1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:50,176 --> 00:00:53,971
ATHENA
YUNANI
4
00:00:54,889 --> 00:00:59,059
15 JULI
2022
5
00:01:05,900 --> 00:01:07,902
Tuhan, terima kasih atas pertemuan ini.
6
00:01:07,902 --> 00:01:11,030
Terima kasih, Tuhan,
karena memberi kami hikmah.
7
00:01:11,781 --> 00:01:15,326
Kami percaya kepada-Mu untuk membimbing,
melindungi, dan mengarahkan
8
00:01:15,326 --> 00:01:17,620
apa pun perbuatan kami dalam nama Yesus.
9
00:01:17,620 --> 00:01:18,704
- Amin.
- Amin.
10
00:01:20,331 --> 00:01:23,584
Saat kita lahir, Ayah tak punya uang.
11
00:01:24,084 --> 00:01:24,960
Kau tahu...
12
00:01:24,960 --> 00:01:27,004
Namun, dia orang terkaya di dunia.
13
00:01:27,004 --> 00:01:29,381
Dia orang terkaya karena memiliki kita.
14
00:01:31,300 --> 00:01:34,386
Apa Ayah menyaksikan
dan bangga dengan prestasi kita?
15
00:01:34,386 --> 00:01:36,639
Tentu saja. Dia akan sangat bangga.
16
00:01:36,639 --> 00:01:37,973
Dia akan tersenyum.
17
00:01:38,599 --> 00:01:41,852
Ini untuknya. Itu sebabnya
ada kursi kosong. Menghormatinya.
18
00:01:43,062 --> 00:01:44,605
Dia duduk di sana.
19
00:01:47,441 --> 00:01:50,486
Di tempat asalku,
yang kuhadapi dalam hidupku,
20
00:01:51,362 --> 00:01:53,823
keluarga adalah hal
paling sakral dan penting,
21
00:01:55,074 --> 00:01:56,992
selalu dekat di hatiku.
22
00:02:00,788 --> 00:02:04,917
Orang mungkin bilang aku salah satu
pemain terbaik di NBA saat ini,
23
00:02:04,917 --> 00:02:09,004
tetapi aku tak melihatnya.
Aku tak merasakannya.
24
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
Aku hanya seorang pekerja keras
yang mencoba bertahan hidup
25
00:02:14,969 --> 00:02:17,346
karena aku takut untuk kembali.
26
00:02:18,055 --> 00:02:19,849
Aku takut kehilangan semua ini.
27
00:02:22,309 --> 00:02:24,478
Namaku Giannis Antetokounmpo.
28
00:02:27,314 --> 00:02:28,941
Cita-citaku menjadi pemain NBA.
29
00:02:29,692 --> 00:02:31,443
Kata orang aku ekstrem.
30
00:02:31,443 --> 00:02:32,778
Aku ingin raih gelar MVP.
31
00:02:33,571 --> 00:02:36,365
{\an8}Makanya aku di sini.
Mentalitas itu tak bisa berubah.
32
00:02:37,408 --> 00:02:39,702
Lalu, aku tumbuh melihat semua hal itu.
33
00:02:40,286 --> 00:02:42,788
Apa pun ucapanmu,
tak membuatku tersentuh.
34
00:02:46,000 --> 00:02:48,168
- Giannis.
- Giannis.
35
00:02:49,712 --> 00:02:51,422
Itu sebabnya dia dijuluki Freak.
36
00:02:54,091 --> 00:02:56,135
Hei, sapalah kamera.
37
00:02:57,136 --> 00:03:00,055
Aku berusaha melakukan hal
yang membuat ayahku bangga.
38
00:03:02,182 --> 00:03:04,602
Kau bisa memberikan sesuatu
saat kau berbagi.
39
00:03:07,438 --> 00:03:10,983
Antetokounmpo!
40
00:03:10,983 --> 00:03:16,780
Antetokounmpo!
41
00:03:16,780 --> 00:03:18,073
Astaga.
42
00:03:22,661 --> 00:03:23,954
Tiada gagal di olahraga.
43
00:03:25,915 --> 00:03:27,708
Cuma ada langkah menuju kesuksesan.
44
00:03:48,145 --> 00:03:50,481
{\an8}Siapa itu? Siapa pria tampan di sana itu?
45
00:03:51,607 --> 00:03:54,234
{\an8}AYO YUNANI!
46
00:03:58,322 --> 00:04:01,700
Menjelang turnamen EuroBasket tahun 2022,
47
00:04:01,700 --> 00:04:03,535
keempat Antetokounmpo bersaudara...
48
00:04:03,535 --> 00:04:05,746
KOLUMNIS OLAHRAGA, GAZZETTA.GR
49
00:04:05,746 --> 00:04:08,791
...dipanggil ke timnas senior
untuk pertama kalinya.
50
00:04:10,542 --> 00:04:13,420
{\an8}Mampu berpartisipasi mewakili negara kami
51
00:04:13,420 --> 00:04:17,299
{\an8}dan memakai jersei dengan saudaraku,
itu luar biasa
52
00:04:18,384 --> 00:04:21,011
Itu cerita yang bisa
diceritakan ke anak cucu.
53
00:04:25,391 --> 00:04:30,062
Melihat Giannis, Thanasis, Alex,
dan Kostas di tim yang sama...
54
00:04:30,062 --> 00:04:31,814
JURNALIS, SPORT24
55
00:04:31,814 --> 00:04:33,273
...itu luar biasa.
56
00:04:33,273 --> 00:04:37,361
Kadang mereka tak saling bicara.
57
00:04:37,361 --> 00:04:39,196
Mereka berkomunikasi dengan mata.
58
00:04:44,326 --> 00:04:45,869
ADIK GIANNIS
59
00:04:45,869 --> 00:04:48,956
Itu pepatah Yunani,
artinya bagai celana dalam dan bokong.
60
00:04:51,834 --> 00:04:55,462
Begitu dekatnya hubungan keluarga kita,
61
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
hingga bagai Kolos kai vraki.
62
00:04:57,297 --> 00:05:01,218
Jadi, bagai celana dalam dan bokong.
63
00:05:01,218 --> 00:05:03,971
Itu pepatah yang sering
dipakai orang Yunani.
64
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
Thanasis selalu berusaha
melindungi dan menjagaku.
65
00:05:08,934 --> 00:05:11,812
Aku pun begitu terhadap kedua adikku
66
00:05:13,731 --> 00:05:16,400
karena itu didikan ayah kami.
67
00:05:24,950 --> 00:05:27,286
{\an8}Semua anakku masuk tim nasional
68
00:05:27,286 --> 00:05:30,164
{\an8}di tempat yang aku pun
tak punya izin tinggal.
69
00:05:33,042 --> 00:05:33,876
{\an8}Itu bagus.
70
00:05:33,876 --> 00:05:34,960
{\an8}IBU GIANNIS
71
00:05:34,960 --> 00:05:35,961
{\an8}Luar biasa.
72
00:05:37,171 --> 00:05:40,049
Bisa memakai jersei itu
73
00:05:40,924 --> 00:05:41,884
adalah beban berat.
74
00:05:42,801 --> 00:05:46,764
Papanikolaou, umpan tinggi ke Giannis!
Hunjaman keras!
75
00:05:47,389 --> 00:05:49,600
Tak ada yang gratis dalam hidup ini.
76
00:05:51,685 --> 00:05:53,937
Kami bekerja keras meraih prestasi.
77
00:05:55,397 --> 00:05:57,608
Sudah seperti itu sejak kami kecil.
78
00:06:01,820 --> 00:06:03,864
BABAK I
79
00:06:06,992 --> 00:06:09,203
TAK DIKENAL - ORANG ASING
ORANG LUAR
80
00:06:13,290 --> 00:06:18,378
{\an8}Aku dibesarkan
di Negara Bagian Delta, Nigeria.
81
00:06:18,378 --> 00:06:21,423
{\an8}Asalku dari Igbo. Suamiku dari Yoruba.
82
00:06:21,423 --> 00:06:24,718
{\an8}Suamiku bilang kami harus pergi.
83
00:06:24,718 --> 00:06:27,221
{\an8}Kehidupan di Nigeria
di era '80-an dan '90-an...
84
00:06:27,221 --> 00:06:28,555
{\an8}PROFESOR SEJARAH AFRIKA
85
00:06:28,555 --> 00:06:30,224
...sangatlah berat.
86
00:06:30,933 --> 00:06:35,229
Tumpahan minyak mulai mencemari air.
87
00:06:36,396 --> 00:06:39,983
Masyarakat tak punya akses
ke air minum yang bersih.
88
00:06:41,401 --> 00:06:43,695
Menurut otoritas kesehatan,
jelaga di udara
89
00:06:43,695 --> 00:06:47,199
menyebabkan penyakit pernapasan
di negara itu.
90
00:06:47,199 --> 00:06:51,829
Harapan hidup di wilayah ini 40 tahun,
sepuluh tahun di bawah rata-rata nasional.
91
00:06:53,831 --> 00:06:59,586
Masyarakat terpaksa
mencari peluang di tempat lain.
92
00:06:59,586 --> 00:07:03,841
Eropa memberi peluang
yang tak akan didapatkan
93
00:07:03,841 --> 00:07:05,259
di banyak negara Afrika.
94
00:07:07,344 --> 00:07:09,388
{\an8}Kami pergi
95
00:07:09,972 --> 00:07:12,349
{\an8}mencari padang rumput yang lebih hijau
96
00:07:12,349 --> 00:07:14,059
{\an8}demi kehidupan yang lebih baik.
97
00:07:14,059 --> 00:07:16,436
{\an8}Itu sebabnya kami pergi.
98
00:07:17,312 --> 00:07:20,566
{\an8}Pergi menjadi keputusan yang sulit
99
00:07:20,566 --> 00:07:22,818
{\an8}karena ada anakku di Nigeria
100
00:07:22,818 --> 00:07:24,153
{\an8}yang akan kutinggalkan.
101
00:07:25,946 --> 00:07:27,573
{\an8}Kutitipkan dia ke neneknya.
102
00:07:27,573 --> 00:07:29,700
{\an8}Sulit bagiku
103
00:07:29,700 --> 00:07:30,617
{\an8}meninggalkan dia
104
00:07:31,285 --> 00:07:32,870
{\an8}sendirian.
105
00:07:33,662 --> 00:07:34,830
Saat mereka pergi,
106
00:07:34,830 --> 00:07:37,875
mereka harus meninggalkan
kakakku, Francis, karena...
107
00:07:39,084 --> 00:07:43,463
Perjalanannya berat.
Bukan untuk seorang anak.
108
00:07:45,257 --> 00:07:47,593
{\an8}Aku tiba di Yunani dan setuju
109
00:07:47,593 --> 00:07:50,470
{\an8}di sini bisa untuk memulai kehidupan.
110
00:07:53,098 --> 00:07:54,600
{\an8}Impian setiap ayah,
111
00:07:54,600 --> 00:07:56,560
{\an8}di mana pun itu, kita harus bisa
112
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
{\an8}memberi anak-anak pendidikan bagus.
113
00:07:58,520 --> 00:08:00,689
{\an8}Aku ingin
114
00:08:00,689 --> 00:08:02,024
{\an8}hidup yang lebih baik
115
00:08:02,024 --> 00:08:04,401
{\an8}untuk generasi berikutnya,
116
00:08:04,401 --> 00:08:06,236
{\an8}yaitu anak-anakku.
117
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
{\an8}Itu sebabnya kuputuskan pergi.
118
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
Saat mereka pergi,
119
00:08:13,493 --> 00:08:16,830
mencari kehidupan lebih baik,
dan bilang, "Baik, kita pindah.
120
00:08:16,830 --> 00:08:18,332
"Tak ada kenalan di sana.
121
00:08:18,332 --> 00:08:21,376
"Kita akan menghemat uang ini
untuk bulan pertama,
122
00:08:21,376 --> 00:08:23,253
"lalu mulai bekerja."
123
00:08:24,671 --> 00:08:26,298
Semua risikonya
124
00:08:27,424 --> 00:08:28,926
ditanggung orang tuaku,
125
00:08:28,926 --> 00:08:32,554
pergi ke sebuah negara
yang berbeda bahasa.
126
00:08:33,180 --> 00:08:35,766
Warna kulit mereka berbeda.
127
00:08:36,600 --> 00:08:39,853
Meninggalkan kakakku.
128
00:08:39,853 --> 00:08:42,814
Itulah contoh pengorbanan terbesar.
129
00:08:45,025 --> 00:08:48,654
Orang tuaku tak pernah bisa
membawa Francis ke Yunani.
130
00:08:49,613 --> 00:08:52,699
Butuh waktu 26 tahun
sampai aku bertemu Francis lagi.
131
00:08:56,745 --> 00:08:59,581
Thanasis, Giannis, aku,
dan Alex lahir di Yunani.
132
00:09:00,582 --> 00:09:03,877
Thanasis dua tahun lebih tua dari Giannis.
133
00:09:03,877 --> 00:09:06,505
Lalu Giannis tiga tahun lebih tua dariku.
134
00:09:06,505 --> 00:09:09,508
Barulah aku, Kostas,
empat tahun lebih tua dari Alex.
135
00:09:10,926 --> 00:09:13,428
Aturan di Yunani, begitu lahir di sini,
136
00:09:13,428 --> 00:09:16,348
kita tidak otomatis
mendapat kewarganegaraan Yunani.
137
00:09:16,348 --> 00:09:20,686
Jadi, ketika tinggal di sana,
aku sebenarnya juga penduduk ilegal.
138
00:09:22,312 --> 00:09:24,606
Yunani memiliki kesenjangan terbesar
139
00:09:24,606 --> 00:09:26,650
dalam hal perlakuan terhadap imigran.
140
00:09:27,150 --> 00:09:28,735
{\an8}Kami selalu menjadi orang luar.
141
00:09:28,735 --> 00:09:30,320
{\an8}ALEX ANTETOKOUNMPO
ADIK
142
00:09:32,072 --> 00:09:34,574
Kami harus hidup dalam ketakutan.
143
00:09:40,580 --> 00:09:42,499
Yunani adalah masyarakat kulit putih.
144
00:09:44,543 --> 00:09:48,463
Hingga pergantian abad,
tidak banyak imigran.
145
00:09:50,882 --> 00:09:53,176
Sejak tahun 2000,
146
00:09:53,176 --> 00:09:55,929
tiba-tiba masuk imigran
dalam jumlah besar.
147
00:09:55,929 --> 00:09:57,472
KOLUMNIS OLAHRAGA
148
00:09:58,015 --> 00:10:00,642
Yunani juga mengalami kebangkrutan.
149
00:10:01,476 --> 00:10:05,355
Pemerintah Yunani diduga
menyembunyikan situasi ekonomi sebenarnya.
150
00:10:05,355 --> 00:10:09,234
Utang nasional Yunani
hampir mencapai 420 miliar dolar.
151
00:10:11,570 --> 00:10:14,740
Banyak yang mencoba menyalahkan orang lain
152
00:10:14,740 --> 00:10:17,701
karena mereka kelaparan
atau menganggur,
153
00:10:17,701 --> 00:10:23,790
dan orang yang mudah menjadi kambing hitam
adalah orang yang berwarna kulit berbeda.
154
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
Menurutku bukan hanya karena warna kulit.
155
00:10:29,963 --> 00:10:31,965
Bisa saja karena dari negara lain,
156
00:10:31,965 --> 00:10:34,593
memiliki keyakinan berbeda,
157
00:10:34,593 --> 00:10:36,803
dan agama yang berbeda.
158
00:10:36,803 --> 00:10:40,140
Majulah, majulah terus
159
00:10:40,140 --> 00:10:42,934
Obor Yunani memandu kita
160
00:10:42,934 --> 00:10:46,688
Ada kelompok yang menyamar
sebagai partai politik
161
00:10:46,688 --> 00:10:48,273
bernama Golden Dawn.
162
00:10:49,816 --> 00:10:51,318
Mereka turun ke jalan,
163
00:10:51,318 --> 00:10:54,488
menebar kekerasan, memburu para imigran.
164
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Memburu orang seperti Giannis.
165
00:11:08,043 --> 00:11:10,420
Jika itu malam sekolah
dan kami harus pulang,
166
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
maka kami harus pulang. Tak peduli.
167
00:11:12,422 --> 00:11:14,383
Tak ada bus? Kami berjalan kaki.
168
00:11:15,342 --> 00:11:18,512
Kostas tiga tahun lebih muda,
Alex tujuh tahun lebih muda.
169
00:11:18,512 --> 00:11:22,265
Kubilang, "Apa kita bisa
sampai di rumah dalam dua menit?"
170
00:11:25,143 --> 00:11:26,311
"Ya, ayo kita joging."
171
00:11:31,441 --> 00:11:34,111
"Astaga, hanya tiga menit."
172
00:11:35,320 --> 00:11:37,989
Giannis dan Thanasis akan mencoba
173
00:11:37,989 --> 00:11:40,367
berpura-pura hingga sebagai anak kecil
174
00:11:40,367 --> 00:11:42,285
kukira, "Aku hanya bermain-main."
175
00:11:43,286 --> 00:11:46,498
Di benakku, kukira ini permainan,
176
00:11:46,498 --> 00:11:49,042
padahal dia ajak kami
berlari di lingkungan ini
177
00:11:49,042 --> 00:11:50,293
agar kami selamat.
178
00:11:51,711 --> 00:11:55,006
Kubilang, "Kurasa tadi hanya 3,5 menit."
179
00:11:55,006 --> 00:11:57,008
Mereka senang melakukan itu.
180
00:11:58,051 --> 00:12:01,054
Padahal aku takut setengah mati.
181
00:12:02,722 --> 00:12:06,143
Sekelompok orang akan muncul tiba-tiba
dan coba membunuh kami.
182
00:12:10,564 --> 00:12:11,857
{\an8}Ada stasiun MRT.
183
00:12:13,150 --> 00:12:16,153
Markas mereka di seberang stasiun itu.
184
00:12:16,153 --> 00:12:20,115
Stasiun itu dua perhentian
dari tempat kami tinggal.
185
00:12:20,615 --> 00:12:22,784
{\an8}SATU KILOMETER
DARI MARKAS GOLDEN DAWN
186
00:12:22,784 --> 00:12:26,705
{\an8}Mereka sering menunggu di stasiun itu,
187
00:12:26,705 --> 00:12:30,041
mencari orang kulit berwarna,
dan menarik mereka keluar.
188
00:12:30,750 --> 00:12:34,421
Mereka pukuli, rampok, atau permalukan.
189
00:12:35,046 --> 00:12:39,134
Semua orang kulit berwarna
di stasiun itu merunduk
190
00:12:39,134 --> 00:12:41,803
agar kereta itu terlihat kosong.
191
00:12:43,263 --> 00:12:45,891
Giannis selalu bersikap
seperti ayah yang bangga.
192
00:12:47,267 --> 00:12:49,352
Dia bilang, "Kalian lihat baik-baik.
193
00:12:49,352 --> 00:12:53,231
"Semua orang ini takut
kepada sekelompok orang
194
00:12:53,231 --> 00:12:54,900
"padahal tak berbuat salah."
195
00:13:12,959 --> 00:13:16,755
Aku ingin yang terbaik
untuk adik-adikku, jadi...
196
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
Sial.
197
00:13:28,350 --> 00:13:32,229
Sulit menceritakan kisah itu
198
00:13:32,229 --> 00:13:36,733
karena aku selalu terlihat...
berusaha melindungi adik-adikku
199
00:13:36,733 --> 00:13:40,487
sebaik mungkin.
200
00:13:41,112 --> 00:13:42,906
Dia masih kecil.
201
00:13:45,450 --> 00:13:47,327
Dia tak tahu apa yang terjadi.
202
00:13:48,495 --> 00:13:49,496
Rasanya...
203
00:13:50,121 --> 00:13:54,626
Bersembunyi dari orang lain
204
00:13:54,626 --> 00:13:56,253
karena mereka tak suka dia.
205
00:13:59,005 --> 00:13:59,881
{\an8}Sebagai imigran,
206
00:14:00,340 --> 00:14:01,424
{\an8}kami tak dianggap.
207
00:14:03,343 --> 00:14:04,553
{\an8}Aku berdoa,
208
00:14:05,262 --> 00:14:08,431
{\an8}"Kumohon, kasihani kami, Tuhan."
209
00:14:10,934 --> 00:14:14,479
Kami harus terus berusaha,
mencari berbagai cara untuk bertahan.
210
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
Itulah yang kami lakukan.
211
00:14:19,067 --> 00:14:21,736
Orang tuaku berjualan
berbagai macam barang.
212
00:14:23,655 --> 00:14:26,825
CD, arloji, kacamata hitam.
213
00:14:28,618 --> 00:14:30,579
Apa pun yang sedang tren.
214
00:14:30,579 --> 00:14:32,706
Kami ke pantai menjual kacamata hitam,
215
00:14:32,706 --> 00:14:35,667
tas jinjing, dan handuk.
216
00:14:37,127 --> 00:14:40,755
Jika ayah dan ibu kami bekerja,
siapa yang akan mengurus kami?
217
00:14:42,465 --> 00:14:45,427
Tak ada siapa-siapa,
jadi kami terpaksa ikut mereka.
218
00:14:45,427 --> 00:14:48,138
Aku berjualan sejak usiaku empat tahun.
219
00:14:49,764 --> 00:14:54,352
Aku berusaha melakukan apa pun
yang aku bisa untuk membantu keluarga.
220
00:14:55,979 --> 00:14:58,857
Aku berjualan bukan mencari untung.
221
00:15:00,025 --> 00:15:01,860
Aku berjualan karena harus makan.
222
00:15:01,860 --> 00:15:05,780
Aku harus pulang
dan membeli kebutuhan hari ini.
223
00:15:07,741 --> 00:15:10,994
Aku hanya ingin hidup,
bertahan hidup, dan mengurus keluargaku.
224
00:15:12,787 --> 00:15:14,873
Jika tak bekerja, tak makan.
225
00:15:14,873 --> 00:15:17,167
Bagi orang lain, itu hanya kata-kata.
226
00:15:17,792 --> 00:15:21,254
Bagiku dan keluargaku, itu pola pikir.
227
00:15:22,881 --> 00:15:24,257
Itulah hidup.
228
00:15:41,483 --> 00:15:44,027
Aku tak tahu
apa ayah dan ibuku sudah makan.
229
00:15:45,236 --> 00:15:47,697
Sungguh. Aku tak pernah melihatnya.
230
00:15:52,619 --> 00:15:55,372
Ayah dan ibuku punya aturan tak tertulis
231
00:15:55,372 --> 00:15:58,124
bahwa anak-anak tak boleh
tidur dengan perut kosong.
232
00:15:58,833 --> 00:16:01,753
Ayah dan ibuku
mungkin berhari-hari tak makan.
233
00:16:01,753 --> 00:16:04,964
Yang penting selalu ada makanan di meja
untuk kami berempat.
234
00:16:05,298 --> 00:16:06,800
{\an8}Jika hari ini tak makan,
235
00:16:06,800 --> 00:16:10,387
{\an8}besok mereka akan sakit.
Kami hidupi dan bantu mereka.
236
00:16:11,054 --> 00:16:12,597
{\an8}Selalu ada untuk mereka.
237
00:16:13,556 --> 00:16:16,643
{\an8}Bahkan saat aku lelah dan lemah,
238
00:16:17,185 --> 00:16:19,104
{\an8}aku tak pernah menunjukkannya.
239
00:16:20,563 --> 00:16:22,107
Kami adalah pekerja keras.
240
00:16:22,232 --> 00:16:25,026
Keluargaku adalah pekerja keras dan...
241
00:16:25,568 --> 00:16:27,529
Kami terus berusaha.
242
00:16:27,529 --> 00:16:30,740
{\an8}Di hatiku, aku tahu masa depan akan cerah.
243
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
{\an8}Aku pantang menyerah.
244
00:16:38,873 --> 00:16:42,877
Pertama kali mengenal basket,
usiaku 11 tahun.
245
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
Aku bermain bersama ayahku
dengan bola sepak besar.
246
00:16:47,424 --> 00:16:50,677
Kami menembak dan ayahku mengajari
untuk arahkan ke papan.
247
00:16:50,677 --> 00:16:53,263
Jika diarahkan ke papan, pasti akan masuk.
248
00:16:54,305 --> 00:16:55,473
Itu salah.
249
00:16:56,433 --> 00:16:57,559
{\an8}Operan Spanoulis.
250
00:16:57,559 --> 00:17:00,019
{\an8}SEMIFINAL KEJUARAAN DUNIA 2006
AS VS YUNANI
251
00:17:00,019 --> 00:17:02,355
{\an8}Di rumah, kami punya TV kecil.
252
00:17:03,148 --> 00:17:05,692
Kami menonton pebasket
Sofoklis Schortsanitis.
253
00:17:06,151 --> 00:17:09,279
Melompat bebas!
Schortsanitis, hunjaman luar biasa!
254
00:17:09,988 --> 00:17:12,741
Kembali ke Baby Shaq dan masuk!
255
00:17:13,491 --> 00:17:15,410
Dia mengalahkan tim AS.
256
00:17:16,244 --> 00:17:19,164
Mendominasi, dan di benakku,
"Astaga, dia berkulit hitam
257
00:17:19,664 --> 00:17:22,417
"dan bermain untuk tim nasional Yunani."
258
00:17:22,417 --> 00:17:25,795
{\an8}Mereka tak bisa
menjaga Sofoklis Schortsanitis.
259
00:17:29,340 --> 00:17:30,592
Kami tak punya Wi-Fi.
260
00:17:31,176 --> 00:17:32,802
WARUNG INTERNET
261
00:17:34,012 --> 00:17:36,431
Pada masa itu ada yang namanya warnet.
262
00:17:37,390 --> 00:17:38,975
Di warung Internet,
263
00:17:38,975 --> 00:17:42,020
kita menyewa Internet satu euro per jam.
264
00:17:43,563 --> 00:17:45,648
Kami biasa menonton cuplikan NBA.
265
00:17:45,648 --> 00:17:47,984
Ricky Rubio, Magic Johnson,
266
00:17:49,402 --> 00:17:54,365
KD, Scotty Pippen, Tracy McGrady,
Mike James, Paul Pierce.
267
00:17:54,365 --> 00:17:56,951
Allen Iverson, hingga Michael Jordan.
268
00:17:57,452 --> 00:18:00,038
Rasanya seperti
mengagumi bintang melalui layar.
269
00:18:01,206 --> 00:18:03,792
Penjaga warnet bilang,
"Baik, waktunya habis."
270
00:18:03,792 --> 00:18:07,629
Aku bergegas ke kasir
dan bilang, "Ini 50 sen.
271
00:18:07,629 --> 00:18:09,923
"Beri aku 20 menit lagi untuk menonton."
272
00:18:09,923 --> 00:18:13,092
"Boleh tambah lima menit lagi?"
Jawabnya, "Kali ini saja.
273
00:18:13,092 --> 00:18:14,969
"Kali ini saja, Giannis. Cukup."
274
00:18:14,969 --> 00:18:16,721
"Ya, lima menit lagi."
275
00:18:17,764 --> 00:18:21,810
Saat usiaku 12 tahun,
aku menonton Lakers melawan Celtics.
276
00:18:21,810 --> 00:18:23,269
Kulihat Kobe Bryant.
277
00:18:24,938 --> 00:18:27,774
Kucari di Google,
"Berapa gaji Kobe Bryant?"
278
00:18:28,274 --> 00:18:31,528
Ternyata, saat itu,
gajinya 28 hingga 30 juta dolar.
279
00:18:33,822 --> 00:18:36,074
Kubilang, "Astaga.
280
00:18:36,074 --> 00:18:37,951
"Dia kaya raya.
281
00:18:38,535 --> 00:18:40,119
"Dia terkenal...
282
00:18:41,287 --> 00:18:43,373
"karena basket, sesuatu yang dicintainya.
283
00:18:44,207 --> 00:18:46,835
Aku bisa menghidupi keluargaku.
284
00:18:47,669 --> 00:18:50,463
Kucamkan itu baik-baik,
kumasukkan ke dalam hati.
285
00:18:52,423 --> 00:18:55,593
Aku harus berjuang sekuat tenaga
mewujudkan mimpi ini
286
00:18:55,593 --> 00:18:58,429
karena gajiku mungkin bukan 30 juta dolar.
287
00:18:59,347 --> 00:19:01,266
Gajiku mungkin 100.000 dolar.
288
00:19:03,393 --> 00:19:06,646
Itu lebih baik
daripada diusir karena 210 euro.
289
00:19:07,814 --> 00:19:10,024
Kucetak sekitar 15 angka,
290
00:19:10,608 --> 00:19:12,485
tetapi tak ada peningkatan.
291
00:19:14,195 --> 00:19:17,407
{\an8}Thanasis ke Filathlitikos.
292
00:19:17,407 --> 00:19:20,118
{\an8}TIM BASKET PROFESIONAL
DIVISI DUA YUNANI
293
00:19:20,118 --> 00:19:21,452
{\an8}Aku menyusul.
294
00:19:22,245 --> 00:19:26,082
Saat bergabung dengan tim,
tugasku mengepel lantai.
295
00:19:30,753 --> 00:19:32,463
Kulakukan itu ribuan kali.
296
00:19:33,506 --> 00:19:37,468
Aku bertekad harus melakukan sesuatu
agar bisa bertahan hidup.
297
00:19:37,468 --> 00:19:41,347
Aku tak bisa berpangku tangan
dan hanya menjadi penonton.
298
00:19:43,057 --> 00:19:45,977
Pertama kali kami dengar
Antetokounmpo bersaudara...
299
00:19:45,977 --> 00:19:47,228
JURNALIS
300
00:19:47,228 --> 00:19:49,314
...itu adalah Thanasis, bukan Giannis.
301
00:19:50,607 --> 00:19:52,317
Thanasis sangat atletis.
302
00:19:52,317 --> 00:19:56,195
Beberapa tim divisi satu mengincar dia.
303
00:19:57,989 --> 00:20:00,992
Ada fan basket profesional
datang melihat kami bermain
304
00:20:00,992 --> 00:20:03,661
karena permainan kami luar biasa.
305
00:20:03,661 --> 00:20:06,497
Lemparan tiga angka.
Thanasis Antetokounmpo. Masuk!
306
00:20:07,081 --> 00:20:09,292
Ini menjadi pembicaraan di Yunani.
307
00:20:10,460 --> 00:20:15,131
Akhirnya, ada yang bilang
Thanasis juga punya adik
308
00:20:15,673 --> 00:20:17,675
yang mungkin lebih berbakat.
309
00:20:18,676 --> 00:20:20,303
Siapa namamu?
310
00:20:20,303 --> 00:20:23,348
Namaku Giannis Antetokounmpo.
311
00:20:23,348 --> 00:20:26,100
Antetokounmpo dikawal Dafalias.
312
00:20:26,100 --> 00:20:30,021
{\an8}FILATHLITIKOS B.C.
MUSIM 2012-2013
313
00:20:30,021 --> 00:20:33,232
Semua orang membicarakan pemain jangkung
314
00:20:33,232 --> 00:20:36,611
bertangan besar
yang selalu melompat di lapangan.
315
00:20:36,611 --> 00:20:38,947
Jadi, aku ingin melihatnya bermain.
316
00:20:38,947 --> 00:20:41,324
Dia seperti Magic Johnson muda.
317
00:20:42,075 --> 00:20:44,077
Sehebat apa permainan basketmu?
318
00:20:44,077 --> 00:20:46,913
Aku bisa melompat,
menembak, dan mengoper bola.
319
00:20:48,039 --> 00:20:49,457
Aku pemain serbabisa.
320
00:20:50,500 --> 00:20:53,044
Dia memahami jalannya permainan,
ini berbeda.
321
00:20:53,670 --> 00:20:55,713
Dia tahu yang terjadi di sekitarnya
322
00:20:55,713 --> 00:20:59,842
padahal seumur hidupnya
belum pernah bermain basket dengan aturan.
323
00:21:01,844 --> 00:21:04,347
Itu pertandingan pertamaku
yang ditonton ayahku.
324
00:21:04,347 --> 00:21:06,641
Aku mencetak 27 poin dan menang.
325
00:21:07,600 --> 00:21:10,520
Dia bilang, "Giannis."
Kujawab, "Apa, Ayah?"
326
00:21:11,688 --> 00:21:12,772
"Kau hebat juga."
327
00:21:14,065 --> 00:21:16,901
{\an8}Semua tim Eropa datang
untuk melihat permainannya.
328
00:21:18,069 --> 00:21:22,115
Kontrak profesional pertamanya
adalah untuk tim Zaragosa di Spanyol.
329
00:21:22,115 --> 00:21:24,951
{\an8}Kontrak itu membuatnya
dibayar 20.000 dolar setahun.
330
00:21:24,951 --> 00:21:26,411
{\an8}AGEN GIANNIS
331
00:21:26,411 --> 00:21:29,580
Jumlah yang sangat besar bagi mereka.
332
00:21:30,790 --> 00:21:33,334
Usiaku 17 dan hal pertama yang kulakukan,
333
00:21:33,334 --> 00:21:34,460
aku bawa truk,
334
00:21:35,211 --> 00:21:38,006
dan kubilang ke orang tuaku,
335
00:21:38,589 --> 00:21:39,424
"Ayo pergi.
336
00:21:40,216 --> 00:21:44,012
"Ambil semua yang kalian mau
dan masukkan ke truk."
337
00:21:44,012 --> 00:21:49,017
Kata ayahku , "Aku tak akan ambil apa pun.
Ayo kita pergi dari sini."
338
00:21:49,767 --> 00:21:52,353
Apa tujuan kariermu?
339
00:21:53,354 --> 00:21:56,315
Aku ingin menjadi pemain NBA.
340
00:22:02,280 --> 00:22:04,907
Jeff Waltman adalah asisten GM waktu itu.
341
00:22:05,408 --> 00:22:06,659
{\an8}Katanya...
342
00:22:06,659 --> 00:22:08,661
{\an8}MANAJER UMUM BUCKS 2008-2017
343
00:22:08,661 --> 00:22:11,205
{\an8}"Hammond, ada seorang remaja di Athena
344
00:22:12,206 --> 00:22:14,000
"yang bermain sangat bagus
345
00:22:14,000 --> 00:22:16,294
"dan mulai menarik banyak perhatian.
346
00:22:17,003 --> 00:22:18,421
"Kita harus melihatnya."
347
00:22:19,505 --> 00:22:21,424
{\an8}LIMA BULAN SEBELUM
NBA DRAFT 2013
348
00:22:21,424 --> 00:22:26,262
{\an8}Ada sasana kecil di tengah Athena,
sebuah kota metropolitan besar.
349
00:22:29,932 --> 00:22:33,311
Ayah dan ibunya duduk di belakang kami.
350
00:22:33,311 --> 00:22:35,396
Di benakku, "Ini berbeda,"
351
00:22:35,396 --> 00:22:37,231
karena jarang ada seorang pemain,
352
00:22:37,231 --> 00:22:40,610
masuk ke sasana pada hari pertama
dan ditonton banyak orang.
353
00:22:40,610 --> 00:22:43,154
Dia, adik-adiknya, ayah, dan ibunya.
354
00:22:44,363 --> 00:22:46,157
Dia sedang latihan hari itu.
355
00:22:46,157 --> 00:22:49,243
Dia pemain tertinggi dan serbabisa.
356
00:22:50,411 --> 00:22:52,538
Dia memegang bola seperti point guard.
357
00:22:53,206 --> 00:22:56,292
Dia terlihat sangat menikmati
permainan itu.
358
00:22:57,335 --> 00:23:01,672
Dia juga bertubuh besar, sangat jangkung,
359
00:23:01,672 --> 00:23:05,802
kaki dan lengannya sangat panjang,
dan bahunya lebar.
360
00:23:05,802 --> 00:23:08,471
Dia bisa menjadi pemain hebat.
361
00:23:09,305 --> 00:23:11,682
Kami suka yang kami lihat.
362
00:23:11,682 --> 00:23:15,770
Kami tak berpikir panjang.
Kami merasa tak perlu berpikir panjang.
363
00:23:15,770 --> 00:23:16,813
{\an8}KELOMPOK JOKER
364
00:23:16,813 --> 00:23:18,314
{\an8}PENYISIHAN
LIGA A2 YUNANI
365
00:23:19,524 --> 00:23:22,735
{\an8}Ada lusinan pencari bakat NBA
366
00:23:22,735 --> 00:23:27,907
{\an8}yang datang ke arena kecil terpencil
di pinggiran Athena
367
00:23:27,907 --> 00:23:31,828
hanya untuk melihat pemain
yang bahkan tak dikenal orang Yunani.
368
00:23:33,121 --> 00:23:37,375
Mulai muncul kabar dari AS
bahwa dia akan direkrut.
369
00:23:38,292 --> 00:23:39,335
Pemerintah Nigeria,
370
00:23:40,336 --> 00:23:42,588
negara asal orang tuanya,
371
00:23:42,588 --> 00:23:44,841
KOLUMNIS OLAHRAGA
372
00:23:44,841 --> 00:23:48,261
muncul tiba-tiba. Mereka datang
373
00:23:49,178 --> 00:23:50,763
menawarkan paspor
374
00:23:50,763 --> 00:23:54,642
agar bisa merekrut mereka
untuk tim Olimpiade, timnas mereka.
375
00:23:54,642 --> 00:23:56,102
Giannis dapat paspor Yunani
376
00:23:56,102 --> 00:23:59,981
karena pemerintah ingin memastikan
dia bermain untuk timnas Yunani,
377
00:23:59,981 --> 00:24:02,150
bukan tim nasional Nigeria.
378
00:24:03,192 --> 00:24:06,070
Hidup berubah drastis dalam semalam.
379
00:24:06,696 --> 00:24:08,239
Aku bertemu Perdana Menteri.
380
00:24:08,239 --> 00:24:11,576
Ingat, saat ayah dan ibuku
381
00:24:12,160 --> 00:24:15,788
bertemu Perdana Menteri Yunani,
status mereka ilegal.
382
00:24:16,747 --> 00:24:21,127
Jika ayahku berjalan sendirian,
dan mereka menangkap mereka di jalan,
383
00:24:21,127 --> 00:24:24,297
dia bisa dideportasi ke Nigeria.
384
00:24:25,464 --> 00:24:29,010
Keliru jika menilai masyarakat Yunani
mendukung Antetokounmpo.
385
00:24:29,010 --> 00:24:31,846
Orang lain yang tak bisa bermain basket
386
00:24:31,846 --> 00:24:34,307
tak memiliki peluang
387
00:24:35,308 --> 00:24:37,268
keluar dari kehidupan ini.
388
00:24:38,394 --> 00:24:41,189
TIGA HARI MENJELANG NBA DRAFT
24 JUNI 2013
389
00:24:41,189 --> 00:24:43,649
Kami mengatur agar Giannis datang ke AS.
390
00:24:44,317 --> 00:24:46,277
{\an8}Sebelum naik pesawat,
391
00:24:46,277 --> 00:24:49,530
{\an8}dia menelepon dan bilang
tak akan pergi tanpa orang tuanya.
392
00:24:49,530 --> 00:24:52,408
{\an8}Itu mustahil. Keluarganya tak berdokumen.
393
00:24:52,408 --> 00:24:54,952
Hanya dia dan Thanasis yang punya paspor.
394
00:24:54,952 --> 00:24:58,706
Maka, kubilang, "Jika kau tak datang,
395
00:24:58,706 --> 00:25:02,293
"semua rencana kita akan berantakan."
396
00:25:03,127 --> 00:25:06,297
Ayahnya berkata,
"Kau harus pergi. Kami akan baik saja.
397
00:25:06,297 --> 00:25:09,467
"Ini penting bagi keluarga
dan akan mengubah hidup kita."
398
00:25:10,301 --> 00:25:13,554
Itu seperti mendapat restu ayahnya.
399
00:25:13,554 --> 00:25:16,307
Athena, Temuan Langka
400
00:25:16,307 --> 00:25:19,685
Aku bersyukur untuk momen itu,
tetapi juga sangat gugup.
401
00:25:20,269 --> 00:25:22,563
Enam bulan lalu, aku berjualan kaki lima.
402
00:25:24,523 --> 00:25:26,025
Aku ingat kami ke bandara.
403
00:25:27,151 --> 00:25:28,986
Kami duduk di kelas bisnis.
404
00:25:29,737 --> 00:25:31,989
Kalian tahu kursinya? Ada penyekatnya,
405
00:25:31,989 --> 00:25:35,034
kita duduk di tengah, kugeser penyekatnya,
406
00:25:35,034 --> 00:25:37,245
dan bilang, "Hei."
407
00:25:37,828 --> 00:25:40,414
Aku bersama Thanasis dan agenku.
408
00:25:40,414 --> 00:25:44,627
Dia tunjukkan dokumen dan tanda terimanya.
409
00:25:45,378 --> 00:25:48,631
Dia bilang, "22.800 euro."
410
00:25:49,548 --> 00:25:52,051
Responsku, "Astaga!
411
00:25:52,051 --> 00:25:55,221
"Berikan saja uangnya ke kami.
Kami tak perlu pergi."
412
00:25:55,846 --> 00:25:58,849
Mereka sediakan minuman,
menawarkan sampanye,
413
00:25:58,849 --> 00:26:02,687
atau yang lainnya. Kubilang,
"Kurasa kita dilarang minum-minum."
414
00:26:03,187 --> 00:26:06,065
Respons Thanasis lebih gila.
415
00:26:06,065 --> 00:26:08,359
Dia bilang, "Boleh minta Shirley Temple?
416
00:26:08,359 --> 00:26:11,279
Kubilang, "Apa itu Shirley Temple?"
417
00:26:11,279 --> 00:26:13,322
"Ya, aku juga! Aku mau satu."
418
00:26:14,657 --> 00:26:17,368
Kami mendarat, masuk ke mobil,
lalu ke New York.
419
00:26:19,036 --> 00:26:20,913
{\an8}Dia seperti burung keluar sangkar.
420
00:26:20,913 --> 00:26:21,998
{\an8}AGEN GIANNIS
421
00:26:21,998 --> 00:26:23,749
Mengamati gedung pencakar langit.
422
00:26:27,378 --> 00:26:31,632
{\an8}Semuanya, kini kami di limosin. Astaga!
423
00:26:31,632 --> 00:26:33,217
{\an8}Aku tercengang.
424
00:26:33,217 --> 00:26:35,261
{\an8}Tak pernah kubayangkan.
425
00:26:35,261 --> 00:26:36,721
{\an8}Lihat ini.
426
00:26:39,557 --> 00:26:41,851
{\an8}Sekarang Thanasis masuk.
427
00:26:41,851 --> 00:26:43,853
{\an8}- Hei, apa kabar?
- Hai.
428
00:26:46,188 --> 00:26:48,607
Kutanya, "Pakaian apa yang kau bawa?"
429
00:26:48,607 --> 00:26:51,610
Jawabnya, "Maksudmu?
Aku bawa celana Nike dan..."
430
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
"Tunggu dulu."
431
00:26:53,404 --> 00:26:54,655
Maka kubuka ponselku,
432
00:26:54,655 --> 00:26:57,783
kucari di Google pakaian yang dipakai
pada draft sebelumnya.
433
00:27:02,204 --> 00:27:04,332
Aku tak pernah memakai jas.
434
00:27:04,332 --> 00:27:09,378
Saat itu, aku harus mencari
seseorang di New York
435
00:27:09,378 --> 00:27:11,047
untuk menjahitkan jasnya.
436
00:27:11,797 --> 00:27:13,466
Thanasis lebih melek fesyen.
437
00:27:13,466 --> 00:27:16,093
Katanya, "Ya, aku akan memakai ini.
438
00:27:16,093 --> 00:27:17,636
"Aku akan pilih itu.
439
00:27:17,636 --> 00:27:20,806
"Aku mau pakai kacamata dan gelang,
440
00:27:20,806 --> 00:27:22,433
"memilih beberapa sepatu."
441
00:27:22,433 --> 00:27:24,018
Kutatap dia dan bilang...
442
00:27:25,436 --> 00:27:26,562
"Baik, terserah.
443
00:27:27,313 --> 00:27:28,522
"Aku juga akan begitu."
444
00:27:30,024 --> 00:27:32,276
Selamat datang di NBA Draft 2013.
445
00:27:32,276 --> 00:27:33,861
{\an8}BROOKLYN, NEW YORK
27 JUNI 2013
446
00:27:33,861 --> 00:27:37,573
{\an8}Untuk pilihan pertama,
Cleveland Cavailers memilih
447
00:27:37,573 --> 00:27:39,784
Anthony Bennett.
448
00:27:39,784 --> 00:27:42,328
Untuk pilihan keempat, Cody Zeller.
449
00:27:42,328 --> 00:27:44,163
Pilihan kelima, Alex Len.
450
00:27:45,164 --> 00:27:48,084
Perasaanku campur aduk,
antara senang dan gugup.
451
00:27:48,084 --> 00:27:52,797
Pilihan keempat belas di NBA Draft 2013,
452
00:27:54,173 --> 00:27:58,636
Utah Jazz memilih Shabazz Muhammad.
453
00:28:00,513 --> 00:28:02,890
{\an8}Kini giliran Milwaukee Bucks.
454
00:28:02,890 --> 00:28:04,892
Kepalaku tertunduk sepanjang waktu.
455
00:28:07,186 --> 00:28:09,355
Aku terus berdoa...
456
00:28:14,026 --> 00:28:15,361
Kulihat ke arah panggung.
457
00:28:16,195 --> 00:28:18,239
Dia melihat kertasnya
458
00:28:18,239 --> 00:28:20,783
dan kesulitan mengucapkannya. Kubilang,
459
00:28:20,783 --> 00:28:23,411
"Astaga, itu pasti kita."
460
00:28:23,994 --> 00:28:29,208
Di pilihan kelima belas
dalam NBA Draft 2013,
461
00:28:30,292 --> 00:28:32,169
Milwaukee Bucks
462
00:28:33,212 --> 00:28:37,800
- memilih Giannis Antetokounmpo...
- Giannis Antetokounmpo
463
00:28:37,800 --> 00:28:39,260
dari Athena, Yunani.
464
00:28:47,601 --> 00:28:50,855
Kupeluk adikku dan kukibarkan bendera.
465
00:28:53,482 --> 00:28:57,736
Kami bekerja sangat keras
dan Tuhan memberi kami kesempatan.
466
00:28:59,572 --> 00:29:02,324
Aku naik panggung
dan menjabat tangan komisaris.
467
00:29:02,908 --> 00:29:05,661
Lalu dia bilang, "Lihat ke sana." Kuikuti.
468
00:29:05,661 --> 00:29:08,456
Dia bilang, "Ke sana."
Kuikuti, tersenyum. Dia bilang,
469
00:29:09,623 --> 00:29:11,834
"Terima kasih. Perjalananmu dimulai."
470
00:29:14,670 --> 00:29:16,380
{\an8}Aku melompat.
471
00:29:16,380 --> 00:29:18,591
{\an8}Aku sampai terbentur. Kubilang, "Tuhan.
472
00:29:18,591 --> 00:29:22,303
{\an8}"Ini keajaiban. Putraku akan bermain
di NBA. Astaga."
473
00:29:22,845 --> 00:29:24,680
Bersamaku, pemain termuda di draft,
474
00:29:24,680 --> 00:29:28,017
- Giannis Antetokounmpo.
- Ya.
475
00:29:28,017 --> 00:29:29,977
{\an8}Namanya sering salah diucapkan...
476
00:29:29,977 --> 00:29:31,770
{\an8}ANALIS STUDIO
477
00:29:31,770 --> 00:29:33,355
{\an8}...hingga terkesan konyol.
478
00:29:33,355 --> 00:29:34,899
Giannis Arlembo.
479
00:29:34,899 --> 00:29:37,735
Giannis Antekounmpo.
480
00:29:37,735 --> 00:29:40,988
- Giannis Anutokounmpo.
- Antetokounmpo.
481
00:29:41,530 --> 00:29:42,615
Mungkin aku benar.
482
00:29:43,449 --> 00:29:45,743
Kubuka ponselku, kulihat
483
00:29:45,743 --> 00:29:47,453
pengikutku 400 orang.
484
00:29:48,204 --> 00:29:51,749
Tiba-tiba, tiap kali kuperbarui,
pengikutku jadi 1.000,
485
00:29:51,749 --> 00:29:56,045
2.000, 3.000, 4.000, sampai 50.000 orang.
486
00:29:56,045 --> 00:29:57,171
50.014 PENGIKUT
487
00:29:58,797 --> 00:30:02,384
Apa yang akan menjadi tantangan terberat,
488
00:30:02,384 --> 00:30:04,887
basket atau budaya?
489
00:30:05,471 --> 00:30:07,348
Pada awalnya pasti budaya.
490
00:30:07,848 --> 00:30:09,683
Tentu saja, karena aku...
491
00:30:09,683 --> 00:30:14,021
Aku tinggal di Yunani selama 18 tahun
dan tak pernah ke luar negeri.
492
00:30:15,314 --> 00:30:16,982
Ini akan menjadi sedikit sulit,
493
00:30:16,982 --> 00:30:19,401
tetapi keluargaku akan menyusul,
494
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
jadi itu akan mudah.
495
00:30:22,196 --> 00:30:23,155
Begitulah...
496
00:30:24,657 --> 00:30:26,867
BABAK II
497
00:30:30,120 --> 00:30:33,332
FILSAFAT LOYALITAS DAN KEHORMATAN YUNANI,
HIDUP BERINTEGRITAS
498
00:30:33,332 --> 00:30:37,753
Datang dari luar negeri,
kami hanya tahu Chicago, New York, Miami.
499
00:30:38,546 --> 00:30:42,091
Semua kota itu.
Aku tak pernah dengar Milwaukee.
500
00:30:42,091 --> 00:30:44,218
Aku tak tahu Milwaukee ada.
501
00:30:49,014 --> 00:30:52,977
Bucks tak berhenti di sini
502
00:30:55,271 --> 00:30:58,190
Bagi dunia NBA,
Milwaukee adalah batu loncatan.
503
00:30:58,190 --> 00:30:59,817
PELATIH KEPALA BUCKS 2014-2018
504
00:30:59,817 --> 00:31:01,068
Tempat singgah.
505
00:31:01,694 --> 00:31:03,362
Dibayangi oleh Chicago.
506
00:31:06,031 --> 00:31:07,324
STAF PENULIS BUCKS
507
00:31:07,324 --> 00:31:09,618
Waralaba yang membanggakan.
Diawali dengan
508
00:31:09,618 --> 00:31:13,372
Kareem Abdul-Jabbar yang bergabung
pada musim kedua.
509
00:31:14,248 --> 00:31:16,250
{\an8}Lalu Milwaukee Bucks menjadi juara.
510
00:31:16,250 --> 00:31:17,751
{\an8}JUARA NBA 1971
511
00:31:17,751 --> 00:31:20,170
{\an8}Kau bermain bagus. Selamat atas MVP-nya.
512
00:31:20,170 --> 00:31:21,422
Terima kasih banyak.
513
00:31:21,422 --> 00:31:23,507
Akhirnya, dia melampaui Milwaukee.
514
00:31:23,507 --> 00:31:27,511
Kareem Abdul-Jabbar sudah resmi
akan menjadi anggota Los Angeles Lakers.
515
00:31:27,511 --> 00:31:29,305
Aku tahu dia lebih bahagia di LA.
516
00:31:30,097 --> 00:31:32,891
Tentu saja. Milwaukee bukan tempat bagus.
517
00:31:33,601 --> 00:31:36,854
{\an8}Setelah itu, Milwaukee coba
membangun tim baru...
518
00:31:36,854 --> 00:31:38,355
{\an8}Musim Buck
sayangnya berakhir
519
00:31:38,355 --> 00:31:39,982
{\an8}...tanpa pemain hebat.
520
00:31:39,982 --> 00:31:41,734
Bucks berhak memilihmu
521
00:31:41,734 --> 00:31:43,777
karena mereka tim terburuk tahun lalu.
522
00:31:43,777 --> 00:31:46,739
Sama sekali belum bisa bangkit...
523
00:31:46,739 --> 00:31:48,198
{\an8}Tak lolos ke final NBA.
524
00:31:48,198 --> 00:31:50,242
{\an8}FINAL WILAYAH TIMUR 2001
525
00:31:50,242 --> 00:31:52,786
{\an8}Kemenangan terbanyak Bucks dalam 15 tahun.
526
00:31:52,786 --> 00:31:54,997
Musim indah yang diakhiri kekecewaan.
527
00:31:55,998 --> 00:31:57,833
{\an8}Sebuah perjuangan. Aku ingat...
528
00:31:57,833 --> 00:31:59,335
{\an8}PENYIAR PERTANDINGAN
529
00:31:59,335 --> 00:32:02,212
{\an8}...penjual tiket bekerja keras
sepanjang waktu.
530
00:32:02,212 --> 00:32:06,675
Menjual harapan
adalah strategi Milwaukee sejak lama.
531
00:32:06,675 --> 00:32:07,593
BANGUN BENTENG
532
00:32:07,593 --> 00:32:10,012
Sangat membutuhkan bantuan di pertahanan,
533
00:32:10,012 --> 00:32:12,848
Bucks memilih penyerang Yunani
18 tahun, 200 cm.
534
00:32:12,848 --> 00:32:14,516
Milwaukee Bucks!
535
00:32:16,977 --> 00:32:19,730
{\an8}HARI PERTAMA DI KANTOR BUCKS
1 AGUSTUS 2013
536
00:32:19,730 --> 00:32:21,190
{\an8}Halo.
537
00:32:39,166 --> 00:32:40,584
- Selamat.
- Selamat datang.
538
00:32:40,584 --> 00:32:42,127
Senang bertemu. Apa kabar?
539
00:32:42,127 --> 00:32:43,045
- Giannis.
- Ya.
540
00:32:44,713 --> 00:32:46,548
- Apa kabar?
- Senang bertemu.
541
00:32:46,548 --> 00:32:49,593
- Senang bertemu. Apa kabar?
- Aku juga. Selamat datang.
542
00:32:49,593 --> 00:32:51,845
- Ini Jamal.
- Senang bertemu. Apa kabar?
543
00:32:51,845 --> 00:32:54,223
Sudah keliling melihat-lihat Milwaukee?
544
00:32:54,223 --> 00:32:55,432
- Belum.
- Belum?
545
00:32:55,432 --> 00:32:56,433
Belum.
546
00:32:56,433 --> 00:32:57,643
Apa itu?
547
00:32:59,269 --> 00:33:00,562
Piala.
548
00:33:02,815 --> 00:33:05,609
Penghargaan MVP NBA.
549
00:33:10,864 --> 00:33:13,826
Bucks adalah bisnis keluarga.
550
00:33:13,826 --> 00:33:15,494
Bagus.
551
00:33:15,494 --> 00:33:19,665
{\an8}Sumber dayanya tak sebanyak
tim-tim besar di NBA.
552
00:33:24,378 --> 00:33:25,587
{\an8}KEUSKUPAN MILWAUKEE
553
00:33:25,587 --> 00:33:29,091
{\an8}Bucks berlatih di Cousins Center Keuskupan
554
00:33:29,091 --> 00:33:30,968
di sisi selatan Milwaukee.
555
00:33:30,968 --> 00:33:34,763
Itu kantor pusat Keuskupan Milwaukee.
556
00:33:34,763 --> 00:33:38,559
{\an8}Uskup Agung dan pastor lainnya
tinggal di sana.
557
00:33:39,810 --> 00:33:43,272
{\an8}Seperti aula basket sekolah swasta.
558
00:33:44,690 --> 00:33:45,983
PENYERANG BUCKS
559
00:33:45,983 --> 00:33:48,110
Para pastor akan main basket mini
560
00:33:48,110 --> 00:33:50,571
saat istirahat, setelah kami latihan.
561
00:33:52,740 --> 00:33:55,659
Mereka masuk aula
saat kami latihan dan bersiap
562
00:33:55,659 --> 00:33:58,328
bertanding, menunggu di sudut,
563
00:33:58,328 --> 00:34:00,914
seolah-olah, "Keluar dari aula kami."
564
00:34:02,291 --> 00:34:05,961
Meskipun kalian belum selesai,
kami tetap bermain pukul 13.00.
565
00:34:06,754 --> 00:34:08,881
Ini kegiatan kami. Jika ingin latihan,
566
00:34:08,881 --> 00:34:10,966
tunggulah kami selesai.
567
00:34:12,009 --> 00:34:14,178
Cousins Center butuh banyak perbaikan.
568
00:34:14,178 --> 00:34:16,221
Kadang lampunya padam.
569
00:34:17,306 --> 00:34:20,642
Atapnya bocor, ada ember di lantai
570
00:34:20,642 --> 00:34:23,479
untuk menampung air,
dan berlatih di dekatnya.
571
00:34:25,689 --> 00:34:29,568
Bagiku, Cousins Center adalah segalanya.
Mungkin bagi orang lain tidak.
572
00:34:29,568 --> 00:34:32,738
Mereka berasal dari fasilitas lebih baik.
Mereka kuliah
573
00:34:32,738 --> 00:34:34,990
di kampus besar berfasilitas lebih bagus
574
00:34:34,990 --> 00:34:37,743
{\an8}dari Bucks. Aku suka.
575
00:34:38,869 --> 00:34:40,204
{\an8}Menurutku, dia nyaman
576
00:34:40,204 --> 00:34:42,498
karena itu mengingatkannya ke rumah.
577
00:34:42,498 --> 00:34:43,832
PELATIH KEPALA BUCKS
578
00:34:45,083 --> 00:34:46,001
Bagus.
579
00:34:47,628 --> 00:34:48,754
Lompatan tengah.
580
00:34:48,754 --> 00:34:50,714
Kami tak lakukan cek fisik Giannis
581
00:34:50,714 --> 00:34:52,257
saat memilih pemain.
582
00:34:52,257 --> 00:34:53,550
Satu.
583
00:34:53,550 --> 00:34:57,846
{\an8}Kami melakukan pemilihan
tanpa pemeriksaan kesehatan dokter.
584
00:34:57,846 --> 00:34:59,014
Dorong.
585
00:35:00,140 --> 00:35:01,099
Bagus.
586
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
Tidak apa-apa.
587
00:35:03,560 --> 00:35:05,854
Masuk ke NBA,
mereka bilang tinggiku 205 cm.
588
00:35:05,854 --> 00:35:08,440
Mereka bohong, tinggiku 191 cm.
589
00:35:10,108 --> 00:35:12,277
Aku makan dua burger hari itu.
590
00:35:12,277 --> 00:35:13,529
{\an8}AGEN GIANNIS
591
00:35:13,529 --> 00:35:16,907
{\an8}Mereka melakukan tes darah
dan mengira Giannis anemia berat.
592
00:35:16,907 --> 00:35:19,993
Dia perlu makan banyak daging
dan harus diberi diet khusus.
593
00:35:19,993 --> 00:35:23,831
Mereka juga takjub lempeng pertumbuhannya
belum terbentuk sepenuhnya.
594
00:35:23,831 --> 00:35:25,582
Dia masih akan tumbuh.
595
00:35:25,582 --> 00:35:27,793
Saat itu, tingginya 203,5 cm.
596
00:35:27,793 --> 00:35:29,294
Itu dia. Ayo!
597
00:35:31,588 --> 00:35:32,840
Bagus. Ayo!
598
00:35:32,840 --> 00:35:37,094
Tugas utamaku
mengembangkan para pemain muda.
599
00:35:38,220 --> 00:35:39,930
Dia tanggung jawabku,
600
00:35:39,930 --> 00:35:42,766
usianya 18 tahun,
dan berasal dari negara lain.
601
00:35:44,101 --> 00:35:45,519
Semuanya baru baginya.
602
00:35:45,519 --> 00:35:46,603
ASISTEN PELATIH
603
00:35:46,603 --> 00:35:48,105
Sungguh, semuanya.
604
00:35:49,690 --> 00:35:52,609
Di tempat asalku, setelah latihan,
605
00:35:52,609 --> 00:35:54,862
baju kotor dimasukkan ke tas,
606
00:35:54,862 --> 00:35:56,196
pulang, dan cuci sendiri.
607
00:35:56,196 --> 00:35:59,950
Tiba-tiba, seusai latihan,
kulepas pakaianku,
608
00:35:59,950 --> 00:36:01,743
berniat kumasukkan ke tas,
609
00:36:01,743 --> 00:36:02,995
pulang, dan mencucinya.
610
00:36:03,579 --> 00:36:06,331
Dia bilang, "Hei, apa yang kau lakukan?"
611
00:36:06,331 --> 00:36:07,791
"Maaf. Aku tak mengerti.
612
00:36:07,791 --> 00:36:12,087
"Kubawa baju kotor pulang,
mencucinya, dan membawanya besok."
613
00:36:12,796 --> 00:36:15,924
Dia bilang, "Tidak, Giannis.
Kami mencucinya di sini."
614
00:36:16,550 --> 00:36:19,469
Kubilang, "Aku boleh mencuci di sini?"
615
00:36:19,970 --> 00:36:22,764
Dia bilang, "Tidak. Kami.
Kami yang mencucinya."
616
00:36:23,599 --> 00:36:25,809
Kubilang, "Kalian mencucikan bajuku?"
617
00:36:25,809 --> 00:36:28,604
Jawabnya, "Ya, datanglah besok.
Bajunya sudah bersih."
618
00:36:28,604 --> 00:36:32,190
Kubilang, "Baiklah.
619
00:36:32,190 --> 00:36:33,942
"Baik, aku suka NBA."
620
00:36:33,942 --> 00:36:36,862
Giannis Antetokounmpo mencicipi
corn dog pertamanya
621
00:36:36,862 --> 00:36:38,030
dan sepertinya suka.
622
00:36:38,030 --> 00:36:42,117
"Pertama kali mencicipi corn dog.
Astaga, Tuhan berkati Amerika."
623
00:36:43,118 --> 00:36:46,204
- Aku mau tiga stroberi.
- Dia tak tahu apa itu smoothie...
624
00:36:46,204 --> 00:36:47,623
PENYERANG BUCKS
625
00:36:47,623 --> 00:36:49,541
...sampai dia mencicipinya di sini.
626
00:36:49,541 --> 00:36:51,126
Itu mengubah dunianya.
627
00:36:52,794 --> 00:36:53,629
Baiklah, balik.
628
00:36:54,212 --> 00:36:55,631
Adonannya banyak.
629
00:36:57,591 --> 00:36:58,467
Bagus.
630
00:36:59,551 --> 00:37:00,594
Dia penasaran.
631
00:37:00,594 --> 00:37:02,387
Dia banyak bertanya.
632
00:37:08,268 --> 00:37:11,897
Kami pernah ke Las Vegas untuk kamp NBA,
633
00:37:13,106 --> 00:37:16,276
lalu aku bilang,
"Hei, ayo kita makan malam prasmanan."
634
00:37:17,486 --> 00:37:19,821
Katanya, "Boleh makan apa pun?"
Kataku, "Ya.
635
00:37:19,821 --> 00:37:21,448
"Makanlah sebanyak kau mau."
636
00:37:21,990 --> 00:37:24,284
Aku mendongak, Giannis mendekati meja
637
00:37:24,284 --> 00:37:26,870
dengan banyak piring di lengannya.
638
00:37:27,454 --> 00:37:30,582
Kutatap dia, dan dia bilang,
"Apa aku salah?"
639
00:37:30,582 --> 00:37:34,169
Kubilang, "Tidak. Kau tak harus
mengambil makanannya sekaligus."
640
00:37:35,462 --> 00:37:36,546
Boleh ambil uangnya?
641
00:37:37,339 --> 00:37:38,215
Boleh?
642
00:37:41,051 --> 00:37:42,844
Lemparlah dan buat permintaan.
643
00:37:43,887 --> 00:37:46,014
- Lempar koin dan buat permintaan?
- Ya.
644
00:37:47,265 --> 00:37:49,559
Kukatakan permintaannya?
645
00:37:49,559 --> 00:37:51,353
- Kau mau?
- Tidak.
646
00:37:51,937 --> 00:37:53,271
- Dalam hati saja.
- Baiklah.
647
00:37:58,276 --> 00:38:01,905
Aku dididik untuk menghargai
uang yang kupunya.
648
00:38:01,905 --> 00:38:02,823
KIRIM UANG
649
00:38:02,823 --> 00:38:05,242
Aku tak boros dan tak pernah beli apa pun.
650
00:38:05,242 --> 00:38:06,201
PENCAIRAN CEK
651
00:38:06,201 --> 00:38:08,161
{\an8}Dia kirimi kami uang.
652
00:38:08,161 --> 00:38:11,164
{\an8}Sejak saat itu,
kami tak pernah kekurangan.
653
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
Aku terus melakukannya.
654
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
Menarik uang, mengirim uang.
655
00:38:18,255 --> 00:38:21,008
Pernah suatu kali, aku naik taksi.
656
00:38:21,717 --> 00:38:25,053
Kubilang, "Pak, antar aku
ke Bradley Center."
657
00:38:25,721 --> 00:38:27,848
Jawabnya, "Kami tak terima kartu.
658
00:38:28,598 --> 00:38:29,891
"Hanya uang tunai."
659
00:38:31,059 --> 00:38:34,021
Kubilang, "Baik. Tunggu sebentar."
Aku ke ATM.
660
00:38:35,105 --> 00:38:38,400
Tertulis, "Dana tidak mencukupi."
661
00:38:38,400 --> 00:38:41,319
Aku tak mengerti
karena bahasa Inggris-ku buruk.
662
00:38:41,319 --> 00:38:44,448
Mereka bilang, "Ya,
itu melebihi limitmu hari ini."
663
00:38:46,033 --> 00:38:48,285
Kubilang, "Baik."
Pertandingan 30 menit lagi.
664
00:38:48,285 --> 00:38:50,495
Baiklah.
665
00:38:53,331 --> 00:38:56,418
Aku berlari beberapa blok,
delapan blok, 12 blok.
666
00:38:57,169 --> 00:39:00,213
Dinginnya sangat ekstrem.
Aku tak bisa merasakan tanganku.
667
00:39:01,214 --> 00:39:05,385
Itu musim dingin terburuk
yang kami alami dalam 73 tahun,
668
00:39:06,094 --> 00:39:07,345
dan aku tak punya mantel.
669
00:39:08,430 --> 00:39:10,140
Semua orang bilang, "Beli mantel."
670
00:39:10,140 --> 00:39:11,683
Jawabku, "Tidak usah."
671
00:39:11,683 --> 00:39:15,520
Aku tak mengerti maksud mereka
karena aku belum pernah ke Milwaukee.
672
00:39:15,520 --> 00:39:16,813
Kini aku tahu.
673
00:39:18,899 --> 00:39:20,776
Di benakku, "Aku pasti terlambat."
674
00:39:20,776 --> 00:39:22,944
Lalu ada satu keluarga menghampiri.
675
00:39:24,571 --> 00:39:30,368
"Hei! Bukankah kau pemain Buck
dari draft itu?"
676
00:39:30,368 --> 00:39:31,912
Kujawab, "Ya.
677
00:39:32,788 --> 00:39:36,208
"Pak, Bu, kalian akan ke pertandingan?"
Mereka jawab, "Ya."
678
00:39:36,208 --> 00:39:39,753
Kutanya, "Apa kalian bisa
antar aku ke sana?"
679
00:39:39,753 --> 00:39:41,213
Mereka bilang, "Ya."
680
00:39:42,881 --> 00:39:44,257
Aku masuk mobil.
681
00:39:44,257 --> 00:39:45,175
"Terima kasih."
682
00:39:50,138 --> 00:39:52,641
Mereka berhenti,
turunkan dia di Bradley Center
683
00:39:52,641 --> 00:39:54,726
dan kulihat dia keluar dari mobil.
684
00:39:56,061 --> 00:39:57,896
Kutanya dia, "Siapa mengantarmu?"
685
00:39:59,523 --> 00:40:01,108
Jawabnya, "Aku tak tahu."
686
00:40:02,484 --> 00:40:05,237
Kutanya tentang mereka.
Dia bilang, "Mereka baik."
687
00:40:07,864 --> 00:40:09,032
Itu kebaikan dirinya.
688
00:40:09,783 --> 00:40:12,869
Dia melihat kebaikan di setiap orang.
689
00:40:17,165 --> 00:40:19,960
{\an8}Ini mobil pertama
yang kukendarai seumur hidup.
690
00:40:20,585 --> 00:40:24,047
{\an8}Lampu sein. Kau harus nyalakan.
691
00:40:24,047 --> 00:40:26,466
Juru kamera kami yang bernama Ross
692
00:40:26,466 --> 00:40:28,969
mengajari Giannis mengemudi.
693
00:40:28,969 --> 00:40:32,264
{\an8}Ini Ross. Dia guruku.
694
00:40:32,848 --> 00:40:34,474
{\an8}Kau harus berhenti
695
00:40:34,474 --> 00:40:36,226
{\an8}dan tunggu jalanan kosong.
696
00:40:38,353 --> 00:40:40,730
{\an8}Hei, Semua. Dengar ini.
697
00:40:40,730 --> 00:40:42,691
{\an8}Aku lebih mahir dari dia.
698
00:40:43,692 --> 00:40:46,653
{\an8}Dia tertawa, bercanda,
dan mengemudi bersama Ross.
699
00:40:46,653 --> 00:40:47,863
{\an8}AGEN GIANNIS
700
00:40:47,863 --> 00:40:51,199
{\an8}Padahal dia sangat sedih.
701
00:40:51,199 --> 00:40:54,536
Dia merasa sangat kesepian.
702
00:40:56,955 --> 00:41:00,625
Sebelum draft, Alex bilang
keluarganya harus ikut bersamanya.
703
00:41:01,251 --> 00:41:02,919
Baik, dia sudah di sini.
704
00:41:02,919 --> 00:41:05,463
Kini kami harus membawa
keluarganya ke sini.
705
00:41:05,463 --> 00:41:07,591
Saat itulah kami sadar masalahnya.
706
00:41:07,591 --> 00:41:09,426
Dia berusaha mendapatkan visa...
707
00:41:09,426 --> 00:41:11,720
ADIK GIANNIS
708
00:41:11,720 --> 00:41:14,055
...untukku, Alex, ayahku, dan ibuku.
709
00:41:14,055 --> 00:41:17,851
Sampai-sampai kami mengira tak bisa pergi.
710
00:41:19,060 --> 00:41:21,897
{\an8}KEDUTAAN AMERIKA SERIKAT
ATHENA, YUNANI
711
00:41:21,897 --> 00:41:23,982
{\an8}Mereka tak punya paspor Yunani.
712
00:41:23,982 --> 00:41:26,109
Jadi, pemerintah AS bilang,
713
00:41:26,109 --> 00:41:28,486
"Kau ingin membawa seseorang dari Yunani
714
00:41:28,486 --> 00:41:29,905
"tanpa paspor Yunani.
715
00:41:29,905 --> 00:41:31,823
"Kami tak bisa izinkan."
716
00:41:33,825 --> 00:41:36,953
Aku belum pernah jauh dari keluargaku.
717
00:41:37,787 --> 00:41:39,831
Aku ke sini pada usia 18 tahun.
718
00:41:40,332 --> 00:41:42,250
Aku harus mengurus semuanya sendiri.
719
00:41:44,252 --> 00:41:46,129
Seusai latihan untuk NBA,
720
00:41:46,129 --> 00:41:49,216
kami tidak berkumpul bersama.
721
00:41:49,216 --> 00:41:50,550
Seusai latihan,
722
00:41:50,550 --> 00:41:54,054
semua punya urusan masing-masing
dan keluarga. Semua sibuk.
723
00:41:54,054 --> 00:41:55,138
Aku masih anak-anak.
724
00:41:56,723 --> 00:41:59,434
Aku masih ingat saat ke kantor,
dia selalu bertanya,
725
00:41:59,434 --> 00:42:02,604
"Kira-kira berapa lama? Kapan pastinya?
726
00:42:02,604 --> 00:42:04,064
"Kapan mereka tiba?"
727
00:42:06,316 --> 00:42:08,818
Setiap minggu aku selalu ke kantor.
728
00:42:08,818 --> 00:42:10,695
Seolah-olah, "Dia datang lagi."
729
00:42:10,695 --> 00:42:12,864
"Apa yang terjadi? Di mana keluargaku?"
730
00:42:12,864 --> 00:42:14,908
Dua hari kemudian, "Di mana keluargaku?
731
00:42:14,908 --> 00:42:18,328
"Aku akan terus mengetuk pintu ini
sampai keluargaku tiba."
732
00:42:20,288 --> 00:42:23,458
"Kuhargai kebaikan
dan perlakuan kalian kepadaku...
733
00:42:23,458 --> 00:42:24,709
RUANG RAPAT PELATIH
734
00:42:24,709 --> 00:42:28,088
"...tetapi ini untuk keluargaku.
Bukan untuk diriku sendiri.
735
00:42:28,630 --> 00:42:31,883
"Jika tak bisa membantu keluargaku,
aku tak mau main basket.
736
00:42:31,883 --> 00:42:33,093
"Aku berhenti."
737
00:42:33,593 --> 00:42:36,304
{\an8}Dia meneleponku,
"Jika kau tak datang, aku pulang."
738
00:42:36,304 --> 00:42:38,974
{\an8}"Jangan. Kami datang.
Kami sedang ajukan visa."
739
00:42:38,974 --> 00:42:42,936
Setelah dua kali
visa keluarga Giannis ditolak,
740
00:42:42,936 --> 00:42:46,481
dia bilang, "Ini sudah sepuluh tahun,
jika visanya ditolak lagi,
741
00:42:47,190 --> 00:42:48,650
"lupakan NBA, aku pulang."
742
00:42:48,650 --> 00:42:50,193
{\an8}Kami ajukan ketiga kalinya.
743
00:42:50,193 --> 00:42:52,904
{\an8}Semua orang memanfaatkan pengaruh mereka
744
00:42:52,904 --> 00:42:54,364
{\an8}agar visanya disetujui.
745
00:42:54,364 --> 00:42:56,658
Senator Kohl pemilik Bucks saat itu,
746
00:42:56,658 --> 00:42:59,452
dia menelepon Menteri John Kerry
747
00:42:59,452 --> 00:43:02,539
dan Senator Kerry,
untuk membantu Senator Kohl,
748
00:43:03,164 --> 00:43:05,166
menelepon otoritas untuk memastikan
749
00:43:05,166 --> 00:43:07,836
visa keluarga Giannis disetujui.
750
00:43:07,836 --> 00:43:10,338
Aku ingat pergi ke kedutaan,
751
00:43:11,047 --> 00:43:13,174
memenuhi janji temu bersama orang tuaku,
752
00:43:13,717 --> 00:43:16,928
dan bicara dengan orang itu.
753
00:43:16,928 --> 00:43:18,596
Kami mendapat visa
754
00:43:18,596 --> 00:43:21,558
dan kami langsung pulang
sambil menari gembira.
755
00:43:21,558 --> 00:43:23,727
Lalu kami langsung berangkat ke AS.
756
00:43:25,729 --> 00:43:28,315
{\an8}2 FEBRUARI 2014
757
00:43:28,315 --> 00:43:30,608
Aku menunggu dengan cemas.
758
00:43:32,027 --> 00:43:36,614
Tiba-tiba aku melihat
seorang anak jangkung dan kurus keluar.
759
00:43:37,574 --> 00:43:40,618
"Astaga, itu Kostas."
760
00:43:42,912 --> 00:43:44,331
Dia sekarang jangkung!
761
00:43:44,331 --> 00:43:45,582
Aku terkejut!
762
00:43:46,207 --> 00:43:47,584
Lalu aku melihat Alex.
763
00:43:48,793 --> 00:43:51,504
Dia gemuk. Kutanya, "Apa yang kau makan?
764
00:43:51,504 --> 00:43:54,549
"Kau makan banyak dengan uang kirimanku."
765
00:43:55,175 --> 00:43:58,053
Lalu kulihat orang tuaku.
766
00:43:58,053 --> 00:43:59,346
Mereka sangat bahagia.
767
00:44:00,597 --> 00:44:02,182
{\an8}Dia bilang, "Aku naik limosin."
768
00:44:02,182 --> 00:44:05,185
{\an8}Dia bawa kami ke supermarket naik limosin.
769
00:44:05,185 --> 00:44:07,020
{\an8}Lalu dia posting di Instagram,
770
00:44:07,020 --> 00:44:09,105
{\an8}Facebook, dan menulis,
771
00:44:09,773 --> 00:44:14,319
{\an8}"Ayah dan Ibu, selamat datang di Amerika."
772
00:44:15,403 --> 00:44:16,821
Itu gegar budaya.
773
00:44:17,947 --> 00:44:20,700
{\an8}Aku belum pernah ke tempat seperti ini.
774
00:44:20,700 --> 00:44:23,203
Aku bahkan tak mengira
tempat seperti ini ada.
775
00:44:23,828 --> 00:44:25,205
Rasanya seperti...
776
00:44:27,248 --> 00:44:28,583
Tanah yang dijanjikan.
777
00:44:28,583 --> 00:44:30,543
Ini tempat pertama yang menerima kami
778
00:44:30,543 --> 00:44:33,880
dan kota pertama yang memungkinkan kami
membangun sesuatu.
779
00:44:34,756 --> 00:44:37,550
Kalian boleh ambil Gatorade dari sini.
780
00:44:37,550 --> 00:44:41,179
Ada makanan ringan dan buah di sana.
781
00:44:42,013 --> 00:44:43,890
Ini kulkasnya, ya.
782
00:44:44,391 --> 00:44:46,476
Semuanya bagus. Dan...
783
00:44:47,394 --> 00:44:52,273
Di sini aku biasa berolahraga
atau melakukan sedikit peregangan
784
00:44:52,273 --> 00:44:54,943
bersama pelatihku.
785
00:44:56,152 --> 00:44:57,612
Kau mau pegang bolanya?
786
00:44:58,780 --> 00:45:01,074
Ada Milwaukee Bucks.
787
00:45:05,578 --> 00:45:08,164
Tak ada keraguan siapa kepala keluarganya.
788
00:45:08,164 --> 00:45:09,416
Ayahnya.
789
00:45:10,375 --> 00:45:12,293
Namun, melihat perubahan peran itu,
790
00:45:12,293 --> 00:45:15,004
kini dia mengajak mereka berkeliling.
791
00:45:15,004 --> 00:45:19,467
Dia juga membantu mereka berkomunikasi.
792
00:45:20,051 --> 00:45:22,303
Semacam pergantian peran
793
00:45:22,303 --> 00:45:24,764
dengan cara yang paling terhormat.
794
00:45:28,935 --> 00:45:32,355
Mungkin 15 atau 20 tahun ke depan,
nomorku digantung di sana.
795
00:45:34,524 --> 00:45:36,192
Tak ada yang tahu masa depan,
796
00:45:36,192 --> 00:45:40,572
tetapi aku berharap nomorku
juga ada di sana, di sebelah Kareem
797
00:45:40,572 --> 00:45:43,616
dan legenda lainnya, Oscar Robertson.
798
00:45:45,285 --> 00:45:47,412
Sangat senang. Sungguh...
799
00:45:47,412 --> 00:45:50,999
Aku tak sabar menyelesaikan wawancara ini,
lalu mandi, dan...
800
00:45:50,999 --> 00:45:54,794
pulang, bermain dengan adik-adikku,
bersiap untuk pertandingan.
801
00:45:54,794 --> 00:45:57,755
Itu pertama kalinya
mereka menontonku bertanding di NBA.
802
00:45:58,590 --> 00:46:02,093
Aku sangat bersemangat dan senang.
803
00:46:02,802 --> 00:46:04,596
{\an8}KNICKS VS BUCKS
3 FEBRUARI 2014
804
00:46:04,596 --> 00:46:07,765
{\an8}Di New York, itu kali pertama
mereka menonton pertandingan.
805
00:46:08,600 --> 00:46:11,811
Giannis Antetokounmpo.
Malam yang sangat spesial baginya.
806
00:46:12,395 --> 00:46:14,105
Suguhan luar biasa bagi keluarga.
807
00:46:14,105 --> 00:46:17,984
Giannis bilang,
"Bersiaplah saat aku mulai bermain..."
808
00:46:19,986 --> 00:46:22,947
{\an8}"Aku penasaran dengan permainan anak ini.
Biar kulihat."
809
00:46:29,454 --> 00:46:30,914
{\an8}Lalu saat dia menghunjam...
810
00:46:30,914 --> 00:46:33,500
Diambil Antetokounmpo, ke Brandon Knight,
811
00:46:33,500 --> 00:46:37,003
menabrak Hardaway. Lompat... Gagal.
Dihunjam oleh Giannis.
812
00:46:38,838 --> 00:46:39,964
Lihat itu.
813
00:46:43,843 --> 00:46:45,261
Performaku bagus.
814
00:46:46,638 --> 00:46:51,059
Pertandingan terbaik musim itu.
Aku merasa prima. Aku senang.
815
00:46:52,769 --> 00:46:55,271
Itu bukti bahwa mimpi
bisa menjadi kenyataan.
816
00:46:56,773 --> 00:46:58,650
{\an8}Bukan hari Draft, penandatanganan.
817
00:46:58,650 --> 00:46:59,943
{\an8}AGEN GIANNIS
818
00:46:59,943 --> 00:47:02,070
{\an8}Namun, "Kami bersama, menjalani mimpi."
819
00:47:02,654 --> 00:47:04,239
Bagaimana perasaan kalian?
820
00:47:04,239 --> 00:47:08,326
Dia datang, masuk lapangan,
dan para penonton mengelukan putramu.
821
00:47:08,326 --> 00:47:10,286
Utarakan perasaan kalian.
822
00:47:10,286 --> 00:47:11,746
Luar biasa.
823
00:47:11,746 --> 00:47:12,747
Hebat.
824
00:47:12,747 --> 00:47:15,583
Itu hebat. Luar biasa, ya.
825
00:47:15,583 --> 00:47:18,169
Kami sangat bahagia.
826
00:47:20,672 --> 00:47:21,798
Ya.
827
00:47:21,798 --> 00:47:24,008
Dia pilihan putaran pertama di NBA Draft.
828
00:47:24,509 --> 00:47:27,637
Dia menghasilkan banyak uang
hanya sebagai pilihan itu.
829
00:47:28,221 --> 00:47:32,100
Saat itu, dia tinggal
di kondominium dua kamar.
830
00:47:32,642 --> 00:47:34,727
Itu bagus untuk pemain muda.
831
00:47:34,727 --> 00:47:35,687
Cocok untuknya.
832
00:47:36,521 --> 00:47:39,816
Tak lama kemudian, keluarganya datang.
833
00:47:39,816 --> 00:47:43,319
Ayahnya, ibunya, dan dua adiknya.
834
00:47:44,028 --> 00:47:46,030
Mereka tak pindah, tinggal di sana.
835
00:47:46,030 --> 00:47:48,950
Orang tua dan kedua adiknya
tidur di kamar.
836
00:47:48,950 --> 00:47:50,493
Kurasa Giannis tidur di...
837
00:47:50,493 --> 00:47:53,204
Area ruang makan kecil itulah kamarnya.
838
00:47:54,330 --> 00:47:56,583
Itu menunjukkan siapa mereka,
839
00:47:56,583 --> 00:47:58,793
betapa mereka saling membutuhkan.
840
00:47:59,586 --> 00:48:03,548
- Benar, itu dia.
- Dia mengubahnya.
841
00:48:03,548 --> 00:48:06,301
Bagiku, rumah berarti
di mana pun keluargaku berada.
842
00:48:08,761 --> 00:48:10,888
Sudah seperti itu sejak kami kecil.
843
00:48:12,348 --> 00:48:13,516
Di rumah kami tumbuh.
844
00:48:14,267 --> 00:48:16,102
Rumah kami di basemen,
845
00:48:16,102 --> 00:48:19,480
itu sudah bagus untuk imigran
karena sewanya lebih murah.
846
00:48:19,981 --> 00:48:22,358
Rumah kami tak ada kamar orang tua.
847
00:48:22,900 --> 00:48:24,694
Anak-anak tidur di belakang,
848
00:48:24,694 --> 00:48:27,238
ayah dan ibuku tidur di ruang duduk.
849
00:48:27,238 --> 00:48:29,866
Bukan tempat yang layak untuk ditinggali,
850
00:48:29,866 --> 00:48:32,201
tetapi bagiku, itu seperti istana.
851
00:48:32,201 --> 00:48:36,205
Jika tumbuh seperti itu,
kita tak mengerti perbedaannya.
852
00:48:36,205 --> 00:48:37,749
Kita pikir begitulah adanya.
853
00:48:37,749 --> 00:48:40,501
Kami hidup menghitung hari, bukan bulan.
854
00:48:41,169 --> 00:48:44,672
Pada usia sembilan, aku pindah rumah
delapan atau sembilan kali.
855
00:48:53,723 --> 00:48:57,560
Pernah suatu kali,
kami ingin masuk ke dalam rumah.
856
00:48:58,102 --> 00:48:59,812
Kami tak bisa masuk,
857
00:48:59,812 --> 00:49:02,982
dan Ayah bilang, "Apa yang terjadi?
Kuncinya tidak cocok."
858
00:49:04,067 --> 00:49:06,152
Pemilik rumah mengganti kuncinya.
859
00:49:08,488 --> 00:49:12,784
Jika diusir, kami tak diberi waktu
seminggu untuk pindah.
860
00:49:12,784 --> 00:49:14,202
Langsung pindah.
861
00:49:15,161 --> 00:49:16,245
{\an8}Jika mereka mengusir,
862
00:49:16,245 --> 00:49:18,748
{\an8}kita harus pergi
atau mereka panggil polisi.
863
00:49:18,748 --> 00:49:20,333
Kami harus pindahkan barang.
864
00:49:21,501 --> 00:49:23,294
Kami jelas tak sanggup menyewa
865
00:49:23,294 --> 00:49:27,590
truk U-Haul besar dan bagus
atau perusahaan jasa pindahan.
866
00:49:28,966 --> 00:49:30,927
Kami bingung membawa kulkas ini.
867
00:49:32,595 --> 00:49:35,348
Kubilang ke ayahku,
"Kita bisa pakai papan luncur."
868
00:49:36,557 --> 00:49:38,393
Kami taruh kulkas di papan luncur,
869
00:49:40,019 --> 00:49:43,356
lalu kami dorong kulkas itu
menyusuri blok.
870
00:49:44,273 --> 00:49:47,694
Kami melakukannya tengah malam
agar tak dilihat orang.
871
00:49:49,445 --> 00:49:52,240
Intinya, kami punya satu sama lain.
872
00:49:52,240 --> 00:49:57,537
Tak ada mainan dan boneka beruang.
873
00:49:58,162 --> 00:50:00,123
Namun, kami punya satu sama lain.
874
00:50:03,835 --> 00:50:07,547
Begitu mereka tiba,
dia menjadi lebih bahagia.
875
00:50:11,634 --> 00:50:14,846
Kini dia merasa lebih bisa berkonsentrasi
876
00:50:14,846 --> 00:50:19,183
dengan pekerjaannya,
untuk mencapai tujuan kariernya.
877
00:50:19,183 --> 00:50:21,728
Pasti sangat berarti.
Matamu tiba-tiba berbinar.
878
00:50:21,728 --> 00:50:23,980
Ya. Artinya aku ingin raih gelar MVP.
879
00:50:25,189 --> 00:50:26,357
Aku ingin raih MVP.
880
00:50:32,822 --> 00:50:35,283
Tubuhnya mulai berubah sangat cepat.
881
00:50:36,033 --> 00:50:39,912
Setelah jadi, tubuhnya berisi
22 kilogram otot.
882
00:50:42,749 --> 00:50:44,500
Di babak penyisihan awal,
883
00:50:44,500 --> 00:50:47,170
Mike Dunleavy Jr membuatnya jatuh
di sisi lapangan.
884
00:50:47,170 --> 00:50:48,463
Tak ada yang melihatnya.
885
00:50:48,463 --> 00:50:50,923
Mike berlari di lapangan,
Giannis mengejarnya.
886
00:50:53,009 --> 00:50:54,969
Hantam! Itu akibatnya.
887
00:50:54,969 --> 00:50:57,305
Semangat itu terpatri di otakku.
888
00:50:57,847 --> 00:51:00,641
Perhatikan Giannis. Itu pasti disengaja.
889
00:51:00,641 --> 00:51:03,644
Mungkin si Greek Freak
akan diusir keluar karena ini.
890
00:51:04,187 --> 00:51:06,189
{\an8}Ada anak memegang poster. Greek Freak.
891
00:51:06,189 --> 00:51:07,273
{\an8}AWAS GREEK FREAK
892
00:51:07,273 --> 00:51:09,275
{\an8}Awalnya, kami tak nyaman dengan itu.
893
00:51:09,275 --> 00:51:10,610
{\an8}Julukan itu tak bagus.
894
00:51:10,610 --> 00:51:11,819
{\an8}AGEN GIANNIS
895
00:51:11,819 --> 00:51:16,324
Lalu, entah bagaimana, dia menerimanya.
896
00:51:16,324 --> 00:51:18,075
Ada Greek Freak.
897
00:51:18,075 --> 00:51:19,744
Greek Freak terbang.
898
00:51:19,744 --> 00:51:21,662
Pahamilah, ini soal saling membantu.
899
00:51:21,662 --> 00:51:24,749
Jason Kidd menjadi pelatih
di musim kedua Giannis.
900
00:51:25,625 --> 00:51:28,294
Bagiku, dia pelatih yang percaya kepadaku.
901
00:51:29,295 --> 00:51:32,465
Aku berurusan dengan orang
yang tahu arti kehebatan.
902
00:51:32,465 --> 00:51:35,218
Kau sendirian. Kau harus tetap di sana.
903
00:51:35,218 --> 00:51:40,723
Giannis dapat rebound,
membawa bolanya, lalu mengoper.
904
00:51:40,723 --> 00:51:43,684
Saat itulah muncul ide di kepalaku.
905
00:51:43,684 --> 00:51:45,436
Dia bisa menjadi point guard.
906
00:51:45,436 --> 00:51:47,897
Aksi hebat dari The Alphabet.
907
00:51:48,523 --> 00:51:52,068
Point guard bukanlah pemain
setinggi dua meter.
908
00:51:53,820 --> 00:51:56,072
{\an8}Giannis pionir point-forward
di NBA modern.
909
00:51:56,072 --> 00:51:58,241
{\an8}PENULIS BUCKS BEAT ESPN
2018-2020
910
00:51:58,241 --> 00:52:01,244
- Mulai.
- Tahun ini, aku akan terbang.
911
00:52:05,456 --> 00:52:06,999
Greek Freak mencetak skor.
912
00:52:07,834 --> 00:52:10,837
Biasa dipanggil Giannis atau Greek Freak.
913
00:52:11,504 --> 00:52:15,216
Dia melakukan aksi di lapangan basket
yang belum pernah dilihat orang.
914
00:52:15,883 --> 00:52:18,636
Anak yang dahulu
berbagi sepatu dengan adiknya,
915
00:52:18,636 --> 00:52:21,681
akan segera punya sepatu khusus dari Nike,
916
00:52:21,681 --> 00:52:25,017
{\an8}pemain kelahiran asing pertama
penerima kehormatan itu.
917
00:52:25,017 --> 00:52:27,436
{\an8}Terima kasih. Ini mobil kecilku.
918
00:52:27,436 --> 00:52:31,023
{\an8}Aku suka Giannis dari Milwaukee.
919
00:52:31,023 --> 00:52:33,401
Namanya sulit,
tetapi aku suka permainannya.
920
00:52:33,401 --> 00:52:34,610
Awas.
921
00:52:35,820 --> 00:52:38,823
Totalitas menjadi salah satu
perasaan terbaikku.
922
00:52:39,532 --> 00:52:41,367
Segalanya terjadi secara otomatis.
923
00:52:41,367 --> 00:52:43,494
Dengan satu tangan!
924
00:52:43,494 --> 00:52:45,454
Setiap keputusan harus tepat.
925
00:52:49,876 --> 00:52:51,294
Ini seperti orkestra.
926
00:52:51,878 --> 00:52:53,212
Itu... Astaga!
927
00:52:53,212 --> 00:52:54,839
Itulah totalitas.
928
00:52:54,839 --> 00:52:56,757
Antetokounmpo harus menembak.
929
00:52:56,757 --> 00:52:59,135
Dua detik, mundur, lompat.
930
00:52:59,135 --> 00:53:02,972
- Masuk!
- Lemparan Giannis masuk saat bel berbunyi!
931
00:53:07,935 --> 00:53:10,605
Kedua orang tuanya sangat bangga
932
00:53:10,605 --> 00:53:12,815
{\an8}dengan etos kerja yang mereka tanamkan.
933
00:53:12,815 --> 00:53:13,900
{\an8}KOMENTATOR TV BUCKS
934
00:53:15,902 --> 00:53:19,322
{\an8}Terpilih untuk bermain
di Pertandingan NBA All-Star perdananya.
935
00:53:19,322 --> 00:53:21,240
{\an8}NBA ALL-STAR
19 FEBRUARI 2017
936
00:53:21,240 --> 00:53:25,703
{\an8}Dari Milwaukee Bucks,
Greek Freak, Giannis Antetokounmpo.
937
00:53:25,703 --> 00:53:28,164
{\an8}PILIHAN PERTAMA NBA ALL-STAR
938
00:53:30,833 --> 00:53:33,002
Aku tahu ada sesuatu yang lain.
939
00:53:34,962 --> 00:53:37,298
Pemain lain tak bertransformasi
seperti dia.
940
00:53:37,298 --> 00:53:38,758
ANALIS STUDIO
941
00:53:38,758 --> 00:53:42,178
Tubuh, pikiran, dan permainan
bertransformasi bersamaan.
942
00:53:42,178 --> 00:53:43,763
Tepat di posisi Klay.
943
00:53:43,763 --> 00:53:47,642
Giannis Antetokounmpo
membuat pertandingan makin luar biasa.
944
00:53:51,020 --> 00:53:52,855
Aku tak mengerti alasannya
945
00:53:52,855 --> 00:53:54,482
sampai kudengar kisahnya.
946
00:53:56,692 --> 00:53:58,569
Tak ada kaitannya dengan bakatnya.
947
00:53:58,569 --> 00:54:01,572
Dia akan bilang,
"Aku tak sehebat Luca, 'kan?
948
00:54:02,615 --> 00:54:04,951
"Tak semudah yang dihadapi Jokić."
949
00:54:06,202 --> 00:54:09,330
Bedanya, dia bermain dengan rasa takut.
950
00:54:09,914 --> 00:54:13,084
Dia harus berjuang keras
agar tetap bermain
951
00:54:13,084 --> 00:54:14,961
karena dia takut untuk kembali.
952
00:54:16,462 --> 00:54:19,590
Jika kita tanya Giannis
cara dia mencapai prestasinya,
953
00:54:19,590 --> 00:54:21,592
dia akan jawab mudah.
954
00:54:23,886 --> 00:54:25,429
"Saat aku lapar,
955
00:54:25,972 --> 00:54:29,725
"saat kami tak tahu
akan tidur di mana di malam hari,
956
00:54:30,559 --> 00:54:32,770
"menjadi pemain NBA itu mudah."
957
00:54:36,023 --> 00:54:41,320
ATHENA
YUNANI
958
00:55:03,050 --> 00:55:04,885
Saat aku dan Mariah berkumpul,
959
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
kami biasanya jarang bicara.
960
00:55:07,388 --> 00:55:10,266
Dia masih sibuk menelepon,
jadi aku menonton acara TV
961
00:55:10,266 --> 00:55:12,059
selagi dia sibuk dengan ponselnya.
962
00:55:14,812 --> 00:55:17,648
Tidak, jangan sebutkan acaranya
karena dia aneh.
963
00:55:17,648 --> 00:55:19,817
- Apa yang kutonton sekarang?
- Ya.
964
00:55:20,317 --> 00:55:21,944
- 9-1-1.
- Dia menonton...
965
00:55:21,944 --> 00:55:25,281
Dia menonton pembunuhan
966
00:55:25,281 --> 00:55:28,784
dan senang melihat orang menderita.
967
00:55:29,452 --> 00:55:30,619
Aku tidak.
968
00:55:31,370 --> 00:55:34,832
Kami tak pernah cerita
bagaimana kami bertemu.
969
00:55:35,499 --> 00:55:36,792
Tak ada yang tahu.
970
00:55:36,792 --> 00:55:40,212
Lebih baik diceritakan,
daripada tahu dari orang lain.
971
00:55:41,756 --> 00:55:43,716
Ayah bertemu ibumu di Vegas.
972
00:55:46,093 --> 00:55:49,513
Kami bertemu di Las Vegas,
selama Liga Musim Panas NBA.
973
00:55:49,513 --> 00:55:51,307
Mariah bekerja di sana saat itu.
974
00:55:51,974 --> 00:55:52,808
Benar?
975
00:55:53,476 --> 00:55:57,229
Kubilang, "Itulah gadis
yang akan kuajak berkeluarga.
976
00:55:57,772 --> 00:56:00,024
"Aku suka gadis seperti itu."
977
00:56:00,024 --> 00:56:01,150
Kepada sahabatku,
978
00:56:01,150 --> 00:56:04,403
kubilang, "Bisa kau minta
nomor teleponnya untukku?"
979
00:56:05,654 --> 00:56:10,701
Dia hampiri Mariah, lalu Mariah bilang,
980
00:56:11,285 --> 00:56:13,037
"Aku tak membagi-bagikan nomorku."
981
00:56:13,037 --> 00:56:15,790
Kusuruh dia mencariku
di Instagram atau medsos.
982
00:56:15,790 --> 00:56:17,333
Kalau ditolak,
983
00:56:17,917 --> 00:56:20,044
kita harus berusaha meraih yang kita mau.
984
00:56:20,044 --> 00:56:22,296
Dia pura-pura jual mahal setelah itu.
985
00:56:22,797 --> 00:56:24,715
Tidak. Aku memang sangat mahal.
986
00:56:26,675 --> 00:56:31,305
Singkatnya, aku bepergian ke Miami
bersama keluargaku,
987
00:56:31,889 --> 00:56:34,642
Ayah, Ibu, dan adik-adikku.
988
00:56:34,642 --> 00:56:37,228
Kubilang, "Kau mau ikut?
989
00:56:37,228 --> 00:56:41,232
"Ikutlah dengan kami dan saling mengenal."
990
00:56:41,857 --> 00:56:44,735
Aku sangat gugup
karena tak tahu yang akan kuhadapi.
991
00:56:44,735 --> 00:56:46,445
TUNANGAN GIANNIS
992
00:56:46,445 --> 00:56:47,488
Aku tiba di Miami.
993
00:56:47,488 --> 00:56:48,739
Ketika aku masuk,
994
00:56:48,739 --> 00:56:50,741
dia bilang, "Ini ayah dan ibuku."
995
00:56:50,741 --> 00:56:54,370
Di benakku, "Apa yang kulakukan?"
996
00:56:55,079 --> 00:56:56,038
Dia muncul di...
997
00:56:56,038 --> 00:56:59,125
Awalnya kami berbincang berdua,
998
00:56:59,125 --> 00:57:01,752
- aku bertemu ayah dan ibunya...
- Bibi.
999
00:57:01,752 --> 00:57:03,963
- ...bibinya.
- Sepupu, adik.
1000
00:57:03,963 --> 00:57:06,048
- Aku bertemu Thanasis dan Alex.
- Ya.
1001
00:57:06,048 --> 00:57:08,926
Kostas tidak ikut.
Dia sedang ikut turnamen SMA.
1002
00:57:08,926 --> 00:57:11,971
Aku bertemu sekaligus banyak.
Aku pun terkejut.
1003
00:57:11,971 --> 00:57:15,850
Ingat, dia punya... Dia tinggal di rumah
1004
00:57:15,850 --> 00:57:19,228
bersama adik, teman-temanku, keluargaku.
1005
00:57:19,228 --> 00:57:22,356
Kami menonton Pertandingan All-Star di TV.
1006
00:57:22,898 --> 00:57:24,191
- Apa...
- Masak dengan Ibu.
1007
00:57:24,191 --> 00:57:26,026
Ya, memasak bersama Ibu dan bibi.
1008
00:57:26,527 --> 00:57:30,781
Aku belum pernah mengajak
seorang gadis bertemu orang tuaku.
1009
00:57:30,781 --> 00:57:34,410
Tidak pernah. Ayahku terkejut.
1010
00:57:35,286 --> 00:57:37,329
"Giannis mengajak seorang gadis."
1011
00:57:38,581 --> 00:57:40,040
"Apa yang terjadi?"
1012
00:57:40,040 --> 00:57:42,084
Kurasa dia masuk kamar dan berdoa,
1013
00:57:42,084 --> 00:57:43,627
"Terima kasih, Yesus."
1014
00:57:44,128 --> 00:57:47,173
Itu reaksi pertamaku, "Baik, dia berbeda."
1015
00:57:47,173 --> 00:57:51,969
Dia tak bersama teman-teman
atau rombongannya.
1016
00:57:51,969 --> 00:57:53,304
Dia bersama keluarganya.
1017
00:57:55,347 --> 00:57:57,099
Hei, sapalah kamera.
1018
00:57:58,142 --> 00:57:59,935
Sapalah kamera, Ayah! Ayo.
1019
00:58:02,521 --> 00:58:03,564
Ayahku keras.
1020
00:58:04,398 --> 00:58:05,441
Ayahku keras.
1021
00:58:06,609 --> 00:58:07,776
Kujuluki gangster.
1022
00:58:09,153 --> 00:58:10,070
Juga keras kepala.
1023
00:58:11,488 --> 00:58:14,325
Mereka sangat mirip,
sama-sama keras kepala.
1024
00:58:15,409 --> 00:58:17,828
Kita bisa merasakan kehadiran mereka.
1025
00:58:18,954 --> 00:58:20,873
Saat Giannis masuk, kita tahu.
1026
00:58:20,873 --> 00:58:22,625
Saat Charles masuk, kita tahu.
1027
00:58:24,335 --> 00:58:26,921
Tenang dan sangat hormat.
1028
00:58:28,005 --> 00:58:29,548
Selalu menundukkan kepalanya.
1029
00:58:31,133 --> 00:58:34,136
Kubilang, "Tidak apa, Ayah.
Tak perlu melakukan itu lagi."
1030
00:58:34,136 --> 00:58:35,721
Dia bilang, "Tidak."
1031
00:58:37,181 --> 00:58:39,308
{\an8}Charles orang yang baik,
1032
00:58:39,308 --> 00:58:41,518
{\an8}penyayang, perhatian,
1033
00:58:41,518 --> 00:58:43,646
{\an8}dan rendah hati.
1034
00:58:45,064 --> 00:58:46,565
{\an8}Dia ayah yang sangat baik.
1035
00:58:48,067 --> 00:58:49,985
Dia mengutamakan anak-anaknya.
1036
00:58:49,985 --> 00:58:51,028
Selalu.
1037
00:58:52,029 --> 00:58:54,073
Selalu mengutamakan anak-anaknya.
1038
00:58:58,202 --> 00:59:01,330
Natal bagi kami
salah satu masa liburan menyenangkan.
1039
00:59:03,249 --> 00:59:07,503
Mulai 24 Desember sampai 7 Januari,
1040
00:59:08,212 --> 00:59:09,713
kami menyanyikan kidung Natal.
1041
00:59:11,632 --> 00:59:14,385
Kami punya tradisi bernama Kalanda.
1042
00:59:14,385 --> 00:59:16,387
Pada hari Natal, sekolah libur.
1043
00:59:17,137 --> 00:59:20,516
Kami selalu mendatangi rumah atau toko.
1044
00:59:20,516 --> 00:59:23,394
Kami nyanyikan kidung Natal
dalam bahasa Yunani.
1045
00:59:23,394 --> 00:59:26,188
Kami bawa trikona, yang dibunyikan...
1046
00:59:26,772 --> 00:59:28,857
Mereka memberi kami uang dan tip.
1047
00:59:28,857 --> 00:59:31,860
"Terima kasih."
Lalu kami pindah ke toko berikutnya.
1048
00:59:34,780 --> 00:59:39,535
{\an8}Selamat malam, Tuan
1049
00:59:39,535 --> 00:59:43,664
{\an8}Jika ini kehendakmu
1050
00:59:43,664 --> 00:59:48,085
{\an8}Kelahiran Kristus yang kudus
1051
00:59:48,085 --> 00:59:52,339
{\an8}Di kota Bethlehem
1052
00:59:52,339 --> 00:59:55,551
{\an8}Surga bersukacita
1053
00:59:55,551 --> 01:00:00,055
{\an8}Semesta alam bahagia.
1054
01:00:02,725 --> 01:00:05,561
Kami menyusuri jalanan Athena.
1055
01:00:06,729 --> 01:00:09,315
Aku dan adik-adikku berangkat pukul 06.30
1056
01:00:09,315 --> 01:00:11,191
dan berkeliling seharian.
1057
01:00:12,526 --> 01:00:14,945
Kami berhasil kumpulkan 500 euro.
1058
01:00:14,945 --> 01:00:16,238
Sekitar 600 dolar.
1059
01:00:17,656 --> 01:00:19,116
Ayah kami tak pernah meminta.
1060
01:00:19,908 --> 01:00:21,327
Sama sekali.
1061
01:00:21,327 --> 01:00:22,786
Kami tahu yang dia mau.
1062
01:00:23,620 --> 01:00:25,039
Dia mau punya TV yang bagus.
1063
01:00:28,876 --> 01:00:31,503
Lalu kami pergi membeli perangkat TV.
1064
01:00:31,503 --> 01:00:32,671
Dia sangat senang.
1065
01:00:34,465 --> 01:00:36,842
Kami bawa pulang sisa uangnya
1066
01:00:37,801 --> 01:00:39,803
dan berikan ke ayahku.
1067
01:00:40,429 --> 01:00:41,889
Terimalah ini, bayar sewa,
1068
01:00:41,889 --> 01:00:43,640
untuk kami tinggal sebulan lagi,
1069
01:00:43,640 --> 01:00:46,018
bayar tagihan listrik dan air,
1070
01:00:46,018 --> 01:00:46,977
membeli makanan.
1071
01:00:46,977 --> 01:00:49,188
Lalu beliau bilang, "Baik, dengar,
1072
01:00:49,188 --> 01:00:50,939
"Ayah akan turun sebentar."
1073
01:00:50,939 --> 01:00:53,734
Lalu dia bilang,
"Hei, ada sesuatu untuk kalian."
1074
01:00:53,734 --> 01:00:57,154
Ternyata itu PlayStation 2,
versi eksklusif.
1075
01:00:57,154 --> 01:00:58,072
Warnanya perak.
1076
01:00:58,072 --> 01:01:01,533
Itu PlayStation edisi terbatas.
1077
01:01:01,533 --> 01:01:03,327
Entah bagaimana beliau dapatkan.
1078
01:01:03,327 --> 01:01:04,578
Pengontrolnya dua.
1079
01:01:04,578 --> 01:01:07,331
Biasanya hanya dapat satu.
Namun, beliau tahu...
1080
01:01:07,331 --> 01:01:10,250
Beliau tahu, "Mereka anak-anakku.
1081
01:01:10,250 --> 01:01:12,669
"Selalu bersama-sama." Dia membawa dua.
1082
01:01:12,669 --> 01:01:14,004
Kami bersorak girang.
1083
01:01:14,004 --> 01:01:17,424
Itu sangat istimewa,
sehingga semua anak di lingkungan kami
1084
01:01:17,424 --> 01:01:19,051
datang ke rumah untuk bermain.
1085
01:01:20,010 --> 01:01:21,178
Entahlah.
1086
01:01:21,178 --> 01:01:23,305
Entah bagaimana Ayah mendapatkannya,
1087
01:01:23,305 --> 01:01:25,766
tetapi sebisa mungkin, dia akan selalu
1088
01:01:25,766 --> 01:01:27,142
membuat kami istimewa.
1089
01:01:27,768 --> 01:01:29,895
Dia melakukannya. Sungguh.
1090
01:01:29,895 --> 01:01:33,107
Itu salah satu hari
paling bahagia dalam hidupku.
1091
01:01:43,784 --> 01:01:45,035
Ibunya meneleponku.
1092
01:01:46,703 --> 01:01:48,038
Aku sedang menyetir...
1093
01:01:50,290 --> 01:01:51,625
dan harus putar balik
1094
01:01:53,293 --> 01:01:56,046
menjemput Giannis dari tempat latihan.
1095
01:01:59,007 --> 01:02:00,801
Aku turun, kami masuk ke mobil.
1096
01:02:00,801 --> 01:02:02,177
"Apa yang terjadi?"
1097
01:02:03,137 --> 01:02:04,096
Tangannya gemetar.
1098
01:02:05,514 --> 01:02:07,015
Dia tak berani menatapku.
1099
01:02:07,015 --> 01:02:08,183
Di benakku,
1100
01:02:09,226 --> 01:02:11,395
"Siapa? Ayahku atau ibuku?"
1101
01:02:16,692 --> 01:02:18,026
Hari yang sangat berat.
1102
01:02:20,404 --> 01:02:22,239
Sungguh...
1103
01:02:23,282 --> 01:02:24,450
Pengalaman yang berat.
1104
01:02:29,079 --> 01:02:32,291
Pintu apartemen terbuka.
1105
01:02:36,712 --> 01:02:41,383
Apartemen terbuka,
dan kulihat ibuku menjerit, berteriak.
1106
01:02:42,759 --> 01:02:43,969
Ayahku terbaring.
1107
01:02:45,262 --> 01:02:46,346
Aku di Yunani...
1108
01:02:48,765 --> 01:02:50,476
Mereka meneleponku.
1109
01:02:50,476 --> 01:02:54,271
Giannis menangis
sambil berkata, "Ayah berat."
1110
01:02:55,022 --> 01:02:56,023
Dia berkata begitu.
1111
01:02:57,024 --> 01:03:00,486
Persis, dia bilang, "Ayah berat.
Aku tak bisa mengangkatnya."
1112
01:03:00,486 --> 01:03:01,612
Paramedis datang.
1113
01:03:02,946 --> 01:03:05,782
Mereka coba menyadarkan Ayah,
lalu mereka menatapku,
1114
01:03:05,782 --> 01:03:07,784
dan bilang, "Kami tak bisa apa-apa.
1115
01:03:08,452 --> 01:03:11,413
"Kami tak bisa apa-apa."
Lalu mereka membawa Ayah.
1116
01:03:14,541 --> 01:03:17,586
Aku pulang dan bingung atas peristiwa itu.
1117
01:03:18,378 --> 01:03:22,049
Otakku pada usia 15 atau 16 tahun
1118
01:03:22,049 --> 01:03:25,427
tak bisa mengerti bagaimana
seseorang yang baru bersamaku,
1119
01:03:25,427 --> 01:03:29,056
dia baru mengantarku sekolah,
kenapa tiba-tiba meninggal?
1120
01:03:31,016 --> 01:03:35,062
Ibuku duduk termenung,
dia kehilangan sahabatnya.
1121
01:03:35,854 --> 01:03:38,774
Mereka hidup bersama
selama 30 tahun lebih.
1122
01:03:39,358 --> 01:03:42,194
Ke mana pun ayahku pergi, Ibu ikut.
Selalu bersama.
1123
01:03:42,194 --> 01:03:43,695
Mereka tak pernah berpisah.
1124
01:03:44,446 --> 01:03:49,034
{\an8}Saat dia meninggal, aku sangat sedih.
1125
01:03:49,034 --> 01:03:50,827
{\an8}Aku merasa kesepian.
1126
01:03:50,827 --> 01:03:52,329
{\an8}Meski ada anak-anakku,
1127
01:03:52,329 --> 01:03:54,623
{\an8}meski ada orang lain, aku kesepian.
1128
01:03:54,623 --> 01:03:55,999
{\an8}Katanya, "Ada kami.
1129
01:03:55,999 --> 01:03:57,459
{\an8}"Kami di sini untukmu.
1130
01:03:57,459 --> 01:03:59,586
{\an8}"Kami mohon, Bu. Jangan menyerah."
1131
01:04:02,965 --> 01:04:05,175
Ayahnya terkena serangan jantung.
1132
01:04:05,968 --> 01:04:07,678
Seperti halnya ayahku.
1133
01:04:07,678 --> 01:04:08,595
PELATIH KEPALA
1134
01:04:08,595 --> 01:04:10,556
Aku mengerti perasaannya,
1135
01:04:10,556 --> 01:04:13,058
hal yang tak bisa ayahnya lihat.
1136
01:04:14,268 --> 01:04:18,814
Malam itu, seluruh keluarga
kembali ke tempat latihan.
1137
01:04:18,814 --> 01:04:20,023
TAKUTLAH PADA RUSA
1138
01:04:20,649 --> 01:04:22,901
Ini tempat perlindungannya. Ini rumahnya.
1139
01:04:22,901 --> 01:04:28,865
Kami ingin biarkan mereka
menangis dan tertawa.
1140
01:04:30,242 --> 01:04:33,036
Basket adalah tambatan keluarga ini.
1141
01:04:38,041 --> 01:04:39,585
TIGA PEKAN KEMUDIAN
21-10-2017
1142
01:04:39,585 --> 01:04:42,504
Milwaukee Bucks
bersiap menyambut musim 2017.
1143
01:04:42,504 --> 01:04:45,173
Bintang muda mereka
memulainya dengan kesedihan.
1144
01:04:45,173 --> 01:04:49,261
Charles Antetokounmpo, 54 tahun,
mengalami serangan jantung di Milwaukee.
1145
01:04:50,887 --> 01:04:53,015
{\an8}Kami melawan Blazers dan suasananya...
1146
01:04:53,015 --> 01:04:54,850
{\an8}KOMENTATOR TV BUCKS
1147
01:04:54,850 --> 01:04:56,768
{\an8}...aku merinding saat mengingatnya.
1148
01:04:56,768 --> 01:04:59,646
Giannis berlari ke ring, dan masuk.
1149
01:04:59,646 --> 01:05:02,107
Giannis mendorong Harkless
ke bawah ring. Masuk.
1150
01:05:02,107 --> 01:05:03,817
Dua puluh satu di babak pertama.
1151
01:05:04,526 --> 01:05:07,112
Giannis buat semua pemain hebat kewalahan.
1152
01:05:07,112 --> 01:05:08,572
Blok dan tembakannya bagus.
1153
01:05:08,572 --> 01:05:10,324
Semuanya demi kemenangan.
1154
01:05:11,158 --> 01:05:11,992
Giannis.
1155
01:05:13,410 --> 01:05:15,454
Ya! Masuk!
1156
01:05:15,996 --> 01:05:17,664
Dia spektakuler.
1157
01:05:19,082 --> 01:05:22,377
Ya! Dia berlari dengan langkah panjang.
1158
01:05:24,796 --> 01:05:29,426
Giannis dari Brogdon.
Giannis Antetokounmpo! Poin ke-44!
1159
01:05:30,010 --> 01:05:32,387
Buck yang bersikeras, tenang, dan kejam.
1160
01:05:32,387 --> 01:05:36,224
Sudah lama tak melihat
permainan seperti ini di sini.
1161
01:05:37,434 --> 01:05:39,728
- Itu bola malam ini?
- Mereka berikan kepadaku.
1162
01:05:39,728 --> 01:05:43,607
Ya, rekan setimku yang berikan.
Mereka minta aku menyimpannya.
1163
01:05:43,607 --> 01:05:45,817
{\an8}Dia dapat bola pertandingan,
untuk ayahnya.
1164
01:05:45,817 --> 01:05:47,944
{\an8}PENYIAR PERTANDINGAN BUCKS
1986-2021
1165
01:05:47,944 --> 01:05:49,946
{\an8}INI UNTUK AYAH
KAMI MENANG MALAM INI
1166
01:05:49,946 --> 01:05:54,576
{\an8}Ini spesial. Kurasa itu
memotivasiku untuk fokus bertanding.
1167
01:05:54,576 --> 01:05:57,954
Aku bermain mati-matian untuk keluargaku,
khususnya ayahku.
1168
01:05:57,954 --> 01:06:01,541
Semoga dia melihat kami dari surga
dan merasa bangga.
1169
01:06:03,043 --> 01:06:05,504
Aku tahu Giannis sedih, tetapi...
1170
01:06:06,254 --> 01:06:08,715
Charles harus melihat pencapaian Giannis.
1171
01:06:10,717 --> 01:06:13,595
Ada penghiburan besar di dalamnya.
1172
01:06:20,644 --> 01:06:24,481
Meninggalnya ayahku
mengangkat karier Giannis.
1173
01:06:27,943 --> 01:06:29,319
Peristiwa seperti itu
1174
01:06:29,319 --> 01:06:31,780
mengubah cara kita memandang sesuatu.
1175
01:06:33,490 --> 01:06:34,616
Kita mulai paham bahwa
1176
01:06:35,742 --> 01:06:39,579
kita berasal dari satu tempat
dan berakhir di tempat yang sama.
1177
01:06:42,874 --> 01:06:45,794
Jadi, tak ada gunanya merasa takut.
1178
01:06:46,878 --> 01:06:49,506
Aku merasa Giannis tanamkan mentalitas itu
1179
01:06:49,506 --> 01:06:51,758
dan berhenti merasa takut pada apa pun.
1180
01:06:56,138 --> 01:06:57,264
Jangan merasa takut.
1181
01:06:58,598 --> 01:07:00,267
Rasa takut itu tidak ada.
1182
01:07:04,855 --> 01:07:07,607
Takut apa? Takut kehilangan.
1183
01:07:08,859 --> 01:07:10,694
Takut apa? Takut tak cukup baik.
1184
01:07:12,070 --> 01:07:14,948
Beda pengecut dan pahlawan
1185
01:07:14,948 --> 01:07:16,658
adalah cara mengatasi takut.
1186
01:07:18,076 --> 01:07:19,244
Kita pasti akan mati.
1187
01:07:20,287 --> 01:07:22,581
Ada rentang hidup. Dimulai dari 1994...
1188
01:07:23,540 --> 01:07:24,499
hingga entah kapan.
1189
01:07:25,667 --> 01:07:27,711
Lakukan yang kita mau, taklukkan dunia.
1190
01:07:27,711 --> 01:07:30,881
{\an8}MUSIM NBA 2018-2019
1191
01:07:30,881 --> 01:07:32,507
{\an8}Dia sangat istimewa.
1192
01:07:33,216 --> 01:07:34,801
Ekspresikan dirimu!
1193
01:07:34,801 --> 01:07:35,969
Giannis.
1194
01:07:37,262 --> 01:07:38,805
{\an8}Ada yang bisa cetak poin.
1195
01:07:38,805 --> 01:07:39,973
{\an8}ANALIS STUDIO
1196
01:07:40,682 --> 01:07:43,602
Namun, itu tak selalu
membantu kesuksesan tim.
1197
01:07:43,602 --> 01:07:45,103
Dia kombinasikan keduanya.
1198
01:07:45,103 --> 01:07:47,856
Blokir luar biasa. Jauh ke Middleton.
1199
01:07:49,316 --> 01:07:51,276
PEWARA "INSIDE THE NBA" DI TNT
1200
01:07:51,276 --> 01:07:53,361
Dia menyulitkan setiap tim lawan.
1201
01:07:53,361 --> 01:07:57,407
"Baik. Bucks akan datang.
Apa tugas pertama?"
1202
01:07:57,407 --> 01:07:59,284
Giannis. Dia si Freak.
1203
01:07:59,284 --> 01:08:02,287
Giannis menggila!
Salah satu penampilan hebat musim ini.
1204
01:08:03,538 --> 01:08:05,957
Dia dijuluki dengan satu nama.
1205
01:08:05,957 --> 01:08:07,501
- Giannis.
- Giannis!
1206
01:08:07,501 --> 01:08:11,087
- Giannis.
- Ini dia, Giannis Antetokounmpo.
1207
01:08:11,087 --> 01:08:13,632
Itu tak terjadi setiap hari di NBA.
1208
01:08:13,632 --> 01:08:16,051
Itulah tahun ketika semua orang berpikir,
1209
01:08:16,051 --> 01:08:19,054
"Orang ini bisa menjadi pemain terbaik."
1210
01:08:21,181 --> 01:08:23,725
Astaga.
1211
01:08:23,725 --> 01:08:25,060
Giannis.
1212
01:08:31,983 --> 01:08:37,697
Anugerah Pemain Terbaik 2019
diberikan kepada Giannis Antetokounmpo.
1213
01:08:59,177 --> 01:09:01,096
Dia meminta kami tidak menangis
1214
01:09:02,222 --> 01:09:04,766
karena dia akan ikut menangis
jika kami menangis.
1215
01:09:04,766 --> 01:09:07,185
Terima kasih kepada perusahaan,
1216
01:09:07,185 --> 01:09:09,980
pemilik, karena percaya kepadaku...
1217
01:09:13,525 --> 01:09:15,986
ketika usiaku 18 tahun saat di Yunani.
1218
01:09:18,488 --> 01:09:19,990
Terima kasih kota Milwaukee,
1219
01:09:19,990 --> 01:09:24,160
negaraku, Yunani, dan Nigeria
karena selalu mendukungku.
1220
01:09:24,870 --> 01:09:27,956
Terima kasih kepada ayahku.
1221
01:09:27,956 --> 01:09:31,167
Ya, ayahku tak ada di sini, tetapi...
1222
01:09:35,547 --> 01:09:38,800
Terima kasih kepada ibuku yang luar biasa.
1223
01:09:39,301 --> 01:09:41,928
Dia tahu dan yakin
masa depan kami akan cerah.
1224
01:09:41,928 --> 01:09:45,807
Dia selalu ada untuk kami.
Dialah fondasi keluarga ini.
1225
01:09:45,807 --> 01:09:47,642
Kau adalah pahlawan sejatiku.
1226
01:09:48,184 --> 01:09:49,436
Kau pahlawan sejatiku.
1227
01:09:53,523 --> 01:09:57,027
Pertama kali kulihat dia
curahkan emosi di depan orang banyak
1228
01:09:57,027 --> 01:09:58,111
di panggung itu.
1229
01:10:02,866 --> 01:10:05,869
Kubilang aku tak akan menangis.
1230
01:10:06,578 --> 01:10:08,955
Tindakan pertamaku malah menangis,
itu gila.
1231
01:10:10,498 --> 01:10:14,586
Dia tahu dirinya rapuh
dan membiarkan orang melihat jati dirinya,
1232
01:10:14,586 --> 01:10:17,589
dan sisi dirinya yang berbeda,
itu tidak apa-apa.
1233
01:10:17,589 --> 01:10:18,590
Luar biasa, 'kan?
1234
01:10:19,883 --> 01:10:22,010
- Rasanya berbeda.
- Selamat, Giannis.
1235
01:10:24,971 --> 01:10:27,223
Hari itu aku tahu sedang mengandung Liam.
1236
01:10:27,223 --> 01:10:29,351
Kukirimi dia kartu ucapan bertuliskan,
1237
01:10:29,351 --> 01:10:31,227
"MVP atau bukan, kau menjadi ayah."
1238
01:10:31,227 --> 01:10:32,312
"Tidak mungkin."
1239
01:10:33,188 --> 01:10:34,105
Dia bilang, "Ya."
1240
01:10:34,105 --> 01:10:36,566
Lalu aku mulai menangis.
1241
01:10:36,566 --> 01:10:40,570
Lalu kubilang,
"Ayahku tak bisa melihat ini."
1242
01:10:40,570 --> 01:10:41,863
Di mana bayi Ayah?
1243
01:10:43,365 --> 01:10:44,366
Di mana bayi Ayah?
1244
01:10:44,866 --> 01:10:46,618
Sayang. Kemarilah, Sayang.
1245
01:10:46,618 --> 01:10:49,120
Siapa orang-orang asing ini?
Siapa mereka?
1246
01:10:49,120 --> 01:10:50,455
Sayangku, kemarilah.
1247
01:10:54,542 --> 01:10:56,920
Ayahnya adalah alasannya
ingin menjadi ayah.
1248
01:10:57,420 --> 01:10:58,797
Itu sangat penting baginya.
1249
01:10:59,506 --> 01:11:00,799
Dia tak punya uang.
1250
01:11:00,799 --> 01:11:03,885
Yang dia punya hanya cinta
dan didikan kepada kami.
1251
01:11:03,885 --> 01:11:08,640
Kuharap aku bisa menjadi ayah
yang sebaik ayahku.
1252
01:11:10,183 --> 01:11:11,810
{\an8}Kau mau es krim?
1253
01:11:12,602 --> 01:11:15,063
{\an8}Kau mau es krim?
1254
01:11:15,063 --> 01:11:18,733
{\an8}Tidak? Kau mau dinosaurus?
1255
01:11:22,278 --> 01:11:23,697
Ketika anak-anak kami lahir,
1256
01:11:23,697 --> 01:11:27,909
itu membuatnya membumi dan lebih seimbang.
1257
01:11:27,909 --> 01:11:32,205
Dia pulang menemui bayi kecil ini
1258
01:11:32,205 --> 01:11:35,417
yang menyayanginya tulus,
tanpa tahu dia siapa.
1259
01:11:36,418 --> 01:11:37,794
Kau mau bermain basket?
1260
01:11:38,712 --> 01:11:39,546
Tidak?
1261
01:11:41,423 --> 01:11:44,592
Hei, Liam, kau mau bermain basket
jika besar nanti?
1262
01:11:46,177 --> 01:11:47,512
Kau mau bermain basket?
1263
01:11:48,179 --> 01:11:49,264
Tidak? Baiklah.
1264
01:11:50,056 --> 01:11:54,227
Anakku sayang. Dia tak ingin
bermain basket seperti ayahnya. Tidak apa.
1265
01:11:54,227 --> 01:11:58,023
Kau mau jadi insinyur? Pengacara?
1266
01:11:58,023 --> 01:11:59,024
Apa cita-citamu?
1267
01:12:00,025 --> 01:12:01,693
Mereka tak tahu dia terkenal.
1268
01:12:01,693 --> 01:12:03,361
Mereka tahu dia ayah mereka.
1269
01:12:06,364 --> 01:12:12,037
Yang kusuka dari menjadi seorang ayah
adalah aku tahu mereka membutuhkanku.
1270
01:12:12,996 --> 01:12:14,039
Aku suka itu.
1271
01:12:18,460 --> 01:12:21,588
"Giannis, jangan belikan mereka
mainan lagi. Sudah banyak."
1272
01:12:21,588 --> 01:12:23,715
Jawabnya, "Aku senang membelikan mereka
1273
01:12:23,715 --> 01:12:26,760
"karena aku tak punya mainan
sewaktu kecil."
1274
01:12:26,760 --> 01:12:28,928
Itu membuatku terenyuh.
1275
01:12:28,928 --> 01:12:31,347
Di saat yang sama, itu masuk akal.
1276
01:12:31,347 --> 01:12:35,643
Itu alasan dia bekerja keras
untuk penuhi keinginan anak-anak kami.
1277
01:12:39,105 --> 01:12:40,231
Ayah tertangkap. Baik.
1278
01:12:42,609 --> 01:12:44,069
Tidak!
1279
01:12:44,736 --> 01:12:46,696
Kejar Ibu.
1280
01:12:47,781 --> 01:12:50,033
Sebelum Liam lahir, kami ikut kelas,
1281
01:12:50,033 --> 01:12:52,577
dan gurunya bertanya, "Ada pertanyaan?"
1282
01:12:52,577 --> 01:12:54,913
"Ya, bagaimana cara mengganti popok?"
1283
01:12:54,913 --> 01:12:56,372
Aku terhenyak.
1284
01:12:57,040 --> 01:12:58,500
Di benakku, "Gawat."
1285
01:12:58,500 --> 01:13:00,335
Hentikan, dengar, hentikan.
1286
01:13:04,172 --> 01:13:06,925
- Ayo, ambil...
- Sudah waktunya ganti popok?
1287
01:13:06,925 --> 01:13:08,343
- Dia juga?
- Masa?
1288
01:13:10,303 --> 01:13:11,888
- Ya.
- Baiklah.
1289
01:13:11,888 --> 01:13:13,181
Ambil popokmu.
1290
01:13:13,181 --> 01:13:14,891
Mav, kau perlu mengganti popok?
1291
01:13:15,475 --> 01:13:17,227
Mereka bilang, "Ayah, BAB."
1292
01:13:17,227 --> 01:13:20,688
"BAB? Bukan pipis?"
1293
01:13:20,688 --> 01:13:21,856
"Bukan, BAB."
1294
01:13:21,856 --> 01:13:22,941
"Baik, panggil Ibu."
1295
01:13:23,775 --> 01:13:26,111
"Ayah." "Aku mau Ayah."
1296
01:13:26,111 --> 01:13:29,739
Di benakku, "Sial,
kucetak 50 poin kemarin,
1297
01:13:30,240 --> 01:13:32,200
"kini aku mengganti popok."
1298
01:13:32,992 --> 01:13:35,870
{\an8}MUSIM NBA 2019 - 2020
1299
01:13:36,704 --> 01:13:37,831
Berita menarik,
1300
01:13:37,831 --> 01:13:41,835
kakak Giannis menandatangani
kontrak dua tahun bersama The Bucks.
1301
01:13:41,835 --> 01:13:46,631
Thanasis terakhir bermain di Eropa,
tetapi pernah di bangku cadangan di NBA.
1302
01:13:48,633 --> 01:13:51,636
{\an8}Kakak Giannis, Thanasis,
bergabung musim depan.
1303
01:13:51,636 --> 01:13:52,887
{\an8}PENULIS BUCK BEAT ESPN
1304
01:13:52,887 --> 01:13:54,180
Hei, ini hari terbaik,
1305
01:13:54,180 --> 01:13:56,766
hari terbaik karena ada dia di sini.
1306
01:13:56,766 --> 01:14:00,562
Kedatangan sahabatnya
membuat Giannis bahagia.
1307
01:14:01,563 --> 01:14:03,273
Hanya dia yang bisa begitu.
1308
01:14:06,818 --> 01:14:11,573
Sebuah kehormatan bagiku
mengumumkan Pemain Terbaik 2020 adalah
1309
01:14:12,073 --> 01:14:13,825
Giannis Antetokounmpo.
1310
01:14:15,160 --> 01:14:19,330
Kembali mendapat gelar MVP,
seberapa sulitkah itu?
1311
01:14:19,330 --> 01:14:22,542
Ada LeBron James, Steph Curry, Joker.
1312
01:14:23,459 --> 01:14:27,881
Menjadi pemain terbaik
dua tahun berturut-turut
1313
01:14:27,881 --> 01:14:30,341
adalah prestasi yang tak masuk akal.
1314
01:14:31,050 --> 01:14:35,096
Giannis, Greek Freak menghunjam!
Dia mematikan.
1315
01:14:50,445 --> 01:14:52,322
{\an8}- Antetokounmpo MVP
- GIANNIS BERKUASA
1316
01:14:52,322 --> 01:14:55,950
{\an8}- MVP membuat Gianis langka
- Antetokounmpo menjadi elite
1317
01:14:55,950 --> 01:14:57,452
{\an8}Begitu dia memenangkan MVP,
1318
01:14:57,452 --> 01:15:01,164
yang belum dia dapatkan
adalah gelar juara NBA.
1319
01:15:02,832 --> 01:15:04,876
Dengar.
1320
01:15:04,876 --> 01:15:07,921
Tolong bantu aku agar menjadi lebih baik.
1321
01:15:07,921 --> 01:15:10,924
Aku bisa jadi pemain lebih baik
dan memberi gelar juara.
1322
01:15:10,924 --> 01:15:12,800
Jangan panggil aku MVP.
1323
01:15:14,886 --> 01:15:16,346
Pada bulan Desember 2020,
1324
01:15:16,971 --> 01:15:19,057
kami harus putuskan
1325
01:15:19,057 --> 01:15:23,144
melanjutkan kontrak beberapa tahun lagi
atau hengkang.
1326
01:15:23,144 --> 01:15:25,396
Bagi atlet profesional di Milwaukee...
1327
01:15:25,396 --> 01:15:26,522
Abdul-Jabbar Ditukar
1328
01:15:26,522 --> 01:15:29,817
...pertanyaannya selalu
kapan orang ini pergi?
1329
01:15:29,817 --> 01:15:31,736
Braves Tinggalkan Milwaukee
1330
01:15:31,736 --> 01:15:37,659
{\an8}Itu kekhawatiran yang sangat besar,
karena Giannis mengarah ke keputusan itu.
1331
01:15:39,661 --> 01:15:43,164
{\an8}Tenggat waktunya makin dekat.
Jadi, untuk kado ulang tahunnya,
1332
01:15:43,164 --> 01:15:46,960
{\an8}aku bercandai dia
dengan memberinya pulpen.
1333
01:15:48,169 --> 01:15:49,796
{\an8}Ambil pulpen bodohmu, Kawan.
1334
01:15:49,796 --> 01:15:51,297
Kau marah karena mau itu.
1335
01:15:51,297 --> 01:15:54,592
Kawan, mungkin sudah ada satu
di saku belakangnya.
1336
01:15:55,218 --> 01:15:57,095
Aku lama menjadi rekan setimnya.
1337
01:15:57,095 --> 01:15:59,180
Tentu saja, aku tak mau dia pergi.
1338
01:15:59,180 --> 01:16:01,432
- Semoga berhasil. Kejutkan aku.
- Ambillah.
1339
01:16:01,432 --> 01:16:02,809
Saat orang penasaran
1340
01:16:02,809 --> 01:16:05,478
apa Giannis akan tetap bersama
Milwaukee Bucks
1341
01:16:05,478 --> 01:16:08,982
dan tinggal di Milwaukee,
seorang fan asal Yunani menghampiriku.
1342
01:16:08,982 --> 01:16:11,859
Dia bilang, "Jangan khawatir, Jim.
1343
01:16:11,859 --> 01:16:14,570
"Di Yunani, ada filosofi philotimo.
1344
01:16:15,571 --> 01:16:19,033
"Filosofi tentang karakter dan loyalitas."
1345
01:16:19,033 --> 01:16:20,827
Dia bilang, "Dia tak akan pergi."
1346
01:16:21,661 --> 01:16:25,081
15 DESEMBER
2020
1347
01:16:25,790 --> 01:16:30,003
Bagiku ini lebih
dari sekadar basket dan bisnis.
1348
01:16:30,003 --> 01:16:32,338
Orang bisa bilang itulah kelemahanku.
1349
01:16:33,089 --> 01:16:37,218
Mereka bisa bilang
aku bisa ke New York, Miami, LA,
1350
01:16:37,218 --> 01:16:40,221
ke tim yang lebih besar
dan digaji lebih tinggi.
1351
01:16:41,889 --> 01:16:45,435
Namun, bukan mereka
yang membantuku membawa keluargaku.
1352
01:16:46,644 --> 01:16:48,271
Aku tak menangis bersama mereka.
1353
01:16:49,105 --> 01:16:53,818
Aku tak gagal bersama mereka,
aku tak sukses bersama mereka.
1354
01:16:53,818 --> 01:16:55,153
Aku besar di sini.
1355
01:16:55,153 --> 01:16:56,404
Inilah rumahku.
1356
01:16:59,741 --> 01:17:01,868
Ketika aku masih remaja tak dikenal,
1357
01:17:03,036 --> 01:17:04,120
mereka membantuku.
1358
01:17:05,705 --> 01:17:06,706
Aku tak bisa pergi.
1359
01:17:09,000 --> 01:17:12,003
Setiap kali Giannis bicara,
selalu tentang keluarganya.
1360
01:17:12,003 --> 01:17:15,006
Perbuatan ibunya, ayahnya,
apa yang dilakukan adiknya,
1361
01:17:15,006 --> 01:17:16,924
betapa pentingnya anak-anak dan aku.
1362
01:17:17,592 --> 01:17:19,218
- Baik.
- Baik, ayo kita lakukan.
1363
01:17:19,218 --> 01:17:20,261
Ayo lakukan.
1364
01:17:20,261 --> 01:17:21,846
- Kutulis tanggalnya?
- Ya.
1365
01:17:23,473 --> 01:17:24,724
Itulah Giannis.
1366
01:17:24,724 --> 01:17:29,354
Milwaukee bagian terbesarnya
karena mengizinkan keluarganya
1367
01:17:30,521 --> 01:17:35,360
pindah dari kesulitan
ke tempat mereka sekarang.
1368
01:17:35,360 --> 01:17:36,361
Berkembang.
1369
01:17:36,361 --> 01:17:38,154
Dia minta pulpennya. Tanda tangan.
1370
01:17:38,154 --> 01:17:39,405
Mau tanda tangan?
1371
01:17:41,074 --> 01:17:42,075
Ini besar. Sungguh.
1372
01:17:42,075 --> 01:17:43,534
Dari awal kita memulai...
1373
01:17:43,534 --> 01:17:46,037
Menorehkan tanda tanganku
di kertas seperti itu,
1374
01:17:46,037 --> 01:17:48,373
sungguh sulit dipercaya, bagai mimpi.
1375
01:17:48,373 --> 01:17:52,919
Kesepakatan terbesar dalam sejarah NBA.
Itu semua karena kerja keras.
1376
01:17:53,586 --> 01:17:54,879
Aku akan terus berusaha.
1377
01:17:55,671 --> 01:17:57,882
Semoga aku tak mengecewakan kalian.
1378
01:17:57,882 --> 01:18:01,469
Aku akan buat kalian dan kota ini
bangga dan bersenang-senang.
1379
01:18:01,469 --> 01:18:03,012
Mari bersenang-senang. Oke?
1380
01:18:03,012 --> 01:18:04,764
Sayang kalian. Terima kasih.
1381
01:18:04,764 --> 01:18:05,723
Sama-sama.
1382
01:18:07,183 --> 01:18:08,559
Bersulang!
1383
01:18:08,559 --> 01:18:09,602
Selamat.
1384
01:18:10,144 --> 01:18:11,145
Bersulang.
1385
01:18:11,896 --> 01:18:12,814
Bersulang.
1386
01:18:16,317 --> 01:18:20,238
{\an8}Jarang sekali superstar NBA
tak hengkang dari tim kecil.
1387
01:18:20,238 --> 01:18:22,323
{\an8}- Giannis di Bucks
- GIANNIS TAK PERGI
1388
01:18:22,323 --> 01:18:25,743
{\an8}Penandatanganan kontrak termahal Giannis
membuat fan senang.
1389
01:18:25,743 --> 01:18:27,078
TAK KE MANA-MANA
1390
01:18:27,745 --> 01:18:28,871
Ini bagus untuk liga.
1391
01:18:28,871 --> 01:18:29,789
'Ini rumahku'
1392
01:18:29,789 --> 01:18:35,253
Bisa kita lihat
superstar sehebat itu tak hengkang.
1393
01:18:36,337 --> 01:18:39,841
Berikan Milwaukee identitas ini.
Tak hanya pemain lain
1394
01:18:39,841 --> 01:18:42,510
yang butuh batu loncatan.
1395
01:18:44,053 --> 01:18:49,475
Philotimo, filosofi Yunani
tentang karakter dan kesetiaan.
1396
01:18:50,268 --> 01:18:51,394
Philotimo Giannis
1397
01:18:55,022 --> 01:18:56,983
lebih dari siapa pun yang kukenal.
1398
01:18:56,983 --> 01:19:00,278
BABAK III
1399
01:19:00,820 --> 01:19:05,366
ARETI - MENCAPAI POTENSI
KARAKTER DAN KETERAMPILAN MAKSIMAL
1400
01:19:05,366 --> 01:19:07,952
Saat Giannis memutuskan
tetap di Milwaukee,
1401
01:19:07,952 --> 01:19:10,496
semua orang menghela napas lega
1402
01:19:10,496 --> 01:19:14,083
dan kembali ke pertanyaan,
"Baik, apa yang bisa terjadi?"
1403
01:19:14,083 --> 01:19:15,042
Kontrak termahal
1404
01:19:15,042 --> 01:19:15,960
bersama Bucks
1405
01:19:15,960 --> 01:19:18,379
MVP dua kali beruntun,
Giannis Antetokounmpo,
1406
01:19:18,379 --> 01:19:20,840
mencapai banyak hal
dalam tujuh tahun kariernya.
1407
01:19:20,840 --> 01:19:24,844
Namun, yang belum dicapainya
adalah gelar juara NBA.
1408
01:19:25,720 --> 01:19:27,221
{\an8}Ini mengejutkan.
1409
01:19:27,221 --> 01:19:28,306
{\an8}FINAL WILAYAH TIMUR
1410
01:19:28,306 --> 01:19:30,892
{\an8}Mereka melawan Toronto
di Final Wilayah Timur.
1411
01:19:31,434 --> 01:19:35,354
{\an8}Dia tak bisa tampil
sesuai dengan keinginannya.
1412
01:19:36,814 --> 01:19:41,360
Tahun berikutnya,
mereka kalah dari Miami di putaran kedua.
1413
01:19:41,360 --> 01:19:45,490
{\an8}Milwaukee Bucks
memiliki rekor terbaik lagi di NBA.
1414
01:19:45,490 --> 01:19:48,701
{\an8}-Mereka tak bisa memberi performa terbaik.
- Itu dia.
1415
01:19:48,701 --> 01:19:51,996
Tim terbaik di NBA tersisih.
1416
01:19:53,581 --> 01:19:55,166
Kritik terbesar selalu
1417
01:19:55,917 --> 01:19:59,378
dia harus menembak lebih baik,
tembakan jarak jauhnya buruk.
1418
01:19:59,378 --> 01:20:00,463
Juga lemparan bebas.
1419
01:20:01,130 --> 01:20:03,007
{\an8}DELAPAN HARI SETELAH ERPANJANGAN
1420
01:20:03,007 --> 01:20:06,385
{\an8}Pascaperpanjangan kontrak termahal,
melawan Boston Celtics,
1421
01:20:06,385 --> 01:20:09,180
Giannis menuju garis lemparan bebas.
1422
01:20:09,180 --> 01:20:14,060
{\an8}Masalah yang menderanya kembali lagi.
1423
01:20:15,311 --> 01:20:18,981
Antetokounmpo, peluang menyamakan
kedudukan lewat lemparan bebas.
1424
01:20:21,234 --> 01:20:22,401
Untuk mengimbangi.
1425
01:20:23,194 --> 01:20:24,987
Dia gagal. Selesai sudah.
1426
01:20:28,157 --> 01:20:30,785
Sebagai MVP dua kali,
lemparan bebas itu harus masuk.
1427
01:20:30,785 --> 01:20:31,744
Sesederhana itu.
1428
01:20:31,744 --> 01:20:35,206
Giannis dan kegagalannya
di sisa waktu 0,4 detik sulit dilupakan.
1429
01:20:35,206 --> 01:20:37,458
Kau duduk di sini dan memberitahuku...
1430
01:20:37,458 --> 01:20:39,210
Giannis gagal
1431
01:20:39,210 --> 01:20:42,004
...tekanan pada peluang mereka
dan bukan Giannis?
1432
01:20:42,004 --> 01:20:43,673
Performa Giannis harus membaik
1433
01:20:43,673 --> 01:20:47,009
{\an8}Meski dia tak akan pernah akui
mendengar semua kritik itu,
1434
01:20:47,009 --> 01:20:49,095
{\an8}dia mendengar dan melihat semuanya.
1435
01:20:49,095 --> 01:20:50,680
{\an8}Ketidakpastian Nasib Giannis
1436
01:20:50,680 --> 01:20:52,181
Aku tak mau jadi Giannis.
1437
01:20:53,391 --> 01:20:55,810
Tembakan terakhir gagal, kau disalahkan.
1438
01:20:55,810 --> 01:20:58,187
Tak diambil dan tak menang,
1439
01:20:58,187 --> 01:20:59,188
kau disalahkan.
1440
01:21:01,148 --> 01:21:05,069
Tekanan sebagai MVP,
tekanan untuk memenangkan kejuaraan,
1441
01:21:06,862 --> 01:21:11,534
jika kita memikirkan
begitu banyak orang seperti Giannis.
1442
01:21:11,534 --> 01:21:12,994
ASISTEN PELATIH BUCKS
1443
01:21:12,994 --> 01:21:17,164
Keluarganya, organisasinya,
kota Milwaukee,
1444
01:21:17,707 --> 01:21:20,710
itu terlalu berat
bagi orang seusia 26 tahun.
1445
01:21:22,878 --> 01:21:25,756
Itu tahun yang sulit,
secara emosional dan mental.
1446
01:21:26,882 --> 01:21:28,801
Tekanan besarnya adalah,
1447
01:21:29,594 --> 01:21:33,222
"Giannis, buktikan dirimu,
dengan memenangkan kejuaraan."
1448
01:21:33,222 --> 01:21:34,348
Membuatmu tertekan.
1449
01:21:35,600 --> 01:21:39,395
Setiap orang punya batasan.
1450
01:21:40,313 --> 01:21:42,565
Kurasa dia mencapai level itu.
1451
01:21:42,565 --> 01:21:45,067
Seolah-olah, "Aku tak sanggup lagi."
1452
01:21:46,986 --> 01:21:48,571
Aku banyak masalah.
1453
01:21:48,571 --> 01:21:52,825
Aku kurang lama berduka
atas kepergian ayahku.
1454
01:21:54,410 --> 01:21:57,580
Aku harus ada di sana
untuk ibu dan adik-adikku.
1455
01:21:58,581 --> 01:22:03,252
Melihat ibu sedih,
memakai pakaian hitam, dan...
1456
01:22:03,252 --> 01:22:04,837
Semua itu tak mengenakkan.
1457
01:22:04,837 --> 01:22:06,964
Kurasa aku tak punya waktu untuk...
1458
01:22:09,592 --> 01:22:10,468
memperbaiki diri.
1459
01:22:10,468 --> 01:22:13,596
Kuutarakan ke keluargaku,
"Aku tak ingin bermain lagi."
1460
01:22:14,180 --> 01:22:15,514
Aku tak ingin bermain.
1461
01:22:17,183 --> 01:22:18,893
Tak ada sukacita. Aku tersiksa.
1462
01:22:21,520 --> 01:22:24,106
Kupikir dia akan berhenti,
dia akan pensiun.
1463
01:22:24,106 --> 01:22:26,233
Kupikir dia tak akan bermain lagi.
1464
01:22:27,276 --> 01:22:31,739
Kubilang, "Aku bersamamu.
Kau akan berhenti, lalu kenapa?"
1465
01:22:31,739 --> 01:22:34,450
Kau akan kembali
menjadi remaja yang bilang,
1466
01:22:34,450 --> 01:22:37,703
"Kita harus bekerja
agar besok bisa makan."
1467
01:22:37,703 --> 01:22:39,121
Ini bukan apa-apa.
1468
01:22:40,081 --> 01:22:44,126
"Jika kau berhenti, aku juga.
Kita keluarga, kita lakukan bersama."
1469
01:22:45,544 --> 01:22:48,047
Aku rela mengambil keputusan itu
1470
01:22:48,047 --> 01:22:52,176
agar dia tak merasa
dikucilkan dan sendirian.
1471
01:22:52,843 --> 01:22:57,348
Aku pernah katakan kepadanya
"Kau pernah berduka untuk ayahmu?
1472
01:22:57,890 --> 01:22:59,725
"Kau terjun ke dunia basket.
1473
01:22:59,725 --> 01:23:02,436
"Kau lakukan segalanya demi keluargamu,
1474
01:23:02,436 --> 01:23:04,021
"itu tindakan yang benar.
1475
01:23:04,021 --> 01:23:07,692
"Namun, kapan kau pernah berhenti
dan akui kau butuh bantuan?"
1476
01:23:09,777 --> 01:23:14,407
Aku mulai bicara dengan psikolog,
melakukan terapi.
1477
01:23:15,741 --> 01:23:18,828
Itu salah satu keputusan terbaik
dalam hidupku
1478
01:23:18,828 --> 01:23:22,206
agar bisa membangun mekanisme koping.
1479
01:23:23,582 --> 01:23:26,585
Dia berjuang lebih keras
dari siapa pun di luar lapangan.
1480
01:23:27,962 --> 01:23:30,673
Melihat perjuangannya
dan usahanya untuk mengatasinya
1481
01:23:30,673 --> 01:23:32,174
sungguh menakjubkan.
1482
01:23:33,634 --> 01:23:36,470
Milwaukee, bersama Giannis,
punya rekor terbaik di Timur.
1483
01:23:36,470 --> 01:23:39,348
Dua musim terbaik beruntun,
mengecewakan di penyisihan,
1484
01:23:39,348 --> 01:23:40,975
kenapa mereka berbeda?
1485
01:23:40,975 --> 01:23:44,478
Jika mereka tangani permainan cepat
berbeda dari sebelumnya,
1486
01:23:44,478 --> 01:23:47,356
{\an8}Bucks pasti bisa lolos ke final wilayah.
1487
01:23:47,356 --> 01:23:48,774
{\an8}PERTANDINGAN KE-4
1488
01:23:48,774 --> 01:23:52,153
{\an8}Giannis benar-benar merenungkan
pensiun dari basket
1489
01:23:53,279 --> 01:23:57,324
mungkin pada awal Januari dan 20 Juni.
1490
01:23:57,324 --> 01:23:59,243
Mereka lolos ke Final Wilayah Timur.
1491
01:23:59,243 --> 01:24:02,621
Hawks tertinggal 2-1 dari Bucks.
1492
01:24:03,706 --> 01:24:06,834
Giannis mulai bersemangat di sini.
1493
01:24:06,834 --> 01:24:08,419
Dia mencetak skor.
1494
01:24:09,336 --> 01:24:14,175
MIlwaukee berusaha
mengukuhkan posisinya di seri ini.
1495
01:24:18,095 --> 01:24:19,430
Ada yang jatuh.
1496
01:24:20,264 --> 01:24:24,143
Sepertinya itu Giannis,
memegangi lutut kirinya.
1497
01:24:25,978 --> 01:24:26,896
Tidak.
1498
01:24:30,566 --> 01:24:31,692
Aku jatuh.
1499
01:24:32,735 --> 01:24:34,570
Lututku bergerak ke arah lain.
1500
01:24:38,115 --> 01:24:39,658
- Aku tak sanggup.
- Tidak.
1501
01:24:41,702 --> 01:24:42,828
Aku terus menjerit.
1502
01:24:42,828 --> 01:24:45,039
"Sial."
1503
01:24:46,415 --> 01:24:50,544
Jeritannya memilukan.
1504
01:24:50,544 --> 01:24:51,837
Dia sangat kesakitan.
1505
01:24:51,837 --> 01:24:54,757
Coba membantu Giannis berdiri.
1506
01:24:54,757 --> 01:24:56,050
Inilah ujian sebenarnya.
1507
01:24:56,050 --> 01:24:59,261
Apa dia mampu berjalan?
1508
01:25:00,638 --> 01:25:03,057
Kakakku menghampiriku,
"Apa yang kau rasakan?"
1509
01:25:03,057 --> 01:25:05,559
Kubilang, "Seperti letupan."
1510
01:25:05,559 --> 01:25:07,186
Ada letupan di lututku.
1511
01:25:07,728 --> 01:25:10,397
Dia bilang, "Tidak. Kau yakin?"
1512
01:25:11,941 --> 01:25:13,859
Saat berjalan, kulihat lututku.
1513
01:25:14,568 --> 01:25:16,362
Lututku bengkak.
1514
01:25:16,362 --> 01:25:19,198
Kubilang, "Sial."
1515
01:25:20,491 --> 01:25:24,870
Ini sesuatu yang tak ingin kita lihat.
1516
01:25:28,791 --> 01:25:33,087
Kulihat dia dua hari kemudian,
dia memakai penjepit.
1517
01:25:33,087 --> 01:25:37,716
Dia berjalan pincang ke sasana.
1518
01:25:38,634 --> 01:25:40,761
Dia bilang, "Aku akan kembali."
1519
01:25:40,761 --> 01:25:42,930
Kubilang, "Kau tak akan kembali."
1520
01:25:42,930 --> 01:25:44,139
Lututnya terbalik.
1521
01:25:44,139 --> 01:25:47,601
Aku sudah lama bermain basket
dan cedera untuk tahu
1522
01:25:47,601 --> 01:25:50,938
kau tak bisa pulih dalam sebulan.
1523
01:25:50,938 --> 01:25:52,982
Kubilang, "Beri aku kesempatan.
1524
01:25:53,566 --> 01:25:54,859
"Hanya itu yang kuminta.
1525
01:25:54,859 --> 01:25:57,653
"Beri aku kesempatan. Tunggu aku pulih."
1526
01:25:57,653 --> 01:25:59,029
Bucks ungguli Hawks
1527
01:25:59,029 --> 01:26:01,949
Dua pertandingan mereka luar biasa
dan lolos ke final.
1528
01:26:02,533 --> 01:26:05,578
Bucks melaju ke final,
tetapi kita belum tahu kapan
1529
01:26:05,578 --> 01:26:08,372
atau apakah Giannis Antetokounmpo
akan kembali.
1530
01:26:08,372 --> 01:26:10,583
Hampir pasti tak akan ada Giannis.
1531
01:26:10,583 --> 01:26:12,835
Bucks menang lagi, bertemu Suns
1532
01:26:13,711 --> 01:26:17,006
{\an8}ENAM HARI SETELAH CEDERA
5 JULI 2021
1533
01:26:17,006 --> 01:26:19,675
{\an8}Aku berjalan, joging,
1534
01:26:19,675 --> 01:26:22,094
berlari, lalu mengangkat beban.
1535
01:26:23,554 --> 01:26:24,889
Ya, aku pulih enam hari.
1536
01:26:27,600 --> 01:26:29,059
Kami latihan final pertama.
1537
01:26:29,643 --> 01:26:32,187
Pertama kali kulihat dia masuk lapangan.
1538
01:26:32,187 --> 01:26:33,856
Di benak kami, "Baik, bagus."
1539
01:26:33,856 --> 01:26:35,316
Pertandingannya besok.
1540
01:26:35,316 --> 01:26:39,570
Kami berjalan kaki
dan Giannis berlari 240 kpj.
1541
01:26:40,446 --> 01:26:43,198
Saat itu, kami bilang, "Kawan, santai.
1542
01:26:43,198 --> 01:26:45,618
"Ini latihan, kami tak butuh kau hari ini.
1543
01:26:45,618 --> 01:26:47,536
"Kami butuh kau besok. Santai."
1544
01:26:47,536 --> 01:26:49,955
Dia tak butuh dimanjakan,
1545
01:26:49,955 --> 01:26:52,207
dia tak memanjakan lututnya.
1546
01:26:52,207 --> 01:26:55,878
Dia bertekad merebut gelar juara.
1547
01:26:56,837 --> 01:27:01,884
{\an8}Selamat malam. Selamat datang
di Pertandingan pertama Final NBA 2021.
1548
01:27:01,884 --> 01:27:04,470
{\an8}Giannis Antetokounmpo,
setelah absen dua kali
1549
01:27:04,470 --> 01:27:07,014
{\an8}di final wilayah, kini masuk tim ini.
1550
01:27:07,681 --> 01:27:09,266
Sebut Bucks. Satu, dua, tiga!
1551
01:27:09,266 --> 01:27:10,351
Bucks!
1552
01:27:10,351 --> 01:27:13,687
Antetokounmpo kembali menusuk
dan memasukkan bola.
1553
01:27:14,355 --> 01:27:16,231
{\an8}Kesembuhan Giannis sangat aneh.
1554
01:27:16,231 --> 01:27:20,819
{\an8}Mungkin tubuhnya berbeda dari kita.
1555
01:27:20,819 --> 01:27:25,032
Dia sembuh tak seperti manusia biasa.
1556
01:27:25,699 --> 01:27:28,494
Tak ada keraguan
dari Giannis Antetokounmpo.
1557
01:27:28,494 --> 01:27:30,829
Mengerumuni Bridges. Bridges melompat.
1558
01:27:30,829 --> 01:27:32,831
Diblokir oleh Antetokounmpo!
1559
01:27:32,831 --> 01:27:35,709
Dia rebut bola di tengah.
Hanya Chris Paul yang kembali.
1560
01:27:35,709 --> 01:27:36,710
Dia memasukkannya!
1561
01:27:37,419 --> 01:27:42,299
{\an8}Bermain di pertandingan pertama, kalah,
tetapi aku sangat percaya diri.
1562
01:27:42,299 --> 01:27:45,344
Begitu aku masuk lapangan,
"Baik, aku bisa bermain."
1563
01:27:45,886 --> 01:27:47,680
Akan ada pertandingan kedua.
1564
01:27:47,680 --> 01:27:51,100
Middleton melompat, diblokir Ayton,
diselamatkan Bridges.
1565
01:27:51,100 --> 01:27:52,601
Sulit dipercaya.
1566
01:27:52,601 --> 01:27:56,438
- Tujuh lemparan tiga angka.
- Bridges mengoper ke Ayton, masuk!
1567
01:27:56,438 --> 01:28:00,818
{\an8}Suns setengah jalan menjadi juara,
unggul 2-0.
1568
01:28:00,818 --> 01:28:02,236
{\an8}PERTANDINGAN KE-2
1569
01:28:02,236 --> 01:28:04,655
Kalah di pertandingan kedua,
aku lebih baik.
1570
01:28:04,655 --> 01:28:08,033
Suns menang empat!
1571
01:28:08,826 --> 01:28:12,287
{\an8}Mereka sangat antusias
dan yakin akan menghancurkan kami.
1572
01:28:12,287 --> 01:28:13,330
4-0!
1573
01:28:13,330 --> 01:28:15,749
Tim yang menang
dua pertandingan final pertama
1574
01:28:15,749 --> 01:28:19,003
89 persen menjadi juara.
1575
01:28:19,003 --> 01:28:20,754
Bisakah Bucks dihancurkan?
1576
01:28:20,754 --> 01:28:24,675
Giannis tak punya
kepemimpinan berkualitas alfa.
1577
01:28:27,219 --> 01:28:30,639
{\an8}Jika kalah malam ini,
asa mereka untuk juara setelah 50 tahun
1578
01:28:30,639 --> 01:28:32,307
{\an8}berada dalam bahaya.
1579
01:28:32,307 --> 01:28:33,475
{\an8}PERTANDINGAN KE-3
1580
01:28:36,729 --> 01:28:39,606
Pertandingan itu nyaris direnggut dariku,
1581
01:28:39,606 --> 01:28:42,192
sehingga kuhargai setiap menitnya.
1582
01:28:43,277 --> 01:28:44,820
Aku tak menerima begitu saja.
1583
01:28:46,697 --> 01:28:50,117
Tiba-tiba, Giannis mulai mengambil alih.
1584
01:28:50,117 --> 01:28:53,537
Giannis Antetokounmpo memberi
empat assist di kuarter pembuka.
1585
01:28:53,537 --> 01:28:55,664
Giannis menggila malam ini.
1586
01:28:55,664 --> 01:28:58,792
Giannis Antetokounmpo menghukum Suns!
1587
01:28:58,792 --> 01:29:02,129
Pengaruh Giannis terhadap mental lawan...
1588
01:29:02,129 --> 01:29:03,797
Tembakan gagal, dapat rebound.
1589
01:29:03,797 --> 01:29:06,800
Mundur! Lempar lagi! Pelanggaran!
1590
01:29:06,800 --> 01:29:12,681
{\an8}Giannis mencetak 41 poin.
Bucks mengalahkan Phoenix 120-100.
1591
01:29:12,681 --> 01:29:13,807
{\an8}PERTANDINGAN KE-3
1592
01:29:13,807 --> 01:29:16,935
- Kusebut itu efek Giannis.
- Dicuri Antetokounmpo!
1593
01:29:18,687 --> 01:29:21,565
Aku tak ingin dihunjam
atau diblokir oleh Giannis.
1594
01:29:21,565 --> 01:29:23,734
Booker mengumpan ke Ayton.
1595
01:29:23,734 --> 01:29:26,070
Diblokir oleh Antetokounmpo!
1596
01:29:26,070 --> 01:29:27,780
Blokir keras dari Giannis.
1597
01:29:29,656 --> 01:29:32,201
Giannis merajalela
1598
01:29:32,201 --> 01:29:35,412
hingga memengaruhi hampir semua permainan.
1599
01:29:35,412 --> 01:29:37,456
{\an8}Final NBA seri 2-2.
1600
01:29:37,456 --> 01:29:38,665
{\an8}PERTANDINGAN KE-4
1601
01:29:38,665 --> 01:29:40,167
{\an8}Perebutan kemenangan ketiga.
1602
01:29:42,252 --> 01:29:43,587
Dua lagi.
1603
01:29:43,587 --> 01:29:45,047
Pertandingan kelima itu
1604
01:29:45,047 --> 01:29:48,801
{\an8}pertandingan basket paling sempurna
yang kumainkan bersama tim.
1605
01:29:48,801 --> 01:29:50,469
{\an8}20 DETIK LAGI DI KUARTER KE-4
1606
01:29:50,469 --> 01:29:53,055
{\an8}Booker menusuk, masuk, terjatuh.
1607
01:29:53,055 --> 01:29:55,182
{\an8}Dihalau dan dicuri oleh Holiday.
1608
01:29:55,766 --> 01:29:58,185
Jrue Holiday mencuri bola, lari ke depan.
1609
01:29:58,185 --> 01:30:01,188
Sepertinya dia akan mendribel
untuk mengulur waktu.
1610
01:30:01,188 --> 01:30:04,942
Unggul, aku inisiatif menahan bolanya.
Itu mungkin langkah cerdas.
1611
01:30:04,942 --> 01:30:06,652
Dia memintaku melemparnya
1612
01:30:06,652 --> 01:30:08,612
dan kulempar setinggi mungkin.
1613
01:30:16,245 --> 01:30:19,373
Phoenix melakukan pelanggaran.
Antetokounmpo memasukkannya!
1614
01:30:23,544 --> 01:30:27,131
Permainan itu, pengakuan peran Giannis
1615
01:30:27,923 --> 01:30:30,843
menghancurkan Phoenix Suns.
Itu menghancurkan mereka.
1616
01:30:33,470 --> 01:30:39,476
{\an8}PERTANDINGAN KE-5
BUCKS 123 SUNS 119
1617
01:30:41,937 --> 01:30:44,273
- Satu lagi.
- Satu lagi.
1618
01:30:55,033 --> 01:30:55,993
Kami menang.
1619
01:30:55,993 --> 01:30:59,538
Saat menang Pertandingan ke-5,
"Kini kami harus pulang."
1620
01:31:00,789 --> 01:31:04,209
{\an8}Rumit karena meski unggul 3-2,
ada tekanan...
1621
01:31:04,209 --> 01:31:05,961
{\an8}FINAL NBA 2021
PERTANDINGAN KE-6
1622
01:31:05,961 --> 01:31:08,714
- Bucks menang enam!
- Bucks menang enam!
1623
01:31:09,882 --> 01:31:12,634
...karena jika gagal, kami harus kembali.
1624
01:31:13,135 --> 01:31:16,388
Pertandingan terbesar
dalam hidup Giannis Antetokounmpo.
1625
01:31:17,681 --> 01:31:20,350
Lima puluh tahun puasa gelar.
1626
01:31:21,727 --> 01:31:25,772
Ini peluang Milwaukee
untuk memenangkan gelar juara NBA.
1627
01:31:25,772 --> 01:31:26,899
Menangkan satu lagi.
1628
01:31:26,899 --> 01:31:29,443
Intinya, ini hanyalah
suatu pertandingan lagi
1629
01:31:29,443 --> 01:31:32,237
Jaga bicaramu.
Mereka akan kalahkan kita sejak awal.
1630
01:31:32,237 --> 01:31:34,531
Lakukan tugas kalian. Jalani peran.
1631
01:31:34,531 --> 01:31:36,825
- Lakukan tugas.
- Jalankan peran!
1632
01:31:36,825 --> 01:31:39,119
Ayo. Mari bertanding. Saatnya bersinar.
1633
01:31:39,119 --> 01:31:41,538
Ayo lakukan. Bersama di tiga.
Satu, dua, tiga.
1634
01:31:42,039 --> 01:31:42,956
Ayo!
1635
01:31:51,089 --> 01:31:55,093
Thanasis bilang,
"Hei, trofinya ada di sini."
1636
01:31:56,929 --> 01:31:59,306
Kubilang, "Trofinya di sini?"
1637
01:31:59,306 --> 01:32:02,976
"Kami bisa selesaikan hari ini.
Trofi itu akan tetap di sini."
1638
01:32:02,976 --> 01:32:05,270
Kami akan menang. Kami akan wujudkan ini.
1639
01:32:07,314 --> 01:32:08,815
Kupeluk kakakku.
1640
01:32:08,815 --> 01:32:11,068
Kubilang kepadanya, "Sudah sejauh ini."
1641
01:32:13,362 --> 01:32:15,906
Jawabnya, "Ya. Selesaikanlah."
1642
01:32:16,823 --> 01:32:17,658
"Baik."
1643
01:32:25,123 --> 01:32:27,876
Aku berkata, "Tuhan, ayo kita mainkan."
1644
01:32:27,876 --> 01:32:30,212
Untuk buktikan, "Aku menginginkan ini."
1645
01:32:30,212 --> 01:32:32,547
Tembakannya diblokir Antetokounmpo!
1646
01:32:33,173 --> 01:32:36,176
Sekali lagi muncul entah dari mana...
1647
01:32:36,176 --> 01:32:37,928
Dia merajalela.
1648
01:32:37,928 --> 01:32:40,347
Giannis di daerah lawan. Masuk.
1649
01:32:40,347 --> 01:32:42,933
Kutonton siaran langsung di Yunani.
1650
01:32:42,933 --> 01:32:45,435
- Lemparan berputar.
- Giannis melakukannya lagi!
1651
01:32:46,270 --> 01:32:48,146
Dia mencetak 35 poin.
1652
01:32:48,897 --> 01:32:50,816
Giannis mencoba tiga angka. Bagus!
1653
01:32:51,692 --> 01:32:52,776
Lalu 40 poin.
1654
01:32:52,776 --> 01:32:56,280
Tembakan pantulan! Gagal.
Antetokounmpo merebutnya.
1655
01:32:56,280 --> 01:32:57,447
Empat puluh lima.
1656
01:32:57,447 --> 01:33:01,702
Middleton masuk. Umpan yang bagus
dan dihunjam Antetokounmpo!
1657
01:33:01,702 --> 01:33:03,787
Dia cetak 45 poin!
1658
01:33:05,247 --> 01:33:08,667
Apa bedanya pengecut dan pahlawan?
1659
01:33:08,667 --> 01:33:10,252
Cara mengatasi rasa takut.
1660
01:33:11,253 --> 01:33:13,630
Lalu kau putuskan menjadi pahlawan.
1661
01:33:14,339 --> 01:33:15,549
Antetokounmpo masuk.
1662
01:33:15,549 --> 01:33:18,635
Tembakan satu tangan! Bagus. 49!
1663
01:33:20,971 --> 01:33:22,806
Lima puluh poin.
1664
01:33:22,806 --> 01:33:25,976
Hanya tujuh pemain dalam sejarah final
1665
01:33:25,976 --> 01:33:27,311
yang mencetak 50 poin.
1666
01:33:29,396 --> 01:33:31,273
Itu dia!
1667
01:33:31,857 --> 01:33:33,191
Pertandingan berakhir!
1668
01:33:33,191 --> 01:33:36,111
{\an8}Bucks berhasil!
Penantian panjang berakhir.
1669
01:33:36,111 --> 01:33:37,612
{\an8}PERTANDINGAN KE-6
1670
01:33:37,612 --> 01:33:41,158
{\an8}Setelah setengah abad,
Milwaukee Bucks juara NBA lagi.
1671
01:33:46,079 --> 01:33:51,335
Pertandingan 50 poin yang sangat ketat
untuk memenangkan final NBA di kandang.
1672
01:33:51,335 --> 01:33:55,672
Gelar juara pertama Milwaukee
di semua olahraga pro dalam 50 tahun.
1673
01:33:55,672 --> 01:33:58,675
Pemain MVP final,
Giannis Antetokounmpo!
1674
01:34:01,553 --> 01:34:07,184
Superstar tim kecil
dan komitmennya untuk tetap di Milwaukee
1675
01:34:07,934 --> 01:34:10,354
membawanya menjadi Juara Dunia.
1676
01:34:10,354 --> 01:34:12,606
Itu bukan film.
1677
01:34:25,327 --> 01:34:26,286
Tujuanku satu.
1678
01:34:27,204 --> 01:34:29,539
Aku hanya ingin bertemu keluargaku.
1679
01:35:03,115 --> 01:35:06,743
Andai Ayah di sana untuk kupeluk.
1680
01:35:19,256 --> 01:35:21,216
Hei, sapalah kamera.
1681
01:35:21,758 --> 01:35:23,468
Sapalah kamera, Ayah. Ayo.
1682
01:35:28,098 --> 01:35:30,934
Ini perjalanan yang panjang, Kawan.
Sungguh panjang.
1683
01:35:30,934 --> 01:35:32,561
Aku masih ingat pertama kali
1684
01:35:32,561 --> 01:35:34,813
ayahku masuk ke Bradley Center.
1685
01:35:37,941 --> 01:35:41,945
Aku seperti anak bodoh dengan mimpi besar.
1686
01:35:45,907 --> 01:35:47,617
{\an8}Giannis bekerja sangat keras.
1687
01:35:50,287 --> 01:35:53,331
{\an8}Namanya kini terkenal di Yunani
1688
01:35:53,331 --> 01:35:54,499
{\an8}karena prestasinya.
1689
01:35:54,499 --> 01:35:56,751
{\an8}Inilah yang selalu kami doakan.
1690
01:36:12,642 --> 01:36:13,727
Aku juara.
1691
01:36:14,769 --> 01:36:16,980
Aku juara. Kotaku juara.
1692
01:36:18,648 --> 01:36:23,153
Kostas! Hei, lihatlah ke kamera.
1693
01:36:24,613 --> 01:36:25,739
Aku pencuri malam ini.
1694
01:36:27,032 --> 01:36:29,826
Kubilang sekali, tak akan dua kali
1695
01:36:31,036 --> 01:36:32,621
Ini ibuku.
1696
01:36:33,330 --> 01:36:35,081
Mulai dari bawah, kini di sini.
1697
01:36:47,093 --> 01:36:51,306
Apa pun yang terjadi dalam hidup,
tak ada yang bisa merebut momen itu.
1698
01:36:55,977 --> 01:36:58,146
Sudah terwujud. Ini sejarah.
1699
01:37:05,153 --> 01:37:07,239
Milwaukee, kita berhasil, Sayang.
1700
01:37:07,239 --> 01:37:08,698
Kita berhasil!
1701
01:37:11,493 --> 01:37:12,953
Kita berhasil.
1702
01:37:13,745 --> 01:37:15,664
Aku suka di sini. Suka kota ini.
1703
01:37:17,207 --> 01:37:19,334
Aku seperti bagian dari mereka.
1704
01:37:21,670 --> 01:37:25,840
Akan kulakukan apa pun
untuk menjadi juara lagi.
1705
01:37:27,342 --> 01:37:29,135
Aku belum puas. Aku ingin lebih.
1706
01:37:30,428 --> 01:37:33,431
Aku tahu kini aku berada
di bab kedua karierku.
1707
01:37:33,431 --> 01:37:39,312
Tujuannya adalah mengalami
dekade Aula Ketenaran lagi.
1708
01:37:41,606 --> 01:37:43,775
{\an8}12 HARI KEMUDIAN
1709
01:37:43,775 --> 01:37:45,694
{\an8}- Apa kabar?
- Baik.
1710
01:37:46,987 --> 01:37:48,405
Begitu matahari terbenam,
1711
01:37:48,405 --> 01:37:51,908
kita pergi ke sana
dan ambil foto legendaris dengan trofi.
1712
01:37:51,908 --> 01:37:53,451
Ini akan menjadi sejarah.
1713
01:37:56,204 --> 01:37:57,038
Ayo lakukan.
1714
01:37:59,958 --> 01:38:01,084
Momen bersejarah ini.
1715
01:38:01,084 --> 01:38:02,210
Bersejarah.
1716
01:38:02,210 --> 01:38:03,670
Di sini indah.
1717
01:38:05,338 --> 01:38:06,256
Apa ini?
1718
01:38:07,048 --> 01:38:11,136
- Astaga.
- Astaga. Kau serius?
1719
01:38:11,886 --> 01:38:13,388
Terima kasih. Astaga.
1720
01:38:21,438 --> 01:38:22,647
Astaga.
1721
01:38:32,032 --> 01:38:35,952
Giannis, Thanasis, Alex, dan Kostas
sangat mencintai Yunani.
1722
01:38:37,662 --> 01:38:39,247
Di sanalah mereka dibesarkan.
1723
01:38:39,247 --> 01:38:42,959
Namun, menurutku
kami tak layak memiliki Giannis.
1724
01:38:43,710 --> 01:38:47,297
Halo, Bu. Berdiri di sini.
Berdirilah di sini.
1725
01:38:49,132 --> 01:38:50,550
Selamat.
1726
01:38:53,762 --> 01:38:56,973
Saat kembali ke Yunani,
kubilang, "Kenapa kau suka di sini?
1727
01:38:56,973 --> 01:38:59,559
"Banyak yang menganggap kau
tak pantas di sini."
1728
01:39:03,438 --> 01:39:06,941
Tak banyak imigran yang sukses di Yunani.
1729
01:39:08,610 --> 01:39:14,032
Jika bukan aku dan saudaraku
yang melakukan sekarang, lalu siapa?
1730
01:39:19,829 --> 01:39:22,165
Aku yakin Ayah sangat bangga
1731
01:39:22,165 --> 01:39:25,502
dengan prestasi dan pencapaian kita.
1732
01:39:25,502 --> 01:39:28,213
Dia mengawasi dari atas
dan tersenyum kepada kita.
1733
01:39:28,213 --> 01:39:31,299
Dia membimbing kita
mengarungi perjalanan kita.
1734
01:39:31,299 --> 01:39:33,301
Dia bangga dengan cucunya.
1735
01:39:33,301 --> 01:39:37,013
Dia bangga dengan prestasi kita
di masa depan.
1736
01:39:37,972 --> 01:39:40,141
Jika aku boleh ajukan permintaan sekarang,
1737
01:39:40,141 --> 01:39:42,602
setiap orang di bumi memiliki kesempatan
1738
01:39:42,602 --> 01:39:45,105
untuk mewujudkan impian mereka,
1739
01:39:45,105 --> 01:39:47,774
memaksimalkan bakat dan hebat dengannya.
1740
01:39:48,650 --> 01:39:49,693
Mewujudkan impian.
1741
01:39:49,693 --> 01:39:52,696
Ada sesuatu yang istimewa
saat impian terwujud.
1742
01:39:53,780 --> 01:39:56,074
Kita menjadi manusia yang utuh.
1743
01:39:56,074 --> 01:39:58,743
Aku yakin keluarga ini
bisa menjadi contoh.
1744
01:39:58,743 --> 01:39:59,994
Seperti kata Ayah,
1745
01:39:59,994 --> 01:40:02,789
"Jika kita bisa
memanfaatkan peluang hari ini,
1746
01:40:02,789 --> 01:40:04,040
"kenapa harus besok?"
1747
01:40:04,040 --> 01:40:07,043
Aku tahu itu dimulai
dari makan kecil sekarang.
1748
01:40:08,586 --> 01:40:10,588
Fondasi ini akan melampaui kita
1749
01:40:10,588 --> 01:40:14,092
karena ini akan terjadi
selama bertahun-tahun.
1750
01:40:14,092 --> 01:40:16,386
Berabad-abad.
1751
01:40:16,386 --> 01:40:19,681
Saat kita selesai,
anak-anak kita melanjutkan.
1752
01:40:19,681 --> 01:40:22,392
Saat mereka selesai,
giliran para cucu kita.
1753
01:40:22,392 --> 01:40:26,855
Lalu para buyut kita akan melanjutkan.
1754
01:40:26,855 --> 01:40:27,939
Sudah kupikirkan,
1755
01:40:27,939 --> 01:40:30,942
"Baik, aku akan dirikan yayasan."
1756
01:40:30,942 --> 01:40:34,696
Namanya YKCA,
Yayasan Keluarga Charles Antetokounmpo.
1757
01:40:34,696 --> 01:40:37,365
Coba melakukan sesuatu
yang dibanggakan ayahku.
1758
01:40:37,991 --> 01:40:41,995
Berusaha mengangkat
derajat imigran di Yunani,
1759
01:40:41,995 --> 01:40:44,789
Nigeria, dan Milwaukee.
1760
01:40:54,966 --> 01:40:58,678
Dia berusaha mengubah
citra imigran di sebuah negara.
1761
01:40:59,137 --> 01:41:01,139
{\an8}Itu Giannis!
1762
01:41:03,266 --> 01:41:05,268
{\an8}Hai, apa kabar kalian? Apa kabar?
1763
01:41:05,268 --> 01:41:07,395
{\an8}Tingginya lima meter!
1764
01:41:08,271 --> 01:41:09,689
Imigran bukanlah penjahat.
1765
01:41:09,689 --> 01:41:12,317
Mereka datang bukan
untuk mengambil pekerjaanmu.
1766
01:41:12,317 --> 01:41:15,028
Mereka ingin kehidupan lebih baik,
seperti kita.
1767
01:41:15,653 --> 01:41:18,948
{\an8}Lingkaran ini banyak sejarahnya.
1768
01:41:18,948 --> 01:41:21,701
{\an8}Di sinilah aku menghunjam pertama kali.
1769
01:41:22,076 --> 01:41:26,915
{\an8}Kau latihan berjam-jam setiap hari?
1770
01:41:26,915 --> 01:41:30,710
{\an8}Ya, tetapi sangat menyenangkan.
1771
01:41:30,710 --> 01:41:33,588
{\an8}Aku bermain dengan saudara dan temanku.
1772
01:41:33,588 --> 01:41:37,509
{\an8}Mari buat kenangan di lapangan ini.
1773
01:41:38,593 --> 01:41:40,762
{\an8}Bagus! Kini kau harus bertahan.
1774
01:41:40,762 --> 01:41:43,890
Di tempat asalku,
yang kuhadapi dalam hidupku,
1775
01:41:43,890 --> 01:41:45,183
harapanku...
1776
01:41:50,355 --> 01:41:52,899
Saat melihatku,
mereka melihat itu bisa dilakukan.
1777
01:41:52,899 --> 01:41:55,360
Mereka melihat adik-adikku, itu bisa.
1778
01:41:55,360 --> 01:41:58,446
{\an8}Itu dia! Bagus!
1779
01:41:58,446 --> 01:42:00,448
{\an8}Tidak, tunggu! Kau mau ke mana?
1780
01:42:00,448 --> 01:42:04,118
{\an8}Berbaliklah dan katakan, "Rasakan!"
1781
01:42:04,118 --> 01:42:05,745
Lebih dari sekadar basket.
1782
01:42:05,995 --> 01:42:08,998
{\an8}Kau berhasil! Bagus!
1783
01:42:09,707 --> 01:42:13,086
Jika kita ke lingkungan imigran di Athena,
1784
01:42:13,086 --> 01:42:16,548
ada banyak Antetokounmpo.
1785
01:42:17,423 --> 01:42:19,217
Mungkin tak kaya atau terkenal.
1786
01:42:21,344 --> 01:42:23,847
Namun, mereka yakin
bisa melakukannya sekarang.
1787
01:42:27,141 --> 01:42:30,436
Antetokounmpo!
1788
01:42:38,820 --> 01:42:41,656
{\an8}Giannis, satu foto.
1789
01:42:55,169 --> 01:42:56,504
Hati-hati.
1790
01:43:00,216 --> 01:43:02,760
Sang presiden tiba. Sang presiden.
1791
01:43:04,304 --> 01:43:05,930
Sulit sekali di sini.
1792
01:43:05,930 --> 01:43:07,765
Sangat sulit. Sungguh.
1793
01:43:08,725 --> 01:43:10,685
- Bagaimana perasaan kalian?
- Kau?
1794
01:43:11,352 --> 01:43:14,939
Aku senang bisa kalahkan mereka.
1795
01:43:16,274 --> 01:43:18,276
Bermain basket sekali saja.
1796
01:43:18,276 --> 01:43:21,571
Jika dia bermain basket
di lapangan ini semasa remaja,
1797
01:43:21,571 --> 01:43:23,489
aku akan merasa di puncak dunia.
1798
01:43:23,489 --> 01:43:26,326
Kuubah tembakanku.
Semuanya kini lurus.
1799
01:43:29,871 --> 01:43:31,998
Apa definisimu tentang sukses?
1800
01:43:33,374 --> 01:43:35,793
Bagiku, menafkahi keluarga.
1801
01:43:37,879 --> 01:43:39,964
Sepuluh tahun lalu,
1802
01:43:39,964 --> 01:43:43,468
definisi suksesku adalah bisa makan.
1803
01:43:44,093 --> 01:43:46,387
Dua poin beruntun. Tiga poin!
1804
01:43:47,263 --> 01:43:50,183
Selalu menggapai kesuksesan, selalu.
1805
01:43:51,309 --> 01:43:53,227
Aku bangga pada kalian.
1806
01:43:54,020 --> 01:43:56,147
Saat berusia 60-70 tahun,
1807
01:43:56,147 --> 01:43:59,067
kita tak akan sesali
pencapaian kita sebagai keluarga.
1808
01:44:00,568 --> 01:44:02,695
Kita menjalani mimpi kita.
1809
01:44:04,656 --> 01:44:05,698
Apa kira-kira?
1810
01:44:06,658 --> 01:44:08,868
{\an8}Ya!
1811
01:44:08,868 --> 01:44:12,205
{\an8}BULAN MEI 2023, GIANNIS DAN MARIAH TAHU
1812
01:44:12,205 --> 01:44:15,500
{\an8}MEREKA AKAN PUNYA PUTRI PERTAMA.
1813
01:44:16,167 --> 01:44:21,255
{\an8}EVA ANTETOKOUNMPO LAHIR
TANGGAL 14 SEPTEMBER 2023.
1814
01:44:21,923 --> 01:44:27,720
{\an8}GIANNIS DAN KELUARGA BERTEMU
KAKAK SULUNGNYA, FRANCIS, TAHUN 2017.
1815
01:44:28,388 --> 01:44:32,558
{\an8}KINI DIA PENYANYI RAP
DAN MUSISI TINGGAL DI YUNANI.
1816
01:44:34,978 --> 01:44:40,024
{\an8}TIMNAS YUNANI GAGAL JUARA
DI TURNAMEN EUROBASKET 2022.
1817
01:44:40,024 --> 01:44:42,068
{\an8}Aku ingin bantu negaraku juara.
1818
01:44:43,361 --> 01:44:47,156
Itu kesempatan yang belum pernah kudapat.
1819
01:44:48,199 --> 01:44:50,034
{\an8}Aku akan berusaha sampai dapat.
1820
01:44:50,034 --> 01:44:51,369
{\an8}GIANNIS INGIN BANTU
1821
01:44:51,369 --> 01:44:53,079
{\an8}LOLOS OLIMPIADE 2024.
1822
01:44:53,079 --> 01:44:56,416
Grayson Allen membawa bola ke dalam.
1823
01:44:57,625 --> 01:44:59,502
{\an8}Miami kesal.
1824
01:44:59,502 --> 01:45:01,796
{\an8}DI PENYISIHAN NBA 2023, MILWAUKEE MENJADI
1825
01:45:01,796 --> 01:45:04,298
{\an8}TIM NOMOR SATU KEENAM
KALAH DI PUTARAN PERTAMA.
1826
01:45:04,298 --> 01:45:06,134
{\an8}Menurutmu musim ini gagal?
1827
01:45:07,635 --> 01:45:10,930
Itu pertanyaan salah.
Tiada kata gagal dalam olahraga.
1828
01:45:11,639 --> 01:45:14,642
Setiap hari kami bekerja mencapai tujuan.
1829
01:45:14,642 --> 01:45:17,061
Agar bisa menafkahi keluarga,
1830
01:45:17,687 --> 01:45:20,398
menyediakan rumah untuk mereka,
mengurus orang tua.
1831
01:45:20,398 --> 01:45:21,983
Kami bekerja mencapai tujuan.
1832
01:45:21,983 --> 01:45:24,736
Bukan gagal, tapi langkah menuju sukses.
1833
01:45:25,695 --> 01:45:27,155
Ada hari baik dan buruk.
1834
01:45:28,031 --> 01:45:31,159
Kadang kita bisa sukses, kadang tidak.
1835
01:45:31,159 --> 01:45:33,995
Kadang giliran kita hebat dan menang.
1836
01:45:34,579 --> 01:45:37,790
Jika kita bisa menang,
kita berharap bisa menang lagi.
1837
01:45:39,250 --> 01:45:41,919
{\an8}BULAN OKTOBER 2023,
GIANNIS MEMPERPANJANG
1838
01:45:41,919 --> 01:45:44,547
{\an8}KONTRAK 3 TAHUN TERMAHAL
DENGAN MILWAUKEE BUCKS.
1839
01:48:19,118 --> 01:48:21,120
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
1840
01:48:21,120 --> 01:48:23,206
Supervisor Kreasi
Farabella Fridanti