Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ATHÉN GÖRÖGORSZÁG
2022. JÚLIUS 15.
Köszönjük ezt az összejövetelt, Urunk!
Köszönjük a bölcsességet.
Bízunk benned, mindenható Istenünk, hogy megvédesz és vezetsz minket,
hogy cselekedeteinkkel Jézust szolgálhassuk.
- Ámen! - Ámen!
Amikor megszülettünk, apának semmi pénze nem volt.
Tudjátok...
De ő volt a leggazdagabb a világon.
Igen, mert ott voltunk neki.
Szerintetek lát most minket, és büszke arra, amit elértünk?
Igen, büszke lenne ránk. Nagyon büszke.
Biztos mosolyogna.
Ezt az ő tiszteletére szerveztük. Ezért van egy üres szék.
Mert ő ott ül.
Ahonnan én jöttem, ahol minden nap küszködtem,
ott a család a legszentebb és legfontosabb dolog,
ez áll a szívemhez a legközelebb.
Azt mondják, hogy én vagyok az NBA egyik legjobb játékosa,
de én ezt nem érzem. Egyáltalán nem.
Csak keményen küzdök, próbálok a felszínen maradni,
mert félek attól, hogy vissza kell mennem.
Félek, hogy elveszítem mindezt.
A nevem Jannisz Andetokumbo.
NBA-játékos akarok lenni.
Talán túl nagyot álmodtam?
MVP akarok lenni.
Ezért vagyok itt. Ez a mentalitás nem változik.
Felnőve ezt a baromságot láttam.
Bárki bármit mond, az engem nem hat meg.
- Jannisz! - Jannisz!
Ezért hívják Szörnynek.
Köszönjetek a kamerának!
Próbálok olyasmit csinálni, amire apám büszke lehetne.
Te adhatsz valamit vissza a közösségednek.
Andetokumbo!
Úristen!
A sportban nincs kudarc.
Az csak egy lépés a siker felé.
GIANNIS LENYŰGÖZŐ UTAZÁSA
KOSÁRLABDA-EURÓPA-BAJNOKSÁG 2022. SZEPTEMBER
Ki az? Ki az a jóképű srác?
HAJRÁ, GÖRÖGORSZÁG!
A 2022-es Európa-bajnokságra készülve
a négy Andetokumbo fivért
NÍKOSZ PAPADOJANNISZ SPORTÚJSÁGÍRÓ, GAZETTA.GR
első alkalommal hívták be a felnőtt válogatottba.
Már csupán az, hogy képviselhetjük a hazánkat
és viselhetjük a nemzeti mezt, fantasztikus érzés.
JANNISZ ANDETOKUMBO
Ez olyan történet, amit az unokáidnak is mesélhetsz.
Janniszt, Thanassziszt, Alexet és Kosztaszt egy csapatban látni...
HARRIS STAVROU ÚJSÁGÍRÓ, SPORT24
elképesztő.
Néha semmit sem mondanak egymásnak.
A tekintetükkel kommunikálnak.
Kolosz kai vraki.
KOSZTASZ JANNISZ ÖCCSE
Ez egy görög mondás arra, hogy valakik össze vannak nőve.
Annyira szoros a kapcsolatod a családoddal,
hogy arra áll a kolosz kai vraki.
Összetartoztok, mint a gatya és a fenék.
Ezt a mondást sokan használják Görögországban.
Thanasszisz mindig próbál vigyázni rám, gondoskodni rólam,
és én is ezt teszem a két öcsémmel,
mert az apánk így nevelt bennünket.
Az összes gyerekem a válogatott tagja,
egy olyan nemzeté, ahol még tartózkodási engedélyem sincs.
Ez nagyszerű.
JANNISZ ÉDESANYJA
Csodálatos érzés.
A válogatott mezét felölteni
nagy lelki teher.
Papanikolaou, magas passz Jannisznak! Őrületes zsákolás!
Az életben semmi sem jön magától.
Mindenért meg kell dolgozni.
Ez már gyerekkorunk óta így van.
ELSŐ RÉSZ
XENOSZ
IDEGEN - KÍVÜLÁLLÓ - KÜLFÖLDI
A nigériai Delta államban nőttem fel.
Én igbó vagyok, a férjem joruba.
A férjem azt mondta, keljünk útra.
Az élet Nigériában a 80-as és 90-es években
AFRIKA-KUTATÓ TÖRTÉNÉSZ
igencsak küzdelmes volt.
Olajkiömlések szennyezték a vizet.
Az emberek nem jutottak hozzá jó minőségű ivóvízhez.
A hatóságok szerint a levegőben lévő korom
ebben az államban növelheti a légzőszervi megbetegedések számát.
A régióban 40 év a várható élettartam. Tízzel kevesebb, mint az országos átlag.
Az emberek arra kényszerültek, hogy máshol próbáljanak szerencsét.
Európa olyan lehetőségeket kínál, amit sok afrikai országban
nem találunk meg.
Így eljöttünk,
jobb lehetőségek
és jobb élet reményében.
Ezért keltünk útra.
Nagyon nehéz döntés volt,
mert volt egy fiam Nigériában,
akit hátra kellett hagynom.
A nagymamámmal maradt.
Szörnyen nehéz volt
otthagyni őt
Nigériában.
Amikor eljöttek,
hátra kellett hagyniuk a bátyámat, Francist, mert...
nagyon nehéz út várt rájuk, ami nem való gyereknek.
Megálltam Görögországban, és azt mondtam:
„Jól van, itt már új életet kezdhetünk.”
Minden apának az az álma,
hogy bárhová is megy, ott képes legyen
jó oktatást biztosítani a gyerekeinek.
Fontos,
hogy jobb életet teremtsek
az utánam következő generációnak,
ami a gyerekeimet jelenti.
Ezért döntöttem a költözés mellett.
Amikor eljöttek,
jobb életre vágytak, és azt mondták: „Máshol próbálunk szerencsét.
„Nem ismerünk senkit odaát.
„Félreteszünk egy kis pénzt, hogy átvészeljük az első hónapot,
„aztán dolgozni kezdünk.”
Hatalmas kockázatot vállaltak
a szüleim,
amikor elmentek egy országba, aminek a nyelvét nem is értették.
Más volt a bőrszínük.
És hátrahagyták a bátyámat.
Ez a létező legnagyobb áldozat.
A szüleim sosem tudták elvinni Francist Görögországba.
Ezért csak 26 év elteltével találkozhattam Francisszal.
Thanasszisz, Jannisz, Alex és én Görögországban születtünk.
Thanasszisz két évvel idősebb Jannisznál.
Jannisz pedig hárommal idősebb nálam.
Én vagyok Kosztasz, és nálam négy évvel fiatalabb Alex.
Görögországban az a szabály, hogy ha ide születsz,
nem kapsz automatikusan görög állampolgárságot.
Szóval amíg itt laktam, lényegben illegális bevándorló voltam.
Görögországban nagy különbségek vannak
a bevándorlók kezelésének tekintetében.
Mindig is kívülállók voltunk.
ALEX ANDETOKUMBO JANNISZ ÖCCSE
Gyakorlatilag félelemben éltünk.
A görög egy fehér társadalom.
A századfordulóig nem igazán voltak itt bevándorlók.
Azonban 2000-et követően
hirtelen hatalmas bevándorlási hullám kezdődött.
Görögország emellett csődbe is ment.
A görög kormányt azzal vádolják, hogy eltitkolta a gazdasági problémákat.
Az ország államadóssága csaknem eléri a 420 milliárd dollárt.
Sokan másokat hibáztattak azért,
mert éheztek, vagy mert nem volt munkájuk,
és a legkézenfekvőbb bűnbakok a más bőrszínűek voltak.
Szerintem nem csak a bőrszín számított.
Elég volt külföldinek lenni.
Elég volt, ha valaki másban hitt.
Ha más volt a vallása.
Előre, mindig előre
Görögország fénye vezet minket
Megalakult egy szélsőséges politikai párt,
az Arany Hajnal.
Masíroztak az utcákon,
erőszakoskodtak, bevándorlókra támadtak.
A Janniszhoz hasonlókra.
Ha másnap iskola volt, haza kellett érnünk
bármi áron. Muszáj volt.
Ha nem volt busz, gyalogolnunk kellett.
Kosztasz három évvel fiatalabb nálam, Alex pedig héttel.
Azt kérdeztem tőlük: „Haza tudnánk érni két perc alatt?”
„Igen, fussunk!”
„Hűha, ez kábé három perc volt!”
Jannisz és Thanasszisz
el tudták hitetni az emberrel,
hogy az egész csak játék.
És én tényleg azt hittem, hogy ez csak játék,
de valójában azért kellett futnunk,
hogy ne essen bajunk.
Azt mondtam: „Hűha, ez három és fél perc volt!”
Örültek, és élvezték a dolgot.
De én totál be voltam szarva.
Egy banda megjelenhet a semmiből, és akár meg is ölhetnek.
Volt ott egy metróállomás.
A metróállomás túloldalán volt a központjuk.
Ez az állomás két megállóra volt az otthonunktól.
EGY KM-RE AZ ARANY HAJNAL KÖZPONTJÁTÓL
Volt, hogy ezek az emberek összegyűltek a metróállomáson,
színes bőrűeket kerestek, és lerángatták őket a metróról.
Fizikailag bántalmazták, kirabolták vagy megalázták őket.
Az állomáson minden színes bőrű elbújt,
ezért úgy tűnt, mintha üres lenne.
Jannisz mindig büszkén vette magára az apaszerepet.
Azt mondta: „Nézzetek körül!”
„Ezek az emberek rettegnek egy másik csoporttól,
„pedig semmit sem tettek.”
A legjobbat akarod a fivéreidnek, és...
Basszus!
Nehéz számomra ilyen történeteket mesélni,
mert én mindig próbáltam megvédeni a testvéreimet,
ahogy csak tudtam.
Még kicsi volt.
Nem tudta, hogy mi történik.
Csak...
Elbújt az emberek elől,
mert az emberek nem szerették.
Bevándorlóként
egy senki vagy.
Imádkoztam:
„Kérlek, Uram, könyörülj rajtunk!”
Tovább kellett küzdenünk, új túlélési módszert kellett találnunk.
Így is tettünk.
A szüleim árusok voltak.
CD-ket, órákat, napszemüvegeket árultak.
Bármit, ami akkoriban kapós volt.
Aki a strandon dolgozik, szemüveget árul,
kézitáskát, strandtörülközőt.
De ha anya és apa is dolgozik, akkor ki gondoskodik rólunk?
Nem volt senkink, így velük kellett mennünk.
Négyéves koromtól fogva árultam mindenfélét.
Mindig is arra törekedtem, hogy minden téren segítsem a családomat.
Nem nyereségért dolgoztam.
Hanem azért, mert ennem kellett.
Mert haza kellett mennem, és ételt kellett vennem.
Túl akartam élni, és gondoskodni akartam a családomról.
Ha nem dolgozol, nem is eszel.
Sokaknak ezek csak szavak.
De nekem és a családomnak ez egy vezérelv volt.
Maga az élet.
Nem tudom, hogy anyáék ettek-e.
Nem tudom. Sosem láttam őket enni.
A szüleimnél volt egy íratlan szabály:
hogy a gyerekek éhesen nem feküdhetnek le.
Ők talán napokig nem ettek.
A legfontosabb számukra az volt, hogy nekünk legyen mit ennünk.
Úgy voltunk: ha ma nem esznek,
akkor holnapra megbetegednek. Ezért tartottunk magunkat ehhez.
Mindenben segítettük őket.
Még ha fáradt és gyenge is voltam,
azt sem mutattam ki.
Nagy küzdők voltunk.
Az egész családom küzdött, és...
csak mentünk tovább.
Tudtam, hogy szép lesz a jövő.
És sosem adtam fel.
Tizenegy éves koromban kezdtem el ismerkedni a kosárral.
Az apukámmal játszottam. De focilabdával.
Rádobáltunk, és apa azt mondta, hogy célozzak a palánkra.
„Ha eltalálod a palánkot, be fog menni.”
Ez amúgy tévedés.
Szép passz Spanoulistól!
2006-OS VILÁGBAJNOKI ELŐDÖNTŐ USA - GÖRÖGORSZÁG
Otthon volt egy picike tévénk.
Odáig voltunk Szofoklisz Szkorcianitiszért.
Kapja a labdát a nagy ember, és Szkorcianitisz hatalmasat zsákol!
Jön Baby Shaq, és pontot szerez!
Kenterbe verte az USA játékosait.
Dominálta a játékot, és azt mondtam: „Basszus, fekete srác,
„és a görög válogatottban játszik.”
Egyszerűen nincs ötletük Szkorcianitisz semlegesítésére.
Nem volt wifink.
INTERNETKÁVÉZÓ
Létezett olyasmi, hogy internetkávézó.
Az internetkávézóban
mondjuk egy euróért egy órát netezhettél.
NBA-összefoglalókat néztünk.
Ricky Rubio, Magic Johnson,
KD, Scotty Pippen, Tracy McGrady, Mike James, LeBron James, Paul Pierce.
Allen Iversontől Michael Jordanig.
Teljesen elaléltunk a látványtól.
Azt mondta a tulaj: „Oké, srácok, lejárt az időtök.”
Én meg odarohantam a pulthoz, és letettem még 50 centet:
„Hadd nézzük még meg ezt a 20 perces videót!”
„Kaphatnánk még öt percet?” Erre ő: „Most az egyszer.”
„Most az egyszer, Jannisz.”
„Igen, csak öt perc lesz.”
Tizenkét éves koromban láttam egy Lakers-Celtics meccset.
És Kobe Bryant játékát.
Rákerestem a neten: „Mennyi pénzt keres Kobe Bryant?”
És azt találtam, hogy akkor 28-30 millió dollárt.
Azt mondtam: „A kurva életbe!
„Egy vagyont keres.
„Világhírű, és...
„Kosarazik, imádja csinálni.”
Eltarthatnám a családomat.
Komolyan vettem, személyes ügynek tekintettem.
Elterveztem, hogy mindent beleadok,
mert talán nem fogok 30 milliót keresni.
Lehet, hogy csak 100 ezret.
De még az is jobb, mint hogy kilakoltassanak 210 euróért.
Ezt kábé 15 évesen határoztam el,
és kitartottam mellette.
Thanassziszt leigazolták.
MÁSODOSZTÁLYÚ KOSÁRLABDACSAPAT GÖRÖGORSZÁGBAN
És én követtem őt.
Amikor a csapathoz kerültem, a padló felmosása volt a feladatom.
Ezerszer megcsináltam.
Úgy éreztem, hogy tennem kell valamit a túlélésért.
Úgy éreztem, nem ülhetek ölbe tett kézzel.
Amikor először hallottunk egy Andetokumbóról,
az Thanasszisz volt, nem Jannisz.
Thanasszisz nagyon atletikus volt.
Pár első osztályú csapat is el akarta vinni.
Egyes drukkerek a profik helyett minket néztek,
ennyire jó kosárlabdát játszottunk.
Egy újabb hárompontos! Thanasszisz Andetokumbo! Bent van!
Egész Görögország lázban égett.
Aztán valaki mondta, hogy Thanasszisznak van egy öccse is,
aki talán még tehetségesebb.
Elmondanád, hogy hívnak?
Az én nevem Jannisz Andetokumbo.
Andetokumbót Dafalias fogta.
FILATHLITIKOS 2012-2013-AS SZEZON
Mindenki egy magas srácról beszélt,
akinek hatalmas a keze, és mindenkit túlugrik,
szóval meg akartam nézni játék közben.
Olyan volt, mint a fiatal Magic Johnson.
Milyen kosárlabdázó vagy?
Tudok ugrani, dobni. Passzolni.
Mindenre képes vagyok.
Nagyon érezte a játékot. Különleges volt.
Tudta, hogy mi zajlik körülötte,
pedig a srác még életében nem játszott profi kosárlabdát.
Az volt az első meccs, amire apa is eljött.
Kábé 27 pontot szereztem, és nyertünk.
Azt mondta: „Jannisz!” Én erre: „Mi az, apa?”
„Egész jó vagy.”
Az összes európai csapat eljött, hogy megnézze.
Az első profi szerződését a spanyol Zaragoza csapatával kötötte.
Évi 20 ezer dolláros fizetésben állapodtak meg...
ALEX SZARACISZ JANNISZ ÜGYNÖKE
ami nekik csillagászati összeg volt.
Akkor voltam 17 éves. Egyből kerítettem
egy furgont,
és azt mondtam a szüleimnek:
„Menjünk!
„Pakoljatok össze mindent, ami fontos, és tegyétek a furgonba!”
Erre az apám: „Szart se viszek el innen. Menjünk a francba!”
Milyen karriercéljaid vannak?
NBA-játékos akarok lenni.
Akkoriban Jeff Weltman volt az igazgatóhelyettes.
Egyszerűen fogalmazott:
A BUCKS IGAZGATÓJA 2008-2017 KÖZÖTT
„Hammond, van egy játékos, egy fiatal athéni srác,
„aki remekül játszik,
„és egyre többen figyelnek fel rá.”
Azt mondtam: „Nézzük meg!”
ÖT HÓNAPPAL A 2013-AS NBA-DRAFT ELŐTT
Itt ez a kis edzőterem Athénban, a hatalmas világvárosban.
A szülei ott ültek mögöttünk.
Az járt a fejemben: „Ez különleges dolog,
hiszen hányszor látsz olyan srácot,
aki első nap besétál a terembe, és mindenkije ott van?
A fivérei, az anyja, az apja.
Megnéztük az edzését.
Ő volt a legmagasabb játékos, és minden jól ment neki.
Úgy osztogatta a labdákat, mint egy irányító.
Látni lehetett, milyen elképesztően érzi a játékot.
Ledöbbentett minket a fantasztikus teste, az elképesztő magassága,
a hosszú lábai, az őrülten hosszú karjai, a hatalmas vállai.
Óriási lehetőség rejlett benne.
Nagyon tetszett, amit láttunk.
Nem mentünk oda még egyszer. Úgy éreztük, nincs rá szükség.
A MÁSODOSZTÁLY RÁJÁTSZÁSA
FILATHLITIKOS - NEA KIFISSIA 2013. ÁPRILIS 27.
Több tucatnyi NBA-s játékosmegfigyelő jött
ebbe az eldugott kis terembe, Athén külvárosába,
hogy megnézzék ezt a fiút, akit még a görögök sem ismertek.
Terjedni kezdett a hír, hogy draftolni fogják az NBA-be.
A nigériaiak
a szülei hazájából
hirtelen szintén megjelentek,
és útlevelet kínáltak a fiúknak,
hogy játsszanak majd az olimpiai csapatukban, a válogatottban.
Jannisz görög útlevelet kapott,
mert a kormány mindenáron azt akarta, hogy az ő válogatottjukban játsszon,
és ne a nigériai együttesben.
Egy szemvillanás alatt megváltozott az életünk.
Találkoztam a miniszterelnökkel.
Szeretném kihangsúlyozni, hogy amikor a szüleim elmentek,
hogy találkozzanak a miniszterelnökkel, illegális bevándorlók voltak.
Ha akkor az apámat megállatják egyedül az utcán,
akkor visszaküldik Nigériába.
Nem mondhatnám, hogy a görög társadalom befogadta volna Andetokumbót.
Aki nem volt jó a sportban,
annak nem volt lehetősége
hátrahagyni a korábbi életét.
HÁROM NAPPAL AZ NBA-DRAFT ELŐTT 2013. JÚNIUS 24.
Megegyeztünk, hogy Jannisz eljön az Államokba.
De a gépre való felszállás előtt
felhívott, hogy nem jön, csak ha a családja is vele jöhet.
Erről szó sem lehetett. Nem voltak irataik.
Nem volt útlevelük, csak neki és Thanasszisznak.
Azt mondtam neki: „Ha nem jössz,
akkor minden semmivé lesz, amit elterveztünk.”
Az apja azt mondta neki: „Menj el! Mi megleszünk.
„Ez fontos a családnak, és megváltoztatja az életünket.”
Mintha az apja áldását kérte volna rá.
RITKA ATHÉNI KINCS
Hálás voltam a lehetőségért, de nagyon izgultam.
Fél évvel korábban még utcai árus voltam.
Kimentünk a reptérre.
Első osztályra szólt a jegyünk.
Vannak azok a kényelmes, nagy ülések.
Középen ültem, kivettem az elválasztót,
és azt kérdeztem: „Mi történik?”
Én voltam ott, Thanasszisz és az ügynököm.
Ott voltak a papírok, és megmutatta a számlát.
Ott állt, hogy 22 800 euró.
Erre én: „Azt a kurva!
Miért nem adták oda ezt a pénzt? Otthon is maradhattunk volna.”
Kaptunk italokat, felszolgáltak pezsgőt,
és azt mondtam: „Szerintem mi nem ihatunk.”
Thanasszisz eléggé ellazult.
Azt mondta: „Kaphatnék egy Shirley Temple-t?”
Én meg: „Mi a franc az a Shirley Temple?”
„Jó, én is kérek egyet!”
Leszálltunk, beültünk egy kocsiba, New Yorkba mentünk.
Olyan rémült volt, mint egy őzike.
JORGOSZ PANU ÜGYNÖK
Bámulta a felhőkarcolókat.
Épp egy limuzinban ülünk. Basszus!
Nem kapok szikrát.
Ezt el sem tudtam volna képzelni.
Nézzétek!
Most száll be Thanasszisz.
- Helló, mi újság? - Mizu?
Kérdeztem tőle: „Milyen ruhát hoztál?”
Erre ő: „Hogy érted? Nike rövidnadrágot...”
„Ugyan!”
Elővettem a telefonomat,
és megmutattam, hogy mások mit viseltek a drafton.
Még életemben nem volt rajtam öltöny.
Találnom kellett valakit New Yorkban,
aki képes ekkora öltönyt varrni.
Thanassziszt jobban érdekli a divat.
Azt mondta: „Igen, ezt felveszem,
„Az is tök jó!
„Teszek fel napszemüveget, karkötőt,
„választok egy szép cipőt.”
Én meg ránéztem, és azt mondtam:
„Oké, tök mindegy.
„Akkor én is.”
Üdvözlünk mindenkit a 2013-as NBA-drafton!
BROOKLYN, NEW YORK 2013. JÚNIUS 27.
Első helyen a Cleveland Cavaliers
Anthony Bennettet választja.
Negyedik helyen Cody Zellert.
Ötödik választás: Alex Len.
Vegyes érzéseim voltak. Izgatott voltam, de ideges is.
A 2013-as NBA-drafton tizennegyedik helyen
a Utah Jazz Shabazz Muhammadot választja.
Most a Milwaukee Buckson a sor.
Egész végig lehajtott fejjel ültem.
Mintha végig imádkoztam volna.
Felnéztem a színpadra.
A férfi ránézett a papírra,
láttam, hogy nem bírja kiolvasni. Azt mondtam:
„Úristen, ezek mi leszünk!”
A 2013-as NBA-draft tizenötödik helyén
a Milwaukee Bucks
- Jannisz Andetokumbót választja... - Jannisz Andetokumbo.
méghozzá Athénból.
Megöleltem az öcsémet, lobogtattam a zászlót.
Nagyon keményen küzdöttünk, és kaptunk egy lehetőséget Istentől.
Mentem, és kezet ráztam a biztossal.
Azt mondta: „Nézz oda!” Odanéztem.
„Most pedig nézz oda!” Odanéztem, mosolyogtam.
Azt mondta: „Most kezdődik meg az utazásod.”
Felugrottam.
Meg is sérültem. Azt mondtam: „Istenem!
Minden megváltozik. A fiam NBA-játékos lesz.”
Itt van velem a legfiatalabb játékos,
- Jannisz Andetokumbo. - Igen.
Több milliószor ejtették ki rosszul.
KENNY SMITH STÚDIÓELEMZŐ
Már-már abszurd volt.
Jannisz Arlembo.
Jannisz Antekoumbo.
- Jannisz Anutokoumbo. - Antetokumbo.
Most talán jó volt.
Ránéztem a telefonomra,
és láttam, hogy lett 400 követőm.
Valahányszor frissítettem, folyton nőtt, már 1000 volt,
aztán 2000, 3000, 4000, nem sokkal később 50 000.
50 014 KÖVETŐ
Melyik az ijesztőbb kihívás?
A kosárlabda vagy kultúra?
Az elején a kultúra.
Szerintem így lesz, mivel...
már 18 éve ki sem mozdultam Görögországból.
Ez elég nehéz lesz,
de ha mellettem lesz a családom,
akkor megoldjuk.
Szóval...
MÁSODIK RÉSZ
FILOTIMO
A HŰSÉG ÉS A TISZTESSÉG GÖRÖG FILOZÓFIÁJA
Odahaza gyakran beszéltünk Chicagóról, New Yorkról, Miamiról.
De Milwaukeeról még sosem hallottam,
azt sem tudtam, hogy létezik.
A Bucks nem áll meg itt
Az NBA-játékosok számára csak köztes állomás volt.
A BUCKS VEZETŐEDZŐJE, 2014-2018
A következő városra várva.
Chicago árnyékában éltünk.
ERIC NEHM ÚJSÁGÍRÓ
Ez egy nagyon büszke csapat,
Kareem Abdul-Jabbar a második szezonban csatlakozott hozzánk.
És a Milwaukee Bucks lett a bajnok.
1971-ES NBA-BAJNOK
Gratulálok, te lettél a legértékesebb játékos!
Köszönöm szépen.
De aztán idővel kinőtte Milwaukeet.
Kareem Abdul-Jabbar a Los Angeles Lakers játékosa lesz.
Tudom, hogy boldogabb Los Angelesben.
Hogy ne lenne? Milwaukee nem túl jó hely.
Ezután ki kellett találniuk, hogyan építhetnek másik csapatot...
VÉGET ÉRT A BUCKS SZENVEDÉSE
kiemelkedő játékos nélkül.
Azzal érdemelték ki a draftolást,
hogy ők voltak tavaly a legrosszabb csapat.
Nem tudtak kijönni a gödörből...
Nem jutottak rbe a ájátszásba.
2001-ES KELETI FŐCSOPORTDÖNTŐ BUCKS - SIXERS
A Bucks nyerte a legtöbb mérkőzést 15 év alatt.
Remek szezonjuk volt, de csúfos véget ért.
Nagy küzdelem volt. Emlékszem...
JIM PASCHKE KOMMENTÁTOR
a jegyárusok igencsak megszenvedték.
A Milwaukee sok éven át reményt árult, ez volt a módszerük.
ÉPÍTŐKOCKA
Azonnali erősítésre volt szüksége,
és a Bucks a 208 centis 18 éves görög játékost draftolta.
Milwaukee Bucks!
ELSŐ NAP A BUCKS IRODÁJÁBAN 2013. AUGUSZTUS 1.
Jó napot!
- Isten hozta! - Üdv!
Örvendek. Hogy van?
- Jannisz? - Igen.
- Hogy van? - Örvendek.
- Örvendek. Hogy van? - Szintén. Üdv nálunk!
- Ő Jamal. - Örvendek. Hogy van?
Sikerült már körülnézni Milwaukeeban?
- Nem. - Még nem?
Még nem.
Az meg mi?
Itt vannak a trófeák.
Biztos az NBA „Legértékesebb játékosa” díja.
A Bucks egy családi vállalkozás.
Király.
A források persze elmaradnak az NBA többi csapatáétól.
MILWAUKEE EGYHÁZMEGYE
A csapat az egyházmegye sportcsarnokában edzett,
Milwaukee déli részén.
Az volt a milwaukee egyházmegye központja,
ott élt az érsek és más lelkészek is.
Olyan volt, mint egy magániskola kosárlabdaterme.
KHRIS MIDDLETON A BUCKS BEDOBÓJA
Jöttek a papok is játszani
az edzésünk után, az ebédidejükben.
Edzés közben bejöttek a terembe,
levették a pólójukat, félmeztelenül álltak a sarokban,
amivel azt üzenték: „Tűnés a termünkből!”
„Ha végeztetek, ha nem, mi egykor elkezdünk játszani.
„Ha még dobálni akartok,
„gyertek vissza, ha már végeztünk!”
A központban sok volt a javítanivaló.
Néha egy lámpa égett ki.
Vagy beszivárgott a víz, vödröket kellett kitenni,
és az edzés során azokat kerülgetni.
Számomra az a központ volt a minden. Másoknak nem biztos.
Ők jobb helyről jöttek. Főiskolára jártak,
a nagy fősuliknak jobb termeik voltak,
mint a Bucksnak. De én imádtam.
Talán azért tetszett neki,
mert némileg az otthonára emlékeztette.
Jó.
Ugrás közben.
Nem ismertük a fizikai állapotát,
amikor draftoltuk Janniszt.
Egy.
Szóval úgy hoztuk el, hogy az orvosaink még rá se tudtak nézni.
Indulj!
Jó.
Oké.
Amikor idejöttem, azt mondták, 92 kiló vagyok.
Hazudtak, csak 86 voltam.
Aznap két hamburgert ettem.
Megvizsgálták, és kiderült, hogy extrém módon vérszegény.
Több húst kellett ennie, speciális étrenddel.
Továbbá megdöbbentek, hogy az epifizeális lemezei nem fejlődtek ki teljesen,
tehát még nőni fog.
Akkor volt 204 centi.
Ez az. Gyerünk!
Jó! Tovább!
A fiatal játékosok fejlesztése volt a munkám.
Őt is rám bízták,
a 18 éves fiút, aki egy másik országból érkezett.
Minden új volt számára.
De tényleg minden.
Ahonnan én jöttem, ott edzés után
mindenki beteszi a koszos mezt a táskájába,
hazamegy és kimossa.
Edzés után most is levettem a ruhámat,
hogy betegyem a táskámba,
és otthon kimossam.
Egy fickó rám szólt: „Hé, te meg mit csinálsz?”
„Bocs, nem értem.
„Hazaviszem a ruhámat, kimosom, és holnap visszahozom.”
Azt mondta: „Nem! Jannisz, mi itt mosunk.”
Azt kérdeztem: „Itt mossam ki a ruhámat?”
Erre ő: „Nem. Mi mossuk ki a ruhát.”
Kérdezem: „Ti mossátok ki nekem?”
„Igen, mire holnap megjössz, már ki lesz mosva.”
Erre én: „Oké...
„Oké, imádom az NBA-t.”
Jannisz Andetokumbo megkóstolta élete első corn dogját,
és ízlett neki.
„Most ettem először corn dogot. Hű, Isten áldja Amerikát!”
- Kérnék három epreset! - Nem tudta, mi az a smoothie.
Csak miután ivott egyet az érkezésekor.
Megváltoztatta az életét.
Oké, pörgesd!
Jó sok tésztánk van.
Jól van.
Kíváncsi természet.
Sokat kérdez.
Las Vegasban voltunk edzőtáborban,
és azt mondtam: „Vacsorázzunk itt! Svédasztal van.”
Azt kérdezte: „Bármit ehetek?” Mondtam: „Igen.
„Annyit eszel, amennyit akarsz.”
Felnéztem, és jött felém
a karjai tele tányérral.
Rám néz, és azt kérdezi: „Valamit rosszul csináltam?”
Mondtam: „Nem, de nem kell egyszerre idehozni mindent.”
Kivehetem a pénzt?
Igen?
Dobj be pénzt, és kívánj valamit!
- Dobjam be, és utána kívánjak? - Igen.
Elmondhatom a kívánságod?
- El akarod? - Nem.
- Akkor nem kell. - Jó.
Úgy neveltek, hogy minden dollárt meg kell becsülni.
PÉNZKÜLDÉS
Nem szórtam a pénzt. Nem vettem semmit.
CSEKKBEVÁLTÁS
Küldött nekünk pénzt.
Onnantól kezdve már semmiben nem szenvedtünk hiányt.
Folyamatosan csináltam.
Pénzfelvét, pénzküldés.
Amikor végeztem, beültem egy taxiba.
Azt mondtam: „A Bradley Centerbe szeretnék eljutni.”
Erre a taxis: „Nem fogadunk el kártyát.
„Csakis készpénzt.”
Azt mondtam: „Jó, egy pillanat.” Elmentem az ATM-hez.
Kiírta: „Nincs elég fedezet.”
De nem értettem, mert nem beszéltem jól a nyelvet.
Azt mondták, elértem a napi limitet.
Erre én: „Fél óra múlva meccsem van.”
Hát, jól van.
Futottam, nyolcsaroknyit, tizenkettőt.
Még sosem fáztam annyira. Nem bírtam mozgatni a kezemet.
Hetvenhárom éve az volt a leghidegebb tél,
és nem volt kabátom.
Mondták nekem: „Vegyél télikabátot!”
Legyintettem: „Nem kell.”
Nem értettem, miről beszélnek, mert még nem teleltem Milwaukeeban.
Most már tudom.
Arra gondoltam: „Nem fogok odaérni.”
Aztán megjelent egy család.
Azt mondták: „Hé! Te vagy az a fiú, akit draftoltak?”
Azt válaszoltam: „Igen.
„Maguk is a meccsre mennek?” Erre ők: „Igen.”
„Esetleg el tudnának vinni engem is?”
Ők meg: „Igen.”
Beültem a kocsiba.
„Köszönöm!”
Megálltak a Bradley Centernél, és kitették őt,
láttam, ahogy száll ki a kocsiból.
Megkérdeztem: „Ki hozott el?”
Azt felelte: „Nem tudom.”
Kérdeztem még róluk. Azt mondta, nagyon kedves emberek.
Ő ilyen tiszta szívű.
Mindenkiben a legjobbat látja.
Életemben először vezetek.
Tedd ki az indexet! Indexelni kell.
Volt egy videósunk, Ross,
ő tanította meg Janniszt vezetni.
Itt van Ross. Ő a tanárom.
Teljesen meg kell állni,
amíg el nem megy mindenki.
Hé, srácok! Gondoltam, szólok.
Jobban vezetek, mint ő.
Nevettek, poénkodtak Rosszal autóvezetés közben.
De emögött volt egy szomorúság is.
A magány érzése.
A draft előtt az ügynöke mondta, hogy vele kell jönnie a családjának is.
Ő már itt volt.
A családját is ide kellett hozni,
de ekkor derült ki, mivel állunk szemben.
Próbált vízumot szerezni.
KOSZTASZ ANDETOKUMBO JANNISZ ÖCCSE
Nekem, Alexnek, anyának és apának.
Úgy tűnt, hogy nem fog sikerülni.
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK NAGYKÖVETSÉGE ATHÉN, GÖRÖGORSZÁG
Nem volt görög útlevelük.
Az amerikai hatóságok azt mondták:
„Be akartok hozni valakiket Görögországból,
„de nincs görög útlevelük.
„Nem engedhetjük be őket.”
Korábban sosem hagytam el a családomat.
Idejöttem, 18 éves voltam.
Mindent magamnak kellett kitalálnom.
Az NBA-ben edzés után
nem szerveznek programot a csapattal.
Az edzés után
mindenki megy a dolgára, a családjához. Mindenki elfoglalt.
Még csak kölyök voltam.
Mindig bejött az irodámba, és megkérdezte:
„Maga szerint mennyi idő még? Meddig kell várnunk?
„Mikor engedik be őket?”
Minden héten kopogtattam náluk.
Azt mondták: „Jaj, már megint ő az.”
Kérdeztem: „Mi van már? Hol a családom?”
Két nappal később újra.
„Mindennap be fogok kopogni, amíg meg nem jön a családom.
Hálás vagyok mindenért, amit tettek értem, ahogy bántak velem...
EDZŐI KONFERENCIATEREM
de ezt a családomért teszem. Nem önmagamért.
„Ha nem segíthetek a családomon, nem akarok kosarazni.
„Akkor végeztem.”
Felhívott, és azt mondta: „Ha nem jöttök, hazamegyek.”
Azt válaszoltam: „Ne! Megyünk. Meglesz az a vízum.
Miután másodjára is elutasították a vízumkérelmüket,
azt mondta: „Ha harmadjára sem kapják meg a vízumot,
„akkor hazamegyek.”
Harmadjára is pályáztunk.
Mindenki hozzátett valamit,
hogy erős pályázat legyen.
Kohl szenátor, a Bucks akkori tulaja
felhívta John Kerry szenátort,
és John Kerry szenátor szívességből
felhívta a megfelelő embereket,
hogy Jannisz családja megkaphassa a vízumot.
Emlékszem, bementünk a nagykövetségre
a szüleimmel, az utolsó találkozóra,
és beszéltünk az ügyintézővel.
Megkaptuk a vízumot,
hazamentünk, és táncoltunk örömünkben.
Aztán indultunk is az Államokba.
2014. FEBRUÁR 2.
Csak vártam és vártam.
Aztán hirtelen megjelent egy magas, vékony fiú.
Azt mondtam: „Atyaisten, ez Kosztasz!”
Hogy megnőtt!
Nem hittem el.
Aztán megláttam Alexet.
Alex duci volt. Kérdeztem: „Mit ettél?
„Elég jól tartottak a pénzből, amit hazaküldtem.”
Aztán megláttam a szüleimet.
Olyan boldogok voltak!
Azt mondta: „Limuzinnal jöttem.”
Aztán elvitt minket vele egy boltba.
Kiposztolta az Instagramra
meg a Facebookra azzal, hogy:
„Apa, anya, üdv Amerikában!”
Kulturális sokk volt.
Még sosem jártam ehhez hasonló helyen.
Nem is gondoltam, hogy ilyen helyek léteznek.
Úgy éreztem...
hogy az az ígéret földje.
Az első hely, ahol elfogadnak minket,
az első város, amelyik képes volt építeni valamit.
Innen vehettek Gatorade-et.
Ott vannak harapnivalók, gyümölcsök.
Itt van a hűtő.
Jó cuccok. És...
Itt kapok tape-et, vagy nyújtok egy kicsit
az edzőimmel.
Megfogod?
A Milwaukee Bucks labdája.
Egyértelmű volt, hogy ki az úr a háznál.
Az apja.
De most változtak a szerepek,
mert Jannisz igazította el őket.
Ő segített másokkal kommunikálni.
Felcserélődtek a szerepek.
De a lehető legnagyobb tisztelettel.
Talán 15-20 év múlva az én számom is fent lesz.
Nem lehet tudni,
de szeretném, hogy ott legyek, ahol Kareem,
Oscar Robertson és a többiek.
Nagyon boldog vagyok.
Alig várom, hogy befejezzem az interjút, lezuhanyozzak,
mehessek haza játszani a tesóimmal, és készüljek a meccsre.
Először fognak NBA-meccsen látni.
Nagyon izgatott vagyok, és boldog.
2014. FEBRUÁR 3.
New Yorkban mentek meccsre először.
Jannisz Andetokumbo. Ez különleges este az ő számára.
Micsoda ajándék a családjának!
Jannisz azt mondta: „Készüljetek, amikor kilépek a pályára!”
Azt mondtam: „Lássuk, hogy tud játszani a fiunk!”
Amikor zsákolt...
Andetokumbo hozza el, továbbadja Brandon Knightnak,
ráviszi Hardawayre, fektetett dobás, nem jó. De visszakerül Janniszhoz!
Nem semmi!
Egyéni rekordot döntöttem.
A szezon legjobb meccsét játszottam. Jól éreztem magam, boldog voltam.
Ez volt az igazi álmuk.
Nem a draft, nem a szerződéskötés.
Hanem az, hogy végre együtt lehettek.
Mit éreznek most?
Megjött a fiuk, és mindenki üdvrivalgással fogadta.
Mit éreznek most?
Elképesztő érzés.
Csodálatos. Nagyszerű, igen.
Nagyon boldogok vagyunk.
Igen!
Első körben választották a drafton.
Szóval már ekkor is jelentős pénzt keresett.
Ekkor egy kétszobás lakásban élt.
Ez jó volt egy fiatal játékosnak.
Ez passzolt hozzá.
De aztán átjött az egész családja.
Az anyja, az apja és mindkét öccse.
De nem költöztek el. Ott maradtak.
A szülők a hálószobában, a két kisebbik fivérrel.
Azt hiszem,
Jannisz az étkezőben aludt.
Ez is megmutatta, hogy kik ők,
és hogy mennyire szükségük van egymásra.
- Igen. Úgy van! - Megváltoztatja.
Az otthon az, ahol a családom van.
Gyerekkorunk óta így éltünk.
Már volt pár otthonunk.
Egy föld alatti,
amit sok bevándorló keresett, mert olcsóbb volt.
Anyáéknak nem mindig volt szobájuk.
A gyerekek a szobában aludtak,
anyáék pedig a nappaliban.
Senki nem szeretett volna ilyen helyen lakni,
de számomra igazi palota volt.
Aki így nő fel, nem érzékeli a különbséget.
Azt hiszi, így kell lennie.
Napról napra éltünk, nem hónapról hónapra.
Emlékszem, hogy nyolcéves koromra már nyolc-kilenc helyen laktam.
Volt, hogy be akartunk jutni egy házba.
De nem tudtunk,
az apám azt mondta: „Mi történt? Nem jó a kulcs.”
A főbérlő lecserélte a zárat.
Ha kilakoltatnak, nincs rá egy heted, hogy hozzájuss a cuccaidhoz.
Gyorsan cselekszel.
Ha elküldenek,
de nem mész el, rád hívják a rendőrséget.
El kellett hozni a holminkat.
Persze arra nem volt pénzünk,
hogy béreljünk egy furgont, vagy megbízzunk költöztetőket.
Nem tudtuk, hogyan vigyük el a hűtőt.
Mondtam az apámnak: „Tegyük rá egy gördeszkára!”
Rátettük a hűtőt a gördeszkára,
és végigtoltuk az utcán.
Éjfélkor csináltuk, hogy senki se lássa.
Csak mi voltunk egymásnak.
Nem voltak játékaink, plüssmackóink meg hasonlók.
De mindig ott voltunk egymásnak.
Miután megjöttek, Jannisz még boldogabb lett.
Most már úgy érezte, hogy tényleg koncentrálhat arra,
amiért idejött, hogy a karrierjén dolgozzon.
Látszik, hogy fontos neked. Felvillanyozódtál.
Igen. MVP akarok lenni.
A legértékesebb játékos.
A teste gyorsan elkezdett változni.
És amikor végzett, 25 kilónyi izom lett rajta.
A rájátszás elején
Mike Dunleavy Jr. megütötte a pálya végénél.
Senki sem látta.
Mike végigfutott a pályán, Jannisz üldözte.
Bumm! Tudtuk, hogy ez jön.
Még ma is emlékszem arra a tűzre.
Nézzék Janniszt! Látszik a szándékosság.
Attól tartok, a Görög Szörny nem játssza végig a meccset.
Az egyik fiúnál volt egy tábla. Görög Szörny.
Először nem tetszett nekünk a név.
Nem egy kedves megszólítás.
De aztán valahogy hozzánőtt Janniszhoz.
Jön a Görög Szörny!
A Görög Szörny súlyokat emel.
Támogatnunk kell egymást.
Jason Kidd lett az edző Jannisz második szezonjában.
Számomra ő volt a világ legjobb irányítója.
Olyan ember, aki tudja, hogy mi a sportolói nagyság.
Egyedül vagy. Ott kell maradnod.
Jannisz lepattanót szerez, felviszi, és lepasszolja.
És ekkor támadt egy hatalmas ötletem.
Rájöttem, hogy lehetne irányító.
Hú, milyen játék volt a fiatal zsenitől!
Az irányítókra nem 210 centisként gondolsz.
Jannisz megváltoztatta ezt a képet.
AZ ESPN SPORTTUDÓSÍTÓJA 2018-2020 KÖZÖTT
- Tessék! - Idén repülni fogok.
A Görög Szörny zsákol!
Jannisznak vagy Görög Szörnynek nevezik.
Olyan dolgokat művel a kosárlabdapályán, amit az emberek még sosem láttak.
A fiú, akinek régen közös cipője volt az öccsével,
nemsokára saját Nike-modellt kap,
elsőként a külföldi születésű sportolók közül.
Köszönöm. Itt van a kis kocsim.
Nagyon kedvelem Janniszt a Milwaukeeból.
2013-2014-ES MVP
Nem tudom kimondani a nevét, de imádom a játékát.
Vigyázat!
A flow-érzés a legjobb, amit átélhetsz.
Minden jön magától.
És egy kézzel beteszi!
Minden döntés helyes döntés.
Mintha meg lenne komponálva.
Atyaisten!
Ezt jelenti a flow-érzés.
Andetokumbónak rá kellene dobnia.
Két másodperc. Hátralép, ugrik!
- Bemegy! - Az utolsó pillanatban pontot szerez!
Mindkét szülő nagyon büszke volt,
hogy ilyen kitartónak nevelték a fiukat.
Beválasztották az első NBA All Star-mérkőzésére.
NBA ALL STAR-MÉRKŐZÉS 2017. FEBRUÁR 19.
A Milwaukee Bucksból: a Görög Szörny, Jannisz Andetokumbo.
JANNISZ ANDETOKUMBO ELSŐ ALL STAR-SZEREPLÉS
Tudtam, hogy van mögötte valami.
A legtöbben nem alakulnak át úgy, ahogy ő.
Test, elme és játéktudás egyszerre.
Pont oda kérte Klay.
Elképesztő játékot produkál Jannisz Andetokumbo.
És nem értettem, hogy lehet ez,
amíg nem hallottam a történetét.
Semmi köze nem volt a tehetségéhez.
Azt mondja: „Nem vagyok olyan tehetséges, mint Luka.
„Nem jön úgy nekem a játék, mint Jokićnak.”
A különbség az, hogy ő félelemvezérelten játszott.
Úgy érezte, mindent meg kell tennie,
hogy ne küldjék haza őket.
Ha megkérdezed Janniszt, hogyan csinálja azt, amit,
azt mondja, sima ügy.
„Amikor éhes voltam,
„amikor nem tudtuk, hol fogunk aludni éjjel,
„ahhoz képest a kosárlabda sétagalopp.”
ATHÉN GÖRÖGORSZÁG
Amikor Mariah-val együtt vagyunk,
alig szólunk egymáshoz.
Mindig telefonál, szóval én nézem a műsoromat,
mert ő úgyis elfoglalt.
Ne is mondd, milyen műsort nézel, mert gáz!
- Hogy mit nézek? - Aha.
- A 9-1-1 L.A-t. - Igen.
Azt nézi, hogy másokat megölnek,
és élvezi, ha mások szenvednek.
Én nem.
Még nem beszéltünk arról, hogyan ismerkedtünk meg.
Igazából senki nem tudja.
Jobb, ha mi mondjuk el, mint más.
Vegasban ismertem meg az anyátokat.
Las Vegasban találkoztunk az NBA nyári ligája közben.
Mariah ott dolgozott.
Igaz?
Azt mondtam: „Ezzel a lánnyal családot tudnék alapítani.
„Látom magamat ebben a lányban.”
Ott volt egy barátom,
azt kérdeztem tőle: „Meg tudnád szerezni a számát?”
Odament Mariah-hoz, és Mariah azt mondta:
„Nem, nem adom meg a számomat.”
Azt mondtam, hogy keressen meg Instagramon.
Visszautasított,
nem lett meg, amit akartam.
De utána ő játszotta, hogy nehezen megkapható.
Nem játszottam. Engem nehéz megkapni.
Jóval később elutaztam Miamiba a családommal,
az apám, az anyám, a fivéreim is jöttek,
és megkérdeztem: „Eljössz velem?
„Tarts velünk, és ismerjük meg egymást még jobban!”
Nagyon izgultam. Nem tudtam, mire számítsak.
JANNISZ MENYASSZONYA
Elutaztam Miamiba.
Amikor megérkeztem,
azt mondta: „Ők a szüleim.”
Én meg gondoltam: „Úristen, mibe keveredtem?”
Megjelent a...
Amikor először beszélgettünk személyesen,
- ott voltak a szülei és... - A nénikém.
- A nénikéje. - Tesók, unokatesók.
- Megismertem Thanassziszt, Alexet. - Igen.
Kosztasz nem volt ott, gimis tornára kellett mennie.
Szóval ott volt mindenki, én meg: „Hú!”
Mariah is ott szállt meg a házban
a testvéreimmel, a barátaimmal, a családommal.
Néztük az All Star-gálát a tévében.
- És... - Anyukáddal főztünk.
Igen, anyával és a nénikémmel.
Addig még soha nem mutattam be lányt anyáéknak.
Tényleg soha. Az apám ledöbbent.
„Jannisz lányt hozott magával.
„Mi a fene folyik itt?”
Szerintem bement a szobába,
és azt mondta: „Köszönöm, Uram!”
Ekkor éreztem azt először, hogy ez a fiú más.
Nem a barátaival vagy a kíséretével tölti az idejét.
Hanem a családjával.
Köszönjetek a kamerának!
Köszönj a kamerának, apa! Gyerünk!
Apám kemény dió volt.
Nagyon kemény.
Gengszternek hívtuk.
Makacs is volt.
Nagyon hasonlóak a makacsságukat illetően.
Érezni lehet a jelenlétüket.
Amikor Jannisz belép a szobába, érzed őt.
Charlesnál is pont így volt.
Csendes, roppant tisztelettudó.
Mindig meghajtotta a fejét.
Mondtam neki: „Ez nem kell, abbahagyhatod, apa.”
Azt válaszolta: „Nem.”
Charles nagyon kedves ember volt,
szerető, gondoskodó ember,
nagyon szerény.
És remek apa.
Mindig a gyerekeire gondolt.
Mindig.
Mindig mi voltunk a legfontosabbak.
A karácsony számunkra az egyik legboldogabb ünnep.
December 24-től január 7-ig
karácsonyi dalokat énekelünk.
Volt egy szokásunk, amit kalandának neveztünk.
Karácsony van, senki nem megy iskolába.
És ilyenkor házról házra, boltról boltra jártunk.
Karácsonyi dalokat énekeltünk görögül.
Van egy triangulum, amit így meg kell ütni.
Az emberek adtak némi pénzt, aprót.
Megköszöntük, és mentünk tovább.
Jó estét, nemes család
Teljesült a kívánságotok
Krisztus megszületett
Betlehem városában
Ünnepel a mennyek országa
Mindenki boldog
Így jártuk az athéni utcákat.
A fivéreimmel. Reggel fél 7-kor kezdtük,
és egész nap csináltuk.
Összeszedtünk vagy 500 eurót.
Ez nagyjából 600 dollár.
Az apánk nem kért tőlünk semmit.
Soha.
De tudtuk, hogy mit szeretne.
Egy szép tévét.
Elmentünk, és megvettük.
Olyan boldog volt!
A maradék pénzt hazavittük.
Odaadtuk apának.
Hogy kifizethesse a lakbért,
amivel nyertünk még egy hónapot,
ki tudtuk fizetni a villanyt, a vizet,
és ételt vehettünk.
Azt mondta: „Oké, fiúk,
„most lemegyek, mindjárt jövök.”
Majd azt mondta: „Én is hoztam nektek valamit.”
És egy PlayStation 2 volt az, az exkluzív változat.
Ezüstszínű.
Igazából egy limitált kiadású PlayStation volt.
Nem tudom, hogy talált rá.
Két kontrollert hozott.
Általában csak egyet adnak hozzá. De ő tudta,
hogy milyenek a fiai.
Mindenhová együtt mentünk. Szóval kettőt hozott.
Eldobtuk az agyunkat.
Annyira különleges dolog volt, hogy a környékbeli gyerekek
hozzánk jártak játszani.
Nem tudom.
Nem tudom, apa hol találta,
de mindig azon volt, hogy a gyerekeinek
örömöt szerezzen.
És sikerült. Sikerült neki.
Az volt életem egyik legboldogabb napja.
2017. SZEPTEMBER 29.
Az anyukája hívott.
Épp mentem valahova autóval,
és meg kellett fordulnom.
Hogy elhozzam Janniszt az edzőközpontból.
Lementem, beültem a kocsiba,
kérdezem: „Mi a baj?”
Remegett a keze.
Nem nézett a szemembe.
Arra gondoltam:
„Ki az? Anya vagy apa?”
Nagyon nehéz nap volt.
Tényleg.
Szörnyű volt megélni.
Nyitva volt a lakásunk ajtaja.
Nyitva volt, és láttam, hogy anya ki van borulva, jajveszékel.
Apa ott volt a földön.
Görögországban voltam,
és felhívtak.
Sírt, és azt mondta: „Nehéz.”
Ezt mondta.
Pontosan ezt. „Nehéz, nem tudom megemelni.”
Jöttek a mentők.
Próbálták újraéleszteni az apámat, aztán rám néztek,
és azt mondták: „Nem tehetünk semmit.”
Ezt mondták, aztán elvitték.
Visszamentem a lakásba, és teljesen össze voltam zavarodva.
Az agyam 15-16 évesen
nem tudta felfogni, hogy az, aki az előbb még velem volt,
aki épp elvitt iskolába, hogyhogy nem lehet már itt.
Ott ült anya, aki elvesztette a legjobb barátját.
Több mint 30 évig együtt voltak.
Anya mindenhová elkísérte apát. Mindenhová együtt mentek.
Sosem váltak külön.
Amikor meghalt, szörnyen magam alatt voltam.
Magányosnak éreztem magam.
Ott voltak a gyerekek,
mindenki ott volt velem, de így is ezt éreztem.
„Nem vagy egyedül.
„Mi itt vagyunk veled.
„Kérlek, anya! Tarts ki!”
Szívrohamot kapott az apja.
Én is így vesztettem el az apámat,
szóval tudtam, hogy mit érez.
Hogy az apja mikről marad le.
Aznap este az egész család összegyűlt az edzőcsarnokban.
Ez volt a menedéke, az otthona.
Azt akartuk, hogy nyugodtan nevessenek és sírjanak.
A kosárlabda fontos pillére volt ennek a családnak.
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB 2017. OKTÓBER 21.
A Milwaukee Bucks megkezdi a 2017-es idényt,
és a fiatal sztárjuk nagy fájdalommal lép pályára.
Az 54 éves Charles Andetokumbo szívrohamot kapott itt, Milwaukeeban.
A Blazersszel játszottak, és még mindig...
A BUCKS TÉVÉKOMMENTÁTORA
libabőrös leszek, ha rágondolok.
Jannisz palánkra tör, és pontot szerez!
Jannisz betolja Harklesst a palánk alá.
Huszonegy pont az első félidőben!
Jannisz minden téren kiválóan játszott.
Remek blokkok, remek dobások.
Maximális hatékonyságot produkált.
Jannisz.
Igen! Még egy!
Egészen elképesztő!
Igen! Befut, és oldalról rádobja.
Jannisz kapja Brogdontól! Jannisz Andetokumbo! Ez így már 44!
Tiszta szívvel, ihletetten játszott,
már jó ideje nem láttunk hasonlót.
- Ez a mai labda? - A csapattársaim nekem adták.
Nekem adták, azt mondták, hogy tartsam meg.
Megkapta a labdát, és az apjának ajánlotta.
APÁNAK MIÉNK LETT A GYŐZELEM
Különleges dolog. Motivál a játékban.
Arra, hogy keményen küzdjek a családomért és apáért.
Remélem, lát minket fentről, és büszke ránk.
Tudtam, hogy nagyon fáj neki, de...
Charles láthatta, hogy mi lett Janniszból.
És ebben vigaszt lehet találni.
Az apám halála után még jobban felívelt Jannisz karrierje.
Ha valami ilyesmi történik,
az megváltoztatja a világlátásodat.
Rájössz,
hogy mindannyian ugyanonnan jöttünk, és ugyanoda tartunk.
Szóval nem kell félni.
Azt hiszem, Jannisz átvette ezt a mentalitást,
és többé már nem félt semmitől.
Nem érzel félelmet.
A félelem nem létezik.
Mitől félnél? A vereségtől?
Attól, hogy nem vagy elég jó?
A gyáva és a hős között az a különbség,
hogy hogyan reagálnak a félelemre.
Egy nap mindenki meghal.
Van egy kötőjel. Hogy 1994-től...
nem tudni, meddig.
Menj, és hódítsd meg a világot!
2018-2019-ES NBA-SZEZON
Különleges ez a fiú.
Ez nem semmi!
Jannisz!
Egyesek szép számokat produkálnak.
De ez nem mindig jár kéz a kézben a csapat sikerével.
Nála ez így volt.
Elképesztő blokkolás. Előre Middletonnak.
AZ INSIDE THE NBA MŰSORVEZETŐJE
Minden csapat számára problémát jelentett.
„Oké. A Bucks jön vendégségbe. Mi az első feladat?”
Jannisz. A Szörny.
Jannisz megtalálja Bledsoe-t! Az idény egyik legszebb pillanata!
Szinte csak az ő nevét ismételgették.
- Jannisz! - Jannisz!
- Itt jön Jannisz Andetokumbo.
Ilyet nem látsz mindennap az NBA-ben.
Ez volt az az év, amikor mindenki úgy vélte,
hogy Jannisz a legnagyobbak közé is felérhet.
Szentséges isten! Hűha!
Jannisz!
A 2019-es Legértékesebb játékos díját Jannisz Andetokumbo kapja.
Megkért, hogy ne sírjunk,
mert tudta, ha elérzékenyülünk, akkor ő is el fog.
Szeretném megköszönni a csapatnak,
a tulajdonosnak azt, hogy hittek bennem...
Amikor megnéztek 18 évesen Görögországban.
Köszönöm Milwaukee városának,
a hazámnak, Görögországnak és Nigériának, hogy mindig támogattak.
Szeretném megköszönni az apámnak.
Sajnos ő már nem lehet itt,
szeretném megköszönni a csodás anyukámnak is.
Látta, hogy mi rejlik bennünk. Mindig hitt bennünk.
Mindig mellettünk állt. Ő a családunk legfőbb tartópillére.
Az én szememben igazi hős.
Igazi hős.
Akkor láttam először, hogy kiadja magából az érzéseit mások előtt,
azon a színpadon.
Azt mondtam magamban: „Nem fogok sírni.”
És persze egyből sírva fakadtam.
Rájött, hogy ha megmutatja az embereknek, milyen valójában,
ha meglátják egy másik énjét, azzal nincs semmi baj.
Jó érzés, igaz?
- Furcsa. - Gratulálok, Jannisz!
Aznap tudtam meg, hogy terhes vagyok Liammel.
Írtam neki egy lapot:
„Díj ide vagy oda, apa leszel.”
Mondom: „Nem igaz.”
Erre ő: „De.”
Aztán elkezdtem sírni.
És azt mondtam: „Apám ezt már nem láthatja.”
Hol van a kicsikém?
Ó, itt van! Gyere csak!
Kik ezek az idegenek? Kik ezek?
Kicsikém, gyere ide!
Az apja miatt akart ő is apa lenni.
Nagyon fontos volt számára.
Sosem volt pénze.
Csak szeretetet és élettapasztalatot adhatott.
Remélem, hogy olyan jó apa leszek, mint amilyen ő volt.
Kérsz jégkrémet?
Nem? Vagy inkább a dinót szeretnéd?
A fiúk születése
józanabbá, kiegyensúlyozottabbá tette őt.
Mert tudta, hogy egy kisgyerekhez jöhet haza,
aki végtelenül szereti őt, aki nem tudja, ki az apja.
Szeretnél kosarazni?
Nem?
Hé, Liam! Szeretnél majd nagy korodban kosarazni?
Szeretnél kosarazni?
Nem? Oké.
Drága kisfiam. Nem rajong még a kosárért, de nem baj.
Mérnök szeretnél lenni? Vagy ügyvéd?
Melyik?
Ők nem a sztárt látják benne.
Hanem az apjukat.
Az apaságban azt is szeretem, hogy tudom: szükségük van rám.
Imádom ezt az érzést.
Mondtam: „Ne vegyél nekik ennyi játékot! Túl sok van.”
Erre ő: „Szeretek játékokat venni nekik,
„mert nekem egy játékom sem volt gyerekkoromban.”
Ezt szívszorító volt hallani,
de egyben érthetővé is tett mindent.
Hogy miért fordít ennyi energiát arra, hogy megadjon mindent a gyerekeinek.
Elkaptál. Jól van.
Ne!
Kapjátok el anyát!
Liam születése előtt jártunk szülésfelkészítőn,
és a tanár azt mondta: „Van még kérdés?”
Jannisz megszólal: „Hogyan kell pelenkázni?”
Erre én: „Jézusom!
„Nagy bajban vagyok.”
Most elkaptalak!
- Gyerünk, hozd a... - Nem kell pelust cserélni?
- Neki is? - Bekakilt?
- Igen. - Oké.
Hozd a pelust!
Mav, kérsz új pelust?
Azt mondja: „Apu, kaki.”
Te meg erre: „Kaki? Nem pisi?”
Ő meg: „Nem, kaki.”
„Akkor menj anyádhoz!”
„Apu! Te cseréld!”
Én meg: „Tegnap 50 pontot szereztem,
„és cserélhetek pelenkát.”
2019-2020-AS NBA-IDÉNY
Izgalmas hírek:
Jannisz bátyja kétéves szerződést kötött a Bucksszal.
Thanasszisz tavaly Európában játszott, de előtte az NBA-ben is szerepelt.
Jannisz bátyja, Thanasszisz csatlakozik a csapathoz.
Milyen csodás ez a nap,
hogy ő is idekerült hozzánk.
Jannisszal lehetett a legjobb barátja, és ez boldoggá tette.
Ilyet senki más nem csinál.
Örömmel jelentem be, hogy 2020 legértékesebb játékosa
Jannisz Andetokumbo lett.
Zsinórban kétszer elnyerte a díjat, mennyire nehéz lehet ez?
LeBron James, Steph Curry és Joker.
Az, hogy valaki a legjobbak között is zsinórban kétszer a legjobb,
elképesztő teljesítmény.
Jannisz! Zsákol a Görög Szörny! Ez emberfeletti!
ANDETOKUMBO ÚJRA A LEGJOBB
ILLUSZTRIS TÁRSASÁGBAN ANDETOKUMBO FELÉRT A CSÚCSRA
Miután elnyerte a díjat,
már csak az NBA bajnoki címét nem zsebelte még be.
Figyeljetek!
Kérlek, tegyetek meg valamit,
hogy még jobb lehessek, hogy bajnokká tehessem a csapatot.
Ne hívjatok MVP-nek!
2020 decemberében
fontos döntést kellett hozniuk,
hogy aláírnak-e egy szerződést, ami több évre idekötné őket.
A Milwaukeeban a profi sportolóknál
mindig az a kérdés, hogy mikor mennek el.
BRAVES ELHAGYJA A CSAPATOT
Ez egy megalapozott aggály volt, ahogy közelgett a döntés.
Tudom, hogy közeleg a határidő, szóval a születésnapjára
vicces ajándékot vettem neki: tollakat.
JANNISZ
Vidd innen a hülye tollaidat!
Tudom, hogy erre vágytál.
Haver, van itt egy a farzsebemben is.
Nagyon régóta csapattársa vagyok,
és nyilván nem akartam, hogy elmenjen.
- Sok sikert! Lepj meg! - Hajrá!
Amikor arról beszéltek,
hogy Jannisz aláír-e a Buckshoz,
és náluk marad-e, odajött hozzám egy görög férfi, egy szurkoló.
És azt mondta: „Ne aggódj, Jim!”
Görögországban van egy filozófia, a filotimo.
Ami a jellemben és a hűségben gyökerezik.
Azt mondta, hogy maradni fog.
Ez számomra több mint kosárlabda. Több mint üzlet.
Azt mondják, hogy ez az egyik hibám.
Hiszen elmehetnék New Yorkba, Miamiba, Los Angelesbe,
egy nagy csapathoz, és jóval többet kereshetnék.
De ők nem segítettek rajtam, nem ők hozták ide a családomat.
Nem velük sírtam együtt,
nem velük vallottam kudarcot, nem velük értem el sikereket.
Itt nőttem fel.
Ez az otthonom.
Egy olyan srác voltam, aki a semmiből jött.
És ők befogadtak.
Nem léphettem le.
Jannisz mindig a családjáról beszél,
hogy mit csinált az anyja, az apja, mit csinálnak a fivérei,
hogy milyen fontosak vagyunk neki.
- Oké. - Kezdjük!
Vágjunk bele!
- Írjam rá a dátumot? - Igen.
Ő ilyen ember.
És a Milwaukeenak nagy szerepe van ebben, mert segítettek a családjának
eljutni a nélkülözésből oda, ahol most vannak.
A jólétbe.
A toll kell neki. Alá akarja írni.
Aláírod?
Ez hatalmas dolog.
Gondolj bele, honnan jöttünk!
Az, hogy aláírtam ezt a szerződést,
hihetetlen, felfoghatatlan.
Az NBA-történelem legnagyobb üzlete, és ez a kemény munka eredménye.
Továbbra is küzdeni fogok,
és remélem, nem okozok nektek csalódást,
büszkék lesztek rám, ahogy a város is, és jól mulattok majd.
Mulassunk jól! Oké?
Szeretlek titeket. Köszönöm!
Mi is téged.
Csirió!
Gratulálok!
Egészségedre!
Csirió!
Ritkaság, hogy egy igazi NBA-szupersztár megmarad egy kiscsapatnál.
JANNISZ HOSSZABBÍT MARAD A BUCKSNÁL
Jannisz aláírta a Supermax-szerződését, a szurkolók örvendeznek.
JANNISZ OTTHON MARAD
Ez jót tesz a ligának.
EZ AZ OTTHONOM
Hogy egy szupersztár a helyén marad.
Identitást ad a Milwaukeenak, és nem egy újabb játékos lesz,
aki nagyobb rivaldafényre vágyik.
Filotimo, a jellem és a hűség görög filozófiája.
Ő eszerint gondolkodik.
Jobban, mint bárki, akit ismerek.
HARMADIK RÉSZ
ARETI - A JELLEM ÉS A KÉPESSÉGEK TELJES KIBONTAKOZÁSA
Amikor Jannisz úgy döntött, hogy Milwaukeeban marad,
mindenki megkönnyebbülten sóhajtott,
aztán azon kezdett el gondolkodni, hogy most mi történhet.
ALÁÍRTÁK A SZERZŐDÉST
A MILWAUKEEVAL
A kétszeres MVP, Jannisz Andetokumbo
sok mindent elért a hétéves karrierje során,
azonban eddig még esélye sem volt az NBA-bajnoki címre.
Sokan ezt fel sem fogták.
2019-ES FŐCSOPORTDÖNTŐ
A Torontóval játszották a keleti főcsoportdöntőt.
És nem ment neki a játék úgy, ahogy tervezte.
Következő évben a Miamitól kaptak ki a második körben.
Ismét a Milwaukee Bucks volt az NBA legjobbja.
- De eddig tartott a lendületük. - Igen.
Az NBA legjobb csapata kiesik.
Mindig azok a kritikák érik,
hogy jobban kellene dobnia, hogy nem jók a hárompontosai.
A büntetődobásai.
NYOLC NAPPAL A SZERZŐDÉS ALÁÍRÁSA UTÁN
A szerződéshosszabbítás után a Boston Celticsszel játszottak,
és Jannisz állt a büntetővonalhoz.
És az átok, ami kísértette, ismét visszatért.
Andetokumbo előtt az esély, hogy egyenlítsen büntetőkkel.
Elhibázza.
Rövid lett, és ezzel vége!
Kétszer volt a legjobb, be kell dobni a büntetőt.
Ez ilyen egyszerű.
Nem mehetünk el szó nélkül a végén kihagyott büntető mellett.
Tényleg azt akarjátok mondani,
Vereség elrontott büntető miatt
hogy a nyomás a csapaton van, és nem Janniszon?
Jannisznak fejlődnie kell
Nem fogja elismerni, hogy hallja a kritikákat,
de biztos, hogy hallja. És látja is.
Nő a bizonytalanság
Nem lennék a helyében.
A BUCKS DOBÓHÁTVÉDJE
Ha az utolsó dobást elrontod, téged hibáztatnak.
Ha nem dobsz rá a végén, és nem nyertek,
akkor is.
A legjobb játékosnak járó díj okozta stressz, a bajnoki cím hajszolása
igen nagy teher, ha annyi embernek akarsz jót tenni, mint Jannisz.
SEGÉDEDZŐ
A családjának, a szervezetnek, Milwaukee városának,
ez túl sok lehet egy 26 éves sportolónak.
Nehéz év volt, érzelmileg és mentálisan is.
És folyamatosan stresszben élt:
„Jannisz, ahhoz, hogy feltedd az i-re a pontot, bajnokságot kell nyerned.”
És ez felőröl.
Mindenkinek van egy tűréshatára.
És azt hiszem, ő akkor érte ezt el.
Mintha azt mondta volna: „Nem bírom tovább.”
Problémáim voltak.
Nem volt elég időm meggyászolni az apámat.
Támogatnom kellett a fivéreimet és az anyámat.
Az anyukám szomorú volt, és fekete ruhákban járt...
Ez nem túl jó érzés.
Azt hiszem, nem volt időm...
magamra figyelni.
Azt mondtam a családomnak: „Már nem akarok játszani.”
Már nem akarok.
Már nem öröm. Hanem szenvedés.
Azt hittem, kiszáll. Hogy ennyi volt.
Azt hittem, nem játszik többé.
Azt mondtam: „Melletted állok. Ha nem játszol többet, ez van.”
Már nem az van, mint régen,
hogy el kell járnunk dolgozni, hogy holnap legyen mit ennünk.
Ez semmiség.
Azt mondtam: „Ha kiszállsz, kiszállsz. Egy család vagyunk, összetartunk.”
Én is meghoztam volna ezt a döntést,
hogy ne érezze magát kirekesztettnek, magányosnak.
Azt kérdeztem tőle: „Meggyászoltad az apádat?”
„Elmerültél a kosárlabdában.
„Mindent megtettél, hogy a családod rendben legyen,
„ami becsülendő dolog.
„De mikor mondtad azt, hogy neked is segítség kell?”
Beszélgettem egy sportpszichológussal, és úgy döntöttem, eljárok terápiára.
Az volt életem egyik legjobb döntése,
mert ki tudtam fejleszteni egy védekező mechanizmust.
Olyan keményen küzdött a pályán kívül, hogy azt el sem hinnék.
Az az energia, amit belefektetett mindebbe,
egészen elképesztő volt.
Jannisszal a keleti part legjobb mérlegét produkálták.
De idényről idényre csalódást okoznak a rájátszásban,
miért lenne más az idei év?
Ha a szoros meccseket máshogy kezelik, mint korábban,
a Bucks bejuthat a főcsoportdöntőbe.
4. MECCS, BUCKS - HAWKS
Jannisz fejében a visszavonulás gondolata
valószínűleg január elején és június 20-án erősödött fel leginkább.
A keleti főcsoportdöntőben voltunk.
A Hawks 2-1-es hátrányban van a Bucksszal szemben.
Jannisz kiválóan kezdi a mérkőzést.
Pontot szerez!
A Milwaukee nem akarja kiengedni a kezéből ezt a meccset.
Valaki lent maradt.
Úgy tűnik, Jannisz fogja a bal térdét.
Jaj, ne!
Földet értem.
A térdem meg a másik irányba ment.
- Nem is bírom nézni. - Nem.
Ordítottam.
„Bassza meg!”
Rémisztő volt a kiáltása.
Nagy fájdalmai lehettek.
Próbálják talpra állítani.
Ez vízválasztó lesz.
Képes-e terhelni a térdét?
Odajött a bátyám, és az kérdezte: „Mit érzel?”
Egy pukkanást éreztem.
Pukkant valami a térdemben.
Erre ő: „Ne már! Biztos vagy benne?”
Ahogy kísértek ki, ránéztem a térdemre.
Kétszeresére dagadt.
Azt mondtam: „Ó, baszki!”
Senki nem szeretne ilyesmit látni.
Láttam őt két nappal később, rajta volt egy térdrögzítő.
Szó szerint besántikált a terembe.
Azt mondta: „Visszatérek.”
Arra gondoltam: „Nem fogsz visszatérni.”
Túlfeszítette a térdét.
Elég ideje vagyok a szakmában, hogy tudjam,
ebből nem tér vissza egy hónapon belül.
Azt mondtam: „Csak adjatok egy lehetőséget!
„Csak ennyit kérek.
„Csak egy lehetőséget. Várjatok meg!”
A BUCKS BEKERÜLT A DÖNTŐBE
Volt két hihetetlen meccsük, és bejutottak a döntőbe.
A Bucks bejutott a döntőbe, de még mindig nem tudni,
hogy Jannisz Andetokumbo képes lesz-e visszatérni.
Szinte biztos, hogy nélküle kell kiállniuk.
A bucks győzött jannisz nélkül
HAT NAPPAL A SÉRÜLÉS UTÁN 2021. JÚLIUS 5.
Sétáltam, aztán kocogtam,
aztán futottam, aztán súlyt emeltem.
Hat nap alatt visszatértem.
Az első edzésünket tartottuk.
Akkor láttuk először játszani.
Úgy voltunk: „Oké, király.”
Másnap volt a meccs.
Gondoltuk, csak kicsit melegítünk, Jannisz meg ezerrel pörgött.
Mondtuk neki: „Haver, nyugodj le!”
„Ez csak edzés, ma nincs rád szükség.
„Majd holnap lesz. Pihengess!”
Nem babusgatásra vágyott,
nem pátyolgatásra.
Azt mondta: „Azért jöttem, hogy bajnokságot nyerjek.”
Jó estét, üdvözlök mindenkit! Ez az 2021-es NBA-döntő első mérkőzése.
Andetokumbo, miután kihagyta az utóbbi két meccset
a főcsoportdöntőben, újra bekerült a keretbe.
Bucks háromra! Egy, kettő, három!
Bucks!
Andetokumbo újra betör, és zsákol.
Jannisz elképesztő gyorsan gyógyul.
Nem tudom, máshogy van-e összerakva, mint mi,
de úgy gyógyul, mint senki más.
Nincs semmi óvatosság Jannisz Andetokumbo játékában.
Crowder rávezeti Bridgesre, eldobja,
de Andetokumbo blokkolja!
Középen tör be. Csak Chris Paul megy vele.
Bevágja!
Játszottam az első meccsen, kikaptunk, de magabiztosabb lettem.
Mert amikor felmentem, úgy voltam: „Oké, tudok játszani.”
Jött a második meccs.
Middleton tör be, Ayton blokkolja, Bridgesé a labda.
Hihetetlen!
Hét hárompontos. Bridges mellett Aytonnak, és bent van!
A Suns félúton van a bajnoki cím felé a 2-0-ás vezetéssel.
MÁSODIK MÉRKŐZÉS
A másodikat is buktuk, de jobban játszottam.
A Suns négy meccsen!
Nagyon lelkesek voltak, négy meccs alatt akartak verni minket.
„Négy-nulla!”
Ha egy csapat nyeri a döntő első két meccsét,
az 89% eséllyel megszerzi a bajnoki címet is.
Lehet, hogy lenullázzák a Bucksot?
Jannisz nem rendelkezik egy csapatvezér kvalitásaival.
Ha ma kikapnak, veszélybe kerül az álmuk, hogy 50 év elteltével
ismét bajnokok legyenek.
HARMADIK MÉRKŐZÉS
Nagyon kevésen múlt, hogy játszhattam egyáltalán,
így hát hálás voltam minden pályán töltött percért.
Nem vettem természetesnek.
Aztán hirtelen Jannisz átvette az irányítást.
Jannisz négy assziszttal az első negyedben.
Ma nem tudják tartani Janniszt.
Jannisz bünteti a Sunst!
Jannisz őrületbe kergette az ellenfelet...
Nem ment be, övé a lepattanó.
Újra próbálkozik! Bemegy, és még faultot is fújnak!
Jannisz 41 pontot szerez, és a Bucks legyőzi a Phoenixet 120-100-ra.
HARMADIK MÉRKŐZÉS
- Jannisz-hatásnak neveztem el. - Andetokumbo szerez labdát!
Nem akarják, hogy Jannisz átzsákolja vagy blokkolja őket.
Booker feldobja Aytonnak.
De Andetokumbo blokkolja!
Micsoda blokk Jannisztól!
Annyira Jannisszal vannak elfoglalva,
hogy az hatással van a játékuk minden egyes elemére.
Az NBA-döntő 2-2-re áll.
NEGYEDIK MÉRKŐZÉS
Már csak kettőt kell nyerni.
Még kettő.
Az ötödik meccs volt
az egyik legtökéletesebb meccs, amit valaha játszottunk.
ÖTÖDIK MÉRKŐZÉS UTOLSÓ MÁSODPERCEK
Booker vezeti a labdát, betör, megáll.
Holidaynek sikerül elhoznia a labdát!
Jrue Holiday elcsente a labdát, és felfutott.
Úgy tűnt, hogy lepergeti a hátralévő időt.
Gondoltam, megtartom a labdát. Ez a legokosabb megoldás.
Ő meg azt mondta, dobjam fel,
szóval feldobtam jó magasra.
A Phoenix faultol, és Andetokumbo bevágja!
Az a játék, az a felismerés Jannisztól
összeroppantotta a Phoenixet. Összeroppantotta őket.
ÖTÖDIK MÉRKŐZÉS
- Még egy. - Még egy.
Nyertük az ötödiket.
És akkor azt mondtam: „Most már célba kell érnünk.”
És így sem egyszerű, mert hiába vezet az ember 3-2-re, nagy a nyomás.
HATODIK MÉRKŐZÉS
- Bucks hatból! - Bucks hatból!
Mert ha nem fejezzük be, mehetünk idegenbe.
Ez Jannisz Andetokumbo karrierjének legfontosabb mérkőzése.
Ötven éve nem voltak bajnokok.
Ez nagy esély volt a Milwaukee számára, hogy bajnoki címet szerezzenek.
Még egy kell.
Végeredményben ez is csak egy meccs.
Nagyon jók a szövegelésben, abban megvernek minket.
Tegyétek, amit kell! Ami a feladatotok.
- Gyerünk! - Tegyétek, amit kell!
Gyerünk, nyomassuk! Ez a mi napunk! Hajrá!
Gyerünk! Együtt, háromra! Egy, kettő, három!
Gyerünk!
Thanasszisz azt mondta: „Hé, tesó! Itt van a kupa az épületben.”
Visszakérdeztem: „Tényleg itt van?”
„Ma befejezhetjük. A trófea nem megy innen sehova.”
Nyerni fogunk. Sikerülni fog.
Megöleltem a bátyámat.
És azt mondtam: „Hosszú utat tettünk meg.”
Ő erre: „Igen. Menj, és fejezd be!”
„Befejezem.”
Azt mondtam: „Játsszunk egy jót!”
Mutassuk meg, hogy akarjuk!
Andetokumbo blokkolja a dobást!
A semmiből jelent meg.
Mindenhol ott volt.
Jannisz a túloldalon, és bedobja.
Élőben néztem Görögországból.
- Betekeri! - Jannisznak megint sikerült!
Már 35 pontnál járt.
Hárompontossal próbálkozik. Bemegy!
Majd 40 lett.
Palánkos dobás! Nem jó! Andetokumbo fejezi be.
Aztán 45.
Szép betörés. Passz, és Andetokumbo bevágja!
Már 45 pontnál jár.
Mi a különbség a gyáva és a hős között?
Hogy hogyan reagálnak a félelemre.
És én úgy döntöttem, hogy hős leszek.
Ott van Andetokumbo.
Egykezes dobás. És bemegy! Már 49!
Ezzel megvan az 50.
A döntők történetében ő a hetedik,
aki 50 pontot szerzett.
És ez elég is!
Vége van!
A Bucksnak sikerült! Véget ért a várakozás.
HATODIK MÉRKŐZÉS
Fél évszázad után a Milwaukee Bucks csapata újra bajnok!
Ötven pontot szerzett egy szoros mérkőzésen, a döntőben, otthon.
Ötven éve ez volt Milwaukee első bajnoki címe bármely profi sportban.
A döntő legjobbja: Jannisz Andetokumbo.
Egy kiscsapat szupersztárja, aki kitartó volt, Milwaukeeban maradt,
és ez NBA-bajnoki címet hozott.
Ez minden képzeletet túlszárnyalt.
Egy vágyam volt.
A családommal akartam lenni.
Bárcsak apa is ott lett volna, hogy megölelhessem!
Köszönjetek a kamerának!
Köszönj a kamerának, apa! Gyerünk!
Nagyon hosszú út volt. Nagyon hosszú.
Emlékszem, amikor az apám
először belépett a Bradley Centerbe.
Még csak egy buta kölyök voltam, hatalmas álmokkal.
Jannisz nagyon keményen küzd.
A neve már fogalom Görögországban
amiatt, amit elért,
és mindig ezért imádkozunk.
Bajnok vagyok.
Bajnok vagyok. A városom is bajnok.
Kosztasz! Hé! Nézz a kamerába!
Elloptam a kupát!
Elmondom egyszer, de kétszer már nem
Itt van az anyukám.
Legalul kezdtünk, és most itt vagyunk.
Nem számít, mi lesz ezután, ezt a pillanatot már senki sem veheti el.
Sikerült. Már a történelem része.
Sikerült, Milwaukee!
Sikerült!
Megcsináltuk!
Szeretem ezt a helyet, ezt a várost.
Úgy érzem, közéjük tartozom.
És mindent meg fogok tenni, hogy újra bajnokok legyünk.
Nem állok meg, még többet akarok.
Tudom, hogy már a karrierem második felében vagyok.
A cél az, hogy ez az évtized is kimagasló színvonalú legyen.
TIZENKÉT NAPPAL KÉSŐBB
- Hogy vagy? - Jól.
Most, hogy megy le a nap,
felmegyünk, és csinálunk egy király képet a trófeával.
Történelmi lesz.
Na rajta!
Ez történelmi pillanat.
Történelmi.
Gyönyörű ez a hely.
Ez meg mi?
- Úristen! - Úristen! Ez komoly?
Köszönöm! Úristen!
Úristen!
Jannisz, Thanasszisz, Alex és Kosztasz nagyon szeretik Görögországot.
Ezen a helyen nőttek fel.
De mi nem érdemeljük meg Janniszt. Én így gondolom.
Hé, anya! Állj ide! Ide!
Bravó!
Azt kérdeztem tőlük: „Miért szerettek itt lenni?
„Sokan úgy gondolják, hogy nem tartoztok ide.”
Nem túl sok bevándorlónak sikerül boldogulnia Görögországban.
Úgy érzem, ha én vagy a fivéreim nem teszik meg ezt, akkor ki fogja?
Szerintem apa nagyon büszke ránk,
arra, amit elértünk, arra, hogy ilyen emberekké váltunk.
Figyel minket fentről. Mosolyog ránk.
Vezet minket ezen az úton.
Büszke az unokáira.
Büszke arra, hogy mit fogunk elérni a jövőben.
Ha egyetlen dolgot kívánhatnék,
az az lenne, hogy mindenkinek legyen meg
a lehetősége arra, hogy valóra váltsa az álmait.
Hogy kiteljesedjen, és jó legyen abban, amit szeret.
Hogy elérje az álmait.
Egészen különleges érzés, ha az ember eléri az álmait.
Feltölti a lelkét,
és úgy gondolom, ez a család segíthet ebben másoknak.
Apa azt szokta mondani:
„Ha már ma élhetnél egy lehetőséggel,
„miért várnál holnapig?”
Tudom, hogy ez csak egy vacsorának indult.
De ez az alapítvány túlmutat rajtunk,
mert ez hosszú évekig fennáll majd.
Évszázadokig, tudjátok?
Majd miután végeztünk, a gyerekeink folytatják tovább,
és ha ők végeznek, akkor majd az unokáink jönnek.
Aztán az ük-ük-ükunokáink.
Arra gondoltam,
hogy létrehozok egy alapítványt.
Megvolt a név is: CAFF. Charles Antetokounmpo Family Foundation.
Azt akartam, hogy apa büszke legyen rám.
Fel akartam karolni bevándorlókat Görögországban,
Nigériában és Milwaukeeban.
Azt mondta: „Megváltoztatja az emberek véleményét a bevándorlókról.”
Itt van Jannisz!
Hogy vagytok? Mizu?
Öt méter magas!
A bevándorlók nem bűnözők.
Nem azért jöttek, hogy elvegyék a munkánkat.
Jobb élet reményében vannak itt, ahogy te is.
Ennek a palánknak nagy múltja van.
Ezen zsákoltam először.
Sokat edzettél naponta?
Igen, de nekem az élmény volt.
A testvéreimmel játszottam, a barátaimmal.
Gyűjtsünk új emlékeket ezen a pályán!
Ügyes! Most védekezni fogsz.
Ahonnan én jöttem, ahol minden nap küszködtem,
ahol reménykedtem...
Hogy ha meglátnak, rájönnek, hogy nincs lehetetlen.
Látják a testvéreimet, és ez hitet ad nekik.
Gyönyörű!
Várj! Hová mész?
Fordulj meg, és mondd neki: „Ezt megszívtad!”
Ez többről szól, mint a kosárlabda.
Ügyes voltál! Gratulálok!
Egy athéni bevándorlónegyedben
rengeteg Andetokumbót látni.
Lehet, hogy nem lesznek híresek.
De most már elhiszik, hogy képesek lehetnek rá.
Andetokumbo!
Jannisz! Csináljunk egy fotót!
Óvatosan!
Megjött az elnök! Az elnök.
Nehéz idetalálni.
Nagyon nehéz.
- Hogy vagytok? - Te hogy vagy?
Örülök, hogy ezt össze tudtuk hozni.
Végre kosarazhatunk.
Ha régen ilyen pályán játszottunk volna,
a fellegekben jártunk volna.
Máshogy dobok. Minden csont nélkül bemegy.
Számodra mit jelent a siker?
Számomra azt, hogy eltarthatom a családomat.
Tíz évvel ezelőtt
az volt a siker, hogy tudtam mit enni.
Kettő zsinórban. Három!
Lépésenként kell haladni a siker felé.
Büszke vagyok rátok.
Amikor 60-70 évesek leszünk,
emelt fővel tekinthetünk vissza arra, amit elértünk.
Egy csodálatos álomban élünk.
Mi lesz?
Igen!
2023-BAN JANNISZ ÉS MARIAH MEGTUDTÁK,
HOGY KISLÁNYUK LESZ.
EVA ANDETOKUMBO 2023. SZEPTEMBER 14-ÉN SZÜLETETT MEG.
A CSALÁD 2017-BEN TALÁLKOZOTT A LEGIDŐSEBB FIVÉRREL, FRANCISSZAL.
FRANCIS ZENÉSZ, RAPPER, ÉS GÖRÖGORSZÁGBAN ÉL.
A GÖRÖG VÁLOGATOTT NEM SZERZETT ÉRMET A 2022-ES EURÓPA-BAJNOKSÁGON.
Érmet szeretnék szerezni a hazámnak.
Ezt még nem sikerült elérnem.
De nagyon várom, hogy sikerüljön.
JANNISZ ÉS A FIVÉREI SEGÍTENEK
KIJUTNI AZ OLIMPIÁRA.
Grayson Allen megindul középen.
A Miami nagy meglepetést okozott!
A 2023-AS RÁJÁTSZÁSBAN
A BUCKS AZONNAL KIESETT.
Kudarcként tekintesz erre az idényre?
Ez egy rossz kérdés. A sportban nincsenek kudarcok.
Mindennap küzdünk egy cél érdekében.
Hogy gondoskodhassunk a családunkról,
hogy legyen hol lakniuk, hogy segítsük a szüleinket.
Egy cél vezérel minket.
Ez nem kudarc, hanem egy lépés a siker felé.
Vannak jó napok és rossz napok.
Néha sikeresek tudunk lenni, néha viszont nem.
Néha rajtunk van a sor, néha meg máson.
Ha egyszer sikerül nyernünk, reméljük, hogy újra sikerülhet.
2023 OKTÓBERÉBEN JANNISZ ALÁÍRT
ÚJABB HÁROM ÉVRE A MILWAUKEE BUCKSNÁL.
A feliratot fordította: Petőcz István
Kreatív supervisor Csonka Ágnes