Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
V filmu Mary Poppins, Disneyjevi klasiki iz leta 1964,
ga. Banks na široko odpre vrata svojega doma,
zanosno odeta v lento za glasove žensk.
Ko pripoveduje, kako je pridobila glasove za Angležinje,
s toplim, drhtečim in spevnim glasom izžareva moč.
Ni ji treba kričati.
Moč vre iz njene ženstvenosti. Kot pri dekletih v Dekliški državi.
Ženskam pogosto govorijo, če želimo prodreti,
moramo govoriti, razpravljati in biti videti kot moški.
Bodite dominantne in se rinite v ospredje.
Toda to sploh ni res.
Že sama ženskost nam daje moč.
Kar naprej.
Usedi se.
Dobrodošla. - Koliko vas je.
Mislila sem, da bo samo ena, ampak v redu.
Predstavi se, prosim.
Leta 2040 hočem kandidirati za predsednico,
zato bom tukaj kandidirala za guvernerko.
Zaradi sebe si želim, da me imajo punce rade,
ne zaradi izvolitve.
Sem vodja, športnica, glasbenica, igralka in intelektualka.
Predsednica Društva odličnjakov bom.
Oprostite. Ne znam se opisati.
Še posebej me zanima politika.
V tem se vidim.
Zelo me zanima javno zdravje.
Od lastnikov orožja bi morali
terjati večjo odgovornost.
Vse kaže, da bo splav mogoče prepovedan. Verjetno se strinjamo,
da bo zaradi prepovedi splava
več žensk umrlo.
Hvala. - Hvala vam.
No, tako.
American Legion že od 30. let organizira program,
ki najstnike uči o demokraciji.
V enem tednu vzpostavijo veje oblasti od temeljev navzgor.
V vseh 50 državah so programi ločeni za fante in dekleta.
Razen na Havajih.
"Ice Ice Baby"?
Stoj, sodeluj in poslušaj
Ice se vrača in nekaj ima za povedat
O tem ne misli predolgo razpredat
To v glavi imam dan in noč
Že kličem na pomoč
Srečno.
MISURI
Prvič v 80 letih
bosta programa za dekleta in fante potekala v istem kampusu.
UNIVERZA LINDENWOOD ST. CHARLES, MISURI
Ljudje mahajo.
Zakon.
Emily, fotografirala te bom.
Krasno. Ni se treba več smehljati.
Hvala.
Adrenalin mi zjutraj ni pustil spati, zato sem brala priročnik.
Že od četrtega razreda sem zmagala na vseh volitvah,
na katerih sem kandidirala.
Špalir dobrodošlice? - Ja.
Na naši šoli sem po tem znana.
Kulturni, mladinski, ekološki krožek, klub krščanskih atletov,
dijaški svet, medijski, naravoslovni krožek, afriški plesi, lakros.
Ni še vse. Za naravoslovje sem povedala?
Pa svetopisemski krožek sem ustanovila. Zdaj pa je.
Če si federalistka, nacionalistka ...
Ja! - 40. Moja srečna številka.
Marička. - Tega leta bom kandidirala za predsednico.
Emily Worthmore, "Nova moč za Ameriko, 2040."
Dober slogan. - Marička.
Hvala ti.
Izbrati smo morali tri poklice.
Moji so bili predsednica ZDA, novinarka in rock zvezdnica.
Zmogla bi vse troje.
Rokenrol
Na šoli ne poznajo moje politične usmeritve.
To je dobro.
Nočem povedati, katero stranko podpiram,
ker bi me polovica nehala poslušati.
Upam, da bom po Dekliški državi
lahko odkrito povedala,
da sem konservativka.
To je moja domovinska krama.
Domovinska roba.
Kako dobro. - Poglej.
Imam rdeč naglavni trak, bisere.
Kako ... Ja.
Pa različne uhane. Biseri so za vladanje?
Politično smo tako razdeljeni, da se moramo pogovarjati.
Ne poznam tvojih preferenc.
Všeč mi je Bernie Sanders, če to kaj pove.
Potem bova prijateljici.
Ja. Razumeli se bova.
Lezbijka sem, torej ...
Jaz sem biseksualka, ampak imam fanta.
Po želji.
Ja. - Super.
Pogledati moram, koliko stvari lahko izberem hkrati,
in kaj bo, če jih bom izbrala več.
Za vrhovno sodišče se prijavljamo jutri.
Dejavnosti Dekliške države mi ustrezajo.
Debatiranje, politika, malo učenja.
Glej. Tole je prikupno.
Dekliška država tega ne prepoveduje? Je ne boš mogla nositi?
Naramnice so dolge tri prste.
Nisem pa domača na področju socialnih veščin.
Drži pesti, Bruiser.
Grem na prvo predavanje za resne študente prava.
Blondinke s Harvarda še nisem gledala.
Prijateljice so se zgrozile.
Take bele osebe še nisem videla.
S pomočjo tega filma lahko vadim
socialne veščine, se zabavam.
Drugače sem preveč resna.
Bom videla, kako bo tam.
To, ja.
Rada bi bila v skupini na Snapchatu.
Živjo, ženske.
Zanima me, kako blizu si bomo konec tedna.
Takoj smo se ujele. - Že po štirih urah.
Smo že bestičke.
Res je.
Odhod z avtobusa je bil olajšanje. Prišle smo s fanti iz Fantovske države.
Veste, kakšni so.
Jaz sem se že hotela pogovarjati o feminizmu,
povezovanju in podobnih stvareh.
Ko smo prišle do tega, sem bila vesela.
Poglejmo vsebine.
Verjamem, da mi bo program dal samozavest.
Upam, da si tudi druge ženske želijo vladati.
Zame bi bilo najlepše,
če bi s sklenjenimi rokami hodile okoli ognja in pele.
Najhuje bi bilo,
če bi se počutila, kot da ne spadam v Dekliško državo.
Opozorila bi na pomembna pravila.
Prvo je, da nikamor ne hodite same.
Zavedajte se, da na kampusu nismo same.
Program prvič poteka skupaj z misurijsko Fantovsko državo.
Mogoče niste vedele.
Upam, da ni potrebna pridiga o tem,
kaj pričakujemo od vas in fantov.
Razkazovanje hrbtov ni zaželeno.
Če imate takšna oblačila,
se s čim zakrijte.
Rdeči trakovi za okoli vratu so za federalistke,
modri pa za nacionalistke.
Koliko je kandidatk za guvernerke?
Ni vas. Me je že zanimalo, zakaj se ne javite.
Ti si se. V redu.
Državljanke Dekliške države se bodo razdelile na dve stranki
ter kandidirale za tri veje oblasti.
Najvišji je položaj guvernerke.
Živjo. Me veseli. Emily.
Kako ti je ime? - Ally.
Me veseli.
Živjo. Kako vam je ime?
Jaz sem Kylie.
Kylie. - Alyssa.
Alyssa. - Kayleigh.
Kayleigh. - Joely.
Joely, Joely. Joely. Me veseli.
Joely. - Julie. Julie?
Joe. - Joey? Jody?
Joely. Irsko ime? - Ne.
Ne?
Luštne ste.
IZDELOVANJE ZAPESTNIC
OKRAŠEVANJE TORTIC
Super. Še bo zabavno.
Naučile se bomo himno Dekliške države.
Itak, da se bomo.
Smo prihodnje voditeljice
Voditeljice v skupini
Prihajamo iz Dekliške države
Najboljše države, kar jih je
Hura, hura, hura Premikale bomo gore
Seksistično je.
Če fantom ni treba, bom besna.
Jaz tudi.
Svoji Dekliški državi ponosno pesem pojemo
Luna.
Vzdušje tukaj je
blazno resno.
Vse se vrti okoli mreženja in poznanstev.
Še med okraševanjem tortic
je bilo v zraku nekaj čudnega.
Politika.
Rada bi kandidirala s podporo obeh strank.
Če sta ... Sta liberalki?
Jaz sem. - Jaz sem konservativka.
Ampak želim podporo obojih, zato ...
Za kaj kandidiraš? - Za guvernerko.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Glejte vse te ljudi. Kako so zgodne. Super.
Dobro jutro.
V hotelu se dobiva
Veselite se! Kandidatke smo!
Dajmo!
Pripelji prijateljice
Prezgodaj je. - Za nas ne.
Hotel, motel, Holiday Inn
Naš hotel je, motel, Holiday Inn
Občutek je, da je tukaj več liberalk kot konservativk, ampak ne vem.
Nisem prepričana.
Za nekatere vem, da so liberalke. Za nekatere sem prepričana, da so.
Kaj pa vem. Mogoče so samo glasnejše?
Vse kandidirate za državno funkcijo?
Kar naprej.
Komaj čakam.
Koliko jih hoče biti guvernerk?
Ne vem.
Ampak koliko jih ne bo imelo pojma?
Bojim se, da bom pri govoru zatajila.
Nerada govorim pred neznanci.
Jaz rada nastopam v javnosti.
Prav. Potem pa ja.
Jaz rada govorim z ljudmi osebno, šele potem javno.
Imate v šoli debatni krožek?
Ja. V novinarskem sem ...
Si že povedala. Za to nisem vedela.
Ne. - Jaz uživam v debatnem.
Zabavno. - Ja.
Ogromno vas je.
Veliko ljudi je.
Vem.
Skrbi me, da bo odločal javni nastop.
Vsekakor bo.
Pri skavtinjah
so me razglasili za najbolj obsojajočo.
Smešno, ne?
Tako se kaže moja agresivna osebnost.
Izrazita stališča imam.
Povem, kaj si mislim.
Zato sem bila večkrat na tapeti.
Ampak ne bom se spreminjala. Takšna pač sem.
Tudi moj brat rad dokazuje svoj prav.
Pri ženski to ni zaželeno.
Družba kot taka tega ne pričakuje.
Ženske moramo biti pohlevnejše, bolj podložne.
Za kaj bosta kandidirali?
Za guvernerko.
Lepo. Sta iz istega mesta?
Ne. - Prijateljici?
Ne. - Znanki.
Krasno. - Prijateljici še bova.
Seveda.
Zakaj bi radi bili guvernerki?
Ker bi rada bila glavna. Želim si kar največ vpliva.
Nočem biti všečna.
Ljudem bi rada predstavila politiko,
ki jo osebno podpiram.
Dobro. Sprejemamo prijave.
V redu.
Lahko ti pošljem fotke.
Prosim. Veliko uspeha.
Ja. Enako.
GUVERNERKA EMILY WORTHMORE
GUVERNERKA FAITH GLASGOW
Generalna državna tožilka?
Ja.
T-O-C-H-I.
GENERALNA DRŽAVNA TOŽILKA MADISON GLAUS - TOCHI IHEKONA
PRIJAVA ZA VRHOVNO SODIŠČE MISURIJSKE DEKLIŠKE DRŽAVE
Delegatke Dekliške države bodo sestavile tudi vrhovno sodišče.
Sodišče bo obravnavalo eno zadevo.
Potegovala se bom za položaj vrhovne sodnice.
Volitve na srečo niso potrebne.
Vrhovno sodišče lahko uvaja spremembe.
Marsikje na vodilnih državniških funkcijah tega ne počnejo.
Celo zakonodajalci se morajo usklajevati s toliko ljudmi,
da težko kaj spremenijo.
Ne vem, kam moram.
Hvala. - Hvala.
Družbeno sem zelo napredna,
država, v kateri živim, pa ni.
Imam zelo drugačna stališča od velikega dela podeželskega Misurija.
Malo me skrbi, še posebej
zaradi nedavne domnevne sodbe vrhovnega sodišča glede splava.
To bo najbrž vroča tema.
Zato bi mi veliko pomenilo, če bi bila
tukaj del vrhovnega sodišča.
Kar naprej.
PRVI KROG POGOVOROV ZA VRHOVNO SODIŠČE
Pismo!
Ime mi je Nisha Murali. Moja ploščica z imenom.
Zakaj hočeš biti sodnica vrhovnega sodišča?
Zato, ker odločitve vrhovnega sodišča
resnično vplivajo na življenja ljudi.
To se trenutno dogaja glede splava, pravic istospolnih, stanovanj,
sredstev za zvezno kampanjo.
Moji starši so priseljenci, zato so naslovnice, novice
in politika od nekdaj vplivali na naš položaj in politične nazore.
Rada bi sodila v zadevah s področja okoljskega prava.
Ukrepati moramo zdaj in tega ne prepuščati prihodnjim rodovom.
Raje poslušam, kot izražam svoja stališča.
Nočem imeti predsodkov.
Nepristranska sem.
Moji starši so ločeni, zato moram igrati posrednico.
Če sta vsak na svojem bregu, moram posredovati.
Te je že navdihnil primer iz resničnega življenja?
Ta, ki trenutno poteka. Johnny Depp in Amber Heard.
V drugem letniku sem za predmet debate izbrala izrekanje kazni.
Veliko sem govorila o minimalnih kaznih,
ki pridejo v poštev pri nenasilnih prekrških, povezanih z drogami.
Sodišča zaradi zakonodaje ne morejo biti prizanesljiva.
Hvala. - Hvala.
Pazi!
Bova? Je dobra?
Ta je malo zamegljena ... - Ampak je dobra.
Sprejmem jo. Srčkana je.
Moja punca.
Luštna je.
Moja najboljša prijateljica.
Ne vidi se.
Razumeva se.
Politično nisva ravno polarizirani,
ampak jaz sem bolj konservativna.
Ja. - Ona ni, ampak to ni važno, ker ...
Ne moti naju.
Hotela sem ti povedati, da ne bi ...
"Konservativka si!" - Ne bom te odpikala,
ker se politično razhajava.
Rada bi vas pozdravila, kot sem še vse doslej.
Mi dovolite? - Ja.
Ojla, mačke.
Še enkrat. Ojla, mačke.
Ojla, mačke.
Tako pa že. Hvala.
Prihajamo iz različnih krajev in imamo svoje predstave o svetu,
toda osredotočiti se moramo nase kot na ženske.
To nam je kljub razlikam skupno, ne?
Vsaka po svoje
je odraščala v svetu, v katerem še ni bilo predsednice.
Kako lahko to spremenimo?
Prevzamemo pobudo, ne?
Bodite ženske, ki drugim ženskam popravijo krono,
ne pa jih kritizirajo, da jo nosijo postrani.
Razglasila bom 21 deklet,
ki bodo imele danes pogovor za vrhovno sodišče.
Dobro. Katherine Zhou, Pershing City.
Hanna Yoki, Clark.
Anne Chalice, Clark.
Nisha Murali, Harbor City.
Heather Austin, Boone City.
Ashley Green, Grove City.
Brooke Zaylor, Pershing.
Maddison Griffin, Clark.
In Ava Lawless iz Lewisa.
Tako.
Pogovori za vrhovno sodišče ...
Jezus, si v ožjem izboru?
Ja. - Carsko!
Samo čez hodnik greš.
Stokrat hvala.
Posluh!
ŽENSKE V PRAVU
Veliko pravnih vročih polemik
je povezanih z vrhovnim sodiščem.
Sploh nedavni osnutek razsodbe v zadevi Dobbs, ki je pricurljal v javnost,
in bi razveljavil razsodbo Roe proti Wade. Je bila ...
Iz majhnega mesta sem,
ki je konservativno usmerjeno.
Sem samo dekle, kakršno nočem biti
Ker ponoči mi ne dovolijo voziti
Sem samo dekle
Vsi moji prijatelji so veliki nasprotniki splava.
JEZUSOVA HIŠA
Včasih se težko izrazim.
Ker sem iz majhnega mesta,
še ne bom tiho glede svojih prepričanj.
Vseeno vem, kaj se dogaja po svetu.
Prinesla sem odejo, zaradi katere mi je najbolj nerodno.
Na njej sem s svojim fantom.
Fant, družina, vsi mi govorijo,
da se moram grebsti in postati vrhovna sodnica.
Pač moram.
Sicer me bodo povozili.
Nisem človek, ki ga povozijo.
TRGOVINA ZA KAMPANJO
27, 28, 29, 30.
25, 5.
Primerjam škarje. Kam sem prišla?
Te bodo dobre. Te bom vzela.
FAITH ZA GUVERNERKO
NE NAREDITE NAPAKE, DAKE PODPIRA JUNAKE!
PODPRITE JANSON ZA GUVERNERKO
EMILY WORTHMORE ZA GUVERNERKO
Veš, kaj?
Mogoče ne smejo biti obojestranski.
CHARIS ZA GUVERNERKO
Čau, ekipa. Saj veste, volite Tochi za generalno državno tožilko.
Resnice ne dam.
Čau, ekipa. Živjo.
Tochi sem. Kandidiram za državno tožilko.
Rada vam razložim svoj program,
če bi vas zanimalo.
Zavzemam se za resnico.
Zato sem Tochi Ihekona - Resnica.
Kot državna tožilka bi razpravljala o zadevah
na vrhovnem sodišču.
Že vnaprej sem vedela, da bo veliko belcev.
Čau, ekipa.
Te punce so iz krajev s 300 prebivalci.
Najbrž še niso govorile s temnopolto osebo.
Komunikacija je pomembna,
ker ne bomo mogle nikoli več na tak način govoriti z ljudmi
z različnih koncev Misurija.
Belopolte punce so zelo prijazne do mene.
Nobene mikro agresije nisem zaznala.
Mislim ...
Oziroma sem.
Nekaj bi te rada vprašala. Menda govoriš nigerijščino.
Ibojščino. Nigerija je država.
Prav.
Ne obstaja nigerijski jezik?
Ja, ibojski. - Prav.
Ja, ja.
Bi bilo čudno, če bi te prosila, da kaj povej?
Ja.
Kot da te nisem.
Jezus, ste smešne.
Skušam najti skupne teme in se postaviti v njihovo kožo,
ker smo vse srednješolke
in nas združuje želja voditi državo.
Dobro jutro. Kandidiram za guvernerko.
Rada bi se ti predstavila.
Trudim se spoznavati ljudi.
To sliko boš najprej zagledala na glasovnici.
Grda je, zato te prosim ...
Tudi ta slika najbrž ni lepa,
je pa malo lepša od te.
V kaj verjameš ti? Zanima me.
Odvisno od tematike, o kateri se pogovarjava.
Bravo. Ne zapiraj si vrat.
Dober pristop. - Ja.
Čeprav sem konservativka, rada poslušam druge.
To je pogosta zmota.
Med kampanjo želim imeti stik z ljudmi.
Ne vem, ali je lepenka boljša od pogovora.
Nočem izpasti "čudna".
Ni veliko časa in želim si spoznavati ljudi,
ampak hodim naokoli in govorim:
"Živjo. Me veseli. Kako ti je ime?"
Mogoče izpadem preveč zagreta.
Kandidiraš za guvernerko?
Ja. Prvo ime na glasovnici.
Se poznata?
Bežno ... - Samo po imenu.
Konservativka sem. - Medve tudi.
Res? - Ja.
Če povem po pravici,
ne vem, o čem naj govorim v govoru, ker naša stranka
še nima programa. In najbrž se ne bom strinjala z njim.
Če sodim po tem ...
Vse lepo in prav, da naj si popravljamo krone,
ampak "kraljica, šefinja, razturaj" ...
Super. Bi moški tako govorili,
razen če bi se norčevali? Ne, ne bi.
S tem nas še bolj zatirajo.
Zdi se mi, da tukaj ni veliko
deklet, ki bi bile konservativke.
Liberalke so zakon,
vendar se moram nenehno truditi, da poslušam ljudi drugačnega mnenja.
Še nikoli nisem rekla, da se nočem več pogovarjati.
Mogoče nekoč bom.
Predstavljam vam naslednjo guvernerko,
Cecilio Bartin!
Hvala vam!
Moj glavni poudarek je, da se trudim
narediti te stvari spet zabavne.
Rezultat ankete bom objavila na Instagramu.
GUVERNERKA ZA ZDRAVSTVO
Sem Cecilia Bartin in rada bi bila vaša guvernerka.
V marsikaj verjamem. V to, da bi se morale oblačiti, kakor hočemo.
Čas je za opolnomočenje žensk in kolikor vem,
se znamo obleči.
Kampanje se mi včasih zdijo neiskrene.
Punce pridejo do mene in rečejo:
"Sem ta pa ta. Voli me." Mislim si ...
Pet sekund sva govorili. Ne vem ...
Kot prvo, pozabila bom, kdo si.
In naj bi te volila, ker si se mi predstavila?
Drugim se mogoče obnese.
Mi boš sledila na Instagramu?
Lahko razdeliš tole. - Bom.
O marsičem lahko govorim.
Na Instagramu si lahko preberete vse o kampanji in programu.
Zelo me zanima okolje.
Predvsem raziskovanje obnovljivih virov energije.
Pa duševno zdravje vojakov.
Včasih sem bila do obisti konservativka.
Mogoče celo skrajna desničarka.
Kot otrok sem bila. Poslušala sem ljudi okoli sebe.
Namreč svojo družino.
Zato sem se nagibala v desno.
V starejših letih pa ...
"Ne vem, ali se strinjam."
Postopno sem se spreobrnila.
Z eno punco sva v delavnici za kampanje govorili o nadzoru nad orožjem.
Rekla mi je, ja ...
Zdaj že vsi priznavamo, da to področje ni urejeno.
Otroci umirajo, v šole nosijo orožje. Nekaj se mora spremeniti.
Vprašanje je samo, kako.
Rekla je, da bi ona predlagala oboroževanje učiteljev.
Ne vem. Kar se tega tiče,
bi učitelji morali opraviti usposabljanje ...
To se mi ne zdi pošteno do njih.
Prostovoljno bi moralo biti.
In to je njihova ustavna pravica. Drugi ...
Ustava je temelj. Oprosti, zmedla sem se.
Ne. Nisem še imela veliko političnih debat.
V tem uživam. Ampak z nekaterimi stvarmi se ne strinjam.
Najbrž ne bom imela jurišne puške, bi pa rada imela to pravico.
Če bom poskrbela za varnost. Želim si to možnost.
Recimo, da se zbudim sredi noči
in ima nekdo puško.
Tresla se bom. Ustreliti moraš v temi.
Meriš v temi. Jurišna puška je veliko bolj natančna.
Ampak kako lahko zaščitiš hišo,
če jo spravljaš v nevarnost?
Puška ti pomaga samo,
če jo imaš ob sebi.
Otroke moraš vzgojiti, da to ni zanje.
Ko so majhni, moraš dati orožje pod ključ in upati ...
Raje zakleni spalnico.
Ko bodo starejši, jih je treba vzgojiti,
da to ni zanje.
Glede tega se ne strinjava. - Res je.
Ampak lepo se pogovarjava. - Uživam.
Zabavno je. Tukaj se nihče ne pogovarja o politiki.
Ne. Jaz bi se rada.
Zabavno je. Naspidirana sem.
Živim v St. Louisu, najbolj liberalnem mestu v Misuriju.
Vedela sem, da bom morala govoriti z ljudmi,
če bom hotela kandidirati za guvernerko.
Prijavila sem se, da bi spoznala punce z drugačnimi pogledi.
Fantje se lahko bolj oglašajo v zvezi s politiko.
Ko se oglašamo me, nas pogosto utišajo.
Ne spoštujejo nas na enak način. Ko imamo 17 let,
smo že naučene, da o tem ne govorimo.
Vendar imamo močna politična stališča.
LEWIS CITY POZDRAVLJA DEKLIŠKO DRŽAVO
Vam lahko preberem govor?
Rekla je, da med večerjo ne bo časa.
Ja. - Prav.
"Punce, jaz sem Angie DuSant in kandidiram za poslanko.
Sem najprimernejša ..."
Oprostite.
"Kandidatka, ker imam rada ljudi.
V šoli zastopam interese dijakov.
Rada delam z ljudmi in menim, da je treba vsem dati glas.
Komaj čakam, da vas bom spoznala
in bom najboljša prijateljica z vsemi čudovitimi ženskami tukaj."
Kaj pa politična stališča?
Za kaj se zavzemaš? - Politično?
Ja. Imaš program?
Kakšne predloge?
Nič zato, če ne. Nočem te ...
Nič zato. Do zdaj tega ni bilo.
Dekliška država tega ne poudarja.
Za vsak primer vprašam.
Je politika kakšen faktor?
Amy pravi,
da se dekleta po navadi zavzemajo za okolje ...
Ja. - Duševno zdravje. Za stvari,
ki so v domeni obeh strank.
Če bi rada vključila politiko,
te močno podpiram.
Ne bodo se vsi strinjali s tabo ...
To je bistvo politike. - Ja.
Zanimivo je. Pogovarjamo se o tem,
da so fantje lahko brez majic,
ampak fantje se ukvarjajo ... - S politiko.
Tega ne vem.
Fantje se ta trenutek učijo o politiki.
Ja. - Zdi se mi ...
Dovolj imam praznega govorjenja.
Ja. Kdaj bo ... - Točno tako.
Vse rečejo, da hočejo zastopati svoje ljudi,
biti prijateljice z vsemi in dati ljudem glas.
Zdaj pa k vsebinam. - Opravimo kaj.
Za kaj se zavzemaš, česa si želiš?
Če hočemo od tega kaj odnesti, moramo govoriti o perečih temah.
Še začele nismo.
Nočem reči, da imamo s tem težave samo ženske,
ampak vsi nam govorijo,
da moramo opolnomočiti druga drugo, in prav je tako,
toda ob tem tvegamo
vsakokratno potrjevanje miselnosti, da smo ženske manj vredne.
Doma nisem nikoli slišala,
da nečesa ne morem, ker sem ženska.
Niti enkrat.
OPOMNIK: KANDIDIRAM ZA GUVERNERKO ...
Našla sem stran še ene kandidatke.
Vrgla se je v kampanjo.
VERJEMITE V FAITH
O ne. Moškim sem hotela ubežati. Zakaj ...
Kričala bom različne konservativne stvari,
da vidim, ali bodo ponovili. - Bodo.
Vem. Ovce so. Bee.
So tam fantje?
Iti hočem. - Umiri se, Emily.
Napenjali so mišice.
Eden je napenjal mišice. Grozno.
Lahko ga je sram. - Ja.
Čudno je.
Še jaz bi rada napenjala mišice.
Lahko se grem to igro.
Veš, kaj me jezi? - Kaj?
Da imajo oni telovadnico.
To je včerajšnje glasilo Dekliške države.
Vemo, da Fantovska država poteka v istem naselju.
Vaši članki bodo objavljeni
v istem glasilu kot njihovi.
Tukaj vas je veliko,
zato pričakujem veliko dobrih člankov.
To je super. Vsakič ... - Že vem.
Ste opazile, da fantom ni treba hoditi v paru?
Ja. - Vprašale smo jih.
Ko smo šle mimo, smo jih vprašale, pa so rekli, da ne.
Razumem, da je to za našo varnost. Dobro nam hočejo.
Ampak odnese mi plafon.
Razlike med nami
opažamo samo zato, ker so nas vtaknili v isto naselje.
Sami so si krivi.
Prav. - Žal mi je.
Še nekaj obvestil.
V tem času morate delati.
Razumete?
Ampak tudi za večerjo se oblecite.
Jopico lahko slečete,
takoj ko bomo tam, pa jopico
ali kar boste že nosile, spet oblecite.
Recite fantom, naj oblečejo majice.
Veste, da fantje niso v paru?
Morali bi ...
Lahko govorite o Fantovski državi, če hočete.
Pogovarjajte se o vodenju države.
Mentorice nočejo, da se pogovarjamo o razlikah
med Dekliško in Fantovsko državo,
ker bi morale medleti od navdušenja nad programom.
In program je dober. Do neke mere.
Rada bi si ogledala, kaj počnejo v Fantovski državi.
Prepričana sem, da se pogovarjajo o pomembnih temah.
O padcu razsodbe Roe proti Wade
in drugem amandmaju.
Gotovo ne o kazanju popkov.
AMERICAN LEGION MISURIJSKA FANTOVSKA DRŽAVA
To je najpodrobnejši zakon, ki ga bomo danes obravnavali.
Prejšnji senatorji so govorili,
da je problem diskriminacije podcenjen, ker je globa samo 50 dolarjev.
Kakšna pa je danes globa za diskriminacijo? Ni je.
Šele ko strnemo vrste, lahko kaj dosežemo.
Prijatelj, ki je v Fantovski državi, mi je poslal posnetek.
Poslušaj. Poznaš tipa ...
Sem ti že govorila o tem? - Ja.
Govori o ženskih telesih in zarodkih. Čudno izpade.
Gre za umor.
Življenje se začne ob spočetju. Ne more biti drugače.
Ko je vrhovno sodišče narekovalo razsodbo Roe proti Wade,
sem bil še študent.
Verjamem v prepoved splava. Brez izjem.
Skrivnostna so pota Gospodova,
ampak vsi se rodimo z dušo in imamo pravico živeti.
V Fantovski državi sta republikanski in demokratski,
ne vem, ali je bil poslanec ali senator,
na odru razpravljala o splavu.
Imata maternico? Ne.
Jo imamo me? Ja.
Kdo lahko potem odloča? Oni že ne.
Verjamem v življenje od spočetja do smrti.
Tak je katoliški nauk.
Jaz tudi, ampak nekoga, ki ne, ne bi skušala prepričati.
Povedala bi svoje mnenje,
ne bi ga pa skušala spreobrniti.
Če to podpiraš, se vprašaj,
kaj je potem z otroki.
Ustvariti je treba programe.
To je del sestavljanke.
Ne moreš reči, da podpiraš življenje ob spočetju, pa ne ...
Že takšno izrazoslovje je sporno.
Marsikdo v resnici ni zagovornik življenja.
Ja. - Zagovorniki rojstva so.
Ja. - To je velika razlika.
So zagovorniki tega, da nismo gospodarji svojih teles.
Kot družba nazadujemo.
Nazadujemo.
Namesto da bi dali ženskam več pravic,
namesto da bi imele pravico
same odločati o svojih telesih, nam moški to jemljejo. Spet!
To me ... Še kleti bom začela.
Poslušajte.
Osvoboditi se moramo živčnosti,
zato se na hitro primimo za roke.
Vse smo z razlogom tukaj.
Vse si zaslužimo, da smo sodnice, ampak za zmagovalke bodimo vesele.
Za vrhovno sodišče nas bo izbranih sedem.
Ponosne bomo druga na drugo.
Še vedno sem živčna. - Ja?
Z Brooke sva se začeli pogovarjati,
ker sem pohvalila njeno prikupno kitko.
V njej so rdeče, bele in modre bunkice.
Potem sva se pogovarjali naprej, ker je zelo prijazna
in jo vodenje države zares zanima, mene pa tudi.
Poskusiva še enkrat.
Do zdaj se nisva ubadali s konkurenco.
Ena od naju bo vrhovna sodnica,
obe pa nikakor ne.
V vsakem primeru bom vesela. - Ja.
S tabo bi bilo sodišče res vrhunsko. - Ne?
Ne. Da bi bilo vrhunsko,
bi morali biti v njem obe.
Nisha je pristopila do mene.
Zdela se mi je v redu.
"V redu si. Zelo drugačna od mene.
To je za obe koristno. Pogovarjajva se in druživa."
Potem sva postali tekmici.
Ampak močne punce znajo črpati moč druga od druge, ne?
Kar strašljivo je.
Ne? Lahko začneva?
Ja. - Krasno.
Meniš, da lahko Američani
z ustavo v tej obliki
dosežejo najboljšo kvaliteto življenja?
Z amandmaji, ki so bili dodani naknadno,
se čedalje bolj ... No, včasih se izboljšuje.
Stvari, kot je razveljavitev razsodbe Roe proti Wade,
so zelo sporne.
Ta tema bi morala biti v domeni samo določenih ljudi.
O tem bi se morale pogovarjati ženske, ne moški.
Dodala bi člen o diskriminaciji
na podlagi spolne usmeritve.
Se ti zdi, da imaš kakšne posebne lastnosti, zaradi katerih
si sposobna nepristransko tolmačiti ustavo?
Mislim, da ...
Tak pristop do poslušanja mogoče ni najbolj formalen,
ampak sem zelo družabna.
Tudi s steno bi se pogovarjala.
Imam veliko izkušenj pri ločevanju svojega političnega mnenja
od dejstev.
Včasih sem morala nasprotnikom prepustiti zmago,
ker so imeli boljše argumente. Več so vedeli.
Vse leto sem vadila, zato menim,
da bi to znala uporabiti tudi v sodnem sistemu.
Lepo je bilo govoriti s tabo.
O ja. - Kar bala sem se te.
Prosim, ne. Čisto običajen človek sem. - Prav.
Lahko noč. - Veselilo me je.
Odločiti se moraš za eno od njiju.
V redu. Fino.
Zabava je tukaj!
Z-A-B-A-V-A, zabava je tukaj.
Zabava je tukaj!
Ja. Dobro jutro.
Zapojmo! Ja.
Smo prihodnje voditeljice
Voditeljice v skupini
Prihajamo iz Dekliške države
Najboljše države, kar jih je Hura, hura, hura
Premikale bomo gore
Napredne, prijazne in močne
Svoji Dekliški državi
Ponosno pesem pojemo
Dekleta, izbrale smo vrhovne sodnice.
Smo pripravljene?
Ja! - Ne.
Dobro. Alana Hasman iz Cronina.
Anna Yoki iz Clarka.
Po vseh korakih,
po pisni vlogi, pogovoru
sem bila prepričana, da je to to.
Izpadla bom. Po tem me ne bodo več želeli.
Vloga bi lahko bila boljša. Preveč sem jecljala.
Nisem verjela vase.
Toda nastopilo je tisto jutro.
Kot nekdo, ki je najboljši na šoli,
sem začela razmišljati
o možnosti, da bom vrhovna sodnica.
Sophia Black iz Anthonyja.
G. S. Singh iz Covingtona.
Brooke Taylor iz Pershinga.
In Hannah Rice iz Carverja.
To si zaslužiš. - Ponosna sem na naju obe.
Jaz pa nate.
Zmogli bova.
Čestitam, ženske.
Čestitam, punce.
Za konec vam dajem nalogo.
Pohvalite dva človeka.
Ne ta trenutek. Sčasoma.
Bodite prijazne. Adijo.
Te izgube ne bom na mah predelala.
Ker sem se zelo izpostavila.
S tem ima verjetno težave veliko deklet v Dekliški državi.
Veliko truda vložimo v podobo,
ki jo želimo predstaviti svetu. Izčrpavajoče je.
Rada bi omenila, da sem kristjanka.
Na hitro. Ne bom se poglabljala v to,
ampak del moje identitete je.
Ničesar nočem skrivati.
Kaj, če bi bila konservativna ...
Kaj, če bi to kar povedala?
S strateškega vidika me nekatere liberalke
ogrožajo.
Glasovi se bodo najbrž razdelili.
Koliko ljudi bi to potolažilo ...
Bodi samo samozavestna in se drži tistega, kar poznaš.
Pravijo, da se tukaj prerodiš,
ampak če boš skušala biti
nekaj čisto drugega, boš izgubljena.
Ne oddaljuj se od sebe.
Vera je pomemben del mene.
Krščanstvo mi je v življenju kazalo smer.
Odraščala sem v cerkvi.
Moj oče je bil pastor.
Umrl je v mojih mlajših letih.
PASTOR UMRL V NESREČI NA I-255 V OKROŽJU ST. LOUIS
Zdaj imam samo mamo. Samohranilka je.
Lahko se zanesem nanjo.
Zame se je marsičemu odrekla.
POGOVOR ZA ŠTIPENDIJO
Štipendija bi mi veliko pomenila.
Glede financ bi si lahko oddahnila.
To me trenutno najbolj obremenjuje.
Študij veliko stane. V celoti si ga bom plačala sama.
Zato je sicer nemogoče.
Lahko poveš, kaj boš študirala?
Lahko. Zanima me novinarstvo.
To sem si izbrala.
Rada bi postala politična novinarka.
Slišala sem za štipendijo.
Rada bi se prijavila, ker bi mi prišla zelo prav.
Hvala, da ste mi prisluhnili.
Fino.
Dekliško državo vsi opisujejo kot nekaj prelomnega,
kar spremeni tvoj pogled nase in na druge.
Mislila sem si, se bo to kmalu zgodilo?
Za zdaj se še ni.
Ampak ko smo začele razpravljati in se pogovarjati o politiki,
sem si rekla, zdaj se bo začelo.
Veliko predlogov imam, ampak bi začela katera druga?
Ja, kar lotimo se. Kaj si mislimo o splavu? Povej.
Nagibam se k zavzemanju za življenje, zato ...
Kristjanka sem, zato podpiram življenje,
ampak ne zdi se mi prav,
da vlada odloča o ženskem telesu. - Ja.
Seja se bo začela.
Hvala. Predlagam, da si delegatke same izberejo
ime in zaimek na izkaznicah.
PARLAMENT DEKLIŠKE DRŽAVE
Bravo!
Živjo, mamica.
Uspelo mi je, mamica.
Generalna državna tožilka sem.
Vem. Hvala.
Nehati moram.
Ne spravi me v jok. Nerodno mi bo.
Hvala.
Ob tem veliko razmišljam o starših.
Tudi jaz te imam rada.
Moji starši so priseljenci.
To me je oblikovalo.
Nasmejte se. Čudovita družina.
Starši so se morali za uspeh boriti.
Poglej očeta.
Morali so se boriti, da so jih sprejeli.
Plešimo! Plešimo!
Ko ljudje, kot sem jaz, zmagujejo, pomislim na starše.
Nisem mislila, da bodo tukaj tako odprti.
Pripravljena sem bila na vse kaj drugega.
Vesela sem bila podpore.
Odlične boste.
Ampak ves čas čakam, da bo treščilo.
Predseduje spoštovana sodnica Nisha.
DVORANA 1, DVORANA 3
Trdimo, da država Misuri ženskam,
ki želijo opraviti splav, krši pravico do zasebnosti,
ko jih pošilja na svetovanje.
Sklenila sem, da ne bom razočarana, ker nisem zmagala.
Namesto tega sem začela delati kot okrožna sodnica.
Drugim pomagam vlagati tožbe, načrtujem zadeve in sodim.
Počnem tisto, zaradi česar smo tukaj.
Ne kršijo ji pravice do zasebnosti.
TOŽNICA - AMELIA CIVILNA TOŽBA IN POZIV
Menimo, da je strah odločilni dejavnik za splav.
Seveda se dogajajo posilstva in incest
ali pa je življenje matere ogroženo. Vse temelji na strahu.
Zato menimo, da bi morale vse ženske na svetovanje,
da pozneje ne bodo obžalovale.
Oprosti. Naj ima ženska pravico, da se sama odloči, ali pomoč želi?
Obvezno svetovanje se mi zdi dobro.
Ljudje se zdravnikom seveda težko odprejo,
ampak samo pomagati jim hočejo.
Kaj je to takega?
Razsodila sem v prid Amelii.
Obvezno svetovanje pred splavom krši njeno pravico do zasebnosti.
Ugani, v čem sem zjutraj razsojala.
V ... Počakaj. - Zadevi s splavom.
Na mojo razsodbo so se pritožili.
Zdaj bo odločalo vrhovno sodišče. Lahko pridete gledat.
V redu.
Veš mogoče,
kako bi lahko pomagali pri Roe proti Wade?
Gotovo se vse punce tukaj zavedamo, kaj se lahko zgodi.
Vsaj polovico nas je groza. - Ja.
Ko hočemo o tem govoriti z moškimi, rečejo:
"Saj najbrž ne bo prišlo do tega, ker je absurdno."
Se vam zdi? - O tem se moramo pogovarjati.
Živjo vsem. - Živjo.
Začnem? - Ja.
To si zaslužim.
VRHOVNO SODIŠČE AMELIA PROTI MISURIJU
Vse smo usposobljene. - To bi rekla jaz.
Vse smo izjemno sposobne.
Lahko samozavestno nastopim pred več sto dekleti.
Dovoljeno nam je delati napake.
To smo rekle malo glasneje. - Ta je dobra.
Živjo. - Ojla.
Ne vem, koga predstavljate, samo na oder bi rada videla.
Jaz sem razsodila v tej zadevi.
Zanima me, kaj bo z razsodbo.
Štekam.
Takoj ko sem izvedela za pritožbo,
sem vsem povedala.
Hočem, da se pogovarjamo o tem.
Punce so mi govorile:
"Odločitev je prišla v pravem času, ker bodo čez nekaj tednov
ti pogovori mogoče že brezpredmetni."
Stisnilo me je pri srcu.
Gre za pomembno razpravo, ki jo bodo kmalu zadušili.
Zanima me, kaj bo s tem na vrhovnem sodišču. Na ameriškem.
Ja, ker ... - Dotika se me.
Na naši šoli so govorili,
da bodo prepovedali splav. Jaz sem rekla, da ne.
Mnenje, ki je prišlo v javnost, navaja,
da ustava ne zagotavlja pravice do zasebnosti.
V New Yorku ali Kaliforniji to ne igra nobene vloge,
zelo veliko pa igra v Misuriju.
Ja.
ČE BI RAZSODBA PADLA, BI BILA VEČINA SPLAVOV PREPOVEDANA
Kot generalna državna tožilka ne predstavljam političnih stališč.
Generalni državni tožilec samo pravno svetuje.
Najprej bom ponudila definicije,
ker bomo imele me prvo besedo.
Recimo: "Definicija tega je to,
tega to, tega to."
Nasprotna stran definicij ni navedla.
Kljub temu navaja kršitve pravice do zasebnosti.
Osebno sem proti obveznemu svetovanju,
toda presojam o tem, kaj bi bilo najbolje
za izid te zadeve, in ne smem izražati svojega mnenja.
V moralnem precepu sem.
Pozor, pozor.
Vrhovno sodišče misurijske Dekliške države zaseda.
Predseduje mu spoštovana G. S. Singh.
O tem bodo presojali pravi ljudje. Ženske.
Ustavo so pred več sto leti
napisali stari belci, ki ne vedo, kaj se danes dogaja.
Od takrat se je marsikaj zgodilo.
Zato je resnično ...
Ustavo je težko uporabiti za sedanje čase.
Utemeljitev za pritožnico.
Ja, gospa sodnica.
Smem začeti? - Smete.
Najprej bom prebrala definicijo zasebnosti,
ker je to osrednja točka te zadeve.
V slovarju je zapisano,
da je zasebnost odsotnost pozornosti javnosti.
To je pomembno, ker nasprotna stran trdi,
da je po sedanji zakonodaji ženski pravica do zasebnosti
kršena, če gre pred splavom k svetovalcu.
Tako pridemo do zdravniške molčečnosti.
To je po definiciji vzajemni dogovor med zdravnikom in pacientom.
Ker je večina svetovalcev
iz zdravniških vrst, sta HIPAA in zaveza molčečnosti upoštevana.
Svetovalec podatkov ne sme deliti z javnostjo ali s kom drugim.
Menite, da je kršitev zasebnosti,
če nekdo neprostovoljno deli podatke o sebi?
Na to ne morem odgovoriti,
če ne vem, kako bi to potekalo.
Če ti grozijo s pištolo, gre seveda za kršitev,
če pa vnaprej veš, kaj se bo zgodilo,
temu ne bi rekla "neprostovoljno".
Pa je odvisno od njihove volje,
če jim brez tega splava ne odobrijo?
To je odličen argument, vendar ni bistvo zadeve.
Presojamo o tem, ali svetovalec deli podatke z drugimi.
Končala sem. Hvala.
Je nasprotna stran pripravila obrazložitev?
Ja, sodnica.
Spoštovane vrhovne sodnice.
Tožilstvo ni dokazalo, da je zasebnost stranke varovana.
Kaj je zasebnost?
Ne po definiciji iz slovarja,
temveč po pravni definiciji.
Zasebnost je pravica do tega, da tvojih osebnih podatkov nihče ne razkriva.
Če prav razumem,
HIPAA določa, da nihče v zdravstvu ne sme razkrivati podatkov pacientov.
Veste, ali se HIPAA nanaša tudi na svetovalce?
Ja, zakon HIPPA bi veljal tudi zanje,
vendar moramo upoštevati nekaj drugega.
Ženske se niso same odločile za razkritje podatkov.
To osebo odvrača od tega, da se vrne na kliniko?
Odvisno od osebe,
toda na teh svetovanjih
skušajo ženske odvrniti od splava.
Prikazujejo sam postopek splava.
Ženski, ki se je odločila zanj, s tem trkajo na vest.
Splav torej ni odobren, dokler ne gredo na svetovanje?
Tako je.
Ne odločijo se za svetovanje pred splavom.
To je kršitev.
Tožilstvo tega še omenilo ni.
Ustava ...
Hvala. - Hvala, gospe sodnice.
Primer št. 1 na vrhovnem sodišču, Amelia proti državi Misuri,
je zdaj v obravnavi.
Vrhovno sodišče misurijske Dekliške države zaseda.
Je bilo drugače kot sojenje?
Čisto drugače.
Tokrat celo poznajo postopke.
Res me zanima, kako bodo razsodile.
Poslušati morajo.
Nimajo pravice, da ne poslušajo.
Zato je prišlo do zmede.
Bistveno je, ali verjamete,
da pogovor z zdravnikom pomeni kršitev pravice do zasebnosti.
Pomembno je tudi,
da ti pogovori
nikoli niso javno objavljeni. Če potekajo ali ne,
te zadeve niso javne. - Ampak kršitev ni v tem.
Kršitev je že obveznost svetovanja.
Nekomu moraš povedati. - Pod prisilo.
Pravica do zasebnosti zajema tudi kazanje pretresljivih posnetkov.
Ja. - Ženske morajo sedeti tam ...
Lahko tako gledamo na to. - Osredotočiti se moramo
na kršitev pravice do zasebnosti.
Kako je lahko svetovanje,
tudi če je obvezno,
kršitev pravice do zasebnosti? - Niso storile zločina.
Človek mora pod prisilo
drugi osebi razkriti nekaj o sebi.
To je kršitev pravice do zasebnosti.
Kaj smo sklenile? - Nič.
Razsoditi moramo. - Ne bomo enotne.
Smete sesti.
Glasovale smo pet proti dvema.
Pet sodnic se je strinjalo, da je prišlo do kršitve.
Sodišče je pritrdilo Amelii.
Lahko ploskam?
Vrhovno sodišče misurijske Dekliške države je končalo.
Rada bi vam čestitala. Odlično.
Uživala sem v predstavitvi argumentov
in delu odvetnice.
Ampak če povem po pravici, sem vesela, da je zmagala Amelia?
Ja, sem.
Vse smo dale od sebe. - Skupinski objem.
Bravo. - Dobre ste bile.
Čudovito je bilo govoriti o tem tukaj.
Ampak 16 let imam.
Ne morem sprejemati zakonodaje
ali soditi na pravem sodišču.
Mislim ... Uživala sem.
Počutila sem se samozavestno,
pa tudi žalostna sem bila.
Povedati moram ... Ker to zadeva nas ženske,
je za nas najhuje, da o splavu
razpravljajo moški v senatu.
Ja, tako povej. - Ker je žensk
v senatu zelo malo.
Hočem, da te izvolijo, ne glede na to, za kaj se zavzemaš.
Da boš sodelovala v razpravah. - Ja.
Dobro.
EMILY WORTHMORE ZA GUVERNERKO!
V trebuhu čutim tremo.
Nevarna. Nevarna. Videla sem jo.
Moja največja tekmica z druge strani ...
Ona je javna govornica. Udeležuje se debat.
Super govor bo imela. Jaz tudi.
Ona ni javna govorka.
Moja najmočnejša tekmica je Emily.
Krožila je med ljudmi.
Prva je pristopila do mene.
Zaradi nje me skrbi. - Mene bi tudi.
Boj se je. - Saj se je.
Živjo. Ime mi je Emily Worthmore. Najbrž ste me že videle,
ker sem se skušala srečati
s čim večjim številom udeleženk.
Prosim vas ...
Ne. Pismo! Kaj počnem? Oprosti. V redu.
Hejla. Moj ...
Oprosti. - Posrečeno je bilo.
Ne vem, od kod ta "hejla".
Poleg ... Ne. Oprosti. Mogoče raje ne.
Blebetam. - Nič zato.
Katere omake so to?
Katere so? - Meni so vse ...
Raje jogurtov preliv, ja.
Ne! - Štor.
Ni treba. V redu je. Oprosti.
Veš, koliko hrane pade meni?
Oprostite. - Nehaj.
Vzemi si na novo.
Zakaj jočeš? - Ne vem. Zadnji ...
Ne vem. Zaradi vsega. - Vem. Vse je v redu.
Kakšen štor sem. Nehaj se cmeriti.
Vse je v redu. Vzemi si kosilo.
Kaj pa je?
Se hočeš pogovarjati o tem ali ...
Z živci sem na koncu. Ni pravi trenutek,
da sem tak štor. Ne vem.
No, dobro.
Bo šlo? - Ja.
Dokončati moram govor.
Madonca, vaš glas bom.
Počela bom to.
Se moraš za kaj prijaviti?
"Kot vaša guvernerka se zavezujem,
da vsa se bom predala in ne bom se bala.
Pojdite v svet in živite po svoje.
Bodite drzne in korajžne, ker ste čudovite."
Frajerka si. - Srečno.
Rada vaju imam. Se vidimo.
Še bom vezni člen med federalistkami.
Ime mi je Faith Glasgow in rada bi vaš glas.
Dobro.
Strankarski kongres misurijske Dekliške države za leto '22 se začenja.
Kandidatke za guvernerke vabim na oder.
Kot vodja sem do zdaj zbrala že več kot 20.000 dolarjev.
Brezdomcem sem pomagala razdeliti več kot 500 parov nogavic.
S tem se vam nočem prilizovati.
Hočem, da o meni veste,
da ne odstopam od zastavljenih ciljev.
Že vse življenje poslušam, da ženske ne moremo doseči vsega.
Obregali so se ob moje sedenje, govorjenje in celo riganje,
ker se za žensko ne spodobi.
Toda to ni prav.
Morale bi biti enakopravne,
še posebej v Ameriki, kjer smo en narod.
Ženske nenehno ščuvajo drugo proti drugi
in tega imam dovolj.
Ni mi do javnega nastopanja,
vendar nočem biti tisto dekle v ozadju,
ki nikoli ne kandidira.
Hočem biti dekle, ki drugim pokaže,
da se lahko dvigne in vodi.
Vabim Faith Glasgow.
Izkaži se, Faith!
Ime mi je Faith Glasgow. Preden začnem,
bi prosila za minuto molka
za žrtve več kot 250 množičnih streljanj letos, v letu 2022.
Hvala vam.
Veliko kandidatk je in bo še
navajalo številne dosežke,
s katerimi se lahko pohvalijo.
Odgovarjam jim, zato smo tukaj.
Jaz vam bom raje povedala zgodbo.
Nedavno sva z dobro prijateljico
vodili protest in zbrali več kot 700 podpisov za peticijo.
Uprli smo se organizaciji,
ki je na naši šoli odprla podružnico.
Turning Point USA je rasistično gibanje,
ki nasprotuje skupnosti LGBT.
Zaradi protesta
svet šole razmišlja o usmeritvah na ravni okoliša.
Vodenje in aktivizem imam v krvi.
Ker je bilo nekaj narobe, sem to hotela popraviti.
Državljanke Dekliške države,
podpisovala bi zakone.
Rada bi se pogovarjala o temah, ki mi veliko pomenijo.
Pri zakonodaji o orožju podpiram zdravo pamet.
Potrebujemo obsežnejše preverjanje.
84 % lastnikov orožja to podpira.
Temnopolte štirikrat pogosteje aretirajo zaradi zločinov,
ki so po številu primerljivi z belci.
Takoj moramo izkoreniniti rasizem v našem kazenskopravnem sistemu.
Ta teden je bil zelo vroč, ampak mejduš, še bolj bo,
če ne bomo ustavili globalnega segrevanja.
Zato podpiram ...
Povečanje sredstev za obnovljive vire in zmanjšanje toplogrednih plinov.
Za Dekliško državo si želim ohlapnejša pravila oblačenja
in drugačno prehrano.
Ime mi je Faith Glasgow. Prosim, glasujte zame.
Naslednja je Emily Worthmore.
Daj, Emily!
Pozdravljene, federalistke!
Verjetno ste me že spoznale, toda ime mi je Emily Worthmore
in kandidiram za guvernerko.
Ta teden sem si zadala za cilj,
da vas čim več spoznam.
Verjemite, ni bilo lahko,
ker vas je ogromno.
Večina vas že ve, da me vodi Kristus.
Poleg tega podpiram
svoboščine, ki jih imamo v Ameriki.
V nobeni drugi državi ljudje nimajo toliko priložnosti.
Zame imajo ljudje prednost pred politiko.
Menim, da nas razprave o tem, zakaj je vsaka od nas edinstvena,
politično in kot ljudje, delajo ...
Zaradi tega smo Američanke, ne?
To nas drži skupaj.
Če lahko najdemo skupno točko,
tudi če samo to, da smo vse Američanke
in hočemo tej državi dobro, je to dovolj zame.
Za konec bi vas rada spomnila,
da na koncu tega tedna
ne bi samo zaprisegla kot guvernerka, še pomembnejše je,
da bi naslednje leto služila novi generaciji delegatk.
Hvala.
Nisem pripravila tega.
Nič zato.
Zdaj prihaja Cecilia Bartin.
Cece!
Od mene se pričakuje, da vam povem,
kaj je pri meni najpomembnejše. Prav.
Sebična sem. Sebična sem, ker moram biti.
Vse moramo biti. Žensk v Ameriki ne spoštujejo.
Ko sem bila reševalka iz vode, so mi moški govorili:
"Cecilia, nasmej se."
Dvanajstletniki so mi rekli, da sem zadirčna.
In celo tukaj, v Dekliški državi,
kjer naj bi ženske opolnomočili, so naša telesa pod nadzorom.
Govorijo nam, da nosimo prekratka krila in pohujšljive majice.
Vzbujajo nam sram,
ker imamo obline.
Kot vaša guvernerka se bom temu uprla.
Nasmejem se, ker sem dobre volje,
ne na zahtevo moških.
Ja!
Ponosna sem na to, da zavzeto opravljam svoje delo
in me pri izražanju ne omejuje
moško pojmovanje tega, kakšna naj bo ženska.
Ko danes stojim pred voditeljicami jutrišnjega dne,
vam lahko zagotovim, da prihaja vladavina žensk!
Bog lahko reši svet, ženske pa bomo rešile Ameriko!
Zato bodite ponosne, sebične
in glasujte za Cecilio.
Hvala vam.
Hvala!
Ponosna sem nate. Srečno.
Pardon.
Bravo, da si javno povedala, da si kristjanka.
Hvala. Tudi ti si bila dobra.
S tabo se najbolj strinjam.
Hvala. Jaz pa s tabo. - To sem ti hotela povedati.
Vem, da se vse zgrinja nate.
Ne misli, da moraš biti popolna.
Res. - Hvala.
Hvala. Srečno.
Ja, ampak dihaj.
Vidim, da ...
Vem, kako ti je. Dihaj. - Ne morem.
Ne moreš? Vdihni. - Ja.
Dobro. - Hvala. Srečno. Iz srca.
Tebi tudi.
Pričakovanja.
Izstopaj, kot zvezda zasij svetlo, glej, da nihče boljši ne bo.
Zmaguj, daj vse od sebe, bodi izbranka.
Pričakovanja, zagnanost so del nas,
ker legende so večne.
Če izgubiš, jih razočaraš,
zato nasmeh si nadeneš in zobe stisneš,
sprejemaš udarce in niti ne pisneš.
Kako lahko izpolnim svoja
pričakovanja?
V redu.
VOLIŠČE
VOLILNA KABINA
Glasovala sem za Emily.
Verjetno ne bo zmagala.
Pravzaprav vem, da ne bo.
Vendar je nagovorila veliko ljudi.
Marsikomu je prisluhnila.
Slišala je marsikaj, česar ni želela.
Imela je neprijetne pogovore.
To zmorejo samo pogumni. Jaz ne.
Z ukrepi, ki bi jih uvedla, se ne strinjam,
vendar je dobrega srca.
Že 20 sekund po tem,
ko je Cecilia stopila na oder, sem vedela,
da bo zmagala.
Petsto žensk je.
Ko na odru izrečeš feministični manifest,
te množica podpre.
Cecilia se je dotaknila nečesa, kar nam veliko pomeni.
Tudi jaz sem obdelala pomembne teme,
ampak pri njej so se punce takoj odzvale, ker so se v tem našle.
Vas zanima?
Za guvernerko misurijske Dekliške države ste izvolile ...
Cecilio Bartin!
Gospod vratar, odpri vrata
ter sprejmi častitljivega guvernerja
misurijske Fantovske države.
Imajo vsi fantje pri vas take frizure?
Misurijski guverner Mike Parson bo zaprisegel
novoizvoljenega guvernerja misurijske Fantovske države.
Super, ampak pri puncah tega ni?
Zakaj nas ne zapriseže guverner?
Saj pravim. Pri nas tega ni.
Lahko zaprisežeš ali obljubiš.
Ponavljaj za mano. "Jaz, Cooper Packbaron, svečano prisegam ..."
Jaz, Cooper Packbaron, svečano prisegam ...
"Da bom vestno opravljal dolžnosti
guvernerja misurijske Fantovske države."
Da bom vestno opravljal
dolžnosti guvernerja misurijske Fantovske države.
Čestitam, guverner. - Hvala.
Glava ti utripa.
Kako je to mogoče?
Takoj po kosilu imamo dejavnosti.
Napisat grem članek.
Ja? - Dober bo. Vsaj upam.
Super. O čem boš pisala?
O neenakostih med Dekliško in Fantovsko državo.
Bravo. - Dvomim, da ga bodo objavili,
ampak ga hočem napisati.
Že to bo zanimivo.
Uživala boš, ko ga boš pisala. - Ja.
Bomo videli. - Ja.
Že z raziskovanjem
boš veliko izvedela. - Rada bi raziskala,
koliko sredstev dobita.
Ampak mogoče se bom ustrelila v koleno, ker se potegujem za štipendijo.
Vem, da ...
Živjo. - Kako si?
Dobro. Čakala sem, da bo kdo prišel ven, ker bi rada napisala članek,
ampak potrebujem dovoljenje.
To bi bil raziskovalni članek o razlikah med Fantovsko in Dekliško državo.
Rekli so nam, naj ju ne primerjamo.
Ja. - Ampak zakaj razlike v programih?
Koga bi uporabila za vire?
Rada bi šla tja ... Upala sem,
da bi lahko govorila z vodjo Fantovske države, če obstaja.
Obstaja. - Po možnosti z njim.
Četrtek je. Še danes ga moraš napisati.
Ga lahko oddam do polnoči, pa bo še dovolj zgodaj?
O tem je treba pisati.
Opaziš kakšne neenakosti med Fantovsko in Dekliško državo?
Zdi se mi, da nas sodijo bolj strogo ...
Za nas imajo strožja merila kot za fante.
Pravila oblačenja. - Že to.
Naše mentorice o tem nočejo govoriti.
Zavijejo z očmi in se nočejo pogovarjati o tem.
"Mi smo drugačna organizacija in imamo drugačen program.
O tem se nam ni treba pogovarjati."
Kot bi se temu izogibale.
NEENAKOSTI MED PROGRAMOMA UVOD
Kdo financira Dekliško državo?
To je American Legion. - Pojma nimam.
Ne financira obojih Legion?
Ampak na spletu ... - ALA.
Piše samo za Fantovsko državo.
Ne vem, ali mislijo to, ampak če je to isto,
Fantovska država potroši štiri milijone. Oni pa ... 769.000 dolarjev.
Najprej bi vprašala, koliko sredstev
se nameni za misurijsko Dekliško državo oziroma program kot tak.
200.000 dolarjev za enotedensko srečanje.
Za državljanke in osebje. Zato ostane manj
za delovanje misurijske Dekliške države pod okriljem ALA.
Ker Dekliška in Fantovska država potekata na istem prizorišču,
se ponuja veliko primerjav.
Nenehno se poudarja, da gre za različna programa,
vendar so mogoče določene primerjave in pokažejo se določene neenakosti.
Veste mogoče, koliko denarja se nameni za misurijsko Fantovsko državo?
Približno 600.000 dolarjev.
Oni se financirajo drugače.
Misurijska Dekliška država je podružnica
American Legion Auxiliary Department v Misuriju.
Imajo dostop do določenih virov, ki jih mi nimamo.
Kam greš?
Pisat članek. - Kam?
Najbrž na gugalnico ali pod drevo.
Nekdo mora s tabo. - Prav.
Mirno!
Četa, stoj!
SEJEM
Lepa je. - Dobro je.
Utihni in pleši
Pet, šest, sedem ...
Fantje, pišem članek o neenakostih med Fantovsko in Dekliško državo.
V Fantovski državi pogrešate kaj v primerjavi z Dekliško?
Ve imate veliko prostega časa. Nas priganjajo.
Prav.
O Dekliški državi ne vem dovolj.
Ja.
Naš urnik je bil natrpan.
Ste razpravljali o raznih temah?
Razprave v Fantovski državi
so izhajale iz resničnih tem. - Ja.
Iz tega, kar se zares dogaja.
Si konservativec ali liberalec?
Ni se treba ukalupiti. Lahko rečeš, da si nekje vmes.
Programa Fantovske države sem se udeležil,
da bi izvedel več o politiki in se znal opredeliti.
Zdaj se še ne opredeljujem.
Odgovoril si mi kot pravi politik. - Hvala.
Lahko fotografiram ime, da te bom citirala?
Ja. Se vidiva. - Poiskala te bom.
Veselilo me je. - Enako.
Hvala.
Naslov sem dala "Neenakosti med programoma", ampak ...
Zdaj je naslov "Neprimerljivost programov".
Kar sem omenila. Napisala sem, da nam mentorice
govorijo, da sta programa neprimerljiva.
Ne vem, ali je šlo za umetniško svobodo urednika.
Jaz bi dodala vprašaj. "Neprimerljiva programa?"
S tem prizvokom.
Ne vem, ali so naslov načrtno napisali tako,
da so mu spremenili pomen. Če so, sem razočarana.
"American Legion Auxiliary
je Misurijski program Dekliške države,
11. po vrsti, ustanovil leta 1940.
Od prvotnega kraja, fakultete William Woods,
se je program za dekleta selil po državi.
Oba programa že nekaj časa potekata na kampusu univerze Lindenwood,
s čimer se je Misuri zapisal v zgodovino.
Zaradi te spremembe je mogoče oba programa primerjati,
pokazale pa so se tudi neenakosti v načinu poteka obeh.
Cilj, ki je ves teden v ospredju, je opolnomočenje žensk.
Delegatkam so položili na srce, naj kritično ocenijo svet, ki jih obdaja,
ter se zavzemajo za spremembe.
Toda nekateri vodje Dekliške države
niso želeli, da dekleta primerjajo programa,
češ da sta načrtno drugačna in zato
neprimerljiva.
Morda še dolgo ne bomo dosegle finančne pravičnosti
ter odpravile določenih družbenih krivic,
ki po mnenju delegatk še vedno obstajajo, toda s pogovorom
in opozarjanjem na razlike med programoma
lahko Dekliška in Fantovska država postaneta malo bolj enakopravni."
Prosim, da častni kapetanki pripeljeta guvernerko Cecilio Bartin.
Zelo sem hvaležna, da živim v tem obdobju.
Po zakonu mi pripada veliko priložnosti, ne?
Ampak še vedno so prisotna prikrita mizogina stališča.
Mogoče jih širijo starši, celotna družba ali družabna omrežja.
Ker niso tako neposredna in očitna, se je še težje boriti proti njim.
Po tem tednu bomo imele vse
boljše mnenje o sebi in občutek, da imamo kot ženske podporo.
Toda Dekliške države ne bi smeli uporabljati kot pripravo na seksizem.
Namesto da nas navadijo na seksizem,
bi nas morali učiti, kako naj se proti seksizmu borimo.
Ampak po naravi sem optimist. Verjamem, da se bo stanje izboljšalo.
Amerika, Amerika
Naj ti povemo, kako nam je
Dala si nam duha svojega
V naših srcih si
Amerika, Amerika
Naj ti povemo, kako nam je
Dala si nam duha svojega
V naših srcih si
Kdo je džek? - Stari moj.
Rada te imam.
Veš, kaj sem pomislila, ko sem te videla?
Kaj?
Kako je mogoče, da je zate tako lahko biti tukaj.
Menda ne? - Ne hecam se.
Med zborom si sedela nekaj vrst stran od mene
in sproščeno klepetala z drugimi.
Jaz sem se morala zelo potruditi, da sem se lahko s kom pogovarjala.
Lepo, da si me tako ocenila.
Najbrž ponotranjim vse, kar ...
Če nisem tako dobra kot nekdo drug, nisem vložila dovolj truda.
Točno vem, kaj misliš.
Ja.
VOLIŠČE
Zame je bilo pomembno spoznanje, da se lahko zabavam
in družim z ljudmi, ki jih ne poznam.
Spoznala pa sem tudi, da me ne moti, da sem resna.
Mogoče ne ves čas, vendar se nočem spremeniti.
Nikoli mi ni manjkalo samozavesti, zdaj pa mi je še manj.
Prijatelji doma se bodo mojega napihovanja naveličali,
ampak nič zato, ker sem si to prislužila.
Noro te imam rada. - Kmalu se vidiva.
Kako te imam rada.
Pridno punco imate.
Ja.
Se strinjam.
Resno. Takih ljudi je malo.
Enako. V jok me boš spravila. - Nehajte.
Ta teden je bil presenečenje. Za to sem hvaležna.
Čeprav nisem dosegla cilja, me je prisililo, da se opredelim.
Tudi če ne bom kandidirala za predsednico,
upam, da bom počela kaj pomembnega, kar me bo izpopolnilo.
Bi katera rada štipendijo?
Štipendijo dobi ...
Emily Worthmore!
Šest dni po zaključku misurijske Dekliške države
je ameriško vrhovno sodišče tudi uradno razveljavilo razsodbo Roe proti Wade.
EMILY Obožujem novinarstvo!
MADDIE Ponos!!!
MADDIE Maturantski ples
CECE Univerza Brown
FAITH ŠTUDENTKA!
BROOKE MISURIJSKA UNIVERZA
Mizuraztura!!!
Predsedniška štipendija, Texas A&M
Prevod: Renata Kozole