Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
V jedné z mých oblíbených scén z Disneyho klasiky Mary Poppins
paní Banksová vtrhne do svého domova,
hrdě ověnčená šerpou „právo volit pro ženy“,
a zazpívá o svém úsilí, aby ženy v Anglii mohly volit.
Zapojí svůj jemný, křehký hlásek a vznikne píseň, která vyzařuje sílu.
Nemusí křičet.
Je to silná žena, jako my zde na Girls State.
Nám ženám je často vštěpováno, že k tomu, abychom byly vyslyšeny,
musíme vypadat a mluvit a debatovat jako muži.
Musíme být silné a dominantní a vyžadovat pozornost.
Ve skutečnosti nic nemůže být vzdálenější pravdě.
Pravda je taková, že ženskost představuje sílu.
Tak, pojďte dál.
Posaďte se.
- Vítejte. - Je tu plno.
A já myslela, že to bude individuální.
Pověděla byste nám něco o sobě, prosím?
V roce 2040 chci kandidovat na prezidentku,
takže chci být guvernérkou Girls State.
Chci být na Girls State oblíbená kvůli tomu, jaká jsem,
ne kvůli kandidatuře.
Jsem vůdčí osobnost, sportovkyně, hudebnice, herečka, intelektuálka.
Chci se stát prezidentkou English Honors Society.
Pardon, pardon. Já o sobě nic nevím.
Jsem silně zapálená do politiky,
a tam chci směřovat svoji kariéru.
Mou vášní je zdravotnictví.
Věřím v posílení zodpovědnosti
pro vlastníky zbraní.
Hrozí nám zákaz interrupce, a ať už s tím souhlasíte, nebo ne,
určitě se shodneme, že takový zákaz
by jen zvýšil úmrtnost matek.
- Děkujeme. - Děkuji.
Tak jo.
Organizace American Legion a American Legion Auxiliary od 30. let
sponzorují týdenní vzdělávací program, kde jsou teenageři vybízeni
k vybudování vlády od úplných základů.
Ve všech 50 státech, kromě státu Havaj, fungují separátní programy
pro chlapce a dívky.
To je „Ice Ice Baby“?
All right stop, collaborate and listen
Ice is back With the brand new invention
Something grabs a hold of me tightly
Flow like a harpoon daily and nightly
Will it ever stop?
Tak ahoj. Hodně štěstí.
Vůbec poprvé za 80 let historie programu
vzniknou v Missouri dívčí a chlapecké „státy“ na stejném kampusu.
Hele, mávají nám.
To je sranda.
Emily, teď vás vyfotím.
Skvěle. Už se nemusíme usmívat.
Děkuji.
Vzbudila jsem se už ve 4:30 a pročetla si manuál.
Už od čtvrtého ročníku jsem vyhrála každou kandidaturu,
do které jsem se ve škole pustila.
Uděláme uvítací rituál?
Tak jo!
Jsem tím u nás ve škole známá.
Kroužky pro kulturu, politiku, ekologii, atletiku...
studentská rada, Connect, Melville Media, stepování, lakros.
Něco chybí. Zmínila jsem vědecký kroužek?
Jo a založila jsem kroužek čtení z Bible. Toť vše.
Jestli jsi federalistka, nacionalistka...
- Hurá! - Čtyřicet! Mé šťastné číslo.
- Probůh. - Ten rok budu kandidovat na prezidentku.
Emily Worthmore, „Víc pro Ameriku, 2040“.
- Skvělý. - Panebože.
Díky moc.
Moje top tři povolání
jsou prezidentka Spojených států,
novinářka, rocková hvězda.
Zvládnu všechny tři.
Rock and roll
Neví se, jestli jsem konzerva, nebo liberál,
a to se mi líbí.
Když se mě ptají, jakou stranu podporuju, nechci to říkat,
protože by mě pak půlka lidí hned odstřihla.
Ale doufám, že po Girls State
budu moct otevřeně říct:
„Jsem konzervativní. Pojďme diskutovat.“
Tohle jsou moje vlastenecký věci.
Vlastenecký krámy.
- To je boží! - Dívej.
A mám i červenej šátek a perly.
To je skvělý... Ano!
A mám i perlový náušnice,
protože se mi hodí k budování vlády. Asi?
Politika je dneska tak polarizovaná, že o tom musíme diskutovat.
A to nevím, jak to máš.
Mám ráda Bernieho Sanderse.
To budeme kámošky.
Jo, jsme v pohodě.
Já jsem lesbička...
Já zase bi, ale mám přítele...
Jo, to beru.
- Jo. - Super.
Musím zjistit, kolik věcí můžu zkusit naráz
a co když uspěju ve více z nich.
Volby do Nejvyššího soudu, ty jsou zítra.
Girls State spadá do mojí komfortní zóny.
Jde tu o mluvení, politiku, a je to podobné škole.
Hele. To je pěkné.
Ale na Girls State se to nehodí, ne? To si vzít nemůžeš.
Ta ramínka jsou široká na tři prsty.
Ale v sociálních dovednostech si jistá úplně nejsem.
Drž mi palce, Rambo.
Přichází první hodina vážné studentky práv.
Nikdy jsem neviděla Pravou blondýnku.
Všechny to hrozně pobouřilo.
To je tak typicky bělošské.
Pravá blondýnka vás správně naladí
na sociální dovednosti a schopnost se bavit.
Bývám až moc vážná.
Ale nějak to snad překonám.
Jo!
Chci do skupiny na Snapchatu.
Nazdar, bando.
Jsem zvědavá, jak blízko si budeme na konci týdne,
- když už teď jsme takové. - První čtyři hodiny.
Už teď jsme nejlepší kámošky.
To jo.
Bylo fajn vystoupit z autobusu, protože jsme jely s klukama
a ty se chovali jako typický kluci.
A člověk si říkal: „Kdy už se dostaneme k feminismu
a sbližování se a takovým věcem?“
A když to přišlo, tak jsem byla ráda.
Sepíšeme příspěvek.
Čekám, že nám Girls State dodá odvahu.
Doufám, že se ostatní holky vidí ve vládě.
Mým snem je kumbaya,
kdy budeme sedět u ohně, držet se za ruce a zpívat.
Mojí noční můrou na Girls State je,
že se dostanu někam, kde si budu říkat:
„Tak sem vůbec nezapadám.“
Na Girls State máme pravidlo,
jedno z nejdůležitějších, a to nikdy nikam nechodit samy.
Jasné? Nejsme tu na kampusu samy, tak na to pamatujte.
Vůbec poprvé tu budeme s Missouri Boys State.
Nevím, jestli to víte.
Snad vám nemusím vysvětlovat,
co se od vás i od chlapců očekává.
Dále nechceme vidět odhalená záda.
Pokud máte trička s výstřihem,
tak se něčím zahalte.
Kdo dostane červenou šňůrku, ten je federál,
kdo modrou, ten je nacionalista.
Kdo kandiduje na guvernérku?
Nikdo? Jé, já se lekla.
Tak přece tu někdo je.
Občanky Girls State se rozdělí na strany, budou kandidovat
a utvoří tři pilíře vlády.
Nejvyšší funkcí je guvernérka.
Ahoj, já jsem Emily.
- Jak se jmenuješ? - Ally.
Těší mě, Ally.
Ahoj, jak se jmenujete?
Ahoj, Kylie.
- Kylie. - Alyssa.
- Kayleigh.
- Joely.
Joely, Joely, Joely. Joely. Těší mě, Joely.
Joely. Julie. Julie?
- Joe... Joe. - Joey? Jody?
Joe-ly.
- Joely. Irské jméno? - To je ono. Ne.
Ne?
Sluší.
NÁRAMKY
ZDOBENÍ CUPCAKŮ
Super! Oslavy nekončí,
protože teď se naučíme hymnu Girls State.
No to bych prosila. To bych prosila.
Budoucnost vybudovat
To chceme společně
Přicházíme z Girls State
Nejlepšího státu
Hurá, hurá Stoupáme výš a výš
Mně to přijde sexistický.
Jestli tohle nemusej i kluci, tak se naštvu.
Já taky.
A státu Girls State my hrdě zpíváme
Hele, měsíc.
Celé tohle prostředí
je dost intenzivní.
Celé je to o budování vztahů a o kontaktech.
A to i při zdobení cupcaků.
Něco visí ve vzduchu. Takový zvláštní pocit.
A je to politika.
Potřebuju podporu obou stran.
A přijde mi... jsi spíš liberál?
- To jsem. - Já jsem spíš konzervativní, ale...
Kandiduju jako nestraník.
- Na co kandiduješ? - Na guvernérku.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
To je lidí. Všichni si přivstali. To je skvělý.
Dobré ráno.
Počkej na mě na hotelu
Nabudíme se. Kandidujeme do vlády!
Jedem!
Vem i svoje kámošky
- Je brzo. - Seš na Girls State.
Hotel, motel, Holiday Inn
Máme tu hotel, motel, Holiday Inn
Mám pocit, že na kempu je víc liberálů než konzervativců, ale těžko říct.
Nevím to jistě.
Poznám, kdo je striktně liberál, to poznám určitě.
Už jen tím, že nevím... asi jsou víc slyšet?
Kandidujete do státního úřadu?
Výborně, tak pojďte dál.
Já se těším.
Kolik nás kandiduje na guvernérku?
To nevím.
Kolik nás kandiduje a neví, co dělá?
Bojím se, že budu při proslovu trapná.
Nerada mluvím k lidem, co neznám...
Já mluvím ráda.
Jo, jasně.
Já ráda mluvím z očí do očí, ale ne pro davy.
Vedete ve škole debaty?
To jo. Studuju žurnalistiku.
To jsi říkala. Já jen nevěděla...
- Ne. - Já debatuju ráda.
- Je to sranda. - Jo.
Vás je tu tolik!
Je tady fakt hodně lidí.
Já vím.
Myslím, že to rozhodnou proslovy.
To určitě.
Jako skautka
jsem platila za největšího kritika,
což je vtipné...
Ale jen to dokazuje moji agresivní povahu.
Na všechno mám názor.
Nikdy jsem se nebála ho vyjádřit,
a to mě už kolikrát dostalo do maléru.
Ale já se měnit nehodlám. Taková prostě jsem.
Můj brácha je úplně stejně hádavý jako já,
a u žen se to úplně nenosí.
Společnost to zavrhuje, protože to od vás nečeká.
Čeká, že budete spíš poslušná, submisivní.
Na co kandidujete?
- Na guvernérku. - Na guvernérku.
Výborně. Jste ze stejného města?
- Ne. - Kamarádky?
- Ne. - Kolegyně.
- Skvělé. - Kamarádky budeme.
To je jasné.
Proč chcete být guvernérkami?
Já chci stát v čele... Mít co největší vliv.
Nepotřebuju být oblíbená.
Potřebuju, aby lidi přemýšleli nad tématy,
která já chci řešit.
Tak, a můžete podávat přihlášky!
Tak jo.
Mám fotky, kdybys je chtěla poslat.
- Jo, prosím, a hodně štěstí. - Hodně štěstí i tobě.
GUVERNÉRKA EMILY WORTHMORE
GUVERNÉRKA FAITH GLASGOW
- Ministryně spravedlnosti? - Jo.
T-O-C-H-I.
MINISTRYNĚ SPRAVEDLNOSTI MADISON GLAUS - TOCHI IHEKONA
MISSOURI GIRLS STATE PŘIHLÁŠKA DO NEJVYŠŠÍHO SOUDU
Delegátky z Girls State založí i Nejvyšší soud.
Tento soud projedná jeden případ.
Chci zkusit soudkyni u Nejvyššího soudu,
kam se naštěstí nevolí.
Nejvyšší soud dokáže leccos změnit,
na rozdíl od spousty vládních orgánů.
Samotní zákonodárci pracují s tolika lidmi,
že něco změnit jim dělá velké potíže.
Nejsem si jistá, kudy jít.
- Děkuji. - Děkuji.
Jsem společensky progresivní člověk
v ne úplně společensky progresivním státě.
Mé názory se dost liší
od venkovské části Missouri, například.
Proto mám jisté obavy, zvlášť, pokud jde o věci
jako ono zatím jen údajné rozhodnutí Nejvyššího soudu o potratech.
Myslím, že to je něco, o čem bude dost lidí chtít mluvit.
A právě proto je pro mě tak důležité
dostat se do Nejvyššího soudu Girls State.
Pojďte dál.
NEJVYŠŠÍ SOUD - PRVNÍ KOLO POHOVORY S KOLEGYNĚMI
Kruci.
Jmenuji se Nisha Murali, tady mám jmenovku.
Proč chcete být součástí Nejvyššího soudu?
Součástí Nejvyšší soudu chci být, protože činí rozhodnutí,
která se přímo týkají životů lidí.
Máme to před očima, potraty, práva gayů, bydlení,
peníze na federální kampaň...
Moji rodiče jsou imigranti, a neustále čteme zprávy
o zákonech, které přímo ovlivňují náš status v zemi, naše hodnoty.
Ráda bych dostala příležitost rozhodovat o životním prostředí.
Změna musí přijít teď, jinak to odnesou příští generace.
Upřímně, já raději naslouchám než vyjadřuji vlastní názory.
Snažím se nemít předsudky.
Jsem nestranná.
Moji rodiče jsou rozvedení, takže jim tak trochu dělám prostředníka.
Když se vyskytne problém, musím být neutrální.
Inspiroval vás nějaký skutečný případ? Jak a proč?
Asi ten aktuálně největší, Johnny Depp versus Amber Heard.
Ve druháku jsem se zaměřila na politické debaty a trestní právo
a hodně jsem mluvila o minimálních trestech,
většinou používaných u nenásilných drogových trestných činů.
Tato povinná minima brání soudu, aby byl milosrdný.
- Děkujeme. - Děkuji.
Bacha!
Můžeme? Vyfotilo se to?
- Ta je rozmazaná. - Ale to nevadí.
Tu si nechám, je hezká.
Moje přítelkyně.
Hezká.
Nejlepší kámoška, má po škole.
To na tom malém displeji nepoznáš.
Je to v pohodě.
Ne že bychom byly každá na opačné straně politického spektra,
ale já jsem spíš konzervativní.
- Jo. - To ona není, ale to je fajn,
protože...
Nevadí nám to.
Takže to říkám dopředu, než...
- „Jsi konzerva!“ - Nesoudím tě
kvůli politickým názorům.
Ráda bych vás pozdravila jako každou jinou třídu.
- Můžu? - Jo.
Dobře. Nazdar, holka.
Nazdar, holka.
Ještě jednou. Nazdar, holka.
Nazdar, holka.
To jsem chtěla slyšet.
Každá jsme vyrůstala jinak. Každá máme vlastní představu o světě.
Ale na co se musíme zaměřit, jsme my jako ženy.
Protože byť jsme každá jiná, tak tohle máme společné, ne?
Každá jsme svým vlastním způsobem
vyrostla ve světě bez prezidentky.
Jak to můžeme změnit?
Půjdeme příkladem.
Chceme, abyste byly ženy, co ostatním narovnají korunku,
ne ženy, co jen poukazují, že je nakřivo.
Tak dobrá, teď vyhlásím 21 nejlepších kandidátek.
Ty půjdou na pohovor k Nejvyššímu soudu.
Tak, Katherine Zhou, Pershing City.
Hanna Yoki, Clark.
Anne Chalice, Clark.
Nisha Murali, Harbor City.
Heather Austin, Boone City.
Ashley Green, Grove City.
Brooke Zaylor, Pershing.
Maddison Griffin, Clark.
A Ava Lawless z Lewisu.
Tak jo.
Pohovory k Nejvyššímu soudu...
Tebe taky vybraly?
- Jo. - To je boží!
Je to hned naproti přes chodbu.
Díky moc.
Dávejte pozor!
ŽENY ZÁKONA
Spoustu ožehavých témat, na jaká v praxi narazíme,
řeší právě Nejvyšší soud.
Nedávno unikl návrh rozsudku v případu Dobbs,
který by zrušil rozsudek Roe v. Wade. Byl Roe v. Wade...
Žiju na malém městě.
Rozhodně tam převažuje konzervativismus.
'Cause I'm just a girl I'd rather not be
'Cause they won't let me Drive late at night
Oh, I'm just a girl
Většina mých kamarádů je proti potratům.
DŮM JEŽÍŠE KRISTA
Občas je těžké vyjádřit svůj názor.
To, že pocházím z malého města, neznamená, že budu mlčet
nebo že nemám tušení o dění ve světě.
Tohle je snad to nejtrapnější povlečení, co mám.
Je to fotka mě a mého přítele.
Přítel, rodina, všichni říkají:
„Musíš se dostat do Nejvyššího soudu.
Prostě musíš,
jinak zůstaneš pozadu.“
A já pozadu rozhodně zůstat nechci.
MGS MATERIÁLY PRO KAMPAŇ
Dvacet sedm, 28, 29, 30.
Dvacet pět, pět.
Teď srovnávám nůžky. Po čem jít?
Tyhle jsou dobré. Tyhle se mi líbí.
FAITH VAŠE GUVERNÉRKA
CHYBU NEDOVOLÍŠ KDYŽ DAKE ZVOLÍŠ
CHCI, ABYS VOLILA JANSON NA GUVERNÉRKU
EMILY WORTHMORE GUVERNÉRKA
Víte co?
S oboustrannýma transparentama končím.
CHARIS GUVERNÉRKA
Čauky, volte Tochi na ministryni spravedlnosti.
Pravda vítězí.
Ahoj. Čau.
Kandiduju na ministryni spravedlnosti.
Kdyby vás zajímal můj program,
tak se ráda podělím.
Hlavním bodem je pravda.
Proto si říkám Tochi „Pravda“ Ihekona.
Jako ministryně můžu vést soudní spory
a předkládat je Nejvyššímu soudu.
Od začátku mi bylo jasné, že tu bude hodně bělošek.
Čauky.
Tyhle holky pocházejí z městeček o 300 obyvatelích.
Jsem první černoška, se kterou kdy mluvily.
Komunikace je důležitá,
protože takovou příležitost
mluvit s lidmi z různých částí Missouri
už jen tak nedostaneme.
Co se týče těch bílých holek, tak ty byly v pohodě.
Nebyla jsem obětí žádných mikroagresí.
Nebo...
Vlastně byla.
Chtěla jsem se tě zeptat. Prý mluvíš nigerijsky.
Mluvím igbosky. Nigérie je země.
Jasný.
Nemá Nigérie svůj jazyk?
- Jo, igboštinu. - Aha.
Jo, jo, jo.
Je divný po tobě chtít, abys něco řekla?
Jo, to je...
Jako bych se neptala.
Vy jste veselá banda.
Snažím se hledat společnou řeč, vžít se do jejich kůže,
protože koneckonců jsme všechny teenagerky
se zájmem o politiku, a to nás spojuje.
Ránko. Jsem na kandidátce na guvernérku.
Jsem tu, abych tě přesvědčila.
Obcházím lidi, abych je poznala.
Tuhle fotku uvidíš na volebním lístku.
Vypadám tam hrozně, takže tě prosím...
Tohle taky není dobrá fotka,
ale pořád je lepší než tamta.
V co věříš? Jsem zvědavá?
To záleží na konkrétním tématu.
Neškatulkovat.
- To se mi líbí. - Jo.
Ráda vyslechnu ostatní, i když jsem konzerva
a říká se, že neumíme naslouchat.
Chci vést spíš osobní kampaň,
protože nevím, jak účinné jsou transparenty
v porovnání s diskutováním.
Nechci působit „divně“, protože...
Času je málo a já chci navazovat kontakty,
ale zároveň chodím po lidech a říkám:
„Ahoj, jak se jmenuješ?“
Jako bych moc tlačila na pilu.
Chceš být guvernérka?
Jsem na kandidátce jako první.
Vy se znáte?
- Trochu... - Jen znám její jméno.
- Jsem konzerva. - My taky.
- Fakt? - Jo.
Řeknu to na rovinu...
Nevím, na co zaměřit svoji řeč, protože naše strana
ještě nemá program, a já s ním stejně asi nebudu souhlasit.
Když se tady rozhlédnu...
Líbí se mi ta metafora s rovnáním korunek,
ale celé to „královna, silná žena“...
Kdybych byla chlap a vy to neříkaly ze srandy,
myslely byste to upřímně? Nemyslely.
Myslím, že nás to brzdí.
Být konzervativní mladá dívka
není kombinace, na jakou byste tady narazili často.
Miluju liberály, zbožňuju je.
Ale je to neustálá snaha naslouchat lidem, co se mnou nesouhlasí.
Ještě se mi nestalo, že bych musela nějakou diskuzi vzdát.
Možná to jednou přijde.
Představuji vám vaši budoucí guvernérku...
Cecilii Bartin!
Díky moc!
Jedním z mých hlavních bodů je humor,
který bych chtěla v politice zavést.
Výsledky průzkumu dám na svůj Instagram.
GUVERNÉRKA PRO ZDRAVOTNICTVÍ
Jsem Cecilia Bartin a kandiduju na guvernérku!
Věřím v hodně věcí, třeba v to, že nepotřebujeme dreskód.
Je čas posílit postavení žen, a pokud vím,
tak ženy vědí samy, jak se oblékat.
Kampaně dokáží být plné přetvářky.
Přišlo za mnou hodně lidí se slovy:
„Kandiduju na guvernérku. Dej mi hlas.“
A pro mě to byla pětivteřinová interakce, ani nevím...
Ani si tě nebudu pamatovat.
A proč bych tě volila?
Proto, že jsi mi řekla svoje jméno?
Ale na někoho to asi funguje, možná.
Chcete mě sledovat na Instagramu?
- Nech to kolovat. - Dobře.
Je toho dost, o čem chci mluvit,
a na mém Instagramu uvidíte můj program.
Zaprvé, životní prostředí.
Je pro mě důležitý výzkum obnovitelných zdrojů energie.
Taky se zajímám o duševní zdraví členů armády.
Bývala jsem silně konzervativní,
skoro až členka alternativní pravice.
Byla jsem moc malá, poslouchala jsem lidi okolo,
což byla moje rodina.
Byla jsem konzervativní a přikláněla se k pravici.
Ale postupně jsem si začala říkat: „S tím asi nesouhlasím.“
A pak jsem z toho pomalu vyrostla.
Na hodině pro kandidáty jsem mluvila s jednou holkou o regulaci zbraní.
A ona mi přikyvovala,
protože všichni vědí, že máme slabé zákony o zbraních.
Umírají děti, do škol se nosí zbraně. Něco se musí změnit,
ale jde o to jak.
Říkala, že kdyby byla na Girls Nation,
tak by ozbrojila učitele.
Já nevím. Tohle konkrétně,
přijde mi, že ozbrojit učitele
by vyžadovalo trénink...
A mně to právě přijde vůči učitelům nefér.
Mělo by to být nepovinné. Je to ústavní právo. Druhý dodatek...
Ústava je vším. Promiň, vyrušily mě.
O politice jsem zatím moc nediskutovala,
takže si to užívám, ale v něčem s tebou nesouhlasím.
Pušku asi nikdy mít nebudu, ale líbí se mi myšlenka, že ji mít můžu.
Když podstoupím správná opatření. Líbí se mi ta myšlenka.
Když se mi někdo v noci vloupá do domu,
někdo se zbraní,
tak se budu celá třást a budu střílet naslepo.
Budu střílet do tmy, a puška je o dost přesnější.
Nechápu, jak s ní chceš chránit svůj domov,
aniž bys ho neohrožovala.
Ochrání tě jenom tehdy, když se ti povaluje doma.
Musíš své děti vychovat tak, aby na ni nesahaly,
a dát ji na zámek, když jsou malé a modlit se k Bohu.
Zamykat si ložnici, když jsou malé
a až vyrostou, tak je vychovat tak,
aby věděly, že na zbraně se nesahá.
- Na tom se asi neshodneme. - Přesně.
- Ale je to dobrá debata. - Ne, mě to baví.
Je to zábava. O politice tu nikdo nemluví.
A to já právě chci.
Fakt se bavím. Jsem nadšená. Mám radost.
Žiju v St. Louis, nejliberálnějším městě Missouri.
Věděla jsem, že když budu kandidovat,
tak budu muset mluvit se spoustou nových lidí.
Proto jsem tady. Chtěla jsem poznat holky z druhé strany barikády.
Kluci si myslí, že mají v politice silnější slovo,
protože když o politice mluví ženy, tak bývají často umlčeny.
Jsme méně respektované, takže ve chvíli, kdy je nám 17,
tak jsme naučené o tom nemluvit.
Ale taky máme na politiku své názory.
VÍTÁ VÁS LEWIS CITY, BRÁNA DO GIRLS STATE
Můžu vám přečíst svůj proslov?
Protože během večeře na to prý není čas.
- Ano. - Tak jo.
„Čau, holky, já jsem Angie DuSant a kandiduju do sněmovny.
Jsem nejlepší...“
Pardon.
„...kandidátka, protože mám ráda lidi.
Na své škole zastupuju studentskou radu.
Jsem společenská a věřím, že každý by měl mít právo se vyjádřit.
Nemůžu se dočkat, až vás poznám
a až se skamarádím se všemi úžasnými ženami tady.“
Co ty a politika?
- Jaké máš názory? - Politika?
Máš nějaký program?
Nějaké nápady?
Jestli ne, tak nevadí.
Protože o to tady nejde, nemusíš mít názor.
O tom Girls State není.
Jen se ptám, pro všechny případy.
Řeší se tu někdy politika?
Ptala jsem se Amy a ta říkala,
že se holky ve svých kampaních zabývají životním prostředím,
- Jo! - duševním zdravím, a takovými věcmi.
Takže nestranickými tématy.
Ale jestli chceš dělat politiku,
tak do toho jdi naplno.
Vždycky se najde někdo, kdo bude nesouhlasit, ale...
- To je politika. - Jo.
Je zajímavé, jak si říkáme, že kluci můžou chodit bez triček a my ne,
- ale kluci přitom řeší... - Politiku.
Nevím, nebyla jsem tam.
Kluci tam teďka řeší pravou politiku.
- Jo. - A mně přijde...
Štve mě ta vata okolo.
- Jo! Kdy už... - Přesně.
Všichni chtějí zastupovat lidi,
všichni se chtějí kamarádit
a dát všem slovo.
- Pojďme se bavit vážně. - A něco dělat.
Čeho chcete docílit, co chcete změnit?
Jestli si z toho máme něco odnést,
tak musíme řešit skutečné problémy,
a to jsme zatím vůbec nedělaly.
Nevím, jestli to řešíme jenom my holky,
ale možná je to tím, jak se dneska pořád opakuje,
že se jako holky musíme vzájemně podporovat, což je pravda,
ale ta past, do které můžeme spadnout, spočívá v tom,
že tím budeme podporovat myšlenku,
že jsme v nevýhodě, protože jsme ženy.
U nás doma mi nikdo nikdy neřekl:
„Tohle nesmíš, protože jsi holka.“
To se nikdy nestalo.
PŘIPOMÍNKA: NA GUVERNÉRKU KANDIDUJU DNE
Našla jsem stránku jiné kandidátky.
A ta se do své kampaně opřela.
GUVERNÉRKA VĚŘ VE FAITH
Ale ne, já si sem přišla od kluků odpočinout. Proč...?
Začnu na ně křičet
náhodný konzervativní fráze.
- Schválně, jestli je zopakujou. - Podle mě jo.
Určitě jo, jsou jako ovečky. Bé!
To jsou kluci?
Chci tam! Uklidni se, Emily.
Totálně machrovali.
Jeden z nich totálně machroval. To bylo trapný.
- Trapas. - To teda.
Mně přijde divný na někoho machrovat.
Taky budu machrovat. Taky chci být...
Taky to dokážu.
- Víš, co mě štve? - Co?
Že mají posilku a my ne.
Včerejší vydání novin Girls State.
Víme, že na kampusu probíhá i Boys State.
Články, co píšete, budou otisknuty
i v novinách Boys State.
A je vás tu hodně,
takže čekám hodně dobrých článků.
- Tohle fakt miluju... - Dokonalý.
Všimly jste si, že kluci nemusí chodit v párech?
- Jo! - Ptaly jsme se jich.
Ptaly jsme se, když jsme šly okolo a oni: „No, to ne.“
Je to pro naše bezpečí, já to chápu, chtějí pro nás to nejlepší,
ale docela mi to vadí.
Tyhle rozdíly vidíme,
protože jsme na stejném kampusu.
Za tohle si můžou sami.
- Tak. - Pardon.
Mám tu pár obecných hlášení.
Teď musíte být produktivní.
Rozumíme si?
Ale musíte se i obléct na večeři.
Jen dodám, že svetry si můžete svléknout,
ale jakmile vejdeme do budovy,
musíte se opět zahalit.
To řekněte klukům. Ať se zahalí.
Kluci nemusí chodit v párech.
Myslím, že by měli...
Můžete se teď klidně bavit o Boys State, jestli chcete.
Pojďme mluvit o vládě.
Myslím, že poradci si nepřejí, abychom řešili rozdíly
mezi Girls State a Boys State,
protože chtějí, abychom byly z programu nadšené.
A to my jsme... docela.
Zajímalo by mě, co teď dělají na Boys State.
Vsadím se, že rozebírají věci, co teď nesou velký význam.
Třeba zrušení Roe v. Wade.
Nebo Druhý dodatek.
Určitě neřeší zahalování.
Tohle je ten nejpodrobnější a nejkonkrétnější návrh zákona.
A přesto bývalí senátoři tvrdí,
že kvůli pokutě pouhých 50 dolarů otázka diskriminace
nepůsobí dost závažně. Ale já se ptám,
jaká je za diskriminaci pokuta teď? Nula.
Svých cílů dosáhneme jen tehdy, když spojíme síly.
Mám záznam obrazovky z... Jeden z kámošů je na Boys State
a tam... Poslouchejte. Znáte toho chlapa, co...
- Neříkala jsem to už? - Jo.
Mluví tam o ženském těle
a o plodech. Je to divný.
Je to vražda.
Život počíná početím. Jiná alternativa není.
Byl jsem ve třetím ročníku, když byl schválen Roe v. Wade,
respektive ho nařídil Nejvyšší soud.
Věřím v život. Žádné potraty, žádné výjimky.
Cesty Páně jsou nevyzpytatelné,
ale všichni máme duši a máme právo na život.
Na Boys State měli republikána nebo demokrata...
Teď nevím, jestli poslance nebo senátora...
Diskutovali s ním o potratech.
Mají snad dělohy? Ne.
A my? Ano.
Takže kdo by měl rozhodovat? Oni ne.
Jsem pro život od přirozeného početí až po smrt,
takové je katolické učení.
Já jsem pro život,
ale nebudu nikoho přemlouvat.
Můžu mu říct svůj názor,
ale nestojí mi za to ho přemlouvat.
Jestli jsi pro život,
musíš těm dětem pomoct,
vytvořit programy pro narozené děti,
a to je další věc.
Nejde říct, že jsi pro život a myslet si,
že to samo o sobě není problematické prohlášení.
Hodně z nich pro život vlastně není.
- Jo. - Jsou pro porod.
- Jo. - A to je rozdíl.
Podle mě jsou pro omezení žen.
Je to krok zpátky.
Jako společnost děláme krok zpátky.
Místo toho, abychom šli dopředu.
Místo toho, abychom měly právo
si dělat se svými těly, co chceme. Muži nám to zakazují. Zase!
To je... já snad začnu nadávat.
Tak jo, holky.
Musíme se zbavit trémy.
Pojďme spojit ruce.
Žádná tu nejsme náhodou.
Tohle si zasloužíme, ale která vyhraje, ta je úžasná.
Do Nejvyššího soudu se nás dostane sedm.
A budeme jedna na druhou pyšná.
- Stejně jsem furt nervní. - Viď?
S Brooke jsme se začaly bavit,
protože jsem jí pochválila hezký copánek
s červenými, bílými a modrými korálky.
Daly jsme se do řeči, protože je hrozně milá,
a hodně se zajímá o vládu, stejně jako já.
Ještě jednou.
Až doteďka jsme se nemusely bát soupeření.
Jedna z nás bude u Nejvyššího soudu, ale obě se tam nedostaneme.
- I tak to bude super. - Jo.
- Budeš ten nejlepší soud. - Viď?
Vlastně ne, protože ten nejlepší soud
by musel mít nás obě.
Nisha mě oslovila jako první.
A já si říkala: „Tohle je fajn, ty jsi fajn,
jsi fajn holka, jsi úplně jiná než já.
A to je dobře pro nás pro obě. Pojďme se kámošit.“
A pak nás postavili proti sobě.
Ale silný holky si předávají sílu navzájem, ne?
Tohle je děsivý.
Viď? Tak můžeme?
- Jo. - Výborně.
Myslíš, že současná ústava
představuje ten nejlepší základ...
SOUČASNÁ GUVERNÉRKA GIRLS STATE
...pro vytvoření dobrých podmínek pro život v Americe?
Myslím, že vzhledem k jejím dodatkům...
myslím, že se to občas zlepšuje.
A jindy zase věci jako zrušení Roe v. Wade...
to jsou kontroverzní rozhodnutí.
Mělo by to být téma pro užší skupinu lidí.
Mělo by to být téma jen pro ženy, nikoli pro muže.
Já bych přidala klauzuli o diskriminaci
na základě sexuální nebo genderové orientace.
Máš nějaké vlastnosti, díky kterým vynikáš,
pokud jde o schopnost objektivně interpretovat ústavu?
Myslím, že...
Možná to nebude úplně nejformálnější způsob, jak někoho vyslyšet,
ale jsem velice společenská.
Dokážu mluvit i se zdí.
Mám praxi v oddělování vlastních názorů
na politiku od skutečnosti.
A někdy jsem i musela uznat porážku, protože...
protistrana lépe argumentovala. Věděla víc.
A věřím, že jen fakt, že tohle jsem dělala celý rok,
mi dává kvalifikaci pro práci v soudním systému.
Bylo fajn tě konečně poznat.
- Jo. - Hrozně jsem se tě bála.
- To nemusíš, jsem úplně normální. - Dobře.
- Měj se. - Těšilo mě.
To byla první, musíš vybrat z těch dvou.
Dobře. Super.
Teď párty máme my!
Hej, teď párty, teď párty máme my!
P-Á-R-T-Y, teď párty, párty máme my!
Hej, teď párty, teď párty máme my!
Juchů! Dobré ráno.
Pojďme si zazpívat. Ano.
Budoucnost vybudovat
To chceme společně
Přicházíme z Girls State
Nejlepšího státu Hurá, hurá
Stoupáme výš a výš
Progres my vzýváme
A státu Girls State
My hrdě zpíváme
Tak, dámy, máme složený Nejvyšší soud.
Jsme připravené?
- Ano! - Ne.
Tak dobrá. Alana Hasman z Croninu.
Anna Yoki z Clarku.
Po všech krocích, co jsem udělala,
po písemné přihlášce, pohovoru,
jsem byla na sto procent přesvědčená, že je konec.
Tady končím. Už mě nechtějí.
Šlo to napsat lépe, moc jsem zadrhávala.
Hrozně jsem o sobě pochybovala.
Ale pak přišlo ráno,
a jako někdo, kdo je na své škole tím nejlepším studentem,
jsem začala reálně uvažovat
nad možností, že se do Nejvyššího soudu dostanu.
Sophia Black z Anthony.
G.S. Singh z Covingtonu.
Brooke Taylor z Pershingu.
A Hannah Rice z Carveru.
- Tohle si zasloužíš. - Jsem na nás pyšná.
Jsem na tebe pyšná.
Tohle zvládneme.
Blahopřeji, dámy.
Gratuluju, holky.
Tak jo, poslední věc. Berte to jako výzvu na dnešek.
Složte kompliment dvěma lidem.
Ne hned! Nechte si to na potom.
Buďte na sebe hodné. Na shledanou.
Myslím, že zpracovat tuhle porážku mi nějakou dobu potrvá.
Protože jsem do toho dala všechno.
Je to něco, s čím se určitě potýkají
i ostatní děvčata na Girls State.
Tvrdě dřeme na obrazu sebe sama,
který chceme ukázat světu, a to je vyčerpávající.
Chci v proslovu zmínit, že jsem křesťanka,
jen krátce, ne se v tom šťourat,
ale chci to říct, protože to je mojí součástí
a chci být transparentní.
Co říct, že jsem konzervativní?
Prostě to přiznat?
Upřímně, z hlediska strategie,
je tady víc liberálních kandidátů, které vnímám jako silnou konkurenci.
A jestli se hlasy rozdělí, což se asi stane,
kolik lidí to uklidní?
Hlavně si musíš věřit a spolehnout se na to, co umíš.
Říkají, že se tady staneš novým člověkem,
ale když sem přijdeš
a uděláš ze sebe někoho jiného, tak prohraješ.
Drž se toho, co ti jde.
Víra je jednou z mých předností.
Víra v Krista mě provází životem.
Vyrostla jsem v kostele.
Táta byl pastor.
Umřel, když jsem byla mladší.
PASTOR ZABIT PŘI NEHODĚ NA SILNICI I-255 V ST. LOUIS COUNTY
Zůstaly jsme s mámou samy. Je svobodná matka.
Vždycky tu pro mě byla.
Dost toho pro mě obětovala.
POHOVOR PRO STIPENDIUM
Získání stipendia by mi moc pomohlo.
Bylo by to pro mě významné z finančního hlediska.
Z toho mám momentálně největší stres.
Vysoká škola přijde draho, a já si to chci platit sama.
Podpora studentů je v téhle oblasti dost slabá.
Řeknete nám, na jaký obor se chcete zaměřit?
Určitě. Zajímám se o žurnalistiku.
To chci studovat.
Můj velký kariérní cíl je politická žurnalistika.
O stipendiu vím
a přihlásila jsem se, protože by mi moc pomohlo.
Takže děkuju, že jste si na mě našli čas.
To je super.
Všichni o Girls State mluví jako o něčem,
co změní způsob, jakým nahlížíte na sebe a na ostatní.
A já si říkala: „Tak už?“
Do té doby jsem nic nepocítila.
Ale jakmile jsme začaly debatovat a diskutovat o politice,
napadlo mě: „Teď to konečně začíná.“
Já mám nápadů dost, ale chce jít někdo první?
Pojďme rovnou na to. Potraty. Jaký máme názor? Do toho.
Já jsem spíš pro možnost volby, takže...
Jako křesťanka jsem pro život,
ale nesouhlasím, aby vláda
- měla moc nad tělem ženy. - Ano.
Prosím poslankyně o ticho.
Děkuji naší mluvčí. Delegátky by měly mít možnost
si zvolit preferované jméno a oslovení na průkazech.
SNĚMOVNA GIRLS STATE
A je to!
Ahoj, mami.
Dokázala jsem to, mami.
Jsem ministryně spravedlnosti.
Já vím, já vím. Děkuju.
Musím jít.
Hlavně mě nerozbreč. To by byl trapas.
Děkuju, děkuju.
Na rodiče jsem myslela hodně.
Já tebe taky.
Moji rodiče jsou imigranti.
To mě hodně ovlivnilo.
Prosím o úsměv. Krásná rodinka.
Na to, co mají, se rodiče dost nadřeli.
A teď na tatínka.
Museli si vydobýt přijetí.
Tančíme! Tančíme!
Když jsem vyhrála, tak jsem si na ně vzpomněla.
Nečekala jsem, že lidi budou tak přívětiví.
Šla jsem do toho s jistou ostražitostí.
Dostat tolik podpory bylo milé.
Půjde vám to skvěle.
Ale čekám, kdy se něco pokazí.
Slyšte, slyšte, Předsedá její ctihodnost Nisha.
SOUDNÍ SÍŇ JEDNA SOUDNÍ SÍŇ TŘI
Skutečnost, že stát Missouri požaduje, aby žena
žádající o interrupci vyhledala poradenství,
porušuje její právo na soukromí.
Namísto toho, abych se jen litovala, že jsem prohrála,
jsem vzala práci obvodní soudkyně
a pomáhám ostatním při stíhání, plánování případů, soudních procesech,
a pracuju na tom, na čem bychom tu pracovat měly.
Její soukromí je i tak chráněné.
AMELIA - ŽALOBCE OBČANSKOPRÁVNÍ ŽALOBA A PŘEDVOLÁNÍ
Strach je hlavním řídicím faktorem pro potrat.
Stát se může ledascos, znásilnění, incest,
nebezpečí pro matku... To vše souvisí se strachem.
Věříme, že všechny ženy by měly vyhledat poradenství,
aby byla jistota, že neudělají něco, čeho by litovaly.
Nemyslíš, že by taková žena
měla mít možnost se rozhodnout, zda si takhle nechá pomoct?
Věřím, že nucené poradenství je prospěšné.
Jasně, není lehké se naplno svěřit doktorům,
ale ti jsou tady od toho, aby nám pomáhali.
Proč by to měl být problém?
Rozhodla jsem ve prospěch Amelie.
Povinnost podstoupit před potratem poradenství
narušovalo její právo na soukromí.
Hádej, o čem jsem ráno rozhodovala?
- O... počkej. - O potratu.
Proti mému rozhodnutí bylo podáno odvolání.
Teď je to na Nejvyšším soudu. Sledovat to můžou všichni.
Tak jo, tak jo.
Napadá tě něco,
co by pomohlo obhájit Roe v. Wade?
Všechny holky tady vědí, jak to s tím je,
- a minimálně půlku to děsí. - Jo.
Ale když to řešíme s muži, tak ti tvrdí,
že se to nestane, že jim to přijde absurdní.
- To určitě. - To musíme vyřešit.
- Ahoj. - Čau.
- Mám začít? - Jo.
Zasloužím si tu být.
NEJVYŠŠÍ SOUD - AMELIA V. STÁT MISSOURI
Všechny jsme kompetentní.
- Všechny jsme kompetentní. - Tos mi ukradla.
Všechny jsme neskutečně nadané.
Dokážu sebejistě mluvit před stovkami dívek.
Chybovat je lidské.
- To bylo hlasitější. - To bylo dobré.
- Ahoj. - Čauky.
Nevím, k jakému městu patříte, jen chci výhled na pódium.
Původní rozsudek jsem vydala já,
a zajímá mě, jak s ním naloží.
Chápu, chápu.
Jakmile to šlo k Nejvyššímu soudu, tak jsem o tom říkala všem.
Chtěla jsem, aby se to řešilo.
A často jsem slyšela,
že to přišlo právě včas, protože se může stát, že za pár týdnů
o tom už nebudeme moct mluvit.
A to mě zabolelo.
Je to důležitá diskuze, kterou někdo předčasně utne.
Jsem zvědavá, jak rozhodně Nejvyšší soud, pravý Nejvyšší soud.
- Jasně. - Hrozně mě to zajímá.
Lidi na mojí škole říkali,
že soud zakáže potraty, a já s nimi nesouhlasím.
To, co uniklo na veřejnost,
jen dokazuje, že nemáme právo na soukromí.
A je rozdíl mezi státy, jako je New York nebo Kalifornie
a státy, jako je Missouri.
Jo.
NOVÝ ZÁKON BY V PŘÍPADĚ ZRUŠENÍ ROE. V WADE ZAKÁZAL V MISSOURI POTRATY
Jako ministryně spravedlnosti musím být objektivní.
Pro stát jsem jako právní poradkyně,
od toho ministři spravedlnosti jsou.
Ale chci začít definicemi,
zvlášť když promluvíme jako první.
Začneme ve stylu: „Takhle definujeme to,
takhle definujeme ono a takhle tohle.
Tohle zástupkyně protistrany neudělaly.
Nic nedefinovaly a tvrdí, že je narušováno jejich soukromí.“
Osobně jsem pro možnost poradenství,
ale musím rozhodnout objektivně,
ne na základě vlastních přesvědčení.
Je to takové morální dilema.
Slyšte, slyšte.
Zasedá Nejvyšší soud státu Missouri Girls State.
Předsedá její ctihodnost G.S. Singh.
Případ řeší ti, komu to náleží, tedy ženy.
Ústavu před stovkami let napsala
banda starých bělochů, co o dnešním dění neměla ponětí.
Od té doby se dost změnilo.
Takže to je...
Je těžké se ústavy držet i dnes.
Je tu zastoupení odvolatele?
Ano, ctihodnosti.
- Smím promluvit? - Ano.
Začnu tím, že definuji soukromí,
protože to je jedním z hlavních bodů dnešního případu.
Soukromí, dle Oxfordského slovníku,
je stav, kdy člověk není vystaven pozornosti veřejnosti.
Protistrana argumentuje tím,
že dle zákonů státu Missouri žena ztrácí soukromí,
když je nucena před potratem
navštívit poradce.
To nás přivádí k lékařskému tajemství,
definované jako vzájemná dohoda mezi lékařem a pacientem.
Vzhledem k tomu, že většina poradců
jsou zdravotní pracovníci pod přísahou, dodržující lékařské tajemství.
Takový poradce nesmí tyto informace sdílet
veřejně nebo s kýmkoli jiným.
Věříte, že nucené sdělování informací
o sobě jinému člověku představuje narušení soukromí?
Já... na tohle nedokážu odpovědět, aniž bych znala míru donucení.
Když vám někdo drží pistoli u hlavy, tak to narušení soukromí je.
Ale pokud jste v místnosti, kde víte, co se bude dít,
tak bych to nedefinovala jako nucení.
Ale je to dobrovolné,
když je jim jinak interrupce zamítnuta?
To je skvělá pointa, ale o to v našem případu nejde.
Jde o to, zda tito poradci sdílí informace s třetími stranami.
Děkuji vám za pozornost.
Máme zastoupení protistrany?
Ano, ctihodnosti.
Vaše ctihodnosti,
stát nijak neprokázal, že soukromí pacientek zůstává nedotčené.
Co je tedy soukromí?
Soukromí ne podle Oxfordského slovníku, ale podle zákona.
Soukromí je právo na utajení osobních záležitostí.
Pokud to chápu správně,
tak zákon HIPAA zakazuje sdílení pacientových údajů.
Víme, zda se zákon vztahuje i na tyto poradce?
Ano, zákon platí i pro poradce,
ale to není to, co je nutno vzít v úvahu.
Ty ženy k poradci nechodí dobrovolně.
A odradí je to od toho, aby se na danou kliniku vrátily?
To záleží na konkrétní ženě,
ale materiály, které jsou jim ukazovány,
se je často snaží od potratu odradit.
Ukazují, jak interrupce probíhá,
aby se žena cítila provinile, když už byla rozhodnutá.
Abychom si to ujasnily, interrupci nepodstoupí,
dokud nepůjdou k poradci.
Ano.
K poradcům před interrupcí nechodí dobrovolně.
V tom je jejich soukromí narušeno a tím se stát nezabývá.
Ústava...
- Děkuji. - Děkuji, ctihodnosti.
Případ Nejvyššího soudu číslo jedna, Amelia versus stát Missouri,
se nyní projednává.
Nejvyšší soud státu Missouri Girls State má nyní přestávku.
Lišilo se to od prvního procesu?
Hrozně moc.
Tentokrát znají zákonné postupy.
Jsem zvědavá, jak soud rozhodne.
Mají povinnost si to vyslechnout.
Nemají možnost si to nevyslechnout.
V tom je to matoucí.
Hlavní otázkou je, jestli věříme,
zda sdílení informací s lékařem je zásah do soukromí.
Musíme rozhodnout jednostranně.
Nic z toho, co řeknou na konzultaci,
se nezveřejní, a to, jestli na konzultaci šly,
je taky tajemstvím.
Nejde o to, jestli je to zveřejněno,
jde o to, že tam musí jít.
- Musí to někomu říct. - Jsou nucené.
Myslím, že právo na soukromí zahrnuje i ukazování nepříjemných obrázků.
- Jasně. - A být nucená tam sedět.
- Tak se na to taky dá dívat. - Musíme se zaměřit
jen čistě na porušení soukromí.
Proč se díváte na povinnost jít na konzultaci,
na požadavek něco udělat,
- jako na narušení soukromí? - Nespáchaly zločin.
Protože jsou ty ženy nucené
sdílet informace o sobě s jiným člověkem.
To já považuju za zásah do soukromí.
- Jak jsme se rozhodly? - Nijak.
- Musíme rozhodnout. - Myslím, že to bude půl na půl.
Posaďte se.
Soud rozhodl poměrem hlasů pět ku dvěma.
Pět soudkyň souhlasilo, že jde o zásah do soukromí.
Soud rozhodl ve prospěch Amelie.
Můžu tleskat?
Nejvyšší soud státu Girls State má nyní přestávku.
Dobrá práce. To byl zajímavý případ.
Užila jsem si možnost předložit svoji argumentaci
a být právní zástupkyní.
Ale upřímně, jsem ráda, že Amelia vyhrála?
Ano, jsem.
- Udělaly jsme, co se dalo. - Skupinové objetí.
- Dobrá práce. - Byly jste dobré.
Bylo skvělé moct o tom tady mluvit.
Ale je mi 16.
Nemůžu schvalovat zákony
ani rozhodovat v nějakém skutečném případu.
Takže to bylo boží.
Dost mě to povzbudilo,
ale zároveň jsem z toho smutná.
Dá se říct, že... Protože se to týká nás žen,
tak nejhorší na tom je to, že potraty řeší senátoři, a to jsou muži...
- Tak to je. - Protože ženy jsou v senátu
žalostně málo zastoupené.
Takže ať už zastáváš názor jakýkoli, tak chci, abys byla zvolená.
- Aby tam byly ženy. - Ano.
Přesně tak.
EMILY WORTHMORE VAŠE GUVERNÉRKA
Mám mravenčení v bříšku.
Bojím, bojím. Tu jsem viděla.
Upřímně, moje největší konkurence...
Jde o to, že umí dobře mluvit a debatovat.
Bude mít dobrý proslov, jako já.
Tahle ne.
Mojí nejsilnější soupeřkou je Emily.
Emily se poznala se spoustou dívek.
Je jednou z prvních, kdo za mnou přišel.
- Tahle mi dělá starost. - Já si myslím.
- Té se boj. - Té se bojím. Úplně se třesu.
Ahoj, já jsem Emily Worthmore, a asi jste mě tu už viděli,
protože jsem se snažila
poznat vás co nejvíc.
Takže chci poprosit...
Ne. Sakra. Co blbnu? Promiň.
Ahojky. Můj...
- Promiň. - Roztomilé.
Nevím, kde jsem vzala „ahojky“.
Kromě... Ne, co to kecám? To nebyl dobrý nápad.
- Nevím, moc melu. - To nevadí.
Co to je za omáčky?
- Co to je za omáčky? - Já ráda...
Farmářský dresink.
- Ne! - Zabij mě.
Ne, nech to. Promiň, to nic. Promiň.
Víš, kolik jídla mi za den upadne?
- Moc se omlouvám. - Ale no tak.
Naber si.
- Proč brečíš? - Já nevím.
- To je asi tím vším. - Já vím, ale nic se nestalo.
To byla hloupost. Přestaň bulet.
To nic. Vezmi si jiné jídlo.
Co je?
Chceš o tom mluvit?
Jsem úplně nemožná a teď se fakt nehodí
se takhle ztrapnit.
Ach jo.
- Dobrý? - Jo.
Musím dopsat proslov.
Budu vás zastupovat.
Takže na to se chystám...
Nemusíš se někde registrovat?
„Jako vaše guvernérka vám slíbím toto:
budu se o vás starat a podporovat vás.
Chci, abyste byly tím, čím být chcete,
abyste byly statečné a silné, protože každá jste jedinečná.“
- To zvládneš. - Hodně štěstí.
Mám vás ráda. Tak zatím.
Budu nadále sjednocovat federální stranu.
Jmenuji se Faith Glasgow a vážím si každého hlasu.
A je to.
Tímto se svolává stranický sjezd Missouri Girls State pro rok 2022.
Prosím guvernérky, aby sem přišly.
Za dobu svého působení jsem vybrala přes 20 000 dolarů.
Pomohla jsem shromáždit a darovat přes 500 párů ponožek pro lidi bez domova.
To neříkám, abych vás ohromila,
ale abyste věděly,
že co si slíbím, to taky splním.
Celý život slýchám, že něco nedokážu, protože jsem žena,
že nemůžu sedět, mluvit nebo krkat
jen proto, že jsem žena.
Takhle by to být nemělo.
Muži a ženy by měli mít rovná práva,
zejména v Americe, v zemi, kde jsme jedním národem.
My ženy jsme neustále stavěny proti sobě.
A já toho mám dost.
Nejsem žádný velký řečník,
ale nechci být ta holka, co si sedá dozadu
a nikam nekandiduje.
Chci být holka, co lidem ukáže,
že umí vést ostatní.
Na řadě je Faith Glasgow.
Do toho, Faith!
Jmenuji se Faith Glasgow a než začnu svůj proslov,
tak bych vás ráda požádala o chvíli ticha
za více než 250 obětí hromadné střelby v roce 2022.
Děkuji.
Spousta kandidátek sem přišla vyjmenovat
své dosavadní vůdčí pozice a úspěchy,
díky kterým se na funkci hodí.
A já na to říkám, že od toho tu jsme.
Místo toho vám povím příběh.
Nedávno jsem spojila síly s kamarádkou
a vedla protestní akci a petici, kterou podepsalo přes 700 studentů.
Protestovaly jsme proti založení pobočky jedné organizace u nás na škole.
Organizace Turning Point USA je proslulá vystupováním
proti LGBT komunitě a prosazováním nadřazenosti bílých.
Výsledkem protestu je to,
že školní rada přehodnocuje oblastní politiku.
Není mi cizí ujmout se vedení.
Zaznamenala jsem problém a začala ho řešit.
Občané Girls State, vězte,
že mou prací by bylo podepisování zákonů.
Tímto bych ráda zavedla diskuzi na témata, na nichž mi záleží.
Jsem pro rozumnější zákony o zbraních.
Potřebujeme podrobnější prověrky, s čímž souhlasí 84 % vlastníků zbraní.
Afroameričanům hrozí čtyřikrát větší riziko zatčení za zločiny,
kterých se dopouští stejnou měrou jako běloši.
Rasismus našeho justičního systému je nutno začít řešit.
Tento týden bylo extrémní horko, ale bude ještě hůř,
jestli neuděláme něco s globálním oteplováním.
Proto podporuji...
zvýšení finanční podpory obnovitelných zdrojů energie.
Pokud jde o Girls State, chci benevolentnější dreskód.
Také chci upravit zásady stravování.
Jsem Faith Glasgow, prosím, dejte mi svůj hlas.
Následuje Emily Worthmore.
Do toho, Emily!
Ahoj, federalisté!
Je velká pravděpodobnost, že se známe, jmenuji se Emily Worthmore
a kandiduji na guvernérku.
Mou prioritou pro tento týden
bylo poznat vás co nejvíc,
což je mimochodem docela fuška,
protože vás není málo.
Většina z vás ví, že mám hluboko zakořeněnou víru v Krista.
Kromě toho chci podporovat a chránit
ty svobody, které u nás již máme,
protože Amerika je země příležitostí.
Osobně napřed vidím člověka a politiku až poté.
Věřím, že diskuze mezi čtyřma očima o tom, čím jsme každý výjimeční,
politicky i lidsky, to je něco, co nás činí...
to z nás činí Američany.
To nás spojuje.
I kdyby nás spojovalo jen to, že jsme Američané
a chceme pro naši zemi tu nejlepší, tak to mi stačí.
Na závěr bych ráda připomněla,
že tento týden završím
složením guvernérské přísahy, ale co je důležitější,
příští rok budu sloužit další generaci delegátů.
Děkuji.
Takhle jsem to nemyslela.
To je v pořádku.
A nyní přichází Cecilia Bartin.
Cece!
Očekává se ode mě, že vám o sobě povím to nejdůležitější,
něco, čím vás přesvědčím, a to taky udělám.
Jsem sobec. Jsem sobec, protože jím být musím.
Všichni jimi musíme být. Ženám se v Americe nedostává respektu.
Jako plavčici mi muži středního věku říkají:
„Cecilie, musíš se usmívat.“
Od 12letých chlapců zase slýchám, že jsem protivná,
a i tady, na Girls State,
na místě, které má ženám dodávat odvahu, čelíme módní policii.
Naše šortky jsou příliš krátké a naše topy zase příliš skandální.
Máme se stydět za to,
že naše těla mají křivky.
Jako vaše guvernérka to nenechám jen tak.
Když se usmívám, tak proto, že k tomu mám důvod,
ne proto, že mi to řekl muž.
Jo!
Jsem hrdá na to, že svoji práci dělám důsledně
a na to, že má osobnost se neomezuje na to,
co nám schvalují muži.
A když tu stojím před vámi, budoucími lídry,
můžu s jistotou říct, že budoucnost patří ženám.
Bůh zachrání svět, ženy zachrání Ameriku.
Buďte hrdé, buďte sobecké a volte Cecilii za svou guvernérku.
Díky moc.
Děkuji!
Jsem na vás pyšná. Hodně štěstí.
S dovolením, pardon.
Vážím si toho, jak jsi byla upřímná ohledně toho, že jsi křesťanka.
Děkuju. Taky jsi byla dobrá.
Ze všech kandidátek jsem s tebou souhlasila nejvíc.
- Děkuju. Já zase s tebou. - Jen abys věděla. Hodně štěstí.
Vím, že to je velký nápor.
Chci, abys věděla, že nemusíš být ve všem dokonalá.
- Fakt. Vážně. - Dík.
Děkuju. Hodně štěstí.
Dýchej, dýchej.
Já to na tobě vidím.
- Jsem úplně stejná. Dýchej. - To nejde.
- Nejde? Nádech... - Jo.
- Tak jo. - Díky. Hodně štěstí. Vážně.
Tobě taky.
Očekávání.
Hvězda, co stoupá, jistota se pomalu houpá.
Překvapit, laťku přeskočit, touhu mít, být všem na očích.
Očekávání, jet až nadoraz, sílu má hlas,
nehynoucí věhlas.
Prohra znamená zklamání jejich očekávání.
Svoji bolest skrývat, šťastně hlavou kývat.
Rány snášet, jizvy schovat.
Jak mohu jen splnit svá vlastní
očekávání?
Ach jo.
VOLEBNÍ MÍSTNOST
VOLEBNÍ STÁNEK
Já volila Emily.
Nemyslím si, že vyhraje.
Vím určitě, že nevyhraje.
Ale poznala se a mluvila se spoustou lidí.
Spoustu jich vyslyšela.
Slyšela i leccos, co slyšet nechtěla.
Podstoupila spoustu náročných hovorů.
To není jen tak. To chce odvahu. Odvahu, kterou já nemám.
Nesouhlasím s její politikou,
ale myslím, že je dobrý člověk.
Jakmile nastoupila Cecilia,
asi po 20 vteřinách jsem si říkala:
„Ta to vyhraje.“
V publiku sedí 500 žen.
A když na pódiu odříkáte feministický manifest...
To publikum nabudí.
Cecilia se strefila do něčeho, na čem lidem záleží.
A ne že by jim nezáleželo na mých tématech,
ale Cecilia zvolila témata, která jsou aktuální i tady.
Jste připravené?
A nyní, guvernérka Missouri Girls State...
Cecilia Bartin!
Prosím strážce, aby otevřel bránu
a vpustil nově zvoleného guvernéra Missouri Boys State do sálu.
Mají u vás všichni kluci tenhle účes?
Guvernér státu Missouri Mike Parson nyní vyslyší přísahu
nového guvernéra chlapeckého státu Missouri.
Skvělý, ale tohle jsme neměly.
Proč nás taky neuvedl guvernér?
Přesně to říkám. Nás žádný guvernér neuvedl.
Složte přísahu nebo slib.
Opakujte po mně: „Já, Cooper Packaborn, slavnostně přísahám...“
Já, Cooper Packaborn, slavnostně přísahám...
„...že budu věrně vykonávat povinnosti
guvernéra Missouri Boys State.“
...že budu věrně vykonávat
povinnosti guvernéra Missouri Boys State.
- Gratuluji. - Děkuji.
Cítím, jak ti buší srdce.
Nechápu, jak to funguje.
Po obědě se budeme věnovat vládě.
Asi napíšu článek.
- Jo? - Jo, bude dobrý. Doufám.
To zní skvěle. O čem bude?
O nerovnosti mezi Boys a Girls State.
- Super. - Asi ho nezveřejní,
ale chtěla bych.
Nezveřejní ho, ale to nevadí.
- I tak to bude zábava. - Jo.
- Uvidím, co se stane. - Jo.
A navíc to sama zhodnotíš
- a něco se přiučíš. - Jo, udělám průzkum,
co se týče financování obou programů.
Zároveň nevím, jestli to je dobrý nápad,
když žádám o stipendium na Lindenwood.
Protože...
- Dobrý den. - Jak se daří?
Dobře. Čekala jsem, než někdo vyjde,
protože chci napsat článek,
ale potřebuju k tomu svolení.
Chci napsat investigativní reportáž
o tom, jak moc se liší Boys a Girls State.
Ty programy jsou každý jiný,
- Aha. - ale proč to tak je?
S kým chcete mluvit? Jaké budou vaše zdroje?
Chtěla bych tam jít a... Doufám, že tam je,
nevím, někdo jako vedoucí Boys State.
- Ano, je. - Takže s ním, ideálně.
Dneska je čtvrtek? Musela byste to napsat dneska.
Můžu to do půlnoci odevzdat
a doufat, že to nezapadne?
Tohle je důležité téma.
Existuje mezi Boys a Girls State nerovnost?
Přijde mi, že my máme přísnější režim.
Očekává se od nás víc než od kluků.
- Dreskód. - Jo, třeba dreskód.
Poradkyně to tutlají.
Nerady o tom mluví.
Když to nadneseš, tak vyvrací oči v sloup a nechtějí o tom mluvit.
„Jsme jiná organizace, děláme to jinak.
Nemusíme se v tom pitvat.“
Jako by se té diskuzi vyhýbaly.
NEROVNOST MEZI PROGRAMY ÚVOD:
Tady je Boys State. Kdo financuje Girls State?
- Tady je American Legion. - Netuším.
Já myslela, že financují oboje.
- Ale... - Je to ALA.
...na webu mají jen Boys State.
Nevím, jestli je to totéž, ale pokud ano,
tak Boys State utratí čtyři miliony a oni utratí... 769 000.
Moje první otázka je, kolik dolarů
putuje do Missouri Girls State nebo Girls State obecně?
Dvě stě tisíc dolarů padne na tento týden,
na naše občany a zaměstnance, což do určité míry
omezuje činnost
ALA Missouri Girls State.
Tím, že se Girls a Boys State pořádají na stejném místě,
vznikla příležitost pro srovnání,
a já vím, že jsou to separátní programy, to je nám zdůrazňováno,
ale i tak je nejde nesrovnávat
a nevšimnout si určité nerovnosti.
Zajímá mě, jestli nevíte,
kolik peněz se utratí za Missouri Boys State.
Zhruba šest set tisíc dolarů.
Ve financování jsou velké rozdíly.
ALA Missouri Girls State
je dceřinou organizací
American Legion Auxiliary Missouri.
Na rozdíl od nás tedy mají přístup
k dalším finančním zdrojům.
Co chcete dělat?
- Napsat článek. - Kde?
Asi na té houpací lavici nebo pod stromem.
- Tak s doprovodem. - Dobře.
Pozor!
Zastavit, stát!
STÁTNÍ VELETRH
- Ta je dobrá. - Ta je pěkná.
Shut up and dance
Pět, šest, sedm...
Ahoj, píšu zrovna článek
o nerovnosti mezi Boys a Girls State.
Je něco, v čem je Girls State lepší?
Máte spoustu volného času, nás pořád honí.
Aha.
Přijde mi, že toho o Girls State moc nevím.
Jo.
My máme dost našlapaný program.
Řešili jste nějaké reálné problémy?
Když v Boys State přišlo na debatování,
- tak to mělo základ v reálném světě. - Jo.
Věci ze skutečného života.
Jsi víc konzervativní, nebo liberální?
Nemusíš se škatulkovat.
Můžeš být něco mezi.
Jedním z důvodu, proč jsem na Boys State,
je ten, že jsem chtěl zjistit, na jakou stranu se přikláním.
Zatím na žádnou.
Řečeno jako zkušený politik.
Děkuji.
Můžu si vyfotit tvoji jmenovku, ať tě můžu citovat?
- Jo. Tak zatím. - Zatím.
- Těšilo mě. - Nápodobně.
Děkuju.
Původní titulek zněl „Nerovnost mezi programy“, ale...
nakonec se to změnilo na „Srovnání nemožné“.
což odkazuje na text v článku. Napsala jsem,
že podle poradkyň je srovnání nemožné.
Nevím, jestli to byl umělecký záměr vydavatele.
Já bych přidala otazník. „Srovnání nemožné?“
Takový tón bych použila.
Nevím, jestli byl záměr to takhle překopat,
aby to vyznělo jinak, ale jestli ano, tak jsem zklamaná.
„American Legion Auxiliary
poprvé spustila 11. Girls State program,
Missouri Girls State, v roce 1940.
Od prvního ročníku na William Woods College
program putoval po celém státě.
Historický zlom v Missouri nastal, když se program začal pořádat
společně s Missouri Boys State na kampusu Lindenwood University.
Tato změna připravila půdu pro srovnání obou programů
a poukázala na nerovnost mezi nimi.
Jedním z cílů, které rezonují celým týdnem,
je posílení postavení žen.
Delegátky měly za úkol kriticky zhodnotit svět, v jakém žijí,
a postavit se za to, v co věří, že je správné.
Část vedení programu Girls State
však od porovnávání obou odnoží odrazuje s tím,
že oba programy jsou záměrně odlišné
a kvůli tomu je jejich srovnání nemožné.
Čeká nás dlouhá cesta k finanční rovnosti
a nalezení řešení některých společenských křivd,
které podle delegátek panují dodnes, avšak právě navázáním dialogu
a upozorněním na rozdíly mezi programy
se Girls a Boys State mohou přiblížit rovnocennosti.“
Uvedou, prosím, čestní plukovníci guvernérku Cecilii Bartin?
Jsem ráda za to, že žiju v dnešní době,
protože na mě ze zákona čeká spousta příležitostí.
Ale pořád existují jisté nenápadné, potenciálně misogynní názory.
Ať už ze strany rodičů, společnosti,
nebo sociálních sítí,
které vyplavou na povrch, a protože nejsou tak očividné,
tak je těžké proti nim bojovat.
Myslím, že každá žena
si odsud odnáší lepší pocit a cítí větší podporu.
Ale neměly bychom využívat Girls State pro to, aby si ženy
zvykaly na sexismus.
Měly bychom se méně soustředit na přivykání sexismu
a více na způsoby, jak proti němu bojovat.
Ale jsem optimista, takže opravdu věřím, že bude lépe.
Ameriko, Ameriko
Povíme ti, co cítíme
Dala jsi nám ducha svého
Milována jsi
Ameriko, Ameriko
Povíme ti, co cítíme
Dala jsi nám ducha svého
Milována jsi
- Kdo je šéf? - My jsme šéf!
Mám tě ráda.
Víš, co mě napadlo, když jsem tě viděla poprvé?
Co?
Říkala jsem si, jak je možné, že sem někdo dokáže takhle zapadnout.
- Kecáš. - Nekecám.
Seděla jsi pár řad přede mnou
a bavila ses s ostatními, jako by o nic nešlo.
A mně přitom hrozně zabralo vylézt z ulity
a začít se bavit.
To mi lichotí.
Nevím, asi mám v sobě zakořeněné to,
že pokud nejsem tak dobrá jako ostatní, tak se dost nesnažím.
Věř mi, to dobře znám.
Jo.
VOLEBNÍ MÍSTNOST
Důležitým milníkem bylo, když mi došlo, že se můžu
bavit s cizími lidmi a socializovat se.
Ale došlo mi, že mám na sobě ráda, když jsem seriózní.
Ne pořád, ale uvědomila jsem si, že se toho nikdy nechci vzdát.
Vždycky jsem byla sebevědomá, ale tenhle týden to ještě posílil.
Mí kámoši budou mít toho mého ega za chvíli dost.
Ale to nevadí, protože si myslím, že si to zasloužím.
- Mám tě moc ráda. - Tak zatím.
Mám tě hrozně ráda.
Máte skvělou dceru.
To jo.
Taky si myslím.
Vážně. Moc lidí jako ona po světě nechodí.
- Ty taky. Ještě mě rozbrečíš. - Přestaň.
Tenhle týden mě překvapil, a jsem za to ráda.
I když jsem selhala, tak jsem si uvědomila, co chci.
I kdybych v roce 2040 nekandidovala na prezidentku,
tak věřím, že budu dělat něco smysluplného.
KRÁSNÁ AMERIKA ZAL. 1776
Měl tu někdo zájem o stipendium?
Stipendium získává...
Emily Worthmore!
Šest dní po skončení Missouri Girls State
Nejvyšší soud oficiálně zrušil rozsudek v případu Roe v. Wade.
EMILY Miluju žurnalistiku!!!!
MADDIE Maturák
FAITH ABSOLVENT!
Prezidentské Stipendium Texas A&M
Překlad titulků: Petr Remis Čermoch