1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:50,176 --> 00:00:53,971
ATHÉN
GÖRÖGORSZÁG
4
00:00:54,889 --> 00:00:59,059
2022. JÚLIUS 15.
5
00:01:05,900 --> 00:01:07,902
Köszönjük ezt az összejövetelt, Urunk!
6
00:01:07,902 --> 00:01:11,030
Köszönjük a bölcsességet.
7
00:01:11,781 --> 00:01:15,326
Bízunk benned, mindenható Istenünk,
hogy megvédesz és vezetsz minket,
8
00:01:15,326 --> 00:01:17,620
hogy cselekedeteinkkel
Jézust szolgálhassuk.
9
00:01:17,620 --> 00:01:18,704
- Ámen!
- Ámen!
10
00:01:20,331 --> 00:01:23,584
Amikor megszülettünk,
apának semmi pénze nem volt.
11
00:01:24,084 --> 00:01:24,960
Tudjátok...
12
00:01:24,960 --> 00:01:27,004
De ő volt a leggazdagabb a világon.
13
00:01:27,004 --> 00:01:29,381
Igen, mert ott voltunk neki.
14
00:01:31,300 --> 00:01:34,386
Szerintetek lát most minket,
és büszke arra, amit elértünk?
15
00:01:34,386 --> 00:01:36,639
Igen, büszke lenne ránk. Nagyon büszke.
16
00:01:36,639 --> 00:01:37,973
Biztos mosolyogna.
17
00:01:38,599 --> 00:01:41,852
Ezt az ő tiszteletére szerveztük.
Ezért van egy üres szék.
18
00:01:43,062 --> 00:01:44,605
Mert ő ott ül.
19
00:01:47,441 --> 00:01:50,486
Ahonnan én jöttem,
ahol minden nap küszködtem,
20
00:01:51,362 --> 00:01:53,823
ott a család a legszentebb
és legfontosabb dolog,
21
00:01:55,074 --> 00:01:56,992
ez áll a szívemhez a legközelebb.
22
00:02:00,788 --> 00:02:04,917
Azt mondják, hogy én vagyok
az NBA egyik legjobb játékosa,
23
00:02:04,917 --> 00:02:09,004
de én ezt nem érzem. Egyáltalán nem.
24
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
Csak keményen küzdök,
próbálok a felszínen maradni,
25
00:02:14,969 --> 00:02:17,346
mert félek attól, hogy vissza kell mennem.
26
00:02:18,055 --> 00:02:19,849
Félek, hogy elveszítem mindezt.
27
00:02:22,309 --> 00:02:24,478
A nevem Jannisz Andetokumbo.
28
00:02:27,314 --> 00:02:28,941
NBA-játékos akarok lenni.
29
00:02:29,692 --> 00:02:31,443
Talán túl nagyot álmodtam?
30
00:02:31,443 --> 00:02:32,778
MVP akarok lenni.
31
00:02:33,571 --> 00:02:36,365
{\an8}Ezért vagyok itt.
Ez a mentalitás nem változik.
32
00:02:37,408 --> 00:02:39,702
Felnőve ezt a baromságot láttam.
33
00:02:40,286 --> 00:02:42,788
Bárki bármit mond, az engem nem hat meg.
34
00:02:46,000 --> 00:02:48,168
- Jannisz!
- Jannisz!
35
00:02:49,712 --> 00:02:51,422
Ezért hívják Szörnynek.
36
00:02:54,091 --> 00:02:56,135
Köszönjetek a kamerának!
37
00:02:57,136 --> 00:03:00,055
Próbálok olyasmit csinálni,
amire apám büszke lehetne.
38
00:03:02,182 --> 00:03:04,602
Te adhatsz valamit vissza a közösségednek.
39
00:03:07,438 --> 00:03:10,983
Andetokumbo!
40
00:03:16,864 --> 00:03:18,073
Úristen!
41
00:03:22,661 --> 00:03:23,954
A sportban nincs kudarc.
42
00:03:25,915 --> 00:03:27,708
Az csak egy lépés a siker felé.
43
00:03:31,003 --> 00:03:35,799
GIANNIS LENYŰGÖZŐ UTAZÁSA
44
00:03:45,392 --> 00:03:48,062
{\an8}KOSÁRLABDA-EURÓPA-BAJNOKSÁG
2022. SZEPTEMBER
45
00:03:48,062 --> 00:03:50,481
{\an8}Ki az? Ki az a jóképű srác?
46
00:03:51,607 --> 00:03:54,234
{\an8}HAJRÁ, GÖRÖGORSZÁG!
47
00:03:58,322 --> 00:04:01,700
A 2022-es Európa-bajnokságra készülve
48
00:04:01,700 --> 00:04:03,535
a négy Andetokumbo fivért
49
00:04:03,535 --> 00:04:05,746
NÍKOSZ PAPADOJANNISZ
SPORTÚJSÁGÍRÓ, GAZETTA.GR
50
00:04:05,746 --> 00:04:08,791
első alkalommal hívták be
a felnőtt válogatottba.
51
00:04:10,542 --> 00:04:13,420
{\an8}Már csupán az,
hogy képviselhetjük a hazánkat
52
00:04:13,420 --> 00:04:16,382
{\an8}és viselhetjük a nemzeti mezt,
fantasztikus érzés.
53
00:04:16,382 --> 00:04:17,549
{\an8}JANNISZ ANDETOKUMBO
54
00:04:18,384 --> 00:04:21,011
Ez olyan történet,
amit az unokáidnak is mesélhetsz.
55
00:04:25,391 --> 00:04:30,062
Janniszt, Thanassziszt,
Alexet és Kosztaszt egy csapatban látni...
56
00:04:30,062 --> 00:04:31,814
HARRIS STAVROU
ÚJSÁGÍRÓ, SPORT24
57
00:04:31,814 --> 00:04:33,273
elképesztő.
58
00:04:33,273 --> 00:04:37,361
Néha semmit sem mondanak egymásnak.
59
00:04:37,361 --> 00:04:39,196
A tekintetükkel kommunikálnak.
60
00:04:40,447 --> 00:04:42,408
{\an8}Kolosz kai vraki.
61
00:04:44,326 --> 00:04:45,869
KOSZTASZ
JANNISZ ÖCCSE
62
00:04:45,869 --> 00:04:48,956
Ez egy görög mondás arra,
hogy valakik össze vannak nőve.
63
00:04:51,834 --> 00:04:55,462
Annyira szoros
a kapcsolatod a családoddal,
64
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
hogy arra áll a kolosz kai vraki.
65
00:04:57,297 --> 00:05:01,218
Összetartoztok, mint a gatya és a fenék.
66
00:05:01,218 --> 00:05:03,971
Ezt a mondást
sokan használják Görögországban.
67
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
Thanasszisz mindig próbál vigyázni rám,
gondoskodni rólam,
68
00:05:08,934 --> 00:05:11,812
és én is ezt teszem a két öcsémmel,
69
00:05:13,731 --> 00:05:16,400
mert az apánk így nevelt bennünket.
70
00:05:24,950 --> 00:05:27,286
{\an8}Az összes gyerekem a válogatott tagja,
71
00:05:27,286 --> 00:05:30,164
{\an8}egy olyan nemzeté,
ahol még tartózkodási engedélyem sincs.
72
00:05:33,042 --> 00:05:33,876
{\an8}Ez nagyszerű.
73
00:05:33,876 --> 00:05:34,960
{\an8}JANNISZ ÉDESANYJA
74
00:05:34,960 --> 00:05:35,961
{\an8}Csodálatos érzés.
75
00:05:37,171 --> 00:05:40,049
A válogatott mezét felölteni
76
00:05:40,924 --> 00:05:41,884
nagy lelki teher.
77
00:05:42,801 --> 00:05:46,764
Papanikolaou, magas passz Jannisznak!
Őrületes zsákolás!
78
00:05:47,389 --> 00:05:49,600
Az életben semmi sem jön magától.
79
00:05:51,685 --> 00:05:53,937
Mindenért meg kell dolgozni.
80
00:05:55,397 --> 00:05:57,608
Ez már gyerekkorunk óta így van.
81
00:06:01,820 --> 00:06:03,864
ELSŐ RÉSZ
82
00:06:05,908 --> 00:06:06,909
XENOSZ
83
00:06:06,909 --> 00:06:09,203
IDEGEN - KÍVÜLÁLLÓ - KÜLFÖLDI
84
00:06:13,290 --> 00:06:18,378
{\an8}A nigériai Delta államban nőttem fel.
85
00:06:18,378 --> 00:06:21,423
{\an8}Én igbó vagyok, a férjem joruba.
86
00:06:21,423 --> 00:06:24,718
{\an8}A férjem azt mondta, keljünk útra.
87
00:06:24,718 --> 00:06:27,221
{\an8}Az élet Nigériában
a 80-as és 90-es években
88
00:06:27,221 --> 00:06:28,555
{\an8}AFRIKA-KUTATÓ TÖRTÉNÉSZ
89
00:06:28,555 --> 00:06:30,224
igencsak küzdelmes volt.
90
00:06:30,933 --> 00:06:35,229
Olajkiömlések szennyezték a vizet.
91
00:06:36,396 --> 00:06:39,983
Az emberek nem jutottak hozzá
jó minőségű ivóvízhez.
92
00:06:41,401 --> 00:06:43,695
A hatóságok szerint a levegőben lévő korom
93
00:06:43,695 --> 00:06:47,199
ebben az államban növelheti
a légzőszervi megbetegedések számát.
94
00:06:47,199 --> 00:06:51,829
A régióban 40 év a várható élettartam.
Tízzel kevesebb, mint az országos átlag.
95
00:06:53,831 --> 00:06:59,586
Az emberek arra kényszerültek,
hogy máshol próbáljanak szerencsét.
96
00:06:59,586 --> 00:07:03,841
Európa olyan lehetőségeket kínál,
amit sok afrikai országban
97
00:07:03,841 --> 00:07:05,259
nem találunk meg.
98
00:07:07,344 --> 00:07:09,388
{\an8}Így eljöttünk,
99
00:07:09,972 --> 00:07:12,349
{\an8}jobb lehetőségek
100
00:07:12,349 --> 00:07:14,059
{\an8}és jobb élet reményében.
101
00:07:14,059 --> 00:07:16,436
{\an8}Ezért keltünk útra.
102
00:07:17,312 --> 00:07:20,566
{\an8}Nagyon nehéz döntés volt,
103
00:07:20,566 --> 00:07:22,818
{\an8}mert volt egy fiam Nigériában,
104
00:07:22,818 --> 00:07:24,153
{\an8}akit hátra kellett hagynom.
105
00:07:25,946 --> 00:07:27,573
{\an8}A nagymamámmal maradt.
106
00:07:27,573 --> 00:07:29,700
{\an8}Szörnyen nehéz volt
107
00:07:29,700 --> 00:07:30,617
{\an8}otthagyni őt
108
00:07:31,285 --> 00:07:32,870
{\an8}Nigériában.
109
00:07:33,662 --> 00:07:34,830
Amikor eljöttek,
110
00:07:34,830 --> 00:07:37,875
hátra kellett hagyniuk a bátyámat,
Francist, mert...
111
00:07:39,084 --> 00:07:43,463
nagyon nehéz út várt rájuk,
ami nem való gyereknek.
112
00:07:45,257 --> 00:07:47,593
{\an8}Megálltam Görögországban, és azt mondtam:
113
00:07:47,593 --> 00:07:50,470
{\an8}„Jól van, itt már új életet kezdhetünk.”
114
00:07:53,098 --> 00:07:54,600
{\an8}Minden apának az az álma,
115
00:07:54,600 --> 00:07:56,560
{\an8}hogy bárhová is megy, ott képes legyen
116
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
{\an8}jó oktatást biztosítani a gyerekeinek.
117
00:07:58,520 --> 00:08:00,689
{\an8}Fontos,
118
00:08:00,689 --> 00:08:02,024
{\an8}hogy jobb életet teremtsek
119
00:08:02,024 --> 00:08:04,401
{\an8}az utánam következő generációnak,
120
00:08:04,401 --> 00:08:06,236
{\an8}ami a gyerekeimet jelenti.
121
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
{\an8}Ezért döntöttem a költözés mellett.
122
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
Amikor eljöttek,
123
00:08:13,493 --> 00:08:16,830
jobb életre vágytak, és azt mondták:
„Máshol próbálunk szerencsét.
124
00:08:16,830 --> 00:08:18,332
„Nem ismerünk senkit odaát.
125
00:08:18,332 --> 00:08:21,376
„Félreteszünk egy kis pénzt,
hogy átvészeljük az első hónapot,
126
00:08:21,376 --> 00:08:23,253
„aztán dolgozni kezdünk.”
127
00:08:24,671 --> 00:08:26,298
Hatalmas kockázatot vállaltak
128
00:08:27,424 --> 00:08:28,926
a szüleim,
129
00:08:28,926 --> 00:08:32,554
amikor elmentek egy országba,
aminek a nyelvét nem is értették.
130
00:08:33,180 --> 00:08:35,766
Más volt a bőrszínük.
131
00:08:36,600 --> 00:08:39,853
És hátrahagyták a bátyámat.
132
00:08:39,853 --> 00:08:42,814
Ez a létező legnagyobb áldozat.
133
00:08:45,025 --> 00:08:48,654
A szüleim sosem tudták
elvinni Francist Görögországba.
134
00:08:49,613 --> 00:08:52,699
Ezért csak 26 év elteltével
találkozhattam Francisszal.
135
00:08:56,745 --> 00:08:59,581
Thanasszisz, Jannisz, Alex és én
Görögországban születtünk.
136
00:09:00,582 --> 00:09:03,877
Thanasszisz két évvel idősebb Jannisznál.
137
00:09:03,877 --> 00:09:06,505
Jannisz pedig hárommal idősebb nálam.
138
00:09:06,505 --> 00:09:09,508
Én vagyok Kosztasz,
és nálam négy évvel fiatalabb Alex.
139
00:09:10,926 --> 00:09:13,428
Görögországban az a szabály,
hogy ha ide születsz,
140
00:09:13,428 --> 00:09:16,348
nem kapsz automatikusan
görög állampolgárságot.
141
00:09:16,348 --> 00:09:20,686
Szóval amíg itt laktam,
lényegben illegális bevándorló voltam.
142
00:09:22,312 --> 00:09:24,606
Görögországban nagy különbségek vannak
143
00:09:24,606 --> 00:09:26,650
a bevándorlók kezelésének tekintetében.
144
00:09:27,150 --> 00:09:28,735
{\an8}Mindig is kívülállók voltunk.
145
00:09:28,735 --> 00:09:30,320
{\an8}ALEX ANDETOKUMBO
JANNISZ ÖCCSE
146
00:09:32,072 --> 00:09:34,574
Gyakorlatilag félelemben éltünk.
147
00:09:40,580 --> 00:09:42,499
A görög egy fehér társadalom.
148
00:09:44,543 --> 00:09:48,463
A századfordulóig
nem igazán voltak itt bevándorlók.
149
00:09:50,882 --> 00:09:53,176
Azonban 2000-et követően
150
00:09:53,176 --> 00:09:57,306
hirtelen hatalmas
bevándorlási hullám kezdődött.
151
00:09:58,015 --> 00:10:00,642
Görögország emellett csődbe is ment.
152
00:10:01,476 --> 00:10:05,355
A görög kormányt azzal vádolják,
hogy eltitkolta a gazdasági problémákat.
153
00:10:05,355 --> 00:10:09,234
Az ország államadóssága
csaknem eléri a 420 milliárd dollárt.
154
00:10:11,570 --> 00:10:14,740
Sokan másokat hibáztattak azért,
155
00:10:14,740 --> 00:10:17,701
mert éheztek, vagy mert nem volt munkájuk,
156
00:10:17,701 --> 00:10:23,790
és a legkézenfekvőbb bűnbakok
a más bőrszínűek voltak.
157
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
Szerintem nem csak a bőrszín számított.
158
00:10:29,963 --> 00:10:31,965
Elég volt külföldinek lenni.
159
00:10:31,965 --> 00:10:34,593
Elég volt, ha valaki másban hitt.
160
00:10:34,593 --> 00:10:36,803
Ha más volt a vallása.
161
00:10:36,803 --> 00:10:40,140
Előre, mindig előre
162
00:10:40,140 --> 00:10:42,934
Görögország fénye vezet minket
163
00:10:42,934 --> 00:10:46,688
Megalakult egy szélsőséges politikai párt,
164
00:10:46,688 --> 00:10:48,273
az Arany Hajnal.
165
00:10:49,816 --> 00:10:51,318
Masíroztak az utcákon,
166
00:10:51,318 --> 00:10:54,488
erőszakoskodtak, bevándorlókra támadtak.
167
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
A Janniszhoz hasonlókra.
168
00:11:08,043 --> 00:11:10,420
Ha másnap iskola volt, haza kellett érnünk
169
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
bármi áron. Muszáj volt.
170
00:11:12,422 --> 00:11:14,383
Ha nem volt busz, gyalogolnunk kellett.
171
00:11:15,342 --> 00:11:18,512
Kosztasz három évvel fiatalabb nálam,
Alex pedig héttel.
172
00:11:18,512 --> 00:11:22,265
Azt kérdeztem tőlük:
„Haza tudnánk érni két perc alatt?”
173
00:11:25,143 --> 00:11:26,311
„Igen, fussunk!”
174
00:11:31,441 --> 00:11:34,111
„Hűha, ez kábé három perc volt!”
175
00:11:35,320 --> 00:11:37,989
Jannisz és Thanasszisz
176
00:11:37,989 --> 00:11:40,367
el tudták hitetni az emberrel,
177
00:11:40,367 --> 00:11:42,285
hogy az egész csak játék.
178
00:11:43,286 --> 00:11:46,498
És én tényleg azt hittem,
hogy ez csak játék,
179
00:11:46,498 --> 00:11:49,042
de valójában azért kellett futnunk,
180
00:11:49,042 --> 00:11:50,293
hogy ne essen bajunk.
181
00:11:51,711 --> 00:11:55,006
Azt mondtam:
„Hűha, ez három és fél perc volt!”
182
00:11:55,006 --> 00:11:57,008
Örültek, és élvezték a dolgot.
183
00:11:58,051 --> 00:12:01,054
De én totál be voltam szarva.
184
00:12:02,722 --> 00:12:06,143
Egy banda megjelenhet a semmiből,
és akár meg is ölhetnek.
185
00:12:10,564 --> 00:12:11,857
{\an8}Volt ott egy metróállomás.
186
00:12:13,150 --> 00:12:16,153
A metróállomás
túloldalán volt a központjuk.
187
00:12:16,153 --> 00:12:20,115
Ez az állomás
két megállóra volt az otthonunktól.
188
00:12:20,615 --> 00:12:22,784
{\an8}EGY KM-RE
AZ ARANY HAJNAL KÖZPONTJÁTÓL
189
00:12:22,784 --> 00:12:26,705
{\an8}Volt, hogy ezek az emberek
összegyűltek a metróállomáson,
190
00:12:26,705 --> 00:12:30,041
színes bőrűeket kerestek,
és lerángatták őket a metróról.
191
00:12:30,750 --> 00:12:34,421
Fizikailag bántalmazták,
kirabolták vagy megalázták őket.
192
00:12:35,046 --> 00:12:39,134
Az állomáson minden színes bőrű elbújt,
193
00:12:39,134 --> 00:12:41,803
ezért úgy tűnt, mintha üres lenne.
194
00:12:43,263 --> 00:12:45,891
Jannisz mindig büszkén
vette magára az apaszerepet.
195
00:12:47,267 --> 00:12:49,352
Azt mondta: „Nézzetek körül!”
196
00:12:49,352 --> 00:12:53,231
„Ezek az emberek
rettegnek egy másik csoporttól,
197
00:12:53,231 --> 00:12:54,900
„pedig semmit sem tettek.”
198
00:13:12,959 --> 00:13:16,755
A legjobbat akarod a fivéreidnek, és...
199
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
Basszus!
200
00:13:28,350 --> 00:13:32,229
Nehéz számomra ilyen történeteket mesélni,
201
00:13:32,229 --> 00:13:36,733
mert én mindig próbáltam
megvédeni a testvéreimet,
202
00:13:36,733 --> 00:13:40,487
ahogy csak tudtam.
203
00:13:41,112 --> 00:13:42,906
Még kicsi volt.
204
00:13:45,450 --> 00:13:47,327
Nem tudta, hogy mi történik.
205
00:13:48,495 --> 00:13:49,496
Csak...
206
00:13:50,121 --> 00:13:54,626
Elbújt az emberek elől,
207
00:13:54,626 --> 00:13:56,253
mert az emberek nem szerették.
208
00:13:59,005 --> 00:13:59,881
{\an8}Bevándorlóként
209
00:14:00,340 --> 00:14:01,424
{\an8}egy senki vagy.
210
00:14:03,343 --> 00:14:04,553
{\an8}Imádkoztam:
211
00:14:05,262 --> 00:14:08,431
{\an8}„Kérlek, Uram, könyörülj rajtunk!”
212
00:14:10,934 --> 00:14:14,479
Tovább kellett küzdenünk,
új túlélési módszert kellett találnunk.
213
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
Így is tettünk.
214
00:14:19,067 --> 00:14:21,736
A szüleim árusok voltak.
215
00:14:23,655 --> 00:14:26,825
CD-ket, órákat, napszemüvegeket árultak.
216
00:14:28,618 --> 00:14:30,579
Bármit, ami akkoriban kapós volt.
217
00:14:30,579 --> 00:14:32,706
Aki a strandon dolgozik, szemüveget árul,
218
00:14:32,706 --> 00:14:35,667
kézitáskát, strandtörülközőt.
219
00:14:37,127 --> 00:14:40,755
De ha anya és apa is dolgozik,
akkor ki gondoskodik rólunk?
220
00:14:42,465 --> 00:14:45,427
Nem volt senkink,
így velük kellett mennünk.
221
00:14:45,427 --> 00:14:48,138
Négyéves koromtól fogva
árultam mindenfélét.
222
00:14:49,764 --> 00:14:54,352
Mindig is arra törekedtem,
hogy minden téren segítsem a családomat.
223
00:14:55,979 --> 00:14:58,857
Nem nyereségért dolgoztam.
224
00:15:00,025 --> 00:15:01,860
Hanem azért, mert ennem kellett.
225
00:15:01,860 --> 00:15:05,780
Mert haza kellett mennem,
és ételt kellett vennem.
226
00:15:07,741 --> 00:15:10,994
Túl akartam élni,
és gondoskodni akartam a családomról.
227
00:15:12,787 --> 00:15:14,873
Ha nem dolgozol, nem is eszel.
228
00:15:14,873 --> 00:15:17,167
Sokaknak ezek csak szavak.
229
00:15:17,792 --> 00:15:21,254
De nekem és a családomnak
ez egy vezérelv volt.
230
00:15:22,881 --> 00:15:24,257
Maga az élet.
231
00:15:41,483 --> 00:15:44,027
Nem tudom, hogy anyáék ettek-e.
232
00:15:45,236 --> 00:15:47,697
Nem tudom. Sosem láttam őket enni.
233
00:15:52,619 --> 00:15:55,372
A szüleimnél volt egy íratlan szabály:
234
00:15:55,372 --> 00:15:58,124
hogy a gyerekek éhesen nem feküdhetnek le.
235
00:15:58,833 --> 00:16:01,753
Ők talán napokig nem ettek.
236
00:16:01,753 --> 00:16:04,964
A legfontosabb számukra az volt,
hogy nekünk legyen mit ennünk.
237
00:16:05,298 --> 00:16:06,800
{\an8}Úgy voltunk: ha ma nem esznek,
238
00:16:06,800 --> 00:16:10,387
{\an8}akkor holnapra megbetegednek.
Ezért tartottunk magunkat ehhez.
239
00:16:11,054 --> 00:16:12,597
{\an8}Mindenben segítettük őket.
240
00:16:13,556 --> 00:16:16,643
{\an8}Még ha fáradt és gyenge is voltam,
241
00:16:17,185 --> 00:16:19,104
{\an8}azt sem mutattam ki.
242
00:16:20,563 --> 00:16:22,107
Nagy küzdők voltunk.
243
00:16:22,232 --> 00:16:25,026
Az egész családom küzdött, és...
244
00:16:25,568 --> 00:16:27,529
csak mentünk tovább.
245
00:16:27,529 --> 00:16:30,740
{\an8}Tudtam, hogy szép lesz a jövő.
246
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
{\an8}És sosem adtam fel.
247
00:16:38,873 --> 00:16:42,877
Tizenegy éves koromban
kezdtem el ismerkedni a kosárral.
248
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
Az apukámmal játszottam. De focilabdával.
249
00:16:47,424 --> 00:16:50,677
Rádobáltunk, és apa azt mondta,
hogy célozzak a palánkra.
250
00:16:50,677 --> 00:16:53,263
„Ha eltalálod a palánkot, be fog menni.”
251
00:16:54,305 --> 00:16:55,473
Ez amúgy tévedés.
252
00:16:56,433 --> 00:16:57,559
{\an8}Szép passz Spanoulistól!
253
00:16:57,559 --> 00:17:00,019
{\an8}2006-OS VILÁGBAJNOKI ELŐDÖNTŐ
USA - GÖRÖGORSZÁG
254
00:17:00,019 --> 00:17:02,355
{\an8}Otthon volt egy picike tévénk.
255
00:17:03,148 --> 00:17:05,692
Odáig voltunk
Szofoklisz Szkorcianitiszért.
256
00:17:06,151 --> 00:17:09,279
Kapja a labdát a nagy ember,
és Szkorcianitisz hatalmasat zsákol!
257
00:17:09,988 --> 00:17:12,741
Jön Baby Shaq, és pontot szerez!
258
00:17:13,491 --> 00:17:15,410
Kenterbe verte az USA játékosait.
259
00:17:16,244 --> 00:17:19,164
Dominálta a játékot, és azt mondtam:
„Basszus, fekete srác,
260
00:17:19,664 --> 00:17:22,417
„és a görög válogatottban játszik.”
261
00:17:22,417 --> 00:17:25,795
{\an8}Egyszerűen nincs ötletük
Szkorcianitisz semlegesítésére.
262
00:17:29,340 --> 00:17:30,592
Nem volt wifink.
263
00:17:31,176 --> 00:17:32,802
INTERNETKÁVÉZÓ
264
00:17:34,012 --> 00:17:36,431
Létezett olyasmi, hogy internetkávézó.
265
00:17:37,390 --> 00:17:38,975
Az internetkávézóban
266
00:17:38,975 --> 00:17:42,020
mondjuk egy euróért egy órát netezhettél.
267
00:17:43,563 --> 00:17:45,648
NBA-összefoglalókat néztünk.
268
00:17:45,648 --> 00:17:47,984
Ricky Rubio, Magic Johnson,
269
00:17:49,402 --> 00:17:54,365
KD, Scotty Pippen, Tracy McGrady,
Mike James, LeBron James, Paul Pierce.
270
00:17:54,365 --> 00:17:56,951
Allen Iversontől Michael Jordanig.
271
00:17:57,452 --> 00:18:00,038
Teljesen elaléltunk a látványtól.
272
00:18:01,206 --> 00:18:03,792
Azt mondta a tulaj:
„Oké, srácok, lejárt az időtök.”
273
00:18:03,792 --> 00:18:07,629
Én meg odarohantam a pulthoz,
és letettem még 50 centet:
274
00:18:07,629 --> 00:18:09,923
„Hadd nézzük még meg
ezt a 20 perces videót!”
275
00:18:09,923 --> 00:18:13,092
„Kaphatnánk még öt percet?”
Erre ő: „Most az egyszer.”
276
00:18:13,092 --> 00:18:14,969
„Most az egyszer, Jannisz.”
277
00:18:14,969 --> 00:18:16,721
„Igen, csak öt perc lesz.”
278
00:18:17,764 --> 00:18:21,810
Tizenkét éves koromban
láttam egy Lakers-Celtics meccset.
279
00:18:21,810 --> 00:18:23,269
És Kobe Bryant játékát.
280
00:18:24,938 --> 00:18:27,774
Rákerestem a neten:
„Mennyi pénzt keres Kobe Bryant?”
281
00:18:28,274 --> 00:18:31,528
És azt találtam,
hogy akkor 28-30 millió dollárt.
282
00:18:33,822 --> 00:18:36,074
Azt mondtam: „A kurva életbe!
283
00:18:36,074 --> 00:18:37,951
„Egy vagyont keres.
284
00:18:38,535 --> 00:18:40,119
„Világhírű, és...
285
00:18:41,287 --> 00:18:43,373
„Kosarazik, imádja csinálni.”
286
00:18:44,207 --> 00:18:46,835
Eltarthatnám a családomat.
287
00:18:47,669 --> 00:18:50,463
Komolyan vettem,
személyes ügynek tekintettem.
288
00:18:52,423 --> 00:18:55,593
Elterveztem, hogy mindent beleadok,
289
00:18:55,593 --> 00:18:58,429
mert talán nem fogok 30 milliót keresni.
290
00:18:59,347 --> 00:19:01,266
Lehet, hogy csak 100 ezret.
291
00:19:03,393 --> 00:19:06,646
De még az is jobb,
mint hogy kilakoltassanak 210 euróért.
292
00:19:07,814 --> 00:19:10,024
Ezt kábé 15 évesen határoztam el,
293
00:19:10,608 --> 00:19:12,485
és kitartottam mellette.
294
00:19:14,195 --> 00:19:16,322
{\an8}Thanassziszt leigazolták.
295
00:19:16,614 --> 00:19:20,118
{\an8}MÁSODOSZTÁLYÚ KOSÁRLABDACSAPAT
GÖRÖGORSZÁGBAN
296
00:19:20,118 --> 00:19:21,452
{\an8}És én követtem őt.
297
00:19:22,245 --> 00:19:26,082
Amikor a csapathoz kerültem,
a padló felmosása volt a feladatom.
298
00:19:30,753 --> 00:19:32,463
Ezerszer megcsináltam.
299
00:19:33,506 --> 00:19:37,468
Úgy éreztem,
hogy tennem kell valamit a túlélésért.
300
00:19:37,468 --> 00:19:41,347
Úgy éreztem, nem ülhetek ölbe tett kézzel.
301
00:19:43,057 --> 00:19:46,895
Amikor először hallottunk
egy Andetokumbóról,
302
00:19:47,312 --> 00:19:49,314
az Thanasszisz volt, nem Jannisz.
303
00:19:50,607 --> 00:19:52,317
Thanasszisz nagyon atletikus volt.
304
00:19:52,317 --> 00:19:56,195
Pár első osztályú csapat is
el akarta vinni.
305
00:19:57,989 --> 00:20:00,992
Egyes drukkerek
a profik helyett minket néztek,
306
00:20:00,992 --> 00:20:03,661
ennyire jó kosárlabdát játszottunk.
307
00:20:03,661 --> 00:20:06,497
Egy újabb hárompontos!
Thanasszisz Andetokumbo! Bent van!
308
00:20:07,081 --> 00:20:09,292
Egész Görögország lázban égett.
309
00:20:10,460 --> 00:20:15,131
Aztán valaki mondta,
hogy Thanasszisznak van egy öccse is,
310
00:20:15,673 --> 00:20:17,675
aki talán még tehetségesebb.
311
00:20:18,676 --> 00:20:20,303
Elmondanád, hogy hívnak?
312
00:20:20,303 --> 00:20:23,348
Az én nevem Jannisz Andetokumbo.
313
00:20:23,348 --> 00:20:26,100
Andetokumbót Dafalias fogta.
314
00:20:26,100 --> 00:20:30,021
{\an8}FILATHLITIKOS
2012-2013-AS SZEZON
315
00:20:30,021 --> 00:20:33,232
Mindenki egy magas srácról beszélt,
316
00:20:33,232 --> 00:20:36,611
akinek hatalmas a keze,
és mindenkit túlugrik,
317
00:20:36,611 --> 00:20:38,947
szóval meg akartam nézni játék közben.
318
00:20:38,947 --> 00:20:41,324
Olyan volt, mint a fiatal Magic Johnson.
319
00:20:42,075 --> 00:20:44,077
Milyen kosárlabdázó vagy?
320
00:20:44,077 --> 00:20:46,913
Tudok ugrani, dobni. Passzolni.
321
00:20:48,039 --> 00:20:49,457
Mindenre képes vagyok.
322
00:20:50,500 --> 00:20:53,044
Nagyon érezte a játékot. Különleges volt.
323
00:20:53,670 --> 00:20:55,713
Tudta, hogy mi zajlik körülötte,
324
00:20:55,713 --> 00:20:59,842
pedig a srác még életében
nem játszott profi kosárlabdát.
325
00:21:01,844 --> 00:21:04,347
Az volt az első meccs,
amire apa is eljött.
326
00:21:04,347 --> 00:21:06,641
Kábé 27 pontot szereztem, és nyertünk.
327
00:21:07,600 --> 00:21:10,520
Azt mondta: „Jannisz!”
Én erre: „Mi az, apa?”
328
00:21:11,688 --> 00:21:12,772
„Egész jó vagy.”
329
00:21:14,065 --> 00:21:16,901
{\an8}Az összes európai csapat eljött,
hogy megnézze.
330
00:21:18,069 --> 00:21:22,115
Az első profi szerződését
a spanyol Zaragoza csapatával kötötte.
331
00:21:22,115 --> 00:21:24,951
{\an8}Évi 20 ezer dolláros fizetésben
állapodtak meg...
332
00:21:24,951 --> 00:21:26,411
{\an8}ALEX SZARACISZ
JANNISZ ÜGYNÖKE
333
00:21:26,411 --> 00:21:29,580
ami nekik csillagászati összeg volt.
334
00:21:30,790 --> 00:21:33,334
Akkor voltam 17 éves. Egyből kerítettem
335
00:21:33,334 --> 00:21:34,460
egy furgont,
336
00:21:35,211 --> 00:21:38,006
és azt mondtam a szüleimnek:
337
00:21:38,589 --> 00:21:39,424
„Menjünk!
338
00:21:40,216 --> 00:21:44,012
„Pakoljatok össze mindent,
ami fontos, és tegyétek a furgonba!”
339
00:21:44,012 --> 00:21:49,017
Erre az apám: „Szart se viszek el innen.
Menjünk a francba!”
340
00:21:49,767 --> 00:21:52,353
Milyen karriercéljaid vannak?
341
00:21:53,354 --> 00:21:56,315
NBA-játékos akarok lenni.
342
00:22:02,280 --> 00:22:04,907
Akkoriban Jeff Weltman volt
az igazgatóhelyettes.
343
00:22:05,408 --> 00:22:06,659
{\an8}Egyszerűen fogalmazott:
344
00:22:06,659 --> 00:22:08,661
{\an8}A BUCKS IGAZGATÓJA
2008-2017 KÖZÖTT
345
00:22:08,661 --> 00:22:11,205
{\an8}„Hammond, van egy játékos,
egy fiatal athéni srác,
346
00:22:12,206 --> 00:22:14,000
„aki remekül játszik,
347
00:22:14,000 --> 00:22:16,294
„és egyre többen figyelnek fel rá.”
348
00:22:17,003 --> 00:22:18,421
Azt mondtam: „Nézzük meg!”
349
00:22:19,505 --> 00:22:21,424
{\an8}ÖT HÓNAPPAL A 2013-AS NBA-DRAFT ELŐTT
350
00:22:21,424 --> 00:22:26,262
{\an8}Itt ez a kis edzőterem Athénban,
a hatalmas világvárosban.
351
00:22:29,932 --> 00:22:33,311
A szülei ott ültek mögöttünk.
352
00:22:33,311 --> 00:22:35,396
Az járt a fejemben: „Ez különleges dolog,
353
00:22:35,396 --> 00:22:37,231
hiszen hányszor látsz olyan srácot,
354
00:22:37,231 --> 00:22:40,610
aki első nap besétál a terembe,
és mindenkije ott van?
355
00:22:40,610 --> 00:22:43,154
A fivérei, az anyja, az apja.
356
00:22:44,363 --> 00:22:46,157
Megnéztük az edzését.
357
00:22:46,157 --> 00:22:49,243
Ő volt a legmagasabb játékos,
és minden jól ment neki.
358
00:22:50,411 --> 00:22:52,538
Úgy osztogatta a labdákat,
mint egy irányító.
359
00:22:53,206 --> 00:22:56,292
Látni lehetett,
milyen elképesztően érzi a játékot.
360
00:22:57,335 --> 00:23:01,672
Ledöbbentett minket a fantasztikus teste,
az elképesztő magassága,
361
00:23:01,672 --> 00:23:05,802
a hosszú lábai, az őrülten hosszú karjai,
a hatalmas vállai.
362
00:23:05,802 --> 00:23:08,471
Óriási lehetőség rejlett benne.
363
00:23:09,305 --> 00:23:11,682
Nagyon tetszett, amit láttunk.
364
00:23:11,682 --> 00:23:15,770
Nem mentünk oda még egyszer.
Úgy éreztük, nincs rá szükség.
365
00:23:16,896 --> 00:23:18,314
{\an8}A MÁSODOSZTÁLY RÁJÁTSZÁSA
366
00:23:18,314 --> 00:23:20,483
{\an8}FILATHLITIKOS - NEA KIFISSIA
2013. ÁPRILIS 27.
367
00:23:20,483 --> 00:23:22,735
{\an8}Több tucatnyi NBA-s játékosmegfigyelő jött
368
00:23:22,735 --> 00:23:27,907
{\an8}ebbe az eldugott kis terembe,
Athén külvárosába,
369
00:23:27,907 --> 00:23:31,828
hogy megnézzék ezt a fiút,
akit még a görögök sem ismertek.
370
00:23:33,121 --> 00:23:37,375
Terjedni kezdett a hír,
hogy draftolni fogják az NBA-be.
371
00:23:38,292 --> 00:23:39,335
A nigériaiak
372
00:23:40,336 --> 00:23:42,922
a szülei hazájából
373
00:23:44,048 --> 00:23:48,261
hirtelen szintén megjelentek,
374
00:23:49,178 --> 00:23:50,763
és útlevelet kínáltak a fiúknak,
375
00:23:50,763 --> 00:23:54,642
hogy játsszanak majd
az olimpiai csapatukban, a válogatottban.
376
00:23:54,642 --> 00:23:56,102
Jannisz görög útlevelet kapott,
377
00:23:56,102 --> 00:23:59,981
mert a kormány mindenáron azt akarta,
hogy az ő válogatottjukban játsszon,
378
00:23:59,981 --> 00:24:02,150
és ne a nigériai együttesben.
379
00:24:03,192 --> 00:24:06,070
Egy szemvillanás alatt
megváltozott az életünk.
380
00:24:06,696 --> 00:24:08,239
Találkoztam a miniszterelnökkel.
381
00:24:08,239 --> 00:24:11,576
Szeretném kihangsúlyozni,
hogy amikor a szüleim elmentek,
382
00:24:12,160 --> 00:24:15,788
hogy találkozzanak a miniszterelnökkel,
illegális bevándorlók voltak.
383
00:24:16,747 --> 00:24:21,127
Ha akkor az apámat
megállatják egyedül az utcán,
384
00:24:21,127 --> 00:24:24,297
akkor visszaküldik Nigériába.
385
00:24:25,464 --> 00:24:29,010
Nem mondhatnám, hogy a görög társadalom
befogadta volna Andetokumbót.
386
00:24:29,010 --> 00:24:31,846
Aki nem volt jó a sportban,
387
00:24:31,846 --> 00:24:34,307
annak nem volt lehetősége
388
00:24:35,308 --> 00:24:37,268
hátrahagyni a korábbi életét.
389
00:24:38,394 --> 00:24:41,189
HÁROM NAPPAL AZ NBA-DRAFT ELŐTT
2013. JÚNIUS 24.
390
00:24:41,189 --> 00:24:43,649
Megegyeztünk,
hogy Jannisz eljön az Államokba.
391
00:24:44,317 --> 00:24:46,277
{\an8}De a gépre való felszállás előtt
392
00:24:46,277 --> 00:24:49,530
{\an8}felhívott, hogy nem jön,
csak ha a családja is vele jöhet.
393
00:24:49,530 --> 00:24:52,408
{\an8}Erről szó sem lehetett.
Nem voltak irataik.
394
00:24:52,408 --> 00:24:54,952
Nem volt útlevelük,
csak neki és Thanasszisznak.
395
00:24:54,952 --> 00:24:58,706
Azt mondtam neki: „Ha nem jössz,
396
00:24:58,706 --> 00:25:02,293
akkor minden semmivé lesz,
amit elterveztünk.”
397
00:25:03,127 --> 00:25:06,297
Az apja azt mondta neki:
„Menj el! Mi megleszünk.
398
00:25:06,297 --> 00:25:09,467
„Ez fontos a családnak,
és megváltoztatja az életünket.”
399
00:25:10,301 --> 00:25:13,554
Mintha az apja áldását kérte volna rá.
400
00:25:13,554 --> 00:25:16,307
RITKA ATHÉNI KINCS
401
00:25:16,307 --> 00:25:19,685
Hálás voltam a lehetőségért,
de nagyon izgultam.
402
00:25:20,269 --> 00:25:22,563
Fél évvel korábban még utcai árus voltam.
403
00:25:24,523 --> 00:25:26,025
Kimentünk a reptérre.
404
00:25:27,151 --> 00:25:28,986
Első osztályra szólt a jegyünk.
405
00:25:29,737 --> 00:25:31,989
Vannak azok a kényelmes, nagy ülések.
406
00:25:31,989 --> 00:25:35,034
Középen ültem, kivettem az elválasztót,
407
00:25:35,034 --> 00:25:37,245
és azt kérdeztem: „Mi történik?”
408
00:25:37,828 --> 00:25:40,414
Én voltam ott, Thanasszisz és az ügynököm.
409
00:25:40,414 --> 00:25:44,627
Ott voltak a papírok,
és megmutatta a számlát.
410
00:25:45,378 --> 00:25:48,631
Ott állt, hogy 22 800 euró.
411
00:25:49,548 --> 00:25:52,051
Erre én: „Azt a kurva!
412
00:25:52,051 --> 00:25:55,221
Miért nem adták oda ezt a pénzt?
Otthon is maradhattunk volna.”
413
00:25:55,846 --> 00:25:58,849
Kaptunk italokat, felszolgáltak pezsgőt,
414
00:25:58,849 --> 00:26:02,687
és azt mondtam:
„Szerintem mi nem ihatunk.”
415
00:26:03,187 --> 00:26:06,065
Thanasszisz eléggé ellazult.
416
00:26:06,065 --> 00:26:08,359
Azt mondta:
„Kaphatnék egy Shirley Temple-t?”
417
00:26:08,359 --> 00:26:11,279
Én meg: „Mi a franc az a Shirley Temple?”
418
00:26:11,279 --> 00:26:13,322
„Jó, én is kérek egyet!”
419
00:26:14,657 --> 00:26:17,368
Leszálltunk, beültünk egy kocsiba,
New Yorkba mentünk.
420
00:26:19,036 --> 00:26:20,913
{\an8}Olyan rémült volt, mint egy őzike.
421
00:26:20,913 --> 00:26:21,998
{\an8}JORGOSZ PANU
ÜGYNÖK
422
00:26:21,998 --> 00:26:23,749
Bámulta a felhőkarcolókat.
423
00:26:27,378 --> 00:26:31,632
{\an8}Épp egy limuzinban ülünk. Basszus!
424
00:26:31,632 --> 00:26:33,217
{\an8}Nem kapok szikrát.
425
00:26:33,217 --> 00:26:35,261
{\an8}Ezt el sem tudtam volna képzelni.
426
00:26:35,261 --> 00:26:36,721
{\an8}Nézzétek!
427
00:26:39,557 --> 00:26:41,851
{\an8}Most száll be Thanasszisz.
428
00:26:41,851 --> 00:26:43,853
{\an8}- Helló, mi újság?
- Mizu?
429
00:26:46,188 --> 00:26:48,607
Kérdeztem tőle: „Milyen ruhát hoztál?”
430
00:26:48,607 --> 00:26:51,610
Erre ő: „Hogy érted?
Nike rövidnadrágot...”
431
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
„Ugyan!”
432
00:26:53,404 --> 00:26:54,655
Elővettem a telefonomat,
433
00:26:54,655 --> 00:26:57,783
és megmutattam,
hogy mások mit viseltek a drafton.
434
00:27:02,204 --> 00:27:04,332
Még életemben nem volt rajtam öltöny.
435
00:27:04,332 --> 00:27:09,378
Találnom kellett valakit New Yorkban,
436
00:27:09,378 --> 00:27:11,047
aki képes ekkora öltönyt varrni.
437
00:27:11,797 --> 00:27:13,466
Thanassziszt jobban érdekli a divat.
438
00:27:13,466 --> 00:27:16,093
Azt mondta: „Igen, ezt felveszem,
439
00:27:16,093 --> 00:27:17,636
„Az is tök jó!
440
00:27:17,636 --> 00:27:20,806
„Teszek fel napszemüveget, karkötőt,
441
00:27:20,806 --> 00:27:22,433
„választok egy szép cipőt.”
442
00:27:22,433 --> 00:27:24,018
Én meg ránéztem, és azt mondtam:
443
00:27:25,436 --> 00:27:26,562
„Oké, tök mindegy.
444
00:27:27,313 --> 00:27:28,522
„Akkor én is.”
445
00:27:30,024 --> 00:27:32,276
Üdvözlünk mindenkit a 2013-as NBA-drafton!
446
00:27:32,276 --> 00:27:33,861
{\an8}BROOKLYN, NEW YORK
2013. JÚNIUS 27.
447
00:27:33,861 --> 00:27:37,573
{\an8}Első helyen a Cleveland Cavaliers
448
00:27:37,573 --> 00:27:39,784
Anthony Bennettet választja.
449
00:27:39,784 --> 00:27:42,328
Negyedik helyen Cody Zellert.
450
00:27:42,328 --> 00:27:44,163
Ötödik választás: Alex Len.
451
00:27:45,164 --> 00:27:48,084
Vegyes érzéseim voltak.
Izgatott voltam, de ideges is.
452
00:27:48,084 --> 00:27:52,797
A 2013-as NBA-drafton tizennegyedik helyen
453
00:27:54,173 --> 00:27:58,636
a Utah Jazz Shabazz Muhammadot választja.
454
00:28:00,513 --> 00:28:02,890
{\an8}Most a Milwaukee Buckson a sor.
455
00:28:02,890 --> 00:28:04,892
Egész végig lehajtott fejjel ültem.
456
00:28:07,186 --> 00:28:09,355
Mintha végig imádkoztam volna.
457
00:28:14,026 --> 00:28:15,361
Felnéztem a színpadra.
458
00:28:16,195 --> 00:28:18,239
A férfi ránézett a papírra,
459
00:28:18,239 --> 00:28:20,783
láttam, hogy nem bírja kiolvasni.
Azt mondtam:
460
00:28:20,783 --> 00:28:23,411
„Úristen, ezek mi leszünk!”
461
00:28:23,994 --> 00:28:29,208
A 2013-as NBA-draft tizenötödik helyén
462
00:28:30,292 --> 00:28:32,169
a Milwaukee Bucks
463
00:28:33,212 --> 00:28:37,800
- Jannisz Andetokumbót választja...
- Jannisz Andetokumbo.
464
00:28:37,800 --> 00:28:39,260
méghozzá Athénból.
465
00:28:47,601 --> 00:28:50,855
Megöleltem az öcsémet,
lobogtattam a zászlót.
466
00:28:53,482 --> 00:28:57,736
Nagyon keményen küzdöttünk,
és kaptunk egy lehetőséget Istentől.
467
00:28:59,572 --> 00:29:02,324
Mentem, és kezet ráztam a biztossal.
468
00:29:02,908 --> 00:29:05,661
Azt mondta: „Nézz oda!” Odanéztem.
469
00:29:05,661 --> 00:29:08,456
„Most pedig nézz oda!”
Odanéztem, mosolyogtam.
470
00:29:09,623 --> 00:29:11,834
Azt mondta:
„Most kezdődik meg az utazásod.”
471
00:29:14,670 --> 00:29:16,380
{\an8}Felugrottam.
472
00:29:16,380 --> 00:29:18,591
{\an8}Meg is sérültem. Azt mondtam: „Istenem!
473
00:29:18,591 --> 00:29:22,303
{\an8}Minden megváltozik.
A fiam NBA-játékos lesz.”
474
00:29:22,845 --> 00:29:24,680
Itt van velem a legfiatalabb játékos,
475
00:29:24,680 --> 00:29:28,017
- Jannisz Andetokumbo.
- Igen.
476
00:29:28,017 --> 00:29:29,977
{\an8}Több milliószor ejtették ki rosszul.
477
00:29:29,977 --> 00:29:31,770
{\an8}KENNY SMITH
STÚDIÓELEMZŐ
478
00:29:31,770 --> 00:29:33,355
{\an8}Már-már abszurd volt.
479
00:29:33,355 --> 00:29:34,899
Jannisz Arlembo.
480
00:29:34,899 --> 00:29:37,735
Jannisz Antekoumbo.
481
00:29:37,735 --> 00:29:40,988
- Jannisz Anutokoumbo.
- Antetokumbo.
482
00:29:41,530 --> 00:29:42,615
Most talán jó volt.
483
00:29:43,449 --> 00:29:45,743
Ránéztem a telefonomra,
484
00:29:45,743 --> 00:29:47,453
és láttam, hogy lett 400 követőm.
485
00:29:48,204 --> 00:29:51,749
Valahányszor frissítettem,
folyton nőtt, már 1000 volt,
486
00:29:51,749 --> 00:29:56,045
aztán 2000, 3000, 4000,
nem sokkal később 50 000.
487
00:29:56,045 --> 00:29:57,171
50 014 KÖVETŐ
488
00:29:58,797 --> 00:30:02,384
Melyik az ijesztőbb kihívás?
489
00:30:02,384 --> 00:30:04,887
A kosárlabda vagy kultúra?
490
00:30:05,471 --> 00:30:07,348
Az elején a kultúra.
491
00:30:07,848 --> 00:30:09,683
Szerintem így lesz, mivel...
492
00:30:09,683 --> 00:30:14,021
már 18 éve
ki sem mozdultam Görögországból.
493
00:30:15,314 --> 00:30:16,982
Ez elég nehéz lesz,
494
00:30:16,982 --> 00:30:19,401
de ha mellettem lesz a családom,
495
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
akkor megoldjuk.
496
00:30:22,196 --> 00:30:23,155
Szóval...
497
00:30:24,657 --> 00:30:26,867
MÁSODIK RÉSZ
498
00:30:28,744 --> 00:30:30,037
FILOTIMO
499
00:30:30,037 --> 00:30:33,332
A HŰSÉG ÉS A TISZTESSÉG
GÖRÖG FILOZÓFIÁJA
500
00:30:33,332 --> 00:30:37,753
Odahaza gyakran beszéltünk
Chicagóról, New Yorkról, Miamiról.
501
00:30:38,546 --> 00:30:42,091
De Milwaukeeról még sosem hallottam,
502
00:30:42,091 --> 00:30:44,218
azt sem tudtam, hogy létezik.
503
00:30:49,014 --> 00:30:52,977
A Bucks nem áll meg itt
504
00:30:55,271 --> 00:30:58,190
Az NBA-játékosok számára
csak köztes állomás volt.
505
00:30:58,190 --> 00:30:59,817
A BUCKS VEZETŐEDZŐJE, 2014-2018
506
00:30:59,817 --> 00:31:01,068
A következő városra várva.
507
00:31:01,694 --> 00:31:03,362
Chicago árnyékában éltünk.
508
00:31:06,031 --> 00:31:07,324
ERIC NEHM
ÚJSÁGÍRÓ
509
00:31:07,324 --> 00:31:09,618
Ez egy nagyon büszke csapat,
510
00:31:09,618 --> 00:31:13,372
Kareem Abdul-Jabbar
a második szezonban csatlakozott hozzánk.
511
00:31:14,248 --> 00:31:16,250
{\an8}És a Milwaukee Bucks lett a bajnok.
512
00:31:16,250 --> 00:31:17,751
{\an8}1971-ES NBA-BAJNOK
513
00:31:17,751 --> 00:31:20,170
{\an8}Gratulálok, te lettél
a legértékesebb játékos!
514
00:31:20,170 --> 00:31:21,422
Köszönöm szépen.
515
00:31:21,422 --> 00:31:23,507
De aztán idővel kinőtte Milwaukeet.
516
00:31:23,507 --> 00:31:27,511
Kareem Abdul-Jabbar
a Los Angeles Lakers játékosa lesz.
517
00:31:27,511 --> 00:31:29,305
Tudom, hogy boldogabb Los Angelesben.
518
00:31:30,097 --> 00:31:32,891
Hogy ne lenne? Milwaukee nem túl jó hely.
519
00:31:33,601 --> 00:31:36,854
{\an8}Ezután ki kellett találniuk,
hogyan építhetnek másik csapatot...
520
00:31:36,854 --> 00:31:38,355
{\an8}VÉGET ÉRT A BUCKS SZENVEDÉSE
521
00:31:38,355 --> 00:31:39,982
{\an8}kiemelkedő játékos nélkül.
522
00:31:39,982 --> 00:31:41,734
Azzal érdemelték ki a draftolást,
523
00:31:41,734 --> 00:31:43,777
hogy ők voltak tavaly
a legrosszabb csapat.
524
00:31:43,777 --> 00:31:46,739
Nem tudtak kijönni a gödörből...
525
00:31:46,739 --> 00:31:48,198
{\an8}Nem jutottak rbe a ájátszásba.
526
00:31:48,198 --> 00:31:50,242
{\an8}2001-ES KELETI FŐCSOPORTDÖNTŐ
BUCKS - SIXERS
527
00:31:50,242 --> 00:31:52,786
{\an8}A Bucks nyerte
a legtöbb mérkőzést 15 év alatt.
528
00:31:52,786 --> 00:31:54,997
Remek szezonjuk volt, de csúfos véget ért.
529
00:31:55,998 --> 00:31:57,833
{\an8}Nagy küzdelem volt. Emlékszem...
530
00:31:57,833 --> 00:31:59,335
{\an8}JIM PASCHKE
KOMMENTÁTOR
531
00:31:59,335 --> 00:32:02,212
{\an8}a jegyárusok igencsak megszenvedték.
532
00:32:02,212 --> 00:32:06,675
A Milwaukee sok éven át reményt árult,
ez volt a módszerük.
533
00:32:06,675 --> 00:32:07,593
ÉPÍTŐKOCKA
534
00:32:07,593 --> 00:32:10,012
Azonnali erősítésre volt szüksége,
535
00:32:10,012 --> 00:32:12,848
és a Bucks a 208 centis
18 éves görög játékost draftolta.
536
00:32:12,848 --> 00:32:14,516
Milwaukee Bucks!
537
00:32:16,977 --> 00:32:19,730
{\an8}ELSŐ NAP A BUCKS IRODÁJÁBAN
2013. AUGUSZTUS 1.
538
00:32:19,730 --> 00:32:21,190
{\an8}Jó napot!
539
00:32:39,166 --> 00:32:40,584
- Isten hozta!
- Üdv!
540
00:32:40,584 --> 00:32:42,127
Örvendek. Hogy van?
541
00:32:42,127 --> 00:32:43,045
- Jannisz?
- Igen.
542
00:32:44,713 --> 00:32:46,548
- Hogy van?
- Örvendek.
543
00:32:46,548 --> 00:32:49,593
- Örvendek. Hogy van?
- Szintén. Üdv nálunk!
544
00:32:49,593 --> 00:32:51,845
- Ő Jamal.
- Örvendek. Hogy van?
545
00:32:51,845 --> 00:32:54,223
Sikerült már körülnézni Milwaukeeban?
546
00:32:54,223 --> 00:32:55,432
- Nem.
- Még nem?
547
00:32:55,432 --> 00:32:56,433
Még nem.
548
00:32:56,433 --> 00:32:57,643
Az meg mi?
549
00:32:59,269 --> 00:33:00,562
Itt vannak a trófeák.
550
00:33:02,815 --> 00:33:05,609
Biztos az NBA
„Legértékesebb játékosa” díja.
551
00:33:10,864 --> 00:33:13,826
A Bucks egy családi vállalkozás.
552
00:33:13,826 --> 00:33:15,494
Király.
553
00:33:15,494 --> 00:33:19,665
{\an8}A források persze
elmaradnak az NBA többi csapatáétól.
554
00:33:24,378 --> 00:33:25,587
{\an8}MILWAUKEE EGYHÁZMEGYE
555
00:33:25,587 --> 00:33:29,091
{\an8}A csapat az egyházmegye
sportcsarnokában edzett,
556
00:33:29,091 --> 00:33:30,968
Milwaukee déli részén.
557
00:33:30,968 --> 00:33:34,763
Az volt a milwaukee egyházmegye központja,
558
00:33:34,763 --> 00:33:38,559
{\an8}ott élt az érsek és más lelkészek is.
559
00:33:39,810 --> 00:33:43,272
{\an8}Olyan volt,
mint egy magániskola kosárlabdaterme.
560
00:33:44,690 --> 00:33:45,983
KHRIS MIDDLETON
A BUCKS BEDOBÓJA
561
00:33:45,983 --> 00:33:48,110
Jöttek a papok is játszani
562
00:33:48,110 --> 00:33:50,571
az edzésünk után, az ebédidejükben.
563
00:33:52,740 --> 00:33:55,659
Edzés közben bejöttek a terembe,
564
00:33:55,659 --> 00:33:58,328
levették a pólójukat,
félmeztelenül álltak a sarokban,
565
00:33:58,328 --> 00:34:00,914
amivel azt üzenték: „Tűnés a termünkből!”
566
00:34:02,291 --> 00:34:05,961
„Ha végeztetek, ha nem,
mi egykor elkezdünk játszani.
567
00:34:06,754 --> 00:34:08,881
„Ha még dobálni akartok,
568
00:34:08,881 --> 00:34:10,966
„gyertek vissza, ha már végeztünk!”
569
00:34:12,009 --> 00:34:14,178
A központban sok volt a javítanivaló.
570
00:34:14,178 --> 00:34:16,221
Néha egy lámpa égett ki.
571
00:34:17,306 --> 00:34:20,642
Vagy beszivárgott a víz,
vödröket kellett kitenni,
572
00:34:20,642 --> 00:34:23,479
és az edzés során azokat kerülgetni.
573
00:34:25,689 --> 00:34:29,568
Számomra az a központ volt a minden.
Másoknak nem biztos.
574
00:34:29,568 --> 00:34:32,738
Ők jobb helyről jöttek. Főiskolára jártak,
575
00:34:32,738 --> 00:34:34,990
a nagy fősuliknak jobb termeik voltak,
576
00:34:34,990 --> 00:34:37,743
{\an8}mint a Bucksnak. De én imádtam.
577
00:34:38,869 --> 00:34:40,204
{\an8}Talán azért tetszett neki,
578
00:34:40,204 --> 00:34:43,707
mert némileg az otthonára emlékeztette.
579
00:34:45,083 --> 00:34:46,001
Jó.
580
00:34:47,628 --> 00:34:48,754
Ugrás közben.
581
00:34:48,754 --> 00:34:50,714
Nem ismertük a fizikai állapotát,
582
00:34:50,714 --> 00:34:52,257
amikor draftoltuk Janniszt.
583
00:34:52,257 --> 00:34:53,550
Egy.
584
00:34:53,550 --> 00:34:57,846
{\an8}Szóval úgy hoztuk el,
hogy az orvosaink még rá se tudtak nézni.
585
00:34:57,846 --> 00:34:59,014
Indulj!
586
00:35:00,140 --> 00:35:01,099
Jó.
587
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
Oké.
588
00:35:03,560 --> 00:35:05,854
Amikor idejöttem,
azt mondták, 92 kiló vagyok.
589
00:35:05,854 --> 00:35:08,440
Hazudtak, csak 86 voltam.
590
00:35:10,108 --> 00:35:12,277
Aznap két hamburgert ettem.
591
00:35:12,820 --> 00:35:16,907
{\an8}Megvizsgálták, és kiderült,
hogy extrém módon vérszegény.
592
00:35:16,907 --> 00:35:19,993
Több húst kellett ennie,
speciális étrenddel.
593
00:35:19,993 --> 00:35:23,831
Továbbá megdöbbentek, hogy az epifizeális
lemezei nem fejlődtek ki teljesen,
594
00:35:23,831 --> 00:35:25,582
tehát még nőni fog.
595
00:35:25,582 --> 00:35:27,793
Akkor volt 204 centi.
596
00:35:27,793 --> 00:35:29,294
Ez az. Gyerünk!
597
00:35:31,588 --> 00:35:32,840
Jó! Tovább!
598
00:35:32,840 --> 00:35:37,094
A fiatal játékosok
fejlesztése volt a munkám.
599
00:35:38,220 --> 00:35:39,930
Őt is rám bízták,
600
00:35:39,930 --> 00:35:42,766
a 18 éves fiút,
aki egy másik országból érkezett.
601
00:35:44,101 --> 00:35:45,519
Minden új volt számára.
602
00:35:46,687 --> 00:35:48,105
De tényleg minden.
603
00:35:49,690 --> 00:35:52,609
Ahonnan én jöttem, ott edzés után
604
00:35:52,609 --> 00:35:54,862
mindenki beteszi
a koszos mezt a táskájába,
605
00:35:54,862 --> 00:35:56,196
hazamegy és kimossa.
606
00:35:56,196 --> 00:35:59,950
Edzés után most is levettem a ruhámat,
607
00:35:59,950 --> 00:36:01,743
hogy betegyem a táskámba,
608
00:36:01,743 --> 00:36:02,995
és otthon kimossam.
609
00:36:03,579 --> 00:36:06,331
Egy fickó rám szólt:
„Hé, te meg mit csinálsz?”
610
00:36:06,331 --> 00:36:07,791
„Bocs, nem értem.
611
00:36:07,791 --> 00:36:12,087
„Hazaviszem a ruhámat,
kimosom, és holnap visszahozom.”
612
00:36:12,796 --> 00:36:15,924
Azt mondta: „Nem! Jannisz, mi itt mosunk.”
613
00:36:16,550 --> 00:36:19,469
Azt kérdeztem: „Itt mossam ki a ruhámat?”
614
00:36:19,970 --> 00:36:22,764
Erre ő: „Nem. Mi mossuk ki a ruhát.”
615
00:36:23,599 --> 00:36:25,809
Kérdezem: „Ti mossátok ki nekem?”
616
00:36:25,809 --> 00:36:28,604
„Igen, mire holnap megjössz,
már ki lesz mosva.”
617
00:36:28,604 --> 00:36:32,190
Erre én: „Oké...
618
00:36:32,190 --> 00:36:33,942
„Oké, imádom az NBA-t.”
619
00:36:33,942 --> 00:36:36,862
Jannisz Andetokumbo
megkóstolta élete első corn dogját,
620
00:36:36,862 --> 00:36:38,030
és ízlett neki.
621
00:36:38,030 --> 00:36:42,117
„Most ettem először corn dogot.
Hű, Isten áldja Amerikát!”
622
00:36:43,118 --> 00:36:46,204
- Kérnék három epreset!
- Nem tudta, mi az a smoothie.
623
00:36:47,706 --> 00:36:49,541
Csak miután ivott egyet az érkezésekor.
624
00:36:49,541 --> 00:36:51,126
Megváltoztatta az életét.
625
00:36:52,794 --> 00:36:53,629
Oké, pörgesd!
626
00:36:54,212 --> 00:36:55,631
Jó sok tésztánk van.
627
00:36:57,591 --> 00:36:58,467
Jól van.
628
00:36:59,551 --> 00:37:00,594
Kíváncsi természet.
629
00:37:00,594 --> 00:37:02,387
Sokat kérdez.
630
00:37:08,268 --> 00:37:11,897
Las Vegasban voltunk edzőtáborban,
631
00:37:13,106 --> 00:37:16,276
és azt mondtam:
„Vacsorázzunk itt! Svédasztal van.”
632
00:37:17,486 --> 00:37:19,821
Azt kérdezte: „Bármit ehetek?”
Mondtam: „Igen.
633
00:37:19,821 --> 00:37:21,448
„Annyit eszel, amennyit akarsz.”
634
00:37:21,990 --> 00:37:24,284
Felnéztem, és jött felém
635
00:37:24,284 --> 00:37:26,870
a karjai tele tányérral.
636
00:37:27,454 --> 00:37:30,582
Rám néz, és azt kérdezi:
„Valamit rosszul csináltam?”
637
00:37:30,582 --> 00:37:34,169
Mondtam: „Nem, de nem kell
egyszerre idehozni mindent.”
638
00:37:35,462 --> 00:37:36,546
Kivehetem a pénzt?
639
00:37:37,339 --> 00:37:38,215
Igen?
640
00:37:41,051 --> 00:37:42,844
Dobj be pénzt, és kívánj valamit!
641
00:37:43,887 --> 00:37:46,014
- Dobjam be, és utána kívánjak?
- Igen.
642
00:37:47,265 --> 00:37:49,559
Elmondhatom a kívánságod?
643
00:37:49,559 --> 00:37:51,353
- El akarod?
- Nem.
644
00:37:51,937 --> 00:37:53,271
- Akkor nem kell.
- Jó.
645
00:37:58,276 --> 00:38:01,905
Úgy neveltek,
hogy minden dollárt meg kell becsülni.
646
00:38:01,905 --> 00:38:02,823
PÉNZKÜLDÉS
647
00:38:02,823 --> 00:38:05,242
Nem szórtam a pénzt. Nem vettem semmit.
648
00:38:05,242 --> 00:38:06,201
CSEKKBEVÁLTÁS
649
00:38:06,201 --> 00:38:08,161
{\an8}Küldött nekünk pénzt.
650
00:38:08,161 --> 00:38:11,164
{\an8}Onnantól kezdve
már semmiben nem szenvedtünk hiányt.
651
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
Folyamatosan csináltam.
652
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
Pénzfelvét, pénzküldés.
653
00:38:18,255 --> 00:38:21,008
Amikor végeztem, beültem egy taxiba.
654
00:38:21,717 --> 00:38:25,053
Azt mondtam:
„A Bradley Centerbe szeretnék eljutni.”
655
00:38:25,721 --> 00:38:27,848
Erre a taxis: „Nem fogadunk el kártyát.
656
00:38:28,598 --> 00:38:29,891
„Csakis készpénzt.”
657
00:38:31,059 --> 00:38:34,021
Azt mondtam: „Jó, egy pillanat.”
Elmentem az ATM-hez.
658
00:38:35,105 --> 00:38:38,400
Kiírta: „Nincs elég fedezet.”
659
00:38:38,400 --> 00:38:41,319
De nem értettem,
mert nem beszéltem jól a nyelvet.
660
00:38:41,319 --> 00:38:44,448
Azt mondták, elértem a napi limitet.
661
00:38:46,033 --> 00:38:48,285
Erre én: „Fél óra múlva meccsem van.”
662
00:38:48,285 --> 00:38:50,495
Hát, jól van.
663
00:38:53,331 --> 00:38:56,418
Futottam, nyolcsaroknyit, tizenkettőt.
664
00:38:57,169 --> 00:39:00,213
Még sosem fáztam annyira.
Nem bírtam mozgatni a kezemet.
665
00:39:01,214 --> 00:39:05,385
Hetvenhárom éve az volt a leghidegebb tél,
666
00:39:06,094 --> 00:39:07,345
és nem volt kabátom.
667
00:39:08,430 --> 00:39:10,140
Mondták nekem: „Vegyél télikabátot!”
668
00:39:10,140 --> 00:39:11,683
Legyintettem: „Nem kell.”
669
00:39:11,683 --> 00:39:15,520
Nem értettem, miről beszélnek,
mert még nem teleltem Milwaukeeban.
670
00:39:15,520 --> 00:39:16,813
Most már tudom.
671
00:39:18,899 --> 00:39:20,776
Arra gondoltam: „Nem fogok odaérni.”
672
00:39:20,776 --> 00:39:22,944
Aztán megjelent egy család.
673
00:39:24,571 --> 00:39:30,368
Azt mondták:
„Hé! Te vagy az a fiú, akit draftoltak?”
674
00:39:30,368 --> 00:39:31,912
Azt válaszoltam: „Igen.
675
00:39:32,788 --> 00:39:36,208
„Maguk is a meccsre mennek?”
Erre ők: „Igen.”
676
00:39:36,208 --> 00:39:39,753
„Esetleg el tudnának vinni engem is?”
677
00:39:39,753 --> 00:39:41,213
Ők meg: „Igen.”
678
00:39:42,881 --> 00:39:44,257
Beültem a kocsiba.
679
00:39:44,257 --> 00:39:45,175
„Köszönöm!”
680
00:39:50,138 --> 00:39:52,641
Megálltak a Bradley Centernél,
és kitették őt,
681
00:39:52,641 --> 00:39:54,726
láttam, ahogy száll ki a kocsiból.
682
00:39:56,061 --> 00:39:57,896
Megkérdeztem: „Ki hozott el?”
683
00:39:59,523 --> 00:40:01,108
Azt felelte: „Nem tudom.”
684
00:40:02,484 --> 00:40:05,237
Kérdeztem még róluk.
Azt mondta, nagyon kedves emberek.
685
00:40:07,864 --> 00:40:09,032
Ő ilyen tiszta szívű.
686
00:40:09,783 --> 00:40:12,869
Mindenkiben a legjobbat látja.
687
00:40:17,165 --> 00:40:19,960
{\an8}Életemben először vezetek.
688
00:40:20,585 --> 00:40:24,047
{\an8}Tedd ki az indexet! Indexelni kell.
689
00:40:24,047 --> 00:40:26,466
Volt egy videósunk, Ross,
690
00:40:26,466 --> 00:40:28,969
ő tanította meg Janniszt vezetni.
691
00:40:28,969 --> 00:40:32,264
{\an8}Itt van Ross. Ő a tanárom.
692
00:40:32,848 --> 00:40:34,474
{\an8}Teljesen meg kell állni,
693
00:40:34,474 --> 00:40:36,226
{\an8}amíg el nem megy mindenki.
694
00:40:38,353 --> 00:40:40,730
{\an8}Hé, srácok! Gondoltam, szólok.
695
00:40:40,730 --> 00:40:42,691
{\an8}Jobban vezetek, mint ő.
696
00:40:43,692 --> 00:40:46,653
{\an8}Nevettek, poénkodtak Rosszal
autóvezetés közben.
697
00:40:47,946 --> 00:40:51,199
{\an8}De emögött volt egy szomorúság is.
698
00:40:51,199 --> 00:40:54,536
A magány érzése.
699
00:40:56,955 --> 00:41:00,625
A draft előtt az ügynöke mondta,
hogy vele kell jönnie a családjának is.
700
00:41:01,251 --> 00:41:02,919
Ő már itt volt.
701
00:41:02,919 --> 00:41:05,463
A családját is ide kellett hozni,
702
00:41:05,463 --> 00:41:07,591
de ekkor derült ki, mivel állunk szemben.
703
00:41:07,591 --> 00:41:09,426
Próbált vízumot szerezni.
704
00:41:09,426 --> 00:41:11,720
KOSZTASZ ANDETOKUMBO
JANNISZ ÖCCSE
705
00:41:11,720 --> 00:41:14,055
Nekem, Alexnek, anyának és apának.
706
00:41:14,055 --> 00:41:17,851
Úgy tűnt, hogy nem fog sikerülni.
707
00:41:19,060 --> 00:41:21,897
{\an8}AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK NAGYKÖVETSÉGE
ATHÉN, GÖRÖGORSZÁG
708
00:41:21,897 --> 00:41:23,982
{\an8}Nem volt görög útlevelük.
709
00:41:23,982 --> 00:41:26,109
Az amerikai hatóságok azt mondták:
710
00:41:26,109 --> 00:41:28,486
„Be akartok hozni
valakiket Görögországból,
711
00:41:28,486 --> 00:41:29,905
„de nincs görög útlevelük.
712
00:41:29,905 --> 00:41:31,823
„Nem engedhetjük be őket.”
713
00:41:33,825 --> 00:41:36,953
Korábban sosem hagytam el a családomat.
714
00:41:37,787 --> 00:41:39,831
Idejöttem, 18 éves voltam.
715
00:41:40,332 --> 00:41:42,250
Mindent magamnak kellett kitalálnom.
716
00:41:44,252 --> 00:41:46,129
Az NBA-ben edzés után
717
00:41:46,129 --> 00:41:49,216
nem szerveznek programot a csapattal.
718
00:41:49,216 --> 00:41:50,550
Az edzés után
719
00:41:50,550 --> 00:41:54,054
mindenki megy a dolgára, a családjához.
Mindenki elfoglalt.
720
00:41:54,054 --> 00:41:55,138
Még csak kölyök voltam.
721
00:41:56,723 --> 00:41:59,434
Mindig bejött az irodámba, és megkérdezte:
722
00:41:59,434 --> 00:42:02,604
„Maga szerint mennyi idő még?
Meddig kell várnunk?
723
00:42:02,604 --> 00:42:04,064
„Mikor engedik be őket?”
724
00:42:06,316 --> 00:42:08,818
Minden héten kopogtattam náluk.
725
00:42:08,818 --> 00:42:10,695
Azt mondták: „Jaj, már megint ő az.”
726
00:42:10,695 --> 00:42:12,864
Kérdeztem: „Mi van már? Hol a családom?”
727
00:42:12,864 --> 00:42:14,908
Két nappal később újra.
728
00:42:14,908 --> 00:42:18,328
„Mindennap be fogok kopogni,
amíg meg nem jön a családom.
729
00:42:20,288 --> 00:42:23,458
Hálás vagyok mindenért,
amit tettek értem, ahogy bántak velem...
730
00:42:23,458 --> 00:42:24,709
EDZŐI KONFERENCIATEREM
731
00:42:24,709 --> 00:42:28,088
de ezt a családomért teszem.
Nem önmagamért.
732
00:42:28,630 --> 00:42:31,883
„Ha nem segíthetek a családomon,
nem akarok kosarazni.
733
00:42:31,883 --> 00:42:33,093
„Akkor végeztem.”
734
00:42:33,593 --> 00:42:36,304
{\an8}Felhívott, és azt mondta:
„Ha nem jöttök, hazamegyek.”
735
00:42:36,304 --> 00:42:38,974
{\an8}Azt válaszoltam:
„Ne! Megyünk. Meglesz az a vízum.
736
00:42:38,974 --> 00:42:42,936
Miután másodjára is
elutasították a vízumkérelmüket,
737
00:42:42,936 --> 00:42:46,481
azt mondta: „Ha harmadjára sem
kapják meg a vízumot,
738
00:42:47,190 --> 00:42:48,650
„akkor hazamegyek.”
739
00:42:48,650 --> 00:42:50,193
{\an8}Harmadjára is pályáztunk.
740
00:42:50,193 --> 00:42:52,904
{\an8}Mindenki hozzátett valamit,
741
00:42:52,904 --> 00:42:54,364
{\an8}hogy erős pályázat legyen.
742
00:42:54,364 --> 00:42:56,658
Kohl szenátor, a Bucks akkori tulaja
743
00:42:56,658 --> 00:42:59,452
felhívta John Kerry szenátort,
744
00:42:59,452 --> 00:43:02,539
és John Kerry szenátor szívességből
745
00:43:03,164 --> 00:43:05,166
felhívta a megfelelő embereket,
746
00:43:05,166 --> 00:43:07,836
hogy Jannisz családja
megkaphassa a vízumot.
747
00:43:07,836 --> 00:43:10,338
Emlékszem, bementünk a nagykövetségre
748
00:43:11,047 --> 00:43:13,174
a szüleimmel, az utolsó találkozóra,
749
00:43:13,717 --> 00:43:16,928
és beszéltünk az ügyintézővel.
750
00:43:16,928 --> 00:43:18,596
Megkaptuk a vízumot,
751
00:43:18,596 --> 00:43:21,558
hazamentünk, és táncoltunk örömünkben.
752
00:43:21,558 --> 00:43:23,727
Aztán indultunk is az Államokba.
753
00:43:25,729 --> 00:43:28,315
{\an8}2014. FEBRUÁR 2.
754
00:43:28,315 --> 00:43:30,608
Csak vártam és vártam.
755
00:43:32,027 --> 00:43:36,614
Aztán hirtelen
megjelent egy magas, vékony fiú.
756
00:43:37,574 --> 00:43:40,618
Azt mondtam: „Atyaisten, ez Kosztasz!”
757
00:43:42,912 --> 00:43:44,331
Hogy megnőtt!
758
00:43:44,331 --> 00:43:45,582
Nem hittem el.
759
00:43:46,207 --> 00:43:47,584
Aztán megláttam Alexet.
760
00:43:48,793 --> 00:43:51,504
Alex duci volt. Kérdeztem: „Mit ettél?
761
00:43:51,504 --> 00:43:54,549
„Elég jól tartottak a pénzből,
amit hazaküldtem.”
762
00:43:55,175 --> 00:43:58,053
Aztán megláttam a szüleimet.
763
00:43:58,053 --> 00:43:59,346
Olyan boldogok voltak!
764
00:44:00,597 --> 00:44:02,182
{\an8}Azt mondta: „Limuzinnal jöttem.”
765
00:44:02,182 --> 00:44:05,185
{\an8}Aztán elvitt minket vele egy boltba.
766
00:44:05,185 --> 00:44:07,020
{\an8}Kiposztolta az Instagramra
767
00:44:07,020 --> 00:44:09,105
{\an8}meg a Facebookra azzal, hogy:
768
00:44:09,773 --> 00:44:14,319
{\an8}„Apa, anya, üdv Amerikában!”
769
00:44:15,403 --> 00:44:16,821
Kulturális sokk volt.
770
00:44:17,947 --> 00:44:20,700
{\an8}Még sosem jártam ehhez hasonló helyen.
771
00:44:20,700 --> 00:44:23,203
Nem is gondoltam,
hogy ilyen helyek léteznek.
772
00:44:23,828 --> 00:44:25,205
Úgy éreztem...
773
00:44:27,248 --> 00:44:28,583
hogy az az ígéret földje.
774
00:44:28,583 --> 00:44:30,543
Az első hely, ahol elfogadnak minket,
775
00:44:30,543 --> 00:44:33,880
az első város,
amelyik képes volt építeni valamit.
776
00:44:34,756 --> 00:44:37,550
Innen vehettek Gatorade-et.
777
00:44:37,550 --> 00:44:41,179
Ott vannak harapnivalók, gyümölcsök.
778
00:44:42,013 --> 00:44:43,890
Itt van a hűtő.
779
00:44:44,391 --> 00:44:46,476
Jó cuccok. És...
780
00:44:47,394 --> 00:44:52,273
Itt kapok tape-et, vagy nyújtok egy kicsit
781
00:44:52,273 --> 00:44:54,943
az edzőimmel.
782
00:44:56,152 --> 00:44:57,612
Megfogod?
783
00:44:58,780 --> 00:45:01,074
A Milwaukee Bucks labdája.
784
00:45:05,578 --> 00:45:08,164
Egyértelmű volt, hogy ki az úr a háznál.
785
00:45:08,164 --> 00:45:09,416
Az apja.
786
00:45:10,375 --> 00:45:12,293
De most változtak a szerepek,
787
00:45:12,293 --> 00:45:15,004
mert Jannisz igazította el őket.
788
00:45:15,004 --> 00:45:19,467
Ő segített másokkal kommunikálni.
789
00:45:20,051 --> 00:45:22,303
Felcserélődtek a szerepek.
790
00:45:22,303 --> 00:45:24,764
De a lehető legnagyobb tisztelettel.
791
00:45:28,935 --> 00:45:32,355
Talán 15-20 év múlva
az én számom is fent lesz.
792
00:45:34,524 --> 00:45:36,192
Nem lehet tudni,
793
00:45:36,192 --> 00:45:40,572
de szeretném, hogy ott legyek,
ahol Kareem,
794
00:45:40,572 --> 00:45:43,616
Oscar Robertson és a többiek.
795
00:45:45,285 --> 00:45:47,412
Nagyon boldog vagyok.
796
00:45:47,412 --> 00:45:50,999
Alig várom, hogy befejezzem az interjút,
lezuhanyozzak,
797
00:45:50,999 --> 00:45:54,794
mehessek haza játszani a tesóimmal,
és készüljek a meccsre.
798
00:45:54,794 --> 00:45:57,755
Először fognak NBA-meccsen látni.
799
00:45:58,590 --> 00:46:02,093
Nagyon izgatott vagyok, és boldog.
800
00:46:02,802 --> 00:46:04,596
{\an8}2014. FEBRUÁR 3.
801
00:46:04,596 --> 00:46:07,765
{\an8}New Yorkban mentek meccsre először.
802
00:46:08,600 --> 00:46:11,811
Jannisz Andetokumbo.
Ez különleges este az ő számára.
803
00:46:12,395 --> 00:46:14,105
Micsoda ajándék a családjának!
804
00:46:14,105 --> 00:46:17,984
Jannisz azt mondta:
„Készüljetek, amikor kilépek a pályára!”
805
00:46:19,986 --> 00:46:22,947
{\an8}Azt mondtam:
„Lássuk, hogy tud játszani a fiunk!”
806
00:46:29,454 --> 00:46:30,914
{\an8}Amikor zsákolt...
807
00:46:30,914 --> 00:46:33,500
Andetokumbo hozza el,
továbbadja Brandon Knightnak,
808
00:46:33,500 --> 00:46:37,003
ráviszi Hardawayre, fektetett dobás,
nem jó. De visszakerül Janniszhoz!
809
00:46:38,838 --> 00:46:39,964
Nem semmi!
810
00:46:43,843 --> 00:46:45,261
Egyéni rekordot döntöttem.
811
00:46:46,638 --> 00:46:51,059
A szezon legjobb meccsét játszottam.
Jól éreztem magam, boldog voltam.
812
00:46:52,769 --> 00:46:55,271
Ez volt az igazi álmuk.
813
00:46:56,773 --> 00:46:59,150
{\an8}Nem a draft, nem a szerződéskötés.
814
00:46:59,400 --> 00:47:02,070
{\an8}Hanem az, hogy végre együtt lehettek.
815
00:47:02,654 --> 00:47:04,239
Mit éreznek most?
816
00:47:04,239 --> 00:47:08,326
Megjött a fiuk,
és mindenki üdvrivalgással fogadta.
817
00:47:08,326 --> 00:47:10,286
Mit éreznek most?
818
00:47:10,286 --> 00:47:11,746
Elképesztő érzés.
819
00:47:11,746 --> 00:47:15,583
Csodálatos. Nagyszerű, igen.
820
00:47:15,583 --> 00:47:18,169
Nagyon boldogok vagyunk.
821
00:47:20,672 --> 00:47:21,798
Igen!
822
00:47:21,798 --> 00:47:24,008
Első körben választották a drafton.
823
00:47:24,509 --> 00:47:27,637
Szóval már ekkor is
jelentős pénzt keresett.
824
00:47:28,221 --> 00:47:32,100
Ekkor egy kétszobás lakásban élt.
825
00:47:32,642 --> 00:47:34,727
Ez jó volt egy fiatal játékosnak.
826
00:47:34,727 --> 00:47:35,687
Ez passzolt hozzá.
827
00:47:36,521 --> 00:47:39,816
De aztán átjött az egész családja.
828
00:47:39,816 --> 00:47:43,319
Az anyja, az apja és mindkét öccse.
829
00:47:44,028 --> 00:47:46,030
De nem költöztek el. Ott maradtak.
830
00:47:46,030 --> 00:47:48,950
A szülők a hálószobában,
a két kisebbik fivérrel.
831
00:47:48,950 --> 00:47:50,493
Azt hiszem,
832
00:47:50,493 --> 00:47:53,204
Jannisz az étkezőben aludt.
833
00:47:54,330 --> 00:47:56,583
Ez is megmutatta, hogy kik ők,
834
00:47:56,583 --> 00:47:58,793
és hogy mennyire szükségük van egymásra.
835
00:47:59,586 --> 00:48:03,548
- Igen. Úgy van!
- Megváltoztatja.
836
00:48:03,548 --> 00:48:06,301
Az otthon az, ahol a családom van.
837
00:48:08,761 --> 00:48:10,888
Gyerekkorunk óta így éltünk.
838
00:48:12,348 --> 00:48:13,516
Már volt pár otthonunk.
839
00:48:14,267 --> 00:48:16,102
Egy föld alatti,
840
00:48:16,102 --> 00:48:19,480
amit sok bevándorló keresett,
mert olcsóbb volt.
841
00:48:19,981 --> 00:48:22,358
Anyáéknak nem mindig volt szobájuk.
842
00:48:22,900 --> 00:48:24,694
A gyerekek a szobában aludtak,
843
00:48:24,694 --> 00:48:27,238
anyáék pedig a nappaliban.
844
00:48:27,238 --> 00:48:29,866
Senki nem szeretett volna
ilyen helyen lakni,
845
00:48:29,866 --> 00:48:32,201
de számomra igazi palota volt.
846
00:48:32,201 --> 00:48:36,205
Aki így nő fel,
nem érzékeli a különbséget.
847
00:48:36,205 --> 00:48:37,749
Azt hiszi, így kell lennie.
848
00:48:37,749 --> 00:48:40,501
Napról napra éltünk, nem hónapról hónapra.
849
00:48:41,169 --> 00:48:44,672
Emlékszem, hogy nyolcéves koromra
már nyolc-kilenc helyen laktam.
850
00:48:53,723 --> 00:48:57,560
Volt, hogy be akartunk jutni egy házba.
851
00:48:58,102 --> 00:48:59,812
De nem tudtunk,
852
00:48:59,812 --> 00:49:02,982
az apám azt mondta:
„Mi történt? Nem jó a kulcs.”
853
00:49:04,067 --> 00:49:06,152
A főbérlő lecserélte a zárat.
854
00:49:08,488 --> 00:49:12,784
Ha kilakoltatnak, nincs rá egy heted,
hogy hozzájuss a cuccaidhoz.
855
00:49:12,784 --> 00:49:14,202
Gyorsan cselekszel.
856
00:49:15,161 --> 00:49:16,245
{\an8}Ha elküldenek,
857
00:49:16,245 --> 00:49:18,748
{\an8}de nem mész el, rád hívják a rendőrséget.
858
00:49:18,748 --> 00:49:20,333
El kellett hozni a holminkat.
859
00:49:21,501 --> 00:49:23,294
Persze arra nem volt pénzünk,
860
00:49:23,294 --> 00:49:27,590
hogy béreljünk egy furgont,
vagy megbízzunk költöztetőket.
861
00:49:28,966 --> 00:49:30,927
Nem tudtuk, hogyan vigyük el a hűtőt.
862
00:49:32,595 --> 00:49:35,348
Mondtam az apámnak:
„Tegyük rá egy gördeszkára!”
863
00:49:36,557 --> 00:49:38,393
Rátettük a hűtőt a gördeszkára,
864
00:49:40,019 --> 00:49:43,356
és végigtoltuk az utcán.
865
00:49:44,273 --> 00:49:47,694
Éjfélkor csináltuk, hogy senki se lássa.
866
00:49:49,445 --> 00:49:52,240
Csak mi voltunk egymásnak.
867
00:49:52,240 --> 00:49:57,537
Nem voltak játékaink,
plüssmackóink meg hasonlók.
868
00:49:58,162 --> 00:50:00,123
De mindig ott voltunk egymásnak.
869
00:50:03,835 --> 00:50:07,547
Miután megjöttek,
Jannisz még boldogabb lett.
870
00:50:11,634 --> 00:50:14,846
Most már úgy érezte,
hogy tényleg koncentrálhat arra,
871
00:50:14,846 --> 00:50:19,183
amiért idejött,
hogy a karrierjén dolgozzon.
872
00:50:19,183 --> 00:50:21,728
Látszik, hogy fontos neked.
Felvillanyozódtál.
873
00:50:21,728 --> 00:50:23,980
Igen. MVP akarok lenni.
874
00:50:25,189 --> 00:50:26,357
A legértékesebb játékos.
875
00:50:32,822 --> 00:50:35,283
A teste gyorsan elkezdett változni.
876
00:50:36,033 --> 00:50:39,912
És amikor végzett,
25 kilónyi izom lett rajta.
877
00:50:42,749 --> 00:50:44,500
A rájátszás elején
878
00:50:44,500 --> 00:50:47,170
Mike Dunleavy Jr. megütötte
a pálya végénél.
879
00:50:47,170 --> 00:50:48,463
Senki sem látta.
880
00:50:48,463 --> 00:50:50,923
Mike végigfutott a pályán,
Jannisz üldözte.
881
00:50:53,009 --> 00:50:54,969
Bumm! Tudtuk, hogy ez jön.
882
00:50:54,969 --> 00:50:57,305
Még ma is emlékszem arra a tűzre.
883
00:50:57,847 --> 00:51:00,641
Nézzék Janniszt! Látszik a szándékosság.
884
00:51:00,641 --> 00:51:03,644
Attól tartok, a Görög Szörny
nem játssza végig a meccset.
885
00:51:04,187 --> 00:51:07,273
{\an8}Az egyik fiúnál volt egy tábla.
Görög Szörny.
886
00:51:07,273 --> 00:51:09,275
{\an8}Először nem tetszett nekünk a név.
887
00:51:09,275 --> 00:51:11,819
{\an8}Nem egy kedves megszólítás.
888
00:51:11,819 --> 00:51:16,324
De aztán valahogy
hozzánőtt Janniszhoz.
889
00:51:16,324 --> 00:51:18,075
Jön a Görög Szörny!
890
00:51:18,075 --> 00:51:19,744
A Görög Szörny súlyokat emel.
891
00:51:19,744 --> 00:51:21,662
Támogatnunk kell egymást.
892
00:51:21,662 --> 00:51:24,749
Jason Kidd lett az edző
Jannisz második szezonjában.
893
00:51:25,625 --> 00:51:28,294
Számomra ő volt
a világ legjobb irányítója.
894
00:51:29,295 --> 00:51:32,465
Olyan ember,
aki tudja, hogy mi a sportolói nagyság.
895
00:51:32,465 --> 00:51:35,218
Egyedül vagy. Ott kell maradnod.
896
00:51:35,218 --> 00:51:40,723
Jannisz lepattanót szerez,
felviszi, és lepasszolja.
897
00:51:40,723 --> 00:51:43,684
És ekkor támadt egy hatalmas ötletem.
898
00:51:43,684 --> 00:51:45,436
Rájöttem, hogy lehetne irányító.
899
00:51:45,436 --> 00:51:47,897
Hú, milyen játék volt a fiatal zsenitől!
900
00:51:48,523 --> 00:51:52,068
Az irányítókra
nem 210 centisként gondolsz.
901
00:51:53,820 --> 00:51:56,072
{\an8}Jannisz megváltoztatta ezt a képet.
902
00:51:56,072 --> 00:51:58,241
{\an8}AZ ESPN SPORTTUDÓSÍTÓJA
2018-2020 KÖZÖTT
903
00:51:58,241 --> 00:52:01,244
- Tessék!
- Idén repülni fogok.
904
00:52:05,456 --> 00:52:06,999
A Görög Szörny zsákol!
905
00:52:07,834 --> 00:52:10,837
Jannisznak vagy Görög Szörnynek nevezik.
906
00:52:11,504 --> 00:52:15,216
Olyan dolgokat művel a kosárlabdapályán,
amit az emberek még sosem láttak.
907
00:52:15,883 --> 00:52:18,636
A fiú, akinek régen
közös cipője volt az öccsével,
908
00:52:18,636 --> 00:52:21,681
nemsokára saját Nike-modellt kap,
909
00:52:21,681 --> 00:52:25,017
{\an8}elsőként a külföldi születésű
sportolók közül.
910
00:52:25,017 --> 00:52:27,436
{\an8}Köszönöm. Itt van a kis kocsim.
911
00:52:27,436 --> 00:52:29,814
{\an8}Nagyon kedvelem Janniszt a Milwaukeeból.
912
00:52:29,814 --> 00:52:31,023
{\an8}2013-2014-ES MVP
913
00:52:31,023 --> 00:52:33,401
Nem tudom kimondani a nevét,
de imádom a játékát.
914
00:52:33,401 --> 00:52:34,610
Vigyázat!
915
00:52:35,820 --> 00:52:38,823
A flow-érzés a legjobb, amit átélhetsz.
916
00:52:39,532 --> 00:52:41,367
Minden jön magától.
917
00:52:41,367 --> 00:52:43,494
És egy kézzel beteszi!
918
00:52:43,494 --> 00:52:45,454
Minden döntés helyes döntés.
919
00:52:49,876 --> 00:52:51,294
Mintha meg lenne komponálva.
920
00:52:51,878 --> 00:52:53,212
Atyaisten!
921
00:52:53,212 --> 00:52:54,839
Ezt jelenti a flow-érzés.
922
00:52:54,839 --> 00:52:56,757
Andetokumbónak rá kellene dobnia.
923
00:52:56,757 --> 00:52:59,135
Két másodperc. Hátralép, ugrik!
924
00:52:59,135 --> 00:53:02,972
- Bemegy!
- Az utolsó pillanatban pontot szerez!
925
00:53:07,935 --> 00:53:10,605
Mindkét szülő nagyon büszke volt,
926
00:53:10,605 --> 00:53:13,774
{\an8}hogy ilyen kitartónak nevelték a fiukat.
927
00:53:15,902 --> 00:53:19,322
{\an8}Beválasztották
az első NBA All Star-mérkőzésére.
928
00:53:19,322 --> 00:53:21,240
{\an8}NBA ALL STAR-MÉRKŐZÉS
2017. FEBRUÁR 19.
929
00:53:21,240 --> 00:53:25,703
{\an8}A Milwaukee Bucksból:
a Görög Szörny, Jannisz Andetokumbo.
930
00:53:25,703 --> 00:53:28,164
{\an8}JANNISZ ANDETOKUMBO
ELSŐ ALL STAR-SZEREPLÉS
931
00:53:30,833 --> 00:53:33,002
Tudtam, hogy van mögötte valami.
932
00:53:34,962 --> 00:53:38,132
A legtöbben nem alakulnak át úgy, ahogy ő.
933
00:53:38,841 --> 00:53:42,178
Test, elme és játéktudás egyszerre.
934
00:53:42,178 --> 00:53:43,763
Pont oda kérte Klay.
935
00:53:43,763 --> 00:53:47,642
Elképesztő játékot produkál
Jannisz Andetokumbo.
936
00:53:51,020 --> 00:53:52,855
És nem értettem, hogy lehet ez,
937
00:53:52,855 --> 00:53:54,482
amíg nem hallottam a történetét.
938
00:53:56,692 --> 00:53:58,569
Semmi köze nem volt a tehetségéhez.
939
00:53:58,569 --> 00:54:01,572
Azt mondja:
„Nem vagyok olyan tehetséges, mint Luka.
940
00:54:02,615 --> 00:54:04,951
„Nem jön úgy nekem a játék,
mint Jokićnak.”
941
00:54:06,202 --> 00:54:09,330
A különbség az,
hogy ő félelemvezérelten játszott.
942
00:54:09,914 --> 00:54:13,084
Úgy érezte, mindent meg kell tennie,
943
00:54:13,084 --> 00:54:14,961
hogy ne küldjék haza őket.
944
00:54:16,462 --> 00:54:19,590
Ha megkérdezed Janniszt,
hogyan csinálja azt, amit,
945
00:54:19,590 --> 00:54:21,592
azt mondja, sima ügy.
946
00:54:23,886 --> 00:54:25,429
„Amikor éhes voltam,
947
00:54:25,972 --> 00:54:29,725
„amikor nem tudtuk,
hol fogunk aludni éjjel,
948
00:54:30,559 --> 00:54:32,770
„ahhoz képest a kosárlabda sétagalopp.”
949
00:54:36,023 --> 00:54:41,320
ATHÉN
GÖRÖGORSZÁG
950
00:55:03,050 --> 00:55:04,885
Amikor Mariah-val együtt vagyunk,
951
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
alig szólunk egymáshoz.
952
00:55:07,388 --> 00:55:10,266
Mindig telefonál,
szóval én nézem a műsoromat,
953
00:55:10,266 --> 00:55:12,059
mert ő úgyis elfoglalt.
954
00:55:14,812 --> 00:55:17,648
Ne is mondd,
milyen műsort nézel, mert gáz!
955
00:55:17,648 --> 00:55:19,817
- Hogy mit nézek?
- Aha.
956
00:55:20,317 --> 00:55:21,944
- A 9-1-1 L.A-t.
- Igen.
957
00:55:21,944 --> 00:55:25,281
Azt nézi, hogy másokat megölnek,
958
00:55:25,281 --> 00:55:28,784
és élvezi, ha mások szenvednek.
959
00:55:29,452 --> 00:55:30,619
Én nem.
960
00:55:31,370 --> 00:55:34,832
Még nem beszéltünk arról,
hogyan ismerkedtünk meg.
961
00:55:35,499 --> 00:55:36,792
Igazából senki nem tudja.
962
00:55:36,792 --> 00:55:40,212
Jobb, ha mi mondjuk el, mint más.
963
00:55:41,756 --> 00:55:43,716
Vegasban ismertem meg az anyátokat.
964
00:55:46,093 --> 00:55:49,513
Las Vegasban találkoztunk
az NBA nyári ligája közben.
965
00:55:49,513 --> 00:55:51,307
Mariah ott dolgozott.
966
00:55:51,974 --> 00:55:52,808
Igaz?
967
00:55:53,476 --> 00:55:57,229
Azt mondtam: „Ezzel a lánnyal
családot tudnék alapítani.
968
00:55:57,772 --> 00:56:00,024
„Látom magamat ebben a lányban.”
969
00:56:00,024 --> 00:56:01,150
Ott volt egy barátom,
970
00:56:01,150 --> 00:56:04,403
azt kérdeztem tőle:
„Meg tudnád szerezni a számát?”
971
00:56:05,654 --> 00:56:10,701
Odament Mariah-hoz, és Mariah azt mondta:
972
00:56:11,285 --> 00:56:13,037
„Nem, nem adom meg a számomat.”
973
00:56:13,037 --> 00:56:15,790
Azt mondtam,
hogy keressen meg Instagramon.
974
00:56:15,790 --> 00:56:17,333
Visszautasított,
975
00:56:17,917 --> 00:56:20,044
nem lett meg, amit akartam.
976
00:56:20,044 --> 00:56:22,296
De utána ő játszotta,
hogy nehezen megkapható.
977
00:56:22,797 --> 00:56:24,715
Nem játszottam. Engem nehéz megkapni.
978
00:56:26,675 --> 00:56:31,305
Jóval később
elutaztam Miamiba a családommal,
979
00:56:31,889 --> 00:56:34,642
az apám, az anyám, a fivéreim is jöttek,
980
00:56:34,642 --> 00:56:37,228
és megkérdeztem: „Eljössz velem?
981
00:56:37,228 --> 00:56:41,232
„Tarts velünk,
és ismerjük meg egymást még jobban!”
982
00:56:41,857 --> 00:56:44,735
Nagyon izgultam.
Nem tudtam, mire számítsak.
983
00:56:44,735 --> 00:56:46,445
JANNISZ MENYASSZONYA
984
00:56:46,445 --> 00:56:47,488
Elutaztam Miamiba.
985
00:56:47,488 --> 00:56:48,739
Amikor megérkeztem,
986
00:56:48,739 --> 00:56:50,741
azt mondta: „Ők a szüleim.”
987
00:56:50,741 --> 00:56:54,370
Én meg gondoltam:
„Úristen, mibe keveredtem?”
988
00:56:55,079 --> 00:56:56,038
Megjelent a...
989
00:56:56,038 --> 00:56:59,125
Amikor először beszélgettünk személyesen,
990
00:56:59,125 --> 00:57:01,752
- ott voltak a szülei és...
- A nénikém.
991
00:57:01,752 --> 00:57:03,963
- A nénikéje.
- Tesók, unokatesók.
992
00:57:03,963 --> 00:57:06,048
- Megismertem Thanassziszt, Alexet.
- Igen.
993
00:57:06,048 --> 00:57:08,926
Kosztasz nem volt ott,
gimis tornára kellett mennie.
994
00:57:08,926 --> 00:57:11,971
Szóval ott volt mindenki, én meg: „Hú!”
995
00:57:11,971 --> 00:57:15,850
Mariah is ott szállt meg a házban
996
00:57:15,850 --> 00:57:19,228
a testvéreimmel, a barátaimmal,
a családommal.
997
00:57:19,228 --> 00:57:22,356
Néztük az All Star-gálát a tévében.
998
00:57:22,898 --> 00:57:24,191
- És...
- Anyukáddal főztünk.
999
00:57:24,191 --> 00:57:26,026
Igen, anyával és a nénikémmel.
1000
00:57:26,527 --> 00:57:30,781
Addig még soha
nem mutattam be lányt anyáéknak.
1001
00:57:30,781 --> 00:57:34,410
Tényleg soha. Az apám ledöbbent.
1002
00:57:35,286 --> 00:57:37,329
„Jannisz lányt hozott magával.
1003
00:57:38,581 --> 00:57:40,040
„Mi a fene folyik itt?”
1004
00:57:40,040 --> 00:57:42,084
Szerintem bement a szobába,
1005
00:57:42,084 --> 00:57:43,627
és azt mondta: „Köszönöm, Uram!”
1006
00:57:44,128 --> 00:57:47,173
Ekkor éreztem azt először,
hogy ez a fiú más.
1007
00:57:47,173 --> 00:57:51,969
Nem a barátaival
vagy a kíséretével tölti az idejét.
1008
00:57:51,969 --> 00:57:53,304
Hanem a családjával.
1009
00:57:55,347 --> 00:57:57,099
Köszönjetek a kamerának!
1010
00:57:58,142 --> 00:57:59,935
Köszönj a kamerának, apa! Gyerünk!
1011
00:58:02,521 --> 00:58:03,564
Apám kemény dió volt.
1012
00:58:04,398 --> 00:58:05,441
Nagyon kemény.
1013
00:58:06,609 --> 00:58:07,776
Gengszternek hívtuk.
1014
00:58:09,153 --> 00:58:10,070
Makacs is volt.
1015
00:58:11,488 --> 00:58:14,325
Nagyon hasonlóak a makacsságukat illetően.
1016
00:58:15,409 --> 00:58:17,828
Érezni lehet a jelenlétüket.
1017
00:58:18,954 --> 00:58:20,873
Amikor Jannisz belép a szobába, érzed őt.
1018
00:58:20,873 --> 00:58:22,625
Charlesnál is pont így volt.
1019
00:58:24,335 --> 00:58:26,921
Csendes, roppant tisztelettudó.
1020
00:58:28,005 --> 00:58:29,548
Mindig meghajtotta a fejét.
1021
00:58:31,133 --> 00:58:34,136
Mondtam neki:
„Ez nem kell, abbahagyhatod, apa.”
1022
00:58:34,136 --> 00:58:35,721
Azt válaszolta: „Nem.”
1023
00:58:37,181 --> 00:58:39,308
{\an8}Charles nagyon kedves ember volt,
1024
00:58:39,308 --> 00:58:41,518
{\an8}szerető, gondoskodó ember,
1025
00:58:41,518 --> 00:58:43,646
{\an8}nagyon szerény.
1026
00:58:45,064 --> 00:58:46,565
{\an8}És remek apa.
1027
00:58:48,067 --> 00:58:49,985
Mindig a gyerekeire gondolt.
1028
00:58:49,985 --> 00:58:51,028
Mindig.
1029
00:58:52,029 --> 00:58:54,073
Mindig mi voltunk a legfontosabbak.
1030
00:58:58,202 --> 00:59:01,330
A karácsony számunkra
az egyik legboldogabb ünnep.
1031
00:59:03,249 --> 00:59:07,503
December 24-től január 7-ig
1032
00:59:08,212 --> 00:59:09,713
karácsonyi dalokat énekelünk.
1033
00:59:11,632 --> 00:59:14,385
Volt egy szokásunk,
amit kalandának neveztünk.
1034
00:59:14,385 --> 00:59:16,387
Karácsony van, senki nem megy iskolába.
1035
00:59:17,137 --> 00:59:20,516
És ilyenkor házról házra,
boltról boltra jártunk.
1036
00:59:20,516 --> 00:59:23,394
Karácsonyi dalokat énekeltünk görögül.
1037
00:59:23,394 --> 00:59:26,188
Van egy triangulum,
amit így meg kell ütni.
1038
00:59:26,772 --> 00:59:28,857
Az emberek adtak némi pénzt, aprót.
1039
00:59:28,857 --> 00:59:31,860
Megköszöntük, és mentünk tovább.
1040
00:59:34,780 --> 00:59:39,535
{\an8}Jó estét, nemes család
1041
00:59:39,535 --> 00:59:43,664
{\an8}Teljesült a kívánságotok
1042
00:59:43,664 --> 00:59:48,085
{\an8}Krisztus megszületett
1043
00:59:48,085 --> 00:59:52,339
{\an8}Betlehem városában
1044
00:59:52,339 --> 00:59:55,551
{\an8}Ünnepel a mennyek országa
1045
00:59:55,551 --> 01:00:00,055
{\an8}Mindenki boldog
1046
01:00:02,725 --> 01:00:05,561
Így jártuk az athéni utcákat.
1047
01:00:06,729 --> 01:00:09,315
A fivéreimmel. Reggel fél 7-kor kezdtük,
1048
01:00:09,315 --> 01:00:11,191
és egész nap csináltuk.
1049
01:00:12,526 --> 01:00:14,945
Összeszedtünk vagy 500 eurót.
1050
01:00:14,945 --> 01:00:16,238
Ez nagyjából 600 dollár.
1051
01:00:17,656 --> 01:00:19,116
Az apánk nem kért tőlünk semmit.
1052
01:00:19,908 --> 01:00:21,327
Soha.
1053
01:00:21,327 --> 01:00:22,786
De tudtuk, hogy mit szeretne.
1054
01:00:23,620 --> 01:00:25,039
Egy szép tévét.
1055
01:00:28,876 --> 01:00:31,503
Elmentünk, és megvettük.
1056
01:00:31,503 --> 01:00:32,671
Olyan boldog volt!
1057
01:00:34,465 --> 01:00:36,842
A maradék pénzt hazavittük.
1058
01:00:37,801 --> 01:00:39,803
Odaadtuk apának.
1059
01:00:40,429 --> 01:00:41,889
Hogy kifizethesse a lakbért,
1060
01:00:41,889 --> 01:00:43,640
amivel nyertünk még egy hónapot,
1061
01:00:43,640 --> 01:00:46,018
ki tudtuk fizetni a villanyt, a vizet,
1062
01:00:46,018 --> 01:00:46,977
és ételt vehettünk.
1063
01:00:46,977 --> 01:00:49,188
Azt mondta: „Oké, fiúk,
1064
01:00:49,188 --> 01:00:50,939
„most lemegyek, mindjárt jövök.”
1065
01:00:50,939 --> 01:00:53,734
Majd azt mondta:
„Én is hoztam nektek valamit.”
1066
01:00:53,734 --> 01:00:57,154
És egy PlayStation 2 volt az,
az exkluzív változat.
1067
01:00:57,154 --> 01:00:58,072
Ezüstszínű.
1068
01:00:58,072 --> 01:01:01,533
Igazából egy limitált kiadású
PlayStation volt.
1069
01:01:01,533 --> 01:01:03,327
Nem tudom, hogy talált rá.
1070
01:01:03,327 --> 01:01:04,578
Két kontrollert hozott.
1071
01:01:04,578 --> 01:01:07,331
Általában csak egyet adnak hozzá.
De ő tudta,
1072
01:01:07,331 --> 01:01:10,250
hogy milyenek a fiai.
1073
01:01:10,250 --> 01:01:12,669
Mindenhová együtt mentünk.
Szóval kettőt hozott.
1074
01:01:12,669 --> 01:01:14,004
Eldobtuk az agyunkat.
1075
01:01:14,004 --> 01:01:17,424
Annyira különleges dolog volt,
hogy a környékbeli gyerekek
1076
01:01:17,424 --> 01:01:19,051
hozzánk jártak játszani.
1077
01:01:20,010 --> 01:01:21,178
Nem tudom.
1078
01:01:21,178 --> 01:01:23,305
Nem tudom, apa hol találta,
1079
01:01:23,305 --> 01:01:25,766
de mindig azon volt, hogy a gyerekeinek
1080
01:01:25,766 --> 01:01:27,142
örömöt szerezzen.
1081
01:01:27,768 --> 01:01:29,895
És sikerült. Sikerült neki.
1082
01:01:29,895 --> 01:01:33,107
Az volt életem egyik legboldogabb napja.
1083
01:01:39,279 --> 01:01:43,700
2017. SZEPTEMBER 29.
1084
01:01:43,700 --> 01:01:45,035
Az anyukája hívott.
1085
01:01:46,703 --> 01:01:48,038
Épp mentem valahova autóval,
1086
01:01:50,290 --> 01:01:51,625
és meg kellett fordulnom.
1087
01:01:53,293 --> 01:01:56,046
Hogy elhozzam Janniszt az edzőközpontból.
1088
01:01:59,007 --> 01:02:00,801
Lementem, beültem a kocsiba,
1089
01:02:00,801 --> 01:02:02,177
kérdezem: „Mi a baj?”
1090
01:02:03,137 --> 01:02:04,096
Remegett a keze.
1091
01:02:05,514 --> 01:02:07,015
Nem nézett a szemembe.
1092
01:02:07,015 --> 01:02:08,183
Arra gondoltam:
1093
01:02:09,226 --> 01:02:11,395
„Ki az? Anya vagy apa?”
1094
01:02:16,692 --> 01:02:18,026
Nagyon nehéz nap volt.
1095
01:02:20,404 --> 01:02:22,239
Tényleg.
1096
01:02:23,282 --> 01:02:24,450
Szörnyű volt megélni.
1097
01:02:29,079 --> 01:02:32,291
Nyitva volt a lakásunk ajtaja.
1098
01:02:36,712 --> 01:02:41,383
Nyitva volt, és láttam,
hogy anya ki van borulva, jajveszékel.
1099
01:02:42,759 --> 01:02:43,969
Apa ott volt a földön.
1100
01:02:45,262 --> 01:02:46,346
Görögországban voltam,
1101
01:02:48,765 --> 01:02:50,476
és felhívtak.
1102
01:02:50,476 --> 01:02:54,271
Sírt, és azt mondta: „Nehéz.”
1103
01:02:55,022 --> 01:02:56,023
Ezt mondta.
1104
01:02:57,024 --> 01:03:00,486
Pontosan ezt.
„Nehéz, nem tudom megemelni.”
1105
01:03:00,486 --> 01:03:01,612
Jöttek a mentők.
1106
01:03:02,946 --> 01:03:05,782
Próbálták újraéleszteni az apámat,
aztán rám néztek,
1107
01:03:05,782 --> 01:03:07,784
és azt mondták: „Nem tehetünk semmit.”
1108
01:03:08,452 --> 01:03:11,413
Ezt mondták, aztán elvitték.
1109
01:03:14,541 --> 01:03:17,586
Visszamentem a lakásba,
és teljesen össze voltam zavarodva.
1110
01:03:18,378 --> 01:03:22,049
Az agyam 15-16 évesen
1111
01:03:22,049 --> 01:03:25,427
nem tudta felfogni,
hogy az, aki az előbb még velem volt,
1112
01:03:25,427 --> 01:03:29,056
aki épp elvitt iskolába,
hogyhogy nem lehet már itt.
1113
01:03:31,016 --> 01:03:35,062
Ott ült anya,
aki elvesztette a legjobb barátját.
1114
01:03:35,854 --> 01:03:38,774
Több mint 30 évig együtt voltak.
1115
01:03:39,358 --> 01:03:42,194
Anya mindenhová elkísérte apát.
Mindenhová együtt mentek.
1116
01:03:42,194 --> 01:03:43,695
Sosem váltak külön.
1117
01:03:44,446 --> 01:03:49,034
{\an8}Amikor meghalt,
szörnyen magam alatt voltam.
1118
01:03:49,034 --> 01:03:50,827
{\an8}Magányosnak éreztem magam.
1119
01:03:50,827 --> 01:03:52,329
{\an8}Ott voltak a gyerekek,
1120
01:03:52,329 --> 01:03:54,623
{\an8}mindenki ott volt velem,
de így is ezt éreztem.
1121
01:03:54,623 --> 01:03:55,999
{\an8}„Nem vagy egyedül.
1122
01:03:55,999 --> 01:03:57,459
{\an8}„Mi itt vagyunk veled.
1123
01:03:57,459 --> 01:03:59,586
{\an8}„Kérlek, anya! Tarts ki!”
1124
01:04:02,965 --> 01:04:05,175
Szívrohamot kapott az apja.
1125
01:04:05,968 --> 01:04:08,095
Én is így vesztettem el az apámat,
1126
01:04:08,220 --> 01:04:10,556
szóval tudtam, hogy mit érez.
1127
01:04:10,556 --> 01:04:13,058
Hogy az apja mikről marad le.
1128
01:04:14,268 --> 01:04:18,814
Aznap este az egész család
összegyűlt az edzőcsarnokban.
1129
01:04:20,649 --> 01:04:22,901
Ez volt a menedéke, az otthona.
1130
01:04:22,901 --> 01:04:28,865
Azt akartuk,
hogy nyugodtan nevessenek és sírjanak.
1131
01:04:30,242 --> 01:04:33,036
A kosárlabda fontos pillére volt
ennek a családnak.
1132
01:04:38,041 --> 01:04:39,585
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB
2017. OKTÓBER 21.
1133
01:04:39,585 --> 01:04:42,504
A Milwaukee Bucks
megkezdi a 2017-es idényt,
1134
01:04:42,504 --> 01:04:45,173
és a fiatal sztárjuk
nagy fájdalommal lép pályára.
1135
01:04:45,173 --> 01:04:49,261
Az 54 éves Charles Andetokumbo
szívrohamot kapott itt, Milwaukeeban.
1136
01:04:50,887 --> 01:04:53,015
{\an8}A Blazersszel játszottak, és még mindig...
1137
01:04:53,015 --> 01:04:54,850
{\an8}A BUCKS TÉVÉKOMMENTÁTORA
1138
01:04:54,850 --> 01:04:56,768
{\an8}libabőrös leszek, ha rágondolok.
1139
01:04:56,768 --> 01:04:59,646
Jannisz palánkra tör, és pontot szerez!
1140
01:04:59,646 --> 01:05:02,107
Jannisz betolja Harklesst a palánk alá.
1141
01:05:02,107 --> 01:05:03,817
Huszonegy pont az első félidőben!
1142
01:05:04,526 --> 01:05:07,112
Jannisz minden téren kiválóan játszott.
1143
01:05:07,112 --> 01:05:08,572
Remek blokkok, remek dobások.
1144
01:05:08,572 --> 01:05:10,324
Maximális hatékonyságot produkált.
1145
01:05:11,158 --> 01:05:11,992
Jannisz.
1146
01:05:13,410 --> 01:05:15,454
Igen! Még egy!
1147
01:05:15,996 --> 01:05:17,664
Egészen elképesztő!
1148
01:05:19,082 --> 01:05:22,377
Igen! Befut, és oldalról rádobja.
1149
01:05:24,796 --> 01:05:29,426
Jannisz kapja Brogdontól!
Jannisz Andetokumbo! Ez így már 44!
1150
01:05:30,010 --> 01:05:32,387
Tiszta szívvel, ihletetten játszott,
1151
01:05:32,387 --> 01:05:36,224
már jó ideje nem láttunk hasonlót.
1152
01:05:37,434 --> 01:05:39,728
- Ez a mai labda?
- A csapattársaim nekem adták.
1153
01:05:39,728 --> 01:05:43,607
Nekem adták,
azt mondták, hogy tartsam meg.
1154
01:05:43,607 --> 01:05:47,319
{\an8}Megkapta a labdát,
és az apjának ajánlotta.
1155
01:05:47,444 --> 01:05:49,946
{\an8}APÁNAK
MIÉNK LETT A GYŐZELEM
1156
01:05:49,946 --> 01:05:54,576
{\an8}Különleges dolog. Motivál a játékban.
1157
01:05:54,576 --> 01:05:57,954
Arra, hogy keményen küzdjek
a családomért és apáért.
1158
01:05:57,954 --> 01:06:01,541
Remélem, lát minket fentről,
és büszke ránk.
1159
01:06:03,043 --> 01:06:05,504
Tudtam, hogy nagyon fáj neki, de...
1160
01:06:06,254 --> 01:06:08,715
Charles láthatta, hogy mi lett Janniszból.
1161
01:06:10,717 --> 01:06:13,595
És ebben vigaszt lehet találni.
1162
01:06:20,644 --> 01:06:24,481
Az apám halála után
még jobban felívelt Jannisz karrierje.
1163
01:06:27,943 --> 01:06:29,319
Ha valami ilyesmi történik,
1164
01:06:29,319 --> 01:06:31,780
az megváltoztatja a világlátásodat.
1165
01:06:33,490 --> 01:06:34,616
Rájössz,
1166
01:06:35,742 --> 01:06:39,579
hogy mindannyian ugyanonnan jöttünk,
és ugyanoda tartunk.
1167
01:06:42,874 --> 01:06:45,794
Szóval nem kell félni.
1168
01:06:46,878 --> 01:06:49,506
Azt hiszem,
Jannisz átvette ezt a mentalitást,
1169
01:06:49,506 --> 01:06:51,758
és többé már nem félt semmitől.
1170
01:06:56,138 --> 01:06:57,264
Nem érzel félelmet.
1171
01:06:58,598 --> 01:07:00,267
A félelem nem létezik.
1172
01:07:04,855 --> 01:07:07,607
Mitől félnél? A vereségtől?
1173
01:07:08,859 --> 01:07:10,694
Attól, hogy nem vagy elég jó?
1174
01:07:12,070 --> 01:07:14,948
A gyáva és a hős között az a különbség,
1175
01:07:14,948 --> 01:07:16,658
hogy hogyan reagálnak a félelemre.
1176
01:07:18,076 --> 01:07:19,244
Egy nap mindenki meghal.
1177
01:07:20,287 --> 01:07:22,581
Van egy kötőjel. Hogy 1994-től...
1178
01:07:23,540 --> 01:07:24,499
nem tudni, meddig.
1179
01:07:25,667 --> 01:07:27,711
Menj, és hódítsd meg a világot!
1180
01:07:27,711 --> 01:07:30,881
{\an8}2018-2019-ES NBA-SZEZON
1181
01:07:30,881 --> 01:07:32,507
{\an8}Különleges ez a fiú.
1182
01:07:33,216 --> 01:07:34,801
Ez nem semmi!
1183
01:07:34,801 --> 01:07:35,969
Jannisz!
1184
01:07:37,262 --> 01:07:39,890
{\an8}Egyesek szép számokat produkálnak.
1185
01:07:40,682 --> 01:07:43,602
De ez nem mindig jár
kéz a kézben a csapat sikerével.
1186
01:07:43,602 --> 01:07:45,103
Nála ez így volt.
1187
01:07:45,103 --> 01:07:47,856
Elképesztő blokkolás. Előre Middletonnak.
1188
01:07:49,316 --> 01:07:51,276
AZ INSIDE THE NBA MŰSORVEZETŐJE
1189
01:07:51,276 --> 01:07:53,361
Minden csapat számára problémát jelentett.
1190
01:07:53,361 --> 01:07:57,407
„Oké. A Bucks jön vendégségbe.
Mi az első feladat?”
1191
01:07:57,407 --> 01:07:59,284
Jannisz. A Szörny.
1192
01:07:59,284 --> 01:08:02,287
Jannisz megtalálja Bledsoe-t!
Az idény egyik legszebb pillanata!
1193
01:08:03,538 --> 01:08:05,957
Szinte csak az ő nevét ismételgették.
1194
01:08:05,957 --> 01:08:07,501
- Jannisz!
- Jannisz!
1195
01:08:07,501 --> 01:08:11,087
- Jannisz!
- Itt jön Jannisz Andetokumbo.
1196
01:08:11,087 --> 01:08:13,632
Ilyet nem látsz mindennap az NBA-ben.
1197
01:08:13,632 --> 01:08:16,051
Ez volt az az év,
amikor mindenki úgy vélte,
1198
01:08:16,051 --> 01:08:19,054
hogy Jannisz
a legnagyobbak közé is felérhet.
1199
01:08:21,181 --> 01:08:23,725
Szentséges isten! Hűha!
1200
01:08:23,725 --> 01:08:25,060
Jannisz!
1201
01:08:31,983 --> 01:08:37,697
A 2019-es Legértékesebb játékos díját
Jannisz Andetokumbo kapja.
1202
01:08:59,177 --> 01:09:01,096
Megkért, hogy ne sírjunk,
1203
01:09:02,222 --> 01:09:04,766
mert tudta, ha elérzékenyülünk,
akkor ő is el fog.
1204
01:09:04,766 --> 01:09:07,185
Szeretném megköszönni a csapatnak,
1205
01:09:07,185 --> 01:09:09,980
a tulajdonosnak azt, hogy hittek bennem...
1206
01:09:13,525 --> 01:09:15,986
Amikor megnéztek 18 évesen Görögországban.
1207
01:09:18,488 --> 01:09:19,990
Köszönöm Milwaukee városának,
1208
01:09:19,990 --> 01:09:24,160
a hazámnak, Görögországnak
és Nigériának, hogy mindig támogattak.
1209
01:09:25,078 --> 01:09:27,956
Szeretném megköszönni az apámnak.
1210
01:09:27,956 --> 01:09:31,167
Sajnos ő már nem lehet itt,
1211
01:09:35,547 --> 01:09:38,800
szeretném megköszönni
a csodás anyukámnak is.
1212
01:09:39,301 --> 01:09:41,928
Látta, hogy mi rejlik bennünk.
Mindig hitt bennünk.
1213
01:09:41,928 --> 01:09:45,807
Mindig mellettünk állt.
Ő a családunk legfőbb tartópillére.
1214
01:09:45,807 --> 01:09:47,642
Az én szememben igazi hős.
1215
01:09:48,184 --> 01:09:49,436
Igazi hős.
1216
01:09:53,523 --> 01:09:57,027
Akkor láttam először, hogy kiadja
magából az érzéseit mások előtt,
1217
01:09:57,027 --> 01:09:58,111
azon a színpadon.
1218
01:10:02,866 --> 01:10:05,869
Azt mondtam magamban: „Nem fogok sírni.”
1219
01:10:06,578 --> 01:10:08,955
És persze egyből sírva fakadtam.
1220
01:10:10,498 --> 01:10:14,586
Rájött, hogy ha megmutatja
az embereknek, milyen valójában,
1221
01:10:14,586 --> 01:10:17,589
ha meglátják egy másik énjét,
azzal nincs semmi baj.
1222
01:10:17,589 --> 01:10:18,590
Jó érzés, igaz?
1223
01:10:19,883 --> 01:10:22,010
- Furcsa.
- Gratulálok, Jannisz!
1224
01:10:24,971 --> 01:10:27,223
Aznap tudtam meg,
hogy terhes vagyok Liammel.
1225
01:10:27,223 --> 01:10:29,351
Írtam neki egy lapot:
1226
01:10:29,351 --> 01:10:31,227
„Díj ide vagy oda, apa leszel.”
1227
01:10:31,227 --> 01:10:32,312
Mondom: „Nem igaz.”
1228
01:10:33,188 --> 01:10:34,105
Erre ő: „De.”
1229
01:10:34,105 --> 01:10:36,566
Aztán elkezdtem sírni.
1230
01:10:36,566 --> 01:10:40,570
És azt mondtam:
„Apám ezt már nem láthatja.”
1231
01:10:40,570 --> 01:10:41,863
Hol van a kicsikém?
1232
01:10:43,365 --> 01:10:44,366
Hol van a kicsikém?
1233
01:10:44,866 --> 01:10:46,618
Ó, itt van! Gyere csak!
1234
01:10:46,618 --> 01:10:49,120
Kik ezek az idegenek? Kik ezek?
1235
01:10:49,120 --> 01:10:50,455
Kicsikém, gyere ide!
1236
01:10:54,542 --> 01:10:56,920
Az apja miatt akart ő is apa lenni.
1237
01:10:57,420 --> 01:10:58,797
Nagyon fontos volt számára.
1238
01:10:59,506 --> 01:11:00,799
Sosem volt pénze.
1239
01:11:00,799 --> 01:11:03,885
Csak szeretetet
és élettapasztalatot adhatott.
1240
01:11:03,885 --> 01:11:08,640
Remélem, hogy olyan jó apa leszek,
mint amilyen ő volt.
1241
01:11:10,183 --> 01:11:11,810
{\an8}Kérsz jégkrémet?
1242
01:11:12,602 --> 01:11:15,063
{\an8}Kérsz jégkrémet?
1243
01:11:15,063 --> 01:11:18,733
{\an8}Nem? Vagy inkább a dinót szeretnéd?
1244
01:11:22,278 --> 01:11:23,697
A fiúk születése
1245
01:11:23,697 --> 01:11:27,909
józanabbá, kiegyensúlyozottabbá tette őt.
1246
01:11:27,909 --> 01:11:32,205
Mert tudta,
hogy egy kisgyerekhez jöhet haza,
1247
01:11:32,205 --> 01:11:35,417
aki végtelenül szereti őt,
aki nem tudja, ki az apja.
1248
01:11:36,418 --> 01:11:37,794
Szeretnél kosarazni?
1249
01:11:38,712 --> 01:11:39,546
Nem?
1250
01:11:41,423 --> 01:11:44,592
Hé, Liam!
Szeretnél majd nagy korodban kosarazni?
1251
01:11:46,177 --> 01:11:47,512
Szeretnél kosarazni?
1252
01:11:48,179 --> 01:11:49,264
Nem? Oké.
1253
01:11:50,056 --> 01:11:54,227
Drága kisfiam.
Nem rajong még a kosárért, de nem baj.
1254
01:11:54,227 --> 01:11:58,023
Mérnök szeretnél lenni? Vagy ügyvéd?
1255
01:11:58,023 --> 01:11:59,024
Melyik?
1256
01:12:00,025 --> 01:12:01,693
Ők nem a sztárt látják benne.
1257
01:12:01,693 --> 01:12:03,361
Hanem az apjukat.
1258
01:12:06,364 --> 01:12:12,037
Az apaságban azt is szeretem,
hogy tudom: szükségük van rám.
1259
01:12:12,996 --> 01:12:14,039
Imádom ezt az érzést.
1260
01:12:18,460 --> 01:12:21,588
Mondtam: „Ne vegyél nekik ennyi játékot!
Túl sok van.”
1261
01:12:21,588 --> 01:12:23,715
Erre ő: „Szeretek játékokat venni nekik,
1262
01:12:23,715 --> 01:12:26,760
„mert nekem egy játékom sem volt
gyerekkoromban.”
1263
01:12:26,760 --> 01:12:28,928
Ezt szívszorító volt hallani,
1264
01:12:28,928 --> 01:12:31,347
de egyben érthetővé is tett mindent.
1265
01:12:31,347 --> 01:12:35,643
Hogy miért fordít ennyi energiát arra,
hogy megadjon mindent a gyerekeinek.
1266
01:12:39,105 --> 01:12:40,231
Elkaptál. Jól van.
1267
01:12:42,609 --> 01:12:44,069
Ne!
1268
01:12:44,736 --> 01:12:46,696
Kapjátok el anyát!
1269
01:12:47,781 --> 01:12:50,033
Liam születése előtt
jártunk szülésfelkészítőn,
1270
01:12:50,033 --> 01:12:52,577
és a tanár azt mondta: „Van még kérdés?”
1271
01:12:52,577 --> 01:12:54,913
Jannisz megszólal:
„Hogyan kell pelenkázni?”
1272
01:12:54,913 --> 01:12:56,372
Erre én: „Jézusom!
1273
01:12:57,040 --> 01:12:58,500
„Nagy bajban vagyok.”
1274
01:12:58,500 --> 01:13:00,335
Most elkaptalak!
1275
01:13:04,172 --> 01:13:06,925
- Gyerünk, hozd a...
- Nem kell pelust cserélni?
1276
01:13:06,925 --> 01:13:08,343
- Neki is?
- Bekakilt?
1277
01:13:10,303 --> 01:13:11,888
- Igen.
- Oké.
1278
01:13:11,888 --> 01:13:13,181
Hozd a pelust!
1279
01:13:13,181 --> 01:13:14,891
Mav, kérsz új pelust?
1280
01:13:15,475 --> 01:13:17,227
Azt mondja: „Apu, kaki.”
1281
01:13:17,227 --> 01:13:20,688
Te meg erre: „Kaki? Nem pisi?”
1282
01:13:20,688 --> 01:13:21,856
Ő meg: „Nem, kaki.”
1283
01:13:21,856 --> 01:13:22,941
„Akkor menj anyádhoz!”
1284
01:13:23,775 --> 01:13:26,111
„Apu! Te cseréld!”
1285
01:13:26,111 --> 01:13:29,739
Én meg: „Tegnap 50 pontot szereztem,
1286
01:13:30,240 --> 01:13:32,200
„és cserélhetek pelenkát.”
1287
01:13:32,992 --> 01:13:35,870
{\an8}2019-2020-AS NBA-IDÉNY
1288
01:13:36,704 --> 01:13:37,831
Izgalmas hírek:
1289
01:13:37,831 --> 01:13:41,835
Jannisz bátyja kétéves
szerződést kötött a Bucksszal.
1290
01:13:41,835 --> 01:13:46,631
Thanasszisz tavaly Európában játszott,
de előtte az NBA-ben is szerepelt.
1291
01:13:48,633 --> 01:13:52,846
{\an8}Jannisz bátyja,
Thanasszisz csatlakozik a csapathoz.
1292
01:13:52,971 --> 01:13:54,180
Milyen csodás ez a nap,
1293
01:13:54,180 --> 01:13:56,766
hogy ő is idekerült hozzánk.
1294
01:13:56,766 --> 01:14:00,562
Jannisszal lehetett a legjobb barátja,
és ez boldoggá tette.
1295
01:14:01,563 --> 01:14:03,273
Ilyet senki más nem csinál.
1296
01:14:06,818 --> 01:14:11,573
Örömmel jelentem be,
hogy 2020 legértékesebb játékosa
1297
01:14:12,073 --> 01:14:13,825
Jannisz Andetokumbo lett.
1298
01:14:15,160 --> 01:14:19,330
Zsinórban kétszer elnyerte a díjat,
mennyire nehéz lehet ez?
1299
01:14:19,330 --> 01:14:22,542
LeBron James, Steph Curry és Joker.
1300
01:14:23,459 --> 01:14:27,881
Az, hogy valaki a legjobbak között is
zsinórban kétszer a legjobb,
1301
01:14:27,881 --> 01:14:30,341
elképesztő teljesítmény.
1302
01:14:31,050 --> 01:14:35,096
Jannisz! Zsákol a Görög Szörny!
Ez emberfeletti!
1303
01:14:50,445 --> 01:14:52,322
{\an8}ANDETOKUMBO ÚJRA A LEGJOBB
1304
01:14:52,322 --> 01:14:55,950
{\an8}ILLUSZTRIS TÁRSASÁGBAN
ANDETOKUMBO FELÉRT A CSÚCSRA
1305
01:14:55,950 --> 01:14:57,452
{\an8}Miután elnyerte a díjat,
1306
01:14:57,452 --> 01:15:01,164
már csak az NBA bajnoki címét
nem zsebelte még be.
1307
01:15:02,832 --> 01:15:04,876
Figyeljetek!
1308
01:15:04,876 --> 01:15:07,921
Kérlek, tegyetek meg valamit,
1309
01:15:07,921 --> 01:15:10,924
hogy még jobb lehessek,
hogy bajnokká tehessem a csapatot.
1310
01:15:10,924 --> 01:15:12,800
Ne hívjatok MVP-nek!
1311
01:15:14,886 --> 01:15:16,346
2020 decemberében
1312
01:15:16,971 --> 01:15:19,057
fontos döntést kellett hozniuk,
1313
01:15:19,057 --> 01:15:23,144
hogy aláírnak-e egy szerződést,
ami több évre idekötné őket.
1314
01:15:23,144 --> 01:15:25,396
A Milwaukeeban a profi sportolóknál
1315
01:15:26,606 --> 01:15:29,817
mindig az a kérdés, hogy mikor mennek el.
1316
01:15:29,817 --> 01:15:31,736
BRAVES ELHAGYJA A CSAPATOT
1317
01:15:31,736 --> 01:15:37,659
{\an8}Ez egy megalapozott aggály volt,
ahogy közelgett a döntés.
1318
01:15:39,661 --> 01:15:43,164
{\an8}Tudom, hogy közeleg a határidő,
szóval a születésnapjára
1319
01:15:43,164 --> 01:15:46,960
{\an8}vicces ajándékot vettem neki: tollakat.
1320
01:15:46,960 --> 01:15:48,086
{\an8}JANNISZ
1321
01:15:48,086 --> 01:15:49,796
{\an8}Vidd innen a hülye tollaidat!
1322
01:15:49,796 --> 01:15:51,297
Tudom, hogy erre vágytál.
1323
01:15:51,297 --> 01:15:54,592
Haver, van itt egy a farzsebemben is.
1324
01:15:55,218 --> 01:15:57,095
Nagyon régóta csapattársa vagyok,
1325
01:15:57,095 --> 01:15:59,180
és nyilván nem akartam, hogy elmenjen.
1326
01:15:59,180 --> 01:16:01,432
- Sok sikert! Lepj meg!
- Hajrá!
1327
01:16:01,432 --> 01:16:02,809
Amikor arról beszéltek,
1328
01:16:02,809 --> 01:16:05,478
hogy Jannisz aláír-e a Buckshoz,
1329
01:16:05,478 --> 01:16:08,982
és náluk marad-e, odajött hozzám
egy görög férfi, egy szurkoló.
1330
01:16:08,982 --> 01:16:11,859
És azt mondta: „Ne aggódj, Jim!”
1331
01:16:11,859 --> 01:16:14,570
Görögországban van egy filozófia,
a filotimo.
1332
01:16:15,571 --> 01:16:19,033
Ami a jellemben és a hűségben gyökerezik.
1333
01:16:19,033 --> 01:16:20,827
Azt mondta, hogy maradni fog.
1334
01:16:25,790 --> 01:16:30,003
Ez számomra több mint kosárlabda.
Több mint üzlet.
1335
01:16:30,003 --> 01:16:32,338
Azt mondják, hogy ez az egyik hibám.
1336
01:16:33,089 --> 01:16:37,218
Hiszen elmehetnék
New Yorkba, Miamiba, Los Angelesbe,
1337
01:16:37,218 --> 01:16:40,221
egy nagy csapathoz,
és jóval többet kereshetnék.
1338
01:16:41,889 --> 01:16:45,435
De ők nem segítettek rajtam,
nem ők hozták ide a családomat.
1339
01:16:46,644 --> 01:16:48,271
Nem velük sírtam együtt,
1340
01:16:49,105 --> 01:16:53,818
nem velük vallottam kudarcot,
nem velük értem el sikereket.
1341
01:16:53,818 --> 01:16:55,153
Itt nőttem fel.
1342
01:16:55,153 --> 01:16:56,404
Ez az otthonom.
1343
01:16:59,741 --> 01:17:01,868
Egy olyan srác voltam,
aki a semmiből jött.
1344
01:17:03,036 --> 01:17:04,120
És ők befogadtak.
1345
01:17:05,705 --> 01:17:06,706
Nem léphettem le.
1346
01:17:09,000 --> 01:17:12,003
Jannisz mindig a családjáról beszél,
1347
01:17:12,003 --> 01:17:15,006
hogy mit csinált az anyja, az apja,
mit csinálnak a fivérei,
1348
01:17:15,006 --> 01:17:16,924
hogy milyen fontosak vagyunk neki.
1349
01:17:17,592 --> 01:17:19,218
- Oké.
- Kezdjük!
1350
01:17:19,218 --> 01:17:20,261
Vágjunk bele!
1351
01:17:20,261 --> 01:17:21,846
- Írjam rá a dátumot?
- Igen.
1352
01:17:23,473 --> 01:17:24,724
Ő ilyen ember.
1353
01:17:24,724 --> 01:17:29,354
És a Milwaukeenak nagy szerepe van ebben,
mert segítettek a családjának
1354
01:17:30,521 --> 01:17:35,360
eljutni a nélkülözésből oda,
ahol most vannak.
1355
01:17:35,360 --> 01:17:36,361
A jólétbe.
1356
01:17:36,361 --> 01:17:38,154
A toll kell neki. Alá akarja írni.
1357
01:17:38,154 --> 01:17:39,405
Aláírod?
1358
01:17:41,074 --> 01:17:42,075
Ez hatalmas dolog.
1359
01:17:42,075 --> 01:17:43,534
Gondolj bele, honnan jöttünk!
1360
01:17:43,534 --> 01:17:46,037
Az, hogy aláírtam ezt a szerződést,
1361
01:17:46,037 --> 01:17:48,373
hihetetlen, felfoghatatlan.
1362
01:17:48,373 --> 01:17:52,919
Az NBA-történelem legnagyobb üzlete,
és ez a kemény munka eredménye.
1363
01:17:53,586 --> 01:17:54,879
Továbbra is küzdeni fogok,
1364
01:17:55,671 --> 01:17:57,882
és remélem, nem okozok nektek csalódást,
1365
01:17:57,882 --> 01:18:01,469
büszkék lesztek rám, ahogy a város is,
és jól mulattok majd.
1366
01:18:01,469 --> 01:18:03,012
Mulassunk jól! Oké?
1367
01:18:03,012 --> 01:18:04,764
Szeretlek titeket. Köszönöm!
1368
01:18:04,764 --> 01:18:05,723
Mi is téged.
1369
01:18:07,183 --> 01:18:08,559
Csirió!
1370
01:18:08,559 --> 01:18:09,602
Gratulálok!
1371
01:18:10,144 --> 01:18:11,145
Egészségedre!
1372
01:18:11,896 --> 01:18:12,814
Csirió!
1373
01:18:16,317 --> 01:18:20,238
{\an8}Ritkaság, hogy egy igazi NBA-szupersztár
megmarad egy kiscsapatnál.
1374
01:18:20,238 --> 01:18:22,323
{\an8}JANNISZ HOSSZABBÍT
MARAD A BUCKSNÁL
1375
01:18:22,323 --> 01:18:25,743
{\an8}Jannisz aláírta a Supermax-szerződését,
a szurkolók örvendeznek.
1376
01:18:25,743 --> 01:18:27,078
JANNISZ OTTHON MARAD
1377
01:18:27,745 --> 01:18:28,871
Ez jót tesz a ligának.
1378
01:18:28,871 --> 01:18:29,789
EZ AZ OTTHONOM
1379
01:18:29,789 --> 01:18:35,253
Hogy egy szupersztár a helyén marad.
1380
01:18:36,337 --> 01:18:39,841
Identitást ad a Milwaukeenak,
és nem egy újabb játékos lesz,
1381
01:18:39,841 --> 01:18:42,510
aki nagyobb rivaldafényre vágyik.
1382
01:18:44,053 --> 01:18:49,475
Filotimo, a jellem és a hűség
görög filozófiája.
1383
01:18:50,268 --> 01:18:51,394
Ő eszerint gondolkodik.
1384
01:18:55,022 --> 01:18:56,983
Jobban, mint bárki, akit ismerek.
1385
01:18:56,983 --> 01:19:00,278
HARMADIK RÉSZ
1386
01:19:00,820 --> 01:19:05,366
ARETI - A JELLEM ÉS A KÉPESSÉGEK
TELJES KIBONTAKOZÁSA
1387
01:19:05,366 --> 01:19:07,952
Amikor Jannisz úgy döntött,
hogy Milwaukeeban marad,
1388
01:19:07,952 --> 01:19:10,496
mindenki megkönnyebbülten sóhajtott,
1389
01:19:10,496 --> 01:19:14,083
aztán azon kezdett el gondolkodni,
hogy most mi történhet.
1390
01:19:14,083 --> 01:19:15,042
ALÁÍRTÁK A SZERZŐDÉST
1391
01:19:15,042 --> 01:19:15,960
A MILWAUKEEVAL
1392
01:19:15,960 --> 01:19:18,379
A kétszeres MVP, Jannisz Andetokumbo
1393
01:19:18,379 --> 01:19:20,840
sok mindent elért
a hétéves karrierje során,
1394
01:19:20,840 --> 01:19:24,844
azonban eddig még
esélye sem volt az NBA-bajnoki címre.
1395
01:19:25,720 --> 01:19:27,221
{\an8}Sokan ezt fel sem fogták.
1396
01:19:27,221 --> 01:19:28,306
{\an8}2019-ES FŐCSOPORTDÖNTŐ
1397
01:19:28,306 --> 01:19:30,892
{\an8}A Torontóval játszották
a keleti főcsoportdöntőt.
1398
01:19:31,434 --> 01:19:35,354
{\an8}És nem ment neki a játék úgy,
ahogy tervezte.
1399
01:19:36,814 --> 01:19:41,360
Következő évben a Miamitól
kaptak ki a második körben.
1400
01:19:41,360 --> 01:19:45,490
{\an8}Ismét a Milwaukee Bucks volt
az NBA legjobbja.
1401
01:19:45,490 --> 01:19:48,701
{\an8}- De eddig tartott a lendületük.
- Igen.
1402
01:19:48,701 --> 01:19:51,996
Az NBA legjobb csapata kiesik.
1403
01:19:53,581 --> 01:19:55,166
Mindig azok a kritikák érik,
1404
01:19:55,917 --> 01:19:59,378
hogy jobban kellene dobnia,
hogy nem jók a hárompontosai.
1405
01:19:59,378 --> 01:20:00,463
A büntetődobásai.
1406
01:20:01,130 --> 01:20:03,007
{\an8}NYOLC NAPPAL
A SZERZŐDÉS ALÁÍRÁSA UTÁN
1407
01:20:03,007 --> 01:20:06,385
{\an8}A szerződéshosszabbítás után
a Boston Celticsszel játszottak,
1408
01:20:06,385 --> 01:20:09,180
és Jannisz állt a büntetővonalhoz.
1409
01:20:09,180 --> 01:20:14,060
{\an8}És az átok,
ami kísértette, ismét visszatért.
1410
01:20:15,311 --> 01:20:18,981
Andetokumbo előtt az esély,
hogy egyenlítsen büntetőkkel.
1411
01:20:21,234 --> 01:20:22,401
Elhibázza.
1412
01:20:23,194 --> 01:20:24,987
Rövid lett, és ezzel vége!
1413
01:20:28,157 --> 01:20:30,785
Kétszer volt a legjobb,
be kell dobni a büntetőt.
1414
01:20:30,785 --> 01:20:31,744
Ez ilyen egyszerű.
1415
01:20:31,744 --> 01:20:35,206
Nem mehetünk el szó nélkül
a végén kihagyott büntető mellett.
1416
01:20:35,206 --> 01:20:37,458
Tényleg azt akarjátok mondani,
1417
01:20:37,458 --> 01:20:39,210
Vereség elrontott büntető miatt
1418
01:20:39,210 --> 01:20:42,004
hogy a nyomás a csapaton van,
és nem Janniszon?
1419
01:20:42,004 --> 01:20:43,673
Jannisznak fejlődnie kell
1420
01:20:43,673 --> 01:20:47,009
{\an8}Nem fogja elismerni,
hogy hallja a kritikákat,
1421
01:20:47,009 --> 01:20:49,095
{\an8}de biztos, hogy hallja. És látja is.
1422
01:20:49,095 --> 01:20:50,680
{\an8}Nő a bizonytalanság
1423
01:20:50,680 --> 01:20:52,181
Nem lennék a helyében.
1424
01:20:52,181 --> 01:20:53,307
A BUCKS DOBÓHÁTVÉDJE
1425
01:20:53,307 --> 01:20:55,810
Ha az utolsó dobást elrontod,
téged hibáztatnak.
1426
01:20:55,810 --> 01:20:58,187
Ha nem dobsz rá a végén, és nem nyertek,
1427
01:20:58,187 --> 01:20:59,188
akkor is.
1428
01:21:01,148 --> 01:21:05,069
A legjobb játékosnak járó díj
okozta stressz, a bajnoki cím hajszolása
1429
01:21:06,862 --> 01:21:11,534
igen nagy teher, ha annyi embernek
akarsz jót tenni, mint Jannisz.
1430
01:21:11,534 --> 01:21:12,994
SEGÉDEDZŐ
1431
01:21:12,994 --> 01:21:17,164
A családjának, a szervezetnek,
Milwaukee városának,
1432
01:21:17,707 --> 01:21:20,710
ez túl sok lehet egy 26 éves sportolónak.
1433
01:21:22,878 --> 01:21:25,756
Nehéz év volt,
érzelmileg és mentálisan is.
1434
01:21:26,882 --> 01:21:28,801
És folyamatosan stresszben élt:
1435
01:21:29,594 --> 01:21:33,222
„Jannisz, ahhoz, hogy feltedd az i-re
a pontot, bajnokságot kell nyerned.”
1436
01:21:33,222 --> 01:21:34,348
És ez felőröl.
1437
01:21:35,600 --> 01:21:39,395
Mindenkinek van egy tűréshatára.
1438
01:21:40,313 --> 01:21:42,565
És azt hiszem, ő akkor érte ezt el.
1439
01:21:42,565 --> 01:21:45,067
Mintha azt mondta volna:
„Nem bírom tovább.”
1440
01:21:46,986 --> 01:21:48,571
Problémáim voltak.
1441
01:21:48,571 --> 01:21:52,825
Nem volt elég időm meggyászolni az apámat.
1442
01:21:54,410 --> 01:21:57,580
Támogatnom kellett
a fivéreimet és az anyámat.
1443
01:21:58,581 --> 01:22:03,252
Az anyukám szomorú volt,
és fekete ruhákban járt...
1444
01:22:03,252 --> 01:22:04,837
Ez nem túl jó érzés.
1445
01:22:04,837 --> 01:22:06,964
Azt hiszem, nem volt időm...
1446
01:22:09,592 --> 01:22:10,468
magamra figyelni.
1447
01:22:10,468 --> 01:22:13,596
Azt mondtam a családomnak:
„Már nem akarok játszani.”
1448
01:22:14,180 --> 01:22:15,514
Már nem akarok.
1449
01:22:17,183 --> 01:22:18,893
Már nem öröm. Hanem szenvedés.
1450
01:22:21,520 --> 01:22:24,106
Azt hittem, kiszáll. Hogy ennyi volt.
1451
01:22:24,106 --> 01:22:26,233
Azt hittem, nem játszik többé.
1452
01:22:27,276 --> 01:22:31,739
Azt mondtam: „Melletted állok.
Ha nem játszol többet, ez van.”
1453
01:22:31,739 --> 01:22:34,450
Már nem az van, mint régen,
1454
01:22:34,450 --> 01:22:37,703
hogy el kell járnunk dolgozni,
hogy holnap legyen mit ennünk.
1455
01:22:37,703 --> 01:22:39,121
Ez semmiség.
1456
01:22:40,081 --> 01:22:44,126
Azt mondtam: „Ha kiszállsz, kiszállsz.
Egy család vagyunk, összetartunk.”
1457
01:22:45,544 --> 01:22:48,047
Én is meghoztam volna ezt a döntést,
1458
01:22:48,047 --> 01:22:52,176
hogy ne érezze magát
kirekesztettnek, magányosnak.
1459
01:22:52,843 --> 01:22:57,348
Azt kérdeztem tőle:
„Meggyászoltad az apádat?”
1460
01:22:57,890 --> 01:22:59,725
„Elmerültél a kosárlabdában.
1461
01:22:59,725 --> 01:23:02,436
„Mindent megtettél,
hogy a családod rendben legyen,
1462
01:23:02,436 --> 01:23:04,021
„ami becsülendő dolog.
1463
01:23:04,021 --> 01:23:07,692
„De mikor mondtad azt,
hogy neked is segítség kell?”
1464
01:23:09,777 --> 01:23:14,407
Beszélgettem egy sportpszichológussal,
és úgy döntöttem, eljárok terápiára.
1465
01:23:15,741 --> 01:23:18,828
Az volt életem egyik legjobb döntése,
1466
01:23:18,828 --> 01:23:22,206
mert ki tudtam fejleszteni
egy védekező mechanizmust.
1467
01:23:23,582 --> 01:23:26,585
Olyan keményen küzdött a pályán kívül,
hogy azt el sem hinnék.
1468
01:23:27,962 --> 01:23:30,673
Az az energia,
amit belefektetett mindebbe,
1469
01:23:30,673 --> 01:23:32,174
egészen elképesztő volt.
1470
01:23:33,634 --> 01:23:36,470
Jannisszal a keleti part
legjobb mérlegét produkálták.
1471
01:23:36,470 --> 01:23:39,348
De idényről idényre
csalódást okoznak a rájátszásban,
1472
01:23:39,348 --> 01:23:40,975
miért lenne más az idei év?
1473
01:23:40,975 --> 01:23:44,478
Ha a szoros meccseket
máshogy kezelik, mint korábban,
1474
01:23:44,478 --> 01:23:47,356
{\an8}a Bucks bejuthat a főcsoportdöntőbe.
1475
01:23:47,356 --> 01:23:48,774
{\an8}4. MECCS, BUCKS - HAWKS
1476
01:23:48,774 --> 01:23:52,153
{\an8}Jannisz fejében a visszavonulás gondolata
1477
01:23:53,279 --> 01:23:57,324
valószínűleg január elején
és június 20-án erősödött fel leginkább.
1478
01:23:57,324 --> 01:23:59,243
A keleti főcsoportdöntőben voltunk.
1479
01:23:59,243 --> 01:24:02,621
A Hawks 2-1-es hátrányban van
a Bucksszal szemben.
1480
01:24:03,706 --> 01:24:06,834
Jannisz kiválóan kezdi a mérkőzést.
1481
01:24:06,834 --> 01:24:08,419
Pontot szerez!
1482
01:24:09,336 --> 01:24:14,175
A Milwaukee nem akarja
kiengedni a kezéből ezt a meccset.
1483
01:24:18,095 --> 01:24:19,430
Valaki lent maradt.
1484
01:24:20,264 --> 01:24:24,143
Úgy tűnik, Jannisz fogja a bal térdét.
1485
01:24:25,978 --> 01:24:26,896
Jaj, ne!
1486
01:24:30,566 --> 01:24:31,692
Földet értem.
1487
01:24:32,735 --> 01:24:34,570
A térdem meg a másik irányba ment.
1488
01:24:38,115 --> 01:24:39,658
- Nem is bírom nézni.
- Nem.
1489
01:24:41,702 --> 01:24:42,828
Ordítottam.
1490
01:24:42,828 --> 01:24:45,039
„Bassza meg!”
1491
01:24:46,415 --> 01:24:50,544
Rémisztő volt a kiáltása.
1492
01:24:50,544 --> 01:24:51,837
Nagy fájdalmai lehettek.
1493
01:24:51,837 --> 01:24:54,757
Próbálják talpra állítani.
1494
01:24:54,757 --> 01:24:56,050
Ez vízválasztó lesz.
1495
01:24:56,050 --> 01:24:59,261
Képes-e terhelni a térdét?
1496
01:25:00,638 --> 01:25:03,057
Odajött a bátyám, és az kérdezte:
„Mit érzel?”
1497
01:25:03,057 --> 01:25:05,559
Egy pukkanást éreztem.
1498
01:25:05,559 --> 01:25:07,186
Pukkant valami a térdemben.
1499
01:25:07,728 --> 01:25:10,397
Erre ő: „Ne már! Biztos vagy benne?”
1500
01:25:11,941 --> 01:25:13,859
Ahogy kísértek ki, ránéztem a térdemre.
1501
01:25:14,568 --> 01:25:16,362
Kétszeresére dagadt.
1502
01:25:16,362 --> 01:25:19,198
Azt mondtam: „Ó, baszki!”
1503
01:25:20,491 --> 01:25:24,870
Senki nem szeretne ilyesmit látni.
1504
01:25:28,791 --> 01:25:33,087
Láttam őt két nappal később,
rajta volt egy térdrögzítő.
1505
01:25:33,087 --> 01:25:37,716
Szó szerint besántikált a terembe.
1506
01:25:38,634 --> 01:25:40,761
Azt mondta: „Visszatérek.”
1507
01:25:40,761 --> 01:25:42,930
Arra gondoltam: „Nem fogsz visszatérni.”
1508
01:25:42,930 --> 01:25:44,139
Túlfeszítette a térdét.
1509
01:25:44,139 --> 01:25:47,601
Elég ideje vagyok a szakmában,
hogy tudjam,
1510
01:25:47,601 --> 01:25:50,938
ebből nem tér vissza egy hónapon belül.
1511
01:25:50,938 --> 01:25:52,982
Azt mondtam:
„Csak adjatok egy lehetőséget!
1512
01:25:53,566 --> 01:25:54,859
„Csak ennyit kérek.
1513
01:25:54,859 --> 01:25:57,653
„Csak egy lehetőséget. Várjatok meg!”
1514
01:25:57,653 --> 01:25:59,029
A BUCKS BEKERÜLT A DÖNTŐBE
1515
01:25:59,029 --> 01:26:01,949
Volt két hihetetlen meccsük,
és bejutottak a döntőbe.
1516
01:26:02,533 --> 01:26:05,578
A Bucks bejutott a döntőbe,
de még mindig nem tudni,
1517
01:26:05,578 --> 01:26:08,372
hogy Jannisz Andetokumbo
képes lesz-e visszatérni.
1518
01:26:08,372 --> 01:26:10,583
Szinte biztos,
hogy nélküle kell kiállniuk.
1519
01:26:10,583 --> 01:26:12,835
A bucks győzött jannisz nélkül
1520
01:26:13,711 --> 01:26:17,006
{\an8}HAT NAPPAL A SÉRÜLÉS UTÁN
2021. JÚLIUS 5.
1521
01:26:17,006 --> 01:26:19,675
{\an8}Sétáltam, aztán kocogtam,
1522
01:26:19,675 --> 01:26:22,094
aztán futottam, aztán súlyt emeltem.
1523
01:26:23,554 --> 01:26:24,889
Hat nap alatt visszatértem.
1524
01:26:27,600 --> 01:26:29,059
Az első edzésünket tartottuk.
1525
01:26:29,643 --> 01:26:32,187
Akkor láttuk először játszani.
1526
01:26:32,187 --> 01:26:33,856
Úgy voltunk: „Oké, király.”
1527
01:26:33,856 --> 01:26:35,316
Másnap volt a meccs.
1528
01:26:35,316 --> 01:26:39,570
Gondoltuk, csak kicsit melegítünk,
Jannisz meg ezerrel pörgött.
1529
01:26:40,446 --> 01:26:43,198
Mondtuk neki: „Haver, nyugodj le!”
1530
01:26:43,198 --> 01:26:45,618
„Ez csak edzés, ma nincs rád szükség.
1531
01:26:45,618 --> 01:26:47,536
„Majd holnap lesz. Pihengess!”
1532
01:26:47,536 --> 01:26:49,955
Nem babusgatásra vágyott,
1533
01:26:49,955 --> 01:26:52,207
nem pátyolgatásra.
1534
01:26:52,207 --> 01:26:55,878
Azt mondta:
„Azért jöttem, hogy bajnokságot nyerjek.”
1535
01:26:56,837 --> 01:27:01,884
{\an8}Jó estét, üdvözlök mindenkit!
Ez az 2021-es NBA-döntő első mérkőzése.
1536
01:27:01,884 --> 01:27:04,470
{\an8}Andetokumbo, miután kihagyta
az utóbbi két meccset
1537
01:27:04,470 --> 01:27:07,014
{\an8}a főcsoportdöntőben,
újra bekerült a keretbe.
1538
01:27:07,681 --> 01:27:09,266
Bucks háromra! Egy, kettő, három!
1539
01:27:09,266 --> 01:27:10,351
Bucks!
1540
01:27:10,351 --> 01:27:13,687
Andetokumbo újra betör, és zsákol.
1541
01:27:14,355 --> 01:27:16,231
{\an8}Jannisz elképesztő gyorsan gyógyul.
1542
01:27:16,231 --> 01:27:20,819
{\an8}Nem tudom,
máshogy van-e összerakva, mint mi,
1543
01:27:20,819 --> 01:27:25,032
de úgy gyógyul, mint senki más.
1544
01:27:25,699 --> 01:27:28,494
Nincs semmi óvatosság
Jannisz Andetokumbo játékában.
1545
01:27:28,494 --> 01:27:30,829
Crowder rávezeti Bridgesre, eldobja,
1546
01:27:30,829 --> 01:27:32,831
de Andetokumbo blokkolja!
1547
01:27:32,831 --> 01:27:35,709
Középen tör be. Csak Chris Paul megy vele.
1548
01:27:35,709 --> 01:27:36,710
Bevágja!
1549
01:27:37,419 --> 01:27:42,299
{\an8}Játszottam az első meccsen,
kikaptunk, de magabiztosabb lettem.
1550
01:27:42,299 --> 01:27:45,344
Mert amikor felmentem,
úgy voltam: „Oké, tudok játszani.”
1551
01:27:45,886 --> 01:27:47,680
Jött a második meccs.
1552
01:27:47,680 --> 01:27:51,100
Middleton tör be,
Ayton blokkolja, Bridgesé a labda.
1553
01:27:51,100 --> 01:27:52,601
Hihetetlen!
1554
01:27:52,601 --> 01:27:56,438
Hét hárompontos.
Bridges mellett Aytonnak, és bent van!
1555
01:27:56,438 --> 01:28:00,818
{\an8}A Suns félúton van a bajnoki cím felé
a 2-0-ás vezetéssel.
1556
01:28:00,818 --> 01:28:02,236
{\an8}MÁSODIK MÉRKŐZÉS
1557
01:28:02,236 --> 01:28:04,655
A másodikat is buktuk,
de jobban játszottam.
1558
01:28:04,655 --> 01:28:08,033
A Suns négy meccsen!
1559
01:28:08,826 --> 01:28:12,287
{\an8}Nagyon lelkesek voltak,
négy meccs alatt akartak verni minket.
1560
01:28:12,287 --> 01:28:13,330
„Négy-nulla!”
1561
01:28:13,330 --> 01:28:15,749
Ha egy csapat nyeri
a döntő első két meccsét,
1562
01:28:15,749 --> 01:28:19,003
az 89% eséllyel
megszerzi a bajnoki címet is.
1563
01:28:19,003 --> 01:28:20,754
Lehet, hogy lenullázzák a Bucksot?
1564
01:28:20,754 --> 01:28:24,675
Jannisz nem rendelkezik
egy csapatvezér kvalitásaival.
1565
01:28:27,219 --> 01:28:30,639
{\an8}Ha ma kikapnak, veszélybe kerül az álmuk,
hogy 50 év elteltével
1566
01:28:30,639 --> 01:28:32,307
{\an8}ismét bajnokok legyenek.
1567
01:28:32,307 --> 01:28:33,475
{\an8}HARMADIK MÉRKŐZÉS
1568
01:28:36,729 --> 01:28:39,606
Nagyon kevésen múlt,
hogy játszhattam egyáltalán,
1569
01:28:39,606 --> 01:28:42,192
így hát hálás voltam
minden pályán töltött percért.
1570
01:28:43,277 --> 01:28:44,820
Nem vettem természetesnek.
1571
01:28:46,697 --> 01:28:50,117
Aztán hirtelen
Jannisz átvette az irányítást.
1572
01:28:50,117 --> 01:28:53,537
Jannisz négy assziszttal
az első negyedben.
1573
01:28:53,537 --> 01:28:55,664
Ma nem tudják tartani Janniszt.
1574
01:28:55,664 --> 01:28:58,792
Jannisz bünteti a Sunst!
1575
01:28:58,792 --> 01:29:02,129
Jannisz őrületbe kergette az ellenfelet...
1576
01:29:02,129 --> 01:29:03,797
Nem ment be, övé a lepattanó.
1577
01:29:03,797 --> 01:29:06,800
Újra próbálkozik!
Bemegy, és még faultot is fújnak!
1578
01:29:06,800 --> 01:29:12,681
{\an8}Jannisz 41 pontot szerez,
és a Bucks legyőzi a Phoenixet 120-100-ra.
1579
01:29:12,681 --> 01:29:13,807
{\an8}HARMADIK MÉRKŐZÉS
1580
01:29:13,807 --> 01:29:16,935
- Jannisz-hatásnak neveztem el.
- Andetokumbo szerez labdát!
1581
01:29:18,687 --> 01:29:21,565
Nem akarják, hogy Jannisz átzsákolja
vagy blokkolja őket.
1582
01:29:21,565 --> 01:29:23,734
Booker feldobja Aytonnak.
1583
01:29:23,734 --> 01:29:26,070
De Andetokumbo blokkolja!
1584
01:29:26,070 --> 01:29:27,780
Micsoda blokk Jannisztól!
1585
01:29:29,656 --> 01:29:32,201
Annyira Jannisszal vannak elfoglalva,
1586
01:29:32,201 --> 01:29:35,412
hogy az hatással van a játékuk
minden egyes elemére.
1587
01:29:35,412 --> 01:29:37,456
{\an8}Az NBA-döntő 2-2-re áll.
1588
01:29:37,456 --> 01:29:38,665
{\an8}NEGYEDIK MÉRKŐZÉS
1589
01:29:38,665 --> 01:29:40,167
{\an8}Már csak kettőt kell nyerni.
1590
01:29:42,252 --> 01:29:43,587
Még kettő.
1591
01:29:43,587 --> 01:29:45,047
Az ötödik meccs volt
1592
01:29:45,047 --> 01:29:48,801
{\an8}az egyik legtökéletesebb meccs,
amit valaha játszottunk.
1593
01:29:48,801 --> 01:29:50,469
{\an8}ÖTÖDIK MÉRKŐZÉS
UTOLSÓ MÁSODPERCEK
1594
01:29:50,469 --> 01:29:53,055
{\an8}Booker vezeti a labdát, betör, megáll.
1595
01:29:53,055 --> 01:29:55,182
{\an8}Holidaynek sikerül elhoznia a labdát!
1596
01:29:55,766 --> 01:29:58,185
Jrue Holiday elcsente a labdát,
és felfutott.
1597
01:29:58,185 --> 01:30:01,188
Úgy tűnt, hogy lepergeti a hátralévő időt.
1598
01:30:01,188 --> 01:30:04,942
Gondoltam, megtartom a labdát.
Ez a legokosabb megoldás.
1599
01:30:04,942 --> 01:30:06,652
Ő meg azt mondta, dobjam fel,
1600
01:30:06,652 --> 01:30:08,612
szóval feldobtam jó magasra.
1601
01:30:16,245 --> 01:30:19,373
A Phoenix faultol, és Andetokumbo bevágja!
1602
01:30:23,544 --> 01:30:27,131
Az a játék, az a felismerés Jannisztól
1603
01:30:27,923 --> 01:30:30,843
összeroppantotta a Phoenixet.
Összeroppantotta őket.
1604
01:30:33,470 --> 01:30:39,476
{\an8}ÖTÖDIK MÉRKŐZÉS
1605
01:30:41,937 --> 01:30:44,273
- Még egy.
- Még egy.
1606
01:30:55,033 --> 01:30:55,993
Nyertük az ötödiket.
1607
01:30:55,993 --> 01:30:59,538
És akkor azt mondtam:
„Most már célba kell érnünk.”
1608
01:31:00,789 --> 01:31:04,209
{\an8}És így sem egyszerű, mert hiába
vezet az ember 3-2-re, nagy a nyomás.
1609
01:31:04,209 --> 01:31:05,961
{\an8}HATODIK MÉRKŐZÉS
1610
01:31:05,961 --> 01:31:08,714
- Bucks hatból!
- Bucks hatból!
1611
01:31:09,882 --> 01:31:12,634
Mert ha nem fejezzük be,
mehetünk idegenbe.
1612
01:31:13,135 --> 01:31:16,388
Ez Jannisz Andetokumbo
karrierjének legfontosabb mérkőzése.
1613
01:31:17,681 --> 01:31:20,350
Ötven éve nem voltak bajnokok.
1614
01:31:21,727 --> 01:31:25,772
Ez nagy esély volt a Milwaukee számára,
hogy bajnoki címet szerezzenek.
1615
01:31:25,772 --> 01:31:26,899
Még egy kell.
1616
01:31:26,899 --> 01:31:29,443
Végeredményben ez is csak egy meccs.
1617
01:31:29,443 --> 01:31:32,237
Nagyon jók a szövegelésben,
abban megvernek minket.
1618
01:31:32,237 --> 01:31:34,531
Tegyétek, amit kell! Ami a feladatotok.
1619
01:31:34,531 --> 01:31:36,825
- Gyerünk!
- Tegyétek, amit kell!
1620
01:31:36,825 --> 01:31:39,119
Gyerünk, nyomassuk! Ez a mi napunk! Hajrá!
1621
01:31:39,119 --> 01:31:41,538
Gyerünk! Együtt, háromra!
Egy, kettő, három!
1622
01:31:42,039 --> 01:31:42,956
Gyerünk!
1623
01:31:51,089 --> 01:31:55,093
Thanasszisz azt mondta:
„Hé, tesó! Itt van a kupa az épületben.”
1624
01:31:56,929 --> 01:31:59,306
Visszakérdeztem: „Tényleg itt van?”
1625
01:31:59,306 --> 01:32:02,976
„Ma befejezhetjük.
A trófea nem megy innen sehova.”
1626
01:32:02,976 --> 01:32:05,270
Nyerni fogunk. Sikerülni fog.
1627
01:32:07,314 --> 01:32:08,815
Megöleltem a bátyámat.
1628
01:32:08,815 --> 01:32:11,068
És azt mondtam: „Hosszú utat tettünk meg.”
1629
01:32:13,362 --> 01:32:15,906
Ő erre: „Igen. Menj, és fejezd be!”
1630
01:32:16,823 --> 01:32:17,658
„Befejezem.”
1631
01:32:25,123 --> 01:32:27,876
Azt mondtam: „Játsszunk egy jót!”
1632
01:32:27,876 --> 01:32:30,212
Mutassuk meg, hogy akarjuk!
1633
01:32:30,212 --> 01:32:32,547
Andetokumbo blokkolja a dobást!
1634
01:32:33,173 --> 01:32:36,176
A semmiből jelent meg.
1635
01:32:36,176 --> 01:32:37,928
Mindenhol ott volt.
1636
01:32:37,928 --> 01:32:40,347
Jannisz a túloldalon, és bedobja.
1637
01:32:40,347 --> 01:32:42,933
Élőben néztem Görögországból.
1638
01:32:42,933 --> 01:32:45,435
- Betekeri!
- Jannisznak megint sikerült!
1639
01:32:46,270 --> 01:32:48,146
Már 35 pontnál járt.
1640
01:32:48,897 --> 01:32:50,816
Hárompontossal próbálkozik. Bemegy!
1641
01:32:51,692 --> 01:32:52,776
Majd 40 lett.
1642
01:32:52,776 --> 01:32:56,280
Palánkos dobás! Nem jó!
Andetokumbo fejezi be.
1643
01:32:56,280 --> 01:32:57,447
Aztán 45.
1644
01:32:57,447 --> 01:33:01,702
Szép betörés.
Passz, és Andetokumbo bevágja!
1645
01:33:01,702 --> 01:33:03,787
Már 45 pontnál jár.
1646
01:33:05,247 --> 01:33:08,667
Mi a különbség a gyáva és a hős között?
1647
01:33:08,667 --> 01:33:10,252
Hogy hogyan reagálnak a félelemre.
1648
01:33:11,253 --> 01:33:13,630
És én úgy döntöttem, hogy hős leszek.
1649
01:33:14,339 --> 01:33:15,549
Ott van Andetokumbo.
1650
01:33:15,549 --> 01:33:18,635
Egykezes dobás. És bemegy! Már 49!
1651
01:33:20,971 --> 01:33:22,806
Ezzel megvan az 50.
1652
01:33:22,806 --> 01:33:25,976
A döntők történetében ő a hetedik,
1653
01:33:25,976 --> 01:33:27,311
aki 50 pontot szerzett.
1654
01:33:29,396 --> 01:33:31,273
És ez elég is!
1655
01:33:31,857 --> 01:33:33,191
Vége van!
1656
01:33:33,191 --> 01:33:36,111
{\an8}A Bucksnak sikerült!
Véget ért a várakozás.
1657
01:33:36,111 --> 01:33:37,612
{\an8}HATODIK MÉRKŐZÉS
1658
01:33:37,612 --> 01:33:41,158
{\an8}Fél évszázad után
a Milwaukee Bucks csapata újra bajnok!
1659
01:33:46,079 --> 01:33:51,335
Ötven pontot szerzett
egy szoros mérkőzésen, a döntőben, otthon.
1660
01:33:51,335 --> 01:33:55,672
Ötven éve ez volt Milwaukee
első bajnoki címe bármely profi sportban.
1661
01:33:55,672 --> 01:33:58,675
A döntő legjobbja: Jannisz Andetokumbo.
1662
01:34:01,553 --> 01:34:07,184
Egy kiscsapat szupersztárja,
aki kitartó volt, Milwaukeeban maradt,
1663
01:34:07,934 --> 01:34:10,354
és ez NBA-bajnoki címet hozott.
1664
01:34:10,354 --> 01:34:12,606
Ez minden képzeletet túlszárnyalt.
1665
01:34:25,327 --> 01:34:26,286
Egy vágyam volt.
1666
01:34:27,204 --> 01:34:29,539
A családommal akartam lenni.
1667
01:35:03,115 --> 01:35:06,743
Bárcsak apa is ott lett volna,
hogy megölelhessem!
1668
01:35:19,256 --> 01:35:21,216
Köszönjetek a kamerának!
1669
01:35:21,758 --> 01:35:23,468
Köszönj a kamerának, apa! Gyerünk!
1670
01:35:28,098 --> 01:35:30,934
Nagyon hosszú út volt. Nagyon hosszú.
1671
01:35:30,934 --> 01:35:32,561
Emlékszem, amikor az apám
1672
01:35:32,561 --> 01:35:34,813
először belépett a Bradley Centerbe.
1673
01:35:37,941 --> 01:35:41,945
Még csak egy buta kölyök voltam,
hatalmas álmokkal.
1674
01:35:45,907 --> 01:35:47,617
{\an8}Jannisz nagyon keményen küzd.
1675
01:35:50,287 --> 01:35:53,331
{\an8}A neve már fogalom Görögországban
1676
01:35:53,331 --> 01:35:54,499
{\an8}amiatt, amit elért,
1677
01:35:54,499 --> 01:35:56,751
{\an8}és mindig ezért imádkozunk.
1678
01:36:12,642 --> 01:36:13,727
Bajnok vagyok.
1679
01:36:14,769 --> 01:36:16,980
Bajnok vagyok. A városom is bajnok.
1680
01:36:18,648 --> 01:36:23,153
Kosztasz! Hé! Nézz a kamerába!
1681
01:36:24,613 --> 01:36:25,739
Elloptam a kupát!
1682
01:36:27,032 --> 01:36:29,826
Elmondom egyszer, de kétszer már nem
1683
01:36:31,036 --> 01:36:32,621
Itt van az anyukám.
1684
01:36:33,330 --> 01:36:35,081
Legalul kezdtünk, és most itt vagyunk.
1685
01:36:47,093 --> 01:36:51,306
Nem számít, mi lesz ezután,
ezt a pillanatot már senki sem veheti el.
1686
01:36:55,977 --> 01:36:58,146
Sikerült. Már a történelem része.
1687
01:37:05,153 --> 01:37:07,239
Sikerült, Milwaukee!
1688
01:37:07,239 --> 01:37:08,698
Sikerült!
1689
01:37:11,493 --> 01:37:12,953
Megcsináltuk!
1690
01:37:13,745 --> 01:37:15,664
Szeretem ezt a helyet, ezt a várost.
1691
01:37:17,207 --> 01:37:19,334
Úgy érzem, közéjük tartozom.
1692
01:37:21,670 --> 01:37:25,840
És mindent meg fogok tenni,
hogy újra bajnokok legyünk.
1693
01:37:27,342 --> 01:37:29,135
Nem állok meg, még többet akarok.
1694
01:37:30,428 --> 01:37:33,431
Tudom, hogy már
a karrierem második felében vagyok.
1695
01:37:33,431 --> 01:37:39,312
A cél az, hogy ez az évtized is
kimagasló színvonalú legyen.
1696
01:37:41,606 --> 01:37:43,775
{\an8}TIZENKÉT NAPPAL KÉSŐBB
1697
01:37:43,775 --> 01:37:45,694
{\an8}- Hogy vagy?
- Jól.
1698
01:37:46,987 --> 01:37:48,405
Most, hogy megy le a nap,
1699
01:37:48,405 --> 01:37:51,908
felmegyünk, és csinálunk
egy király képet a trófeával.
1700
01:37:51,908 --> 01:37:53,451
Történelmi lesz.
1701
01:37:56,204 --> 01:37:57,038
Na rajta!
1702
01:37:59,958 --> 01:38:01,084
Ez történelmi pillanat.
1703
01:38:01,084 --> 01:38:02,210
Történelmi.
1704
01:38:02,210 --> 01:38:03,670
Gyönyörű ez a hely.
1705
01:38:05,338 --> 01:38:06,256
Ez meg mi?
1706
01:38:07,048 --> 01:38:11,136
- Úristen!
- Úristen! Ez komoly?
1707
01:38:11,886 --> 01:38:13,388
Köszönöm! Úristen!
1708
01:38:21,438 --> 01:38:22,647
Úristen!
1709
01:38:32,032 --> 01:38:35,952
Jannisz, Thanasszisz, Alex és Kosztasz
nagyon szeretik Görögországot.
1710
01:38:37,662 --> 01:38:39,247
Ezen a helyen nőttek fel.
1711
01:38:39,247 --> 01:38:42,959
De mi nem érdemeljük meg Janniszt.
Én így gondolom.
1712
01:38:43,710 --> 01:38:47,297
Hé, anya! Állj ide! Ide!
1713
01:38:49,132 --> 01:38:50,550
Bravó!
1714
01:38:53,762 --> 01:38:56,973
Azt kérdeztem tőlük:
„Miért szerettek itt lenni?
1715
01:38:56,973 --> 01:38:59,559
„Sokan úgy gondolják,
hogy nem tartoztok ide.”
1716
01:39:03,438 --> 01:39:06,941
Nem túl sok bevándorlónak
sikerül boldogulnia Görögországban.
1717
01:39:08,610 --> 01:39:14,032
Úgy érzem, ha én vagy a fivéreim
nem teszik meg ezt, akkor ki fogja?
1718
01:39:19,829 --> 01:39:22,165
Szerintem apa nagyon büszke ránk,
1719
01:39:22,165 --> 01:39:25,502
arra, amit elértünk,
arra, hogy ilyen emberekké váltunk.
1720
01:39:25,502 --> 01:39:28,213
Figyel minket fentről. Mosolyog ránk.
1721
01:39:28,213 --> 01:39:31,299
Vezet minket ezen az úton.
1722
01:39:31,299 --> 01:39:33,301
Büszke az unokáira.
1723
01:39:33,301 --> 01:39:37,013
Büszke arra,
hogy mit fogunk elérni a jövőben.
1724
01:39:37,972 --> 01:39:40,141
Ha egyetlen dolgot kívánhatnék,
1725
01:39:40,141 --> 01:39:42,602
az az lenne, hogy mindenkinek legyen meg
1726
01:39:42,602 --> 01:39:45,105
a lehetősége arra,
hogy valóra váltsa az álmait.
1727
01:39:45,105 --> 01:39:47,774
Hogy kiteljesedjen,
és jó legyen abban, amit szeret.
1728
01:39:48,650 --> 01:39:49,693
Hogy elérje az álmait.
1729
01:39:49,693 --> 01:39:52,696
Egészen különleges érzés,
ha az ember eléri az álmait.
1730
01:39:53,780 --> 01:39:56,074
Feltölti a lelkét,
1731
01:39:56,074 --> 01:39:58,743
és úgy gondolom,
ez a család segíthet ebben másoknak.
1732
01:39:58,743 --> 01:39:59,994
Apa azt szokta mondani:
1733
01:39:59,994 --> 01:40:02,789
„Ha már ma élhetnél egy lehetőséggel,
1734
01:40:02,789 --> 01:40:04,040
„miért várnál holnapig?”
1735
01:40:04,040 --> 01:40:07,043
Tudom, hogy ez csak egy vacsorának indult.
1736
01:40:08,586 --> 01:40:10,588
De ez az alapítvány túlmutat rajtunk,
1737
01:40:10,588 --> 01:40:14,092
mert ez hosszú évekig fennáll majd.
1738
01:40:14,092 --> 01:40:16,386
Évszázadokig, tudjátok?
1739
01:40:16,386 --> 01:40:19,681
Majd miután végeztünk,
a gyerekeink folytatják tovább,
1740
01:40:19,681 --> 01:40:22,392
és ha ők végeznek,
akkor majd az unokáink jönnek.
1741
01:40:22,392 --> 01:40:26,855
Aztán az ük-ük-ükunokáink.
1742
01:40:26,855 --> 01:40:27,939
Arra gondoltam,
1743
01:40:27,939 --> 01:40:30,942
hogy létrehozok egy alapítványt.
1744
01:40:30,942 --> 01:40:34,696
Megvolt a név is: CAFF.
Charles Antetokounmpo Family Foundation.
1745
01:40:34,696 --> 01:40:37,365
Azt akartam, hogy apa büszke legyen rám.
1746
01:40:37,991 --> 01:40:41,995
Fel akartam karolni
bevándorlókat Görögországban,
1747
01:40:41,995 --> 01:40:44,789
Nigériában és Milwaukeeban.
1748
01:40:54,966 --> 01:40:58,678
Azt mondta: „Megváltoztatja
az emberek véleményét a bevándorlókról.”
1749
01:40:59,137 --> 01:41:01,139
{\an8}Itt van Jannisz!
1750
01:41:03,266 --> 01:41:05,268
{\an8}Hogy vagytok? Mizu?
1751
01:41:05,268 --> 01:41:07,395
{\an8}Öt méter magas!
1752
01:41:08,271 --> 01:41:09,689
A bevándorlók nem bűnözők.
1753
01:41:09,689 --> 01:41:12,317
Nem azért jöttek,
hogy elvegyék a munkánkat.
1754
01:41:12,317 --> 01:41:15,028
Jobb élet reményében vannak itt,
ahogy te is.
1755
01:41:15,653 --> 01:41:18,948
{\an8}Ennek a palánknak nagy múltja van.
1756
01:41:18,948 --> 01:41:21,701
{\an8}Ezen zsákoltam először.
1757
01:41:22,076 --> 01:41:26,915
{\an8}Sokat edzettél naponta?
1758
01:41:26,915 --> 01:41:30,710
{\an8}Igen, de nekem az élmény volt.
1759
01:41:30,710 --> 01:41:33,588
{\an8}A testvéreimmel játszottam, a barátaimmal.
1760
01:41:33,588 --> 01:41:37,509
{\an8}Gyűjtsünk új emlékeket ezen a pályán!
1761
01:41:38,593 --> 01:41:40,762
{\an8}Ügyes! Most védekezni fogsz.
1762
01:41:40,762 --> 01:41:43,890
Ahonnan én jöttem,
ahol minden nap küszködtem,
1763
01:41:43,890 --> 01:41:45,183
ahol reménykedtem...
1764
01:41:50,355 --> 01:41:52,899
Hogy ha meglátnak,
rájönnek, hogy nincs lehetetlen.
1765
01:41:52,899 --> 01:41:55,360
Látják a testvéreimet,
és ez hitet ad nekik.
1766
01:41:55,360 --> 01:41:58,446
{\an8}Gyönyörű!
1767
01:41:58,446 --> 01:42:00,448
{\an8}Várj! Hová mész?
1768
01:42:00,448 --> 01:42:04,118
{\an8}Fordulj meg, és mondd neki:
„Ezt megszívtad!”
1769
01:42:04,118 --> 01:42:05,745
Ez többről szól, mint a kosárlabda.
1770
01:42:05,995 --> 01:42:08,998
{\an8}Ügyes voltál! Gratulálok!
1771
01:42:09,707 --> 01:42:13,086
Egy athéni bevándorlónegyedben
1772
01:42:13,086 --> 01:42:16,548
rengeteg Andetokumbót látni.
1773
01:42:17,423 --> 01:42:19,217
Lehet, hogy nem lesznek híresek.
1774
01:42:21,344 --> 01:42:23,847
De most már elhiszik,
hogy képesek lehetnek rá.
1775
01:42:27,141 --> 01:42:30,436
Andetokumbo!
1776
01:42:38,820 --> 01:42:41,656
{\an8}Jannisz! Csináljunk egy fotót!
1777
01:42:55,169 --> 01:42:56,504
Óvatosan!
1778
01:43:00,216 --> 01:43:02,760
Megjött az elnök! Az elnök.
1779
01:43:04,304 --> 01:43:05,930
Nehéz idetalálni.
1780
01:43:05,930 --> 01:43:07,765
Nagyon nehéz.
1781
01:43:08,725 --> 01:43:10,685
- Hogy vagytok?
- Te hogy vagy?
1782
01:43:11,352 --> 01:43:14,939
Örülök, hogy ezt össze tudtuk hozni.
1783
01:43:16,274 --> 01:43:18,276
Végre kosarazhatunk.
1784
01:43:18,276 --> 01:43:21,571
Ha régen ilyen pályán játszottunk volna,
1785
01:43:21,571 --> 01:43:23,489
a fellegekben jártunk volna.
1786
01:43:23,489 --> 01:43:26,326
Máshogy dobok. Minden csont nélkül bemegy.
1787
01:43:29,871 --> 01:43:31,998
Számodra mit jelent a siker?
1788
01:43:33,374 --> 01:43:35,793
Számomra azt,
hogy eltarthatom a családomat.
1789
01:43:37,879 --> 01:43:39,964
Tíz évvel ezelőtt
1790
01:43:39,964 --> 01:43:43,468
az volt a siker, hogy tudtam mit enni.
1791
01:43:44,093 --> 01:43:46,387
Kettő zsinórban. Három!
1792
01:43:47,263 --> 01:43:50,183
Lépésenként kell haladni a siker felé.
1793
01:43:51,309 --> 01:43:53,227
Büszke vagyok rátok.
1794
01:43:54,020 --> 01:43:56,147
Amikor 60-70 évesek leszünk,
1795
01:43:56,147 --> 01:43:59,067
emelt fővel tekinthetünk vissza arra,
amit elértünk.
1796
01:44:00,568 --> 01:44:02,695
Egy csodálatos álomban élünk.
1797
01:44:04,656 --> 01:44:05,698
Mi lesz?
1798
01:44:06,658 --> 01:44:08,868
{\an8}Igen!
1799
01:44:08,868 --> 01:44:12,205
{\an8}2023-BAN JANNISZ ÉS MARIAH MEGTUDTÁK,
1800
01:44:12,205 --> 01:44:15,500
{\an8}HOGY KISLÁNYUK LESZ.
1801
01:44:16,167 --> 01:44:21,255
{\an8}EVA ANDETOKUMBO
2023. SZEPTEMBER 14-ÉN SZÜLETETT MEG.
1802
01:44:21,923 --> 01:44:27,720
{\an8}A CSALÁD 2017-BEN TALÁLKOZOTT
A LEGIDŐSEBB FIVÉRREL, FRANCISSZAL.
1803
01:44:28,388 --> 01:44:32,558
{\an8}FRANCIS ZENÉSZ, RAPPER,
ÉS GÖRÖGORSZÁGBAN ÉL.
1804
01:44:34,978 --> 01:44:40,024
{\an8}A GÖRÖG VÁLOGATOTT NEM SZERZETT ÉRMET
A 2022-ES EURÓPA-BAJNOKSÁGON.
1805
01:44:40,024 --> 01:44:42,068
{\an8}Érmet szeretnék szerezni a hazámnak.
1806
01:44:43,361 --> 01:44:47,156
Ezt még nem sikerült elérnem.
1807
01:44:48,199 --> 01:44:50,034
{\an8}De nagyon várom, hogy sikerüljön.
1808
01:44:50,034 --> 01:44:51,369
{\an8}JANNISZ ÉS A FIVÉREI SEGÍTENEK
1809
01:44:51,369 --> 01:44:53,079
{\an8}KIJUTNI AZ OLIMPIÁRA.
1810
01:44:53,079 --> 01:44:56,416
Grayson Allen megindul középen.
1811
01:44:57,625 --> 01:44:59,502
{\an8}A Miami nagy meglepetést okozott!
1812
01:44:59,502 --> 01:45:01,796
{\an8}A 2023-AS RÁJÁTSZÁSBAN
1813
01:45:01,796 --> 01:45:04,298
{\an8}A BUCKS AZONNAL KIESETT.
1814
01:45:04,298 --> 01:45:06,134
{\an8}Kudarcként tekintesz erre az idényre?
1815
01:45:07,635 --> 01:45:10,930
Ez egy rossz kérdés.
A sportban nincsenek kudarcok.
1816
01:45:11,639 --> 01:45:14,642
Mindennap küzdünk egy cél érdekében.
1817
01:45:14,642 --> 01:45:17,061
Hogy gondoskodhassunk a családunkról,
1818
01:45:17,687 --> 01:45:20,398
hogy legyen hol lakniuk,
hogy segítsük a szüleinket.
1819
01:45:20,398 --> 01:45:21,983
Egy cél vezérel minket.
1820
01:45:21,983 --> 01:45:24,736
Ez nem kudarc,
hanem egy lépés a siker felé.
1821
01:45:25,695 --> 01:45:27,155
Vannak jó napok és rossz napok.
1822
01:45:28,031 --> 01:45:31,159
Néha sikeresek tudunk lenni,
néha viszont nem.
1823
01:45:31,159 --> 01:45:33,995
Néha rajtunk van a sor, néha meg máson.
1824
01:45:34,579 --> 01:45:37,790
Ha egyszer sikerül nyernünk,
reméljük, hogy újra sikerülhet.
1825
01:45:39,250 --> 01:45:41,919
{\an8}2023 OKTÓBERÉBEN JANNISZ ALÁÍRT
1826
01:45:41,919 --> 01:45:44,547
{\an8}ÚJABB HÁROM ÉVRE
A MILWAUKEE BUCKSNÁL.
1827
01:48:19,118 --> 01:48:21,120
A feliratot fordította: Petőcz István
1828
01:48:21,120 --> 01:48:23,206
Kreatív supervisor
Csonka Ágnes