Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אתונה יוון‬
‫חמישה עשר ביולי, 2022‬
‫תודה לך, אלוהים, על ההתכנסות הזאת.‬
‫תודה לך, אלוהים, שנתת לנו תבונה.‬
‫אנחנו סומכים עליך, אלוהינו, שתנחה, תגן ותוביל אותנו‬
‫לכל מה שנעשה בשמו של ישו.‬
‫- אמן. - אמן.‬
‫כשנולדנו, לאבא לא היה גרוש.‬
‫אתם יודעים...‬
‫אבל הוא היה הכי עשיר בעולם.‬
‫הוא היה הכי עשיר בעולם כי אנחנו נולדנו.‬
‫אתם חושבים שאבא מתבונן וגאה במה שהשגנו?‬
‫הוא היה מתגאה בנו מאוד. הוא גאה מאוד.‬
‫הוא היה מחייך.‬
‫זה נעשה למענו. לכן יש כיסא ריק. לכבודו.‬
‫הוא יושב ממש שם.‬
‫המקום שממנו באתי, הדברים שהתמודדתי איתם בחיים...‬
‫המשפחה היא הכי מקודשת והכי חשובה,‬
‫הכי קרובה לליבי.‬
‫אנשים אולי יגידו שאני אחד מהשחקנים הכי טובים באן-בי-איי כרגע,‬
‫אבל אני לא רואה את זה. אני לא מרגיש ככה.‬
‫אני פשוט אדם חרוץ שמנסה לשרוד,‬
‫כי אני מפחד לחזור לאחור,‬
‫אני מפחד שאאבד את כל זה.‬
‫שמי יאניס אדטוקומבו.‬
‫אני רוצה לשחק באן-בי-איי.‬
‫אנשים מרגישים שאני מגזים.‬
‫אני רוצה "שחקן מצטיין".‬
‫לכן אני פה. אי אפשר לשנות את הגישה הזאת.‬
‫ובילדותי ראיתי את כל השטויות האלה.‬
‫כל מה שתגידו לי, לא משפיע עליי בכלל.‬
‫אדטוקומבו 34‬
‫- יאניס. - יאניס.‬
‫לכן הוא נקרא "הפריק".‬
‫היי, חבר'ה, תגידו שלום למצלמה.‬
‫אני מנסה לעשות משהו שאבא שלי יתגאה בו.‬
‫יש לך מה לתרום כשמדובר בנתינה בחזרה.‬
‫אדטוקומבו! אדטוקומבו!‬
‫אדטוקומבו!‬
‫אלוהים!‬
‫אין כישלון בספורט.‬
‫אלה צעדים להצלחה.‬
‫יאניס: המסע המופלא‬
‫אליפות אירופה בכדורסל ספטמבר 2022‬
‫מי זה? מי החתיך ששם?‬
‫קדימה יוון!‬
‫לקראת טורניר אליפות אירופה בכדורסל 2022,‬
‫ארבעת האחים אדטוקומבו...‬
‫ניקוס פאפאדויאניס כתב ספורט‬
‫זומנו לנבחרת הבוגרים הלאומית לראשונה.‬
‫רק היכולת לקחת חלק ולייצג את ארצנו,‬
‫וללבוש את המדים עם האחים שלך, זו הרגשה מדהימה.‬
‫יאניס אדטוקומבו‬
‫זה סיפור שתוכל לספר לנכדים שלך.‬
‫לראות את יאניס, ת'נאסיס, אלכס וקוסטאס באותה נבחרת...‬
‫האריס סטברו עיתונאי, ספורט24‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫לפעמים הם לא אומרים זה לזה דבר.‬
‫הם מתקשרים במבטים.‬
‫"קולוס קי וראקי".‬
‫קוסטאס אחיו הצעיר של יאניס‬
‫זה משפט ביוונית שפירושו דבוקים זה לזה כמו תחתונים לתחת.‬
‫היחסים עם המשפחה כה קרובים,‬
‫כמו "קולוס קי וראקי",‬
‫כמו התחתונים על התחת.‬
‫זה פתגם שיוונים רבים משתמשים בו.‬
‫ת'נאסיס תמיד מנסה להגן עליי ולשמור עליי,‬
‫ואני נוהג כך כלפי שני האחים הצעירים שלי,‬
‫כי ככה אבא שלנו חינך אותנו.‬
‫כל הילדים שלי בנבחרת הלאומית.‬
‫מדינה שאין לי בה אפילו אשרת תושבת קבע.‬
‫זה ממש נפלא.‬
‫ורוניקה אימא של יאניס‬
‫נהדר ממש.‬
‫היכולת ללבוש את המדים הללו...‬
‫היא מכבידה.‬
‫פאפאניקולאו במסירה גבוהה ליאניס! הטבעה מדהימה!‬
‫שום דבר לא ניתן בחיים האלה.‬
‫מרוויחים כל דבר שמשיגים.‬
‫וככה זה מאז שהיינו ילדים.‬
‫מערכה 1‬
‫"קסנוס"‬
‫לא מוכר, זר, נוכרי‬
‫גדלתי במדינת הדלתא בניגריה.‬
‫אני מאיגבו. בעלי מיורובה.‬
‫בעלי אמר שאנחנו צריכים לעזוב.‬
‫החיים בניגריה בשנות ה-80 וה-90...‬
‫ד"ר צ'ימה ג' קורי‬
‫היו מאתגרים במיוחד.‬
‫היו דליפות נפט שהחלו לזהם את המים.‬
‫לאנשים לא הייתה גישה למי שתייה ראויים.‬
‫רשויות הבריאות אומרות שהפיח באוויר‬
‫מגדיל את תחלואת דרכי הנשימה במדינה.‬
‫תוחלת החיים באזור היא 40. עשור מתחת לממוצע הארצי.‬
‫אנשים נאלצו לחפש הזדמנויות במקום אחר.‬
‫אירופה מציעה הזדמנויות שלא קיימות‬
‫בארצות אפריקניות רבות.‬
‫עזבנו,‬
‫בחיפוש אחר שדות ירוקים יותר,‬
‫בחיפוש אחר חיים טובים יותר.‬
‫זאת הסיבה שעזבנו.‬
‫ההחלטה לעזוב הייתה קשה,‬
‫כי היה לי ילד בניגריה‬
‫שעמדתי לעזוב.‬
‫השארתי אותו אצל סבתא.‬
‫היה לי קשה‬
‫להשאיר אותו‬
‫מאחור.‬
‫כשהם עזבו,‬
‫הם נאלצו להשאיר את אחי הבכור פרנסיס מאחור, כי...‬
‫המסע היה קשה. הוא לא התאים לילד.‬
‫עצרתי ביוון ואמרתי, "טוב,‬
‫"זה מספיק. נתחיל פה את החיים."‬
‫חלומו של כל אבא‬
‫הוא שבכל מקום תוכל‬
‫לתת לילדיך חינוך טוב יותר.‬
‫אני צריך‬
‫לחפש עוד פרנסה טובה‬
‫לדור הבא אחריי,‬
‫שאלו הם הילדים שלי.‬
‫לכן החלטתי לעזוב.‬
‫כשהם עזבו,‬
‫ובחרו בחיים טובים יותר, עברו ואמרו, "טוב, נלך למקום אחר.‬
‫"אנחנו לא מכירים שם אף אחד.‬
‫"נחסוך קצת כסף כדי לשרוד את החודש הראשון,‬
‫"ואז נתחיל לעבוד."‬
‫הסיכון כולו היה‬
‫מצד ההורים שלי,‬
‫שנסעו למדינה שהם לא דיברו את שפתה.‬
‫צבע העור שלהם היה שונה.‬
‫השאירו את אחי הבכור מאחור.‬
‫זאת דוגמה להקרבה העילאית שלהם.‬
‫הוריי מעולם לא הצליחו להביא את פרנסיס ליוון.‬
‫עברו 26 שנים עד שראיתי שוב את פרנסיס.‬
‫ת'נאסיס, יאניס, אני ואלכס נולדנו כולנו ביוון.‬
‫ת'נאסיס מבוגר מיאניס בשנתיים.‬
‫יאניס מבוגר ממני בשלוש שנים.‬
‫ואז אני, קוסטאס, מבוגר בארבע שנים מאלכס.‬
‫לפי החוקים ביוון, אם נולדת פה,‬
‫אתה לא מקבל אוטומטית אזרחות יוונית.‬
‫כך שגם אני חייתי פה באופן לא חוקי, בעצם.‬
‫ביוון קיים הפער הכי גדול‬
‫ביחס כלפי מהגרים.‬
‫תמיד היינו נוכריים.‬
‫אלכס אדטוקומבו‬
‫נאלצנו לחיות בפחד, פחות או יותר.‬
‫יוון היא חברה לבנה.‬
‫עד לראשית המאה, לא היו מהגרים רבים.‬
‫החל משנת 2000,‬
‫היה לפתע שטף אדיר של מהגרים.‬
‫ניקוס פאפאדויאניס כתב ספורט‬
‫יוון גם עברה פשיטת רגל.‬
‫ממשלת יוון נאשמת בהסתרת מצבה הכלכלי האמיתי.‬
‫החוב הלאומי של יוון מגיע ל-420 מיליארד דולרים כמעט.‬
‫אנשים רבים ניסו להאשים אחרים‬
‫בעובדה שהם רעבים או מובטלים,‬
‫והכי קל להפוך לשעיר לעזאזל את אלה שצבע עורם שונה.‬
‫אני לא חושב שזה רק בגלל צבע עורך.‬
‫יכולת להיות מארץ אחרת.‬
‫יכלו להיות לך אמונות שונות משלהם.‬
‫דתות שונות משלהם.‬
‫הלאה, תמיד הלאה‬
‫אורה של יוון מנחה אותנו‬
‫הייתה קבוצה שהתחזתה לתנועה פוליטית,‬
‫בשם "השחר הזהוב".‬
‫הם יצאו לרחובות‬
‫והפיצו אלימות, רדפו אחרי מהגרים.‬
‫רדפו אחרי אנשים כמו יאניס.‬
‫אם למחרת יש לימודים וצריך לחזור,‬
‫אז צריך לחזור. זה לא משנה‬
‫אם אין אוטובוס, אז אין. צריך ללכת.‬
‫קוסטאס צעיר ממני בשלוש שנים, אלכס צעיר ממני בשבע שנים.‬
‫אמרתי להם, "אתם חושבים שנגיע הביתה בשתי דקות?"‬
‫"כן, בואו נרוץ."‬
‫"בחיי, אני חושב שזה לקח שלוש דקות."‬
‫יאניס ות'נאסיס נהגו כאילו‬
‫להסוות את זה, עד כדי כך שחשבת,‬
‫כילד, "אני סתם משחק משחק".‬
‫בראש שלי עברה המחשבה שזה בעצם משחק,‬
‫אבל הוא ניסה לגרום לנו לחצות את השכונות בריצה‬
‫כדי שלא יאונה לנו רע.‬
‫אמרתי, "אני חושב שזה לקח 3.5 דקות".‬
‫הם שמחו וזרמו עם זה.‬
‫אבל בתוך תוכי פחדתי פחד מוות.‬
‫חבורות היו צצות משום מקום ומנסות להרוג אותנו.‬
‫הייתה תחנת רכבת תחתית.‬
‫המטה שלהם היה מול תחנת התחתית הזאת.‬
‫תחנת התחתית הזאת הייתה שתי תחנות מהמקום שבו גרנו.‬
‫קילומטר אחד מהמטה של "השחר הזהוב"‬
‫פעמים רבות, הם היו מחכים בתחנת התחתית ההיא‬
‫ובודקים מי בעל עור כהה, ואז גוררים אותו החוצה מהרכבת.‬
‫תוקפים אותו פיזית, שודדים או משפילים אותו.‬
‫כל האנשים כהי העור בתחנה ההיא היו מתכופפים‬
‫כדי שהרכבת תיראה ריקה.‬
‫יאניס תמיד תפקד בתור האב הגאה.‬
‫הוא אמר, "תביטו סביב.‬
‫"כל האנשים האלה מפוחדים ומבוהלים מחבורת אנשים‬
‫"על לא עוול בכפם."‬
‫אתה מייחל לטוב ביותר לאחים שלך, אז...‬
‫בחיי.‬
‫קשה לי לשתף בסיפורים כאלה,‬
‫כי אני תמיד מבקש... מנסה להגן על אחיי‬
‫בצורה הכי טובה שיש.‬
‫הוא היה צעיר.‬
‫הוא לא יודע מה קורה.‬
‫זה פשוט...‬
‫להתחבא מאנשים,‬
‫כי אנשים לא סובלים אותו.‬
‫בתור מהגר‬
‫אתה לא כלום.‬
‫התפללתי,‬
‫"אלוהים, בבקשה, תרחם, אלוהים."‬
‫צריך פשוט להמשיך הלאה ולמצוא דרכי הישרדות שונות.‬
‫אז זה מה שעשינו.‬
‫ההורים שלי מכרו סחורות.‬
‫תקליטורים, שעונים, משקפי שמש.‬
‫כל מה שהיה מבוקש בשעתו.‬
‫הלכנו לחוף, רצינו למכור משקפי שמש,‬
‫רצינו למכור תיקי יד, למכור למשל מגבות.‬
‫אם אבא שלי עבד ואימא שלי עבדה, מי היה מטפל בנו?‬
‫לא היה לנו אף אחד, לכן היינו חייבים ללכת איתם.‬
‫מכרתי דברים מגיל ארבע.‬
‫תמיד ניסיתי לעשות כל מה שיכולתי כדי לעזור למשפחתי בכל דרך אפשרית.‬
‫לא מכרתי בשביל הרווח.‬
‫מכרתי כי הייתי צריך לאכול.‬
‫כי הייתי צריך ללכת הביתה ולקנות מצרכים לאותו יום.‬
‫אני רק רוצה לחיות, אני צריך לשרוד. אני צריך לדאוג למשפחתי.‬
‫אם אתה לא עובד, אתה לא אוכל.‬
‫אלה סתם דיבורים בעיני אנשים.‬
‫אבל אצלי ואצל המשפחה שלי, זה הלך רוח.‬
‫כאלה היו החיים.‬
‫לא ידעתי אם אימא או אבא שלי אכלו.‬
‫אני לא יודע. מעולם לא ראיתי אותם.‬
‫לאימא ולאבא שלי היה כלל לא כתוב‬
‫שהילדים אף פעם לא הולכים לישון בלי לאכול.‬
‫ייתכן שאימי ואבי לא אכלו במשך ימים.‬
‫העיקר היה תמיד להגיש אוכל לארבעתנו.‬
‫אם לא תיתן להם אוכל היום,‬
‫מחר הם יחלו. דואגים להישרדות שלהם. עוזרים להם.‬
‫תומכים בהם.‬
‫גם כשהייתי עייפה, גם כשהייתי חלשה,‬
‫מעולם לא הראיתי להם.‬
‫אנחנו לוחמים.‬
‫המשפחה שלי הייתה לוחמת, ו...‬
‫פשוט המשכנו הלאה.‬
‫בתוכי ידעתי שהעתיד יהיה מזהיר.‬
‫אני לא מוותרת.‬
‫הפעם הראשונה שהכרתי את הכדורסל, הייתה בגיל 11.‬
‫שיחקתי עם אבא שלי. אולי היה לנו כדור כדורגל.‬
‫זרקנו לסל ואבא שלי אמר לנו, "תמיד לכוון לקרש.‬
‫"אם תפגעו בקרש, הוא ייכנס."‬
‫זה לא נכון.‬
‫ספאנוליס במסירה אדירה.‬
‫חצי גמר אליפות העולם 2006 ארה"ב נגד יוון‬
‫בבית הייתה לנו טלוויזיה די קטנה.‬
‫צפינו בשחקן בשם סופוקליס שחורציאניטיס.‬
‫הבחור המגודל פורץ! שחורציאניטיס מטביע!‬
‫מסירה לבייבי שאק והוא קולע!‬
‫הוא ניצח את נבחרת ארה"ב,‬
‫שלט, וחשבתי, "בחיי, הוא שחור,‬
‫"והוא משחק בנבחרת היוונית. וואו."‬
‫ואין להם מענה לסופוקליס שחורציאניטיס.‬
‫לא הייתה לנו רשת אלחוטית.‬
‫קפה אינטרנט‬
‫אז היה מקום שנקרא "קפה אינטרנט".‬
‫בקפה האינטרנט‬
‫באים ונותנים, נגיד יורו אחד לשעה אחת.‬
‫הלכנו לצפות ברגעי השיא מהאן-בי-איי.‬
‫ריקי רוביו, מג'יק ג'ונסון,‬
‫קיי-די, סקוטי פיפן, טרייסי מקגריידי, לברון ג'יימס, פול פירס.‬
‫מאלן אייברסון עד מייקל ג'ורדן.‬
‫היינו מוכי הערצה מבעד לטלוויזיה.‬
‫באינטרנט קפה אמרו, "טוב, הזמן שלכם תם".‬
‫ואני רצתי לקופאי ואמרתי, "קח 50 סנטים.‬
‫"רק תן לי עוד 20 דקות לצפות בסרטון."‬
‫"אפשר לקבל עוד חמש דקות?" והוא ענה, "רק הפעם,‬
‫"רק הפעם, יאניס, לא עוד."‬
‫כאילו, "כן, רק עוד חמש דקות".‬
‫כשהייתי בן 12 צפיתי בלייקרס משחקים נגד הסלטיקס.‬
‫ראיתי את קובי בראיינט.‬
‫חיפשתי בגוגל, "כמה כסף עושה קובי בראיינט?"‬
‫ובזמנו זה הראה משהו כמו 30-28 מיליון דולרים.‬
‫וחשבתי, "לכל הרוחות.‬
‫"הוא מתפרנס.‬
‫"והוא מפורסם בעולם ו...‬
‫"מכדורסל, ממשהו שהוא אוהב."‬
‫אני יכול לדאוג למשפחה שלי.‬
‫התייחסתי לזה ברצינות, זה היה אישי מאוד.‬
‫החלום היה להשקיע בזה את כל כולי,‬
‫כי אולי לא ארוויח 30 מיליון דולרים,‬
‫אולי ארוויח 100,000 דולרים...‬
‫זה עדיף על פני סילוק מהדירה בגלל 210 יורו.‬
‫היה שלב, סביב גיל 15,‬
‫שנצמדתי לזה.‬
‫ת'נאסיס הצטרף לפילאת'ליטיקוס.‬
‫מועדון פילאת'ליטיקוס‬
‫קבוצת כדורסל מקצוענית בליגה השנייה ביוון‬
‫ואני הצטרפתי אליו.‬
‫כשהתקבלתי לקבוצה, התפקיד שלי היה לנגב את הרצפה.‬
‫עשיתי את זה אלפי פעמים.‬
‫גדלתי במנטליות שאני חייב לעשות משהו כדי לשרוד.‬
‫לא יכולתי לשבת על הישבן ושדברים יקרו למעני.‬
‫הפעם הראשונה ששמענו על האחים אדטוקומבו...‬
‫האריס סטברו עיתונאי‬
‫הייתה בגלל ת'נאסיס, לא בגלל יאניס.‬
‫ת'נאסיס היה אתלטי מאוד.‬
‫כמה קבוצות בליגה הראשונה רצו להחתים אותו.‬
‫היו אוהדים שעזבו את הליגה המקצוענית כדי לצפות בנו משחקים,‬
‫כי שיחקנו כדורסל מדהים.‬
‫עוד שלשה של ת'נאסיס אדטוקומבו. בפנים!‬
‫זה היה הדיבור בכל יוון.‬
‫בשלב כלשהו, מישהו אמר שיש לת'נאסיס אח צעיר‬
‫שעשוי להיות עוד יותר מוכשר.‬
‫אתה יכול לומר לנו מה שמך?‬
‫שמי יאניס אדטוקומבו.‬
‫אדטוקומבו נשמר על ידי דאפאליאס.‬
‫מועדון פילאת'ליטיקוס עונת 2013-2012‬
‫כולם דיברו על בחור גבוה‬
‫עם ידיים ענקיות שקפץ לכל עבר,‬
‫אז רציתי לחזות בזה במגרש.‬
‫הוא היה כמו מג'יק ג'ונסון צעיר.‬
‫איזה מין כדורסלן אתה?‬
‫אני קופץ. אני זורק. אני מוסר את הכדור.‬
‫אני עושה הכול במגרש.‬
‫הרגש שלו למשחק היה שונה.‬
‫הוא ידע מה קורה סביבו,‬
‫והבחור מעולם לא שיחק כדורסל במסגרת מסודרת בחייו.‬
‫זה היה המשחק הראשון שאבי בא לצפות בי משחק.‬
‫אני חושב שקלעתי 27 וניצחנו במשחק.‬
‫הוא אמר, "יאניס". אמרתי, "מה, אבא?"‬
‫"אתה די טוב."‬
‫כל הקבוצות באירופה באו לבחון אותו ולצפות בו.‬
‫החוזה המקצועני הראשון שהוא חתם עליו היה בקבוצת סרגוסה בספרד.‬
‫בחוזה הוא עמד לקבל כ-20,000 דולרים בשנה.‬
‫אלכס סארטסיס סוכן‬
‫שבעבורם היה סכום כסף אסטרונומי.‬
‫הייתי בן 17 והדבר הראשון שעשיתי,‬
‫באתי עם טנדר‬
‫ואמרתי להורים שלי,‬
‫"בואו ניסע.‬
‫"קחו כל מה שאתם רוצים ותשימו בטנדר."‬
‫ואבא שלי אמר, "אני לא לוקח כלום. בואו נתחפף מכאן".‬
‫מהי השאיפה שלך בקריירה?‬
‫אני רוצה לשחק באן-בי-איי.‬
‫מילווקי ויסקונסין‬
‫ג'ף ולטמן היה עוזר המנהל המקצועי בזמנו.‬
‫הוא אמר בפשטות...‬
‫ג'ון האמונד מנהל מקצועי לשעבר בבאקס‬
‫"האמונד, ישנו בחור, ילד צעיר באתונה,‬
‫"שמשחק ממש טוב כרגע‬
‫"ומתחיל למשוך הרבה תשומת לב."‬
‫ואמר, "כדאי שניסע לצפות בו".‬
‫5 חודשים לפני דראפט האן-בי-איי 2013‬
‫אולם ספורט קטן בלב אתונה, מטרופולין מרכזי.‬
‫אימו ואביו ישבו ממש מאחורינו.‬
‫וחשבתי לעצמי, "זה שונה",‬
‫כי ממתי כשהולכים לצפות בבחור‬
‫נכנס לאולם הספורט ביום הראשון, כולם נוכחים?‬
‫הוא, האחים שלו, אימו ואביו.‬
‫רק צפינו בו מתאמן באותו יום.‬
‫הוא היה הכי גבוה במגרש, והוא עשה הכול.‬
‫הוא שלט בכדור כמו רכז.‬
‫ניכר הרגש המדהים שיש לו למשחק.‬
‫ואז ראינו אותו עם המבנה המדהים שלו, האורך המטורף,‬
‫הרגליים הארוכות, הזרועות הארוכות להדהים, והיו לו כתפיים רחבות.‬
‫אז ראינו מבנה שעשוי לגדול.‬
‫אהבנו את מה שראינו.‬
‫לא חזרנו. הרגשנו שאין צורך לחזור.‬
‫קבוצת הג'וקרים‬
‫פלייאוף הליגה השנייה ביוון‬
‫פילאת'ליטיקוס נ' ניאה קיפיסיה אפריל 2013‬
‫מגיעים עשרות מגייסים מהאן-בי-איי‬
‫שבאים להיכל קטן ונידח בפאתי אתונה,‬
‫רק כדי לצפות בבחור הזה, שאפילו היוונים לא הכירו.‬
‫התחילו לצוץ דיווחים מארה"ב שהוא ייבחר בדראפט.‬
‫הניגרים,‬
‫הארץ שההורים שלו נולדו בה...‬
‫ניקוס פאפאדויאניס כתב ספורט‬
‫גם הם צצו משום מקום. הם עטו לשם‬
‫בניסיון לסדר לילדים דרכונים‬
‫כדי לנצל אותם לנבחרת האולימפית, לנבחרת הלאומית.‬
‫יאניס קיבל דרכון יווני,‬
‫כי הממשלה רצתה לוודא שהוא ישחק בנבחרת הלאומית של יוון,‬
‫ולא בנבחרת הלאומית של ניגריה.‬
‫החיים השתנו בן לילה, פשוטו כמשמעו.‬
‫פגשתי את ראש הממשלה.‬
‫ותדמיינו, שבזמן שאבי ואימי‬
‫פגשו את ראש ממשלת יוון, הם היו שוהים בלתי חוקיים.‬
‫אילו אבא שלי הלך לבדו והיו עוצרים אותו ברחוב,‬
‫היו יכולים לגרש אותו בחזרה לניגריה.‬
‫זה שגוי לומר שהחברה היוונית אימצה את אדטוקומבו.‬
‫כל אחד אחר שלא יודע לשחק כדורסל‬
‫לא קיבל שום הזדמנות‬
‫לצאת מהחיים האלה.‬
‫שלושה ימים לפני דראפט האן-בי-איי 24 ביוני 2013‬
‫סידרנו ליאניס לבוא לארה"ב.‬
‫לפני שהוא היה אמור לעלות לטיסה,‬
‫הוא התקשר לומר שהוא לא בא אם המשפחה שלו לא באה איתו.‬
‫זה בלתי אפשרי. למשפחה שלו אין מסמכים חוקיים.‬
‫אין להם דרכונים, רק לו ולת'נאסיס היו דרכונים.‬
‫אז אמרתי לו, "אם לא תבוא,‬
‫"כל התכנונים שלנו יתנדפו."‬
‫אבא שלו אמר לו, "אתה צריך לנסוע. אנחנו נהיה בסדר.‬
‫"זה יהיה חשוב למשפחה, וזה ישנה את חיינו."‬
‫וזה היה כמעט כמו לקבל מאביו... קיבלנו את ברכתו של אביו.‬
‫אתונה, מציאה נדירה‬
‫הייתי אסיר תודה על הרגע הזה, אבל גם נלחצתי מאוד.‬
‫לפני שישה חודשים מכרתי דברים ברחוב.‬
‫זכור לי שנסענו לנמל התעופה.‬
‫הטיסו אותנו במחלקת עסקים.‬
‫אתם מכירים שיש מחיצה במושבים?‬
‫יושבים באמצע ויש כזה, שאני הזזתי‬
‫והסתכלתי, "מה קורה?"‬
‫היינו אני, ת'נאסיס והסוכן שלי.‬
‫הוא הראה לנו... היו לנו מסמכים, והוא הראה לנו את הקבלה.‬
‫הוא אמר, "22,800 יורו".‬
‫ואמרתי כאילו, "לכל הרוחות!‬
‫"למה לא נתנו לנו פשוט את הכסף? יכולנו להישאר בבית."‬
‫הגישו לנו משקאות. נכון שמציעים שמפניה‬
‫וכל מיני, חשבתי, "אני חושב שאסור לנו לשתות".‬
‫ת'נאסיס היה פתוח הרבה יותר.‬
‫הוא אמר, "אפשר לקבל שירלי טמפל בבקשה?"‬
‫חשבתי, "מה זה לעזאזל שירלי טמפל?‬
‫"כן! גם לי! תנו לי כזה!"‬
‫נחתנו, נכנסנו למכונית, נסענו לניו יורק.‬
‫הוא היה כמו צבי שנקלע לאור הפנסים.‬
‫יורגוס פאנו סוכן‬
‫ככה, כשהביט בגורדי השחקים.‬
‫חבר'ה, אנחנו כרגע בלימוזינה. בחיי!‬
‫אני יוצא מדעתי.‬
‫לא יכולתי לדמיין את זה.‬
‫תקלטו את זה.‬
‫ועכשיו ת'נאסיס נכנס!‬
‫- היי, מה המצב, ילד? - מה המצב?‬
‫אמרתי לו, "מה הבאת ללבוש?"‬
‫הוא אמר, "מה הכוונה? יש לי מכנסי נייקי ו..."‬
‫"בחייך."‬
‫אז חיפשתי בטלפון,‬
‫גיגלתי את הדראפט הקודם ומה אנשים לבשו.‬
‫בחיים לא לבשתי חליפה.‬
‫הייתי צריך למצוא מישהו בשעתו שנמצא בניו יורק‬
‫ויתפור לו חליפה.‬
‫ת'נאסיס אופנתי יותר ממני.‬
‫הוא אמר, "כן, אני אלבש את זה.‬
‫"אני חושב שאבחר כזה.‬
‫"ואני רוצה להרכיב משקפיים ולענוד צמיד,‬
‫"ואבחר נעליים."‬
‫הבטתי בו וכאילו...‬
‫"טוב, שיהיה.‬
‫"אעשה כמוהו."‬
‫ברוכים הבאים לדראפט 2013 של האן-בי-איי.‬
‫ברוקלין, ניו יורק יוני 2013‬
‫בבחירה הראשונה, הקליבלנד קאבלירס בוחרים‬
‫באנתוני בנט.‬
‫הבחירה הרביעית, קודי זלר.‬
‫הבחירה החמישית, אלכס לן.‬
‫הייתה ערבוביה מהכול. התלהבות, לחץ.‬
‫בבחירה ה-14 בדראפט 2013 של האן-בי-איי,‬
‫היוטה ג'אז בוחרים בשבאז מוחמד.‬
‫השעון של המילווקי באקס אוזל כרגע.‬
‫השפלתי ראש כל הזמן.‬
‫התפללתי כל הזמן...‬
‫הבטתי לבמה...‬
‫והוא הביט בנייר‬
‫והתקשה לומר את זה. ואמרתי,‬
‫"אלוהים, אלה עומדים להיות אנחנו".‬
‫בבחירה ה-15 בדראפט 2013 של האן-בי-איי,‬
‫המילווקי באקס‬
‫- בוחרים ביאניס אדטוקומבו. - "יאניס אדטוקומבו,‬
‫"מאתונה, יוון."‬
‫חיבקתי את אחי ונופפתי בדגל.‬
‫עבדנו קשה כל כך ואלוהים נתן לנו הזדמנות.‬
‫הלכתי ללחוץ את ידו של הנציב.‬
‫ואז הוא אמר לי, "תביט לשם", והבטתי.‬
‫הוא אמר לי, "תביט לשם", והבטתי, חייכתי. הוא אמר,‬
‫"תודה. המסע שלך מתחיל."‬
‫קפצתי.‬
‫נפצעתי. אמרתי, "אלוהים,‬
‫"זה השתנה. הבן שלי הולך לאן-בי-איי. אלוהים."‬
‫נמצא איתי השחקן הכי צעיר בדראפט,‬
‫- יאניס אדטוקומפו. - כן.‬
‫טעו בהגייה מיליוני פעמים...‬
‫קני סמית פרשן‬
‫עד כדי גיחוך.‬
‫יאניס ארלמבו!‬
‫יאניס אנטקומפו.‬
‫- יאניס אנוטוקומפו. - אנטטוקומפו.‬
‫אני חושב שצדקתי.‬
‫הבטתי בטלפון שלי, נסעתי לשם עם איזה...‬
‫ארבע מאות עוקבים.‬
‫לפתע פתאום, העוקבים... בכל רענון היו איזה 1,000,‬
‫2,000, 3,000, 4,000, והגעתי ל-50,000.‬
‫50,014 עוקבים‬
‫מה יהיה האתגר המאיים יותר,‬
‫פן הכדורסל או הפן התרבותי?‬
‫בהתחלה זו תהיה התרבות.‬
‫בוודאות, כי אני...‬
‫אני גר ביוון כבר 18 שנים ומעולם לא יצאתי מהארץ.‬
‫יהיה קצת קשה,‬
‫אבל המשפחה שלי תהיה יחד איתי,‬
‫ויהיה קל.‬
‫טוב...‬
‫מערכה 2‬
‫"פילוטימו"‬
‫פילוסופיה יוונית של נאמנות וכבוד, חיים ביושרה‬
‫כשבאים מעבר לים מדברים על שיקגו, ניו יורק, מיאמי.‬
‫על הערים הללו. מעולם לא שמעתי על מילווקי.‬
‫לא ידעתי שמילווקי קיימת.‬
‫הבאקס לא עוצרים פה‬
‫בעולם האן-בי-איי, זו יותר תחנת ביניים.‬
‫ג'ייסון קיד מאמן ראשי לשעבר‬
‫תחנה לפני העיר הבאה.‬
‫שיקגו מאפילה עליה.‬
‫אריק נהם כתב ב"אטלנטיק"‬
‫זו קבוצה גאה, היא מתחילה‬
‫מהצטרפותו של כרים עבדול-ג'באר לקבוצה בעונתה השנייה.‬
‫והמילווקי באקס היא האלופה.‬
‫אלופי האן-בי-איי 1971‬
‫שיחקת נהדר. ברכות על השחקן המצטיין.‬
‫תודה רבה.‬
‫ובסוף מילווקי הייתה קטנה עליו.‬
‫כרים עבדול-ג'אבר יצטרף רשמית ללוס אנג'לס לייקרס.‬
‫מובן שהוא מאושר יותר בלוס אנג'לס.‬
‫מי לא יהיה? מילווקי היא לא מקום מופלא.‬
‫ולאחר מכן, יש ניסיון להבין איך בונים עוד קבוצה...‬
‫למרבה החסד תמה העונה לבאקס‬
‫בלי שחקן דגול.‬
‫יש לבאקס זכות לבחור בך בדראפט‬
‫בהיותה הקבוצה הגרועה בליגה לפני שנה.‬
‫הם מעולם לא הצליחו לצלוח את המשוכה...‬
‫ולחזור לגמר האן-בי-איי.‬
‫גמר הקונפרנס המזרחי 2001 באקס נ' סיקסרס‬
‫נפרגן לבאקס על הכי הרבה ניצחונות ב-15 שנים.‬
‫עונה נהדרת שתיגמר באכזבה.‬
‫זה היה קרב. אני זוכר...‬
‫ג'ים פאשקה כרוז‬
‫זכייני הכרטיסים התאמצו כל הזמן.‬
‫שיווק תקווה הייתה שיטת הפעולה של מילווקי לאורך זמן רב.‬
‫אבן יסוד‬
‫מתוך נואשות להתחזק בקו הקדמי,‬
‫הבאקס בחרו בפורוורד יווני בן 18 שגובהו 2.08 מ'.‬
‫מילווקי באקס!‬
‫היום הראשון במשרדי הבאקס אחד באוגוסט 2013‬
‫שלום.‬
‫- יופי שאתה פה. - ברוך הבא.‬
‫נעים מאוד. מה שלומך?‬
‫- יאניס. - כן.‬
‫- מה שלומך? - נעים מאוד.‬
‫- נעים מאוד. מה שלומך? - נעים מאוד. ברוך הבא.‬
‫- זה ג'מאל. - נעים מאוד. מה שלומך?‬
‫כבר הלכת לסייר במילווקי?‬
‫- לא. - לא? עוד לא?‬
‫עוד לא.‬
‫מה זה?‬
‫הגביעים.‬
‫זה בטח פרס השחקן המצטיין באן-בי-איי.‬
‫הבאקס היו עסק משפחתי.‬
‫יפה.‬
‫המשאבים, כמובן, לא השתוו לשווקי האן-בי-איי הגדולים.‬
‫ארכידוקסיית מילווקי‬
‫הבאקס מתאמנים בארכידוקסיית קאזנס סנטר‬
‫בדרום מילווקי.‬
‫זה היה המטה של ארכידוקסיית מילווקי,‬
‫והארכיבישוף גר שם, וכמרים נוספים גרו שם.‬
‫הייתה תחושה של אולם כדורסל בבית ספר פרטי.‬
‫כריס מידלטון פורוורד‬
‫כמרים היו באים לשחק כדורסל‬
‫בהפסקת הצהריים שלהם, אחרי האימונים שלנו.‬
‫הם נכנסו לאולם הספורט בזמן האימון ופשטו חולצות.‬
‫בחולצות ובגופיות, הם עמדו בפינה‬
‫ואמרו בעיקרון, "צאו מהאולם שלנו".‬
‫בין אם סיימתם ובין אם לא, אנחנו נשחק כדורסל בשעה 13:00,‬
‫כי זה הקטע שלנו, ואם בא לכם להתאמן,‬
‫תצטרכו להתאמן אחרי שנסיים.‬
‫מרכז קאזנס הצריך הרבה תיקונים.‬
‫לפעמים האור היה כבה.‬
‫הייתה נזילה והיו דליים על הרצפה‬
‫לאגירת מים, והאימון היה סביבם.‬
‫בעיניי, מרכז קאזנס היה הכול. לאחרים אולי לא.‬
‫הם באו ממתקנים טובים יותר. הם למדו במכללה,‬
‫במכללות נחשבות עם מתקנים טובים יותר‬
‫מאלו של הבאקס. אני אהבתי אותו.‬
‫לדעתי היה לו נוח‬
‫כי זה הזכיר לו דברים מסוימים מהבית.‬
‫ג'ייסון קיד מאמן ראשי‬
‫יופי.‬
‫חצי ניתור.‬
‫לא היה לנו דוח רפואי של יאניס‬
‫כשבחרנו בו בדראפט.‬
‫אחת.‬
‫כך שבחרנו בלי שהרופאים הספיקו לשים עליו יד.‬
‫תפרוץ.‬
‫יופי.‬
‫זה בסדר.‬
‫כשהגעתי לאן-בי-איי אמרו שמשקלי 93 ק"ג.‬
‫הם שיקרו, הייתי 87 ק"ג.‬
‫אכלתי שני המבורגרים באותו יום.‬
‫אלכס סארטסיס סוכן‬
‫ביצעו בדיקות דם וחשבו שהוא אנמי בצורה קיצונית.‬
‫עליו לאכול יותר בשר. דרוש לו תפריט אמיתי.‬
‫הם גם נדהמו מכך שסחוסי הגדילה שלו לא התקבעו,‬
‫שהוא עמד להמשיך לגדול.‬
‫בשלב ההוא גובהו היה 204.5 ס"מ.‬
‫זהו זה. קדימה!‬
‫יופי. קדימה!‬
‫התפקיד שלי היה בעיקרו לפתח את השחקנים הצעירים.‬
‫הוא היה תחת אחריותי.‬
‫בן 18 שבא מארץ אחרת.‬
‫הכול היה חדש לו.‬
‫ג'וש אופנהיימר‬
‫ואני מתכוון הכול.‬
‫במקום שממנו באתי, בכל אימון‬
‫לקחת את הבגדים המלוכלכים ושמת בתיק,‬
‫הלכת הביתה וכיבסת בעצמך.‬
‫פתאום, כשהתאמנתי ופשטתי את הבגדים,‬
‫עמדתי לשים אותם בתיק,‬
‫לכבס אותם בבית.‬
‫הוא אמר, "היי, גבר, מה אתה עושה פה?"‬
‫"אני מצטער, אני לא מבין.‬
‫"אני לוקח את הבגדים הביתה לכביסה, ומחזיר אותם מחר."‬
‫הוא אמר, "לא ולא. יאניס, אנחנו מכבסים פה".‬
‫אמרתי, "אני יכול לכבס את הבגדים פה?"‬
‫הוא אמר, "לא ולא. אנחנו. אנחנו מכבסים את הבגדים פה".‬
‫אמרתי, "אתם מכבסים לי את הבגדים?"‬
‫הוא אמר, "כן, תבוא מחר והבגדים יהיו מכובסים".‬
‫אמרתי, "טוב, טוב, טוב.‬
‫"אני אוהב את האן-בי-איי."‬
‫יאניס אדטוקומבו טעם נקניקייה מצופה ראשונה‬
‫ואהב אותה כנראה.‬
‫"הרגע טעמתי נקניקייה מצופה לראשונה. בחיי, אלוהים יברך את אמריקה."‬
‫- אני רוצה שלושה תות. - לא היה לו מושג מה זה פרישייק...‬
‫כריס מידלטון פורוורד‬
‫עד שהוא טעם ממנו כשהוא בא הנה.‬
‫לדעתי זה שינה את עולמו.‬
‫טוב, לזרוק.‬
‫יש לנו הרבה בצק.‬
‫בבקשה.‬
‫הוא סקרן.‬
‫הוא שואל שאלות.‬
‫היינו בלאס וגאס למחנה אן-בי-איי,‬
‫ואמרתי, "בוא נאכל ארוחת ערב במזנון הזה".‬
‫הוא אמר, "מותר הכול?" אמרתי, "כן, זה מזנון.‬
‫"אכול ככל יכולתך."‬
‫הרמתי מבט והוא ניגש אל השולחן‬
‫כשצלחות ממלאות את הזרועות שלו.‬
‫הבטתי בו והוא אמר לי, "עשיתי משהו לא טוב?"‬
‫אמרתי, "לא, אבל אתה לא חייב לקחת את כל האוכל בבת אחת".‬
‫מותר לקחת את הכסף?‬
‫כן?‬
‫אתה צריך לשים מטבע ולבקש משאלה.‬
‫- כאילו, לזרוק עכשיו ולבקש משאלה? - כן.‬
‫להגיד לך מה המשאלה?‬
‫- אתה רוצה? - לא.‬
‫- שתישאר סודית. - טוב.‬
‫חינכו אותי להעריך כל דולר שיש לי.‬
‫העברת כסף‬
‫לא השתגעתי. לא ביצעתי שום רכישה.‬
‫פדיון צ'קים‬
‫הוא שלח לנו כסף.‬
‫החל מאותו רגע לא חסר לנו דבר.‬
‫הייתי הולך הלוך ושוב.‬
‫משכתי כסף, שלחתי כסף. משכתי כסף, שלחתי כסף.‬
‫ואז סיימתי ונכנסתי למונית.‬
‫אמרתי, "אדוני, אני מנסה להגיע לבראדלי סנטר".‬
‫הוא אמר, "לא לוקחים... לא מקבלים אשראי.‬
‫"מקבלים רק מזומן."‬
‫אמרתי, "טוב, תן לי רגע". ניגשתי לכספומט.‬
‫נכתב: "אין כיסוי".‬
‫לא הבנתי את זה בשעתו, כי הייתה לי אנגלית איומה.‬
‫הם אמרו, "כן, עברת את המכסה היומית".‬
‫אמרתי, "טוב". יש לנו משחק עוד 30 דקות.‬
‫אני כאילו... כן.‬
‫רצתי כמה רחובות, שמונה רחובות, 12 רחובות.‬
‫בחיים לא היה לי קר כל כך. לא יכולתי להזיז את הידיים.‬
‫זה היה החורף הכי גרוע שהיה כאן זה 73 שנים.‬
‫ולא היה לי מעיל.‬
‫כולם אמרו לי, "תקנה מעיל לחורף".‬
‫אמרתי, "אני בסדר".‬
‫לא ידעתי על מה הם מדברים כי מעולם לא גרתי במילווקי.‬
‫עכשיו אני יודע.‬
‫הבטתי בטלפון וחשבתי, "לא אספיק".‬
‫ואנשים כלשהם, איזו משפחה הופיעה.‬
‫אמרו, "היי! אתה לא הבחור שהבאקס בחרו בדראפט?"‬
‫אמרתי שכן.‬
‫"אדוני, גברתי, אתם נוסעים למשחק?" והם ענו שכן.‬
‫אמרתי, "יש סיכוי שתיקחו אותי למשחק בבקשה?"‬
‫הם ענו, "כן".‬
‫נכנסתי למכונית.‬
‫"תודה."‬
‫הם עצרו בבראדלי סנטר והורידו אותו,‬
‫ראיתי אותו יוצא מהמכונית.‬
‫ואמרתי לו, "מי הסיע אותך?"‬
‫והוא אמר, "אני לא יודע".‬
‫שאלתי לגביהם והוא אמר שהם אנשים נחמדים מאוד.‬
‫זה הטוב שבו.‬
‫הוא ראה את המיטב והוא רואה את המיטב בכולם.‬
‫זאת המכונית הראשונה שאני נוהג בה בחיי.‬
‫תפעיל איתות. אתה צריך לאותת.‬
‫היה לנו צלם וידאו בשם רוס,‬
‫והוא די לימד את יאניס לנהוג.‬
‫זה רוס. הוא המורה שלי.‬
‫אתה צריך לעצור עצירה מלאה‬
‫ולחכות שהכביש יהיה פנוי.‬
‫היי, חבר'ה. רק שתדעו,‬
‫אני נוהג טוב ממנו.‬
‫רואים אותו צוחק ומתבדח ונוהג במכונית עם רוס.‬
‫אלכס סארטסיס סוכן‬
‫מתחת לזה הייתה עצבות ממשית.‬
‫ממש... בדידות.‬
‫לפני הדראפט, אלכס אמר שהמשפחה שלו צריכה לבוא איתו.‬
‫עכשיו הוא פה,‬
‫עכשיו צריך... עכשיו המשפחה צריכה להגיע,‬
‫ואז הבנו עם מה אנחנו מתמודדים.‬
‫הוא ניסה להשיג אשרה...‬
‫קוסטאס אדטוקומבו אחיו הצעיר של יאניס‬
‫לי, לאלכס, לאימי ולאבי.‬
‫היה שלב שבו חשבנו שאולי לא נוכל לנסוע.‬
‫שגרירות ארצות הברית אתונה, יוון‬
‫לא היה להם דרכון יווני.‬
‫אז פה, ממשלת ארה"ב אמרה,‬
‫"אתם מנסים להביא מיוון מישהו‬
‫"בלי דרכון יווני.‬
‫"זה לא הולך. הם לא יכולים להיכנס."‬
‫מעולם לא נפרדתי מהמשפחה שלי בעבר.‬
‫באתי הנה. הייתי בן 18.‬
‫נאלצתי לפענח הכול בכוחות עצמי.‬
‫אחרי האימון באן-בי-איי,‬
‫לא עושים דברים כקבוצה.‬
‫אחרי האימון‬
‫לכל אחד יש משהו משלו, משפחה משלו. כולם עסוקים.‬
‫הייתי ילד.‬
‫אני זוכר שבאתי למשרד שלי והוא תמיד שאל,‬
‫"כמה זמן אתה חושב שזה ייקח? מתי זה יקרה?‬
‫"כמה מהר אפשר להביא אותם?"‬
‫מדי שבוע הלכתי למשרד.‬
‫הם אמרו, "הנה הוא שוב בא".‬
‫"מה קורה? איפה המשפחה שלי?"‬
‫כעבור יומיים, "איפה המשפחה שלי?‬
‫"חבר'ה, אדפוק בדלת מדי יום עד שהמשפחה שלי תבוא."‬
‫באקס‬
‫"אני מכבד את כל מה שעשיתם למעני ואת היחס שלכם אליי..."‬
‫חדר ישיבות מאמנים‬
‫"אבל אני עושה את זה למען משפחתי. אני לא עושה את זה למעני.‬
‫"אם לא אוכל לעזור למשפחתי, אני לא רוצה לשחק כדורסל.‬
‫"סיימתי."‬
‫הוא התקשר אליי ואמר, "אם לא תבואו, אני חוזר".‬
‫אמרתי, "אל תחזור. נבוא. אנחנו בתהליך לאשרה".‬
‫אחרי הפעמיים הראשונות שבקשת האשרה של משפחת יאניס נדחתה,‬
‫הוא אמר, "אם הם לא מקבלים אשרה בניסיון האחרון וזה ייקח עשור,‬
‫"תשכחו מכדורסל. אסע הביתה."‬
‫הגשנו בקשה בפעם השלישית.‬
‫כולם שילבו כוחות‬
‫כדי שהבקשה תהיה תקפה.‬
‫הסנטור קוהל היה הבעלים של הבאקס בזמנו,‬
‫והסנטור קוהל התקשר למזכיר המדינה ג'ון קרי,‬
‫והסנטור קרי, כטובה לסנטור קוהל,‬
‫התקשר לבעלי הסמכות כדי לוודא‬
‫שיזדמן למשפחת יאניס לקבל אשרה.‬
‫אני זוכר שהלכנו לשגרירות,‬
‫נכחתי בפגישה האחרונה עם הוריי,‬
‫ודיברתי עם האיש.‬
‫קיבלנו אשרה,‬
‫הלכנו הביתה ורקדנו משמחה.‬
‫ואז טסנו היישר לארה"ב.‬
‫מילווקי‬
‫שניים בפברואר 2014‬
‫ישבתי ככה, חיכיתי וחיכיתי וחיכיתי.‬
‫ולפתע פתאום ראיתי ילד גבוה ורזה יוצא.‬
‫אמרתי, "אלוהים אדירים, זה קוסטאס".‬
‫הוא גדל!‬
‫כאילו, יו!‬
‫ואז ראיתי את אלכס.‬
‫ואלכס היה שמנמן. אמרתי, "מה אכלת?‬
‫"אכלת היטב מכל הכסף ששלחתי הביתה."‬
‫ואז ראיתי את הוריי.‬
‫הם היו מאושרים כל כך.‬
‫הוא אמר, "באתי בלימוזינה".‬
‫והוא לקח אותנו בלימוזינה למרכול.‬
‫ואז הוא פרסם את זה באינסטגרם,‬
‫הוא פרסם את זה בפייסבוק ואמר,‬
‫"אבא ואימא, ברוכים הבאים לאמריקה."‬
‫סמודי קינג‬
‫היה הלם תרבות.‬
‫מעולם לא הייתי במקום כזה.‬
‫בכלל לא חשבתי שמקומות כאלה קיימים.‬
‫הייתה תחושה ש...‬
‫שזאת הארץ המובטחת.‬
‫זה המקום הראשון שקיבל אותנו,‬
‫והעיר הראשונה שיכולנו לבנות בה משהו.‬
‫אתם יכולים לשתות גייטורייד מכאן.‬
‫אתם יכולים לקחת חטיפים משם או פירות.‬
‫המקרר, כן.‬
‫הוא מלא דברים. ו...‬
‫פה אני לרוב נחבש או נמתח קצת,‬
‫עם מאמני הכושר שלי.‬
‫את רוצה להחזיק את הכדור?‬
‫הוא של המילווקי באקס.‬
‫אין ספק מי היה ראש המשפחה.‬
‫זה היה אבא שלו.‬
‫אבל לראות את היפוך התפקידים,‬
‫ועכשיו הוא זה שעושה להם סיור,‬
‫והוא עוזר להם לתקשר עם אנשים.‬
‫במעין היפוך תפקידים מסוים,‬
‫אבל בצורה הכי מכבדת.‬
‫אולי בעוד 20-15 שנים, אולי המספר שלי יהיה תלוי שם.‬
‫לעולם אין לדעת מה יקרה,‬
‫אבל אני מקווה שהמספר שלי ייתלה, ליד זה של כרים‬
‫ושל כל שאר החבר'ה, אוסקר רוברטסון.‬
‫מאושר מאוד. ממש...‬
‫אני משתוקק לסיים את הריאיון, להתקלח וללכת...‬
‫רק ללכת הביתה, לשחק עם האחים שלי, להתכונן למשחק.‬
‫הם יראו אותי לראשונה במשחק אן-בי-איי.‬
‫ואני מתרגש מאוד ו... אני פשוט מאושר מאוד.‬
‫ניקס נגד באקס שלושה בפברואר 2014‬
‫בניו יורק הייתה הפעם הראשונה שהם יכלו לצפות במשחק.‬
‫יאניס אדטוקומבו. זה ערב מיוחד מאוד בעבורו.‬
‫איזה פינוק למשפחה.‬
‫ויאניס אמר לי, "תתכונן, כשאקום היום מהספסל."‬
‫אמרתי, "תנו לי לראות איך הוא משחק. תנו לי לראות".‬
‫ואז כשהוא הטביע...‬
‫חטיפה של אדטוקומבו שמוסר לברנדון נייט.‬
‫תוקף את הארדווי. צעד וחצי... לא נכנס. "האלפבית" מטביע.‬
‫מה תגידו על זה?‬
‫זה היה שיא הקריירה שלי.‬
‫זה היה המשחק הכי טוב שלי בעונה. פשוט הרגשתי טוב. שמחתי.‬
‫באותה נקודה החלום התגשם.‬
‫לא ביום הדראפט, לא בחתימת החוזה.‬
‫יורגוס פאנו סוכן‬
‫אלא "כשכולם יחד, החלום מתגשם".‬
‫איך אתם מרגישים עכשיו?‬
‫הוא בא למשחק, כשהוא נכנס כל האולם משתגע מהבן שלכם.‬
‫איך זה... תדברו על התחושה שלכם.‬
‫זה מדהים.‬
‫זה נהדר.‬
‫נהדר. זה נהדר. זה מדהים. מדהים, כן.‬
‫זה משמח אותנו מאוד. משמח מאוד.‬
‫כן.‬
‫הוא נבחר בסיבוב הראשון בדראפט האן-בי-איי,‬
‫כך שהוא מרוויח סכומים נאים, רק כמישהו שנבחר.‬
‫ובשעתו הוא גר בדירת שלושה חדרים.‬
‫זה היה מעולה, יחסית לשחקן צעיר כזה.‬
‫זה התאים לו.‬
‫אבל במהרה, כולם הגיעו.‬
‫אימא שלו, אבא שלו ושני אחיו.‬
‫הם לא עברו. הם נשארו שם.‬
‫ההורים בחדר שינה, שני האחים הקטנים בחדר שינה.‬
‫אני חושב שיאניס היה‬
‫במעין חדר אוכל קטן שהיה חדר השינה שלו.‬
‫זה מראה לכם מי הם,‬
‫ועד כמה הם זקוקים זה לזה.‬
‫- מילים, ממש שם. - הוא שינה את זה.‬
‫הבית אצלי הוא היכן שהמשפחה שלי נמצאת.‬
‫וככה זה מאז שהיינו ילדים.‬
‫הבתים שגדלנו בהם...‬
‫אחד מהם היה תת קרקעי,‬
‫שזה נפוץ בקרב מהגרים, כי שכר הדירה זול יותר.‬
‫היו לנו בתים שבהם להורים שלי לא היה חדר.‬
‫הילדים ישנו מאחור,‬
‫ואימא ואבא שלי ישנו בסלון.‬
‫לדעתי זה לא היה מקום שמישהו רצה לגור בו,‬
‫אבל בעיניי זה היה כמו ארמון.‬
‫מי שגדל ככה, לא מבין את ההבדל.‬
‫אתה חושב שככה זה אמור להיות.‬
‫חיינו מיום ליום, לא מחודש לחודש.‬
‫אני זוכר שגרנו בשמונה או תשעה בתים עד שהייתי בן שמונה.‬
‫פעם אחת ניסינו להיכנס לבית,‬
‫ולא הצלחנו להיכנס אליו.‬
‫ואבא שלי אמר, "מה קורה? המפתח לא נכנס".‬
‫בעל הבית החליף את המנעול.‬
‫אם מישהו מפנה אותך, לא לוקח לך שבוע להעביר את החפצים.‬
‫עוברים מהר.‬
‫אם מבקשים לעזוב,‬
‫אם אתה לא עוזב, מזמינים לך משטרה.‬
‫נאלצנו לקחת את חפצינו.‬
‫ברור שלא היה לנו כסף לקחת‬
‫נגרר גדול ויקר, או חברת הובלות וכדומה.‬
‫לא היה לנו איך לשנע את המקרר.‬
‫אמרתי לאבא שלי, "אולי נשים אותו על סקייטבורד".‬
‫שמנו את המקרר על הסקייטבורד,‬
‫ואז פשוט דחפנו את המקרר במורד הרחוב.‬
‫עשינו את זה בחצות הלילה, כדי שאף אחד לא יראה אותנו.‬
‫בסופו של דבר היה לנו זה את זה.‬
‫מעולם לא היו לי צעצועים או דובים וכל זה.‬
‫אבל תמיד היה לנו זה את זה.‬
‫ברגע שהם הגיעו, הוא פשוט נהיה שמח יותר.‬
‫עכשיו הוא הרגיש שהוא יכול להתרכז ממש‬
‫במה שהוא בא לעשות פה, ובמסלול הקריירה שלו.‬
‫ברור שזה משמעותי לך. העיניים שלך נאורו לפתע.‬
‫כן. כי אני רוצה "שחקן מצטיין".‬
‫אהיה שחקן מצטיין. כן.‬
‫במהרה, הגוף שלו התחיל להשתנות.‬
‫וכשזה הסתיים, היו 23 ק"ג שרירים.‬
‫בשלב מוקדם בפלייאוף,‬
‫מייק דאנליבי ג'וניור דחף אותו בקצה המגרש.‬
‫איש לא ראה את זה.‬
‫מייק רץ במורד המגרש. יאניס רדף אחריו.‬
‫טראח! זה היה צפוי.‬
‫הבערה הזאת נחרטה לי במוח.‬
‫תראו את יאניס. ניכר שזה מכוון.‬
‫יש לי תחושה שהפריק היווני יורחק בגלל זה.‬
‫היה ילד עם שלט: "הפריק היווני".‬
‫תפחדו מהפריק היווני‬
‫בהתחלה היה לנו לא נוח עם זה.‬
‫זה לא נחמד להיקרא "פריק".‬
‫אלכס סארטסיס סוכן‬
‫ואז איכשהו, במובן כלשהו, הוא אימץ את זה.‬
‫הנה הפריק היווני.‬
‫הפריק היווני מרים משקולות.‬
‫תבינו שמדובר בעזרה הדדית.‬
‫ג'ייסון קיד התמנה למאמן בעונה השנייה של יאניס.‬
‫הוא היה מהרכזים הכי טובים אי פעם במשחק.‬
‫היה לי עסק עם בחור שמבין מהי גדולה.‬
‫זה רק אתה. אתה צריך להישאר שם.‬
‫יאניס משיג ריבאונד, לוקח אותו ומוסר.‬
‫ואז נדלקה לי הנורה בראש.‬
‫חשבתי שהוא יכול להיות רכז.‬
‫וואו, איזה מהלך של "האלפבית".‬
‫לא חושבים שרכז יכול להיות 2.13 מ'.‬
‫יאניס הגדיר מהו רכז גבוה באן-בי-איי המודרני.‬
‫מליקה אנדרוז כתבת אי-אס-פי-אן‬
‫- אקשן. - השנה אני אמריא.‬
‫הפריק היווני מטביע.‬
‫לרוב מכנים אותו יאניס, או הפריק היווני.‬
‫הוא עושה במגרש הכדורסל דברים שאנשים טרם ראו.‬
‫הילד שנאלץ לחלוק בעבר נעלי ספורט עם אחיו,‬
‫יקבל בקרוב נעל מעוצבת משלו בנייקי.‬
‫השחקן הזר הראשון שזוכה במחווה כזו.‬
‫תודה. המכונית הקטנה שלי כאן.‬
‫אני אוהב את יאניס ממילווקי.‬
‫קווין דוראנט‬
‫שם משפחתו קשה, אבל אני מת על המשחק שלו.‬
‫זהירות, מותק.‬
‫לעלות על הגל זו אולי התחושה הכי טובה שיש.‬
‫הדברים פשוט קורים אוטומטית.‬
‫והטבעה ביד אחת!‬
‫כל החלטה היא החלטה נכונה.‬
‫זה כמו תזמורת.‬
‫זה... שככה יהיה לי טוב!‬
‫זה לעלות על הגל.‬
‫אדטוקומבו חייב לזרוק לסל.‬
‫שתי שניות, צעד לאחור, קפיצה.‬
‫- נכנס! - יאניס אדטוקומבו בשנייה האחרונה!‬
‫שני ההורים היו גאים להדהים‬
‫במוסר העבודה שהם החדירו בו.‬
‫מארקס ג'ונסון‬
‫נבחר לשחק במשחק האולסטאר הראשון שלו אי פעם באן-בי-איי.‬
‫משחק אולסטאר 19 בפברואר 2017‬
‫מהמילווקי באקס, הפריק היווני, יאניס אדטוקומבו.‬
‫יאניס אדטוקומבו נבחר ראשון לאולסטאר‬
‫ידעתי שיש משהו אחר מאחורי זה.‬
‫רוב החבר'ה לא משתנים כמוהו.‬
‫קני סמית פרשן‬
‫בגוף, בראש ובמשחק, הכול במקביל.‬
‫בדיוק איפה שקליי רוצה.‬
‫זה נהיה מגוחך פה עם יאניס אדטוקומבו.‬
‫ופשוט לא הבנתי למה,‬
‫עד ששמעתי את הסיפור שלו.‬
‫לא היה לזה שום קשר לכישרון שלו.‬
‫הוא יגיד לך, "אני לא מוכשר כמו לוקה, כן?‬
‫"המשחק לא בא לי בקלות כמו ליוקיץ'."‬
‫ההבדל הוא שהוא שיחק בתחושת פחד.‬
‫הוא צריך לעשות כל מה שיידרש כדי להישאר,‬
‫כי הוא היה מבועת שמא יצטרך לחזור.‬
‫אם תשאל את יאניס איך הוא עושה את מה שהוא עושה כיום,‬
‫הוא יגיד שזה קלי קלות.‬
‫"אחרי שהייתי רעב,‬
‫"שלא היה לי מושג איפה נישן בלילה,‬
‫"להיות שחקן אן-בי-איי זה שום דבר."‬
‫אתונה יוון‬
‫לרוב כשאני ומריה ביחד,‬
‫אנחנו לא אומרים זה לזה מילה.‬
‫הוא עדיין בטלפון אז אני צופה בתוכנית שבא לי לראות,‬
‫בזמן שהוא ממילא בטלפון שלו.‬
‫לא, אל תגידו איזו תוכנית, כי היא מוזרה.‬
‫- באיזו תוכנית אני צופה עכשיו? - כן.‬
‫- "9-1-1". - היא צופה...‬
‫היא צופה באנשים נהרגים,‬
‫היא נהנית לראות אנשים סובלים.‬
‫ואני לא נהנה.‬
‫מעולם לא סיפרנו איך הכרנו.‬
‫אף אחד לא יודע באמת.‬
‫עדיף לספר את זה ככה, מאשר שיספרו בשמנו.‬
‫הכרתי את אימא שלכם בווגאס.‬
‫הכרנו בלאס וגאס, במהלך ליגת הקיץ באן-בי-איי.‬
‫מריה עבדה שם בזמנו.‬
‫נכון?‬
‫אמרתי, "עם הבחורה הזאת אני יכול להקים משפחה.‬
‫"אני רואה את עצמי עם בחורה כזו."‬
‫אמרתי לחבר קרוב,‬
‫"יש לך דרך להשיג לי את המספר שלה?"‬
‫והוא ניגש אל מריה, ומריה אמרה,‬
‫"לא, אני לא מוסרת את המספר שלי."‬
‫אמרתי לו למצוא אותי באינסטגרם או משהו כזה.‬
‫נניח שקיבלת דחייה,‬
‫שאתה לא משיג מייד את מבוקשך.‬
‫אחרי זה הוא ניסה לשחק את הקשה להשגה.‬
‫לא ניסיתי. אני קשה מאוד להשגה.‬
‫נריץ קדימה, נסעתי למיאמי עם המשפחה,‬
‫אבא שלי, אימא, עם האחים שלי בשעתו,‬
‫ואמרתי, "את רוצה לבוא?‬
‫"תבואי איתנו, תצטרפי אלינו ותכירו אלה את אלה."‬
‫הייתי לחוצה מאוד כי אין לדעת למה לצפות.‬
‫מריה רידלספריגר ארוסתו‬
‫הגעתי למיאמי.‬
‫כשנכנסתי לראשונה,‬
‫הוא אמר, "זו אימא שלי וזה אבא שלי".‬
‫אמרתי, "במה לעזאזל הסתבכתי עכשיו?"‬
‫היא הופיעה ב...‬
‫בפעם הראשונה שניהלנו שיחה אישית,‬
‫- פגשתי את אימא שלו, את אביו... - דודתי.‬
‫- את דודתו. - בני דודים, אחים.‬
‫- פגשתי את ת'נאסיס ואלכס. - כן.‬
‫קוסטאס לא היה בטיול. היה לו טורניר בתיכון.‬
‫אז כולם היו בבת אחת, וחשבתי, "וואו"!‬
‫מריה, היה לה... היא שהתה בבית‬
‫עם כל האחים שלי, החברים שלי, המשפחה שלי.‬
‫צפינו במשחק האולסטאר בטלוויזיה.‬
‫- מה... - בישלתי עם אימו.‬
‫כן, בישלת עם אימי ודודתי.‬
‫אני מעולם לא הבאתי בחורה אל הוריי.‬
‫מעולם לא עשיתי את זה. אבא שלי היה המום.‬
‫"יאניס מביא בחורה.‬
‫"מה לעזאזל קורה?"‬
‫אני חושב שהוא הלך לחדר והתחיל להתפלל,‬
‫ואמר, "תודה, ישו".‬
‫זה היה המפגש הראשון שלי שהבנתי, "טוב, הוא בחור שונה".‬
‫הוא לא מבלה עם חברים או עם הפמליה שלו.‬
‫הוא היה עם המשפחה שלו.‬
‫היי, חבר'ה, תגידו שלום למצלמה.‬
‫תגיד שלום למצלמה, אבא! קדימה.‬
‫אבא שלי היה קשוח.‬
‫קראנו לו "גנגסטר".‬
‫גם עקשן.‬
‫הם די דומים, בעיקשות שלהם.‬
‫הנוכחות שלהם... חשים בנוכחות שלהם.‬
‫כשיאניס נכנס לחדר, חשים בנוכחותו.‬
‫כשצ'רלס נכנס לחדר, חשת בזה.‬
‫שקט, מפגין כבוד רב.‬
‫תמיד הרכין את ראשו.‬
‫אמרתי, "אבא, זה בסדר. אתה כבר לא צריך לעשות את זה".‬
‫הוא אמר, "לא, לא, לא".‬
‫צ'רלס היה טיפוס אדיב,‬
‫טיפוס אוהב, טיפוס אכפתי‬
‫וטיפוס צנוע.‬
‫הוא אבא טוב מאוד.‬
‫היה אכפת לו רק מהילדים שלו.‬
‫תמיד.‬
‫תמיד דאג לילדיו.‬
‫חג המולד אצלנו היה מהחגים הכי שמחים אצלנו.‬
‫מ-24 בדצמבר עד שבעה בינואר,‬
‫שרנו מזמורי חג מולד.‬
‫יש לנו משהו שאנחנו מכנים "קאלנדה".‬
‫זה חג המולד, אז אין לימודים.‬
‫תמיד עברנו מבית לבית או מחנות לחנות,‬
‫שרנו מזמורי חג מולד ביוונית.‬
‫יש משולש. מכירים? שעושים...‬
‫נותנים קצת כסף ואיזה תשר.‬
‫"תודה רבה". ואז עוברים לחנות הבאה וזו שאחריה.‬
‫ערב טוב, איש אציל‬
‫אם זהו רצונך‬
‫לידתו הקדושה של ישו‬
‫בעיר בית לחם‬
‫השמיים עולצים‬
‫כל הטבע שמח‬
‫פשוט צעדנו בכל רחובות אתונה.‬
‫אני והאחים שלי התחלנו ב-6:30 בבוקר,‬
‫והמשכנו כל היום.‬
‫גייסנו בערך 500 יורו.‬
‫זה בערך 600 דולר.‬
‫אבא שלנו מעולם לא ביקש דבר.‬
‫מעולם לא.‬
‫אבל כולנו ידענו מה הוא רצה.‬
‫הוא רצה טלוויזיה טובה.‬
‫ואז הלכנו וקנינו אותה.‬
‫הוא היה מאושר כל כך.‬
‫הבאנו את יתרת הכסף הביתה‬
‫ונתנו אותה לאבא שלי.‬
‫קח את הכסף, תשלם שכר דירה,‬
‫כדי שנוכל להרוויח עוד חודש,‬
‫תשלם את חשבון החשמל וחשבון המים,‬
‫ותקנה קצת אוכל.‬
‫ואז הוא אמר, "טוב, אתם יודעים מה?‬
‫"אני יורד למטה, תכף אחזור."‬
‫והוא אמר, "הבאתי לכם משהו".‬
‫וזה היה פלייסטיישן 2 במהדורה מיוחדת.‬
‫הוא היה כסוף.‬
‫זו הייתה בעצם מהדורה מוגבלת של פלייסטיישן.‬
‫אני לא יודע איך הוא מצא אותו.‬
‫הוא הביא שני שלטים.‬
‫לרוב, כשקונים מקבלים רק שלט אחד. אבל הוא ידע...‬
‫הוא ידע ש"אלה הילדים שלי, הבנים שלי,‬
‫"הם הולכים ביחד לכל מקום". הוא קנה שניים.‬
‫והשתגענו.‬
‫זה היה מיוחד כל כך, שכל ילדי השכונה‬
‫באו אלינו הביתה לשחק.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני לא יודע איך אבא שלי מצא אותו,‬
‫אבל "תמיד, בכל הזדמנות שיש לי,‬
‫"אדאג שירגישו מיוחדים."‬
‫וכך הוא עשה. ממש כך.‬
‫זה היה אחד מהימים הכי מאושרים בחיי.‬
‫29 בספטמבר 2017‬
‫אימא שלו התקשרה אליי.‬
‫נהגתי לאנשהו...‬
‫והייתי צריכה להסתובב...‬
‫ולאסוף את יאניס ממתקן האימונים.‬
‫ירדנו למטה, היינו במכונית.‬
‫אמרתי, "מה קורה?"‬
‫רעדו לה הידיים.‬
‫היא לא הביטה לי בעיניים.‬
‫אצלי בראש חשבתי,‬
‫"מי זה? אימא שלי או אבא שלי?"‬
‫זה היה יום ממש קשה.‬
‫ממש, ממש...‬
‫חוויה ממש קשה.‬
‫הדלת בדירה הייתה פתוחה.‬
‫הדירה הייתה פתוחה ורק ראיתי את אימא שלי צועקת, צורחת.‬
‫ראיתי את אבי על הרצפה.‬
‫הייתי ביוון...‬
‫והם התקשרו אליי.‬
‫הוא בכה ו... "הוא כבד".‬
‫זה מה שהוא אמר.‬
‫זה בדיוק מה שהוא אמר, "הוא כבד. אני לא יכול להרים אותו".‬
‫הגיעו פראמדיקים.‬
‫ניסו להחיות את אבא שלי, ואז הם הביטו בי‬
‫ואמרו, "לא נוכל לעשות דבר.‬
‫"לא נוכל לעשות דבר". והם פשוט לקחו אותו.‬
‫חזרתי הביתה והייתי מבולבל מההתרחשויות.‬
‫המוח שלי בגיל הזה, 16-15,‬
‫לא הבין איך מישהו שהרגע היה איתי...‬
‫הוא בדיוק הוריד אותי בבית הספר, איך זה שהוא כבר לא פה?‬
‫אימא שלך יושבת שם, והיא איבדה הרגע את החבר הכי טוב שלה.‬
‫הם היו ביחד יותר מ-30 שנים.‬
‫כל מה שאבי עבר, אימי עברה. הם תמיד היו ביחד.‬
‫הם מעולם לא נפרדו.‬
‫כשהוא הלך לעולמו, הייתי מדוכאת מאוד.‬
‫הרגשתי שאני לבד.‬
‫למרות שהילדים שלי שם,‬
‫למרות שכולם איתי פה, אני לבד.‬
‫הוא אמר, "את לא לבד.‬
‫"אנחנו פה לצידך.‬
‫"בבקשה, אימא, אל תוותרי."‬
‫אבא שלו עבר התקף לב.‬
‫אני איבדתי את אבי מהתקף לב...‬
‫ג'ייסון קיד‬
‫אז אני מבין מה הוא עבר,‬
‫הדברים שאביו לא יוכל לראות.‬
‫באותו ערב, כל המשפחה באה למתקן האימונים.‬
‫תפחדו מהצבי‬
‫זה היה המפלט שלו. זה היה הבית שלו.‬
‫אז רצינו לאפשר להם לבכות, לאפשר להם לצחוק.‬
‫כדורסל היה עוגן בעבור המשפחה הזאת.‬
‫כעבור שלושה שבועות אוקטובר 2017‬
‫המילווקי באקס נערכים לעונת 2017,‬
‫והכוכב הצעיר שלהם עושה את זה בלב כבד.‬
‫צ'רלס אדטוקומבו בן ה-54 לקה בהתקף לב פה במילווקי.‬
‫שיחקנו נגד הבלייזרס, וזה עדיין גורם...‬
‫מארקס ג'ונסון פרשן‬
‫לי צמרמורות כשאני חושב על זה.‬
‫הנה יאניס מגיע עד הסל, והוא קולע.‬
‫יאניס פורץ מול הארקלס עד לחישוק וקולע.‬
‫עשרים ואחת במחצית הראשונה.‬
‫יאניס מבצע את כל מהלכי הסיום הנהדרים.‬
‫חסימות וקליעות מעולות.‬
‫הכול כדי לסגור את הסיפור.‬
‫יאניס.‬
‫כן! ועבירה!‬
‫הוא מרהיב.‬
‫כן! הוא רץ פנימה בצעד ענק.‬
‫יאניס, מברוגדון. יאניס אדטוקומבו! אלה 44 נקודות!‬
‫שחקן נשמה, נחוש, מחוספס ואכזרי,‬
‫מזמן לא ראינו פה דבר כזה.‬
‫- זה הכדור שהיה הערב? - נתנו לי אותו.‬
‫כן, חבריי לקבוצה נתנו לי אותו. הם אמרו לי לשמור אותו.‬
‫הוא קיבל את כדור המשחק שהוקדש לאביו.‬
‫ג'ים פאשקה כרוז‬
‫זה לאבא השגנו ניצחון הערב‬
‫הוא מיוחד. אני מרגיש שהוא מניע אותי לשחק.‬
‫אני מתאמץ למען משפחתי, ובמיוחד למען אבא שלי.‬
‫יש לקוות שהוא ראה אותנו מלמעלה ושהוא גאה בנו.‬
‫ידעתי שזה מכאיב לו, אבל...‬
‫צ'רלס זכה לראות מה נהיה מיאניס.‬
‫ויש בזה נחמה גדולה.‬
‫פטירתו של אבינו קידמה את הקריירה של יאניס.‬
‫כשקורה דבר כזה,‬
‫זה די משנה את ההשקפה.‬
‫מתחילים להבין‬
‫שכולנו באים ממקום אחד וכולנו מסיימים באותו מקום.‬
‫כך שאין טעם לפחד.‬
‫ואני מרגיש שיאניס חדור מנטליות כזאת‬
‫והפסיק לפחד מכל דבר.‬
‫לא מרגישים פחד.‬
‫הפחד לא קיים.‬
‫פחד מפני מה? פחד להפסיד.‬
‫פחד ממה? לא להיות טוב מספיק.‬
‫ההבדל בין פחדן לבין גיבור‬
‫הוא אופן הניווט בפחד.‬
‫יום אחד תמות.‬
‫יש לך מקף. זה מתחיל ב-1994...‬
‫ונגמר מתישהו.‬
‫תעשה מה שאתה רוצה ותכבוש את העולם.‬
‫עונת 2019-2018 באן-בי-איי‬
‫הוא מיוחד כל כך.‬
‫תתבטא!‬
‫יאניס!‬
‫יש שחקנים עם מספרים טובים.‬
‫קני סמית פרשן‬
‫אבל זה לא תמיד תורם להצלחת הקבוצה.‬
‫הוא זיווג בין השניים.‬
‫חסימה מפלצתית. לפני מידלטון.‬
‫ארני ג'ונסון ג'וניור מנחה בטי-אן-טי‬
‫הוא נהפך לבעיה של כל קבוצה יריבה.‬
‫"טוב. הבאקס באים העירה. מה המטלה הראשונה?"‬
‫זו יאניס. זו הפריק.‬
‫יאניס מוצא את בלדסו! אחד מהמהלכים הגדולים העונה.‬
‫הוא מוכר בשמו הפרטי, בעיקרון.‬
‫- יאניס. - יאניס.‬
‫- יאניס. - הנה הוא בא, יאניס אדטוקומבו.‬
‫לא רואים את זה הרבה באן-בי-איי.‬
‫באותה שנה כולם אמרו,‬
‫"הבחור הזה עשוי להיות מהגדולים בכל הזמנים."‬
‫שככה יהיה לי טוב. וואו!‬
‫יאניס!‬
‫פרס השחקן המצטיין לשנת 2019 מוענק ליאניס אדטוקומבו.‬
‫הוא ניסה לבקש מאיתנו לא לבכות,‬
‫כי הוא ידע שאם נהיה נרגשים גם הוא יתרגש.‬
‫אני רוצה להודות להנהלה,‬
‫לבעלים, שהאמינו בי...‬
‫כשהייתי בן 18 ביוון.‬
‫אני רוצה להודות לעיר מילווקי,‬
‫אני רוצה להודות לארצי, יוון, ולניגריה שתמיד תמכו בי.‬
‫השחקן המצטיין באן-בי-איי‬
‫אני רוצה להודות לאבא שלי.‬
‫אתם כמובן יודעים שאבא שלי לא פה איתי, אבל...‬
‫אני רוצה להודות לאימא המדהימה שלי.‬
‫היא תמיד ראתה בנו את העתיד. היא תמיד האמינה בנו.‬
‫היא תמיד תמכה בנו. היא היסוד של המשפחה הזאת.‬
‫את... את הגיבורה האמיתית שלי.‬
‫את הגיבורה האמיתית שלי.‬
‫הפעם הראשונה שראיתי אותו מפגין רגשות בפני אנשים‬
‫הייתה על הבמה הזו.‬
‫אמרתי... אמרתי שלא אבכה.‬
‫והדבר הראשון שעשיתי היה לבכות. זה מטורף.‬
‫הוא הבין שלהיות פגיע ולתת לאנשים לראות מי אתה באמת,‬
‫ולתת לאנשים לראות פן אחר בך זה בסדר, זה לא מסוכן.‬
‫תחושה טובה, נכון?‬
‫- זה שונה. - ברכות, יאניס.‬
‫באותו יום גיליתי שאני בהיריון עם ליאם.‬
‫כתבתי לו ברכה שנכתב בה:‬
‫"שחקן מצטיין או לא, אתה תהיה אבא."‬
‫חשבתי, "אין מצב".‬
‫היא אמרה, "כן".‬
‫ואז פשוט התחלתי לבכות.‬
‫ואז אמרתי, "אבא שלי לא יהיה פה כדי לראות את זה".‬
‫איפה התינוק שלי?‬
‫תינוקי. בוא הנה, תינוקי.‬
‫מי כל האנשים הזרים האלה?‬
‫תינוקי, בוא הנה.‬
‫אבא שלו הוא הסיבה שהוא רצה להיות אבא.‬
‫זה היה חשוב לו מאוד.‬
‫מעולם לא היה לו כסף.‬
‫היו לו רק אהבה והשיעורים שהוא העביר לנו.‬
‫אני מקווה שאוכל להיות אבא טוב כמו שאבא שלי היה איתי.‬
‫רוצה גלידה?‬
‫לא? רוצה דינוזאור?‬
‫כשהבנים שלנו נולדו,‬
‫זה ממש חיבר אותו למציאות ואיזן אותו יותר,‬
‫כי הוא בא הביתה אל התינוק הקטן הזה‬
‫שאהב אותו ללא תנאים, שאין לו מושג מי הוא.‬
‫אתה רוצה לשחק כדורסל?‬
‫לא?‬
‫היי, ליאם, אתה רוצה לשחק כדורסל כשתגדל?‬
‫אתה רוצה לשחק כדורסל?‬
‫לא? טוב.‬
‫בני היקר. הוא לא כמו אבא שלו עם כדורסל, אבל זה בסדר.‬
‫אתה רוצה להיות מהנדס? אתה רוצה להיות עורך דין?‬
‫מה אתה רוצה להיות?‬
‫הם לא מכירים את השם הנודע.‬
‫הם מכירים אותו כאבא שלהם.‬
‫מה שאני אוהב באבהות, זה שאני יודע שהם זקוקים לי.‬
‫זו תחושה אהובה עליי.‬
‫אני חושבת, "יאניס, די עם צעצועים. יש להם יותר מדי".‬
‫והוא עונה, "אני נהנה לקנות להם צעצועים‬
‫"כי לא היה לי שום צעצוע כשהייתי ילד."‬
‫וזה פשוט שבר את ליבי,‬
‫אבל בו בזמן, זה הגיוני.‬
‫הסיבה שהוא עובד קשה כל כך לתת לילדים שלנו כל מה שהם רוצים.‬
‫תפסתם אותי. טוב.‬
‫לא!‬
‫לכו לתפוס את אימא. תתפסו את אימא.‬
‫לפני שליאם נולד הלכנו לקורס הכנה ללידה‬
‫והמדריכה אמרה, "יש עוד שאלות?"‬
‫והוא אמר, "כן, איך מחליפים חיתול?"‬
‫חשבתי, "אלוהים".‬
‫אמרתי שאני בצרות.‬
‫תפסיק, אני אומר לך להפסיק.‬
‫- קדימה, תביא את ה... - הגיע הזמן להחליף חיתול?‬
‫- גם לו? - הוא צריך?‬
‫- כן. - טוב.‬
‫תביא חיתול.‬
‫מאוו, אתה צריך החלפה של חיתול?‬
‫והם אומרים, "אבא, קקי".‬
‫אתה שואל, "קקי? זה לא פיפי?"‬
‫הוא אומר, "לא, קקי".‬
‫"טוב, לך לאימא".‬
‫"אבא". כאילו, "אני רוצה אותך".‬
‫אז אתה חושב, "רק אתמול קלעתי 50 נקודות,‬
‫"ואני מחליף חיתולים."‬
‫עונת 2020-2019 באן-בי-איי‬
‫חדשות מרגשות.‬
‫אחיו הבכור של יאניס הסכים לחוזה בן שנתיים בבאקס.‬
‫ת'נאסיס שיחק לאחרונה באירופה, אבל הוא כבר היה באן-בי-איי.‬
‫אחיו הבכור של יאניס, ת'נאסיס, מצטרף לקבוצה בעונה העוקבת.‬
‫מליקה אנדרוז‬
‫היי, גבר, יום מעולה,‬
‫היום הכי מעולה כשהוא פה.‬
‫זה שהחבר הכי טוב שלך שם... יאניס היה מאושר.‬
‫אף אחד עלי אדמות לא עושה את זה.‬
‫יש לי הכבוד להכריז שהשחקן המצטיין ל-2020 הוא‬
‫יאניס אדטוקומבו.‬
‫לזכות שנתיים ברציפות בתואר השחקן המצטיין, נכון שזה קשה?‬
‫ישנם לברון ג'יימס, סטף קרי, הג'וקר.‬
‫להיות הגדול מכולם שנתיים ברציפות,‬
‫זה הישג מגוחך.‬
‫יאניס, הטבעה מעולה! הוא לא אנושי!‬
‫אדטוקומבו שוב שחקן מצטיין יאניס שולט‬
‫הזכייה שמה את יאניס בחבורה נדירה אדטקומבו מצטרף לאליטה‬
‫ברגע שהוא זכה בשחקן המצטיין,‬
‫הדבר האחרון שנותר בקורות חייו היה אליפות אן-בי-איי.‬
‫תקשיבו, תקשיבו, תקשיבו.‬
‫בבקשה, תעשו לי טובה כדי שאוכל להשתפר,‬
‫שאהיה שחקן טוב יותר ואוביל את הקבוצה לאליפות.‬
‫בבקשה אל תקראו לי "השחקן המצטיין".‬
‫בדצמבר 2020,‬
‫הייתה להם החלטה גדולה לגבי החתימה‬
‫על הארכת החוזה, להישאר פה עוד כמה שנים, או לעזוב.‬
‫אצל ספורטאים מקצועיים במילווקי...‬
‫עבדול-ג'באר הוחלף‬
‫השאלה היא תמיד, מתי אותו שחקן יעזוב.‬
‫ברייבס עזבו את מילווקי לשדות ירוקים‬
‫זה היה חשש ממשי, לקראת ההחלטה הזאת אצל יאניס.‬
‫אדטוקומבו‬
‫ברור לי שתאריך היעד מתקרב, אז כמתנת יום הולדת‬
‫הלכתי על בדיחה נדושה ונתתי לו עטים.‬
‫יאניס‬
‫קח את העטים המטופשים שלך, אחי.‬
‫אחי, אתה כועס כי אתה בעניין.‬
‫אחי, קודם כול, אולי יש לו עט בכיס האחורי.‬
‫אני חבר שלו לקבוצה כבר המון זמן,‬
‫ומובן שאני לא רוצה שהחבר שלי יעזוב.‬
‫- בהצלחה שם. תפתיע אותי. - זה שלך.‬
‫כשאנשים תהו‬
‫אם יאניס יחתום במילווקי באקס‬
‫ויישאר במילווקי, ניגש אליי אדון יווני, אוהד.‬
‫והאוהד אמר, "שזה לא ידאיג אותך, ג'ים.‬
‫"יש לנו פילוסופיה ביוון שנקראת 'פילוטימו',‬
‫שזה: "מבוסס אופי ונאמנות".‬
‫הוא אמר, "הוא יישאר".‬
‫15 בדצמבר 2020‬
‫זה לא רק כדורסל בעבורי, אלה לא רק עסקים.‬
‫ואנשים אומרים שזה פגם שלי.‬
‫הם יכולים להגיד לי שאני יכול לעבור לניו יורק, למיאמי, לאל-איי,‬
‫לקבוצת שוק גדול ולהרוויח עוד כסף.‬
‫אבל האנשים האלה לא עזרו לי. האנשים האלה לא הביאו את משפחתי.‬
‫לא בכיתי עם האנשים האלה,‬
‫לא נכשלתי עם האנשים האלה, לא הצלחתי עם האנשים האלה.‬
‫גדלתי פה.‬
‫זה הבית שלי.‬
‫כשהייתי ילד שהגיע משום מקום,‬
‫הם אימצו אותי.‬
‫לא יכולתי לעזוב.‬
‫בכל פעם ששומעים את יאניס מדבר, הוא מדבר על משפחתו,‬
‫על מה שאימו עשתה, מה שאביו עשה, מה שאחיו עושים,‬
‫על המשמעות של ילדיו ושלי בעבורו.‬
‫- טוב. - טוב, בואו נעשה את זה.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫- אז רק לרשום תאריך? - כן.‬
‫זה מי שהוא.‬
‫ולמילווקי יש חלק ניכר בזה, כי היא שאפשרה למשפחה שלו‬
‫לצאת מהקשיים אל מצבה הנוכחי.‬
‫שגשוג.‬
‫הוא רוצה את העט. הוא רוצה לחתום.‬
‫אתה רוצה לחתום?‬
‫זה גדול, גבר.‬
‫מהמקום שממנו באנו...‬
‫לחתום את חתימתי על מסמך כזה,‬
‫זה לא ייאמן, זה לא מציאותי.‬
‫העסקה הכי גדולה בתולדות האן-בי-איי, והכול בזכות עבודה קשה.‬
‫אמשיך לעבוד קשה,‬
‫בתקווה שלא אאכזב אתכם‬
‫ואגרום לכם להתגאות, אגרום לעיר להתגאות ונכייף.‬
‫בואו נכייף, טוב?‬
‫אנחנו אוהבים אתכם. תודה.‬
‫גם אנחנו אתכם.‬
‫לחיים!‬
‫ברכות.‬
‫לחיים, גבר, לחיים.‬
‫לחיים.‬
‫לא לעיתים קרובות, כוכב על אמיתי באן-בי-איי נשאר בשוק קטן.‬
‫יאניס מתחייב לבאקס יאניס סגר‬
‫הבשורה על החתימה של יאניס על חוזה הענק מלהיבה את האוהדים.‬
‫נשאר בבית‬
‫זה טוב לליגה.‬
‫"אלה ביתי ועירי"‬
‫לראות כוכב על כזה נשאר במקומו.‬
‫מעניק למילווקי את הזהות הזאת, בלי להיות סתם עוד מישהו‬
‫שבורח אל האורות הבוהקים.‬
‫"פילוטימו", הפילוסופיה היוונית של אופי ונאמנות.‬
‫ליאניס יש "פילוטימו".‬
‫יותר מלכל אחד שהכרתי מעודי.‬
‫מערכה 3‬
‫"ארטי" מיצוי הפוטנציאל האישי באופי ובכישרון‬
‫כשיאניס החליט להישאר במילווקי,‬
‫כולם נאנחו אנחת רווחה גדולה‬
‫ואז חוזרים בחזרה ל"טוב, מה יכול לקרות עכשיו?"‬
‫חוזה ענק נחתם‬
‫במילווקי באקס‬
‫יאניס אדטוקומבו, השחקן המצטיין שנתיים ברצף,‬
‫השיג הרבה בשבע שנות הקריירה שלו.‬
‫אבל מה שחמק ממנו עד כה, אפילו ניסיון להשיג אליפות.‬
‫לאנשים רבים, זה מהמם.‬
‫רפטורס נגד באקס‬
‫והם שיחקו נגד טורונטו בגמר הקונפרנס המזרחי.‬
‫והוא לא הצליח לתרום כמו שהוא רצה.‬
‫בשנה העוקבת, הם הפסידו למיאמי בסיבוב השני ב"בועה".‬
‫למילווקי באקס יש שוב המאזן הכי טוב באן-בי-איי.‬
‫- הם פשוט לא הצליחו להתניע. - זהו זה.‬
‫הקבוצה הכי טובה באן-בי-איי הודחה.‬
‫המבקרים הכי גדולים תמיד אומרים‬
‫שהוא צריך לזרוק טוב יותר, שאין לו זריקה טובה משלוש,‬
‫זריקות העונשין שלו.‬
‫שמונה ימים אחרי חתימת חוזה הענק‬
‫אחרי הארכת חוזה בחוזה ענק, נגד הבוסטון סלטיקס,‬
‫יאניס ניגש לקו זריקת העונשין.‬
‫והבעיה שהציקה לו חזרה.‬
‫אדטוקומבו עם הזדמנות להשוות בזריקות העונשין.‬
‫הוא יכול היה להשוות.‬
‫קצר מדי וזה הסוף.‬
‫זכית פעמיים בשחקן המצטיין, תקלע את זריקת העונשין.‬
‫זה כה פשוט.‬
‫אין להתעלם מיאניס ומהחטאת העונשין ב-0.4 השניות שנותרו.‬
‫האם תשבו פה ותגידו לי...‬
‫יאניס מחטיא עונשין‬
‫שהלחץ הוא על הארגון ולא על יאניס?‬
‫יאניס זקוק לעוד ממדים במשחק‬
‫למרות שהוא לעולם לא יגיד שהוא שומע את כל הביקורות,‬
‫הוא שומע את כל הביקורות. הוא רואה הכול.‬
‫יש אי ודאות סביב יאניס‬
‫לא הייתי רוצה להיות יאניס.‬
‫ג'רו הולידיי גארד‬
‫אם אתה לוקח זריקה אחרונה ומחטיא, אתה אשם.‬
‫אם אתה לא לוקח זריקה אחרונה ולא מנצחים,‬
‫אתה אשם.‬
‫הלחצים שיש על השחקן המצטיין, הלחצים לזכות באליפות,‬
‫כשאכפת לך מכל כך הרבה אנשים, כמו יאניס,‬
‫וין בייקר עוזר מאמן‬
‫למשפחה שלו, לארגון, לעיר מילווקי,‬
‫זה יכול להיות מכריע בעבור בחור בן 26.‬
‫הייתה שנה קשה, רגשית ומנטלית.‬
‫וכל הלחץ סביב,‬
‫"יאניס, כדי להוכיח מי אתה, אתה צריך לזכות באליפות."‬
‫זה משפיע עליך.‬
‫לכל אדם יש נקודת רתיחה.‬
‫אני חושב שהוא הגיע לרמה הזאת,‬
‫שהוא חשב, "אני חושב שאני כבר לא מסוגל".‬
‫התמודדתי עם דברים.‬
‫אני חושב שלא היה לי מספיק זמן להתאבל על אבא שלי.‬
‫הייתי צריך לתמוך באחיי ובאימי.‬
‫לראות את אימא שלך עצובה ולבושה שחורים ו...‬
‫זאת הרגשה מאוד לא טובה.‬
‫ואני חושב שלא היה לי זמן ל...‬
‫לעצמי.‬
‫דיברתי עם המשפחה שלי ואמרתי, "אני לא רוצה לשחק יותר.‬
‫"אני לא רוצה לשחק יותר."‬
‫זה לא מהנה. זה עינוי.‬
‫חשבתי שהוא יפרוש. חשבתי שהוא סיים.‬
‫חשבתי שהוא לא ישחק יותר.‬
‫מה שאמרתי היה, "אני איתך. תפסיק לשחק, אז מה?"‬
‫תבינו, ילד בן 12 שאומר,‬
‫"טוב, צריך לצאת לעבוד ונראה מה נאכל מחר."‬
‫זה שום דבר.‬
‫אמרתי, "אם תפרוש, אנחנו נפרוש. אנחנו משפחה, נעשה את זה ביחד".‬
‫אני חושב שזו החלטה שהייתי מוכן לקבל,‬
‫כדי שהוא לא ירגיש שהוא לא שותף, שלא ירגיש לבד.‬
‫אני זוכר שאמרתי לו, "התאבלת בכלל על אביך?‬
‫"צללת לכדורסל.‬
‫"עשית הכול כדי לוודא שהמשפחה שלך בסדר,‬
‫"וזה המעשה הנכון.‬
‫"אבל מתי עצרת אי פעם ואמרת, 'אני בעצמי צריך עזרה'?"‬
‫התחלתי לדבר עם פסיכולוג ספורט, החלטתי ללכת לטיפול.‬
‫וזו אחת מההחלטות הכי טובות שקיבלתי בחיי,‬
‫היכולת לפתח מנגנון התמודדות.‬
‫הוא נאבק קשה יותר משידעו אי פעם, מחוץ למגרש.‬
‫לראות את המאבק שלו ואת מה שהוא עשה כדי להתגבר,‬
‫היה פשוט מדהים.‬
‫מילווקי עם יאניס מחזיקה בתוצאה הכי טובה במזרח.‬
‫עונה אחרי עונה של אכזבות בפלייאוף,‬
‫למה היא נראית אחרת השנה?‬
‫זו קבוצה שאילו התמודדה אחרת עם משחקים צמודים בעבר,‬
‫הבאקס בהחלט יכולה להגיע לגמר הקונפרנס.‬
‫משחק 4 באקס נגד הוקס‬
‫יאניס שקל באמת לפרוש מכדורסל,‬
‫כנראה בתחילת ינואר. וב-20 ביוני‬
‫הם היו בגמר הקונפרנס המזרחי.‬
‫ההוקס בפיגור של 2:1 מול הבאקס.‬
‫אז יאניס פותח פה מבערים.‬
‫והוא קולע.‬
‫מילווקי מנסה להשתלט על סדרת המשחקים.‬
‫ומישהו נפל.‬
‫ונראה שזה יאניס שאוחז בברך שמאל.‬
‫אוי לא.‬
‫נפלתי.‬
‫הברך שלי התקפלה בכיוון הנגדי.‬
‫- אני לא מסוגל להביט. - לא.‬
‫המשכתי לצעוק.‬
‫אמרתי, "לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל".‬
‫הצעקה שלו הייתה משוועת‬
‫ממידת הכאב שלו.‬
‫מנסים לעזור ליאניס לעמוד על רגליו.‬
‫זה המבחן האמיתי.‬
‫האם הוא מסוגל לעמוד עליה?‬
‫אחי ניגש אליי ואמר, "מה אתה מרגיש?"‬
‫אמרתי, "אחי, אני מרגיש שהיא נפרקה".‬
‫הרגשתי פריקה בברך.‬
‫הוא אמר, "לא, לא, לא. אתה בטוח?"‬
‫ובזמן שהלכתי בחזרה, הבטתי בברך שלי‬
‫והברך שלי הכפילה את גודלה.‬
‫אמרתי, "שיט".‬
‫זה משהו שממש לא רוצים לראות.‬
‫ראיתי אותו כעבור יומיים, היה לו סד.‬
‫הוא צלע, פשוטו כמשמעו, אל אולם הספורט.‬
‫והוא אמר, "אני אחזור".‬
‫אמרתי, "אתה לא תחזור".‬
‫היה לו יישור יתר.‬
‫יש לי מספיק ניסיון בכדורסל והתנסיתי בפציעה, כך שאני יודע‬
‫שאי אפשר לחזור חודש לאחר מכן.‬
‫אמרתי, "חבר'ה, רק תנו לי הזדמנות.‬
‫"זה כל מה שאני מבקש.‬
‫"רק תנו לי הזדמנות. תשמרו על המצב למעני."‬
‫הבאקס מעפילים לגמר‬
‫היו להם שני משחקים מדהימים והם עלו לגמר.‬
‫הבאקס מתקדמים כעת לגמר, אבל עדיין לא ידוע מתי‬
‫או אם בכלל, יאניס אדטוקומבו יחזור.‬
‫כמעט בוודאות, יאניס לא יהיה.‬
‫הבאקס שוב מנצחים בלי יאניס, בגמר נגד סאנס‬
‫שישה ימים אחרי הפציעה חמישה ביולי 2021‬
‫הלכתי, אחר כך רצתי ריצה קלה,‬
‫אחר כך רצתי מהר, אחר כך הרמתי משקולות.‬
‫כן, חזרתי כעבור שישה ימים.‬
‫פניקס אריזונה‬
‫היה לנו אימון ראשון לגמר.‬
‫ראינו אותו לראשונה עולה למגרש.‬
‫ואמרנו, "טוב, סבבה".‬
‫המשחק למחרת.‬
‫נעשה אימון קל, ויאניס בקצב של 240 קמ"ש.‬
‫ואמרנו אז, פשוטו כמשמעו, "חבר, תירגע.‬
‫"זאת הכנה, אנחנו לא צריכים אותך היום.‬
‫"אנחנו צריכים אותך מחר. תנוח."‬
‫הוא לא רצה שיפנקו אותו,‬
‫הוא לא חס על הברך.‬
‫הוא אמר, "אני פה כדי לזכות באליפות".‬
‫ערב טוב וברוכים הבאים למשחק הראשון בגמר האן-בי-איי 2021.‬
‫יאניס אדטוקומבו שפספס את שני המשחקים האחרונים‬
‫בגמר הקונפרנס, נמצא בהרכב.‬
‫באקס בשלוש. אחת, שתיים, שלוש!‬
‫באקס!‬
‫אדטוקומבו שוב חודר פנימה ומטביע.‬
‫יאניס מחלים מהר בטירוף.‬
‫אני לא יודעת אם הוא בנוי אחרת מכולנו,‬
‫אבל הוא מחלים בשונה מכל אחד אחר.‬
‫אין שום היסוס מצד יאניס אדטוקומבו.‬
‫נצמד אל ברידג'ס. ברידג'ס עולה.‬
‫נחסם על ידי אדטוקומבו!‬
‫הוא פורץ במרכז המגרש. רק כריס פול שם.‬
‫הוא מטביע!‬
‫שיחקתי במשחק הראשון. הפסדנו במשחק הראשון, אבל היה לי המון ביטחון.‬
‫כי ברגע שעליתי למגרש חשבתי, "טוב, אני יכול לשחק".‬
‫במשחק הבא נתאושש, במשחק השני.‬
‫מידלטון לסל, נחסם על ידי אייטון, הצלה של ברידג'ס.‬
‫לא ייאמן.‬
‫- שבע שלשות. - ברידג'ס לאייטון, סל ועבירה!‬
‫הסאנס בחצי הדרך לאליפות, מובילים 0-2 בסדרה.‬
‫משחק 2 באקס 108 - 118 סאנס‬
‫הפסדנו במשחק השני, אבל שיחקתי טוב יותר.‬
‫סאנס בארבעה! סאנס בארבעה! סאנס בארבעה!‬
‫הם היו נלהבים מאוד ונחרצים שינצחו ניצחון סוחף.‬
‫ארבע-אפס! ארבע-אפס!‬
‫קבוצות שניצחו בשני המשחקים הראשונים בגמר‬
‫זכו באליפות ב-89 אחוזים מהמקרים.‬
‫האם הבאקס יפסידו על האפס?‬
‫אין ליאניס איכות של מנהיג אלפא.‬
‫אם הם יפסידו במשחק הערב, התקווה שלהם לשבור בצורת של 50 שנים‬
‫באליפויות תהיה בסכנה.‬
‫משחק 3 סאנס נגד באקס‬
‫המשחק כמעט נלקח ממני,‬
‫שאני מעריך כל דקה ממנו.‬
‫זה לא היה לי מובן מאליו.‬
‫לפתע פתאום, יאניס התחיל לתפוס פיקוד.‬
‫אדטוקומבו עם ארבעה אסיסטים ברבע הראשון.‬
‫אי אפשר לעצור הערב את יאניס.‬
‫יאניס אדטוקומבו מעניש את הסאנס!‬
‫ההשפעה שיש ליאניס על נפשו של היריב...‬
‫הזריקה לא נכנסת, תופס ריבאונד.‬
‫חוזר למעלה! מכניס לסל! עם עבירה!‬
‫יאניס קולע 41, והבאקס מנצחים את פניקס 100-120.‬
‫משחק 3‬
‫- אני קורא לזה "אפקט יאניס". - אדטוקומבו חוטף!‬
‫אני לא רוצה שיאניס יטביע עליי, שהוא לא יחסום לי זריקה.‬
‫בוקר מוסר לאייטון.‬
‫חסימה של אדטוקומבו!‬
‫איזו חסימה של יאניס.‬
‫אתה כל כך עסוק ביאניס,‬
‫שזה משפיע כמעט על כל היבט במשחק שלך.‬
‫שוויון בגמר האן-בי-איי, שתיים לכול.‬
‫משחק 4‬
‫עכשיו זה הטוב משלושה.‬
‫עוד שניים.‬
‫המשחק החמישי היה‬
‫ממשחקי הכדורסל הכי מושלמים ששיחקנו אי פעם כקבוצה.‬
‫משחק 5 20 שניות לסיום רבע רביעי‬
‫בוקר פורץ, נכנס, מנסה להשתחל.‬
‫הדיפה וחטיפה של הולידיי.‬
‫ג'רו הולידיי חטף את הכדור ורץ לסל.‬
‫היה נראה שהוא יכדרר עד שריקת הסיום.‬
‫הובלנו בנקודה. חשבתי להחזיק בכדור. זה כנראה המהלך החכם.‬
‫הוא אמר לי לזרוק לסל,‬
‫וזרקתי הכי גבוה שיכולתי.‬
‫לפניקס אין עבירות לתת. אדקומבו מטביע!‬
‫המהלך הזה, הזיהוי הזה מצידו של יאניס,‬
‫מחץ את הפניקס סאנס. הוא מחץ אותם.‬
‫משחק 5 באקס 123 - 119 סאנס‬
‫- עוד אחד. - עוד אחד.‬
‫ניצחנו במשחק 5.‬
‫כשניצחנו בו אמרתי, "עכשיו צריכים לחזור הביתה."‬
‫זה די מתעתע, כי אולי מובילים 2-3, אבל הלחץ עליך.‬
‫גמר אן-בי-איי 2021 - משחק 6‬
‫- באקס בשישה! - באקס בשישה!‬
‫כי אם לא תסגור עניין, תצטרך לחזור לשם.‬
‫יאניס אדטוקומבו במשחק הגדול בחייו.‬
‫חמישים שנים בלי אליפות.‬
‫זאת הייתה ההזדמנות של מילווקי לזכות באליפות האן-בי-איי.‬
‫לנצח במשחק נוסף.‬
‫בסופו של דבר, זה רק עוד משחק. תיהנו מזה.‬
‫עם הדיבורים השליליים, הם ינצחו אותנו מההתחלה.‬
‫תעשו את שלכם. תמלאו את התפקיד שלכם.‬
‫- תעשו את שלכם. - תעשו מה שעליכם לעשות!‬
‫קדימה, בואו נשמח. זו שעתנו לזרוח. קדימה.‬
‫קדימה. יחד בספירת שלוש. אחת, שתיים, שלוש!‬
‫קדימה!‬
‫ת'נאסיס אמר, "היי, גבר. הגביע באולם".‬
‫אמרתי, "הגביע באולם?‬
‫"אפשר לסיים את זה היום. הגביע לא עוזב את האולם."‬
‫אנחנו ננצח. נגרום לזה לקרות.‬
‫חיבקתי את אחי.‬
‫ואמרתי לו, "עשינו דרך ארוכה".‬
‫הוא אמר, "כן, לך תסיים את זה".‬
‫"אסיים."‬
‫אמרתי, "אלוהים, בוא נשחק במשחק".‬
‫רק להראות ש"אני רוצה את זה".‬
‫הזריקה נחסמת על ידי אדטוקומבו!‬
‫הוא שוב מגיח משום מקום...‬
‫הוא היה נוכח בכל מהלך.‬
‫יאניס מהצד השני. ומשלים את המהלך.‬
‫צפיתי בזה בשידור חי ביוון.‬
‫- בסיבוב. - יאניס עושה זאת שוב!‬
‫היו לו 35 נקודות.‬
‫יאניס מנסה שלשה. בפנים!‬
‫ואז היו לו 40.‬
‫עם הקרש... לא נכנס! אדטוקומבו מסיים!‬
‫ארבעים וחמש.‬
‫מידלטון בפנים. מסירה יפה והטבעה של אדטוקומבו.‬
‫יש לו 45!‬
‫מה ההבדל בין פחדן לבין גיבור?‬
‫ההתמודדות עם פחד.‬
‫אז אתה מחליט להיות גיבור.‬
‫אדטוקומבו בפנים.‬
‫הוא זורק ביד אחת! נכנס! 49!‬
‫חמישים נקודות.‬
‫השחקן השביעי בלבד בתולדות הגמרים‬
‫עם 50 נקודות במשחק.‬
‫וזה מספיק!‬
‫זה נגמר!‬
‫הבאקס עשו זאת! ההמתנה הארוכה הסתיימה.‬
‫משחק 6 סאנס 98 - 105 באקס‬
‫אחרי חצי מאה, המילווקי באקס שוב אלופת האן-בי-איי.‬
‫המשחק עם 50 הנקודות במשחק מכריע בגמר האן-בי-איי בבית,‬
‫האליפות הראשונה של מילווקי בכל ענפי הספורט זה 50 שנים.‬
‫השחקן המצטיין בגמר, יאניס אדטוקומבו.‬
‫כוכב על בשוק קטן והמחויבות שלו להישאר במילווקי,‬
‫הגיעו לשיאם באליפות העולם.‬
‫אי אפשר לכתוב סרט כזה.‬
‫הייתה לי מטרה אחת‬
‫ואחת בלבד, להגיע למשפחה שלי.‬
‫חבל שאבא לא היה שם, שאחבק גם אותו.‬
‫היי, חבר'ה, תגידו שלום למצלמה.‬
‫תגיד שלום למצלמה, אבא. קדימה.‬
‫היה מסע ארוך, גבר. מסע ארוך.‬
‫אני זוכר את הפעם הראשונה‬
‫שאבא שלי נכנס לבראדלי סנטר.‬
‫הייתי כמו ילד טיפש עם חלומות גדולים.‬
‫יאניס עבד מאוד מאוד קשה.‬
‫השם שלו מוכר כעת בכל יוון,‬
‫בגלל ההישג שלו‬
‫ולזה תמיד התפללנו.‬
‫אני אלוף.‬
‫אני אלוף. העיר שלי אלופה.‬
‫קוסטאס! היי, תביט למצלמה.‬
‫אני גנב בלילה!‬
‫אגיד לכם פעם אחת לא נגיד לכם פעמיים‬
‫תכירו את אימא שלי שכאן.‬
‫התחלנו מהתחתית והגענו לכאן.‬
‫לא משנה מה קורה בחיים, אף אחד לא יכול לקחת ממך את הרגע הזה.‬
‫זה קרה. זאת היסטוריה.‬
‫מילווקי, עשינו זאת, מותק!‬
‫עשינו זאת!‬
‫עשינו זאת.‬
‫אני אוהב את המקום, את העיר.‬
‫אני מרגיש אחד מהם.‬
‫ואעשה ככל יכולתי לזכות באליפות נוספת.‬
‫אני לא שבע. אני רוצה עוד.‬
‫אני יודע שאני בפרק השני בקריירה שלי כעת.‬
‫השאיפה היא לעוד עשור בהיכל התהילה.‬
‫כעבור 12 ימים‬
‫- מה נשמע? - טוב.‬
‫עכשיו, כשהשמש שוקעת,‬
‫נלך לשם ונצלם תמונה אגדית עם הגביע.‬
‫הרגע הזה ייכנס להיסטוריה.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫זה רגע היסטורי.‬
‫היסטורי.‬
‫מקסים פה.‬
‫מה יש?‬
‫- אלוהים. - אלוהים. אתם רציניים?‬
‫תודה. אלוהים.‬
‫אלוהים.‬
‫יאניס, ת'נאסיס, אלכס וקוסטאס אוהבים את יוון מאוד.‬
‫שם הם גדלו.‬
‫אבל אנחנו לא ראויים ליאניס. זאת ההשקפה שלי.‬
‫הלו, אימא. תעמדי פה. תעמדי ממש פה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫כשאנחנו חוזרים ליוון אני שואלת, "למה אתה אוהב להיות פה?‬
‫"יש המון שחושבים שאתה לא שייך לכאן."‬
‫אני לא רואה הרבה מהגרים שמשגשגים ביוון.‬
‫אני מרגיש שאם אני או אחיי לא נעשה את זה עכשיו, אז מי יעשה את זה?‬
‫אני מאמין שאבא גאה מאוד,‬
‫בהישגים שלנו, במי שאנחנו כבני אדם.‬
‫הוא מסתכל מלמעלה. הוא מחייך אלינו.‬
‫הוא מנחה אותנו במסעותינו.‬
‫הוא גאה בנכדים שלו.‬
‫הוא גאה במה שנשיג בעתיד.‬
‫אילו הייתה לי משאלה אחת עכשיו, היא הייתה‬
‫שכל אדם עלי אדמות יקבל הזדמנות‬
‫להגשים את חלומותיו,‬
‫למצות את הפוטנציאל שלו, להצליח במה שהוא אוהב.‬
‫להגשים את החלום.‬
‫יש משהו מיוחד במימוש החלומות.‬
‫זה ממלא אותך כאדם,‬
‫ואני סבור שהמשפחה הזאת יכולה לעשות זאת לאנשים.‬
‫כמו שאבא נהג לומר,‬
‫"אם תוכל לנצל את ההזדמנות היום,‬
‫"למה לחכות למחר?"‬
‫נכון שזה התחיל מארוחה קטנה כרגע.‬
‫העמותה הזאת תהיה גדולה מאיתנו,‬
‫כי היא תימשך שנים על גבי שנים.‬
‫מאות שנים.‬
‫וכשנסיים, הילדים שלנו ימשיכו,‬
‫וכשהילדים שלנו יסיימו, הנכדים שלנו ימשיכו.‬
‫ואז הנינים שלכם ימשיכו.‬
‫חשבתי על זה,‬
‫"טוב, פשוט אקים עמותה."‬
‫יש לי שם, "כאף", עמותת משפחת צ'רלס אדטוקומבו.‬
‫ננסה לעשות משהו שאבא שלי יתגאה בו.‬
‫ננסה לרומם מהגרים ביוון,‬
‫בניגריה, במילווקי.‬
‫הוא אמר, "אני משנה את התפיסה לגבי מה שמהגרים יכולים לעשות במדינה".‬
‫זה יאניס!‬
‫היי, חבר'ה, מה שלומכם? מה נשמע?‬
‫הוא חמישה מטרים גובה!‬
‫מהגרים הם לא פושעים.‬
‫הם לא באו לגזול עבודה.‬
‫הם באו לחפש חיים טובים יותר, בדיוק כמוכם.‬
‫לסל הזה יש הרבה היסטוריה.‬
‫זה הסל שבו הטבעתי לראשונה.‬
‫התאמנת הרבה שעות ביום?‬
‫כל יום, אבל אצלי זה היה כיף גדול.‬
‫שיחקתי עם האחים שלי, עם חברים שלי.‬
‫בואו נייצר זיכרונות חדשים על המגרש.‬
‫כל הכבוד! עכשיו צריך הגנה.‬
‫המקום שממנו באתי, הדברים שהתמודדתי איתם בחיים...‬
‫יש לי תקווה למענם...‬
‫כשהם יראו אותי, הם יראו שזה אפשרי.‬
‫הם יראו את האחים שלי ויראו שזה אפשרי.‬
‫זהו זה! זהו זה!‬
‫לא, חכי! לאן את הולכת?‬
‫קודם תסתובבי ותגידי לו, "אכלת אותה!"‬
‫זה יותר גדול מכדורסל בלבד.‬
‫עשית זאת! כל הכבוד!‬
‫אם תלכו לכל אחת משכונות המהגרים באתונה,‬
‫תראו הרבה אדטוקומבו.‬
‫אולי הם לא מפורסמים או עשירים,‬
‫אבל כולם מאמינים שזה אפשרי עכשיו.‬
‫אדטוקומבו! אדטוקומבו!‬
‫יאניס, תמונה אחת בבקשה.‬
‫תיזהר פה.‬
‫הנשיא הגיע. הנשיא.‬
‫קשה מאוד להגיע לכאן.‬
‫קשה מאוד.‬
‫- איך אתם מרגישים? - איך אתה מרגיש?‬
‫אני שמח שאני יכול לתפוס אותם.‬
‫נשחק קצת כדורסל לשם שינוי.‬
‫זה מדהים. אילו שיחקנו כדורסל במגרש כזה בילדות,‬
‫הייתי מרגיש על גג העולם.‬
‫שיניתי את הזריקה שלי. הכול ישר עכשיו.‬
‫מהי הגדרת ההצלחה שלך?‬
‫אצלי זאת היכולת לפרנס את המשפחה שלי.‬
‫לפני עשר שנים,‬
‫הגדרת ההצלחה שלי הייתה להכניס אוכל לפה.‬
‫שתיים ברצף. שלוש ברצף!‬
‫תמיד צעדים להצלחה. תמיד, תמיד, תמיד.‬
‫אני גאה בכם.‬
‫כשנהיה בני 70-60,‬
‫לא יהיו לנו חרטות בהישגים שלנו כמשפחה.‬
‫אנחנו נושמים וחיים את החלום שלנו.‬
‫מה זה יהיה?‬
‫יש! יש!‬
‫במאי 2023, יאניס ומריה גילו‬
‫שתיוולד להם בת ראשונה.‬
‫אווה אדטוקומבו נולדה ב-14 בספטמבר 2023.‬
‫יאניס ומשפחתו התאחדו עם האח הבכור פרנסיס ב-2017.‬
‫כיום הוא ראפר ומוזיקאי שחי ביוון.‬
‫הנבחרת הלאומית של יוון לא זכתה במדליה באליפות אירופה 2022.‬
‫אני רוצה לזכות במדליה בשם ארצי.‬
‫זה אתגר שטרם השגתי.‬
‫אמשיך לחזור עד שאעשה את זה.‬
‫יאניס ואחיו מתכננים לעזור‬
‫לארצם להעפיל לאולימפיאדת 2024.‬
‫גרייסון אלן נכנס לצבע.‬
‫מיאמי משיגה מהפך.‬
‫בפלייאוף בשנת 2023, מילווקי הייתה‬
‫לקבוצה ה-6 שמסיימת ראשונה ומודחת בסיבוב ה-1.‬
‫העונה הזאת נחשבת כישלון בעיניך?‬
‫זו שאלה לא נכונה. אין כישלון בספורט.‬
‫אנחנו עובדים בכל יום לטובת מטרה.‬
‫היכולת לדאוג למשפחה שלנו,‬
‫לספק לה בית ולדאוג להורים.‬
‫אנחנו עובדים לטובת מטרה.‬
‫אין פה כישלון, אלה צעדים להצלחה.‬
‫יש ימים טובים, ימים רעים.‬
‫יש ימים שמתאפשרת בהם הצלחה, וימים שלא.‬
‫יש ימים שתורך ויש ימים שלא.‬
‫אם אנחנו מסוגלים לזכות פעם אחת, יש לקוות שנזכה שוב.‬
‫באוקטובר 2023, יאניס האריך חוזה בשלוש שנים‬
‫בשכר מקסימלי במילווקי באקס.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬