ferait sourire.
17
00:01:38,599 --> 00:01:41,852
C'est pour lui.
Le siège vide, pour lui rendre hommage.
18
00:01:43,062 --> 00:01:44,605
Il est assis juste là.
19
00:01:47,441 --> 00:01:50,486
Avec ce que j'ai vécu, d'où je viens,
20
00:01:51,362 --> 00:01:53,823
il n'y a rien de plus sacré
que la famille,
21
00:01:55,074 --> 00:01:56,992
c'est ce qui compte le plus.
22
00:02:00,788 --> 00:02:04,917
On me dit que je suis
un des meilleurs joueurs en NBA,
23
00:02:04,917 --> 00:02:09,004
mais je n'y crois pas.
24
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
Je suis juste un bosseur qui s'accroche
25
00:02:14,969 --> 00:02:17,346
parce que j'ai peur que ça s'arrête.
26
00:02:18,055 --> 00:02:19,849
J'ai peur de perdre tout ça.
27
00:02:22,309 --> 00:02:24,478
Je m'appelle Giannis Antetokounmpo.
28
00:02:27,314 --> 00:02:28,941
Je veux jouer en NBA.
29
00:02:29,692 --> 00:02:31,443
C'est un peu extrême ?
30
00:02:31,443 --> 00:02:32,778
Je veux être MVP.
31
00:02:33,571 --> 00:02:36,365
{\an8}Je suis là pour ça.
Je garde la même mentalité.
32
00:02:37,408 --> 00:02:39,702
J'ai grandi avec toutes ces conneries.
33
00:02:40,286 --> 00:02:42,788
Quoi qu'on me dise,
ça m'atteint pas.
34
00:02:46,000 --> 00:02:48,168
- Giannis.
- Giannis.
35
00:02:49,712 --> 00:02:51,422
C'est lui, le Monstre.
36
00:02:54,091 --> 00:02:56,135
Dites bonjour à la caméra.
37
00:02:57,136 --> 00:03:00,055
J'essaie de rendre mon père fier de moi.
38
00:03:02,182 --> 00:03:04,602
Quand il faut donner,
t'as un truc à donner.
39
00:03:07,438 --> 00:03:10,983
Antetokounmpo !
40
00:03:10,983 --> 00:03:16,780
Antetokounmpo !
41
00:03:16,780 --> 00:03:18,073
Mon Dieu.
42
00:03:22,661 --> 00:03:23,954
On n'échoue pas.
43
00:03:25,915 --> 00:03:27,708
On avance vers le succès.
44
00:03:31,003 --> 00:03:35,799
GIANNIS
L'INCROYABLE DESTIN
45
00:03:45,392 --> 00:03:48,062
{\an8}FIBA EUROBASKET
SEPTEMBRE 2022
46
00:03:48,062 --> 00:03:50,481
{\an8}C'est qui, ce beau gosse, là-bas ?
47
00:03:51,607 --> 00:03:54,234
{\an8}ALLEZ LA GRÈCE !
48
00:03:58,322 --> 00:04:01,700
À l'approche du tournoi
d'EuroBasket de 2022,
49
00:04:01,700 --> 00:04:03,535
les quatre frères Antetokounmpo...
50
00:04:03,535 --> 00:04:05,746
CHRONIQUEUR SPORTIF, GAZZETTA.GR
51
00:04:05,746 --> 00:04:08,791
... ont été appelés
en sélection pour la première fois.
52
00:04:10,542 --> 00:04:13,420
{\an8}Pouvoir participer
et représenter son pays,
53
00:04:13,420 --> 00:04:17,257
{\an8}porter ce maillot avec mes frères,
c'est incroyable.
54
00:04:18,384 --> 00:04:21,011
C'est une histoire
à raconter à ses petits-enfants.
55
00:04:25,391 --> 00:04:30,062
Voir Giannis, Thanasis, Alex
et Kostas dans la même équipe...
56
00:04:30,062 --> 00:04:31,814
JOURNALISTE, SPORT24
57
00:04:31,814 --> 00:04:33,273
... c'est incroyable.
58
00:04:33,273 --> 00:04:37,361
Parfois, ils ne se parlent même pas.
59
00:04:37,361 --> 00:04:39,196
Ils communiquent par le regard.
60
00:04:44,326 --> 00:04:45,869
PETIT FRÈRE DE GIANNIS
61
00:04:45,869 --> 00:04:48,956
On est comme cul et chemise, comme on dit.
62
00:04:51,834 --> 00:04:55,462
Quand on est vraiment proche
de notre famille,
63
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
on dit : "Kolos kai vraki".
64
00:04:57,297 --> 00:05:01,218
Comme cul et chemise.
65
00:05:01,218 --> 00:05:03,971
Les Grecs utilisent souvent
cette expression.
66
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
Thanasis essaie toujours de me protéger,
67
00:05:08,934 --> 00:05:11,812
et je fais pareil
avec mes deux petits frères,
68
00:05:13,731 --> 00:05:16,400
car c'est ce que notre père nous a appris.
69
00:05:24,950 --> 00:05:27,286
{\an8}Tous mes fils sont
dans l'équipe nationale,
70
00:05:27,286 --> 00:05:30,164
{\an8}et je n'ai même pas de permis de séjour.
71
00:05:33,042 --> 00:05:33,876
{\an8}C'est génial.
72
00:05:33,876 --> 00:05:34,960
{\an8}MÈRE DE GIANNIS
73
00:05:34,960 --> 00:05:35,961
{\an8}C'est magnifique.
74
00:05:37,171 --> 00:05:40,049
Porter ce maillot,
75
00:05:40,924 --> 00:05:41,884
c'est très sérieux.
76
00:05:42,801 --> 00:05:46,764
Papanikolaou, passe haute pour Giannis !
Quel dunk !
77
00:05:47,389 --> 00:05:49,600
Rien n'est gratuit dans la vie.
78
00:05:51,685 --> 00:05:53,937
Tout se mérite.
79
00:05:55,397 --> 00:05:57,608
C'est comme ça depuis toujours.
80
00:06:01,820 --> 00:06:03,864
ACTE I
81
00:06:06,992 --> 00:06:09,203
INHABITUEL - ÉTRANGER - INCONNU
82
00:06:13,290 --> 00:06:18,378
{\an8}J'ai grandi dans l'État du Delta,
au Nigeria.
83
00:06:18,378 --> 00:06:21,423
{\an8}Je suis une Igbo. Mon mari est un Yoruba.
84
00:06:21,423 --> 00:06:24,718
{\an8}Mon mari voulait qu'on parte.
85
00:06:24,718 --> 00:06:27,221
{\an8}La vie au Nigeria
dans les années 80 et 90...
86
00:06:28,639 --> 00:06:30,224
... était très difficile.
87
00:06:30,933 --> 00:06:35,229
Les marées noires ont commencé
à polluer les eaux.
88
00:06:36,396 --> 00:06:39,983
On n'avait pas accès à l'eau potable.
89
00:06:41,401 --> 00:06:43,695
Les autorités sanitaires
disent que la suie
90
00:06:43,695 --> 00:06:47,199
augmente les risques
de maladies respiratoires.
91
00:06:47,199 --> 00:06:51,829
L'espérance de vie est de 40 ans,
10 ans de moins que la moyenne du pays.
92
00:06:53,831 --> 00:06:59,586
La population était obligée
de chercher un meilleur avenir ailleurs.
93
00:06:59,586 --> 00:07:03,841
L'Europe offrait des opportunités
qu'on ne trouvait
94
00:07:03,841 --> 00:07:05,259
dans aucun pays d'Afrique.
95
00:07:07,344 --> 00:07:09,388
{\an8}On est partis voir
96
00:07:09,972 --> 00:07:12,349
{\an8}si l'herbe était plus verte ailleurs,
97
00:07:12,349 --> 00:07:14,059
{\an8}pour une vie meilleure.
98
00:07:14,059 --> 00:07:16,436
{\an8}C'est pour ça qu'on est partis.
99
00:07:17,312 --> 00:07:20,566
{\an8}Ça a été une décision difficile,
100
00:07:20,566 --> 00:07:22,818
{\an8}car j'allais laisser mon enfant
101
00:07:22,818 --> 00:07:24,153
{\an8}au Nigeria.
102
00:07:25,946 --> 00:07:27,573
{\an8}Avec sa grand-mère.
103
00:07:27,573 --> 00:07:29,700
{\an8}Ça a été dur pour moi
104
00:07:29,700 --> 00:07:30,617
{\an8}de partir
105
00:07:31,285 --> 00:07:32,870
{\an8}sans lui.
106
00:07:33,662 --> 00:07:34,830
Quand ils sont partis,
107
00:07:34,830 --> 00:07:37,875
ils ont dû laisser
mon grand frère Francis,
108
00:07:39,084 --> 00:07:43,463
car le voyage était difficile.
Pas adapté pour un enfant.
109
00:07:45,257 --> 00:07:47,593
{\an8}Je me suis arrêtée en Grèce et j'ai dit :
110
00:07:47,593 --> 00:07:50,470
{\an8}"Ici, c'est bien, installons-nous ici."
111
00:07:53,098 --> 00:07:54,600
{\an8}Chaque père rêve
112
00:07:54,600 --> 00:07:56,560
{\an8}de pouvoir donner une bonne éducation
113
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
{\an8}à ses enfants, où qu'on aille.
114
00:07:58,520 --> 00:08:00,689
{\an8}Je dois trouver
115
00:08:00,689 --> 00:08:02,024
{\an8}un bon travail
116
00:08:02,024 --> 00:08:04,401
{\an8}pour la génération qui me suivra,
117
00:08:04,401 --> 00:08:06,236
{\an8}mes enfants.
118
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
{\an8}C'est pour ça que je suis parti.
119
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
Quand ils sont partis,
120
00:08:13,493 --> 00:08:16,830
pour une meilleure vie, ils ont dit :
"On va partir.
121
00:08:16,830 --> 00:08:18,332
"On ne connaît personne.
122
00:08:18,332 --> 00:08:21,376
"On va économiser pour survivre
le premier mois,
123
00:08:21,376 --> 00:08:23,253
"ensuite, on trouvera un travail."
124
00:08:24,671 --> 00:08:26,298
Mes parents
125
00:08:27,424 --> 00:08:28,926
ont pris tous les risques,
126
00:08:28,926 --> 00:08:32,554
aller dans un pays
dont ils ne parlaient pas la langue.
127
00:08:33,180 --> 00:08:35,766
Où ils n'avaient pas
la même couleur de peau.
128
00:08:36,600 --> 00:08:39,853
Et ils ont laissé mon grand frère.
129
00:08:39,853 --> 00:08:42,814
C'est une vraie preuve de sacrifice.
130
00:08:45,025 --> 00:08:48,654
Mes parents n'ont jamais pu
amener Francis en Grèce.
131
00:08:49,613 --> 00:08:52,699
Je n'ai pas vu Francis pendant 26 ans.
132
00:08:56,745 --> 00:08:59,581
Thanasis, Giannis, Alex et moi
sommes nés en Grèce.
133
00:09:00,582 --> 00:09:03,877
Thanasis a deux ans de plus que Giannis.
134
00:09:03,877 --> 00:09:06,505
Et Giannis a trois ans de plus que moi.
135
00:09:06,505 --> 00:09:09,508
Ensuite, il y a moi, Kostas,
quatre ans de plus qu'Alex.
136
00:09:10,926 --> 00:09:13,428
En Grèce, la loi dit
que même si on naît là-bas,
137
00:09:13,428 --> 00:09:16,348
on n'est pas automatiquement citoyen grec.
138
00:09:16,348 --> 00:09:20,686
Même si je vivais là-bas,
j'étais un clandestin.
139
00:09:22,312 --> 00:09:24,606
La Grèce est totalement différente
140
00:09:24,606 --> 00:09:26,650
dans son traitement des migrants.
141
00:09:27,150 --> 00:09:28,735
{\an8}On est toujours marginalisés.
142
00:09:28,735 --> 00:09:30,320
{\an8}PETIT FRÈRE
143
00:09:32,072 --> 00:09:34,574
On vivait dans la peur.
144
00:09:40,580 --> 00:09:42,499
La Grèce a une société blanche.
145
00:09:44,543 --> 00:09:48,463
Jusqu'au début du siècle,
il y avait peu de migrants.
146
00:09:50,882 --> 00:09:53,176
À partir de l'an 2000,
147
00:09:53,176 --> 00:09:55,929
il y a eu une grosse arrivée de migrants.
148
00:09:55,929 --> 00:09:57,472
CHRONIQUEUR SPORTIF
149
00:09:58,015 --> 00:10:00,642
La Grèce a aussi connu
une crise économique.
150
00:10:01,476 --> 00:10:05,355
Le gouvernement a été accusé
d'avoir caché la vraie situation.
151
00:10:05,355 --> 00:10:09,234
La dette du pays s'élève
à près de 420 milliards de dollars.
152
00:10:11,570 --> 00:10:14,740
Beaucoup rejetaient la faute ailleurs
153
00:10:14,740 --> 00:10:17,701
quand ils mourraient de faim
ou étaient au chômage,
154
00:10:17,701 --> 00:10:23,790
et ceux qui n'étaient pas blancs
étaient les parfaits boucs émissaires.
155
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
Je ne crois pas qu'il y avait
que la couleur de peau.
156
00:10:29,963 --> 00:10:31,965
On pouvait être d'un autre pays.
157
00:10:31,965 --> 00:10:34,593
Avoir d'autres croyances.
158
00:10:34,593 --> 00:10:36,803
Une autre religion.
159
00:10:36,803 --> 00:10:40,140
En avant, toujours vers l'avant
160
00:10:40,140 --> 00:10:42,934
La lumière grecque nous guide
161
00:10:42,934 --> 00:10:46,688
Il y avait un groupe qui se faisait passer
pour un parti politique,
162
00:10:46,688 --> 00:10:48,273
l'Aube dorée.
163
00:10:49,816 --> 00:10:51,318
Ils sortaient dans la rue,
164
00:10:51,318 --> 00:10:54,488
ils répandaient la violence,
poursuivaient les migrants.
165
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Des gens comme Giannis.
166
00:11:08,043 --> 00:11:10,420
Si on doit rentrer après l'école,
167
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
on doit rentrer. C'est tout.
168
00:11:12,422 --> 00:11:14,383
Pas de bus ? Tant pis. On marche.
169
00:11:15,342 --> 00:11:18,512
Kostas a trois ans de moins que moi,
Alex, sept ans.
170
00:11:18,512 --> 00:11:22,265
Je leur disais : "Vous croyez
qu'on peut rentrer en deux minutes ?"
171
00:11:25,143 --> 00:11:26,311
"Ouais, on va courir.
172
00:11:31,441 --> 00:11:34,111
"Mince, je crois
que ça a pris trois minutes."
173
00:11:35,320 --> 00:11:37,989
Giannis et Thanasis,
174
00:11:37,989 --> 00:11:40,367
ils faisaient semblant, quand t'es gosse,
175
00:11:40,367 --> 00:11:42,285
tu te dis : "C'est juste un jeu."
176
00:11:43,286 --> 00:11:46,498
Dans ma tête, je me disais
que c'était un jeu,
177
00:11:46,498 --> 00:11:49,042
mais il nous a fait
traverser des quartiers
178
00:11:49,042 --> 00:11:50,293
pour nous protéger.
179
00:11:51,711 --> 00:11:55,006
Je disais :
"Yo, ça a pris trois minutes trente."
180
00:11:55,006 --> 00:11:57,008
Ils étaient contents.
181
00:11:58,051 --> 00:12:01,054
Mais moi, j'avais trop la trouille.
182
00:12:02,722 --> 00:12:06,143
Certains groupes sortaient de nulle part
pour nous tuer.
183
00:12:10,564 --> 00:12:11,857
{\an8}À l'arrêt de métro.
184
00:12:13,150 --> 00:12:16,153
Leur QG était
de l'autre côté de la station.
185
00:12:16,153 --> 00:12:20,115
Et cette station était à deux arrêts
de notre maison.
186
00:12:20,615 --> 00:12:22,784
{\an8}À UN KILOMÈTRE
DU QG DE L'AUBE DORÉE
187
00:12:22,784 --> 00:12:26,705
{\an8}Souvent, ces gens attendaient
à la station de métro
188
00:12:26,705 --> 00:12:30,041
et poussaient les gens de couleur
hors de la station.
189
00:12:30,750 --> 00:12:34,421
Ils les agressaient,
les volaient et les humiliaient.
190
00:12:35,046 --> 00:12:39,134
À cette station,
tous les gens de couleur se cachaient
191
00:12:39,134 --> 00:12:41,803
pour faire croire que le métro était vide.
192
00:12:43,263 --> 00:12:45,891
Giannis, il a toujours
était comme un père.
193
00:12:47,267 --> 00:12:49,352
Il disait : "Regardez autour de vous.
194
00:12:49,352 --> 00:12:53,231
"Tous ces gens ont peur
d'un groupe de personnes,
195
00:12:53,231 --> 00:12:54,900
"sans raison."
196
00:13:12,959 --> 00:13:16,755
On veut le meilleur pour nos frères...
197
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
Bon sang.
198
00:13:28,350 --> 00:13:32,229
C'est dur de raconter
ce genre d'histoires,
199
00:13:32,229 --> 00:13:36,733
car j'ai toujours essayé
de protéger mes frères
200
00:13:36,733 --> 00:13:40,487
le mieux possible.
201
00:13:41,112 --> 00:13:42,906
Il était jeune.
202
00:13:45,450 --> 00:13:47,327
Il savait pas ce qui se passait.
203
00:13:48,495 --> 00:13:49,496
C'est...
204
00:13:50,121 --> 00:13:54,626
Se cacher d'autres personnes,
205
00:13:54,626 --> 00:13:56,253
car elles ne nous aiment pas.
206
00:13:59,005 --> 00:13:59,881
{\an8}On est immigrés,
207
00:14:00,340 --> 00:14:01,424
{\an8}on n'est rien.
208
00:14:03,343 --> 00:14:04,553
{\an8}Je priais :
209
00:14:05,262 --> 00:14:08,431
{\an8}"Pitié, Seigneur, aie pitié."
210
00:14:10,934 --> 00:14:14,479
Il fallait avancer,
trouver comment survivre.
211
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
Et c'est ce qu'on a fait.
212
00:14:19,067 --> 00:14:21,736
Mes parents vendaient des trucs.
213
00:14:23,655 --> 00:14:26,825
CD, montres, lunettes de soleil.
214
00:14:28,618 --> 00:14:30,579
Tout ce qui était à la mode.
215
00:14:30,579 --> 00:14:32,706
Sur la plage, on vendait des lunettes,
216
00:14:32,706 --> 00:14:35,667
des sacs à main, des serviettes.
217
00:14:37,127 --> 00:14:40,755
Si mes parents travaillent,
qui va s'occuper de nous ?
218
00:14:42,465 --> 00:14:45,427
On n'avait personne, on devait les suivre.
219
00:14:45,427 --> 00:14:48,138
Je vends des trucs
depuis que j'ai quatre ans.
220
00:14:49,764 --> 00:14:54,352
J'ai toujours fait mon possible
pour aider ma famille.
221
00:14:55,979 --> 00:14:58,857
Je cherchais pas à faire fortune.
222
00:15:00,025 --> 00:15:01,860
Je vendais pour manger.
223
00:15:01,860 --> 00:15:05,780
Je devais rentrer
et faire les courses pour la journée.
224
00:15:07,741 --> 00:15:10,994
Je voulais vivre, survivre.
Prendre soin de ma famille.
225
00:15:12,787 --> 00:15:14,873
Si tu bosses pas, tu manges pas.
226
00:15:14,873 --> 00:15:17,167
C'est que des mots pour les gens.
227
00:15:17,792 --> 00:15:21,254
Mais pour ma famille et moi,
c'est un état d'esprit.
228
00:15:22,881 --> 00:15:24,257
C'était ma vie.
229
00:15:41,483 --> 00:15:44,027
Je savais pas si mes parents mangeaient.
230
00:15:45,236 --> 00:15:47,697
Je savais pas. Je les voyais jamais.
231
00:15:52,619 --> 00:15:55,372
Mes parents avaient une règle
non officielle :
232
00:15:55,372 --> 00:15:58,124
les enfants se couchent pas
le ventre vide.
233
00:15:58,833 --> 00:16:01,753
Mais les parents si, pendant des jours.
234
00:16:01,753 --> 00:16:04,964
Le plus important,
c'était toujours d'avoir à manger.
235
00:16:05,298 --> 00:16:06,800
{\an8}Si on les nourrit pas un jour,
236
00:16:06,800 --> 00:16:10,387
{\an8}le lendemain, ils seront malades.
On les nourrit. On les aide.
237
00:16:11,054 --> 00:16:12,597
{\an8}On est là pour eux.
238
00:16:13,556 --> 00:16:16,643
{\an8}Même si j'étais fatiguée, épuisée,
239
00:16:17,185 --> 00:16:19,104
{\an8}je ne leur montrais pas.
240
00:16:20,563 --> 00:16:22,107
On est des battants.
241
00:16:22,232 --> 00:16:25,026
Dans ma famille,
242
00:16:25,568 --> 00:16:27,529
on baisse pas les bras.
243
00:16:27,529 --> 00:16:30,740
{\an8}Je savais qu'un bel avenir nous attendait.
244
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
{\an8}J'ai pas baissé les bras.
245
00:16:38,873 --> 00:16:42,877
J'avais 11 ans
quand j'ai découvert le basket.
246
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
Je jouais avec mon père.
Avec un gros ballon de foot.
247
00:16:47,424 --> 00:16:50,677
On tirait, et mon père nous disait
de viser le panneau.
248
00:16:50,677 --> 00:16:53,263
"Si tu vises le panneau, ça rentre."
249
00:16:54,305 --> 00:16:55,473
C'est faux.
250
00:16:56,433 --> 00:16:57,559
{\an8}Magnifique passe.
251
00:16:57,559 --> 00:17:00,019
{\an8}DEMI-FINALE MONDIAL 2006
ÉTATS-UNIS - GRÈCE
252
00:17:00,019 --> 00:17:02,355
{\an8}Chez moi, on avait une petite télé.
253
00:17:03,148 --> 00:17:05,692
On regardait ce joueur,
Sofoklis Schortsanitis.
254
00:17:06,151 --> 00:17:09,279
Droit devant, la victoire !
Schortsanitis, quel dunk !
255
00:17:09,988 --> 00:17:12,741
Pour Baby Shaq, et il marque !
256
00:17:13,491 --> 00:17:15,410
Il battait les Américains.
257
00:17:16,244 --> 00:17:19,164
Il dominait, et je me suis dit :
"Alors il est noir
258
00:17:19,664 --> 00:17:22,417
"et il joue
pour l'équipe nationale grecque."
259
00:17:22,417 --> 00:17:25,795
{\an8}Ils ne savent pas réagir
face à Sofoklis Schortsanitis.
260
00:17:29,340 --> 00:17:30,592
On n'avait pas le Wi-Fi.
261
00:17:31,176 --> 00:17:32,802
CYBERCAFÉ
262
00:17:34,012 --> 00:17:36,431
Il y avait un endroit, un cybercafé.
263
00:17:37,390 --> 00:17:38,975
Un cybercafé,
264
00:17:38,975 --> 00:17:42,020
c'est un endroit
où on paie un euro pour une heure.
265
00:17:43,563 --> 00:17:45,648
On regardait les temps forts de la NBA.
266
00:17:45,648 --> 00:17:47,984
Ricky Rubio, Magic Johnson,
267
00:17:49,402 --> 00:17:54,365
KD, Scotty Pippen, Tracy McGrady,
LeBron James, Paul Pierce.
268
00:17:54,365 --> 00:17:56,951
D'Allen Iverson à Michael Jordan.
269
00:17:57,452 --> 00:18:00,038
On était bouche bée devant l'écran.
270
00:18:01,206 --> 00:18:03,792
Ils nous disaient :
"C'est fini, les garçons."
271
00:18:03,792 --> 00:18:07,629
Et je courais à la caisse :
"Prenez 50 centimes.
272
00:18:07,629 --> 00:18:09,923
"Encore 20 minutes pour finir la vidéo."
273
00:18:09,923 --> 00:18:13,092
"Encore cinq minutes ?"
Et il disait : "Juste cette fois.
274
00:18:13,092 --> 00:18:14,969
"Juste cette fois, Giannis."
275
00:18:14,969 --> 00:18:16,721
"Ouais, encore cinq minutes."
276
00:18:17,764 --> 00:18:21,810
Quand j'avais 12 ans,
j'ai vu les Lakers contre les Celtics.
277
00:18:21,810 --> 00:18:23,269
J'ai vu Kobe Bryant.
278
00:18:24,938 --> 00:18:27,774
J'ai cherché :
"Combien gagne Kobe Bryant ?"
279
00:18:28,274 --> 00:18:31,528
Et à l'époque,
c'était entre 28 et 30 millions.
280
00:18:33,822 --> 00:18:36,074
Et je me suis dit : "Putain de merde.
281
00:18:36,074 --> 00:18:37,951
"Il gagne bien sa vie.
282
00:18:38,535 --> 00:18:40,119
"Il est célèbre...
283
00:18:41,287 --> 00:18:43,373
"Grâce au basket, un truc qu'il aime."
284
00:18:44,207 --> 00:18:46,835
Je pourrais m'occuper de ma famille.
285
00:18:47,669 --> 00:18:50,463
J'étais très sérieux,
c'était très personnel.
286
00:18:52,423 --> 00:18:55,593
Mon rêve, c'était de tout donner,
287
00:18:55,593 --> 00:18:58,429
car je ne gagnerais
peut-être pas 30 millions.
288
00:18:59,347 --> 00:19:01,266
Peut-être 100 000 dollars.
289
00:19:03,393 --> 00:19:06,646
C'est mieux que se faire expulser
pour 210 euros.
290
00:19:07,814 --> 00:19:10,024
Ça a été dur vers 15 ans,
291
00:19:10,608 --> 00:19:12,485
mais je me suis accroché.
292
00:19:14,195 --> 00:19:17,407
{\an8}Thanasis avait un club.
293
00:19:17,407 --> 00:19:20,118
{\an8}ÉQUIPE DE BASKET PRO
DE SECONDE DIVISION GRECQUE
294
00:19:20,118 --> 00:19:21,452
{\an8}Et je l'ai rejoint.
295
00:19:22,245 --> 00:19:26,082
Dans l'équipe, je passais la serpillère.
296
00:19:30,753 --> 00:19:32,463
Je l'ai fait un millier de fois.
297
00:19:33,506 --> 00:19:37,468
Dans ma tête,
je devais faire un truc pour survivre.
298
00:19:37,468 --> 00:19:41,347
Je pouvais pas rester assis
sans que rien ne m'arrive.
299
00:19:43,057 --> 00:19:45,977
On a découvert les frères Antetokounmpo...
300
00:19:45,977 --> 00:19:47,228
JOURNALISTE
301
00:19:47,228 --> 00:19:49,314
... avec Thanasis, pas Giannis.
302
00:19:50,607 --> 00:19:52,317
Thanasis était un vrai athlète.
303
00:19:52,317 --> 00:19:56,195
Des équipes de première division
le voulaient.
304
00:19:57,989 --> 00:20:00,992
Des fans venaient nous voir jouer
plutôt que les pros,
305
00:20:00,992 --> 00:20:03,661
parce qu'on jouait un superbe basket.
306
00:20:03,661 --> 00:20:06,497
Panier à trois points.
Thanasis Antetokounmpo. Oui !
307
00:20:07,081 --> 00:20:09,292
Tout le monde en parlait en Grèce.
308
00:20:10,460 --> 00:20:15,131
À un moment, on a entendu
que Thanasis avait un petite frère
309
00:20:15,673 --> 00:20:17,675
qui avait encore plus de talent.
310
00:20:18,676 --> 00:20:20,303
Comment tu t'appelles ?
311
00:20:20,303 --> 00:20:23,348
Je m'appelle Giannis Antetokounmpo.
312
00:20:23,348 --> 00:20:26,100
Antetokounmpo marqué par Dafalias.
313
00:20:26,100 --> 00:20:30,021
{\an8}FILATHLITIKOS B.C.
SAISON 2012-2013
314
00:20:30,021 --> 00:20:33,232
Tout le monde parlait du grand
315
00:20:33,232 --> 00:20:36,611
aux mains immenses qui sautait partout,
316
00:20:36,611 --> 00:20:38,947
alors j'ai voulu voir ça sur le terrain.
317
00:20:38,947 --> 00:20:41,324
C'était un jeune Magic Johnson.
318
00:20:42,075 --> 00:20:44,077
Quel genre de joueur es-tu ?
319
00:20:44,077 --> 00:20:46,913
Je peux sauter.
Je peux tirer, faire des passes.
320
00:20:48,039 --> 00:20:49,457
Je peux tout faire.
321
00:20:50,500 --> 00:20:53,044
C'était sa compréhension du jeu.
322
00:20:53,670 --> 00:20:55,713
Il savait ce qu'il se passait,
323
00:20:55,713 --> 00:20:59,842
alors qu'il avait jamais joué
un vrai match de sa vie.
324
00:21:01,844 --> 00:21:04,347
C'est le premier match
où mon père m'a vu jouer.
325
00:21:04,347 --> 00:21:06,641
J'ai dû marquer 27 points, et on a gagné.
326
00:21:07,600 --> 00:21:10,520
Il a dit : "Giannis."
J'ai dit : "Quoi, papa ?"
327
00:21:11,688 --> 00:21:12,772
"T'es vraiment doué."
328
00:21:14,065 --> 00:21:16,901
{\an8}Tous les recruteurs européens
venaient le voir jouer.
329
00:21:18,069 --> 00:21:22,115
Son tout premier contrat pro
était avec Saragosse, en Espagne.
330
00:21:22,115 --> 00:21:24,951
{\an8}Ils allaient le payer
20 000 dollars par an...
331
00:21:24,951 --> 00:21:26,411
{\an8}AGENT DE GIANNIS
332
00:21:26,411 --> 00:21:29,580
... et pour eux,
c'était une somme immense.
333
00:21:30,790 --> 00:21:33,334
J'avais 17 ans, j'ai acheté
334
00:21:33,334 --> 00:21:34,460
un pick-up,
335
00:21:35,211 --> 00:21:38,006
et j'ai dit à mes parents :
336
00:21:38,589 --> 00:21:39,424
"On y va.
337
00:21:40,216 --> 00:21:44,012
"Prenez tout ce que vous voulez
et mettez-le dans le pick-up."
338
00:21:44,012 --> 00:21:49,017
Et mon père a dit :
"Je prends rien. On se tire d'ici."
339
00:21:49,767 --> 00:21:52,353
Quelles sont tes ambitions ?
340
00:21:53,354 --> 00:21:56,315
Je veux jouer en NBA.
341
00:22:02,280 --> 00:22:04,907
Jeff Waltman était
l'assistant de l'entraîneur.
342
00:22:05,408 --> 00:22:06,659
{\an8}Pour résumer...
343
00:22:06,659 --> 00:22:08,661
{\an8}ENTRAÎNEUR DES BUCKS 2008-2017
344
00:22:08,661 --> 00:22:11,205
{\an8}... "Hammond, il y a un homme,
un jeune à Athènes
345
00:22:12,206 --> 00:22:14,000
"qui joue vraiment bien,
346
00:22:14,000 --> 00:22:16,294
"il commence à attirer l'attention."
347
00:22:17,003 --> 00:22:18,421
Il a dit : "Allons le voir."
348
00:22:19,505 --> 00:22:21,424
{\an8}CINQ MOIS AVANT
LE DRAFT NBA 2013
349
00:22:21,424 --> 00:22:26,262
{\an8}Ce petit gymnase
en plein Athènes, la grande métropole.
350
00:22:29,932 --> 00:22:33,311
Ses parents étaient juste derrière nous.
351
00:22:33,311 --> 00:22:35,396
Et je me suis dit : "C'est pas pareil",
352
00:22:35,396 --> 00:22:37,231
combien de fois on va voir un mec,
353
00:22:37,231 --> 00:22:40,610
et le premier jour, dans la salle,
tout le monde est là ?
354
00:22:40,610 --> 00:22:43,154
Lui, ses frères, sa mère et son père.
355
00:22:44,363 --> 00:22:46,157
On était venus le voir ce jour-là.
356
00:22:46,157 --> 00:22:49,243
C'était le plus grand sur le terrain,
et il faisait tout.
357
00:22:50,411 --> 00:22:52,538
Il jouait comme un vrai meneur.
358
00:22:53,206 --> 00:22:56,292
On ressentait cette passion
qu'il avait pour ce sport.
359
00:22:57,335 --> 00:23:01,672
Et on a vu un homme
avec un corps incroyable, grand,
360
00:23:01,672 --> 00:23:05,802
de longues jambes, de très longs bras,
et de grandes épaules.
361
00:23:05,802 --> 00:23:08,471
On a vu une forme
qui pourrait devenir énorme.
362
00:23:09,305 --> 00:23:11,682
Ce qu'on a vu nous a plu.
363
00:23:11,682 --> 00:23:15,770
On n'est pas revenus.
C'était pas la peine.
364
00:23:15,770 --> 00:23:16,813
{\an8}GROUPE DES JOKERS
365
00:23:16,813 --> 00:23:18,314
{\an8}PLAYOFFS LIGUE A2 GRECQUE
366
00:23:18,314 --> 00:23:20,483
{\an8}27 AVRIL 2013
367
00:23:20,483 --> 00:23:22,735
{\an8}Des dizaines de recruteurs NBA
368
00:23:22,735 --> 00:23:27,907
{\an8}venaient dans un petit gymnase
en dehors d'Athènes
369
00:23:27,907 --> 00:23:31,828
pour voir ce joueur inconnu,
même en Grèce.
370
00:23:33,121 --> 00:23:37,375
Les Américains ont commencé
à dire qu'il allait être drafté.
371
00:23:38,292 --> 00:23:39,335
Les Nigérians,
372
00:23:40,336 --> 00:23:42,588
le pays d'où venaient ses parents...
373
00:23:42,588 --> 00:23:44,841
CHRONIQUEUR SPORTIF, GAZZETTA.FR
374
00:23:44,841 --> 00:23:48,261
... sont sortis de nulle part.
Ils ont débarqué
375
00:23:49,178 --> 00:23:50,763
pour leur donner la citoyenneté
376
00:23:50,763 --> 00:23:54,642
et les faire jouer
dans l'équipe nationale et aux J.O.
377
00:23:54,642 --> 00:23:56,102
Il est devenu citoyen grec,
378
00:23:56,102 --> 00:23:59,981
car le gouvernement voulait
qu'il joue pour l'équipe nationale,
379
00:23:59,981 --> 00:24:02,150
pas pour l'équipe nationale nigériane.
380
00:24:03,192 --> 00:24:06,070
Ma vie a changé du jour au lendemain.
381
00:24:06,696 --> 00:24:08,239
J'ai vu le Premier ministre.
382
00:24:08,239 --> 00:24:11,576
Et je rappelle que quand mes parents
383
00:24:12,160 --> 00:24:15,788
ont rencontré le Premier ministre grec,
ils étaient clandestins.
384
00:24:16,747 --> 00:24:21,127
Si mon père marchait seul dans la rue
et se faisait arrêter,
385
00:24:21,127 --> 00:24:24,297
il aurait été déporté au Nigeria.
386
00:24:25,464 --> 00:24:29,010
On ne peut pas dire que la société grecque
a accepté Antetokounmpo.
387
00:24:29,010 --> 00:24:31,846
Une autre personne
qui n'aurait pas su jouer
388
00:24:31,846 --> 00:24:34,307
n'aurait pas eu la chance
389
00:24:35,308 --> 00:24:37,268
de laisser cette vie derrière elle.
390
00:24:38,394 --> 00:24:41,189
TROIS JOURS AVANT LE DRAFT NBA
24 JUIN 2013
391
00:24:41,189 --> 00:24:43,649
Giannis devait venir en Amérique.
392
00:24:44,317 --> 00:24:46,277
{\an8}Avant de prendre l'avion,
393
00:24:46,277 --> 00:24:49,530
{\an8}il appelait pour que sa famille
vienne aussi.
394
00:24:49,530 --> 00:24:52,408
{\an8}C'était impossible.
Sa famille était sans papiers.
395
00:24:52,408 --> 00:24:54,952
Ils n'avaient pas de passeport.
396
00:24:54,952 --> 00:24:58,706
Alors j'ai dit : "Si tu ne viens pas,
397
00:24:58,706 --> 00:25:02,293
"tout ce qu'on a prévu, c'est foutu."
398
00:25:03,127 --> 00:25:06,297
Son père lui a dit :
"Tu dois y aller. C'est pas grave.
399
00:25:06,297 --> 00:25:09,467
"C'est important pour la famille,
nos vies vont changer."
400
00:25:10,301 --> 00:25:13,554
C'est comme si on avait eu
la bénédiction du père.
401
00:25:13,554 --> 00:25:16,307
Athènes, une pépite rare
402
00:25:16,307 --> 00:25:19,685
J'étais très content, mais très stressé.
403
00:25:20,269 --> 00:25:22,563
Six mois plus tôt,
je vendais à la sauvette.
404
00:25:24,523 --> 00:25:26,025
On est allés à l'aéroport.
405
00:25:27,151 --> 00:25:28,986
On était en classe affaires.
406
00:25:29,737 --> 00:25:31,989
Vous voyez les sièges ? Ils sont comme ça,
407
00:25:31,989 --> 00:25:35,034
t'es assis au milieu. J'ai regardé tout ça
408
00:25:35,034 --> 00:25:37,245
et j'ai dit : "Il se passe quoi ?"
409
00:25:37,828 --> 00:25:40,414
Il y avait moi, Thanasis et mon agent.
410
00:25:40,414 --> 00:25:44,627
Il nous a montré...
Il nous a montré la facture.
411
00:25:45,378 --> 00:25:48,631
Ça disait "22 800 euros".
412
00:25:49,548 --> 00:25:52,051
Et j'ai dit : "Putain !
413
00:25:52,051 --> 00:25:55,221
"On aurait pu rester à la maison."
414
00:25:55,846 --> 00:25:58,849
Ils nous ont servi à boire, du champagne,
415
00:25:58,849 --> 00:26:02,687
et je me suis dit :
"On n'a pas le droit de boire."
416
00:26:03,187 --> 00:26:06,065
Thanasis était plus extraverti.
417
00:26:06,065 --> 00:26:08,359
Il a dit : "J'aimerais un Shirley Temple."
418
00:26:08,359 --> 00:26:11,279
J'ai dit :
"C'est quoi, un Shirley Temple ?"
419
00:26:11,279 --> 00:26:13,322
"Oui, moi aussi ! J'en veux un."
420
00:26:14,657 --> 00:26:17,368
On a atterri
et on a pris la voiture pour New York.
421
00:26:19,036 --> 00:26:21,372
{\an8}Il était totalement paralysé.
422
00:26:22,081 --> 00:26:23,749
Il regardait les gratte-ciel.
423
00:26:27,378 --> 00:26:31,632
{\an8}On est dans une limousine, là. Mince !
424
00:26:31,632 --> 00:26:33,217
{\an8}J'en reviens pas.
425
00:26:33,217 --> 00:26:35,261
{\an8}J'aurais jamais imaginé ça.
426
00:26:35,261 --> 00:26:36,721
{\an8}Regardez ça.
427
00:26:39,557 --> 00:26:41,851
{\an8}Thanasis vient de monter.
428
00:26:41,851 --> 00:26:43,853
{\an8}- Ça roule, mec ?
- Ça roule ?
429
00:26:46,188 --> 00:26:48,607
J'ai dit :
"T'as pris quoi comme affaires ?"
430
00:26:48,607 --> 00:26:51,610
Il a dit : "Comment ça ?
J'ai mon short Nike et..."
431
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
"Allez."
432
00:26:53,404 --> 00:26:54,655
J'ai pris mon téléphone
433
00:26:54,655 --> 00:26:57,783
pour voir ce qu'ils portaient
au dernier draft.
434
00:27:02,204 --> 00:27:04,332
J'avais jamais mis de costume.
435
00:27:04,332 --> 00:27:09,378
Je devais trouver un tailleur à New York
436
00:27:09,378 --> 00:27:11,047
qui lui ferait un costume.
437
00:27:11,797 --> 00:27:13,466
Thanasis aime plus la mode.
438
00:27:13,466 --> 00:27:16,093
Il a dit : "Je vais porter ça.
439
00:27:16,093 --> 00:27:17,636
"Je vais choisir ça.
440
00:27:17,636 --> 00:27:20,806
"Je veux porter des lunettes
et un bracelet
441
00:27:20,806 --> 00:27:22,433
"et ces chaussures."
442
00:27:22,433 --> 00:27:24,018
Je le regardais et je...
443
00:27:25,436 --> 00:27:26,562
"Ouais, je m'en fous.
444
00:27:27,313 --> 00:27:28,522
"Je ferai pareil."
445
00:27:30,024 --> 00:27:32,276
Bienvenue au draft NBA de 2013.
446
00:27:32,276 --> 00:27:33,861
{\an8}27 JUIN 2013
447
00:27:33,861 --> 00:27:37,573
{\an8}Pour le premier choix,
les Cavaliers de Cleveland choisissent
448
00:27:37,573 --> 00:27:39,784
Anthony Bennett.
449
00:27:39,784 --> 00:27:42,328
Quatrième choix, Cody Zeller.
450
00:27:42,328 --> 00:27:44,163
Cinquième choix, Alex Len.
451
00:27:45,164 --> 00:27:48,084
C'était un peu tout, excitation et stress.
452
00:27:48,084 --> 00:27:52,797
Le 14e choix du draft NBA 2013,
453
00:27:54,173 --> 00:27:58,636
les Jazz de l'Utah choisissent
Shabazz Muhammad.
454
00:28:00,513 --> 00:28:02,890
{\an8}Les Bucks de Milwaukee vont choisir.
455
00:28:02,890 --> 00:28:04,892
J'ai gardé la tête baissée.
456
00:28:07,186 --> 00:28:09,355
J'ai pas arrêté de prier...
457
00:28:14,026 --> 00:28:15,361
J'ai regardé la scène.
458
00:28:16,195 --> 00:28:18,239
Il a regardé son papier
459
00:28:18,239 --> 00:28:20,783
et il a eu du mal à le lire. Et j'ai dit :
460
00:28:20,783 --> 00:28:23,411
"Mon Dieu, c'est notre tour."
461
00:28:23,994 --> 00:28:29,208
Le 15e choix du draft NBA 2013,
462
00:28:30,292 --> 00:28:32,169
les Bucks de Milwaukee
463
00:28:33,212 --> 00:28:37,800
- choisissent Giannis Antetokounmpo...
- Giannis Antetokounmpo,
464
00:28:37,800 --> 00:28:39,260
d'Athènes, en Grèce.
465
00:28:47,601 --> 00:28:50,855
J'ai enlacé mon frère
et j'ai levé le drapeau.
466
00:28:53,482 --> 00:28:57,736
On a travaillé si dur,
et Dieu nous a donné une chance.
467
00:28:59,572 --> 00:29:02,324
J'ai serré la main du commissaire.
468
00:29:02,908 --> 00:29:05,661
Et il m'a dit : "Regardez par-là."
J'ai regardé.
469
00:29:05,661 --> 00:29:08,456
Il m'a dit : "Regardez là."
J'ai regardé, j'ai souri.
470
00:29:09,623 --> 00:29:11,834
Il a dit : "Merci. C'est le début."
471
00:29:14,670 --> 00:29:16,380
{\an8}J'ai sauté.
472
00:29:16,380 --> 00:29:18,591
{\an8}Je me suis fait mal. J'ai dit : "Mince.
473
00:29:18,591 --> 00:29:22,303
{\an8}"Ça change tout.
Mon fils va jouer en NBA. Mon Dieu."
474
00:29:22,845 --> 00:29:24,680
Avec moi, le plus jeune drafté,
475
00:29:24,680 --> 00:29:28,017
- Giannis Antetokounmpo.
- Oui.
476
00:29:28,017 --> 00:29:29,977
{\an8}On l'a mal prononcé mille fois...
477
00:29:29,977 --> 00:29:31,770
{\an8}ANALYSTE STUDIO
478
00:29:31,770 --> 00:29:33,355
{\an8}... c'était absurde.
479
00:29:33,355 --> 00:29:34,899
Giannis Arlembo.
480
00:29:34,899 --> 00:29:37,735
Giannis Antekounmpo.
481
00:29:37,735 --> 00:29:40,988
- Giannis Anutokounmpo.
- Antetokounmpo.
482
00:29:41,530 --> 00:29:42,615
Je crois que je l'ai.
483
00:29:43,449 --> 00:29:45,743
J'ai regardé sur mon téléphone et j'ai vu
484
00:29:45,743 --> 00:29:47,453
quatre cents abonnés.
485
00:29:48,204 --> 00:29:51,749
D'un coup, je rafraîchissais,
et j'étais à mille,
486
00:29:51,749 --> 00:29:56,045
puis 2 000, 3 000, 4 000,
et je suis arrivé à 50 000.
487
00:29:56,045 --> 00:29:57,171
50 014 ABONNÉS
488
00:29:58,797 --> 00:30:02,384
Quel sera le plus gros défi,
489
00:30:02,384 --> 00:30:04,887
le basket ou la partie culturelle ?
490
00:30:05,471 --> 00:30:07,348
Au début, ce sera la culture.
491
00:30:07,848 --> 00:30:09,683
C'est clair, je...
492
00:30:09,683 --> 00:30:14,021
J'ai vécu en Grèce 18 ans,
j'ai jamais quitté le pays.
493
00:30:15,314 --> 00:30:16,982
Ce sera un peu difficile,
494
00:30:16,982 --> 00:30:19,401
mais ma famille sera avec moi,
495
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
et ce sera facile.
496
00:30:22,196 --> 00:30:23,155
Donc...
497
00:30:24,657 --> 00:30:26,867
ACTE II
498
00:30:30,120 --> 00:30:33,332
PHILOSOPHIE GRECQUE SUR LA LOYAUTÉ,
L'HONNEUR, L'INTÉGRITÉ
499
00:30:33,332 --> 00:30:37,753
Je viens d'un autre pays,
on me parle de Chicago, New York, Miami.
500
00:30:38,546 --> 00:30:42,091
J'avais jamais entendu
parler de Milwaukee,
501
00:30:42,091 --> 00:30:44,218
je savais pas que ça existait.
502
00:30:49,014 --> 00:30:52,977
Les Bucks ne s'arrêtent pas là
503
00:30:55,271 --> 00:30:58,190
En NBA, c'est plus une escale.
504
00:30:58,190 --> 00:30:59,817
ENTRAÎNEUR DES BUCKS 2014-2018
505
00:30:59,817 --> 00:31:01,068
Avant une grande ville.
506
00:31:01,694 --> 00:31:03,362
Ils sont écrasés par Chicago.
507
00:31:06,031 --> 00:31:07,324
AUTEUR POUR LES BUCKS
508
00:31:07,324 --> 00:31:09,618
C'est un club très fier,
ça a commencé avec
509
00:31:09,618 --> 00:31:13,372
Kareem Abdul-Jabbar
qui a rejoint l'équipe en seconde saison.
510
00:31:14,248 --> 00:31:16,750
{\an8}Les Bucks sont champions.
511
00:31:17,835 --> 00:31:20,170
{\an8}Vous avez bien joué. Bravo au MVP.
512
00:31:20,170 --> 00:31:21,422
Merci beaucoup.
513
00:31:21,422 --> 00:31:23,507
Et il a fini par dépasser Milwaukee.
514
00:31:23,507 --> 00:31:27,511
Kareem Abdul-Jabbar a signé
avec les Lakers de Los Angeles.
515
00:31:27,511 --> 00:31:29,305
Je sais qu'il est plus heureux.
516
00:31:30,097 --> 00:31:32,891
C'est normal. Milwaukee, c'est pas idéal.
517
00:31:33,601 --> 00:31:36,395
{\an8}Ensuite, on essaie de trouver
comment monter une équipe
518
00:31:36,520 --> 00:31:38,355
{\an8}La saison des bucks
s'arrête enfin
519
00:31:38,480 --> 00:31:39,982
{\an8}sans un grand joueur.
520
00:31:39,982 --> 00:31:41,734
Les Bucks ont le droit de drafter
521
00:31:41,734 --> 00:31:43,777
en étant la pire équipe l'an dernier.
522
00:31:43,777 --> 00:31:46,739
Ils n'ont jamais réussi à dépasser ça
523
00:31:46,739 --> 00:31:48,198
{\an8}pour aller en finale.
524
00:31:48,198 --> 00:31:50,242
{\an8}FINALE CONFÉRENCE EST 2001
525
00:31:50,242 --> 00:31:52,786
{\an8}Bravo aux Bucks,
record de victoires en 15 ans.
526
00:31:52,786 --> 00:31:54,997
Belle saison qui finit par une déception.
527
00:31:55,998 --> 00:31:57,833
{\an8}C'était un combat. Je me rappelle...
528
00:31:57,833 --> 00:31:59,335
{\an8}COMMENTATEUR
529
00:31:59,335 --> 00:32:02,212
{\an8}... les vendeurs de billets
bossaient très dur.
530
00:32:02,212 --> 00:32:06,675
Vendre de l'espoir,
c'était la devise de Milwaukee.
531
00:32:06,675 --> 00:32:07,593
ON CONSTRUIT
532
00:32:07,593 --> 00:32:10,012
Ils ont bien besoin d'aide à l'arrière,
533
00:32:10,012 --> 00:32:12,848
et ils prennent un avant grec
de 18 ans de 1,86 m.
534
00:32:12,848 --> 00:32:14,516
Milwaukee Bucks !
535
00:32:16,977 --> 00:32:19,730
{\an8}PREMIER JOUR CHEZ LES BUCKS
1 AOÛT 2013
536
00:32:19,730 --> 00:32:21,190
{\an8}Bonjour.
537
00:32:39,166 --> 00:32:40,584
- Bravo.
- Bienvenue.
538
00:32:40,584 --> 00:32:42,127
Enchanté. Ça va ?
539
00:32:42,127 --> 00:32:43,045
- Giannis.
- Oui.
540
00:32:44,713 --> 00:32:46,548
- Ça va ?
- Enchanté.
541
00:32:46,548 --> 00:32:49,593
- Enchanté. Ça va ?
- Enchanté. Bienvenue.
542
00:32:49,593 --> 00:32:51,845
- C'est Jamal.
- Enchanté. Ça va ?
543
00:32:51,845 --> 00:32:54,223
T'as déjà visité un peu Milwaukee ?
544
00:32:54,223 --> 00:32:55,432
- Non.
- Pas encore ?
545
00:32:55,432 --> 00:32:56,433
Pas encore.
546
00:32:56,433 --> 00:32:57,643
C'est quoi ?
547
00:32:59,269 --> 00:33:00,562
Les trophées.
548
00:33:02,815 --> 00:33:05,609
Trophée MVP de NBA.
549
00:33:10,864 --> 00:33:13,826
Les Bucks étaient une histoire familiale.
550
00:33:13,826 --> 00:33:15,494
Joli.
551
00:33:15,494 --> 00:33:19,665
{\an8}Les ressources étaient loin
des grands marchés de la NBA.
552
00:33:24,378 --> 00:33:25,587
{\an8}ARCHIDIOCÈSE
DE MILWAUKEE
553
00:33:25,587 --> 00:33:29,091
{\an8}Les Bucks s'entraînaient
à l'Archbishop Cousins Center
554
00:33:29,091 --> 00:33:30,968
au sud de Milwaukee.
555
00:33:30,968 --> 00:33:34,763
C'était le QG
de l'Archidiocèse de Milwaukee,
556
00:33:34,763 --> 00:33:38,559
{\an8}et l'archevêque vivait là-bas,
d'autres prêtres aussi.
557
00:33:39,810 --> 00:33:43,272
{\an8}C'était comme un terrain de basket
d'école privée.
558
00:33:44,690 --> 00:33:45,983
AVANT DES BUCKS
559
00:33:45,983 --> 00:33:48,110
Les prêtres venaient jouer
560
00:33:48,110 --> 00:33:50,571
pendant la pause déjeuner
après l'entraînement.
561
00:33:52,740 --> 00:33:55,659
Ils venaient au gymnase
pendant l'entraînement
562
00:33:55,659 --> 00:33:58,328
ils enlevaient leur aube,
et depuis le coin,
563
00:33:58,328 --> 00:34:00,914
ils disaient : "Sortez de notre gymnase."
564
00:34:02,291 --> 00:34:05,961
"Même si vous avez pas fini,
on va jouer à 13 h.
565
00:34:06,754 --> 00:34:08,881
"On a l'habitude, et si vous voulez jouer,
566
00:34:08,881 --> 00:34:10,966
"vous jouerez quand on aura fini."
567
00:34:12,009 --> 00:34:14,178
Le Cousins Center était endommagé.
568
00:34:14,178 --> 00:34:16,221
Parfois, une lumière s'éteignait.
569
00:34:17,306 --> 00:34:20,642
Il y avait des fuites,
des seaux par terre pour l'eau,
570
00:34:20,642 --> 00:34:23,479
on courait autour.
571
00:34:25,689 --> 00:34:29,568
Pour moi, le Cousins Center, c'était tout.
Peut-être pas pour les autres.
572
00:34:29,568 --> 00:34:32,738
Ils avaient de meilleurs gymnases,
dans les lycées,
573
00:34:32,738 --> 00:34:34,990
les facs, et de meilleurs équipements
574
00:34:34,990 --> 00:34:37,743
{\an8}que les Bucks. Moi, j'adorais.
575
00:34:38,869 --> 00:34:40,204
{\an8}Il était à l'aise,
576
00:34:40,204 --> 00:34:42,498
parce que ça lui rappelait
un peu chez lui.
577
00:34:42,498 --> 00:34:43,832
ENTRAÎNEUR DES BUCKS
578
00:34:45,083 --> 00:34:46,001
Bien.
579
00:34:47,628 --> 00:34:48,754
En plein saut.
580
00:34:48,754 --> 00:34:50,714
On n'avait pas son bilan médical
581
00:34:50,714 --> 00:34:52,257
quand on a drafté Giannis.
582
00:34:52,257 --> 00:34:53,550
Un.
583
00:34:53,550 --> 00:34:57,846
{\an8}On l'a choisi
sans que les médecins aient pu l'examiner.
584
00:34:57,846 --> 00:34:59,014
Pousse.
585
00:35:00,140 --> 00:35:01,099
Bien.
586
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
C'est bien.
587
00:35:03,560 --> 00:35:05,854
Ils ont dit que je faisais 93 kg.
588
00:35:05,854 --> 00:35:08,440
En fait, j'en faisais 86.
589
00:35:10,108 --> 00:35:12,277
Je mangeais deux burgers par jour.
590
00:35:12,277 --> 00:35:13,529
{\an8}AGENT DE GIANNIS
591
00:35:13,529 --> 00:35:16,907
{\an8}Ils ont fait des prises de sang
et ont vu qu'il était anémique.
592
00:35:16,907 --> 00:35:19,993
Il devait manger plus de viande,
suivre un vrai régime.
593
00:35:19,993 --> 00:35:23,831
Ils ont été surpris que son cartilage
de croissance ne soit pas formé,
594
00:35:23,831 --> 00:35:25,582
il n'avait pas fini de grandir.
595
00:35:25,582 --> 00:35:27,793
À ce moment-là, il mesurait 2,07 m.
596
00:35:27,793 --> 00:35:29,294
On y va. Allez !
597
00:35:31,588 --> 00:35:32,840
Bien. Allez !
598
00:35:32,840 --> 00:35:37,094
Mon boulot était
de développer les jeunes joueurs.
599
00:35:38,220 --> 00:35:39,930
Il était sous ma responsabilité,
600
00:35:39,930 --> 00:35:42,766
il avait 18 ans, venait d'un autre pays.
601
00:35:44,101 --> 00:35:45,519
Tout était nouveau pour lui.
602
00:35:46,687 --> 00:35:48,105
Vraiment tout.
603
00:35:49,690 --> 00:35:52,609
D'où je viens, quand on s'entraîne,
604
00:35:52,609 --> 00:35:54,862
on enlève ses habits sales, on les range,
605
00:35:54,862 --> 00:35:56,196
on rentre et on les lave.
606
00:35:56,196 --> 00:35:59,950
D'un coup, je m'entraînais,
je me déshabillais,
607
00:35:59,950 --> 00:36:01,743
j'allais les mettre dans le sac
608
00:36:01,743 --> 00:36:02,995
et rentrer les laver.
609
00:36:03,579 --> 00:36:06,331
Et j'entends : "Tu fais quoi, là ?"
610
00:36:06,331 --> 00:36:07,791
"Désolé. Je comprends pas.
611
00:36:07,791 --> 00:36:12,087
"Je rentre laver mes habits
et je les rapporte."
612
00:36:12,796 --> 00:36:15,924
Il a dit :
"Non, Giannis, on les lave ici."
613
00:36:16,550 --> 00:36:19,469
J'ai dit : "Je peux les laver ici ?"
614
00:36:19,970 --> 00:36:22,764
Il a dit : "Non. Nous, on les lave ici."
615
00:36:23,599 --> 00:36:25,809
J'ai dit : "Vous lavez mes habits ?"
616
00:36:25,809 --> 00:36:28,604
Il a dit :
"Demain, tes habits seront propres."
617
00:36:28,604 --> 00:36:32,190
J'ai dit : "OK.
618
00:36:32,190 --> 00:36:33,942
"OK. J'adore la NBA."
619
00:36:33,942 --> 00:36:36,862
Giannis Antetokounmpo a goûté
son premier corn dog
620
00:36:36,862 --> 00:36:38,030
et il a aimé.
621
00:36:38,030 --> 00:36:42,117
"J'ai goûté un corn dog.
Mince, j'adore l'Amérique."
622
00:36:43,118 --> 00:36:46,204
- Trois fraises.
- Il avait jamais goûté de smoothie...
623
00:36:46,204 --> 00:36:47,623
AVANT DES BUCKS
624
00:36:47,623 --> 00:36:49,541
... jusqu'à ce qu'il soit ici.
625
00:36:49,541 --> 00:36:51,126
Son monde a totalement changé.
626
00:36:52,794 --> 00:36:53,629
Lancez-la.
627
00:36:54,212 --> 00:36:55,631
On a beaucoup de pâte.
628
00:36:57,591 --> 00:36:58,467
Voilà.
629
00:36:59,551 --> 00:37:00,594
Il est curieux.
630
00:37:00,594 --> 00:37:02,387
Il pose des questions.
631
00:37:08,268 --> 00:37:11,897
On était à Las Vegas pour le stage de NBA,
632
00:37:13,106 --> 00:37:16,276
et j'ai dit :
"Regarde, on va à ce buffet."
633
00:37:17,486 --> 00:37:19,821
Il a dit :
"Je peux manger ce que je veux ?"
634
00:37:19,821 --> 00:37:21,448
"Oui, ce que tu veux."
635
00:37:21,990 --> 00:37:24,284
J'ai levé la tête, en m'approchant,
636
00:37:24,284 --> 00:37:26,870
je l'ai vu avec des assiettes.
637
00:37:27,454 --> 00:37:30,582
Je l'ai regardé, et il m'a dit :
"C'est pas bien ?"
638
00:37:30,582 --> 00:37:34,169
J'ai dit : "Si. Mais t'es pas obligé
de tout prendre d'un coup."
639
00:37:35,462 --> 00:37:36,546
Je prends l'argent ?
640
00:37:37,339 --> 00:37:38,215
Oui ?
641
00:37:41,051 --> 00:37:42,844
Jette une pièce et fais un vœu.
642
00:37:43,887 --> 00:37:46,014
- On jette et on fait un vœu ?
- Oui.
643
00:37:47,265 --> 00:37:49,559
Je te dis le vœu ?
644
00:37:49,559 --> 00:37:51,353
- Tu as envie ?
- Non.
645
00:37:51,937 --> 00:37:53,271
- Garde le secret.
- OK.
646
00:37:58,276 --> 00:38:01,905
J'ai été élevé
pour apprécier la valeur de chaque dollar.
647
00:38:01,905 --> 00:38:02,823
TRANSFERTS
648
00:38:02,823 --> 00:38:05,242
J'ai pas fait de folie. J'ai rien acheté.
649
00:38:05,242 --> 00:38:06,201
ENCAISSEMENTS
650
00:38:06,201 --> 00:38:08,161
{\an8}Il nous envoyait de l'argent.
651
00:38:08,161 --> 00:38:11,164
{\an8}À partir de là,
on n'a plus manqué de rien.
652
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
Je faisais des allers-retours.
653
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
Je retirais, j'envoyais.
654
00:38:18,255 --> 00:38:21,008
À un moment, j'ai pris un taxi.
655
00:38:21,717 --> 00:38:25,053
J'ai dit : "Je veux aller
au Bradley Center."
656
00:38:25,721 --> 00:38:27,848
Il a dit : "On prend pas la carte."
657
00:38:28,598 --> 00:38:29,891
"Que du liquide."
658
00:38:31,059 --> 00:38:34,021
J'ai dit : "OK. Attendez."
Je suis allé au distributeur.
659
00:38:35,105 --> 00:38:38,400
Ça disait "Fonds insuffisants."
660
00:38:38,400 --> 00:38:41,319
J'ai pas compris,
mon anglais était horrible.
661
00:38:41,319 --> 00:38:44,448
Ça disait :
"Ça dépasse votre limite journalière."
662
00:38:46,033 --> 00:38:48,285
J'ai dit : "OK. On joue dans 30 minutes."
663
00:38:48,285 --> 00:38:50,495
J'étais là...
664
00:38:53,331 --> 00:38:56,418
J'ai couru huit, 12 pâtés de maison.
665
00:38:57,169 --> 00:39:00,213
J'avais jamais eu aussi froid.
Je sentais plus mes mains.
666
00:39:01,214 --> 00:39:05,385
C'était le pire hiver depuis 73 ans,
667
00:39:06,094 --> 00:39:07,345
j'avais pas de manteau.
668
00:39:08,430 --> 00:39:10,140
On m'a dit : "Prends un manteau."
669
00:39:10,140 --> 00:39:11,683
J'ai dit : "Ça va."
670
00:39:11,683 --> 00:39:15,520
Je comprenais pas de quoi ils parlaient,
je connaissais pas Milwaukee.
671
00:39:15,520 --> 00:39:16,813
Maintenant, je sais.
672
00:39:18,899 --> 00:39:20,776
Je me suis dit : "Je vais y arriver."
673
00:39:20,776 --> 00:39:22,944
Et ces gens, cette famille est arrivée.
674
00:39:24,571 --> 00:39:30,368
"C'est pas vous, le mec
qui a été drafté par les Bucks ?"
675
00:39:30,368 --> 00:39:31,912
J'ai dit : "Oui.
676
00:39:32,788 --> 00:39:36,208
"Vous allez au match ?"
Et ils ont dit oui.
677
00:39:36,208 --> 00:39:39,753
J'ai dit : "Vous pouvez m'emmener ?"
678
00:39:39,753 --> 00:39:41,213
Ils ont dit oui.
679
00:39:42,881 --> 00:39:44,257
Je suis monté.
680
00:39:44,257 --> 00:39:45,175
"Merci."
681
00:39:50,138 --> 00:39:52,641
Ils l'ont déposé au Bradley Center
682
00:39:52,641 --> 00:39:54,726
et je l'ai vu sortir de la voiture.
683
00:39:56,061 --> 00:39:57,896
Je lui ai dit : "Qui t'a déposé ?"
684
00:39:59,523 --> 00:40:01,108
Et il a dit : "Je sais pas."
685
00:40:02,484 --> 00:40:05,237
Il m'a dit qu'ils étaient gentils.
686
00:40:07,864 --> 00:40:09,032
Il a cette bonté.
687
00:40:09,783 --> 00:40:12,869
Il voyait le meilleur chez tout le monde.
688
00:40:17,165 --> 00:40:19,960
{\an8}C'est la première voiture que je conduis.
689
00:40:20,585 --> 00:40:24,047
{\an8}Mets le clignotant. Tu dois le signaler.
690
00:40:24,047 --> 00:40:26,466
On avait un responsable vidéo, Ross,
691
00:40:26,466 --> 00:40:28,969
et il a appris à conduire à Giannis.
692
00:40:28,969 --> 00:40:32,264
{\an8}C'est Ross. Mon prof.
693
00:40:32,848 --> 00:40:34,474
{\an8}Tu dois t'arrêter totalement
694
00:40:34,474 --> 00:40:36,226
{\an8}et attendre que ce soit bon.
695
00:40:38,353 --> 00:40:40,730
{\an8}Salut. Juste pour dire,
696
00:40:40,730 --> 00:40:42,691
{\an8}je conduis mieux.
697
00:40:43,692 --> 00:40:46,653
{\an8}On le voyait rigoler,
s'amuser et conduire avec Ross.
698
00:40:46,653 --> 00:40:47,863
{\an8}AGENT DE GIANNIS
699
00:40:47,863 --> 00:40:51,199
{\an8}Mais à l'intérieur,
il y avait de la tristesse.
700
00:40:51,199 --> 00:40:54,536
Une vraie solitude.
701
00:40:56,955 --> 00:41:00,625
Avant le draft, Alex avait dit
que sa famille devait venir.
702
00:41:01,251 --> 00:41:02,919
Et maintenant, il était là.
703
00:41:02,919 --> 00:41:05,463
Donc on devait faire venir sa famille,
704
00:41:05,463 --> 00:41:07,591
c'est là qu'on a compris le problème.
705
00:41:07,591 --> 00:41:09,426
Il voulait obtenir un visa...
706
00:41:09,426 --> 00:41:11,720
PETIT FRÈRE DE GIANNIS
707
00:41:11,720 --> 00:41:14,055
... pour Alex, ma mère, mon père et moi.
708
00:41:14,055 --> 00:41:17,851
À ce moment-là,
on savait pas si on allait pouvoir venir.
709
00:41:19,060 --> 00:41:21,897
{\an8}AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS
ATHÈNES, GRÈCE
710
00:41:21,897 --> 00:41:23,982
{\an8}Ils n'avaient pas de passeport grec.
711
00:41:23,982 --> 00:41:26,109
Alors le gouvernement américain a dit :
712
00:41:26,109 --> 00:41:28,486
"Vous voulez amener des personnes
713
00:41:28,486 --> 00:41:29,905
"sans passeport de Grèce.
714
00:41:29,905 --> 00:41:31,823
"On peut pas les faire venir."
715
00:41:33,825 --> 00:41:36,953
J'avais encore jamais quitté ma famille.
716
00:41:37,787 --> 00:41:39,831
Je suis venu ici à 18 ans.
717
00:41:40,332 --> 00:41:42,250
J'ai dû me débrouiller tout seul.
718
00:41:44,252 --> 00:41:46,129
Après l'entraînement, en NBA,
719
00:41:46,129 --> 00:41:49,216
on fait rien en équipe.
720
00:41:49,216 --> 00:41:50,550
Après l'entraînement,
721
00:41:50,550 --> 00:41:54,054
chacun fait son truc
avec sa propre famille.
722
00:41:54,054 --> 00:41:55,138
J'étais jeune.
723
00:41:56,723 --> 00:41:59,434
Je me rappelle arriver au bureau,
et il me disait :
724
00:41:59,434 --> 00:42:02,604
"Ce sera encore long ? C'est pour quand ?
725
00:42:02,604 --> 00:42:04,064
"Ils arrivent bientôt ?"
726
00:42:06,316 --> 00:42:08,818
Toutes les semaines,
j'allais dans son bureau.
727
00:42:08,818 --> 00:42:10,695
Il était là : "Le revoilà."
728
00:42:10,695 --> 00:42:12,864
"Quoi de neuf ? Où est ma famille ?"
729
00:42:12,864 --> 00:42:14,908
Deux jours plus tard, pareil.
730
00:42:14,908 --> 00:42:18,328
"Je vais frapper à la porte
jusqu'à ce que ma famille soit là."
731
00:42:20,288 --> 00:42:23,458
"Merci pour tout
ce que vous avez fait pour moi...
732
00:42:23,458 --> 00:42:24,709
SALLE DE RÉUNION COACHS
733
00:42:24,709 --> 00:42:28,088
"... mais je le fais pour ma famille.
Pas pour moi.
734
00:42:28,630 --> 00:42:31,883
"Si je peux pas aider ma famille,
je veux pas jouer.
735
00:42:31,883 --> 00:42:33,093
"J'arrête."
736
00:42:33,593 --> 00:42:36,304
{\an8}Il m'a appelée :
"Si vous venez pas, je rentre."
737
00:42:36,304 --> 00:42:38,974
{\an8}J'ai dit :
"Non. On va venir. On aura les visas."
738
00:42:38,974 --> 00:42:42,936
Après les deux premiers échecs
de demandes de visa,
739
00:42:42,936 --> 00:42:46,481
il a dit : "S'ils n'ont pas leur visa,
et qu'on attend 10 ans,
740
00:42:47,190 --> 00:42:48,650
"oubliez la NBA, je rentre."
741
00:42:48,650 --> 00:42:50,193
{\an8}On a fait une 3e demande.
742
00:42:50,193 --> 00:42:52,904
{\an8}On a allié toutes nos forces
743
00:42:52,904 --> 00:42:54,364
{\an8}pour faire une demande.
744
00:42:54,364 --> 00:42:56,658
Les Bucks appartenaient au sénateur Kohl,
745
00:42:56,658 --> 00:42:59,452
et il a appelé John Kerry
746
00:42:59,452 --> 00:43:02,539
et le sénateur a rendu service à M. Kohl
747
00:43:03,164 --> 00:43:05,166
en appelant les autorités
748
00:43:05,166 --> 00:43:07,836
pour que la famille de Giannis
obtienne des visas.
749
00:43:07,836 --> 00:43:10,338
Je suis allé à l'ambassade,
750
00:43:11,047 --> 00:43:13,174
j'ai pris le dernier rendez-vous,
751
00:43:13,717 --> 00:43:16,928
et j'ai parlé à quelqu'un.
752
00:43:16,928 --> 00:43:18,596
On a obtenu le visa,
753
00:43:18,596 --> 00:43:21,558
on est rentrés et on a dansé de joie.
754
00:43:21,558 --> 00:43:23,727
Et on est allés en Amérique.
755
00:43:25,729 --> 00:43:28,315
{\an8}2 FÉVRIER 2014
756
00:43:28,315 --> 00:43:30,608
J'attendais, encore et encore.
757
00:43:32,027 --> 00:43:36,614
Et d'un coup,
je vois un grand mec dégingandé sortir.
758
00:43:37,574 --> 00:43:40,618
Je me dis : "Punaise, c'est Kostas."
759
00:43:42,912 --> 00:43:44,331
Il a grandi !
760
00:43:44,331 --> 00:43:45,582
J'étais là...
761
00:43:46,207 --> 00:43:47,584
Et je vois Alex.
762
00:43:48,793 --> 00:43:51,504
Alex était plus potelé.
Genre : "T'as mangé quoi ?
763
00:43:51,504 --> 00:43:54,549
"Tu manges bien
avec l'argent que j'envoie."
764
00:43:55,175 --> 00:43:58,053
Et j'ai vu mes parents.
765
00:43:58,053 --> 00:43:59,346
Ils étaient si contents.
766
00:44:00,597 --> 00:44:02,182
{\an8}Il avait une limousine.
767
00:44:02,182 --> 00:44:05,185
{\an8}Et il nous a emmenés au supermarché
en limousine.
768
00:44:05,185 --> 00:44:07,020
{\an8}Et il l'a publié sur Instagram
769
00:44:07,020 --> 00:44:09,105
{\an8}et sur Facebook, en disant :
770
00:44:09,773 --> 00:44:14,319
{\an8}"Papa et maman, bienvenue en Amérique."
771
00:44:15,403 --> 00:44:16,821
Ça a été un choc culturel.
772
00:44:17,947 --> 00:44:20,700
{\an8}J'avais jamais été dans un endroit pareil.
773
00:44:20,700 --> 00:44:23,203
Et je pensais pas que ça pouvait exister.
774
00:44:23,828 --> 00:44:25,205
C'était comme...
775
00:44:27,248 --> 00:44:28,583
Comme une terre promise.
776
00:44:28,583 --> 00:44:30,543
Le 1er endroit qui nous a acceptés
777
00:44:30,543 --> 00:44:33,880
et la première ville
où j'ai pu construire un truc.
778
00:44:34,756 --> 00:44:37,550
Prends un Gatorade. Il y en a ici.
779
00:44:37,550 --> 00:44:41,179
Là, t'as de quoi grignoter, des fruits.
780
00:44:42,013 --> 00:44:43,890
Le frigo, ouais.
781
00:44:44,391 --> 00:44:46,476
Que des trucs bons. Et...
782
00:44:47,394 --> 00:44:52,273
C'est là qu'on me strape
et que je m'étire,
783
00:44:52,273 --> 00:44:54,943
avec mes coachs.
784
00:44:56,152 --> 00:44:57,612
Tu veux prendre le ballon ?
785
00:44:58,780 --> 00:45:01,074
C'est les Bucks de Milwaukee.
786
00:45:05,578 --> 00:45:08,164
On voyait qui était le chef de la famille.
787
00:45:08,164 --> 00:45:09,416
C'était le père.
788
00:45:10,375 --> 00:45:12,293
Mais on a vu les rôle s'inverser,
789
00:45:12,293 --> 00:45:15,004
et il leur a fait visiter.
790
00:45:15,004 --> 00:45:19,467
Il les a aidés à communiquer.
791
00:45:20,051 --> 00:45:22,303
Et les rôles ont changé.
792
00:45:22,303 --> 00:45:24,764
Mais toujours avec respect.
793
00:45:28,935 --> 00:45:32,355
Peut-être que dans 15 ou 20 ans,
mon numéro sera là-haut.
794
00:45:34,524 --> 00:45:36,192
On sait jamais,
795
00:45:36,192 --> 00:45:40,572
mais j'aimerais que mon numéro
soit en haut, avec celui de Kareem,
796
00:45:40,572 --> 00:45:43,616
et tous les autres, Oscar Robertson.
797
00:45:45,285 --> 00:45:47,412
Je suis content. Non...
798
00:45:47,412 --> 00:45:50,999
J'ai trop hâte de finir cette interview,
de prendre une douche...
799
00:45:50,999 --> 00:45:54,794
Et de rentrer, jouer avec mes frères,
me préparer pour le match.
800
00:45:54,794 --> 00:45:57,755
C'est la première fois
qu'ils me verront jouer en NBA.
801
00:45:58,590 --> 00:46:02,093
Je suis très content... J'ai trop hâte.
802
00:46:02,802 --> 00:46:04,596
{\an8}3 FÉVRIER 2014
803
00:46:04,596 --> 00:46:07,765
{\an8}C'était la première fois
qu'ils venaient à un match.
804
00:46:08,600 --> 00:46:11,811
Giannis Antetokounmpo.
Une soirée spéciale pour lui.
805
00:46:12,395 --> 00:46:14,105
Quel cadeau pour sa famille.
806
00:46:14,105 --> 00:46:17,984
Et Giannis m'a dit :
"Prépare-toi quand je sors..."
807
00:46:19,986 --> 00:46:22,947
{\an8}J'ai dit : "Je veux voir
comment ce garçon va jouer."
808
00:46:29,454 --> 00:46:30,914
{\an8}Et quand il a fait le dunk...
809
00:46:30,914 --> 00:46:33,500
Récupération d'Antetokounmpo,
pour Brandon Knight,
810
00:46:33,500 --> 00:46:37,003
il avance pour Hardaway. Lay-up, non.
Pour L'Alphabet.
811
00:46:38,838 --> 00:46:39,964
Mince alors !
812
00:46:43,843 --> 00:46:45,261
C'était un grand moment.
813
00:46:46,638 --> 00:46:51,059
Mon meilleur match de la saison.
Je me sentais bien. J'étais heureux.
814
00:46:52,769 --> 00:46:55,271
Mon rêve se réalisait.
815
00:46:56,773 --> 00:46:58,650
{\an8}C'était plus le draft, le contrat.
816
00:46:58,650 --> 00:46:59,943
{\an8}AGENT DE GIANNIS
817
00:46:59,943 --> 00:47:02,070
{\an8}C'était "On vit ce rêve ensemble."
818
00:47:02,654 --> 00:47:04,239
Qu'avez-vous ressenti ?
819
00:47:04,239 --> 00:47:08,326
Quand il entre en jeu,
et que tout le stade devient fou.
820
00:47:08,326 --> 00:47:10,286
Parlez de ce que vous avez ressenti.
821
00:47:10,286 --> 00:47:11,746
C'est formidable.
822
00:47:11,746 --> 00:47:12,747
C'est super.
823
00:47:12,747 --> 00:47:15,583
Super. C'est super. C'est formidable. Oui.
824
00:47:15,583 --> 00:47:18,169
On est ravis. Très contents.
825
00:47:20,672 --> 00:47:21,798
Oui.
826
00:47:21,798 --> 00:47:24,008
C'était son premier draft en NBA.
827
00:47:24,509 --> 00:47:27,637
Il se faisait déjà beaucoup d'argent
rien qu'avec ça.
828
00:47:28,221 --> 00:47:32,100
Et il vivait dans un appartement
avec deux chambres.
829
00:47:32,642 --> 00:47:34,727
C'était super pour un jeune joueur.
830
00:47:34,727 --> 00:47:35,687
C'était bien.
831
00:47:36,521 --> 00:47:39,816
Mais tout le monde est arrivé.
832
00:47:39,816 --> 00:47:43,319
Sa mère, son père et ses deux frères.
833
00:47:44,028 --> 00:47:46,030
Ils ont pas changé. Ils sont restés là.
834
00:47:46,030 --> 00:47:48,950
Les parents dans une chambre,
les frères dans l'autre.
835
00:47:48,950 --> 00:47:50,493
Et Giannis était
836
00:47:50,493 --> 00:47:53,204
dans la petite salle à manger,
il dormait là.
837
00:47:54,330 --> 00:47:56,583
Ça montre qui ils sont,
838
00:47:56,583 --> 00:47:58,793
qu'ils ont besoin les uns des autres.
839
00:47:59,586 --> 00:48:03,548
- Grave.
- Il change tout.
840
00:48:03,548 --> 00:48:06,301
Ma maison, c'est là où est ma famille.
841
00:48:08,761 --> 00:48:10,888
C'est comme ça depuis qu'on est petits.
842
00:48:12,348 --> 00:48:13,516
On a grandi comme ça.
843
00:48:14,267 --> 00:48:16,102
On avait un sous-sol,
844
00:48:16,102 --> 00:48:19,480
c'était énorme pour les migrants,
car c'était pas cher.
845
00:48:19,981 --> 00:48:22,358
Parfois, mes parents
n'avaient pas de chambre.
846
00:48:22,900 --> 00:48:24,694
Les enfants dormaient au fond,
847
00:48:24,694 --> 00:48:27,238
et mes parents dans le salon.
848
00:48:27,238 --> 00:48:29,866
Personne voudrait vivre comme ça,
849
00:48:29,866 --> 00:48:32,201
mais pour moi, c'était un palais.
850
00:48:32,201 --> 00:48:36,205
Quand on grandit comme ça,
on voit pas la différence.
851
00:48:36,205 --> 00:48:37,749
On se dit que c'est normal.
852
00:48:37,749 --> 00:48:40,501
On vivait au jour le jour, pas plus.
853
00:48:41,169 --> 00:48:44,672
À huit ans, j'avais connu
huit ou neuf maisons différentes.
854
00:48:53,723 --> 00:48:57,560
Une fois, on a essayé de rentrer.
855
00:48:58,102 --> 00:48:59,812
On n'a pas pu rentrer,
856
00:48:59,812 --> 00:49:02,982
et mon père a dit :
"Il se passe quoi ? La clé marche pas."
857
00:49:04,067 --> 00:49:06,152
Le proprio avait changé la serrure.
858
00:49:08,488 --> 00:49:12,784
Quand on se fait expulser,
on n'a pas le temps de faire ses bagages.
859
00:49:12,784 --> 00:49:14,202
On fait vite.
860
00:49:15,161 --> 00:49:16,245
{\an8}Si on doit partir
861
00:49:16,245 --> 00:49:18,748
{\an8}et qu'on part pas,
ils appellent la police.
862
00:49:18,748 --> 00:49:20,333
On a pris nos affaires.
863
00:49:21,501 --> 00:49:23,294
On n'avait pas assez d'argent
864
00:49:23,294 --> 00:49:27,590
pour un gros camion de déménagement
ou des déménageurs.
865
00:49:28,966 --> 00:49:30,927
On pouvait pas transporter le frigo.
866
00:49:32,595 --> 00:49:35,348
J'ai dit :
"On pourrait le mettre sur le skate."
867
00:49:36,557 --> 00:49:38,393
On a mis le frigo sur le skate,
868
00:49:40,019 --> 00:49:43,356
et on a poussé le frigo dans la rue.
869
00:49:44,273 --> 00:49:47,694
On a fait ça à minuit
pour que personne nous voie.
870
00:49:49,445 --> 00:49:52,240
En fait, on peut compter
que les uns sur les autres.
871
00:49:52,240 --> 00:49:57,537
On n'a jamais eu de jouets ou de doudous.
872
00:49:58,162 --> 00:50:00,123
Mais on avait les uns et les autres.
873
00:50:03,835 --> 00:50:07,547
Une fois qu'ils étaient là,
il était plus heureux.
874
00:50:11,634 --> 00:50:14,846
Il savait qu'il pourrait se concentrer
875
00:50:14,846 --> 00:50:19,183
sur ce qu'il était venu faire,
sur l'avancée de sa carrière.
876
00:50:19,183 --> 00:50:21,728
Ça compte pour vous.
L'éclat dans vos yeux.
877
00:50:21,728 --> 00:50:23,980
Oui. Je veux être MVP.
878
00:50:25,189 --> 00:50:26,357
Je veux être MVP.
879
00:50:32,822 --> 00:50:35,283
Très vite, son corps a changé.
880
00:50:36,033 --> 00:50:39,912
Et une fois terminé,
il avait 20 kilos de muscles.
881
00:50:42,749 --> 00:50:44,500
Au début des playoffs,
882
00:50:44,500 --> 00:50:47,170
Mike Dunleavy Jr l'a poussé
sur le côté.
883
00:50:47,170 --> 00:50:48,463
Personne ne l'a vu.
884
00:50:48,463 --> 00:50:50,923
Mike courait, Giannis est arrivé derrière.
885
00:50:53,009 --> 00:50:54,969
Bim ! Il fallait s'y attendre.
886
00:50:54,969 --> 00:50:57,305
Cette passion m'a marqué.
887
00:50:57,847 --> 00:51:00,641
Regardez Giannis.
On voit qu'il l'a fait exprès.
888
00:51:00,641 --> 00:51:03,644
Je crois que le Monstre Grec va sortir.
889
00:51:04,187 --> 00:51:06,189
{\an8}Un enfant avait un panneau.
890
00:51:06,189 --> 00:51:07,273
{\an8}GARE AU MONSTRE GREC
891
00:51:07,273 --> 00:51:09,275
{\an8}Au début, ça nous gênait.
892
00:51:09,275 --> 00:51:10,610
{\an8}"Un monstre", pas super.
893
00:51:10,610 --> 00:51:11,819
{\an8}AGENT DE GIANNIS
894
00:51:11,819 --> 00:51:16,324
Mais il a réussi à l'accepter.
895
00:51:16,324 --> 00:51:18,075
Et voilà le Monstre grec.
896
00:51:18,075 --> 00:51:19,744
Le Monstre grec pèse lourd.
897
00:51:19,744 --> 00:51:21,662
Vous voyez, on s'entraide.
898
00:51:21,662 --> 00:51:24,749
Jason Kidd est devenu coach
à la 2e saison de Giannis.
899
00:51:25,625 --> 00:51:28,294
C'était un des meilleurs meneurs
au monde.
900
00:51:29,295 --> 00:51:32,465
Cet homme sait ce que c'est, l'excellence.
901
00:51:32,465 --> 00:51:35,218
T'es tout seul. Tu dois rester là.
902
00:51:35,218 --> 00:51:40,723
Giannis a le rebond,
il avance et fait la passe.
903
00:51:40,723 --> 00:51:43,684
C'est là que ça a fait tilt.
904
00:51:43,684 --> 00:51:45,436
Il pourrait être meneur de jeu.
905
00:51:45,436 --> 00:51:47,897
Quelle action de l'Alphabet.
906
00:51:48,523 --> 00:51:52,068
Généralement, les meneurs
ne mesurent pas deux mètres.
907
00:51:53,820 --> 00:51:56,072
{\an8}Giannis a inauguré le rôle
de meneur-ailier.
908
00:51:56,072 --> 00:51:58,241
{\an8}AUTEURE ESPN BUCKS BEAT 2018-2020
909
00:51:58,241 --> 00:52:01,244
- Action.
- Cette année, je vais assurer.
910
00:52:05,456 --> 00:52:06,999
Le Monstre grec marque.
911
00:52:07,834 --> 00:52:10,837
On l'appelle Giannis ou le Monstre grec.
912
00:52:11,504 --> 00:52:15,216
Il fait des choses que personne
n'avait vues sur le terrain.
913
00:52:15,883 --> 00:52:18,636
Avant, il partageait ses baskets
avec ses frères,
914
00:52:18,636 --> 00:52:21,681
bientôt, il aura
ses baskets signature chez Nike,
915
00:52:21,681 --> 00:52:25,017
{\an8}le premier joueur étranger
à recevoir cet honneur.
916
00:52:25,017 --> 00:52:27,436
{\an8}Merci. Ma petite voiture est là.
917
00:52:27,436 --> 00:52:30,982
{\an8}J'adore Giannis, à Milwaukee.
918
00:52:31,107 --> 00:52:33,401
Son nom est trop dur,
mais j'adore son jeu.
919
00:52:33,401 --> 00:52:34,610
Attention.
920
00:52:35,820 --> 00:52:38,823
Être dans le jeu,
c'est le meilleur sentiment au monde.
921
00:52:39,532 --> 00:52:41,367
Tout se fait naturellement.
922
00:52:41,367 --> 00:52:43,494
Le champion à une main !
923
00:52:43,494 --> 00:52:45,454
Chaque choix est le bon choix.
924
00:52:49,876 --> 00:52:51,294
C'est comme un orchestre.
925
00:52:51,878 --> 00:52:53,212
C'est... Mince alors !
926
00:52:53,212 --> 00:52:54,839
C'est ça, être dans le jeu.
927
00:52:54,839 --> 00:52:56,757
Antetokounmpo doit tenter le tir.
928
00:52:56,757 --> 00:52:59,135
Deux secondes, il recule, il saute.
929
00:52:59,135 --> 00:53:02,972
- Panier !
- Giannis Antetokounmpo sur le buzzer !
930
00:53:07,935 --> 00:53:10,605
Ses deux parents étaient très fiers
931
00:53:10,605 --> 00:53:13,774
{\an8}de l'éthique qu'ils lui avaient apprise.
932
00:53:15,902 --> 00:53:19,322
{\an8}Il a été choisi
pour son premier match All-Star de NBA.
933
00:53:19,322 --> 00:53:21,240
{\an8}MATCH ALL-STAR DE NBA
19 FÉVRIER 2017
934
00:53:21,240 --> 00:53:25,703
{\an8}Pour les Bucks de Milwaukee,
le Monstre grec, Giannis Antetokounmpo.
935
00:53:25,703 --> 00:53:28,164
{\an8}1RE SÉLECTION ALL-STAR NBA
936
00:53:30,833 --> 00:53:33,002
Je savais que c'était pas tout.
937
00:53:34,962 --> 00:53:37,298
La plupart des gars changent pas comme ça.
938
00:53:37,298 --> 00:53:38,758
ANALYSTE STUDIO
939
00:53:38,758 --> 00:53:42,178
Corps, esprit, jeu, tout à la fois.
940
00:53:42,178 --> 00:53:43,763
Là où Klay le voulait.
941
00:53:43,763 --> 00:53:47,642
Il est carrément absurde,
ce Giannis Antetokounmpo.
942
00:53:51,020 --> 00:53:52,855
Et je n'ai compris
943
00:53:52,855 --> 00:53:54,482
que grâce à son histoire.
944
00:53:56,692 --> 00:53:58,569
Ça n'a rien à voir avec son talent.
945
00:53:58,569 --> 00:54:01,572
Il dirait :
"Je suis pas aussi doué que Luka.
946
00:54:02,615 --> 00:54:04,951
"Je comprends pas le jeu
aussi bien que Jokić."
947
00:54:06,202 --> 00:54:09,330
La différence,
c'est qu'il jouait avec la peur.
948
00:54:09,914 --> 00:54:13,084
Il devait faire tout son possible
pour rester,
949
00:54:13,084 --> 00:54:14,961
car il ne voulait pas partir.
950
00:54:16,462 --> 00:54:19,590
Si vous demandez à Giannis
comment il fait tout ça,
951
00:54:19,590 --> 00:54:21,592
il dira que c'est du gâteau.
952
00:54:23,886 --> 00:54:25,429
"Quand on a faim,
953
00:54:25,972 --> 00:54:29,725
"quand on sait pas
où on va passer la nuit,
954
00:54:30,559 --> 00:54:32,770
"jouer en NBA, c'est rien du tout."
955
00:54:36,023 --> 00:54:41,320
ATHÈNES
GRÈCE
956
00:55:03,050 --> 00:55:04,885
En général, Mariah et moi,
957
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
on se dit rien.
958
00:55:07,388 --> 00:55:10,266
Il est sur son téléphone,
alors je regarde ma série
959
00:55:10,266 --> 00:55:12,059
pendant qu'il est dessus.
960
00:55:14,812 --> 00:55:17,648
Non, dis pas quelle série c'est,
elle est bizarre.
961
00:55:17,648 --> 00:55:19,817
- La série que je regarde ?
- Oui.
962
00:55:20,317 --> 00:55:21,944
- 9-1-1.
- Elle regarde...
963
00:55:21,944 --> 00:55:25,281
Elle regarde des gens qui meurent,
964
00:55:25,281 --> 00:55:28,784
elle aime voir les gens souffrir.
965
00:55:29,452 --> 00:55:30,619
Moi, non.
966
00:55:31,370 --> 00:55:34,832
On raconte jamais notre rencontre.
967
00:55:35,499 --> 00:55:36,792
Personne ne sait.
968
00:55:36,792 --> 00:55:40,212
Il vaut mieux que ça vienne de nous
plutôt que d'un autre.
969
00:55:41,756 --> 00:55:43,716
J'ai rencontré ta maman à Vegas.
970
00:55:46,093 --> 00:55:49,513
On s'est rencontrés à Las Vegas,
pendant la Summer League.
971
00:55:49,513 --> 00:55:51,307
Mariah travaillait là-bas.
972
00:55:51,974 --> 00:55:52,808
Pas vrai ?
973
00:55:53,476 --> 00:55:57,229
J'ai dit : "Je pourrais bâtir une famille
avec cette fille.
974
00:55:57,772 --> 00:56:00,024
"Je me vois bien avec une fille comme ça."
975
00:56:00,024 --> 00:56:01,150
J'ai dit à un ami :
976
00:56:01,150 --> 00:56:04,403
"Tu peux m'avoir son numéro ?"
977
00:56:05,654 --> 00:56:10,701
Il est allé voir Mariah, et elle a dit :
978
00:56:11,285 --> 00:56:13,037
"Non, je donne pas mon numéro."
979
00:56:13,037 --> 00:56:15,790
Je lui ai dit
de me chercher sur Instagram.
980
00:56:15,790 --> 00:56:17,333
Imagine qu'on te remballe,
981
00:56:17,917 --> 00:56:20,044
t'as pas ce que tu veux directement.
982
00:56:20,044 --> 00:56:22,296
Il a essayé de se faire désirer.
983
00:56:22,797 --> 00:56:24,715
Non. Je me suis fait désirer.
984
00:56:26,675 --> 00:56:31,305
Plus tard, je suis parti à Miami
avec ma famille,
985
00:56:31,889 --> 00:56:34,642
mon père, ma mère, mes frères,
986
00:56:34,642 --> 00:56:37,228
et j'ai dit : "Tu veux venir ?
987
00:56:37,228 --> 00:56:41,232
"Tu peux venir avec nous,
pour apprendre à se connaître."
988
00:56:41,857 --> 00:56:44,735
J'étais très stressée,
je savais pas à quoi m'attendre.
989
00:56:44,735 --> 00:56:46,445
FIANCÉE DE GIANNIS
990
00:56:46,445 --> 00:56:47,488
J'y suis allée.
991
00:56:47,488 --> 00:56:48,739
Quand je suis arrivée,
992
00:56:48,739 --> 00:56:50,741
il a dit : "Voici mes parents."
993
00:56:50,741 --> 00:56:54,370
J'ai dit :
"Dans quoi je me suis fourrée ?"
994
00:56:55,079 --> 00:56:56,038
Elle est arrivée...
995
00:56:56,038 --> 00:56:59,125
La première fois
qu'on s'est parlé en personne,
996
00:56:59,125 --> 00:57:01,752
- j'ai rencontré ses parents...
- Ma tante.
997
00:57:01,752 --> 00:57:03,963
- ... sa tante.
- Mes cousins, mes frères.
998
00:57:03,963 --> 00:57:06,048
J'ai rencontré Thanasis et Alex.
999
00:57:06,048 --> 00:57:08,926
Kostas n'était pas là.
Il avait un tournoi.
1000
00:57:08,926 --> 00:57:11,971
J'ai vu tout le monde d'un coup,
c'était énorme.
1001
00:57:11,971 --> 00:57:15,850
Elle avait... Elle est restée avec nous,
1002
00:57:15,850 --> 00:57:19,228
avec mes frères, mes amis, ma famille.
1003
00:57:19,228 --> 00:57:22,356
On a regardé le match All-Star à la télé.
1004
00:57:22,898 --> 00:57:24,191
J'ai cuisiné avec elle.
1005
00:57:24,191 --> 00:57:26,026
Oui, avec ma mère et ma tante.
1006
00:57:26,527 --> 00:57:30,781
J'avais jamais présenté de fille
à mes parents.
1007
00:57:30,781 --> 00:57:34,410
Jamais. Mon père était sous le choc.
1008
00:57:35,286 --> 00:57:37,329
"Giannis a ramené une fille.
1009
00:57:38,581 --> 00:57:40,040
"Qu'est-ce qui se passe ?"
1010
00:57:40,040 --> 00:57:42,084
Il est rentré et s'est mis à prier,
1011
00:57:42,084 --> 00:57:43,627
il a dit : "Merci, Seigneur."
1012
00:57:44,128 --> 00:57:47,173
Là, je me suis dit :
"Il est pas comme les autres."
1013
00:57:47,173 --> 00:57:51,969
Il passe pas tout son temps
avec ses amis, son cercle.
1014
00:57:51,969 --> 00:57:53,304
Il était avec sa famille.
1015
00:57:55,347 --> 00:57:57,099
Dites bonjour à la caméra.
1016
00:57:58,142 --> 00:57:59,935
Dis bonjour à la caméra, papa !
1017
00:58:02,521 --> 00:58:03,564
Mon père était dur.
1018
00:58:04,398 --> 00:58:05,441
Mon père était dur.
1019
00:58:06,609 --> 00:58:07,776
Un vrai gangster.
1020
00:58:09,153 --> 00:58:10,070
Et très buté.
1021
00:58:11,488 --> 00:58:14,325
Ils se ressemblent, tous les deux butés.
1022
00:58:15,409 --> 00:58:17,828
Leur présence est imposante.
1023
00:58:18,954 --> 00:58:20,873
Si Giannis est là,
on sent sa présence.
1024
00:58:20,873 --> 00:58:22,625
C'était pareil pour Charles.
1025
00:58:24,335 --> 00:58:26,921
Calme, très respectueux.
1026
00:58:28,005 --> 00:58:29,548
Toujours la tête baissée.
1027
00:58:31,133 --> 00:58:34,136
"Papa, c'est bon.
T'as plus besoin de faire ça."
1028
00:58:34,136 --> 00:58:35,721
Il disait : "Non."
1029
00:58:37,181 --> 00:58:39,308
{\an8}Charles était quelqu'un de gentil,
1030
00:58:39,308 --> 00:58:41,518
{\an8}une personne aimante, attentionnée
1031
00:58:41,518 --> 00:58:43,646
{\an8}et humble.
1032
00:58:45,064 --> 00:58:46,565
{\an8}C'était un très bon père.
1033
00:58:48,067 --> 00:58:49,985
Il ne pensait qu'à ses enfants.
1034
00:58:49,985 --> 00:58:51,028
Toujours.
1035
00:58:52,029 --> 00:58:54,073
Toujours. Toujours ses enfants.
1036
00:58:58,202 --> 00:59:01,330
Noël était une de nos fêtes préférées.
1037
00:59:03,249 --> 00:59:07,503
Du 24 décembre au 7 janvier,
1038
00:59:08,212 --> 00:59:09,713
on chante des chants de Noël.
1039
00:59:11,632 --> 00:59:14,385
On fait ce qu'on appelle Kalanda.
1040
00:59:14,385 --> 00:59:16,387
C'est Noël, personne va à l'école.
1041
00:59:17,137 --> 00:59:20,516
On passe de maison en maison,
de boutique en boutique.
1042
00:59:20,516 --> 00:59:23,394
On chante des chants de Noël en grec.
1043
00:59:23,394 --> 00:59:26,188
On a un triangle. On fait...
1044
00:59:26,772 --> 00:59:28,857
On reçoit un peu d'argent.
1045
00:59:28,857 --> 00:59:31,860
"Merci beaucoup." Et on passe au suivant.
1046
00:59:34,780 --> 00:59:39,535
{\an8}Bonsoir, gentilhomme
1047
00:59:39,535 --> 00:59:43,664
{\an8}Si telle est votre volonté
1048
00:59:43,664 --> 00:59:48,085
{\an8}La naissance du Christ
1049
00:59:48,085 --> 00:59:52,339
{\an8}Dans la ville de Bethléem
1050
00:59:52,339 --> 00:59:55,551
{\an8}Le Ciel se réjouit
1051
00:59:55,551 --> 01:00:00,055
{\an8}Toute création est heureuse
1052
01:00:02,725 --> 01:00:05,561
On traversait les rues d'Athènes.
1053
01:00:06,729 --> 01:00:09,315
Mes frères et moi, on commençait à 6h30
1054
01:00:09,315 --> 01:00:11,191
et on y passait la journée.
1055
01:00:12,526 --> 01:00:14,945
On recevait environ 500 euros.
1056
01:00:14,945 --> 01:00:16,238
Environ 600 dollars.
1057
01:00:17,656 --> 01:00:19,116
Mon père demandait rien.
1058
01:00:19,908 --> 01:00:21,327
Jamais.
1059
01:00:21,327 --> 01:00:22,786
On savait ce qu'il voulait.
1060
01:00:23,620 --> 01:00:25,039
Une belle télé.
1061
01:00:28,876 --> 01:00:31,503
Et on est allés l'acheter.
1062
01:00:31,503 --> 01:00:32,671
Il était content.
1063
01:00:34,465 --> 01:00:36,842
On a rapporté le reste de l'argent.
1064
01:00:37,801 --> 01:00:39,803
Et on l'a donné à mon père.
1065
01:00:40,429 --> 01:00:41,889
Prends-le, paie le loyer,
1066
01:00:41,889 --> 01:00:43,640
pour qu'on ait un mois de plus,
1067
01:00:43,640 --> 01:00:46,018
qu'on paie l'électricité, l'eau,
1068
01:00:46,018 --> 01:00:46,977
la nourriture.
1069
01:00:46,977 --> 01:00:49,188
Et il disait : "Vous savez quoi ?
1070
01:00:49,188 --> 01:00:50,939
"Je descends, je reviens."
1071
01:00:50,939 --> 01:00:53,734
Et il disait :
"J'ai quelque chose pour vous."
1072
01:00:53,734 --> 01:00:57,154
C'était la PlayStation 2,
la version exclusive.
1073
01:00:57,154 --> 01:00:58,072
Celle en argent.
1074
01:00:58,072 --> 01:01:01,533
C'était une édition limitée.
1075
01:01:01,533 --> 01:01:03,327
Je sais pas où il l'avait trouvée.
1076
01:01:03,327 --> 01:01:04,578
Avec deux manettes.
1077
01:01:04,578 --> 01:01:07,331
En général, t'en reçois qu'une.
Mais il savait...
1078
01:01:07,331 --> 01:01:10,250
"Ce sont mes enfants, mes fils.
1079
01:01:10,250 --> 01:01:12,669
"Ils font tout ensemble."
Il en a pris deux.
1080
01:01:12,669 --> 01:01:14,004
Et on est devenus fous.
1081
01:01:14,004 --> 01:01:17,424
C'était génial,
tous les enfants du quartier
1082
01:01:17,424 --> 01:01:19,051
venaient jouer chez nous.
1083
01:01:20,010 --> 01:01:21,178
Je sais pas.
1084
01:01:21,178 --> 01:01:23,305
Je sais pas comment il a trouvé ça,
1085
01:01:23,305 --> 01:01:25,766
il disait : "Dès que j'en ai l'occasion,
1086
01:01:25,766 --> 01:01:27,142
"je leur fais un cadeau."
1087
01:01:27,768 --> 01:01:29,895
Et il le faisait à chaque fois.
1088
01:01:29,895 --> 01:01:33,107
C'était un des plus beaux jours de ma vie.
1089
01:01:39,279 --> 01:01:43,700
29 SEPTEMBRE 2017
1090
01:01:43,700 --> 01:01:45,035
Sa mère m'a appelée.
1091
01:01:46,703 --> 01:01:48,038
J'étais en voiture.
1092
01:01:50,290 --> 01:01:51,625
J'ai dû faire demi-tour.
1093
01:01:53,293 --> 01:01:56,046
J'ai récupéré Giannis
au centre d'entraînement.
1094
01:01:59,007 --> 01:02:00,801
Je suis monté dans la voiture.
1095
01:02:00,801 --> 01:02:02,177
"Que se passe-t-il ?"
1096
01:02:03,137 --> 01:02:04,096
Elle tremblait.
1097
01:02:05,514 --> 01:02:07,015
Elle évitait mon regard.
1098
01:02:07,015 --> 01:02:08,183
Je me suis dit :
1099
01:02:09,226 --> 01:02:11,395
"C'est qui ? Ma mère ou mon père ?"
1100
01:02:16,692 --> 01:02:18,026
C'était vraiment dur.
1101
01:02:20,404 --> 01:02:22,239
Vraiment...
1102
01:02:23,282 --> 01:02:24,450
Une expérience dure.
1103
01:02:29,079 --> 01:02:32,291
La porte de l'appartement était ouverte.
1104
01:02:36,712 --> 01:02:41,383
C'était ouvert, et j'ai vu ma mère hurler.
1105
01:02:42,759 --> 01:02:43,969
Et mon père par terre.
1106
01:02:45,262 --> 01:02:46,346
J'étais en Grèce,
1107
01:02:48,765 --> 01:02:50,476
quand ils m'ont appelé.
1108
01:02:50,476 --> 01:02:54,271
Il pleurait. "Il est lourd."
1109
01:02:55,022 --> 01:02:56,023
Il a dit ça.
1110
01:02:57,024 --> 01:03:00,486
Il a dit ça : "Il est lourd.
J'arrive pas à le soulever."
1111
01:03:00,486 --> 01:03:01,612
L'ambulance arrive.
1112
01:03:02,946 --> 01:03:05,782
Ils ont essayé de le ranimer,
ils m'ont regardé
1113
01:03:05,782 --> 01:03:07,784
et ont dit : "On ne peut rien faire.
1114
01:03:08,452 --> 01:03:11,413
"On ne peut rien faire."
Et ils l'ont emmené.
1115
01:03:14,541 --> 01:03:17,586
Je suis rentré,
je comprenais pas ce qu'il se passait.
1116
01:03:18,378 --> 01:03:22,049
Et à 15 ou 16 ans, dans ma tête,
1117
01:03:22,049 --> 01:03:25,427
je comprenais pas,
je venais de le quitter,
1118
01:03:25,427 --> 01:03:29,056
il m'avait déposé à l'école,
comment il pouvait être parti ?
1119
01:03:31,016 --> 01:03:35,062
Ma mère était là, assise,
elle venait de perdre son meilleur ami.
1120
01:03:35,854 --> 01:03:38,774
Ils étaient ensemble
depuis plus de 30 ans.
1121
01:03:39,358 --> 01:03:42,194
Ma mère suivait mon père partout.
Tout le temps.
1122
01:03:42,194 --> 01:03:43,695
Ils se séparaient jamais.
1123
01:03:44,446 --> 01:03:49,034
{\an8}Quand il est mort, ça m'a abattue.
1124
01:03:49,034 --> 01:03:50,827
{\an8}Je me suis sentie seule.
1125
01:03:50,827 --> 01:03:52,329
{\an8}Quand mes fils étaient là,
1126
01:03:52,329 --> 01:03:54,623
{\an8}quand tout le monde était là,
j'étais seule.
1127
01:03:54,623 --> 01:03:55,999
{\an8}"Tu n'es pas seule.
1128
01:03:55,999 --> 01:03:57,459
{\an8}"On est là pour toi.
1129
01:03:57,459 --> 01:03:59,586
{\an8}"S'il te plaît, maman. Accroche-toi."
1130
01:04:02,965 --> 01:04:05,175
Son père a fait une crise cardiaque.
1131
01:04:05,926 --> 01:04:08,011
J'ai vécu la même chose,
1132
01:04:08,262 --> 01:04:10,556
je comprenais ce qu'il traversait,
1133
01:04:10,556 --> 01:04:13,058
les choses que son père ne verrait pas.
1134
01:04:14,268 --> 01:04:18,814
Ce soir-là, toute la famille est revenue
au centre d'entraînement.
1135
01:04:18,814 --> 01:04:20,023
GARE AU CERF
1136
01:04:20,649 --> 01:04:22,901
C'était son sanctuaire. Il était chez lui.
1137
01:04:22,901 --> 01:04:28,865
On voulait les laisser pleurer et rire.
1138
01:04:30,242 --> 01:04:33,036
Le basket était un pilier
pour cette famille.
1139
01:04:38,041 --> 01:04:39,585
TROIS SEMAINES PLUS TARD
1140
01:04:39,585 --> 01:04:42,504
Les Bucks se préparent
pour la saison 2017,
1141
01:04:42,504 --> 01:04:45,173
et leur jeune star va jouer le cœur lourd.
1142
01:04:45,173 --> 01:04:49,261
Charles Antetokounmpo, 54 ans,
a fait une crise cardiaque à Milwaukee.
1143
01:04:50,887 --> 01:04:53,015
{\an8}On jouait contre les Blazers, et...
1144
01:04:53,015 --> 01:04:54,850
{\an8}EXPERT COMMENTATEUR BUCKS
1145
01:04:54,850 --> 01:04:56,768
{\an8}... j'en ai encore des frissons.
1146
01:04:56,768 --> 01:04:59,646
Giannis s'approche du panier,
et il marque.
1147
01:04:59,646 --> 01:05:02,107
Giannis contre Harkless, et panier.
1148
01:05:02,107 --> 01:05:03,817
Superbe action de 1re mi-temps.
1149
01:05:04,526 --> 01:05:07,112
Giannis conclut toutes les belles actions.
1150
01:05:07,112 --> 01:05:08,572
Super pressions, paniers.
1151
01:05:08,572 --> 01:05:10,324
Tout pour gagner le match.
1152
01:05:11,158 --> 01:05:11,992
Giannis.
1153
01:05:13,410 --> 01:05:15,454
Oui !
1154
01:05:15,996 --> 01:05:17,664
Il est fantastique.
1155
01:05:19,082 --> 01:05:22,377
Oui ! Il marque avec un tir long.
1156
01:05:24,796 --> 01:05:29,426
Brogdon pour Giannis.
Giannis Antetokounmpo, 44 points !
1157
01:05:30,010 --> 01:05:32,387
Cœur, détermination, courage, excellence,
1158
01:05:32,387 --> 01:05:36,224
on n'avait pas vu ça depuis longtemps.
1159
01:05:37,434 --> 01:05:39,728
- C'est le ballon du match ?
- Oui.
1160
01:05:39,728 --> 01:05:43,607
Mon équipe me l'a donné.
Pour que je le garde.
1161
01:05:43,607 --> 01:05:45,817
{\an8}Il a dédié le ballon du match à son père.
1162
01:05:45,817 --> 01:05:47,944
{\an8}COMMENTATEUR 1986-2021
1163
01:05:47,944 --> 01:05:49,946
{\an8}POUR PAPA
CE SOIR, ON A GAGNÉ
1164
01:05:49,946 --> 01:05:54,576
{\an8}C'est spécial. Ça me motive à jouer,
1165
01:05:54,576 --> 01:05:57,954
je joue pour ma famille,
et surtout pour mon père.
1166
01:05:57,954 --> 01:06:01,541
J'espère qu'il nous a vus de là-haut
et qu'il est fier.
1167
01:06:03,043 --> 01:06:05,504
Je savais qu'il souffrait, mais...
1168
01:06:06,254 --> 01:06:08,715
Charles a pu voir
ce que Giannis est devenu.
1169
01:06:10,717 --> 01:06:13,595
Et c'est réconfortant de le savoir.
1170
01:06:20,644 --> 01:06:24,481
La mort de mon père
a encouragé la carrière de Giannis.
1171
01:06:27,943 --> 01:06:29,319
Quand on vit ça,
1172
01:06:29,319 --> 01:06:31,780
ça change notre vision des choses.
1173
01:06:33,490 --> 01:06:34,616
On comprend
1174
01:06:35,742 --> 01:06:39,579
qu'on vient tous du même endroit
et qu'on finira tous au même endroit.
1175
01:06:42,874 --> 01:06:45,794
Ça ne sert à rien d'avoir peur.
1176
01:06:46,878 --> 01:06:49,506
Et je crois qu'il a adopté cette mentalité
1177
01:06:49,506 --> 01:06:51,758
et qu'il a arrêté d'avoir peur.
1178
01:06:56,138 --> 01:06:57,264
Y a plus de peur.
1179
01:06:58,598 --> 01:07:00,267
Elle n'existe plus.
1180
01:07:04,855 --> 01:07:07,607
La peur de quoi ? De perdre.
1181
01:07:08,859 --> 01:07:10,694
De ne pas être assez bon.
1182
01:07:12,070 --> 01:07:14,948
La différence entre un lâche et un héros,
1183
01:07:14,948 --> 01:07:16,658
c'est la gestion de la peur.
1184
01:07:18,076 --> 01:07:19,244
Un jour, on mourra.
1185
01:07:20,287 --> 01:07:22,581
Ça commence en 1994...
1186
01:07:23,540 --> 01:07:24,499
Ça finira un jour.
1187
01:07:25,667 --> 01:07:27,711
On fait tout pour conquérir le monde.
1188
01:07:27,711 --> 01:07:30,881
{\an8}SAISON NBA 2018-2019
1189
01:07:30,881 --> 01:07:32,507
{\an8}Il est vraiment unique.
1190
01:07:33,216 --> 01:07:34,801
Fais-toi plaisir !
1191
01:07:34,801 --> 01:07:35,969
Giannis.
1192
01:07:37,262 --> 01:07:38,805
{\an8}Certains réussissent.
1193
01:07:38,805 --> 01:07:39,973
{\an8}ANALYSTE STUDIO
1194
01:07:40,682 --> 01:07:43,602
Mais ça s'applique pas toujours
au succès de l'équipe.
1195
01:07:43,602 --> 01:07:45,103
Il a combiné les deux.
1196
01:07:45,103 --> 01:07:47,856
Fantastique tir
vers l'avant pour Middleton.
1197
01:07:49,316 --> 01:07:51,276
ANIMATEUR "INSIDE THE NBA" SUR TNT
1198
01:07:51,276 --> 01:07:53,361
Il bloquait ses adversaires.
1199
01:07:53,361 --> 01:07:57,407
"OK. Les Bucks débarquent.
Quelle est la priorité ?"
1200
01:07:57,407 --> 01:07:59,284
C'est Giannis. Le Monstre.
1201
01:07:59,284 --> 01:08:02,287
Giannis trouve Bledsoe !
Une grande action de la saison.
1202
01:08:03,538 --> 01:08:05,957
On n'utilise plus que son prénom.
1203
01:08:05,957 --> 01:08:07,501
- Giannis.
- Giannis !
1204
01:08:07,501 --> 01:08:11,087
- Giannis.
- Le voilà, Giannis Antetokounmpo.
1205
01:08:11,087 --> 01:08:13,632
On voit pas ça tous les jours en NBA.
1206
01:08:13,632 --> 01:08:16,051
Cette année-là, tout le monde s'est dit :
1207
01:08:16,051 --> 01:08:19,054
"Ce joueur pourrait entrer
dans la légende."
1208
01:08:21,181 --> 01:08:23,725
Mon Dieu !
1209
01:08:23,725 --> 01:08:25,060
Giannis.
1210
01:08:31,983 --> 01:08:37,697
Le titre de MVP 2019
revient à Giannis Antetokounmpo.
1211
01:08:59,177 --> 01:09:01,096
Il nous a demandé de ne pas pleurer,
1212
01:09:02,222 --> 01:09:04,766
car il savait que ça le ferait pleurer.
1213
01:09:04,766 --> 01:09:07,185
J'aimerais remercier les dirigeants,
1214
01:09:07,185 --> 01:09:09,980
le président, d'avoir cru en moi...
1215
01:09:13,525 --> 01:09:15,986
quand j'étais en Grèce, à 18 ans.
1216
01:09:18,488 --> 01:09:19,990
Je remercie Milwaukee,
1217
01:09:19,990 --> 01:09:24,160
je remercie mon pays, la Grèce,
et le Nigeria, pour m'avoir soutenu.
1218
01:09:24,828 --> 01:09:27,956
Je veux remercier mon père.
1219
01:09:27,956 --> 01:09:31,167
Vous savez que mon père
n'est plus là, mais...
1220
01:09:35,547 --> 01:09:38,800
Je veux remercier ma merveilleuse mère.
1221
01:09:39,301 --> 01:09:41,928
Elle a toujours cru en nous,
en notre avenir.
1222
01:09:41,928 --> 01:09:45,807
Elle a toujours été là.
Elle est le pilier de cette famille.
1223
01:09:45,807 --> 01:09:47,642
Tu es... Tu es mon héroïne.
1224
01:09:48,184 --> 01:09:49,436
Mon héroïne.
1225
01:09:53,523 --> 01:09:57,027
La première fois que je l'ai vu
montrer ses émotions en public,
1226
01:09:57,027 --> 01:09:58,111
c'était sur scène.
1227
01:10:02,866 --> 01:10:05,869
J'ai dit que j'allais pas pleurer.
1228
01:10:06,578 --> 01:10:08,955
Et j'ai tout de suite pleuré,
c'est dingue.
1229
01:10:10,498 --> 01:10:14,586
Il a compris
qu'il avait le droit d'être vulnérable,
1230
01:10:14,586 --> 01:10:17,589
de montrer qui il était,
une autre facette de lui.
1231
01:10:17,589 --> 01:10:18,590
Ça fait du bien.
1232
01:10:19,883 --> 01:10:22,010
- C'est unique.
- Félicitations.
1233
01:10:24,971 --> 01:10:27,223
Ce jour-là,
j'ai appris que j'attendais Liam.
1234
01:10:27,223 --> 01:10:29,351
Je lui avais écrit une carte.
1235
01:10:29,351 --> 01:10:31,227
"MVP ou pas, tu vas être papa."
1236
01:10:31,227 --> 01:10:32,312
"C'est pas vrai !"
1237
01:10:33,188 --> 01:10:34,105
Elle a dit : "Si."
1238
01:10:34,105 --> 01:10:36,566
Et je me suis mis à pleurer.
1239
01:10:36,566 --> 01:10:40,570
Et j'ai dit :
"Mon père ne sera pas là pour voir ça."
1240
01:10:40,570 --> 01:10:41,863
Où est mon bébé ?
1241
01:10:43,365 --> 01:10:44,366
Où est mon bébé ?
1242
01:10:44,866 --> 01:10:46,618
Viens là, mon bébé.
1243
01:10:46,618 --> 01:10:49,120
C'est qui, ces gens ?
Ces gens bizarres ?
1244
01:10:49,120 --> 01:10:50,455
Viens là, mon bébé.
1245
01:10:54,542 --> 01:10:56,920
Son père lui a donné envie d'être père.
1246
01:10:57,420 --> 01:10:58,797
Ça comptait beaucoup.
1247
01:10:59,506 --> 01:11:00,799
Il a jamais eu d'argent.
1248
01:11:00,799 --> 01:11:03,885
Il n'avait que l'amour
et ce qu'il nous a appris.
1249
01:11:03,885 --> 01:11:08,640
J'espère être un aussi bon père
qu'il l'a été avec moi.
1250
01:11:10,183 --> 01:11:11,810
{\an8}Tu veux de la glace ?
1251
01:11:12,602 --> 01:11:15,063
{\an8}Tu veux de la glace ?
1252
01:11:15,063 --> 01:11:18,733
{\an8}Non ? Tu veux le dinosaure ?
1253
01:11:22,278 --> 01:11:23,697
Quand nos fils sont nés,
1254
01:11:23,697 --> 01:11:27,909
ça l'a apaisé,
ça lui a donné un équilibre.
1255
01:11:27,909 --> 01:11:32,205
Parce qu'il rentrait
pour voir son petit bébé
1256
01:11:32,205 --> 01:11:35,417
qui l'aimait éperdument
sans savoir qui il était.
1257
01:11:36,418 --> 01:11:37,794
Tu veux jouer au basket ?
1258
01:11:38,712 --> 01:11:39,546
Non ?
1259
01:11:41,423 --> 01:11:44,592
Liam, tu veux faire du basket
quand tu seras grand ?
1260
01:11:46,177 --> 01:11:47,512
Tu veux faire du basket ?
1261
01:11:48,179 --> 01:11:49,264
Non ? D'accord.
1262
01:11:50,056 --> 01:11:54,227
Mon garçon. Il aime pas le basket
comme son papa, mais ça fait rien.
1263
01:11:54,227 --> 01:11:58,023
Tu veux être ingénieur ? Avocat ?
1264
01:11:58,023 --> 01:11:59,024
Quoi ?
1265
01:12:00,025 --> 01:12:01,693
Ils savent pas qu'il est connu.
1266
01:12:01,693 --> 01:12:03,361
Pour eux, c'est leur père.
1267
01:12:06,364 --> 01:12:12,037
Ce que je préfère dans la paternité,
c'est qu'ils ont besoin de moi.
1268
01:12:12,996 --> 01:12:14,039
J'adore ça.
1269
01:12:18,460 --> 01:12:21,588
J'ai dit d'arrêter d'acheter des jouets.
Ils en ont trop.
1270
01:12:21,588 --> 01:12:23,715
Il a répondu : "J'aime leur en acheter,
1271
01:12:23,715 --> 01:12:26,760
"j'en avais aucun quand j'étais petit."
1272
01:12:26,760 --> 01:12:28,928
Et ça m'a brisé le cœur.
1273
01:12:28,928 --> 01:12:31,347
Mais en même temps, je comprenais.
1274
01:12:31,347 --> 01:12:35,643
Il travaille si dur
pour tout donner à nos enfants.
1275
01:12:39,105 --> 01:12:40,231
Vous m'avez eu. OK.
1276
01:12:42,609 --> 01:12:44,069
Non !
1277
01:12:44,736 --> 01:12:46,696
Allez chercher maman. Allez-y.
1278
01:12:47,781 --> 01:12:50,033
Avant l'accouchement, on était à un cours,
1279
01:12:50,033 --> 01:12:52,577
et la prof a dit : "D'autres questions ?"
1280
01:12:52,577 --> 01:12:54,913
Et il a dit :
"Comment on change une couche ?"
1281
01:12:54,913 --> 01:12:56,372
J'ai dit : "Mince.
1282
01:12:57,040 --> 01:12:58,500
"Ça sent les ennuis."
1283
01:12:58,500 --> 01:13:00,335
Arrête, je t'ai dit d'arrêter.
1284
01:13:04,172 --> 01:13:06,925
- Allez, va chercher...
- On change la couche ?
1285
01:13:06,925 --> 01:13:08,343
- Lui aussi ?
- Il faut ?
1286
01:13:10,303 --> 01:13:11,888
- Oui.
- OK.
1287
01:13:11,888 --> 01:13:13,181
Va chercher ta couche.
1288
01:13:13,181 --> 01:13:14,891
Mav, on change la couche ?
1289
01:13:15,475 --> 01:13:17,227
Et ils disent : "Papa, caca."
1290
01:13:17,227 --> 01:13:20,688
Genre : "Caca ? Pas pipi ?"
1291
01:13:20,688 --> 01:13:21,856
"Non, caca."
1292
01:13:21,856 --> 01:13:22,941
"OK, va voir maman."
1293
01:13:23,775 --> 01:13:26,111
"Papa." Genre : "C'est toi que je veux."
1294
01:13:26,111 --> 01:13:29,739
Et tu te dis :
"Hier, j'ai marqué 50 points,
1295
01:13:30,240 --> 01:13:32,200
"et là, je change des couches."
1296
01:13:32,992 --> 01:13:35,870
{\an8}SAISON NBA 2019-2020
1297
01:13:36,704 --> 01:13:37,831
Grande nouvelle,
1298
01:13:37,831 --> 01:13:41,835
le grand frère de Giannis a signé
un contrat de deux ans avec les Bucks.
1299
01:13:41,835 --> 01:13:46,631
Thanasis jouait en Europe,
mais il a déjà été en NBA.
1300
01:13:48,633 --> 01:13:52,887
{\an8}Thanasis, le frère aîné de Giannis,
va le rejoindre.
1301
01:13:52,887 --> 01:13:54,180
C'est un grand jour,
1302
01:13:54,180 --> 01:13:56,766
un grand jour parce qu'il est là.
1303
01:13:56,766 --> 01:14:00,562
Son meilleur ami était là,
Giannis était heureux.
1304
01:14:01,563 --> 01:14:03,273
Personne d'autre fait ça.
1305
01:14:06,818 --> 01:14:11,573
C'est un honneur d'annoncer le MVP 2020,
1306
01:14:12,073 --> 01:14:13,825
Giannis Antetokounmpo.
1307
01:14:15,160 --> 01:14:19,330
Gagner le titre de MVP deux ans de suite,
c'est difficile.
1308
01:14:19,330 --> 01:14:22,542
LeBron James, Steph Curry, Joker.
1309
01:14:23,459 --> 01:14:27,881
Être le top du top deux années d'affilée,
1310
01:14:27,881 --> 01:14:30,341
c'est un accomplissement incroyable.
1311
01:14:31,050 --> 01:14:35,096
Giannis, le Monstre grec !
Il est extraordinaire.
1312
01:14:50,445 --> 01:14:52,322
{\an8}ANTETOKOUNMPO ENCORE MVP
GIANNIS RÈGNE
1313
01:14:52,322 --> 01:14:55,950
{\an8}Mvp pour giannis, une rareté
antetokounmpo avec l'élite
1314
01:14:55,950 --> 01:14:57,452
{\an8}Après avoir gagné les MVP,
1315
01:14:57,452 --> 01:15:01,164
il ne lui manquait plus
qu'un titre en NBA.
1316
01:15:02,832 --> 01:15:04,876
Écoutez.
1317
01:15:04,876 --> 01:15:07,921
S'il vous plaît, je dois m'améliorer,
1318
01:15:07,921 --> 01:15:10,924
être un meilleur joueur,
mener cette équipe au titre.
1319
01:15:10,924 --> 01:15:12,800
Ne m'appelez pas MVP.
1320
01:15:14,886 --> 01:15:16,346
En décembre 2020,
1321
01:15:16,971 --> 01:15:19,057
on a bien discuté de si on signait
1322
01:15:19,057 --> 01:15:23,144
un autre contrat pour rester
quelques années ou si on partait.
1323
01:15:23,144 --> 01:15:25,396
Avec de grands athlètes à Milwaukee...
1324
01:15:25,396 --> 01:15:26,522
Abdul-jabbar échangé
1325
01:15:26,522 --> 01:15:29,817
... on se demande toujours
quand ils partiront.
1326
01:15:29,817 --> 01:15:31,736
Braves quitte milwaukee
1327
01:15:31,736 --> 01:15:37,659
{\an8}Ça a été une inquiétude,
Giannis se dirigeait vers cette option.
1328
01:15:39,661 --> 01:15:43,164
{\an8}Je savais que ce moment arriverait,
alors pour son anniversaire,
1329
01:15:43,164 --> 01:15:46,960
{\an8}je lui ai offert des stylos,
pour la blague.
1330
01:15:48,169 --> 01:15:49,796
{\an8}Prends tes stylos à la con.
1331
01:15:49,796 --> 01:15:51,297
Tu les veux, c'est tout.
1332
01:15:51,297 --> 01:15:54,592
Il en a sûrement déjà un
dans sa poche arrière.
1333
01:15:55,218 --> 01:15:57,095
On jouait ensemble depuis longtemps,
1334
01:15:57,095 --> 01:15:59,180
et je voulais pas que mon pote parte.
1335
01:15:59,180 --> 01:16:01,432
- Bonne chance. Surprends-moi.
- Vas-y.
1336
01:16:01,432 --> 01:16:02,809
Le public se demandait
1337
01:16:02,809 --> 01:16:05,478
si Giannis allait resigner avec les Bucks
1338
01:16:05,478 --> 01:16:08,982
et rester à Milwaukee,
et un Grec est venu me voir, un fan.
1339
01:16:08,982 --> 01:16:11,859
Il a dit : "Ne vous en faites pas, Jim.
1340
01:16:11,859 --> 01:16:14,570
"En Grèce,
on a une philosophie : philotimo.
1341
01:16:15,571 --> 01:16:19,033
"C'est basé sur le caractère
et la loyauté."
1342
01:16:19,033 --> 01:16:20,827
Et il a dit : "Il va rester."
1343
01:16:21,661 --> 01:16:25,081
15 DÉCEMBRE 2020
1344
01:16:25,790 --> 01:16:30,003
C'est plus que du basket pour moi,
plus que du business.
1345
01:16:30,003 --> 01:16:32,338
Et on peut dire que c'est mon défaut.
1346
01:16:33,089 --> 01:16:37,218
Même si on me dit que je peux aller
à New York, à Miami, à LA,
1347
01:16:37,218 --> 01:16:40,221
dans une grosse équipe,
et gagner beaucoup d'argent,
1348
01:16:41,889 --> 01:16:45,435
ces gens ne m'ont pas aidé,
ils ont pas amené ma famille.
1349
01:16:46,644 --> 01:16:48,271
J'ai pas pleuré avec ces gens,
1350
01:16:49,105 --> 01:16:53,818
j'ai pas échoué avec eux,
j'ai pas réussi avec eux.
1351
01:16:53,818 --> 01:16:55,153
J'ai grandi ici.
1352
01:16:55,153 --> 01:16:56,404
C'est chez moi.
1353
01:16:59,741 --> 01:17:01,868
Quand j'étais ce jeune
sorti de nulle part,
1354
01:17:03,036 --> 01:17:04,120
ils m'ont accueilli.
1355
01:17:05,705 --> 01:17:06,706
Je devais rester.
1356
01:17:09,000 --> 01:17:12,003
Giannis parle toujours de sa famille,
1357
01:17:12,003 --> 01:17:15,006
de ce que ses parents,
ses frères ont fait pour lui,
1358
01:17:15,006 --> 01:17:16,924
ou les enfants et moi.
1359
01:17:17,592 --> 01:17:19,218
- OK.
- C'est parti.
1360
01:17:19,218 --> 01:17:20,261
On y va.
1361
01:17:20,261 --> 01:17:21,846
- Je mets la date ?
- Oui.
1362
01:17:23,473 --> 01:17:24,724
Il est comme ça.
1363
01:17:24,724 --> 01:17:29,354
Et Milwaukee compte beaucoup,
ils ont permis à sa famille
1364
01:17:30,521 --> 01:17:35,360
de sortir de toutes ces difficultés.
1365
01:17:35,360 --> 01:17:36,361
Et de prospérer.
1366
01:17:36,361 --> 01:17:38,154
Il veut le stylo. Il veut signer.
1367
01:17:38,154 --> 01:17:39,405
Tu veux signer ?
1368
01:17:41,074 --> 01:17:42,075
C'est énorme.
1369
01:17:42,075 --> 01:17:43,534
Sachant d'où on vient...
1370
01:17:43,534 --> 01:17:46,037
Signer ce genre de contrat,
1371
01:17:46,037 --> 01:17:48,373
c'est vraiment incroyable, c'est dingue.
1372
01:17:48,373 --> 01:17:52,919
C'est le plus gros contrat de l'histoire,
et c'est grâce à mon travail.
1373
01:17:53,586 --> 01:17:54,879
Je vais travailler dur
1374
01:17:55,671 --> 01:17:57,882
pour ne pas vous décevoir,
1375
01:17:57,882 --> 01:18:01,469
pour rendre la ville fière
et pour m'amuser.
1376
01:18:01,469 --> 01:18:03,012
On va s'amuser. D'accord ?
1377
01:18:03,012 --> 01:18:04,764
Je vous adore. Merci.
1378
01:18:04,764 --> 01:18:05,723
Nous aussi.
1379
01:18:07,183 --> 01:18:08,559
Bravo !
1380
01:18:08,559 --> 01:18:09,602
Félicitations.
1381
01:18:10,144 --> 01:18:11,145
Santé.
1382
01:18:11,896 --> 01:18:12,814
Santé.
1383
01:18:16,317 --> 01:18:20,238
{\an8}C'est rare qu'une star de NBA
reste dans un petit club.
1384
01:18:20,238 --> 01:18:22,323
{\an8}GIANNIS RESTE
GIANNIS CONFIRME
1385
01:18:22,323 --> 01:18:25,743
{\an8}Giannis signe un contrat Supermax,
les fans sont ravis.
1386
01:18:25,743 --> 01:18:27,078
IL RESTE À LA MAISON
1387
01:18:27,745 --> 01:18:28,871
La ligue aussi.
1388
01:18:28,871 --> 01:18:29,789
"c'est chez moi"
1389
01:18:29,789 --> 01:18:35,253
Voir une grande star rester dans son club.
1390
01:18:36,337 --> 01:18:39,841
Ça donne une identité à Milwaukee,
c'est pas qu'un mec
1391
01:18:39,841 --> 01:18:42,510
qui file vers les grands clubs.
1392
01:18:44,053 --> 01:18:49,475
Philotimo, la philosophie grecque
sur le caractère et la loyauté.
1393
01:18:50,268 --> 01:18:51,394
Il a le philotimo.
1394
01:18:55,022 --> 01:18:56,983
Plus que n'importe qui.
1395
01:18:56,983 --> 01:19:00,278
ACTE III
1396
01:19:00,820 --> 01:19:05,366
ARETI - ATTEINDRE SON POTENTIEL
PERSONNEL ET PHYSIQUE
1397
01:19:05,366 --> 01:19:07,952
Quand Giannis a décidé
de rester à Milwaukee,
1398
01:19:07,952 --> 01:19:10,496
tout le monde a été soulagé,
1399
01:19:10,496 --> 01:19:14,083
ensuite, on s'est dit :
"Et maintenant, on fait quoi ?"
1400
01:19:14,083 --> 01:19:15,042
Contrat supermax
1401
01:19:15,042 --> 01:19:15,960
Avec les bucks
1402
01:19:15,960 --> 01:19:18,379
Avec deux titres MVP,
Giannis Antetokounmpo
1403
01:19:18,379 --> 01:19:20,840
a énormément accompli
en sept ans de carrière.
1404
01:19:20,840 --> 01:19:24,844
Mais ce qui lui échappe toujours,
c'est une chance de gagner le titre.
1405
01:19:25,720 --> 01:19:27,221
{\an8}Pour beaucoup, c'est énorme.
1406
01:19:27,221 --> 01:19:28,306
{\an8}FINALE 2019
1407
01:19:28,306 --> 01:19:30,892
{\an8}Ils affrontaient Toronto en finale.
1408
01:19:31,434 --> 01:19:35,354
{\an8}Il n'a pas pu donner autant
qu'il aurait voulu.
1409
01:19:36,814 --> 01:19:41,360
L'année suivante, ils ont perdu
contre Miami au 2e tour de la bulle.
1410
01:19:41,360 --> 01:19:45,490
{\an8}Les Bucks ont encore une fois
les meilleurs résultats en NBA.
1411
01:19:45,490 --> 01:19:48,701
{\an8}- Mais ça bloque encore.
- C'est ça.
1412
01:19:48,701 --> 01:19:51,996
La meilleure équipe de NBA est éliminée.
1413
01:19:53,581 --> 01:19:55,166
Les critiques disent toujours
1414
01:19:55,917 --> 01:19:59,378
qu'il doit mieux tirer,
qu'il ne sait pas tirer de loin.
1415
01:19:59,378 --> 01:20:00,463
Les lancers francs.
1416
01:20:01,130 --> 01:20:03,007
{\an8}HUIT JOURS APRÈS LA SIGNATURE
1417
01:20:03,007 --> 01:20:06,385
{\an8}Après son contrat Supermax,
il jouait contre les Celtics,
1418
01:20:06,385 --> 01:20:09,180
et Giannis s'est préparé
pour un lancer franc.
1419
01:20:09,180 --> 01:20:14,060
{\an8}Et son plus gros problème était de retour.
1420
01:20:15,311 --> 01:20:18,981
Antetokounmpo, pour égaliser
avec les lancers francs.
1421
01:20:21,234 --> 01:20:22,401
C'était pour égaliser.
1422
01:20:23,194 --> 01:20:24,987
Il rate, et c'est fini.
1423
01:20:28,157 --> 01:20:30,785
Quand on a deux titres MVP,
on doit les réussir.
1424
01:20:30,785 --> 01:20:31,744
C'est tout.
1425
01:20:31,744 --> 01:20:35,206
On peut pas oublier
que Giannis a manqué un lancer franc.
1426
01:20:35,206 --> 01:20:37,458
Et vous allez me parler...
1427
01:20:37,458 --> 01:20:39,210
Giannis rate un lancer franc
1428
01:20:39,210 --> 01:20:42,004
... de la pression qu'ils ont,
mais pas de Giannis ?
1429
01:20:42,004 --> 01:20:43,673
Giannis manque de dimension
1430
01:20:43,673 --> 01:20:47,009
{\an8}Même s'il ne dira jamais
qu'il entend les critiques,
1431
01:20:47,009 --> 01:20:49,095
{\an8}il les entend bien. Il les voit toutes.
1432
01:20:49,095 --> 01:20:50,680
{\an8}Giannis, l'incertitude
1433
01:20:50,680 --> 01:20:52,181
C'était dur pour lui.
1434
01:20:52,181 --> 01:20:53,307
MENEUR DES BUCKS
1435
01:20:53,307 --> 01:20:55,810
Si tu rates le dernier tir,
c'est ta faute.
1436
01:20:55,810 --> 01:20:58,187
Si tu tires pas et que tu perds,
1437
01:20:58,187 --> 01:20:59,188
c'est ta faute.
1438
01:21:01,148 --> 01:21:05,069
La pression d'être MVP,
de gagner le championnat,
1439
01:21:06,862 --> 01:21:11,534
quand on pense à autant de gens,
comme Giannis le fait...
1440
01:21:13,077 --> 01:21:17,164
... sa famille, le club,
la ville de Milwaukee,
1441
01:21:17,707 --> 01:21:20,710
ça peut faire beaucoup quand on a 26 ans.
1442
01:21:22,878 --> 01:21:25,756
Ça a été difficile,
émotionnellement et mentalement.
1443
01:21:26,882 --> 01:21:28,801
Et toute cette pression...
1444
01:21:29,594 --> 01:21:33,222
"Giannis, pour appuyer ta légende,
tu dois gagner le titre."
1445
01:21:33,222 --> 01:21:34,348
Ça le touche.
1446
01:21:35,600 --> 01:21:39,395
On a tous une limite.
1447
01:21:40,313 --> 01:21:42,565
Et il avait atteint cette limite.
1448
01:21:42,565 --> 01:21:45,067
Il n'en pouvait plus.
1449
01:21:46,986 --> 01:21:48,571
J'allais pas bien.
1450
01:21:48,571 --> 01:21:52,825
J'ai pas eu assez de temps
pour faire mon deuil.
1451
01:21:54,410 --> 01:21:57,580
J'ai dû être présent
pour mes frères et ma mère.
1452
01:21:58,581 --> 01:22:03,252
Voir sa mère triste, en habits de deuil...
1453
01:22:03,252 --> 01:22:04,837
Ça fait pas du bien.
1454
01:22:04,837 --> 01:22:06,964
Et j'ai pas eu le temps de...
1455
01:22:09,592 --> 01:22:10,468
Penser à moi.
1456
01:22:10,468 --> 01:22:13,596
J'ai dit à ma famille :
"Je veux plus jouer."
1457
01:22:14,180 --> 01:22:15,514
Je veux plus jouer.
1458
01:22:17,183 --> 01:22:18,893
C'était devenu de la torture.
1459
01:22:21,520 --> 01:22:24,106
Je pensais qu'il allait arrêter.
Que c'était fini.
1460
01:22:24,106 --> 01:22:26,233
Je pensais qu'il allait arrêter.
1461
01:22:27,276 --> 01:22:31,739
J'ai dit : "Je te soutiens.
Tu veux arrêter, on fait quoi ?"
1462
01:22:31,739 --> 01:22:34,450
Tu vas te comporter
en adolescent et dire :
1463
01:22:34,450 --> 01:22:37,703
"On doit aller travailler
pour pouvoir manger demain."
1464
01:22:37,703 --> 01:22:39,121
C'est rien.
1465
01:22:40,081 --> 01:22:44,126
J'ai dit : "Si t'arrêtes, on arrête.
On est une famille, on est unis."
1466
01:22:45,544 --> 01:22:48,047
C'était un choix que j'étais prêt à faire,
1467
01:22:48,047 --> 01:22:52,176
pour qu'il ne se sente pas exclu, seul.
1468
01:22:52,843 --> 01:22:57,348
Je me rappelle lui avoir dit :
"Tu as fait le deuil de ton père ?
1469
01:22:57,890 --> 01:22:59,725
"Tu t'es plongé dans le basket.
1470
01:22:59,725 --> 01:23:02,436
"Tu as tout fait
pour que ta famille aille bien,
1471
01:23:02,436 --> 01:23:04,021
"c'est ce qu'il fallait faire.
1472
01:23:04,021 --> 01:23:07,692
"Mais tu t'es jamais posé
pour t'aider toi-même."
1473
01:23:09,777 --> 01:23:14,407
J'ai parlé à un psy du sport,
j'ai suivi une thérapie.
1474
01:23:15,741 --> 01:23:18,828
C'est une des meilleures décisions
de ma vie,
1475
01:23:18,828 --> 01:23:22,206
pouvoir développer
un mécanisme de défense.
1476
01:23:23,582 --> 01:23:26,585
On peut pas imaginer
à quel point il s'est battu.
1477
01:23:27,962 --> 01:23:30,673
Le voir se battre
et tout ce qu'il a traversé,
1478
01:23:30,673 --> 01:23:32,174
c'est vraiment fantastique.
1479
01:23:33,634 --> 01:23:36,470
Milwaukee, Giannis,
les meilleurs résultat à l'Est,
1480
01:23:36,470 --> 01:23:39,348
deux saisons de suite
et une déception aux playoffs,
1481
01:23:39,348 --> 01:23:40,975
comment sera cette année ?
1482
01:23:40,975 --> 01:23:44,478
S'ils arrivent à mieux gérer
les matchs serrés que dans le passé,
1483
01:23:44,478 --> 01:23:47,356
{\an8}les Bucks peuvent arriver
en finale de conférence.
1484
01:23:47,356 --> 01:23:48,774
{\an8}MATCH 4
1485
01:23:48,774 --> 01:23:52,153
{\an8}Giannis a vraiment pensé
à arrêter le basket
1486
01:23:53,279 --> 01:23:57,324
début janvier. Et le 20 juin,
1487
01:23:57,324 --> 01:23:59,243
en finale de la Conférence Est.
1488
01:23:59,243 --> 01:24:02,621
Les Hawks sont menés 2-1 contre les Bucks.
1489
01:24:03,706 --> 01:24:06,834
Giannis part comme une fusée.
1490
01:24:06,834 --> 01:24:08,419
Et il marque.
1491
01:24:09,336 --> 01:24:14,175
Milwaukee essaie de tenir cette finale.
1492
01:24:18,095 --> 01:24:19,430
On a un joueur à terre.
1493
01:24:20,264 --> 01:24:24,143
On dirait que Giannis
tient son genou gauche.
1494
01:24:25,978 --> 01:24:26,896
Non.
1495
01:24:30,566 --> 01:24:31,692
Je suis tombé.
1496
01:24:32,735 --> 01:24:34,570
Mon genou s'est déboité.
1497
01:24:38,115 --> 01:24:39,658
- Je peux pas regarder.
- Non.
1498
01:24:41,702 --> 01:24:42,828
Je criais.
1499
01:24:42,828 --> 01:24:45,039
Je disais : "Merde."
1500
01:24:46,415 --> 01:24:50,544
C'était des cris perçants.
1501
01:24:50,544 --> 01:24:51,837
Il avait très mal.
1502
01:24:51,837 --> 01:24:54,757
Ils essaient de relever Giannis.
1503
01:24:54,757 --> 01:24:56,050
Ça, c'est un vrai test.
1504
01:24:56,050 --> 01:24:59,261
Pourra-t-il prendre appui dessus ?
1505
01:25:00,638 --> 01:25:03,057
Mon frère est venu me voir :
"T'as senti quoi ?"
1506
01:25:03,057 --> 01:25:05,559
J'ai dit : "Ça a claqué."
1507
01:25:05,559 --> 01:25:07,186
J'ai senti un claquement.
1508
01:25:07,728 --> 01:25:10,397
Il a dit : "Non. T'es sûr ?"
1509
01:25:11,941 --> 01:25:13,859
En marchant, j'ai regardé mon genou.
1510
01:25:14,568 --> 01:25:16,362
Il avait doublé de volume.
1511
01:25:16,362 --> 01:25:19,198
Et j'ai dit : "Merde."
1512
01:25:20,491 --> 01:25:24,870
C'est la pire chose qu'on puisse voir.
1513
01:25:28,791 --> 01:25:33,087
Je l'ai vu deux jours plus tard,
avec une attelle.
1514
01:25:33,087 --> 01:25:37,716
Il est entré dans le gymnase en boitant.
1515
01:25:38,634 --> 01:25:40,761
Il disait : "Je vais revenir."
1516
01:25:40,761 --> 01:25:42,930
J'ai dit : "Tu vas pas revenir."
1517
01:25:42,930 --> 01:25:44,139
Une hyperflexion.
1518
01:25:44,139 --> 01:25:47,601
Et j'ai vu assez de blessures
dans le basket pour savoir
1519
01:25:47,601 --> 01:25:50,938
qu'on peut pas revenir en un mois.
1520
01:25:50,938 --> 01:25:52,982
J'ai dit : "Donnez-moi une chance.
1521
01:25:53,566 --> 01:25:54,859
"C'est ce que je veux.
1522
01:25:54,859 --> 01:25:57,653
"Donnez-moi une chance. Attendez-moi."
1523
01:25:57,653 --> 01:25:59,029
Les bucks dominent
1524
01:25:59,029 --> 01:26:01,949
Ils ont fait deux matchs de fous
pour aller en finale.
1525
01:26:02,533 --> 01:26:05,578
Les Bucks sont en finale,
mais on ne sait pas quand,
1526
01:26:05,578 --> 01:26:08,372
ou si Giannis Antetokounmpo va revenir.
1527
01:26:08,372 --> 01:26:10,583
C'est quasiment sûr qu'il n'y sera pas.
1528
01:26:10,583 --> 01:26:12,835
Les bucks gagnent encore sans giannis
1529
01:26:13,711 --> 01:26:17,006
{\an8}SIX JOURS APRÈS LA BLESSURE
5 JUILLET 2021
1530
01:26:17,006 --> 01:26:19,675
{\an8}Je marchais, je trottinais,
1531
01:26:19,675 --> 01:26:22,094
ensuite, j'ai pu courir, lever des poids.
1532
01:26:23,554 --> 01:26:24,889
En six jours, je revenais.
1533
01:26:27,600 --> 01:26:29,059
On préparait la finale.
1534
01:26:29,643 --> 01:26:32,187
La première fois qu'on le voyait rejouer.
1535
01:26:32,187 --> 01:26:33,856
On s'est dit : "Cool."
1536
01:26:33,856 --> 01:26:35,316
Le match le lendemain.
1537
01:26:35,316 --> 01:26:39,570
On revoyait tout,
Giannis était à 100 à l'heure.
1538
01:26:40,446 --> 01:26:43,198
Et on lui a dit : "Du calme, mec.
1539
01:26:43,198 --> 01:26:45,618
"On n'a pas besoin de toi aujourd'hui.
1540
01:26:45,618 --> 01:26:47,536
"Reviens demain. Relax."
1541
01:26:47,536 --> 01:26:49,955
Il voulait pas qu'on le chouchoute,
1542
01:26:49,955 --> 01:26:52,207
il était pas précieux avec son genou.
1543
01:26:52,207 --> 01:26:55,878
Il disait :
"Je suis là pour gagner le titre."
1544
01:26:56,837 --> 01:27:01,884
{\an8}Bonsoir, et bienvenue au Match 1
de la finale de NBA 2021.
1545
01:27:01,884 --> 01:27:04,470
{\an8}Après avoir manqué
les deux derniers matchs
1546
01:27:04,470 --> 01:27:07,014
{\an8}en finale de conférence, Giannis est là.
1547
01:27:07,681 --> 01:27:09,266
À trois. Un, deux, trois !
1548
01:27:09,266 --> 01:27:10,351
Bucks !
1549
01:27:10,351 --> 01:27:13,687
Antetokounmpo encore à l'intérieur
et il marque.
1550
01:27:14,355 --> 01:27:16,231
{\an8}Sa guérison est miraculeuse.
1551
01:27:16,231 --> 01:27:20,819
{\an8}Je sais pas s'il cache des trucs
mieux que nous,
1552
01:27:20,819 --> 01:27:25,032
mais il guérit mieux que personne.
1553
01:27:25,699 --> 01:27:28,494
Giannis Antetokounmpo n'hésite pas.
1554
01:27:28,494 --> 01:27:30,829
Crowder pour Bridges.
Bridges à l'intérieur.
1555
01:27:30,829 --> 01:27:32,831
Bloqué par Antetokounmpo !
1556
01:27:32,831 --> 01:27:35,709
Il l'envoie au milieu.
Chris Paul est revenu.
1557
01:27:35,709 --> 01:27:36,710
Et il marque !
1558
01:27:37,419 --> 01:27:42,299
{\an8}On a joué et perdu le premier match,
mais j'étais en confiance.
1559
01:27:42,299 --> 01:27:45,344
Sur le terrain, je me suis dit :
"Je peux jouer."
1560
01:27:45,886 --> 01:27:47,680
Et le match suivant, le Match 2.
1561
01:27:47,680 --> 01:27:51,100
Middleton au ballon,
bloqué par Ayton, sauvé par Bridges.
1562
01:27:51,100 --> 01:27:52,601
Incroyable.
1563
01:27:52,601 --> 01:27:56,438
- Sept paniers à trois points.
- Bridges pour Ayton, et panier !
1564
01:27:56,438 --> 01:28:00,818
{\an8}Les Suns se rapprochent du titre,
ils mènent 2-0.
1565
01:28:00,818 --> 01:28:02,236
{\an8}MATCH 2
1566
01:28:02,236 --> 01:28:04,655
On a perdu le Match 2,
mais j'ai mieux joué.
1567
01:28:04,655 --> 01:28:08,033
Suns à quatre !
1568
01:28:08,826 --> 01:28:12,287
{\an8}Ils étaient vraiment sûrs
qu'ils allaient nous écraser.
1569
01:28:12,287 --> 01:28:13,330
4-0 !
1570
01:28:13,330 --> 01:28:15,749
Les équipes qui mènent 2-0 en finale
1571
01:28:15,749 --> 01:28:19,003
remportent le titre dans 89 % des cas.
1572
01:28:19,003 --> 01:28:20,754
Les Bucks seront-ils écrasés ?
1573
01:28:20,754 --> 01:28:24,675
Giannis n'a pas le caractère
d'un meneur alpha.
1574
01:28:27,219 --> 01:28:30,639
{\an8}S'ils perdent le match ce soir,
leurs espoirs de briser 50 ans
1575
01:28:30,639 --> 01:28:32,307
{\an8}de défaites s'éteindront.
1576
01:28:32,307 --> 01:28:33,475
{\an8}FINALE 2021 - MATCH 3
1577
01:28:36,729 --> 01:28:39,606
Ce match était tellement crucial pour moi
1578
01:28:39,606 --> 01:28:42,192
que j'ai profité de chaque minute.
1579
01:28:43,277 --> 01:28:44,820
Je n'étais pas aveuglé.
1580
01:28:46,697 --> 01:28:50,117
D'un coup, Giannis a pris les rênes.
1581
01:28:50,117 --> 01:28:53,537
Quatre passes décisives
pour Giannis Antetokounmpo.
1582
01:28:53,537 --> 01:28:55,664
Ce soir, Giannis est inarrêtable.
1583
01:28:55,664 --> 01:28:58,792
Giannis Antetokounmpo punit les Suns !
1584
01:28:58,792 --> 01:29:02,129
L'impact de Giannis
sur le mental des adversaires...
1585
01:29:02,129 --> 01:29:03,797
Ça rentre pas, rebond.
1586
01:29:03,797 --> 01:29:06,800
Ça remonte ! Il marque ! Et une faute !
1587
01:29:06,800 --> 01:29:12,681
{\an8}Giannis marque 41 points,
et les Bucks battent Phoenix 120 à 100...
1588
01:29:12,681 --> 01:29:13,807
{\an8}MATCH 3
1589
01:29:13,807 --> 01:29:16,935
- C'est l'effet Giannis.
- Antetokounmpo se lance !
1590
01:29:18,687 --> 01:29:21,565
Je veux pas être dunké
ou bloqué par Giannis.
1591
01:29:21,565 --> 01:29:23,734
Booker lance pour Ayton.
1592
01:29:23,734 --> 01:29:26,070
Bloqué sur le côté par Antetokounmpo !
1593
01:29:26,070 --> 01:29:27,780
Quelle défense de Giannis.
1594
01:29:29,656 --> 01:29:32,201
Giannis est une telle menace
1595
01:29:32,201 --> 01:29:35,412
que ça a un impact
sur tous les aspects du jeu.
1596
01:29:35,412 --> 01:29:37,456
{\an8}Deux partout en finale de NBA.
1597
01:29:37,456 --> 01:29:38,665
{\an8}MATCH 4
1598
01:29:38,665 --> 01:29:40,167
{\an8}Le meilleur des trois.
1599
01:29:42,252 --> 01:29:43,587
Encore deux.
1600
01:29:43,587 --> 01:29:45,047
Le Match 5 était
1601
01:29:45,047 --> 01:29:48,801
{\an8}l'un des meilleurs matchs
qu'on a jamais joué.
1602
01:29:48,801 --> 01:29:50,469
{\an8}20 SECONDES AU CHRONO
1603
01:29:50,469 --> 01:29:53,055
{\an8}Booker à l'attaque,
à l'intérieur, il se prépare.
1604
01:29:53,055 --> 01:29:55,182
{\an8}Repris par Holiday à l'arrière.
1605
01:29:55,766 --> 01:29:58,185
Jrue Holiday lui a piqué le ballon.
1606
01:29:58,185 --> 01:30:01,188
On pensait qu'il allait dribbler
pour jouer le chrono.
1607
01:30:01,188 --> 01:30:04,942
J'ai dit que j'allais garder le ballon.
C'était plus sûr.
1608
01:30:04,942 --> 01:30:06,652
Il m'a dit de le lancer,
1609
01:30:06,652 --> 01:30:08,612
et j'ai lancé le plus haut possible.
1610
01:30:16,245 --> 01:30:19,373
Phoenix a fait une faute.
Antetokounmpo marque !
1611
01:30:23,544 --> 01:30:27,131
Cette action, ce jeu de Giannis
1612
01:30:27,923 --> 01:30:30,843
a détruit les Suns. Ils ont été anéantis.
1613
01:30:33,470 --> 01:30:39,476
{\an8}MATCH 5
1614
01:30:41,937 --> 01:30:44,273
- Encore un.
- Encore un.
1615
01:30:55,033 --> 01:30:55,993
On a gagné.
1616
01:30:55,993 --> 01:30:59,538
Quand on a gagné le Match 5,
j'ai dit : "On doit finir."
1617
01:31:00,789 --> 01:31:04,209
{\an8}C'est dur, même si on mène 2-1,
on a la pression.
1618
01:31:04,209 --> 01:31:05,961
{\an8}FINALE NBA 2021 - MATCH 6
1619
01:31:05,961 --> 01:31:08,714
- Bucks à six !
- Bucks à six !
1620
01:31:09,882 --> 01:31:12,634
Parce que si on conclut pas,
ça recommence.
1621
01:31:13,135 --> 01:31:16,388
Giannis Antetokounmpo,
c'est le match de sa vie.
1622
01:31:17,681 --> 01:31:20,350
Cinquante ans sans titre.
1623
01:31:21,727 --> 01:31:25,772
C'était la chance pour Milwaukee
de remporter un titre de NBA.
1624
01:31:25,772 --> 01:31:26,899
Plus qu'un match.
1625
01:31:26,899 --> 01:31:29,443
Au final, c'est un match comme un autre.
1626
01:31:29,443 --> 01:31:32,237
Ils parlent mal
et ils nous démolissent direct.
1627
01:31:32,237 --> 01:31:34,531
Jouez votre jeu. Restez dans les rangs.
1628
01:31:34,531 --> 01:31:36,825
- Jouez votre jeu.
- Faites votre boulot !
1629
01:31:36,825 --> 01:31:39,119
Allez. On y va.
C'est notre heure de gloire.
1630
01:31:39,119 --> 01:31:41,538
On y va. Ensemble à trois.
Un, deux, trois.
1631
01:31:42,039 --> 01:31:42,956
Allez !
1632
01:31:51,089 --> 01:31:55,093
Thanasis a dit : "Le trophée est ici."
1633
01:31:56,929 --> 01:31:59,306
J'ai dit : "Le trophée est ici ?"
1634
01:31:59,306 --> 01:32:02,976
On pouvait en finir ce jour-là.
Le trophée repartirait avec nous.
1635
01:32:02,976 --> 01:32:05,270
On allait gagner. On allait y arriver.
1636
01:32:07,314 --> 01:32:08,815
J'ai enlacé mon frère.
1637
01:32:08,815 --> 01:32:11,068
Je lui ai dit : "On revient de loin."
1638
01:32:13,362 --> 01:32:15,906
Il a dit : "Allez, finis bien."
1639
01:32:16,823 --> 01:32:17,658
Et j'y comptais.
1640
01:32:25,123 --> 01:32:27,876
J'ai dit : "Seigneur, allons jouer."
1641
01:32:27,876 --> 01:32:30,212
Il le voulait.
1642
01:32:30,212 --> 01:32:32,547
Tir bloqué par Antetokounmpo !
1643
01:32:33,173 --> 01:32:36,176
Il sort encore de nulle part...
1644
01:32:36,176 --> 01:32:37,928
Il était sur chaque action.
1645
01:32:37,928 --> 01:32:40,347
Giannis de l'autre côté. Et il marque.
1646
01:32:40,347 --> 01:32:42,933
Je regardais le match en Grèce.
1647
01:32:42,933 --> 01:32:45,435
- Tir tourné.
- Encore Giannis !
1648
01:32:46,270 --> 01:32:48,146
Il a marqué 35 points.
1649
01:32:48,897 --> 01:32:50,816
Giannis pour trois points. Ça rentre !
1650
01:32:51,692 --> 01:32:52,776
Et il est passé à 40.
1651
01:32:52,776 --> 01:32:56,280
Panier ! Trop tard !
Antetokounmpo suit.
1652
01:32:56,280 --> 01:32:57,447
Quarante-cinq.
1653
01:32:57,447 --> 01:33:01,702
Middleton à l'intérieur.
Jolie passe et tir d'Antetokounmpo !
1654
01:33:01,702 --> 01:33:03,787
Il passe à 45 !
1655
01:33:05,247 --> 01:33:08,667
Quelle est la différence
entre un lâche et un héros ?
1656
01:33:08,667 --> 01:33:10,252
C'est la gestion de la peur.
1657
01:33:11,253 --> 01:33:13,630
Et on décide d'être un héros.
1658
01:33:14,339 --> 01:33:15,549
À l'intérieur, Giannis.
1659
01:33:15,549 --> 01:33:18,635
Il marque d'une main !
Ça rentre ! 49 points !
1660
01:33:20,971 --> 01:33:22,806
Cinquante points.
1661
01:33:22,806 --> 01:33:25,976
C'est le 7e joueur de l'histoire
à marquer 50 points
1662
01:33:25,976 --> 01:33:27,311
dans un match de finale.
1663
01:33:29,396 --> 01:33:31,273
Et ça suffira !
1664
01:33:31,857 --> 01:33:33,191
C'est terminé !
1665
01:33:33,191 --> 01:33:36,111
{\an8}Les Bucks ont réussi !
L'attente est terminée.
1666
01:33:36,111 --> 01:33:37,612
{\an8}MATCH 6
1667
01:33:37,612 --> 01:33:41,158
{\an8}Après un demi-siècle,
les Bucks sont champions de NBA.
1668
01:33:46,079 --> 01:33:51,335
Un match décisif à 50 points
pour gagner le titre à domicile.
1669
01:33:51,335 --> 01:33:55,672
Le premier titre de Milwaukee
tous sports confondus en 50 ans.
1670
01:33:55,672 --> 01:33:58,675
Le MVP de la finale,
Giannis Antetokounmpo !
1671
01:34:01,553 --> 01:34:07,184
La star d'un petit club
et son engagement avec Milwaukee,
1672
01:34:07,934 --> 01:34:10,354
et ça se conclut
par un titre de champions.
1673
01:34:10,354 --> 01:34:12,606
On se croirait dans un film.
1674
01:34:25,327 --> 01:34:26,286
J'avais un but.
1675
01:34:27,204 --> 01:34:29,539
Je voulais retrouver ma famille.
1676
01:35:03,115 --> 01:35:06,743
Et j'aurais aimé
que mon père soit là pour nous embrasser.
1677
01:35:19,256 --> 01:35:21,216
Dites bonjour à la caméra.
1678
01:35:21,758 --> 01:35:23,468
Dis bonjour à la caméra, papa.
1679
01:35:28,098 --> 01:35:30,934
La route a été longue. Très longue.
1680
01:35:30,934 --> 01:35:32,561
Je me rappelle la 1re fois
1681
01:35:32,561 --> 01:35:34,813
que mon père est venu me voir.
1682
01:35:37,941 --> 01:35:41,945
J'étais un gamin stupide
avec de grands rêves.
1683
01:35:45,907 --> 01:35:47,617
{\an8}Giannis a travaillé très dur.
1684
01:35:50,287 --> 01:35:53,331
{\an8}Son nom est une légende, en Grèce,
1685
01:35:53,331 --> 01:35:54,499
{\an8}pour ce qu'il a fait,
1686
01:35:54,499 --> 01:35:56,751
{\an8}et c'est ce qu'on voulait.
1687
01:36:12,642 --> 01:36:13,727
Je suis champion.
1688
01:36:14,769 --> 01:36:16,980
Je suis champion. Ma ville est championne.
1689
01:36:18,648 --> 01:36:23,153
Kostas ! Regarde la caméra.
1690
01:36:24,613 --> 01:36:25,739
Voleur dans la nuit.
1691
01:36:27,032 --> 01:36:29,826
Je le dis une fois
Pas deux
1692
01:36:31,036 --> 01:36:32,621
C'est ma mère.
1693
01:36:33,330 --> 01:36:35,081
On a commencé tout en bas.
1694
01:36:47,093 --> 01:36:51,306
Quoi qu'il arrive,
rien ne pourra nous enlever ça.
1695
01:36:55,977 --> 01:36:58,146
On est dans l'histoire.
1696
01:37:05,153 --> 01:37:07,239
Milwaukee, on a réussi.
1697
01:37:07,239 --> 01:37:08,698
On a réussi !
1698
01:37:11,493 --> 01:37:12,953
On a réussi.
1699
01:37:13,745 --> 01:37:15,664
J'adore être ici. Dans cette ville.
1700
01:37:17,207 --> 01:37:19,334
Je suis un des leur.
1701
01:37:21,670 --> 01:37:25,840
Et je ferai tout
pour gagner un autre titre.
1702
01:37:27,342 --> 01:37:29,135
J'ai pas fini. J'en veux plus.
1703
01:37:30,428 --> 01:37:33,431
Je sais que c'est le 2e chapitre
de ma carrière.
1704
01:37:33,431 --> 01:37:39,312
Le but, c'est d'avoir une autre décennie
dans le Hall of Fame.
1705
01:37:41,606 --> 01:37:43,775
{\an8}12 JOURS PLUS TARD
1706
01:37:43,775 --> 01:37:45,694
{\an8}- Comment ça va ?
- Bien.
1707
01:37:46,987 --> 01:37:48,405
Le soleil se couche,
1708
01:37:48,405 --> 01:37:51,908
on va sortir et faire une photo
avec le trophée.
1709
01:37:51,908 --> 01:37:53,451
Ce sera légendaire.
1710
01:37:56,204 --> 01:37:57,038
On y va.
1711
01:37:59,958 --> 01:38:01,084
C'est historique.
1712
01:38:01,084 --> 01:38:02,210
Historique.
1713
01:38:02,210 --> 01:38:03,670
C'est magnifique.
1714
01:38:05,338 --> 01:38:06,256
C'est quoi ?
1715
01:38:07,048 --> 01:38:11,136
- Mon Dieu.
- C'est une blague ?
1716
01:38:11,886 --> 01:38:13,388
Merci. Mon Dieu.
1717
01:38:21,438 --> 01:38:22,647
Mon Dieu.
1718
01:38:32,032 --> 01:38:35,952
Giannis, Thanasis, Alex et Kostas
adorent la Grèce.
1719
01:38:37,662 --> 01:38:39,247
C'est là qu'ils ont grandi.
1720
01:38:39,247 --> 01:38:42,959
Mais on ne mérite pas Giannis, selon moi.
1721
01:38:43,710 --> 01:38:47,297
Salut, maman. Mets-toi là. Juste là.
1722
01:38:49,132 --> 01:38:50,550
Bravo.
1723
01:38:53,762 --> 01:38:56,973
En Grèce, j'ai demandé :
"Pourquoi tu aimes cet endroit ?
1724
01:38:56,973 --> 01:38:59,559
"Beaucoup de gens disent
que c'est pas chez toi."
1725
01:39:03,438 --> 01:39:06,941
Peu d'immigrés prospèrent en Grèce.
1726
01:39:08,610 --> 01:39:14,032
Si mes frères et moi,
on le fait pas, qui va le faire ?
1727
01:39:19,829 --> 01:39:22,165
Je crois que papa est très fier
1728
01:39:22,165 --> 01:39:25,502
de ce qu'on a accompli,
de ce qu'on est devenus.
1729
01:39:25,502 --> 01:39:28,213
Il nous regarde de là-haut. Il sourit.
1730
01:39:28,213 --> 01:39:31,299
Il nous guide dans nos parcours.
1731
01:39:31,299 --> 01:39:33,301
Il est fier de ses petits-enfants.
1732
01:39:33,301 --> 01:39:37,013
Il est fier de ce qu'on accomplira.
1733
01:39:37,972 --> 01:39:40,141
Si je pouvais avoir un souhait,
1734
01:39:40,141 --> 01:39:42,602
ce serait que tout le monde ait la chance
1735
01:39:42,602 --> 01:39:45,105
de réaliser ses rêves,
1736
01:39:45,105 --> 01:39:47,774
d'atteindre son but,
de réussir ce qu'on aime.
1737
01:39:48,650 --> 01:39:49,693
Réaliser ses rêves.
1738
01:39:49,693 --> 01:39:52,696
Réaliser ses rêves, c'est unique au monde.
1739
01:39:53,780 --> 01:39:56,074
C'est un accomplissement,
1740
01:39:56,074 --> 01:39:58,743
et cette famille
peut le montrer au public.
1741
01:39:58,743 --> 01:39:59,994
Papa disait toujours :
1742
01:39:59,994 --> 01:40:02,789
"Si tu as une opportunité aujourd'hui,
1743
01:40:02,789 --> 01:40:04,040
"n'attends pas demain."
1744
01:40:04,040 --> 01:40:07,043
Je sais que c'est plus qu'un petit repas.
1745
01:40:08,586 --> 01:40:10,588
Cette fondation va nous dépasser,
1746
01:40:10,588 --> 01:40:14,092
car elle survivra pendant des années.
1747
01:40:14,092 --> 01:40:16,386
Des siècles.
1748
01:40:16,386 --> 01:40:19,681
Et après nous,
nos enfants prendront le relais,
1749
01:40:19,681 --> 01:40:22,392
et après eux, ce sera nos petits-enfants.
1750
01:40:22,392 --> 01:40:26,855
Puis nos arrière-arrière-petits-enfants.
1751
01:40:26,855 --> 01:40:27,939
J'y ai pensé.
1752
01:40:27,939 --> 01:40:30,942
"Je vais créer une fondation."
1753
01:40:30,942 --> 01:40:34,696
Je l'ai appelée la Fondation
de la famille de Charles Antetokounmpo.
1754
01:40:34,696 --> 01:40:37,365
Pour que mon père soit fier.
1755
01:40:37,991 --> 01:40:41,995
Pour aider les immigrés en Grèce,
1756
01:40:41,995 --> 01:40:44,789
au Nigeria, et à Milwaukee.
1757
01:40:54,966 --> 01:40:58,678
Il a dit : "Je veux montrer
ce que les immigrés peuvent faire."
1758
01:40:59,137 --> 01:41:01,139
{\an8}C'est Giannis !
1759
01:41:03,266 --> 01:41:05,268
{\an8}Salut, ça va ?
1760
01:41:05,268 --> 01:41:07,395
{\an8}Il fait cinq mètres !
1761
01:41:08,271 --> 01:41:09,689
Ce sont pas des criminels.
1762
01:41:09,689 --> 01:41:12,317
Ils ne volent pas vos emplois.
1763
01:41:12,317 --> 01:41:15,028
Ils veulent une meilleure vie, comme vous.
1764
01:41:15,653 --> 01:41:18,948
{\an8}Ce panier a une grande histoire.
1765
01:41:18,948 --> 01:41:21,701
{\an8}C'est là que j'ai fait mon premier dunk.
1766
01:41:22,076 --> 01:41:26,915
{\an8}Tu t'entraînais pendant des heures
tous les jours ?
1767
01:41:26,915 --> 01:41:30,710
{\an8}Tous les jours, mais je m'amusais.
1768
01:41:30,710 --> 01:41:33,588
{\an8}Je jouais avec mes frères, avec mes amis.
1769
01:41:33,588 --> 01:41:37,509
{\an8}Créons des souvenirs sur ce terrain.
1770
01:41:38,593 --> 01:41:40,762
{\an8}Bravo ! Va défendre.
1771
01:41:40,762 --> 01:41:43,890
Avec ce que j'ai vécu, d'où je viens,
1772
01:41:43,890 --> 01:41:45,183
c'est ce que j'espère.
1773
01:41:50,355 --> 01:41:52,899
Quand ils me voient,
ils voient les possibilités.
1774
01:41:52,899 --> 01:41:55,360
Ils voient mes frères,
et que c'est possible.
1775
01:41:55,360 --> 01:41:58,446
{\an8}C'est bien !
1776
01:41:58,446 --> 01:42:00,448
{\an8}Non, attends ! Tu vas où ?
1777
01:42:00,448 --> 01:42:04,118
{\an8}Tourne-toi et dis-lui : "Dans ta face !"
1778
01:42:04,118 --> 01:42:05,745
Ça dépasse le basket.
1779
01:42:05,995 --> 01:42:08,998
{\an8}Bravo ! T'as réussi !
1780
01:42:09,707 --> 01:42:13,086
Dans n'importe quel quartier d'immigrés
à Athènes,
1781
01:42:13,086 --> 01:42:16,548
il y a plein d'Antetokounmpo.
1782
01:42:17,423 --> 01:42:19,217
Ils ne seront pas tous célèbres.
1783
01:42:21,344 --> 01:42:23,847
Mais ils croient tous
qu'ils peuvent y arriver.
1784
01:42:27,141 --> 01:42:30,436
Antetokounmpo !
1785
01:42:38,820 --> 01:42:41,656
{\an8}Giannis, une photo, s'il te plaît.
1786
01:42:55,169 --> 01:42:56,504
Attention.
1787
01:43:00,216 --> 01:43:02,760
Le président est arrivé. Le président.
1788
01:43:04,304 --> 01:43:05,930
C'est dur de venir ici.
1789
01:43:05,930 --> 01:43:07,765
C'est très dur.
1790
01:43:08,725 --> 01:43:10,685
- Comment ça va ?
- Ça va ?
1791
01:43:11,352 --> 01:43:14,939
Je suis content de pouvoir les écraser.
1792
01:43:16,274 --> 01:43:18,276
Viens jouer au basket.
1793
01:43:18,276 --> 01:43:21,571
Si on avait joué sur ce terrain
quand j'étais petit,
1794
01:43:21,571 --> 01:43:23,489
ça aurait été un rêve pour moi.
1795
01:43:23,489 --> 01:43:26,326
J'ai changé de tir.
Ça rentre à chaque fois.
1796
01:43:29,871 --> 01:43:31,998
Quelle est la définition du succès ?
1797
01:43:33,374 --> 01:43:35,793
Pour moi, c'est d'être là pour ma famille.
1798
01:43:37,879 --> 01:43:39,964
Il y a dix ans,
1799
01:43:39,964 --> 01:43:43,468
c'était d'avoir de quoi manger.
1800
01:43:44,093 --> 01:43:46,387
Deux d'affilée. Trois d'affilée !
1801
01:43:47,263 --> 01:43:50,183
On avance pour réussir, toujours.
1802
01:43:51,309 --> 01:43:53,227
Je suis fier de vous.
1803
01:43:54,020 --> 01:43:56,147
Quand on aura 60-70 ans,
1804
01:43:56,147 --> 01:43:59,067
on n'aura aucun regret
avec ce qu'on a accompli.
1805
01:44:00,568 --> 01:44:02,695
On vit un superbe rêve.
1806
01:44:04,656 --> 01:44:05,698
Alors c'est quoi ?
1807
01:44:06,658 --> 01:44:08,868
{\an8}Oui !
1808
01:44:08,868 --> 01:44:12,205
{\an8}EN MAI 2023, GIANNIS ET MARIAH ONT APPRIS
1809
01:44:12,205 --> 01:44:15,500
{\an8}QU'ILS ATTENDAIENT UNE FILLE.
1810
01:44:16,167 --> 01:44:21,255
{\an8}EVA ANTETOKOUNMPO EST NÉE
LE 14 SEPTEMBRE 2023.
1811
01:44:21,923 --> 01:44:27,720
{\an8}GIANNIS ET SA FAMILLE ONT RETROUVÉ
LEUR FRÈRE FRANCIS EN 2017.
1812
01:44:28,388 --> 01:44:32,558
{\an8}IL EST RAPPEUR ET MUSICIEN EN GRÈCE.
1813
01:44:34,978 --> 01:44:40,024
{\an8}L'ÉQUIPE NATIONALE GRECQUE
N'A PAS GAGNÉ L'EUROBASKET DE 2022.
1814
01:44:40,024 --> 01:44:42,068
{\an8}Je veux gagner pour mon pays.
1815
01:44:43,361 --> 01:44:47,156
Je n'ai pas encore eu cette chance.
1816
01:44:48,199 --> 01:44:50,034
{\an8}Alors je continuerai.
1817
01:44:50,034 --> 01:44:51,369
{\an8}GIANNIS VEUT AIDER
1818
01:44:51,369 --> 01:44:53,079
{\an8}SON PAYS À SE QUALIFIER AUX JO.
1819
01:44:53,079 --> 01:44:56,416
Grayson Allen à l'intérieur.
1820
01:44:57,625 --> 01:44:59,502
{\an8}Miami les a bousculés.
1821
01:44:59,502 --> 01:45:01,796
{\an8}AUX PLAYOFFS DE 2023,
MILWAUKEE EST DEVENUE
1822
01:45:01,796 --> 01:45:04,298
{\an8}LA 6E ÉQUIPE NUMÉRO UN
À PERDRE AU PREMIER TOUR.
1823
01:45:04,298 --> 01:45:06,134
{\an8}Cette saison est-elle un échec ?
1824
01:45:07,635 --> 01:45:10,930
C'est pas la bonne question.
On n'échoue pas dans le sport.
1825
01:45:11,639 --> 01:45:14,642
On travaille tous les jours.
On a un objectif.
1826
01:45:14,642 --> 01:45:17,061
Prendre soin de sa famille,
1827
01:45:17,687 --> 01:45:20,398
lui offrir un toit,
ou accueillir ses parents.
1828
01:45:20,398 --> 01:45:21,983
On a tous un objectif.
1829
01:45:21,983 --> 01:45:24,736
C'est pas un échec,
c'est un pas vers le succès.
1830
01:45:25,695 --> 01:45:27,155
Bons jours et mauvais jours.
1831
01:45:28,031 --> 01:45:31,159
Parfois on réussit, parfois non.
1832
01:45:31,159 --> 01:45:33,995
Parfois, c'est à vous de gagner.
1833
01:45:34,579 --> 01:45:37,790
Si on gagne un jour,
on peut gagner un autre jour.
1834
01:45:39,250 --> 01:45:41,919
{\an8}EN OCTOBRE 2023, GIANNIS A RENOUVELÉ
1835
01:45:41,919 --> 01:45:44,547
{\an8}SON CONTRAT AVEC LES BUCKS POUR TROIS ANS.
1836
01:48:19,118 --> 01:48:21,120
Sous-titres : Angélique Dutt
1837
01:48:21,120 --> 01:48:23,206
Direction artistique
Claire Guillot