1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,279 --> 00:00:35,369
மேரி பாப்பின்ஸ் என்ற 1964 டிஸ்னி
கிளாசிக்கில் எனக்குப் பிடித்த காட்சியில்,

4
00:00:35,369 --> 00:00:37,996
திருமதி பேங்க்ஸ் பெருமையோடு
இடுப்பு பெல்ட் அணிந்து,

5
00:00:37,996 --> 00:00:40,666
பெண்களின் வாக்குகளுக்காக வீட்டின்
கதவைத் திறக்கிறார்.

6
00:00:41,208 --> 00:00:45,671
ஆங்கிலேயப் பெண்களின் வோட்டுகளைப் பெற
தான் செய்த வேலைகளை பாட்டில் சொல்கிறார்,

7
00:00:45,671 --> 00:00:51,677
மென்மையான, படபடப்பான குரலில் வலிமையை
வெளிப்படுத்தும் பாடல் உருவாக்குகிறார்.

8
00:00:51,677 --> 00:00:54,471
அவர் கத்த வேண்டிய அவசியமில்லை.

9
00:00:54,471 --> 00:01:01,103
அவருக்கு சக்தி வாய்ந்த பெண்மை,
கர்ல்ஸ் ஸ்டேட் கூட அப்படித்தான்.

10
00:01:01,645 --> 00:01:06,191
பெண்களாகிய நம் குரல் கேட்கப் படுவதற்காக,

11
00:01:06,191 --> 00:01:10,487
ஆண்களைப் போல் தோன்றி
அவர்களைப் போல் விவாதிக்க வேண்டும்.

12
00:01:10,487 --> 00:01:14,908
நாம் வலுவாகவும் வல்லமையுடனும் கவனத்தை
ஈர்க்க வேண்டுமென கற்றுத் தருகிறார்கள்.

13
00:01:14,908 --> 00:01:18,453
அது உண்மையே இல்லை.

14
00:01:19,830 --> 00:01:24,168
உண்மையில், பெண்மை சக்தி வாய்ந்தது.

15
00:01:40,684 --> 00:01:42,227
சரி, உள்ளே வாங்க.

16
00:01:43,103 --> 00:01:44,313
உட்காருங்க.

17
00:01:46,190 --> 00:01:47,900
- வாருங்கள்.
- நிறைய பேர்.

18
00:01:47,900 --> 00:01:50,068
நேரடியாக இருக்குமென
நினைத்தேன், பரவாயில்லை.

19
00:01:52,070 --> 00:01:55,407
உங்களைப் பற்றி கொஞ்சம் சொல்ல விருப்பமா?

20
00:02:10,589 --> 00:02:12,799
2040 ஜனாதிபதி தேர்தலில் போட்டியிடுவேன்.

21
00:02:12,799 --> 00:02:15,052
எனவே கர்ல்ஸ் ஸ்டேட் கவர்னராக
போட்டியிடுவேன்.

22
00:02:15,052 --> 00:02:18,472
கர்ல்ஸ் ஸ்டேட்டில் என்னை எனக்காக
விரும்ப வேண்டும்,

23
00:02:18,472 --> 00:02:20,265
என்னை தேர்ந்தெடுக்கணும்னு இல்லை.

24
00:02:30,442 --> 00:02:34,321
நான் ஒரு தலைவி. விளையாட்டு வீராங்கனை,
இசைக்கலைஞர், நடிகை, அறிவுஜீவி.

25
00:02:34,321 --> 00:02:37,199
அடுத்து, இங்கிலிஷ் ஹானர்ஸ் சொசைட்டியின்
தலைவியாக இருப்பேன்.

26
00:02:39,034 --> 00:02:41,662
வருந்துகிறேன். என்னைப் பற்றி
எதுவும் தெரியாது.

27
00:02:52,673 --> 00:02:55,509
எனக்கு அரசியல் பிடிக்கும், குறிப்பாக,

28
00:02:55,509 --> 00:02:57,761
என் வாழ்க்கையில் அதையே
செய்ய விரும்புகிறேன்.

29
00:02:57,761 --> 00:02:59,596
பொது சுகாதாரத்தில் ரொம்ப ஆர்வம்.

30
00:02:59,596 --> 00:03:01,932
துப்பாக்கி வைத்திருக்கும்
நபர்களுக்கு

31
00:03:01,932 --> 00:03:03,767
அதிக பொறுப்புணர்வு தேவை.

32
00:03:03,767 --> 00:03:08,313
கருக்கலைப்பு தடைசெய்யப்படலாம்,
ப்ரோ-லைஃப், ப்ரோ-சாய்ஸ்,

33
00:03:08,313 --> 00:03:10,691
கருக்கலைப்பு தடையினால்

34
00:03:10,691 --> 00:03:12,734
தாயின் இறப்பு விகிதம் அதிகரிக்கும்.

35
00:03:12,734 --> 00:03:14,152
- நன்றி.
- நன்றி, நண்பர்களே.

36
00:03:18,657 --> 00:03:20,576
சரி.

37
00:03:20,576 --> 00:03:22,452
அமெரிக்கன் லெஜன், ஆக்சிலியரி 1930லிருந்து

38
00:03:22,452 --> 00:03:24,454
ஜனநாயகம் பற்றி அறிய இளைஞருக்கான

39
00:03:24,454 --> 00:03:26,623
ஒரு வார நிகழ்ச்சி ஏற்பாடு செய்தனர்

40
00:03:26,623 --> 00:03:29,293
ஒரு அரசாங்கத்தை முதலிலிருந்து
உருவாக்க அழைத்தனர்.

41
00:03:29,293 --> 00:03:32,671
ஐம்பது மாநிலங்களிலும் இள வயது ஆண்,
பெண்களுக்காக தனித்தனி நிகழ்ச்சிகள்.

42
00:03:32,671 --> 00:03:34,882
ஹவாய் தவிர

43
00:03:44,099 --> 00:03:45,809
இது "ஐஸ் ஐஸ் பேபியா?"

44
00:03:46,935 --> 00:03:49,062
சரி நிறுத்தி, சேர்ந்து கேளுங்க

45
00:03:49,062 --> 00:03:51,315
ஐஸ் புத்தம் புதிய
கண்டுபிடிப்பாக திரும்பியது

46
00:03:51,315 --> 00:03:53,358
ஏதோ ஒன்று என்னை இறுகப் பிடிக்கிறது

47
00:03:53,358 --> 00:03:55,277
தினமும் இரவில் ஹார்பூன் போல பாயும்

48
00:03:55,277 --> 00:03:56,320
அது நிற்குமா?

49
00:03:57,029 --> 00:03:58,572
பை. குட் லக்.

50
00:03:59,990 --> 00:04:01,783
மிசோரி

51
00:04:01,783 --> 00:04:05,662
அவர்களின் 80 வருட வரலாற்றில்
முதல் முறையாக,

52
00:04:05,662 --> 00:04:10,417
மிசோரி பெண்கள், ஆண்களின் மாநில
நிகழ்ச்சிகள் அதே வளாகத்தில் நடக்கும்.

53
00:04:11,960 --> 00:04:15,172
{\an8}லிண்டன்வுட் பல்கலைக்கழகம்
செயிண்ட் சார்லஸ், மிசோரி

54
00:04:19,384 --> 00:04:20,844
அங்கே மக்கள் கை அசைக்கிறார்கள்.

55
00:04:24,056 --> 00:04:25,349
உற்சாகமாக இருக்கிறது.

56
00:04:35,442 --> 00:04:37,361
எமிலி, நான் உங்களை படமெடுப்பேன்.

57
00:04:37,778 --> 00:04:40,155
அருமை. இப்போ சிரிப்பை நிறுத்துங்க,
பரவாயில்லை.

58
00:04:40,155 --> 00:04:41,240
{\an8}நன்றி.

59
00:04:41,240 --> 00:04:43,492
{\an8}எனக்கு பரபரப்பு.
காலை 4:30க்கு எழுந்து

60
00:04:43,492 --> 00:04:44,701
{\an8}கையேட்டைப் படித்தேன்.

61
00:04:46,370 --> 00:04:49,790
நான்காம் வகுப்பிலிருந்து
நான் ஈடுபட்ட ஒவ்வொரு பள்ளி தேர்தலிலும்,

62
00:04:49,790 --> 00:04:52,167
நான் வெற்றி பெற்றேன்.

63
00:04:52,167 --> 00:04:53,544
சமூக உணர்வு தெரியணுமா?

64
00:04:53,544 --> 00:04:54,461
ஆம்.

65
00:04:54,461 --> 00:04:56,839
என் பள்ளியில்,
நான் சாதித்த அந்த சிறுமி.

66
00:04:57,464 --> 00:05:00,676
கலாச்சார கிளப், கீ கிளப்,
சுற்றுச்சூழல் நிலைத்தன்மை, எப்சிஏ...

67
00:05:01,426 --> 00:05:06,598
மாணவர் பேரவை, கனெக்ட்,
மெல்வில் மீடியா, ஸ்டெப் டீம், லாக்ரோஸ்.

68
00:05:06,598 --> 00:05:08,976
சிலதை விட்டு விட்டேன்.
அறிவியல் கிளப் சொன்னேனா?

69
00:05:08,976 --> 00:05:12,145
என் பள்ளியில் ஒரு பைபிள் படிப்பை
ஆரம்பித்தேன்.

70
00:05:12,145 --> 00:05:15,107
எனவே, நீங்கள் ஒரு நாடு தழுவிய,
தேசியவாதி என்றால்...

71
00:05:15,107 --> 00:05:17,192
- ஆம்!
- நாற்பது! அது என் அதிர்ஷ்ட எண்.

72
00:05:17,192 --> 00:05:19,361
- அடடா.
- அதே ஆண்டு எனக்கு ஜனாதிபதி தேர்தல்.

73
00:05:19,361 --> 00:05:21,405
எமிலி வொர்த்மோர்,
"அமெரிக்க வொர்த் மோர், 2040."

74
00:05:21,405 --> 00:05:22,656
- பிடிக்குது.
- அட கடவுளே.

75
00:05:22,656 --> 00:05:23,574
மிக்க நன்றி.

76
00:05:23,574 --> 00:05:25,868
முதல் ஆண்டு மூன்று தொழிலை
தேர்ந்தெடுத்தோம்,

77
00:05:25,868 --> 00:05:28,203
நான் சொன்னது அமெரிக்க ஜனாதிபதி,

78
00:05:28,203 --> 00:05:29,872
ஒளிபரப்பு பத்திரிகையாளர், ராக் ஸ்டார்.

79
00:05:30,747 --> 00:05:32,124
நான் மூன்றும் செய்வேன்.

80
00:05:34,668 --> 00:05:36,461
ராக் அண்ட் ரோல்

81
00:05:37,379 --> 00:05:39,923
பள்ளியில் நான் பழமைவாதியா,
தாராளவாதியா தெரியாது,

82
00:05:39,923 --> 00:05:41,300
எனக்கு அது பிடிக்கிறது.

83
00:05:42,885 --> 00:05:46,054
நான் எந்த கட்சி என்று மக்கள் கேட்டால்,
நான் சொல்ல விரும்பவில்லை

84
00:05:46,054 --> 00:05:49,099
அதை சொன்னால் பேச ஆரம்பிக்கும் முன்
பாதி பேர் கேட்க மாட்டார்கள்.

85
00:05:50,809 --> 00:05:52,477
கர்ல்ஸ் ஸ்டேட்டிலிருந்து வருகிறேன்,

86
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
நான் வெளிப்படையாக,

87
00:05:54,771 --> 00:05:56,857
"நான் பழமைவாதி. அதைப்பற்றி
பேசுவோம்," என்பேன்.

88
00:06:00,527 --> 00:06:02,613
இது என் தேசபக்தி பற்றியது.

89
00:06:02,613 --> 00:06:04,281
என் தேசபக்தி பற்றி.

90
00:06:04,281 --> 00:06:05,616
- நல்லா இருக்கு.
- பாருங்க.

91
00:06:05,616 --> 00:06:08,535
என்னிடம் சிகப்பு நிற தலை பாண்ட்,
முத்துக்கள்.

92
00:06:08,535 --> 00:06:10,245
நல்லா இருக்கு... ஆமாம்.

93
00:06:10,245 --> 00:06:11,788
பல வகை முத்து தோடுகள்,

94
00:06:11,788 --> 00:06:14,499
எனக்கு தெரியாது, முத்துக்கள்
அரசாங்க உணர்வு தருமா?

95
00:06:16,001 --> 00:06:17,878
இப்போது இருக்கும் அரசியல் பிளவுகளால்,

96
00:06:17,878 --> 00:06:19,796
நாம் விவாதங்கள் நடத்த வேண்டும்.

97
00:06:19,796 --> 00:06:21,298
உங்க அரசியல் கருத்து தெரியாது.

98
00:06:21,298 --> 00:06:23,383
பெர்னி சாண்டர்ஸ் பிடிக்கும்.

99
00:06:23,383 --> 00:06:24,635
நண்பர்களாக இருப்போம்.

100
00:06:24,635 --> 00:06:26,470
ஆம். நாம் சிறந்தவர்கள்.

101
00:06:26,470 --> 00:06:27,888
நான் ஓரின விரும்பி, எனவே...

102
00:06:27,888 --> 00:06:30,098
நான் இரண்டு வகையும். எனக்கு காதலன் உண்டு...

103
00:06:30,098 --> 00:06:31,266
நான் அதை மதிக்கிறேன்.

104
00:06:31,266 --> 00:06:33,101
- ஆம்.
- அருமை.

105
00:06:34,144 --> 00:06:37,606
ஒரே நேரம் எவ்வளவு செய்யலாம் என
கண்டு பிடிக்க வேண்டும்

106
00:06:37,606 --> 00:06:39,816
நிறைய இருந்தால் என்ன ஆகும் என்றும்தான்.

107
00:06:39,816 --> 00:06:43,612
நாளை உச்ச நீதிமன்ற தேர்தல் நடக்கும்.

108
00:06:43,612 --> 00:06:47,074
{\an8}கர்ல்ஸ் ஸ்டேட்டில் என் வேலை
சரளமாக நடக்கும்.

109
00:06:47,074 --> 00:06:50,661
{\an8}பேசுவது போல, இது அரசியல்,
இது கொஞ்சம் பள்ளி சார்ந்தது.

110
00:06:50,661 --> 00:06:53,247
பார். இது ரொம்ப அழகு.

111
00:06:53,247 --> 00:06:56,458
கர்ல்ஸ் ஸ்டேட் அங்கீகாரம்
இல்லையா? அடுத்த வாரம் போட முடியாதா?

112
00:06:56,458 --> 00:07:00,254
அளவில், இந்த பட்டைகள்
மூன்று விரல்கள் நீளமானது.

113
00:07:00,254 --> 00:07:04,341
ஆனால் சமூகத்தில் பழகும் திறன்
எனக்கு இல்லை.

114
00:07:07,177 --> 00:07:08,303
என்னை வாழ்த்து, புரூசர்.

115
00:07:08,303 --> 00:07:11,265
தீவிரமான சட்ட மாணவியாக
இது என் முதல் வகுப்பு.

116
00:07:16,353 --> 00:07:18,939
லீகலி பிலாண்ட் பார்க்கலைன்னு
நண்பர்களிடம் சொன்னேன்.

117
00:07:20,190 --> 00:07:22,860
எல்லோருக்கும் ஆச்சரியம்.

118
00:07:22,860 --> 00:07:25,362
இதுதான் தூய வெண்மை நிறமான ஆள்.

119
00:07:25,779 --> 00:07:28,574
சமூகத் திறன், வேடிக்கை குணம் போன்ற

120
00:07:28,574 --> 00:07:31,618
மன நிலைக்குப் போக லீகலி பிலாண்ட் நல்ல வழி.

121
00:07:33,912 --> 00:07:36,081
நான் அதிகமாகவே சீரியஸ்.

122
00:07:36,915 --> 00:07:38,792
அங்கே போகும்போது புரிந்து கொள்வேன்.

123
00:07:40,085 --> 00:07:40,919
ஆம்.

124
00:07:42,129 --> 00:07:44,423
நான் ஸ்னாப்சேட் குழுவில் சேர வெண்டும்.

125
00:07:46,675 --> 00:07:47,718
ஹே, பார்ட்டி.

126
00:07:48,969 --> 00:07:51,722
வாரக் கடைசிக்குள் நாங்கள் நெருக்கமானது
உற்சாகமாக இருந்தது.

127
00:07:51,722 --> 00:07:54,057
- இப்படி இருந்தால்.
- முதல் நான்கு மணி.

128
00:07:54,391 --> 00:07:56,185
இப்போதே நாங்க சிறந்த நண்பர்கள்...

129
00:07:56,727 --> 00:07:57,644
ஆம்.

130
00:07:58,604 --> 00:08:02,316
{\an8}பாய்ஸ் ஸ்டேட் தோழர்களோடு இருந்ததால்,
பஸ்ஸிலிருந்து இறங்குவது நன்றாக இருந்தது,

131
00:08:02,316 --> 00:08:04,985
{\an8}அவர்களும் பையன்களாகவே இருந்தனர்.

132
00:08:04,985 --> 00:08:09,740
எப்போது பெண்கள் தொடர்பான

133
00:08:09,740 --> 00:08:11,700
விஷயத்துக்கு வருவோம் என்றிருந்தது.

134
00:08:11,700 --> 00:08:13,660
அது வந்த போது, "பிடித்திருந்தது."

135
00:08:13,660 --> 00:08:15,120
விஷயத்தை பார்ப்போம்.

136
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
கர்ல்ஸ் ஸ்டேட்
வலிமை தருமென எதிர்பார்க்கிறேன்.

137
00:08:17,873 --> 00:08:22,044
மற்ற பெண்கள் அரசாங்கத்தில் இருக்க
விரும்புவார்கள் என எதிர்பார்க்கிறேன்.

138
00:08:23,629 --> 00:08:25,547
என் கனவு காட்சி கும்பாயா,

139
00:08:25,547 --> 00:08:29,009
கை கோர்த்து,
தீயை சுற்றி பாடுகிறோம்.

140
00:08:31,512 --> 00:08:34,556
கர்ல்ஸ் ஸ்டேட்டில்

141
00:08:34,556 --> 00:08:37,392
"நான் இங்கு பொருந்த மாட்டேன்," என்ற

142
00:08:37,392 --> 00:08:39,477
இடம் பற்றிய பயம் எனக்கு.

143
00:08:40,687 --> 00:08:43,065
கர்ல்ஸ் ஸ்டேட்டில்
எங்க வேலைகளுக்கு,

144
00:08:43,065 --> 00:08:47,945
எங்கேயும் தனியாகப் போகாதே என்பது தான்.

145
00:08:47,945 --> 00:08:53,492
இந்த இடத்தில் நாம் தனியாக இல்லை,
எனவே தனியாக இருக்கக் கூடாது.

146
00:08:53,492 --> 00:08:56,870
முதன்முறையாக மிசோரி பாய்ஸ் ஸ்டேட்டோடு
இணைந்து நடத்துகிறோம்.

147
00:08:56,870 --> 00:08:58,372
உங்களுக்கு தெரியுமா தெரியவில்லை.

148
00:08:58,372 --> 00:09:01,416
நீங்களும் பையன்களும்
செய்ய வேண்டியது பற்றி...

149
00:09:02,417 --> 00:09:05,712
நான் பேசும் தேவை இருக்காது
என்று நம்புகிறேன்.

150
00:09:07,089 --> 00:09:09,633
மேலும் முதுகுப்புற ஆடையில்,
அதிக இறக்கம் வேண்டாம்.

151
00:09:09,633 --> 00:09:12,135
உங்க முதுகில் உடை அதிகம் இறங்கி இருந்தால்,

152
00:09:12,135 --> 00:09:14,888
அதை மூடவும் செய்யுங்கள்.

153
00:09:16,014 --> 00:09:19,560
உங்கள் லேன்யார்ட்ஸ்,
சிவப்பாக இருந்தால், நீங்கள் மத்திய அரசு,

154
00:09:19,560 --> 00:09:21,812
அது நீலமானால், நீங்கள் ஒரு தேசியவாதி.

155
00:09:24,606 --> 00:09:26,400
கவர்னர் பதவிக்கு எவ்வளவு பேர் போட்டி?

156
00:09:26,400 --> 00:09:28,694
யாருமில்லை. "கைகள்
உயரவில்லையே?" என்று பார்த்தேன்.

157
00:09:28,694 --> 00:09:30,737
சரி, நீ இருக்கே. சரி.

158
00:09:46,879 --> 00:09:49,798
கர்ல்ஸ் ஸ்டேட் மக்கள், கட்சிகளாகப்
பிரிந்து, போட்டியிடுவர்,

159
00:09:49,798 --> 00:09:52,634
மேலும் அரசாங்கத்தின் மூன்று
கிளைகளை உருவாக்குவர்.

160
00:09:52,634 --> 00:09:56,972
மிக உயர்ந்தது கவர்னர் பதவி.

161
00:10:05,647 --> 00:10:06,940
நான் எமிலி. நீ?

162
00:10:06,940 --> 00:10:08,317
- உன் பேர்?
- நான் ஆலி.

163
00:10:08,317 --> 00:10:09,401
ஆலி. சந்திப்பது மகிழ்ச்சி.

164
00:10:09,401 --> 00:10:10,819
ஹை. உங்க பெயரெல்லாம் என்ன?

165
00:10:10,819 --> 00:10:11,862
ஹை. நான் கைலி.

166
00:10:11,862 --> 00:10:13,363
- கைலி.
- அலிஸ்ஸா.

167
00:10:13,363 --> 00:10:14,531
- அலிஸ்ஸா.
- கெய்லீ.

168
00:10:14,531 --> 00:10:15,616
- கெய்லீ.
- ஜோலி.

169
00:10:15,616 --> 00:10:18,160
ஜோலி, ஜோலி, ஜோலி.
சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஜோலி.

170
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
ஜோலி. ஜூலி. ஜூலி?

171
00:10:19,536 --> 00:10:21,705
- ஜோ--ஜோ.
- ஜோயி? ஜோடி?

172
00:10:21,705 --> 00:10:22,623
ஜோ-லி.

173
00:10:22,623 --> 00:10:24,958
- ஜோலி. ஜோலி. அது ஐரிஷா?
- இல்லை.

174
00:10:24,958 --> 00:10:25,876
இல்லையா?

175
00:10:27,920 --> 00:10:29,213
ரொம்ப அழகு.

176
00:10:33,467 --> 00:10:35,761
{\an8}பிரேஸ்லெட் ஸ்டேஷன்

177
00:10:38,096 --> 00:10:40,182
{\an8}கப்கேக் அலங்காரம்

178
00:10:44,144 --> 00:10:46,271
அருமை! கேளிக்கை தொடரும்

179
00:10:46,772 --> 00:10:49,900
கர்ல்ஸ் ஸ்டேட் பாடலை
கற்றுக்கொள்ளப் போகிறோம்.

180
00:10:50,526 --> 00:10:53,278
ஆமாம், கற்றுக் கொள்வோம்.

181
00:10:54,196 --> 00:10:59,326
எதிர்காலத்தை உருவாக்குவோர் நாங்கள்

182
00:10:59,326 --> 00:11:03,288
ஒரு இசைக்குழுவில் பில்டர்கள்

183
00:11:03,747 --> 00:11:07,000
கர்ல்ஸ் ஸ்டேட்டிலிருந்து வருகிறோம்

184
00:11:07,000 --> 00:11:09,586
நிலத்தில் சிறந்த மாநிலம்

185
00:11:09,586 --> 00:11:14,424
ரா, ரா, ரா நாங்கள் எழுந்து வருகிறோம்

186
00:11:15,592 --> 00:11:17,427
இது எப்படியோ பெண்களுக்கு எதிரானது.

187
00:11:17,427 --> 00:11:19,263
இது பையன்களுக்கு இல்லையானால் கோபம் வரும்.

188
00:11:19,263 --> 00:11:20,180
எனக்கும் தான்.

189
00:11:20,180 --> 00:11:25,102
எங்க கர்ல்ஸ் ஸ்டேட்டுக்கு
எங்க பாடலை பெருமையோடு பாடுகிறோம்

190
00:11:27,396 --> 00:11:29,398
கிரௌடர் சிடி

191
00:11:30,440 --> 00:11:31,733
ஹே, நிலா.

192
00:11:32,776 --> 00:11:34,653
இந்த முழு சூழலும்...

193
00:11:35,237 --> 00:11:36,864
...உத்வேகமானது.

194
00:11:38,407 --> 00:11:41,994
எல்லாமே தொடர்புகளை உருவாக்குவதும்,
யாரைத் தெரியும் என்பது பற்றியும்.

195
00:11:43,203 --> 00:11:45,372
கப்கேக் செய்யும்போது கூட...

196
00:11:47,374 --> 00:11:50,210
{\an8}ஏதோ நடக்கப் போவது போன்ற
ஒரு வேடிக்கையான உணர்வு.

197
00:11:50,711 --> 00:11:52,629
அதுவும் அரசியல்.

198
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
இப்போதே இரு கட்சி ஆதரவை
எதிர்பார்க்கிறேன்.

199
00:11:56,758 --> 00:11:58,552
நீங்கள் அதிக தாராளவாதியா என்ற உணர்வு.

200
00:11:58,552 --> 00:12:01,346
- ஆமாம்.
- ஆம், நான் மிக பழமைவாதி, ஆனால்...

201
00:12:02,055 --> 00:12:04,266
நான் இருகட்சி சார்பில் போட்டியிடுவதால்...

202
00:12:04,266 --> 00:12:06,768
- எதற்காக போட்டியிடுகிறீர்கள்?
- கவர்னர் பதவிக்கு.

203
00:12:08,645 --> 00:12:11,190
- குட் மார்னிங்.
- குட் மார்னிங்.

204
00:12:11,565 --> 00:12:14,359
{\an8}எல்லோரையும் பார். சீக்கிரம் எழுந்தார்கள்.
நல்லா இருக்கு.

205
00:12:15,402 --> 00:12:17,237
குட் மார்னிங்.

206
00:12:18,071 --> 00:12:20,574
ஹோட்டல் அறையில் என்னை சந்திக்கவும்

207
00:12:20,574 --> 00:12:22,326
எழுங்கள்! தேர்தலுக்கு நிற்கிறோம்!

208
00:12:22,326 --> 00:12:24,328
போவோம்! உடனே!

209
00:12:24,328 --> 00:12:25,621
தோழிகளை அழைத்து வரலாம்

210
00:12:25,621 --> 00:12:27,706
- ரொம்ப சீக்கிரம்.
- இது கர்ல்ஸ் ஸ்டேட்.

211
00:12:27,706 --> 00:12:30,876
ஹோட்டல், மோட்டல், ஹாலிடே இன்

212
00:12:30,876 --> 00:12:38,300
நாம் ஹோட்டல், மோட்டல், ஹாலிடே இன்னில்

213
00:12:38,300 --> 00:12:42,095
இந்த காம்ப்பில் பழமைவாதிகளை விட
தாராளவாதிகள் அதிகமென

214
00:12:42,095 --> 00:12:43,847
சொல்ல விருப்பம். ஆனால் முடியாது.

215
00:12:43,847 --> 00:12:44,890
சொல்ல முடியாது.

216
00:12:45,432 --> 00:12:49,770
நிச்சயமாக தாராளவாதிகள் யாரென சொல்வேன்,
நிச்சயமாக.

217
00:12:49,770 --> 00:12:54,149
எனக்குத் தெரியாததால், ஒருவேளை...
அவர்கள் கத்துகிறார்களோ?

218
00:12:54,149 --> 00:12:56,360
எல்லோரும் மாநிலத்துக்கு மனு தாக்கலா?

219
00:12:59,988 --> 00:13:02,241
சரி. உள்ளே வாங்க.

220
00:13:03,867 --> 00:13:05,577
எனக்கு ரொம்ப பரபரப்பு.

221
00:13:08,705 --> 00:13:10,415
எவ்வளவு பேர் கவர்னருக்கு
போட்டியிடுவது? நிறைய.

222
00:13:10,415 --> 00:13:11,875
எனக்குத் தெரியாது.

223
00:13:11,875 --> 00:13:14,419
எவ்வளவு பேர் தாங்கள் செய்வது
தெரியாமல் போட்டியிடுவது?

224
00:13:14,419 --> 00:13:16,922
தெரியாதவர்கள் முன்னால் பேசுவது
பிடிக்காததால்...

225
00:13:16,922 --> 00:13:19,800
நான் பேசும் போது பயங்கரமா இருப்பேனோ
என்று கவலை,

226
00:13:19,800 --> 00:13:21,218
மேடை பேச்சு பிடிக்கும்.

227
00:13:21,218 --> 00:13:23,345
ஆமாம். சரி.

228
00:13:23,345 --> 00:13:26,014
எனக்கு தனிப்பட்டும், பொது இடங்களிலும்
பேச பிடிக்கும்.

229
00:13:26,014 --> 00:13:27,683
பள்ளியில் பேச்சு, விவாதங்கள் உண்டா?

230
00:13:27,683 --> 00:13:30,018
உண்டு. நான் பத்திரிக்கை துறையில்,
முழு நேர வேலை.

231
00:13:30,018 --> 00:13:31,937
சொன்னீர்கள். இரண்டும் முடியுமா தெரியாது.

232
00:13:31,937 --> 00:13:34,106
- இல்லை.
- நான் விவாதம் செய்பவள், எனவே...

233
00:13:34,106 --> 00:13:35,315
- அது வேடிக்கை.
- ஆம்.

234
00:13:35,315 --> 00:13:37,651
நிறைய பேர் இருக்கீங்க.

235
00:13:40,737 --> 00:13:42,322
அட, நிறைய பேர்.

236
00:13:44,825 --> 00:13:45,659
தெரியும்.

237
00:13:45,659 --> 00:13:48,370
அது பொது இட பேச்சில் முடியும், அது கவலை,
பரவாயில்லை.

238
00:13:48,370 --> 00:13:49,288
அது நிச்சயம்.

239
00:13:49,288 --> 00:13:51,290
{\an8}ஃபெய்த்

240
00:13:51,290 --> 00:13:52,666
{\an8}கர்ல் ஸ்கௌட்டில்,

241
00:13:52,666 --> 00:13:56,003
மிகைப் படுத்தும் நிகழ்வில்,
அதிகம் பிறரை கணிப்பவளானேன்,

242
00:13:56,545 --> 00:13:58,839
அது ரொம்ப வேடிக்கை,
இல்லையா?

243
00:13:58,839 --> 00:14:02,259
ஆனால், அது என் ஆக்ரோஷமான ஆளுமைக்கு
ஒரு வகை சான்றானது.

244
00:14:02,259 --> 00:14:03,594
எனக்கு பிடிவாத கொள்கை.

245
00:14:03,594 --> 00:14:05,929
என் கண்ணோட்டத்தை சொல்ல எனக்கு பயமே இல்லை

246
00:14:05,929 --> 00:14:09,516
அது என்னை இரண்டு கடினமான
முடிவுகளின் நடுவே நிறுத்தியது.

247
00:14:11,226 --> 00:14:14,521
ஆனால், நான் மாறப் போவதில்லை.
நான் அப்படி தான்.

248
00:14:15,522 --> 00:14:19,026
என் சகோதரனுக்கும் என்னைப் போலவே
வாதாடும் குணம்,

249
00:14:19,026 --> 00:14:21,695
ஒரு பெண்ணின் குணமாக அதை
முழு சமூகமும் விரும்பவில்லை,

250
00:14:21,695 --> 00:14:24,865
அப்படி இருப்பதை யாரும் எதிர்பார்ப்பதில்லை.

251
00:14:24,865 --> 00:14:28,410
அதிக பணிவு, அதிக கீழ்ப்படிதலை
எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

252
00:14:28,410 --> 00:14:29,870
எதற்கு போட்டி?

253
00:14:30,495 --> 00:14:31,371
- கவர்னர்.
- கவர்னர்.

254
00:14:31,371 --> 00:14:33,332
அருமை. நீங்க இருவரும் ஒரே ஊரா?

255
00:14:33,332 --> 00:14:35,042
- இல்லை.
- நண்பர்களா?

256
00:14:35,042 --> 00:14:36,335
- இல்லை.
- பரிச்சயமா?

257
00:14:36,335 --> 00:14:37,836
- அருமை.
- நாங்கள் நண்பர்களாவோம்.

258
00:14:37,836 --> 00:14:39,922
ஆம், நிச்சயமாக.

259
00:14:40,714 --> 00:14:42,674
சரி, கவர்னர் எதுக்கு?

260
00:14:43,383 --> 00:14:46,845
தலைவியாகணும். அப்போ அதிக செல்வாக்கு
கிடைக்கும்.

261
00:14:47,387 --> 00:14:49,097
விரும்பப்படுவது கவலை இல்லை.

262
00:14:49,097 --> 00:14:52,434
நான் தனிப்பட்டு ஆதரிக்கும் கொள்கைகள் பற்றி

263
00:14:52,434 --> 00:14:54,019
மக்களை சிந்திக்க வைப்பதே கவலை.

264
00:14:54,019 --> 00:14:57,606
சரி,
நாங்கள் தாக்கல் செய்ய தயார்.

265
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
சரி.

266
00:15:07,699 --> 00:15:09,826
என்னிடமுள்ள படங்களை
உங்களுக்கு அனுப்புவேன்.

267
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
ஆம், வாழ்த்துக்கள்.

268
00:15:11,119 --> 00:15:12,788
ஆம், உங்களுக்கும் தான்.

269
00:15:15,624 --> 00:15:17,042
கவர்னர் எமிலி வொர்த்மோர்

270
00:15:20,087 --> 00:15:22,172
கவர்னர் ஃபெய்த் கிளாஸ்கோ

271
00:15:24,049 --> 00:15:24,967
அட்டார்னி ஜெனரல்?

272
00:15:24,967 --> 00:15:26,134
ஆமாம்.

273
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
டி-ஒ-சி-எச்-ஐ.

274
00:15:31,306 --> 00:15:35,519
அட்டார்னி ஜெனரல்
மேடிசன் கிளாஸ் - டோச்சி இஹெகோனா

275
00:15:49,533 --> 00:15:54,371
மிசோரி கர்ல்ஸ் ஸ்டேட்
உச்ச நீதி மன்ற விண்ணப்பம்

276
00:15:56,540 --> 00:15:59,835
கர்ல்ஸ் ஸ்டேட் பிரதிநிதிகள்
உச்ச நீதிமன்றத்தையும் அமைப்பார்கள்.

277
00:15:59,835 --> 00:16:03,589
நீதிமன்றம் ஒரு வழக்கை விசாரிக்கும்.

278
00:16:04,089 --> 00:16:07,509
{\an8}நான் உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதியாக
முயற்சி செய்வேன்,

279
00:16:07,509 --> 00:16:10,888
{\an8}அதிர்ஷ்டவசமாக அதற்கு தேர்தல் தேவையில்லை.

280
00:16:11,597 --> 00:16:13,765
உச்ச நீதிமன்றத்தால்
விஷயங்களை மாற்ற முடியும்.

281
00:16:13,765 --> 00:16:16,852
அரசாங்கத்தில் பல பகுதிகளால் அது முடியாது.

282
00:16:17,686 --> 00:16:21,523
சட்டமன்றங்களும் கூட, ஏனென்றால் அங்கு
வேலை செய்ய நிறைய பேர்,

283
00:16:21,523 --> 00:16:24,484
விஷயங்களை உண்மையாக மாற்றுவது
மிகவும் கடினம்.

284
00:16:25,694 --> 00:16:27,905
நான் போகுமிடம் எனக்கு சரியாகத்
தெரியவில்லை.

285
00:16:30,908 --> 00:16:32,326
- நன்றி.
- நன்றி.

286
00:16:33,827 --> 00:16:36,747
மிகவும் சமூக முன்னேற்றம்
இல்லாத மாநிலத்தில்

287
00:16:36,747 --> 00:16:39,458
நான் குறிப்பாக சமூகத்தில்
முற்போக்கான நபர்.

288
00:16:39,875 --> 00:16:42,252
உதாரணமாக, மிசோரியின் நிறைய
கிராமங்களிலிருந்து

289
00:16:42,252 --> 00:16:45,005
என்னுடைய பார்வை மிகவும் வித்தியாசமானது.

290
00:16:46,632 --> 00:16:49,551
எனவே, எனக்கு கொஞ்சம் கவலை,

291
00:16:49,551 --> 00:16:54,932
குறிப்பாக, சமீபத்தில் கசிந்ததாக கூறப்படும்
உச்சநீதிமன்ற கருக்கலைப்பு தீர்ப்பு.

292
00:16:55,641 --> 00:16:59,144
அது பற்றி வெகு சிலரே பேச விரும்புவார்கள்
என்று நினைக்கிறேன்.

293
00:17:00,187 --> 00:17:03,941
அதனால், கர்ல்ஸ் ஸ்டேட்
உச்ச நீதிமன்றத்தில் இருப்பது

294
00:17:03,941 --> 00:17:06,652
எனக்கு ரொம்ப விசேஷமானது.

295
00:17:13,450 --> 00:17:14,576
ஹலோ, உள்ளே வாங்க.

296
00:17:17,329 --> 00:17:19,164
{\an8}சுப்ரீம் கோர்ட் முதல் சுற்று
சக நேர்காணல்கள்

297
00:17:19,164 --> 00:17:20,707
{\an8}அட சே.

298
00:17:20,707 --> 00:17:24,752
{\an8}என் பெயர் நிஷா முரளி. இதோ என் பெயர் அட்டை.

299
00:17:25,921 --> 00:17:29,258
உச்ச நீதிமன்றத்தில் ஏன் இருக்க
விரும்புகிறீர்கள்?

300
00:17:29,258 --> 00:17:32,761
உச்ச நீதிமன்றம், மக்கள் வாழ்க்கையை
பாதிக்கும் முடிவுகளை எடுப்பதால்

301
00:17:32,761 --> 00:17:34,763
நான் அதில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

302
00:17:34,763 --> 00:17:38,433
அதை கருக்கலைப்பு, ஓரின சேர்க்கை
உரிமைகள், வீட்டு வசதி,

303
00:17:38,433 --> 00:17:40,602
மத்திய தேர்தல் பிரச்சார செலவு
இவற்றை பார்க்கிறோம்.

304
00:17:40,602 --> 00:17:44,439
எனது பெற்றோர் இங்கு குடியேறியவர்கள்,
அது பற்றிய கொள்கைகள், அரசியல் நம்பிக்கைகள்

305
00:17:44,439 --> 00:17:48,235
இவை பற்றிய செய்தி இருந்து கொண்டே
இருக்கும்.

306
00:17:48,235 --> 00:17:52,823
சுற்றுச்சூழல் சட்ட விஷயமாக
எதையும் தீர்மானிக்க விரும்புகிறேன்.

307
00:17:52,823 --> 00:17:56,451
வருங்கால சந்ததியினருக்கு அது போகுமுன்,
நாம் மாற்றங்கள் செய்ய வேண்டும்.

308
00:17:56,451 --> 00:18:00,289
என் கருத்துக்களை சொல்வதை விட பிறர் சொல்வதை
கேட்க விரும்புகிறேன்.

309
00:18:00,289 --> 00:18:02,499
பாரபட்சமின்றி இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

310
00:18:02,499 --> 00:18:03,542
நான் நடு நிலையானவள்.

311
00:18:03,542 --> 00:18:08,005
என் பெற்றோருக்கு விவாகரத்தானது.
அவர்களிடையே மத்தியஸ்தம் செய்ய வேண்டும்.

312
00:18:08,005 --> 00:18:11,133
ஒரு பிரச்சனை என்றால்,
நான் நடுவில் இருக்க வேண்டும்.

313
00:18:11,133 --> 00:18:14,428
நிஜ வாழ்க்கை நீதிமன்ற வழக்குகள் ஏதும்
பிடித்ததா? எப்படி, ஏன்?

314
00:18:14,887 --> 00:18:18,849
இப்போது பெரியதான, ஜானி டெப், ஆம்பர் ஹர்ட்.

315
00:18:18,849 --> 00:18:22,603
இரண்டாம் ஆண்டில் தண்டனை பற்றிய
கொள்கை விவாதம் செய்தேன்

316
00:18:22,603 --> 00:18:25,564
சாதாரணமாக வன்முறையற்ற
போதைப்பொருள் குற்றங்களில்,

317
00:18:25,564 --> 00:18:29,026
கட்டாய குறைந்த பட்ச தண்டனை பற்றி
நிறைய பேசினேன்,

318
00:18:29,026 --> 00:18:32,946
அதில் நீதிமன்றம் கருணையோடு
விசாரிக்கும் கட்டுப்பாடு உண்டு.

319
00:18:32,946 --> 00:18:34,907
- நன்றி.
- நன்றி.

320
00:18:44,541 --> 00:18:45,501
கவனியுங்க!

321
00:18:46,919 --> 00:18:48,712
சரி, தயாரா? எடுத்ததா?

322
00:18:50,339 --> 00:18:52,508
{\an8}- அது கொஞ்சம் மங்கல்...
- மங்கலாக. பரவாயில்லை.

323
00:18:52,508 --> 00:18:54,051
{\an8}எடுத்துக் கொள்கிறேன். அது அழகு.

324
00:18:54,635 --> 00:18:55,761
இதோ என் பெண் நண்பர்.

325
00:18:56,553 --> 00:18:57,387
அவள் அழகு.

326
00:18:57,387 --> 00:18:59,139
அவள் என் நண்பர். பட்டம் பெற்றாள்.

327
00:18:59,139 --> 00:19:01,141
ஃபிளிப் ஃபோன் திரைக்குப் பின் தெரியாது.

328
00:19:01,850 --> 00:19:02,726
நல்லா இருக்கு.

329
00:19:02,726 --> 00:19:06,563
நானும் அவளும் கொஞ்சமே பழகுவோம்,
அரசியலில் எதிரெதிராக இல்லை.

330
00:19:06,563 --> 00:19:08,565
உண்மையில், நான் அதிக பழமைவாதி.

331
00:19:08,565 --> 00:19:10,609
- சரி.
- அவள் இல்லை, அது நல்லது...

332
00:19:10,609 --> 00:19:11,777
ஏனெனில்...

333
00:19:12,903 --> 00:19:13,862
அது குறுக்கே வராது.

334
00:19:14,655 --> 00:19:17,407
நான் வெளிப்படையாக சொல்ல விரும்புவேன்

335
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
- "நீ பழமைவாதி!"
- அரசியல் நம்பிக்கையால்

336
00:19:19,868 --> 00:19:21,286
உன்னை வெறுப்பதில்லை.

337
00:19:24,331 --> 00:19:27,459
நான் கற்பித்த ஒவ்வொரு வகுப்புபோல்
உங்களையும் அழைக்க விரும்புவேன்.

338
00:19:27,459 --> 00:19:29,419
- நான் அப்படி செய்யவா?
- சரி.

339
00:19:29,419 --> 00:19:30,921
சரி. ஹே, பெண்ணே, ஹே.

340
00:19:30,921 --> 00:19:32,589
ஹே, பெண்ணே, ஹே.

341
00:19:32,589 --> 00:19:34,466
இன்னொரு முறை. ஹே, பெண்ணே, ஹே.

342
00:19:34,466 --> 00:19:35,801
பெண்ணே.

343
00:19:35,801 --> 00:19:37,511
அது தான், நன்றி.

344
00:19:41,265 --> 00:19:46,645
நாம் வெவ்வேறு இடங்களிலிருந்து வருகிறோம்.
உலகு பற்றிய கருத்துகளும் வெவ்வேறு.

345
00:19:46,645 --> 00:19:50,941
ஆனால் நாம் பெண்கள் என்பது பற்றி
உண்மையில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

346
00:19:52,901 --> 00:19:57,781
ஏனெனில் நாம் வெவ்வேறானாலும்,
அது பொதுவானது, இல்லையா?

347
00:19:57,781 --> 00:20:01,910
நாம் ஒவ்வொருவரும் வெவ்வேறு வழிகளில்,

348
00:20:01,910 --> 00:20:05,914
ஒரு பெண் ஜனாதிபதியை பார்க்காத
உலகில் வளர்ந்தோம்.

349
00:20:06,832 --> 00:20:08,792
ஆனால் அதை எப்படி மாற்றுவோம்?

350
00:20:10,294 --> 00:20:12,796
நாம் சவாலை சந்திப்போம், சரியா?

351
00:20:13,922 --> 00:20:18,468
இன்னொரு பெண்ணின் குறையை சரி செய்பவராக
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

352
00:20:19,261 --> 00:20:21,597
அவர்கள் கோணலை சுட்டிக் காட்டுபவர்களாக
இல்லை.

353
00:20:23,432 --> 00:20:28,645
சரி. இன்று உச்ச நீதிமன்ற
நேர்காணலுக்கான

354
00:20:28,645 --> 00:20:31,023
முதல் 21 நபர்களை அறிவிக்க வந்திருக்கிறேன்.

355
00:20:32,024 --> 00:20:35,027
சரி. கேத்தரின் சோ, பெர்ஷிங் சிட்டி.

356
00:20:35,694 --> 00:20:37,696
ஹன்னா யோகி, கிளார்க்.

357
00:20:38,614 --> 00:20:40,616
ஆன் சாலிஸ், கிளார்க்.

358
00:20:40,991 --> 00:20:43,202
நிஷா முரளி, ஹார்பர் சிட்டி.

359
00:20:44,286 --> 00:20:46,872
ஹெதர் ஆஸ்டின், பூன் சிட்டி.

360
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
ஆஷ்லி கிரீன், க்ரோவ் சிட்டி.

361
00:20:49,708 --> 00:20:51,668
ப்ரூக் ஸேலர், பெர்ஷிங்.

362
00:20:52,252 --> 00:20:53,795
மேடிசன் கிரிஃபின், கிளார்க்.

363
00:20:54,296 --> 00:20:56,298
லூயிஸிலிருந்து ஏவா லாலெஸ்.

364
00:21:10,687 --> 00:21:11,522
சரி.

365
00:21:11,522 --> 00:21:13,690
உச்ச நீதிமன்றத்திற்கு
நேர் காணல் செய்யுமிடம்--

366
00:21:13,690 --> 00:21:15,317
கடவுளே, நீ பட்டியலில் உண்டா?

367
00:21:15,317 --> 00:21:16,735
- ஆம்.
- அது அருமை!

368
00:21:16,735 --> 00:21:19,404
அது பக்கத்திலே தான்.
இந்த ஹாலுக்கு எதிரில்.

369
00:21:19,863 --> 00:21:20,781
மிக்க நன்றி.

370
00:21:20,781 --> 00:21:22,616
உதவியாளர்களே!

371
00:21:23,283 --> 00:21:24,117
லேடீஸ் ஆஃப் தி லா.

372
00:21:24,117 --> 00:21:28,747
சட்டத்தில் நிறைய
சர்ச்சைக்குரிய பிரச்சனைகள்,

373
00:21:28,747 --> 00:21:31,291
உச்சநீதி மன்றத்திலிருந்து வருவது, இல்லையா?

374
00:21:31,291 --> 00:21:36,588
உங்களுக்குத் தெரியும், சமீபத்தில்
டாப்ஸின் வரைவு வெளி வந்தது,

375
00:21:36,588 --> 00:21:39,842
அது ரோ X வேடை மாற்றி விடும். ரோ X வேட்...

376
00:21:39,842 --> 00:21:41,927
ஒரு சிறிய நகரத்தில் வசிக்கிறேன்.

377
00:21:42,636 --> 00:21:45,973
இது நிச்சயமாக பழமை வாதத்துக்கான வழி.

378
00:21:47,349 --> 00:21:51,186
நான் ஒரு பெண், பெண்ணாக இருக்க வேண்டாம்

379
00:21:51,186 --> 00:21:55,858
இரவு தாமதமாக வண்டி ஓட்ட
விடமாட்டார்கள் என்பதால்

380
00:21:55,858 --> 00:21:57,776
ஓ, நான் ஒரு பெண்

381
00:21:57,776 --> 00:22:00,612
என் எல்லா நண்பர்களும் முக்கியமாக
ப்ரோ-லைஃப்.

382
00:22:00,612 --> 00:22:01,572
ஹௌஸ் ஆஃப் ஜீசஸ்

383
00:22:01,572 --> 00:22:05,492
சில நேரங்களில் நினைத்ததை சொல்வது
கடினமானது.

384
00:22:13,292 --> 00:22:15,002
நான் சிறு நகரத்திலிருந்து வருபவள்

385
00:22:15,002 --> 00:22:18,547
என் நம்பிக்கைகளை சொல்லாமல் அமைதியாக
இருப்பேன் என்றோ

386
00:22:18,547 --> 00:22:21,383
எனக்கு உலக நடப்பு தெரியாது
என்றோ அர்த்தமில்லை.

387
00:22:24,970 --> 00:22:28,807
இதுவே நான் கொண்டு வந்த மிக சங்கடம்
தரும் போர்வையாக இருக்கும்.

388
00:22:28,807 --> 00:22:30,767
இது நானும் என் காதலனும் இருக்கும் படம்.

389
00:22:32,895 --> 00:22:35,647
என் காதலன், என் குடும்பம், எல்லோரும்,

390
00:22:36,648 --> 00:22:39,443
நான் போட்டியிட்டு உச்ச நீதி மன்றம்
போக வேண்டும் என்கிறார்கள்.

391
00:22:40,819 --> 00:22:41,778
நீ செய்தாக வேண்டும்.

392
00:22:41,778 --> 00:22:43,864
நீ செய்யாமல் போனால்
உன்னை தாண்டிப் போவார்கள்.

393
00:22:43,864 --> 00:22:48,202
நானும் யாரையும் தாண்ட விட மாட்டேன்.

394
00:22:48,202 --> 00:22:50,245
எம்ஜிஎஸ் கேம்பெயின் ஸ்டோர்

395
00:22:58,420 --> 00:23:00,923
27, 28, 29, 30.

396
00:23:00,923 --> 00:23:02,925
இருபத்தைந்து, ஐந்து.

397
00:23:02,925 --> 00:23:05,135
இப்போ கத்தரிக்கோலை
ஒப்பிடுகிறேன். எதற்கு?

398
00:23:05,135 --> 00:23:07,638
இது நன்றாக இருக்கிறது. இது, இதுதான்.

399
00:23:08,347 --> 00:23:10,432
ஃபெய்த் 4 கவர்னர்

400
00:23:22,778 --> 00:23:25,697
தவறு செய்யாதீர்கள்
டேக்கிற்கு வாக்களியுங்கள்!

401
00:23:25,697 --> 00:23:28,116
கவர்னர் பதவிக்கு ஜான்சனுக்கு
வாக்களியுங்கள்!

402
00:23:28,116 --> 00:23:30,577
எமிலி வொர்த்மோர் கவர்னருக்கு வொர்த்மோர்

403
00:23:30,577 --> 00:23:31,662
என்ன தெரியுமா?

404
00:23:31,662 --> 00:23:33,872
இரட்டை பக்க வாசகங்கள்
இனி வேண்டாமென நினைக்கிறேன்.

405
00:23:34,623 --> 00:23:36,875
சாரிஸ் கவர்னருக்கு

406
00:23:38,085 --> 00:23:42,339
அட்டார்னி ஜெனரலுக்கு
டோச்சிக்கு வாக்களியுங்கள்.

407
00:23:42,339 --> 00:23:43,465
உண்மை சொல்லுங்கள்.

408
00:23:43,465 --> 00:23:45,717
ஹே, மக்களே. ஹை.

409
00:23:46,176 --> 00:23:47,886
நான் டோச்சி. அட்டார்னி ஜெனரலுக்கு போட்டி.

410
00:23:47,886 --> 00:23:50,222
நீங்கள் என் பேச்சை கேட்க விரும்பினால்,

411
00:23:50,222 --> 00:23:51,723
அதை உங்களோடு பகிர விருப்பம்.

412
00:23:52,057 --> 00:23:53,308
உண்மையே என் முக்கிய தளம்.

413
00:23:53,308 --> 00:23:55,686
அதனால்தான் என் பெயர்
டோச்சி "உண்மை" இஹெகோனா.

414
00:23:55,686 --> 00:23:58,522
அட்டார்னி ஜெனரலாக,
என்னால் வழக்குகளை தொடர முடியும்

415
00:23:58,522 --> 00:24:00,482
உச்ச நீதிமன்றத்திற்கும் போவேன்.

416
00:24:02,192 --> 00:24:05,696
ஆரம்பத்திலேயே, நிறைய வெள்ளையர்கள்
இருப்பது தெரிந்தது.

417
00:24:05,696 --> 00:24:07,030
ஹே, மக்களே.

418
00:24:07,030 --> 00:24:10,576
இந்தப் பெண்கள் 300 பேர் கொண்ட
ஊர்களிலிருந்து வந்தவர்கள்,

419
00:24:10,576 --> 00:24:12,911
அவர்கள் பேசிய முதல்
கறுப்பினப் பெண் நானாகலாம்.

420
00:24:12,911 --> 00:24:14,454
தொடர்பு கொள்வது முக்கியமானது,

421
00:24:14,454 --> 00:24:16,415
இதைப்போல் மிசோரியின் பல இடங்களிலிருந்து

422
00:24:16,415 --> 00:24:18,625
வந்தவர்களோடு பேசும் சந்தர்ப்பம்

423
00:24:18,625 --> 00:24:20,460
இனி எப்போதும் கிடைக்காது.

424
00:24:20,836 --> 00:24:24,673
எல்லா வெள்ளை நிறப் பெண்களும் ரொம்ப அருமை.

425
00:24:24,673 --> 00:24:29,136
நான் எந்த கேலி, கிண்டலையும்
அனுபவிக்கவில்லை.

426
00:24:29,136 --> 00:24:30,053
நான்.

427
00:24:30,846 --> 00:24:31,805
அனுபவித்தேன்.

428
00:24:31,805 --> 00:24:35,225
யாரோ நீ நைஜீரியன் பேசுகிறாய்
என்றனர்.

429
00:24:35,225 --> 00:24:37,477
நான் இக்போ பேசுகிறேன். நைஜீரியா ஒரு நாடு.

430
00:24:37,477 --> 00:24:38,604
சரி.

431
00:24:38,604 --> 00:24:39,897
நைஜீரிய மொழி இல்லையா?

432
00:24:39,897 --> 00:24:41,481
- ஆம், அது இக்போ.
- ஓ, சரி.

433
00:24:41,481 --> 00:24:42,441
ஆமாம், ஆமாம், ஆம்.

434
00:24:42,441 --> 00:24:44,985
நான் உன்னை ஒன்று கேட்டால்
அது விசித்திரமாகுமா?

435
00:24:45,903 --> 00:24:46,737
ஓ, அது! அட...

436
00:24:48,155 --> 00:24:49,823
சரி, நான் கேட்டதை மறந்துவிடு.

437
00:24:50,866 --> 00:24:52,367
கடவுளே. நீங்க ரொம்ப வேடிக்கை.

438
00:24:52,910 --> 00:24:56,788
பொதுவான ஒரு விஷயம் தேடி அவர்களோடு
தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்,

439
00:24:56,788 --> 00:24:59,875
ஏனெனில், நாங்க எல்லோரும்
மேல் நிலைப் பள்ளியின் இளம் பெண்கள்

440
00:24:59,875 --> 00:25:03,587
அரசாங்கத்தின் மீது கொண்ட அக்கறையின் மூலம்
இணைய முடியும்.

441
00:25:04,713 --> 00:25:06,632
குட் மார்னிங். கவர்னருக்கான போட்டி.

442
00:25:09,218 --> 00:25:11,094
உங்களிடம் வாக்கு கேட்டு வந்தேன்.

443
00:25:11,094 --> 00:25:12,846
சுற்றி வந்து மக்களை அறிய முயல்கிறேன்.

444
00:25:12,846 --> 00:25:15,307
கவர்னர் வாக்குச்சீட்டில்
இந்தப் படம் முதலில் இருக்கும்

445
00:25:15,307 --> 00:25:17,559
{\an8}இது நல்ல படம் இல்லை, எனவே, தயவுசெய்து.

446
00:25:17,559 --> 00:25:19,353
{\an8}இதுவும் நல்ல படம் இல்லை,

447
00:25:19,353 --> 00:25:21,480
{\an8}ஆனால் அதைவிட கொஞ்சம் பரவாயில்லை, எனவே...

448
00:25:21,480 --> 00:25:23,023
எதை நம்புகிறாய்? எனக்கு தெரியணும்.

449
00:25:23,023 --> 00:25:28,070
அது நாம் பேசும்
குறிப்பிட்ட விஷயம் பற்றியது.

450
00:25:28,070 --> 00:25:29,488
குறுகிய எண்ணம் வேண்டாம்.

451
00:25:29,488 --> 00:25:30,948
- அது நல்லா இருக்கு.
- ஆமாம்.

452
00:25:30,948 --> 00:25:33,450
நான் பழமைவாதி, ஆனா, பிறர்
சொல்வதை கேட்க விருப்பம்,

453
00:25:33,450 --> 00:25:35,702
பொதுவாக அது ஒரு தவறான கருத்து.

454
00:25:35,702 --> 00:25:37,746
நேரடியாக பேசாமல், ஒரு அட்டை கட்-அவுட்,

455
00:25:37,746 --> 00:25:40,541
உதவுமா என்று தெரியாததால், அடிமட்ட பாணி

456
00:25:40,541 --> 00:25:42,042
பிரச்சாரம் செய்வேன்.

457
00:25:42,042 --> 00:25:45,546
நான் "விசித்திரமாக" இருக்க விரும்பவில்லை,

458
00:25:45,546 --> 00:25:49,132
இருக்கும் கொஞ்ச நேரத்தில், நான் உண்மையாக
தொடர்பு கொள்ள விரும்புகிறேன்,

459
00:25:49,132 --> 00:25:51,885
மேலும் நான் சுற்றி நடந்து வந்து கேட்பேன்,

460
00:25:51,885 --> 00:25:53,679
"உங்க பெயர் என்ன?" என்று கேட்பேன்.

461
00:25:53,679 --> 00:25:55,514
அது ஒருவேளை அதிக ஆர்வமாக இருக்கலாம்.

462
00:25:55,514 --> 00:25:56,473
கவர்னராக போட்டியா?

463
00:25:56,473 --> 00:25:58,141
ஆம். வாக்குசீட்டில் முதலில் என் பெயர்.

464
00:25:58,141 --> 00:25:59,309
ஒருவரை ஒருவர் தெரியுமா?

465
00:25:59,726 --> 00:26:01,520
- சாதாரணமாக...
- அவள் பெயர் தெரியும்.

466
00:26:02,437 --> 00:26:04,231
- பழமைவாதி.
- நாங்களும்.

467
00:26:04,231 --> 00:26:05,524
- நிஜமா?
- ஆம்.

468
00:26:05,524 --> 00:26:06,984
நான் உண்மையை சொல்வேன்...

469
00:26:08,026 --> 00:26:10,487
சொற்பொழிவில் பேசத் தெரியவில்லை,
எங்க முழு கட்சிக்கு

470
00:26:10,487 --> 00:26:13,448
மேடை இல்லை, நிஜமாக நான் மேடையை
ஒத்துக் கொள்ளவும் இல்லை.

471
00:26:13,448 --> 00:26:15,117
நான் இங்கே சுற்றிப் பார்க்கிறேன்...

472
00:26:15,784 --> 00:26:18,328
இது பிடிக்குது, ஒவ்வொருவர் தவறையும்
சரி செய்வது.

473
00:26:18,328 --> 00:26:20,747
ஆனால் "ராணி, கேர்ள்பாஸ், ஸ்லே"' அது...

474
00:26:21,665 --> 00:26:25,377
நல்லது. நான் ஒரு பையனாக இருந்தால்
நீங்கள் அதை ஏளனமாக செய்யவில்லையானால்,

475
00:26:25,377 --> 00:26:28,797
உண்மையாக அதை சொல்வீர்களா? மாட்டீர்கள்.

476
00:26:28,797 --> 00:26:30,632
அது அடக்கு முறையா நினைக்கிறேன்.

477
00:26:30,632 --> 00:26:32,885
பழமைவாதியாகவும் ஒரு இளம் பெண்ணாகவும்

478
00:26:34,094 --> 00:26:38,056
இங்கு நிறைய பேர் இல்லையென நினைக்கிறேன்.

479
00:26:38,807 --> 00:26:41,059
தாராளவாதிகளை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

480
00:26:41,059 --> 00:26:46,356
என்னுடன் உடன்படாத நபர்கள் பேசுவதைக்
கேட்பது ஒரு தொடர் முயற்சி.

481
00:26:46,356 --> 00:26:50,444
இந்தப் பேச்சு முடிந்ததாக திசை திருப்பும்
வேலையை நான் இன்னும் செய்யவில்லை.

482
00:26:50,444 --> 00:26:51,987
ஒரு நாள் அப்படி செய்யலாம்.

483
00:26:52,446 --> 00:26:54,781
{\an8}சிசிலியா பார்ட்டின்

484
00:26:57,951 --> 00:27:01,663
{\an8}வழங்குகிறோம்,
உங்க வருங்கால கவர்னர்...

485
00:27:01,663 --> 00:27:03,832
{\an8}சிசிலியா பார்ட்டின்!

486
00:27:09,880 --> 00:27:11,632
மிக்க நன்றி!

487
00:27:11,632 --> 00:27:15,802
வாக்குறுதிகளில் சிலதாக இவற்றில்
வேடிக்கையையும்

488
00:27:15,802 --> 00:27:18,055
ஆர்வத்தையும் கொண்டு
வர விரும்புவேன்.

489
00:27:18,055 --> 00:27:20,933
இன்ஸ்டாகிராமில் வாக்கெடுப்பு முடிவுகளை
மீண்டும் போடுவேன்.

490
00:27:20,933 --> 00:27:24,728
{\an8}ஹெல்த்கேர் கவர்னர்

491
00:27:26,063 --> 00:27:28,899
நான் சிசிலியா பார்ட்டின்!
உங்கள் கவர்னராக போட்டியிடுகிறேன்.

492
00:27:28,899 --> 00:27:32,194
எனக்கு பல நம்பிக்கைகள்.
உடை பற்றிய குறியீடு இருக்கக்கூடாது.

493
00:27:32,194 --> 00:27:35,405
பெண்களுக்கு அதிகாரம் தரும் நேரம் இது.
கடைசியாக நான் பார்த்ததில்,

494
00:27:35,405 --> 00:27:37,616
பெண்களுக்கு உடை போடுவது பற்றி தெரியும்.

495
00:27:40,577 --> 00:27:43,872
{\an8}சிலநேரம் பிரச்சாரம் போலியாக
இருப்பதை பார்க்கிறேன்.

496
00:27:43,872 --> 00:27:45,958
{\an8}பலர் என்னிடம் வந்து சொன்னார்கள்,

497
00:27:45,958 --> 00:27:48,418
{\an8}"கவர்னராக போட்டி. என் பெயர்
இது. வாக்களியுங்கள்."

498
00:27:49,878 --> 00:27:52,881
அது ஐந்து நொடி உரையாடல்.
எனக்கு யாரென்றே தெரியாது--

499
00:27:52,881 --> 00:27:54,883
முதலில் உன் பெயர் நினைவிருக்காது.

500
00:27:54,883 --> 00:27:56,468
இரண்டாவது, உனக்கு ஏன் வாக்களிப்பேன்,

501
00:27:56,468 --> 00:27:58,512
என்னிடம் வந்து உன் பெயர் சொன்னதாலா?

502
00:27:58,971 --> 00:28:01,557
ஒருவேளை மற்றவரிடம் அது வேலை செய்யலாம்.

503
00:28:01,557 --> 00:28:03,559
இன்ஸ்டாகிராமில் தொடரணுமா?
உன்னிடம் இருக்கா?

504
00:28:04,476 --> 00:28:06,061
- இதை பிறருக்கு அனுப்புங்க.
- சரி.

505
00:28:06,061 --> 00:28:07,688
நிறைய விஷயங்கள் பேச முடியும்,

506
00:28:07,688 --> 00:28:10,691
இன்ஸ்டாகிராமை தொடர்ந்தால்,
என் பிரச்சாரம், நிகழ்ச்சிகளை பார்க்கலாம்.

507
00:28:11,358 --> 00:28:12,860
முதலில், சுற்றுச்சூழல் கொள்கை.

508
00:28:12,860 --> 00:28:16,363
புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி ஆதாரங்களை
ஆராய்வது எனக்கு முக்கியம்.

509
00:28:16,363 --> 00:28:21,660
இராணுவ உறுப்பினர்களின் மனநலப்
பராமரிப்பிலும் எனக்கு ஆர்வம்.

510
00:28:21,660 --> 00:28:23,954
நான் உணர்ச்சி பூர்வமான பழமைவாதி.

511
00:28:23,954 --> 00:28:26,415
சிலர் என்னை வலது சாரி என்பார்கள்.

512
00:28:26,415 --> 00:28:28,834
நான் அறியாதவள். என்னை
சுற்றியுள்ளோர் சொல் கேட்டேன்

513
00:28:28,834 --> 00:28:30,502
சுற்றி இருந்தோர் என் குடும்பம்.

514
00:28:30,502 --> 00:28:32,963
எனவே நான் அதிக பழமைவாதி, வலதை நம்பினேன்.

515
00:28:32,963 --> 00:28:34,590
எனக்கு வயதானபோது,

516
00:28:34,590 --> 00:28:36,341
"ஒத்துக் கொள்வேனா தெரியாது".

517
00:28:37,843 --> 00:28:40,762
பிறகு அதிலிருந்து வெளியேறிய
மெதுவான மாற்றம்.

518
00:28:45,392 --> 00:28:48,061
பிரச்சார வகுப்பில் ஒரு பெண்ணோடு

519
00:28:48,061 --> 00:28:49,771
துப்பாக்கி கட்டுப்பாடு பற்றி பேசினோம்.

520
00:28:49,771 --> 00:28:52,566
{\an8}அவள் பேசும் போது "ஆமாம்," என்றாள்

521
00:28:52,566 --> 00:28:56,195
{\an8}இப்போது எல்லோரும் துப்பாக்கி கொள்கை
மோசமென ஒப்புக் கொள்கிறார்கள்.

522
00:28:56,195 --> 00:29:00,199
குழந்தைகள் இறக்கின்றனர், பள்ளிகளில்
துப்பாக்கிகள். நாம் ஏதாவது மாற்ற வேண்டும்.

523
00:29:00,199 --> 00:29:02,117
ஆனால் அது மாற்றப்படும் விதம் தான்.

524
00:29:02,117 --> 00:29:04,870
அவள் கேர்ள்ஸ் நேஷன் செய்தால் இது,
"எனது பில்," என்றாள்.

525
00:29:04,870 --> 00:29:06,580
"ஆசிரியர்களுக்கு ஆயுதம் கொடுப்பது."

526
00:29:07,122 --> 00:29:08,749
தெரியாது. குறிப்பாக அந்த விஷயம்,

527
00:29:08,749 --> 00:29:11,752
ஆசிரியர்களுக்கு ஆயுதம் தருவதற்கு

528
00:29:11,752 --> 00:29:13,170
அவர்கள் பயிற்சி பெற்று--

529
00:29:13,170 --> 00:29:16,840
எனக்கு நிறைய ஆசிரியர்கள்--
அது ஆசிரியர்களுக்கான அநீதி.

530
00:29:16,840 --> 00:29:18,008
அவர்கள் விருப்பம்.

531
00:29:18,008 --> 00:29:21,011
மேலும் இது அரசியலமைப்பு உரிமை.
இரண்டாவது அமெண்...

532
00:29:21,011 --> 00:29:23,055
அரசியலமைப்புச் சட்டம் தான் எல்லாமே.

533
00:29:23,055 --> 00:29:26,058
இல்லை. நான் அவ்வளவு
அரசியல் விவாதங்கள் செய்ததில்லை,

534
00:29:26,058 --> 00:29:29,978
எனக்கு அது பிடிக்கும், ஆனால் சில
விஷயங்கள் எனக்கு உடன்பாடில்லை.

535
00:29:29,978 --> 00:29:31,396
ஏஆர் துப்பாக்கி இருக்காது.

536
00:29:31,396 --> 00:29:34,066
ஆனால் எனக்கு அந்த உரிமை உண்டு
என்பது பிடிக்கிறது.

537
00:29:34,650 --> 00:29:37,778
நான் முன்னெச்சரிக்கையோடு நடந்து கொண்டால்?
அது பிடிக்கும், இல்லையா?

538
00:29:38,278 --> 00:29:40,614
நான் நடு இரவில் விழிக்கிறேன்,
என் வீட்டினுள் யாரோ,

539
00:29:40,614 --> 00:29:41,949
யாரிடமோ துப்பாக்கி.

540
00:29:41,949 --> 00:29:46,662
நான் ரொம்ப நடுங்குவேன்
இருட்டில் முயற்சி செய்யலாம், இல்லையா?

541
00:29:46,662 --> 00:29:50,290
இது இருட்டில் குறிவைக்கிறது, சரியா?
ஒரு ஏஆர் மிக துல்லியமாக இருக்கும்.

542
00:29:50,290 --> 00:29:52,876
உன் வீட்டுக்கே அது ஒரு ஆபத்தாகாமல்
அது உன் வீட்டை

543
00:29:52,876 --> 00:29:54,545
எப்படி பாதுகாக்கும் தெரியாது.

544
00:29:54,545 --> 00:29:56,338
யாராவது உள்ளே வந்தால்

545
00:29:56,338 --> 00:29:57,714
அது அருகிலிருந்தால் பாதுகாப்பு.

546
00:29:57,714 --> 00:30:00,425
தொடக் கூடாது என்று சொல்லி
குழந்தைகளை வளர்ப்பது

547
00:30:00,425 --> 00:30:03,887
அவர்கள் குழந்தைகளானால் ஒரு பூட்டு போட்டு
பிரார்த்தனை செய்வது.

548
00:30:03,887 --> 00:30:06,181
சிறுவர்களின் படுக்கை அறையை பூட்டுவது,

549
00:30:06,181 --> 00:30:09,017
அவர்கள் கொஞ்சம் வளர்ந்ததும்,
சரியாக வளர்ப்பது

550
00:30:09,017 --> 00:30:10,978
அதைத் தொடக் கூடாது என்று புரிய வைப்பது.

551
00:30:10,978 --> 00:30:13,272
- நமக்கு வேறு வேறு எண்ணங்கள் போல.
- ஆமாம்.

552
00:30:13,272 --> 00:30:15,566
- இது நல்ல பேச்சு.
- இல்லை, எனக்கு வேடிக்கை.

553
00:30:15,566 --> 00:30:18,569
இது வேடிக்கை. யாரும்
இங்கே அரசியல் பேசுவதில்லை.

554
00:30:18,569 --> 00:30:20,654
இல்லை, நான் அரசியல் பேச விரும்பினேன்.

555
00:30:20,654 --> 00:30:23,407
எனக்கு சந்தோஷம். உற்சாகம். ஒரு உந்துதல்.

556
00:30:23,407 --> 00:30:26,869
நான் மிசோரி, செயின்ட் லூயிஸில் வசிக்கிறேன்
அங்கு ரொம்ப பரந்த எண்ணம்.

557
00:30:26,869 --> 00:30:29,204
பிரச்சாரம் செய்து
நான் கவர்னராக போட்டியிட்டால்,

558
00:30:29,204 --> 00:30:32,791
புதியவர்களுடன் நான் பேசும் கட்டாயம் வரும்.

559
00:30:32,791 --> 00:30:37,421
அதனால் தான் இங்கு வந்தேன். மாற்றுக்
கருத்து உடையவர்களோடு பேச விரும்பினேன்.

560
00:30:38,547 --> 00:30:41,675
பையன்கள் அரசியலைப் பற்றி சத்தமாக
பேச முடிவது போல் உணரலாம்,

561
00:30:41,675 --> 00:30:46,471
ஏனெனில், பெண்கள் அரசியல் பேச ஆரம்பித்தால்
பல நேரங்களில் நம்மை தடுக்கிறார்கள்.

562
00:30:46,471 --> 00:30:50,517
நம்மை குறைவாக மதிக்கிறார்கள்.
நமக்கு 17 வயதாவதற்குள்,

563
00:30:50,517 --> 00:30:52,978
அந்தப் பேச்சை நிறுத்தும் பழக்கம்
வந்து விட்டது.

564
00:30:53,854 --> 00:30:56,607
ஆனால் நமக்கு அரசியல் பற்றிய
வலுவான பார்வை உண்டு.

565
00:31:00,986 --> 00:31:03,864
{\an8}லூயிஸ் சிட்டி கர்ல்ஸ் ஸ்டேட் நுழைவாயில்
உங்களை வரவேற்கிறது

566
00:31:18,921 --> 00:31:21,256
என் பேச்சை உங்களுக்கு வாசிக்கவா?

567
00:31:21,256 --> 00:31:24,510
ஏனெனில் இரவு உணவின் போது அது முடியாது,
நமக்கு நேரம் இருக்காது.

568
00:31:24,510 --> 00:31:25,677
- சரி.
- நல்லது.

569
00:31:25,677 --> 00:31:29,765
"ஏய், பெண்களே, நான் ஆஞ்சி டுசான்ட்,
பிரதிநிதிகள் சபைக்கு போட்டியிடுகிறேன்.

570
00:31:29,765 --> 00:31:31,099
நான் சிறந்தவளாக உணர்கிறேன்..."

571
00:31:32,643 --> 00:31:33,602
வருந்துகிறேன்.

572
00:31:33,602 --> 00:31:35,812
"ஏனெனில் எனக்கு மக்களை பிடிக்கும்.

573
00:31:35,812 --> 00:31:39,483
என் பள்ளியில் நான் மாணவர் பேரவை பிரதிநிதி.

574
00:31:39,483 --> 00:31:43,403
நான் மக்கள் விரும்பி, எல்லோருக்கும்
குரல் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

575
00:31:43,403 --> 00:31:45,781
எல்லோரையும் தெரிந்து கொள்ள ரொம்ப ஆவல்.

576
00:31:45,781 --> 00:31:49,034
அழகான பெண்களான உங்க நட்பும் வேண்டும்."

577
00:31:51,662 --> 00:31:53,580
அரசியல் ரீதியாக, நீ என்ன யோசிக்கிறாய்?

578
00:31:53,580 --> 00:31:55,499
- என்ன நினைக்கிறே?
- அரசியல் ரீதியா?

579
00:31:55,499 --> 00:31:57,960
ஏதாவது மேடை இருக்கா?

580
00:31:58,585 --> 00:32:00,003
எண்ணங்களா?

581
00:32:01,004 --> 00:32:03,382
இல்லை என்றால், பரவாயில்லை. அது பரவாயில்லை.

582
00:32:03,382 --> 00:32:06,093
அப்படி இல்லாததால், உனக்கு
இல்லாவிட்டாலும் பரவாயில்லை,

583
00:32:06,093 --> 00:32:07,761
கர்ல்ஸ் ஸ்டேட் அப்படி இல்லை.

584
00:32:07,761 --> 00:32:09,805
வெறும் முயற்சி, ஒரு வேளை முடிந்தால்.

585
00:32:09,805 --> 00:32:11,348
அது எப்போதாவது அரசியலாகுமா?

586
00:32:11,348 --> 00:32:13,183
எமியிடம் அதைப் பற்றி பேசினேன்,

587
00:32:13,183 --> 00:32:16,937
அவள் சொன்னாள், பொதுவாக பெண்கள்
சுற்றுசூழல் பிரசாரங்களில் ஈடுபடுவார்கள்...

588
00:32:16,937 --> 00:32:19,356
- ஆம்.
- ...மனநலம் சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்கள்,

589
00:32:19,356 --> 00:32:21,149
அது பொதுவாக இரு கட்சி விஷயம்.

590
00:32:21,149 --> 00:32:23,652
ஆனால், அதில் அரசியலைக் கொண்டுவர
விரும்பினால்,

591
00:32:23,652 --> 00:32:26,029
முழு மனதோடு, போ என்பேன்.

592
00:32:26,029 --> 00:32:29,032
உன்னோடு உடன்படாத மக்கள் இருப்பார்கள்,
ஆனால்...

593
00:32:29,032 --> 00:32:30,325
- அது அரசியல்.
- ஆம்.

594
00:32:30,325 --> 00:32:32,578
இது சுவாரசியமானது, ஏனென்றால் நாம் பேசுவது,

595
00:32:32,578 --> 00:32:34,246
"பையன் சட்டை அவிழ்ப்பான்
நம்மால் முடியாது,".

596
00:32:34,246 --> 00:32:36,832
- ஆனால் இன்னும் பையன்கள்...
- அரசியல்.

597
00:32:36,832 --> 00:32:38,292
நான் அங்கே இல்லை அதனால் தெரியாது.

598
00:32:38,292 --> 00:32:40,752
ஆண்களும் இப்போது
அரசியல் அனுபவம் பெறுகின்றனர்.

599
00:32:40,752 --> 00:32:42,462
- ஆம்.
- நான் நினைப்பது...

600
00:32:42,462 --> 00:32:44,256
மருந்தினாலே உடம்பு சரியில்லை.

601
00:32:44,256 --> 00:32:46,383
- அது எப்போ--
- இல்லை, சரியாக.

602
00:32:46,383 --> 00:32:48,594
ஒவ்வொருவரும் தான் மக்கள் பிரதிநிதி
என்கிறார்கள்,

603
00:32:48,594 --> 00:32:50,345
எல்லோர் நட்பையும் விரும்புகிறார்கள்

604
00:32:50,345 --> 00:32:51,847
எல்லோர் சொல்வதையும் கேட்கவும்.

605
00:32:51,847 --> 00:32:54,725
- சரி, உண்மையாக பேசுவோம்.
- சில வேலைகளையும் செய்வோம்.

606
00:32:54,725 --> 00:32:57,227
என்ன செய்ய வேண்டும்?
என்ன பார்க்க விரும்புகிறாய்?

607
00:32:57,227 --> 00:33:00,105
ஏதோ ஒன்றில் உண்மையான அனுபவம்
வேண்டுமென்றால்,

608
00:33:00,105 --> 00:33:02,274
நிஜ உலகப் பிரச்சனைகளைப் பற்றி பேச வேண்டும்

609
00:33:02,274 --> 00:33:05,527
எந்த விஷயத்திலும் நாம் அப்படி பேசவில்லை.

610
00:33:10,199 --> 00:33:13,327
இது வெறும் பெண்கள் பற்றியது என்று
சொல்ல மாட்டேன்,

611
00:33:13,327 --> 00:33:17,331
ஏனெனில் இன்று பெண்களாக நாம்
ஒருவருக்கொருவர்

612
00:33:17,331 --> 00:33:20,792
அதிகாரம் தர வேண்டும் என்று
எல்லோருக்கும் சொல்கிறார்கள், அது உண்மை.

613
00:33:20,792 --> 00:33:24,713
ஆனால் நாம் அதில்
ஒரு பொறியில் விழும் அபாயம் உண்டு

614
00:33:24,713 --> 00:33:27,633
அது, நீ பெண்ணாக இருப்பது உனக்கு பாதகமானது

615
00:33:27,633 --> 00:33:30,177
என்ற செய்தியை பரப்புவது.

616
00:33:33,472 --> 00:33:35,724
நான் வளர்ந்த வீட்டில்,

617
00:33:35,724 --> 00:33:37,935
"நீ பெண், உன்னால் முடியாது,"
என்று சொல்லவேயில்லை.

618
00:33:37,935 --> 00:33:39,770
நான் அதைக் கேட்டதேயில்லை.

619
00:33:39,770 --> 00:33:41,897
நினைவூட்டல்:
நான் கவர்னர் பதவிக்கு நிற்கிறேன்

620
00:33:44,983 --> 00:33:47,110
இன்னொரு பெண்ணின் கவர்னர் பக்கம்
பார்த்தேன்.

621
00:33:47,110 --> 00:33:49,071
அவள், உண்மையில் பிரச்சாரம் செய்கிறாள்.

622
00:33:49,071 --> 00:33:50,822
கவர்னருக்காக ஃபெய்த்தை நம்புங்கள்

623
00:34:14,679 --> 00:34:18,891
கார்வர் சிட்டி

624
00:34:39,413 --> 00:34:43,125
வேண்டாம். நான் ஆண்களிடமிருந்து
தப்பிக்க இங்கு வந்தேன். ஏன்?

625
00:34:44,293 --> 00:34:46,628
ஏதாவது பழமைவாத சொற்களோடு,

626
00:34:46,628 --> 00:34:49,255
அவர்களைப் பார்த்து கத்த
ஆரம்பிக்கப் போகிறேன்,

627
00:34:49,255 --> 00:34:51,632
{\an8}- திரும்ப சொல்வார்களா பார்க்கலாம்.
- சொல்வார்கள்.

628
00:34:51,632 --> 00:34:53,385
{\an8}சொல்வார்கள், அவர்கள் பலவீனமான ஆடுகள். பா!

629
00:35:01,894 --> 00:35:03,270
அந்த பையன்களா?

630
00:35:03,270 --> 00:35:05,981
நான் போக விரும்புகிறேன்!
அமைதியாக இரு, எமிலி.

631
00:35:22,122 --> 00:35:23,665
அவர்கள் பலத்தை காட்டினர்.

632
00:35:23,665 --> 00:35:26,168
ஒரு சிறுவன் தசை பலம் காட்டி
நடந்தான். அது மோசம்.

633
00:35:26,168 --> 00:35:27,711
- அது சங்கடமானது.
- ஆம்.

634
00:35:27,711 --> 00:35:30,380
அப்படி கவர்வது விசித்திரமானது.

635
00:35:30,380 --> 00:35:32,925
நான் இப்போ பலம் காட்டணும்.

636
00:35:34,676 --> 00:35:36,470
இந்த ஆட்டம் ஆடணுமா? ஆடுவேன்.

637
00:35:36,470 --> 00:35:38,055
- ஏன் கோபம் வரும்?
- என்ன?

638
00:35:38,055 --> 00:35:40,057
அவர்களிடம் ஜிம் உண்டு,
நம்மிடம் இல்லை.

639
00:35:41,683 --> 00:35:44,811
என்னிடம் நேற்றைய
கர்ல்ஸ் ஸ்டேட் பத்திரிக்கை இருக்கு.

640
00:35:46,063 --> 00:35:49,149
வளாகத்தில் பாய்ஸ் ஸ்டேட் நடப்பது
நமக்கெல்லாம் தெரியும்.

641
00:35:51,985 --> 00:35:55,072
நீங்கள் எழுதும் கதைகள்
பாய்ஸ் ஸ்டேட் அச்சிடும்

642
00:35:55,072 --> 00:35:58,408
{\an8}அதே பத்திரிக்கையில் அச்சிடப்படும்.

643
00:35:59,201 --> 00:36:00,702
இங்கே நீங்க நிறைய பேர்,

644
00:36:00,702 --> 00:36:03,580
அதனால் நான் நிறைய அருமையான
கதைகளை எதிர்பார்க்கிறேன்.

645
00:36:05,290 --> 00:36:07,793
- பிடிக்குது, ஒவ்வொரு முறை...
- பிடிக்குது, எடுத்துப்பேன்.

646
00:36:07,793 --> 00:36:11,088
பையன்கள் ஏன் ஜோடியோடு போகத்
தேவையில்லை, யாருக்காவது தெரிந்ததா?

647
00:36:11,088 --> 00:36:12,881
- ஆம்!
- சிலரைக் கேட்டோம்.

648
00:36:12,881 --> 00:36:14,716
சேர்ந்து நடந்தோம், அவர்களை கேட்டோம்,

649
00:36:14,716 --> 00:36:16,802
அவர்கள் "தெரியாது," என்றார்கள்.

650
00:36:16,802 --> 00:36:21,098
அது எங்க பாதுகாப்புக்காக, புரிகிறது.
பெண்களுக்கு நல்லது செய்யும் முயற்சி.

651
00:36:21,098 --> 00:36:23,100
ஆனால் அதனால் எனக்குக் கோபம்.

652
00:36:23,100 --> 00:36:25,018
ஒரே களத்தில் இருப்பதால்

653
00:36:25,018 --> 00:36:27,813
பாய்ஸ், கர்ல்ஸ் ஸ்டேட் நடுவே
வேறுபாடுகளை பார்க்கிறோம்.

654
00:36:27,813 --> 00:36:29,565
இந்த பிரச்சனை அவர்களே வரவழைத்தது.

655
00:36:30,649 --> 00:36:31,733
- சரி.
- வருத்தம்.

656
00:36:31,733 --> 00:36:35,195
எனக்கும் சில
பொது அறிவிப்புகள் உண்டு, சரியா?

657
00:36:35,779 --> 00:36:38,490
இப்போ வேலை செய்யணும்.

658
00:36:38,490 --> 00:36:39,741
நான் சொல்வது தெரிகிறதா?

659
00:36:39,741 --> 00:36:41,618
இரவு உணவுக்கும் உடை மாற்றி தயாராகணும்.

660
00:36:42,911 --> 00:36:45,706
உங்க கார்டிகனை அகற்றலாம்,

661
00:36:45,706 --> 00:36:48,125
கட்டிடத்தினுள் போனதும் கார்டிகனையோ

662
00:36:48,125 --> 00:36:50,836
நீங்க மேலே போடும் எதையாவதோ போடணும்.

663
00:36:50,836 --> 00:36:53,172
ஷர்ட்டுகளைப் போடும்படி பையன்களுக்கு சொல்.

664
00:36:53,172 --> 00:36:55,299
பையன்கள் இருவராகப்
போக வேண்டாம் தெரியுமா?

665
00:36:55,883 --> 00:36:58,135
அவர்கள் போக வேண்டுமென நினைக்கிறேன்--

666
00:36:58,135 --> 00:37:02,389
நீங்கள் விரும்பினால் பாய்ஸ் ஸ்டேட்டைப்
பற்றி இப்போது பேசலாம்.

667
00:37:02,389 --> 00:37:04,057
அரசாங்கத்தைப் பற்றி பேசுங்கள்.

668
00:37:06,560 --> 00:37:09,938
நாம் இந்த திட்டத்தை மிகவும்
விரும்ப வேண்டும் என்பதால்

669
00:37:09,938 --> 00:37:11,815
பாய்ஸ், கேர்ள்ஸ் ஸ்டேட்டின் வேறுபாடு பற்றி

670
00:37:11,815 --> 00:37:15,444
நாம் பேசுவதை ஆலோசகர்கள் விரும்பவில்லை.

671
00:37:15,444 --> 00:37:18,739
நாமும்... ஒரு மாதிரி.

672
00:37:20,616 --> 00:37:23,827
இப்போ பாய்ஸ் ஸ்டேட்டுக்குப் போய்
அவர்கள் செய்வதைப் பார்க்க ஆசை.

673
00:37:23,827 --> 00:37:29,333
இப்போ நிஜமாக முக்கியமான விஷயங்கள்
பேசுவார்கள்.

674
00:37:29,333 --> 00:37:31,168
அதாவது, ரோ X வேட் மறுக்கப் படுவது.

675
00:37:31,168 --> 00:37:33,337
இரண்டாவது அமெண்ட்மெண்ட் பற்றி பேசலாம்.

676
00:37:34,588 --> 00:37:36,632
கிராப் டாப் பற்றி பேச்சு இருக்காது.

677
00:37:36,632 --> 00:37:38,634
அமெரிக்க லெஜன் மோ பாய்ஸ் ஸ்டேட்

678
00:37:39,051 --> 00:37:42,596
இன்று நம் ஆவணத்தில்
இது குறிப்பிட்ட மிக விரிவான பில்.

679
00:37:42,596 --> 00:37:45,224
இருந்தும், 50 டாலர்களே அபராதம்
என்பதில்

680
00:37:45,224 --> 00:37:48,769
பாகுபாடு பிரச்சனை கடுமையானது இல்லை என்று

681
00:37:48,769 --> 00:37:50,729
முந்தைய செனட்டர்கள் சொன்னதை கேட்டீர்கள்,

682
00:37:50,729 --> 00:37:53,982
இப்போது பாகுபாடு காட்டுவதற்கு
என்ன அபராதம்? ஒன்றுமில்லை.

683
00:38:06,119 --> 00:38:09,665
நாம் சேர்ந்து செய்வதால் மட்டுமே
வேலையை முடிக்கலாம்.

684
00:38:30,811 --> 00:38:34,314
{\an8}என்னிடம் திரைப் பதிவு உள்ளது...
என் நண்பர் ஒருவர் பாய்ஸ் ஸ்டேட்டில்.

685
00:38:34,314 --> 00:38:37,234
{\an8}இதை கேளுங்க. இவனைத் தெரியும்-

686
00:38:37,234 --> 00:38:38,902
{\an8}- இதைப் பற்றி சொன்னேனா?
- ஆம்.

687
00:38:38,902 --> 00:38:40,529
அவன் பெண் உடலைப் பற்றி பேசுகிறான்.

688
00:38:40,529 --> 00:38:43,407
கருவைப் பற்றியும். அது விசித்திரம்.

689
00:38:44,408 --> 00:38:45,409
இது கொலை.

690
00:38:45,409 --> 00:38:49,037
கருத்தரிப்பதில் வாழ்க்கை தொடங்குகிறது.
மாற்றுக் கருத்து இல்லை.

691
00:38:49,037 --> 00:38:53,250
ரோ X வேட் நிறைவேறியபோதோ
அமெரிக்க உச்சநீதி மன்றம்

692
00:38:53,250 --> 00:38:55,085
அதை அறிவித்தபோதோ, நான் சிறுவன்.

693
00:38:55,711 --> 00:38:59,506
ப்ரோ-லைஃபை நம்புகிறேன்.
கருக்கலைப்போ, விதிவிலக்கோ இல்லை.

694
00:38:59,506 --> 00:39:01,341
கடவுள் செயல்பாடு மர்மமானது,

695
00:39:01,341 --> 00:39:04,219
நமக்கெல்லாம் ஆன்மாவும்
முழுமையாக வாழும் உரிமையும் உண்டு.

696
00:39:09,766 --> 00:39:13,020
பாய்ஸ் ஸ்டேட்டுக்கு ஒரு ரிபப்ளிகன்
மற்றும் டெமாக்ரடிக்...

697
00:39:13,020 --> 00:39:15,397
மேடையில் அது பிரதிநிதியா,
செனட்டரா நினைவில்லை,

698
00:39:15,397 --> 00:39:17,733
கருக்கலைப்பு பற்றி விவாதித்தனர்.

699
00:39:17,733 --> 00:39:20,152
அவர்களுக்கு கருப்பைகள் இருக்கா? இல்லை.

700
00:39:20,152 --> 00:39:22,446
நமக்கு? இருக்கிறது.

701
00:39:22,446 --> 00:39:25,073
யாருக்கு முடிவெடுக்கும் உரிமை?
அவர்களுக்கு இல்லை.

702
00:39:25,073 --> 00:39:27,659
கருத்தரிப்பில் இருந்து மரணம் வரை
நான் ப்ரோ-லைஃப்,

703
00:39:27,659 --> 00:39:29,328
அதுவே கேதலிக் போதனை என்பதால்.

704
00:39:29,328 --> 00:39:31,079
தனிப்பட்ட முறையில் நான் ப்ரோ-லைஃப்,

705
00:39:31,079 --> 00:39:32,956
நம்பாதவர்களை நம்ப வைக்க முயல மாட்டேன்.

706
00:39:32,956 --> 00:39:34,958
அவர்களோடு பேசி என் கருத்து பகிரலாம்,

707
00:39:34,958 --> 00:39:38,337
"ப்ரோ-லைஃப் ஆக மாறு," என்பதில்
அர்த்தம் இல்லை.

708
00:39:38,337 --> 00:39:40,088
நீ ப்ரோ-லைஃப் என்றால்,

709
00:39:40,088 --> 00:39:41,632
குழந்தைகள் எதிர்காலத்தை யோசிக்கணும்.

710
00:39:41,632 --> 00:39:43,842
குழந்தை பிறந்த பின் யோசிக்கணும்.

711
00:39:43,842 --> 00:39:45,552
அது அதன் இன்னொரு கட்டம்.

712
00:39:45,552 --> 00:39:48,680
நீ ப்ரோ-லைஃப் என்று சொல்லி, யோசிக்காமல்...

713
00:39:48,680 --> 00:39:51,558
ப்ரோ-லைஃப் என்பதையே ஒரு சிக்கலான
விஷயமாக நினைக்கிறேன்.

714
00:39:51,558 --> 00:39:53,685
பல "ப்ரோ-லைஃப்" நிஜ "ப்ரோ-லைஃப்," இல்லை.

715
00:39:53,685 --> 00:39:55,062
- சரி.
- ப்ரோ-பர்த்.

716
00:39:55,062 --> 00:39:56,522
- சரி.
- பெரிய வித்தியாசம்.

717
00:39:56,522 --> 00:39:59,399
அவர்கள் பெண் உடல்
கட்டுப்பாடுகளுக்கு ஆதரவாளர்கள்.

718
00:39:59,399 --> 00:40:01,652
நாம் சமூக ரீதியாக பின்வாங்குகிறோம்.

719
00:40:01,652 --> 00:40:04,404
பெண் உரிமைகளோடு முன்னேறுவதற்கு பதிலாக

720
00:40:04,404 --> 00:40:06,823
சமூகமாக பின் நோக்கி நடக்கிறோம்.

721
00:40:06,823 --> 00:40:08,659
நாம் விரும்புவதைச் செய்யும் உரிமைகளோடு

722
00:40:08,659 --> 00:40:12,538
முன்னேறுவதற்கு பதில், ஆண்கள் அதை
நம்மிடமிருந்து பறிக்கிறார்கள். மறுபடியும்!

723
00:40:14,331 --> 00:40:16,333
சொல்லக் கூடாத வார்த்தைகளை சொல்லி விடுவேன்.

724
00:40:28,470 --> 00:40:30,097
நல்லது, எல்லோரும்.

725
00:40:30,097 --> 00:40:32,641
{\an8}நாம் கவலையை விடணும்.

726
00:40:32,641 --> 00:40:35,060
{\an8}எல்லோரும் சீக்கிரமாக கை கோர்க்கலாம்.

727
00:40:35,060 --> 00:40:37,896
நாமெல்லாம் ஒரு காரணத்துக்காக
இங்கே இருக்கிறோம்.

728
00:40:37,896 --> 00:40:41,483
நாம் எல்லோருக்கும் தகுதி உண்டு,
யாருக்கு கிடைக்கிறதோ அது அருமை.

729
00:40:41,483 --> 00:40:44,528
ஏழு பேர் உச்ச நீதிமன்றம் போவோம்.

730
00:40:44,528 --> 00:40:47,114
ஒருவருக்கொருவர் பற்றி பெருமைப் படுவோம்.

731
00:40:48,657 --> 00:40:51,118
- இன்னும் பதட்டம் உண்டு.
- ஆமாம்!

732
00:40:51,118 --> 00:40:53,787
ப்ரூக்கும் நானும் பேச ஆரம்பித்தோம்

733
00:40:53,787 --> 00:40:56,748
{\an8}சிவப்பு, வெள்ளை, நீல மணிகள் கோர்த்த

734
00:40:56,748 --> 00:40:59,751
{\an8}அவள் தலைப் பின்னல் அழகைப் பாராட்டினேன்.

735
00:40:59,751 --> 00:41:03,797
{\an8}அவள் நல்லவள், எனவே அதன் பிறகு
பேசிக்கொண்டே இருந்தோம்

736
00:41:03,797 --> 00:41:08,051
எங்க இருவருக்கும் அரசாங்கம் பற்றி
உண்மையாக அக்கறை.

737
00:41:08,468 --> 00:41:09,887
சரி, மறுபடி செய்வோம்.

738
00:41:09,887 --> 00:41:14,057
இது வரை, எந்த போட்டி பற்றியும்
நாங்கள் கவலைப் பட வேண்டியிருக்கவில்லை.

739
00:41:15,184 --> 00:41:17,102
எங்களில் ஒருவர் உச்ச நீதி மன்றம் போவோம்,

740
00:41:17,102 --> 00:41:18,937
எப்போதும் இருவரும் போகவே முடியாது.

741
00:41:18,937 --> 00:41:21,398
- எப்படியும் அது நல்லது.
- ஆமாம்.

742
00:41:21,398 --> 00:41:23,859
- நீ உச்ச நீதி மன்றத்தில் பொருந்துவே.
- சரியா?

743
00:41:23,859 --> 00:41:25,944
இல்லை, ஏனெனில் சிறந்த உச்ச நீதிமன்றத்தில்

744
00:41:25,944 --> 00:41:27,446
இருவரும் இருப்போம்.

745
00:41:28,780 --> 00:41:31,742
{\an8}நிஷா என்னிடம் வந்து பேசினாள்.

746
00:41:31,742 --> 00:41:35,787
{\an8}"இது நல்லா இருக்கு, நீ அருமை,

747
00:41:35,787 --> 00:41:38,165
நீ ரொம்ப அமைதி, என்னை விட
ரொம்ப வித்தியாசமானவள்.

748
00:41:38,165 --> 00:41:42,461
நமக்கு அது நல்லது. பேசுவோம்,
வெளியே போவோம்," என்றேன்.

749
00:41:42,461 --> 00:41:45,047
பின் ஒருவருக்கொருவர் எதிராக போடப்பட்டோம்.

750
00:41:46,131 --> 00:41:49,343
வலிமையான பெண்கள், பிற வலிமையான
பெண்களுக்கு பலம் தருகிறார்கள்.

751
00:41:51,720 --> 00:41:52,971
இது மிரட்டலானது.

752
00:41:52,971 --> 00:41:55,557
தெரிந்தது. சரி. தயாரா?

753
00:41:55,557 --> 00:41:57,059
- ஆமாம்.
- நல்லது.

754
00:41:57,059 --> 00:41:59,311
{\an8}அரசியலமைப்புச் சட்டம் உள்ள படியே

755
00:41:59,311 --> 00:42:01,188
{\an8}அமெரிக்க மக்களின் வாழ்க்கையில்...

756
00:42:01,188 --> 00:42:02,731
{\an8}கர்ல்ஸ் ஸ்டேட்டின் தற்போதைய கவர்னர்

757
00:42:02,731 --> 00:42:05,901
{\an8}...சிறந்த தரத்தை உருவாக்கும்
நல்ல அடித்தளம் என்று நினைக்கிறாயா?

758
00:42:06,276 --> 00:42:11,240
அதற்கான திருத்தங்கள் செய்யப்பட்ட பின்,

759
00:42:11,240 --> 00:42:16,787
அது... சில நேரம், தொடர்ந்து
இன்னும் சிறப்பாகிறது.

760
00:42:16,787 --> 00:42:19,998
சில நேரங்களில் ரோ X வேட் மறுப்பு
போன்ற விஷயங்கள்,

761
00:42:19,998 --> 00:42:22,334
அது இப்போ மிகவும் சர்ச்சைக்குரியது.

762
00:42:22,334 --> 00:42:26,338
இந்த தலைப்பை பிரத்தியேகமாக
பேச வேண்டுமென நினைக்கிறேன்.

763
00:42:26,338 --> 00:42:30,801
இது பெண்களுக்கான உரையாடல்,
ஆண்கள் பேசுவதல்ல.

764
00:42:31,468 --> 00:42:36,723
பாலியல் அல்லது பாலின நோக்கு
அடிப்படையில்

765
00:42:36,723 --> 00:42:40,727
பாகுபாடு காட்டுவது பற்றிய
ஒரு விதியை நான் சேர்க்கிறேன்.

766
00:42:40,727 --> 00:42:44,731
அரசியலமைப்பை விளக்கும் உன் திறமையில்

767
00:42:44,731 --> 00:42:48,485
உன்னை எடுத்துக் காட்டும் குணமாக எதை
சொல்வாய்?

768
00:42:49,570 --> 00:42:52,072
அதாவது, நான் நினைக்கிறேன், அது...

769
00:42:52,072 --> 00:42:57,953
பிறர் கருத்துக்களைக் கேட்க
இது முறையான வழியாக இருக்காது,

770
00:42:57,953 --> 00:43:00,956
ஆனால் சுமுகமாகப் பழகுபவள்.

771
00:43:00,956 --> 00:43:03,041
சுவரோடு பேசுவேன்.

772
00:43:03,041 --> 00:43:07,296
என் அரசியல் நம்பிக்கை மற்றும் உண்மையின்
நடுவே

773
00:43:07,296 --> 00:43:10,299
என் கருத்தை ஒதுக்கி வைப்பது
எனக்கு நிறைய பழக்கம்.

774
00:43:10,299 --> 00:43:15,512
சில நேரம் என்னோடு உடன் படாத அணியை
வெற்றி பெற வைக்க வேண்டி வந்தது...

775
00:43:15,512 --> 00:43:18,098
அவர்களுக்கு அதிகம் தெரிந்ததால்,
நன்றாக வாதாடினார்கள்.

776
00:43:18,098 --> 00:43:23,520
முழு வருடமும் நான் அதை செய்ததால்...

777
00:43:23,520 --> 00:43:26,899
நீதி மன்றத்தில் வாதாடும் திறன் வந்தது.

778
00:43:27,524 --> 00:43:29,318
- பேசுவது நல்லா இருக்கு.
- (சிரிக்கிறார்)

779
00:43:29,318 --> 00:43:31,153
- ஆம்.
- உன்னைப் பார்த்து மிரண்டேன்.

780
00:43:31,153 --> 00:43:34,072
- வேண்டாம். சாதாரணமாக இரு.
- சரி. சரி.

781
00:43:34,072 --> 00:43:36,200
- குட் நைட்.
- சந்தித்தது மகிழ்ச்சி.

782
00:43:37,492 --> 00:43:39,786
உன் முதலாவது,
இரண்டில் ஒன்றை தேர்ந்தெடு.

783
00:43:39,786 --> 00:43:41,038
சரி. நல்லது.

784
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
பார்ட்டி எங்க பக்கம்!

785
00:43:47,920 --> 00:43:51,381
ஹே, பார்ட்டி, இங்கே பார்ட்டி!

786
00:43:51,381 --> 00:43:55,385
பி-ஏ-ஆர்-டி-வொய், பார்ட்டி எங்க பக்கம்!

787
00:43:55,385 --> 00:43:58,889
ஹே, பார்ட்டி, இங்கே பார்ட்டி!

788
00:43:59,431 --> 00:44:02,476
சரி! குட் மார்னிங்.

789
00:44:02,476 --> 00:44:05,354
பாடுவோம்! ஆமாம்.

790
00:44:07,356 --> 00:44:13,070
எதிர்காலத்தை உருவாக்குபவர்கள் நாங்கள்

791
00:44:13,070 --> 00:44:17,699
ஒரு இசைக்குழுவில் பில்டர்கள்

792
00:44:17,699 --> 00:44:21,411
நாங்கள் கர்ல்ஸ் ஸ்டேட்டிலிருந்து
வருகிறோம்

793
00:44:21,411 --> 00:44:26,041
நிலத்தில் சிறந்த மாநிலம் ரா, ரா, ரா!

794
00:44:26,041 --> 00:44:29,753
நாங்கள் எழுந்து வருகிறோம்

795
00:44:29,753 --> 00:44:34,550
முற்போக்கு, கனிவு மற்றும் வலிமையாக

796
00:44:34,550 --> 00:44:37,928
எங்க சொந்த கர்ல்ஸ் ஸ்டேட்டுக்கு

797
00:44:37,928 --> 00:44:43,642
பெருமையோடு எங்க பாடலைப் பாடுகிறோம்

798
00:44:52,234 --> 00:44:55,237
சரி பெண்களே,
இப்போ நம் மாநில உச்ச நீதி மன்றம் இருக்கு.

799
00:44:55,237 --> 00:44:56,321
நாம் தயாரா?

800
00:44:56,321 --> 00:44:57,823
- ஆம்!
- இல்லை.

801
00:45:00,200 --> 00:45:02,411
நல்லது. க்ரோனினைச் சேர்ந்த அலனா ஹாஸ்மன்.

802
00:45:05,497 --> 00:45:06,999
கிளார்க்கிலிருந்து ஆனா யோகி.

803
00:45:08,876 --> 00:45:11,420
ஒவ்வொரு படிக்குப் பின்,

804
00:45:11,420 --> 00:45:15,924
நான் எழுதிய விண்ணப்பத்துக்குப் பின்,
என் நேர்காணலுக்குப் பின்,

805
00:45:15,924 --> 00:45:20,053
இது நடக்குமென நான் நூறு சதவீதம்
உறுதியாக இருந்தேன்.

806
00:45:20,053 --> 00:45:22,764
இங்கேதான் நான் வெளியேறுவேன்.
அவர்களுக்கு நான் வேண்டாம்.

807
00:45:22,764 --> 00:45:26,101
நான் இன்னும் நன்றாக எழுதியிருக்கணும்.
ரொம்ப தடுமாறினேன்.

808
00:45:26,101 --> 00:45:28,896
சுய சந்தேகம் அதிகமா இருந்தது.

809
00:45:30,397 --> 00:45:33,233
ஆனால் காலை வருகிறது,

810
00:45:33,233 --> 00:45:37,946
என் பள்ளியின் மிகச் சிறந்தவளாக,

811
00:45:37,946 --> 00:45:41,867
உச்ச நீதிமன்றத்துக்கு நான் தேர்வாகும்
வாய்ப்பு பற்றி

812
00:45:41,867 --> 00:45:46,413
உண்மையில் நான் யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்.

813
00:45:47,122 --> 00:45:48,999
அந்தோனியிலிருந்து சோபியா பிளாக்.

814
00:45:50,959 --> 00:45:52,836
கோவிங்டனிலிருந்து ஜி.எஸ்.சிங்.

815
00:45:54,922 --> 00:45:56,840
பெர்ஷிங்கிலிருந்து ப்ரூக் டெய்லர்.

816
00:45:58,926 --> 00:46:00,761
கார்வரில் இருந்து ஹன்னா ரைஸ்.

817
00:46:09,811 --> 00:46:11,772
- உனக்கு தகுதிதான்.
- நம்மை நினைத்து பெருமை.

818
00:46:11,772 --> 00:46:12,731
எனக்கு பெருமை.

819
00:46:12,731 --> 00:46:14,483
இதை அனுபவிக்கலாம், சரியா?

820
00:46:15,400 --> 00:46:16,985
வாழ்த்துக்கள், பெண்களே.

821
00:46:19,905 --> 00:46:21,698
வாழ்த்துக்கள், பெண்களே.

822
00:46:22,366 --> 00:46:26,495
உனக்கு கடைசியாக ஒன்று.
உனக்கு ஒரு சவால் விடுகிறேன்.

823
00:46:27,162 --> 00:46:29,581
இரண்டு பேரைப் பாராட்டு.

824
00:46:29,581 --> 00:46:32,125
இப்போ இல்லை. பரவலா செய்.

825
00:46:32,626 --> 00:46:34,419
ஒருவருக்கொருவர் நன்றாக இருங்கள். பை.

826
00:46:45,180 --> 00:46:49,977
நான் முழுமையாக அதற்கு
உழைத்ததால்

827
00:46:51,061 --> 00:46:54,189
இழப்பு முழுமையாக ஆற நேரமாகும்.

828
00:46:55,983 --> 00:46:58,610
கர்ல்ஸ் ஸ்டேட்டில் பலருக்கு

829
00:46:58,610 --> 00:47:00,612
அந்த போராட்டம் இருக்கும்.

830
00:47:01,864 --> 00:47:05,367
நம் தோற்றத்தை சரி செய்து உலகிற்குக் காட்ட

831
00:47:05,367 --> 00:47:10,038
நிறைய உழைத்தோம், அது சோர்வாக இருக்கிறது.

832
00:47:12,499 --> 00:47:14,459
பேசும்போது என் கிறிஸ்துவம் பற்றி
சொல்ல ஆசை.

833
00:47:14,459 --> 00:47:16,461
சுருக்கமாக... நீளமா இல்லை,

834
00:47:16,461 --> 00:47:19,214
அது என் அடையாளத்தின் பகுதியானதால்,
சொல்ல விரும்பினேன்.

835
00:47:19,214 --> 00:47:20,632
வெளிப்படையா இருக்கும் முயற்சி.

836
00:47:20,632 --> 00:47:22,342
பழமைவாதத்தின் பேரில் போட்டியானால்...

837
00:47:22,342 --> 00:47:23,802
நான் அதை சொல்லியிருந்தால்?

838
00:47:23,802 --> 00:47:25,846
உண்மை சொல்வதானால்,

839
00:47:25,846 --> 00:47:27,222
தாராளவாத வேட்பாளர்கள் உண்டு

840
00:47:27,222 --> 00:47:30,601
அது உண்மையில் என்னை பயமுறுத்துகிறது.

841
00:47:31,435 --> 00:47:33,687
அவர்களால் வாக்குகள் பிரிந்தால்,

842
00:47:33,687 --> 00:47:37,733
எவ்வளவு பேர் ஆறுதலாக இருப்பார்கள்...

843
00:47:37,733 --> 00:47:40,777
நம்பிக்கையோடு இரு, தெரிந்ததை செய்
அதுதான் சிறந்தது.

844
00:47:40,777 --> 00:47:43,155
புதிய நபராக இருக்க
இங்கே வரலாம் என்கிறார்கள்,

845
00:47:43,155 --> 00:47:45,616
ஆனால் இங்கே முற்றிலும் புதிய அடையாளத்தில்

846
00:47:45,616 --> 00:47:48,368
உருவாக்கிக் கொண்டால்,
நாம் தொலைந்து போவோம்.

847
00:47:48,368 --> 00:47:50,662
அதனால் தெரிந்ததை மட்டும் செய்யுங்கள்.

848
00:47:57,836 --> 00:48:00,214
என் நம்பிக்கை என்
முக்கிய விஷயங்களில் ஒன்று.

849
00:48:01,048 --> 00:48:03,509
கிறிஸ்தவ மதம் நிச்சயமாக
என்னை வழிநடத்தியது.

850
00:48:05,135 --> 00:48:07,054
நான் சர்ச்சில் வளர்ந்தேன்.

851
00:48:08,263 --> 00:48:09,973
என் அப்பா ஒரு போதகர்.

852
00:48:11,558 --> 00:48:13,602
{\an8}என் சிறு வயதில் அவர் இறந்தார்.

853
00:48:13,602 --> 00:48:16,897
{\an8}ஐ-255 செயிண்ட் லூயிஸ் கவுண்டி
விபத்தில் உள்ளூர் போதகர் பலி

854
00:48:16,897 --> 00:48:20,025
நானும் என் அம்மாவும் மட்டும் தான்.
அவள் தனியான தாய்.

855
00:48:20,025 --> 00:48:22,069
எப்போதும் எனக்காக இருந்தாள்.

856
00:48:22,069 --> 00:48:24,238
எனக்காக நிறைய தியாகம் செய்தாள்.

857
00:48:27,616 --> 00:48:28,617
{\an8}கர்ல்ஸ் ஸ்டேட் உதவி நேர்காணல்

858
00:48:28,617 --> 00:48:31,578
{\an8}உதவித்தொகைக்கு அது ரொம்ப உதவும்.

859
00:48:31,578 --> 00:48:34,873
இது எனக்கு ரொம்ப ரொம்பப் பெரிய பண உதவி.

860
00:48:34,873 --> 00:48:37,918
அதுதான் இப்போ என் பெரிய கவலை.

861
00:48:37,918 --> 00:48:41,547
கல்லூரிக்கு நிறைய பணம், நூறு சதவீதம்
நானே கட்டுவதால் கவலை.

862
00:48:41,547 --> 00:48:45,050
அதனால், அது எங்களுக்கானது இல்லை.

863
00:48:45,050 --> 00:48:47,594
உங்க மேஜரை வைத்து என்ன செய்வதாக திட்டம்?

864
00:48:47,594 --> 00:48:50,764
சரி. சொல்வேன். எனக்கு
பத்திரிக்கை துறை பிடிக்கும்.

865
00:48:50,764 --> 00:48:52,391
அரசியல் பத்திரிக்கை என் நோக்கம்

866
00:48:52,391 --> 00:48:55,352
அதனால் அது தான் கல்லூரியில்
என் மேஜர் பாடம்.

867
00:48:55,352 --> 00:48:56,562
உதவித்தொகை பற்றி தெரிந்தது.

868
00:48:56,562 --> 00:49:00,023
எனக்கு அது பெரிய விஷயம் என்பதால்
விண்ணப்பிக்க விரும்பினேன்.

869
00:49:00,023 --> 00:49:02,609
நேரம் எடுத்து கேட்பதற்கு மிக்க நன்றி.

870
00:49:07,489 --> 00:49:10,701
லிண்டன்வுட் கேஎம்ஜிஎஸ்-டிவி

871
00:49:10,701 --> 00:49:12,035
ரொம்ப நல்லது.

872
00:49:23,172 --> 00:49:25,966
உன்னையும் நீ பிறரைப்
பார்க்கும் பார்வையையும் மாற்றப் போகும்

873
00:49:25,966 --> 00:49:29,052
கர்ல்ஸ் ஸ்டேட்டை இப்போது
உயர்த்திப் பேசுகிறார்கள்.

874
00:49:29,052 --> 00:49:31,346
"இது நடக்கக் போகிறதா?" என்று
இருந்தது எனக்கு.

875
00:49:31,346 --> 00:49:33,390
நான் அதை இன்னும் உணரவில்லை.

876
00:49:34,850 --> 00:49:38,812
ஆனால், நாங்கள் அரசியல் பற்றி பேசி
விவாதிக்க ஆரம்பித்ததும்,

877
00:49:38,812 --> 00:49:41,023
"இங்கு தான் இது ஆரம்பம்," என நினைத்தேன்.

878
00:49:42,733 --> 00:49:46,361
எனக்கு நிறைய யோசனைகள், முதலில்
வேறு யாருக்காவது யோசனைகள் உண்டா?

879
00:49:46,361 --> 00:49:50,199
நேராக வருவோம். கருக்கலைப்பு,
நாம் என்ன நினைக்கிறோம்? சொல்லுங்க.

880
00:49:50,199 --> 00:49:54,369
நான் அதிகமா ப்ரோ-லைஃப் பக்கம் தான்,
எனவே...

881
00:49:54,369 --> 00:49:56,455
நான் ஒரு கிறிஸ்தவப் பெண், எனவே நான்
ப்ரோ-லைஃப்,

882
00:49:56,455 --> 00:49:58,248
ஆனால் அரசாங்கம் ஒரு பெண்ணின் உடலை

883
00:49:58,248 --> 00:50:00,334
- கட்டுப் படுத்த முடியாது.
- ஆமாம்.

884
00:50:06,006 --> 00:50:08,091
சபை ஒழுங்குக்கு வரும்.

885
00:50:08,091 --> 00:50:10,469
நன்றி ஸ்பீக்கர் மேடம். அடையாள அட்டையில்
அவர்கள் பெயரை

886
00:50:10,469 --> 00:50:13,430
பிரதிநிதிகள் தேர்வு செய்ய முடிய வேண்டும்.

887
00:50:14,139 --> 00:50:16,683
கர்ல்ஸ் ஸ்டேட் பிரதிநிதிகள் சபை

888
00:50:18,435 --> 00:50:19,520
மக்களே!

889
00:50:23,065 --> 00:50:24,775
ஹை, அம்மா.

890
00:50:25,484 --> 00:50:27,819
{\an8}ஹை, அம்மா.

891
00:50:28,946 --> 00:50:31,490
நான் அருமையா பேசினேன், அம்மா.

892
00:50:32,658 --> 00:50:34,535
நான் அட்டார்னி ஜெனரல் பதவியை வென்றேன்.

893
00:50:35,661 --> 00:50:37,871
தெரியும். தெரியும். நன்றி.

894
00:50:39,748 --> 00:50:41,625
சரி, நான் போகணும்.

895
00:50:42,084 --> 00:50:44,586
என்னை அழ வைக்காதே. அது சங்கடமாகும்.

896
00:50:48,423 --> 00:50:49,842
நன்றி, நன்றி.

897
00:50:49,842 --> 00:50:51,927
இதன் மூலம் என்
பெற்றோரை நினைக்கிறேன்.

898
00:50:51,927 --> 00:50:52,845
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

899
00:50:55,055 --> 00:50:56,431
என் பெற்றோர் குடியேறியவர்கள்.

900
00:50:57,307 --> 00:50:59,643
நிச்சயம் அது என்னை உருவாக்கியது.

901
00:50:59,643 --> 00:51:02,938
அங்கே சிரிப்பு. அழகான குடும்பம்.

902
00:51:02,938 --> 00:51:06,441
அவர்கள் இந்த நிலைக்கு வர
போராடியது தெரியும்.

903
00:51:06,441 --> 00:51:07,693
உன் அப்பாவைப் பார்.

904
00:51:07,693 --> 00:51:10,153
அவர்களை ஏற்றுக்கொள்ள வைக்க
போராடும் நிலை.

905
00:51:11,196 --> 00:51:12,614
டான்ஸ் பார்ட்டி! டான்ஸ் பார்ட்டி!

906
00:51:12,614 --> 00:51:17,536
என்னைப் போன்றோர் வெல்வதைப்
பார்க்கையில் என் பெற்றோர் நினைவு,

907
00:51:17,536 --> 00:51:20,706
ஏனெனில் இவ்வளவு ஆதரவை
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

908
00:51:21,832 --> 00:51:24,668
உண்மையில் நான் எச்சரிக்கையோடு தான்
இதில் நுழைந்தேன்.

909
00:51:25,669 --> 00:51:28,380
எனவே அந்த ஆதரவு கிடைத்தது அருமை.

910
00:51:28,380 --> 00:51:29,882
நீங்க நன்றாக செய்வீங்க.

911
00:51:29,882 --> 00:51:32,467
ஆனால் நான் இன்னொன்று
நடக்கக் காத்திருந்தேன்.

912
00:51:33,969 --> 00:51:37,431
கேளுங்க, கேளுங்க.
மாண்புமிகு நிஷா தலைமை வகிக்கிறார்.

913
00:51:37,431 --> 00:51:39,057
கோர்ட்ரூம் ஒன்று கோர்ட்ரூம் மூன்று

914
00:51:39,057 --> 00:51:43,228
{\an8}மிசோரி சட்டப்படி
கருக்கலைப்பு செய்ய விரும்பும் ஒரு பெண்

915
00:51:43,228 --> 00:51:45,606
{\an8}கவுன்சலிங் பெற வேண்டும் என்ற விதி

916
00:51:45,606 --> 00:51:47,900
{\an8}ஒரு பெண்ணின் அந்தரங்க உரிமை
மீறலாக வாதாடுகிறோம்.

917
00:51:47,900 --> 00:51:51,528
தோல்வியால் விரக்தியடைந்து
உட்காருவதற்கு பதில்,

918
00:51:51,528 --> 00:51:54,698
பிறர் வழக்குத் தொடர உதவ,
வழக்கு திட்டமிட, தீர்ப்பளிக்க,

919
00:51:54,698 --> 00:51:59,703
நான் அசோசியேட் சர்க்யூட் நீதிபதி
பணியைத் தொடங்கினேன்,

920
00:51:59,703 --> 00:52:02,915
{\an8}இங்கு செய்ய வேண்டிய வேலைகளை
செய்ய முடிந்தது.

921
00:52:04,041 --> 00:52:06,835
{\an8}அவள் அந்தரங்கம்
பாதுகாக்கப் படுகிறது.

922
00:52:08,212 --> 00:52:09,922
{\an8}அமேலியா வாதி சிவில் புகார் சம்மன்

923
00:52:09,922 --> 00:52:13,133
பயம் தான் கருக்கலைப்புக்கு
முக்கிய காரணம்.

924
00:52:13,133 --> 00:52:16,303
வெளிப்படையாக, சில நடக்கலாம்,
கற்பழிப்பு, அனுமதி மீறிய பாலுறவு,

925
00:52:16,303 --> 00:52:19,389
{\an8}அல்லது தாய்க்கு ஆபத்து. இதுக்கெல்லாம்
பயமே அடிப்படை.

926
00:52:19,389 --> 00:52:22,768
{\an8}பின்னால் அவர்கள் செய்த முடிவுக்கு வருத்தப்
படக்கூடாது என்பதால்,

927
00:52:22,768 --> 00:52:25,854
எல்லா பெண்களூம் கவுன்சலிங்குக்கு
போக வேண்டும் என நினைக்கிறோம்.

928
00:52:26,355 --> 00:52:28,565
மன்னிக்கவும். இந்த உதவி தேவையா என

929
00:52:28,565 --> 00:52:31,902
அந்தப் பெண் முடிவு செய்ய முடிய வேண்டும்
என்று நம்புகிறீர்களா?

930
00:52:33,153 --> 00:52:36,198
கட்டாய ஆலோசனை, பொதுவாக,
நல்லதென நினைக்கிறேன்.

931
00:52:36,198 --> 00:52:40,369
வெளிப்படையாக டாக்டர்களிடம் பேசுவது
கடினமாக இருக்கும்.

932
00:52:40,369 --> 00:52:43,247
ஆனால், இறுதியில் அவர்கள்
நம் உதவிக்காக தான் இருப்பது.

933
00:52:43,247 --> 00:52:45,666
அது ஏன் அவ்வளவு பெரிய விஷயம்?

934
00:52:51,964 --> 00:52:54,132
அமேலியாவுக்கு
ஆதரவாக தீர்ப்பளித்தேன்,

935
00:52:54,132 --> 00:52:57,052
அதாவது, கருக்கலைப்புக்கு முன்
ஆலோசனை தேவை என்பது

936
00:52:57,052 --> 00:52:59,263
அவள் அந்தரங்க உரிமை மீறல்.

937
00:53:00,597 --> 00:53:03,308
இன்று காலை என் தீர்ப்பு என்ன என்று
யூகிக்க முடியுமா?

938
00:53:03,308 --> 00:53:05,853
- ஓ, இருங்க.
- கருக்கலைப்பு வழக்கு.

939
00:53:05,853 --> 00:53:08,021
என் தீர்ப்புக்கு மேல்முறையீடு வருகிறது.

940
00:53:08,021 --> 00:53:11,316
அது இப்போது உச்ச நீதிமன்ற தீர்ப்பு,
எல்லோரும் வந்து பார்க்கலாம்.

941
00:53:11,316 --> 00:53:12,442
சரி, சரி.

942
00:53:12,442 --> 00:53:15,195
இப்போ ரோ X வேட் வழக்குக்கு உதவ...

943
00:53:15,195 --> 00:53:18,115
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை உண்டா?

944
00:53:19,283 --> 00:53:22,786
ஏனெனில் இந்த அறையில் ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும்
அதன் நிலை தெரிந்திருக்கும்,

945
00:53:22,786 --> 00:53:25,122
- நம்மில் பாதி பேரையாவது பயமுறுத்தும்.
- ஆம்.

946
00:53:25,122 --> 00:53:27,666
ஆனால், அதைப் பற்றி ஆண்களோடு
நாம் பேச முயன்றால்,

947
00:53:27,666 --> 00:53:30,752
"ஓ, அது நடக்காமல் போகலாம்.
அது அபத்தமாகத் தெரிகிறது."

948
00:53:30,752 --> 00:53:33,130
- நிஜமாவா?
- நாம் அதையே பேசணும்.

949
00:53:35,340 --> 00:53:37,551
- ஹே, மக்களே.
- ஹே.

950
00:53:38,635 --> 00:53:40,345
- நான் ஆரம்பிக்கணுமா?
- ஆமாம்.

951
00:53:40,345 --> 00:53:41,889
நான் இங்கே இருக்க தகுதி.

952
00:53:41,889 --> 00:53:43,515
இங்கே இருக்க தகுதி.

953
00:53:44,057 --> 00:53:45,601
{\an8}உச்ச நீதி மன்றம் அமேலியா X மிசோரி

954
00:53:45,601 --> 00:53:47,519
{\an8}நாமெல்லோரும் தகுதியானவர்கள்.

955
00:53:47,519 --> 00:53:50,564
{\an8}- நமக்கு தகுதி உண்டு.
- என்னுடையதை திருடினே.

956
00:53:51,106 --> 00:53:53,192
நாமெல்லோரும் மிகவும் திறமைசாலிகள்.

957
00:53:53,192 --> 00:53:55,819
நாமெல்லோரும் மிகவும்
திறமைசாலிகள்.

958
00:53:57,362 --> 00:54:00,365
நூற்றுக்கணக்கான பெண்கள் முன்னால்
நான் நம்பிக்கையோடு பேசுவேன்.

959
00:54:00,365 --> 00:54:04,286
பல பெண்கள் முன்
நம்பிக்கையோடு பேசுவேன்.

960
00:54:04,286 --> 00:54:07,706
தவறு செய்ய அனுமதி உண்டு.

961
00:54:07,706 --> 00:54:10,667
சரி, அது அதிக சப்தம்.

962
00:54:36,151 --> 00:54:37,736
- ஹலோ.
- ஹை.

963
00:54:37,736 --> 00:54:40,948
நீங்கள் எந்த ஊர் தெரியாது,
மேடையை நன்றாகப் பார்க்க விரும்பினேன்.

964
00:54:41,365 --> 00:54:43,534
அசலான முடிவை செய்த நீதிபதி நான் தான்,

965
00:54:43,534 --> 00:54:45,285
அதை என்ன செய்வார்கள் தெரியணும்.

966
00:54:45,744 --> 00:54:46,954
புரிஞ்சிது, புரிஞ்சிது.

967
00:54:47,371 --> 00:54:49,456
அது உச்ச நீதிமன்றம் போவது தெரிந்து

968
00:54:49,456 --> 00:54:51,583
எல்லோரும் அது பற்றி பேச வேண்டும் என்பதால்,

969
00:54:51,583 --> 00:54:54,002
அதைப் பற்றி எல்லோருக்கும் சொன்னேன்.

970
00:54:54,002 --> 00:54:56,380
நான் நிறைய கேள்விப்பட்டது,

971
00:54:56,380 --> 00:54:59,967
"இது சரியான நேரத்தில் எடுக்கப்பட்ட முடிவு,
ஏனெனில் ஓரிரு வாரங்களில்

972
00:54:59,967 --> 00:55:02,052
நாம் இதைப் பற்றி பேச மாட்டோம்."

973
00:55:02,052 --> 00:55:04,304
அது வலித்தது.

974
00:55:04,304 --> 00:55:08,976
அது ஒரு பெரிய உரையாடல்,
விரைவில் திறமையாக நிறுத்தப் பட்ட ஒன்று.

975
00:55:08,976 --> 00:55:12,104
அமெரிக்க உச்ச நீதிமன்ற வழக்கை பார்க்க
ஆவலாக இருக்கிறேன்.

976
00:55:12,104 --> 00:55:13,814
- அது நீயானால்--
- ஆதரிக்கிறேன்.

977
00:55:13,814 --> 00:55:17,276
என் பள்ளியில் உள்ளவர்கள் "கருக்கலைப்பைத்
தடைசெய்வார்கள்," என்றனர்,

978
00:55:17,276 --> 00:55:20,195
நான் "இல்லை," என்றேன்.

979
00:55:20,195 --> 00:55:23,907
வெளியே கசிந்த விஷயங்களால், மத்திய அரசு
அந்தரங்க உரிமை தருவதில்லை என்று

980
00:55:23,907 --> 00:55:26,326
எனக்கு நிச்சயமாக தெரிகிறது.

981
00:55:26,326 --> 00:55:30,038
நியூயார்க், கலிபோர்னியா போன்ற மாநிலத்தில்
எந்த வித்தியாசமும் இல்லை,

982
00:55:30,038 --> 00:55:32,583
மிசோரி போன்ற மாநிலத்தில் நிறைய
வித்தியாசம்.

983
00:55:32,583 --> 00:55:33,500
ஆமாம்.

984
00:55:39,256 --> 00:55:43,844
ரோ தோற்றால், மிசோரியின் 'ட்ரிக்கர்'
சட்டம் நிறைய கருக்கலைப்புகளை முடிக்கும்

985
00:55:47,347 --> 00:55:50,726
அட்டார்னி ஜெனரலாக, என் அரசிலை
நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

986
00:55:50,726 --> 00:55:53,520
மாநிலத்துக்கு நான் நல்ல சட்ட ஆலோசனை
தர வேண்டும்

987
00:55:53,520 --> 00:55:55,439
அதுவே அட்டார்னி ஜெனரல் செய்வது.

988
00:55:55,439 --> 00:55:57,608
குறிப்பாக முதலில் பேச
வாய்ப்பு கிடைத்ததால்,

989
00:55:57,608 --> 00:55:59,818
வரையறைகள் தந்து ஆரம்பிக்க விரும்புகிறேன்,

990
00:55:59,818 --> 00:56:01,904
"நாங்க இதை இப்படித்தான் வரையறுக்கிறோம்,

991
00:56:01,904 --> 00:56:04,239
அதை இப்படி வரையறுப்போம்,
இதை இப்படி வரையறுப்போம்,

992
00:56:04,239 --> 00:56:06,992
எங்க எதிர் பக்க வக்கீல்
அதைச் செய்யவே இல்லை.

993
00:56:06,992 --> 00:56:09,786
எதையுமே வரையறுக்கலே,
அந்தரங்க உரிமை மீறல் என்கிறார்கள்."

994
00:56:09,786 --> 00:56:12,247
கவுன்சிலிங்
தேர்ந்தெடுக்கும் உரிமை தேவை,

995
00:56:12,247 --> 00:56:15,501
என் தனிப்பட்ட நம்பிக்கைக்காக இல்லை,
இந்த வழக்கின் முடிவுக்காக

996
00:56:15,501 --> 00:56:20,589
எது சிறந்தது என்பதை
நான் முடிவு செய்ய வேண்டும்.

997
00:56:21,131 --> 00:56:23,592
இது ஒரு தார்மீக குழப்பம் போன்றது.

998
00:56:27,262 --> 00:56:28,931
கேளுங்க, கேளுங்க.

999
00:56:28,931 --> 00:56:33,018
மிசோரி கர்ல்ஸ் ஸ்டேட் உச்ச நீதிமன்றம்
இப்போது அமர்வில் உள்ளது.

1000
00:56:33,018 --> 00:56:36,438
மாண்புமிகு ஜி.எஸ்.சிங் தலைமை வகிக்கிறார்.

1001
00:56:41,610 --> 00:56:45,405
வழக்கு அது இருக்க வேண்டிய
இடத்தில், அதாவது பெண்களின் முன்னால்.

1002
00:56:45,405 --> 00:56:48,325
இன்று என்ன நடக்கிறது என்று
தெரியாத சில முதிய வெள்ளையர்களால்

1003
00:56:48,325 --> 00:56:52,120
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்
அரசியலமைப்பு எழுதப்பட்டது.

1004
00:56:52,120 --> 00:56:53,997
அதன் பிறகு நிறைய நடந்துள்ளது.

1005
00:56:54,540 --> 00:56:57,042
அது, அதனால் நிஜமாக...

1006
00:56:57,042 --> 00:56:59,878
அதை இப்போதே செயல்படுத்துவது கடினமான வேலை.

1007
00:57:00,879 --> 00:57:02,381
முறையீட்டு வாதம்.

1008
00:57:02,381 --> 00:57:03,924
ஆம், யுவர் ஹானர்.

1009
00:57:03,924 --> 00:57:05,843
- அனுமதியா?
- ஆம்.

1010
00:57:05,843 --> 00:57:09,054
சரி. அந்தரங்கத்தை வரையறுப்பதன் மூலம்
இதை ஆரம்பிக்கிறேன்

1011
00:57:09,054 --> 00:57:11,390
ஏனெனில் இன்றைய வழக்கின் முக்கிய
பகுதிகளில் இது ஒன்று.

1012
00:57:12,182 --> 00:57:13,934
ஆக்ஸ்போர்டு அகராதியில், அந்தரங்கம்,

1013
00:57:13,934 --> 00:57:16,270
பொது மக்களின் கவனத்துக்கு வராத நிலை.

1014
00:57:16,270 --> 00:57:19,273
இது முக்கியம், எதிர்தரப்பு
வக்கீல் வாதாடுகிறார்

1015
00:57:19,273 --> 00:57:21,942
அதாவது மிசோரி சட்டத்தின் கீழ்,
கருக்கலைப்பு செய்வதற்கு முன்,

1016
00:57:21,942 --> 00:57:25,320
ஆலோசகரிடம் போகும்போது, ஒரு பெண்ணின்

1017
00:57:25,320 --> 00:57:26,822
அந்தரங்க உரிமை மீறலாகிறது.

1018
00:57:27,614 --> 00:57:30,909
இப்போது, டாக்டர்-நோயாளியின் இடையே
ரகசியத்தன்மை பற்றி வருகிறது.

1019
00:57:30,909 --> 00:57:34,079
அது டாக்டர்-நோயாளி இடையிலான
பரஸ்பர சம்மதமாக வரையறுக்கப்படுகிறது.

1020
00:57:34,079 --> 00:57:37,124
எனவே, இலவச ஆலோசனை தரும் பலரில்

1021
00:57:37,124 --> 00:57:42,296
மருத்துவ அதிகாரிகள், ஹிபா உறுதிமொழி,
டாக்டர் நோயாளி ரகசியத் தன்மை உண்டு.

1022
00:57:42,296 --> 00:57:45,757
அந்த ஆலோசகர் அந்தத் தகவல்களை

1023
00:57:45,757 --> 00:57:48,135
பொது மக்களுடனோ பிறருடனோ பகிர முடியாது.

1024
00:57:48,135 --> 00:57:51,930
சரி, விருப்பமில்லாமல்
தங்களைப் பற்றிய தகவலை பகிர்வது

1025
00:57:51,930 --> 00:57:56,018
அந்தரங்க உரிமை மீறலாக நம்புகிறீர்களா?

1026
00:57:57,644 --> 00:57:59,730
விருப்பமில்லாதது என்பது என்ன என்று
தெரியாமல்

1027
00:57:59,730 --> 00:58:01,773
என்னால் அதற்கு பதில் சொல்ல முடியாது.

1028
00:58:01,773 --> 00:58:04,943
உங்க தலைக்கு துப்பாக்கி குறி வைத்தால்,
அது அந்தரங்க உரிமை மீறல்.

1029
00:58:04,943 --> 00:58:08,322
ஆனால் நீங்கள் ஒரு அறைக்குள் இருந்து,
அங்கு நடக்கப் போவது தெரிந்தால்,

1030
00:58:08,322 --> 00:58:10,449
தனிப்பட்டு, அது விருப்பமில்லாதது
என்பதில்லை.

1031
00:58:10,449 --> 00:58:12,492
ஆனால் அவர்கள் போனாலொழிய

1032
00:58:12,492 --> 00:58:15,913
கருக்கலைப்புக்கு அனுமதி இல்லை என்றால்?

1033
00:58:15,913 --> 00:58:17,456
இது அருமையான விஷயம்,

1034
00:58:17,456 --> 00:58:19,583
ஆனால் இந்த வழக்கு அதைப் பற்றி மட்டுமில்லை.

1035
00:58:19,583 --> 00:58:24,254
அந்த ஆலோசகர் பிறரோடு தகவல்
பகிர்வாரா என்பது பற்றியது.

1036
00:58:24,254 --> 00:58:26,507
நான் என் வழக்கை
முடித்துக் கொள்கிறேன், நன்றி.

1037
00:58:27,341 --> 00:58:29,718
பிரதிவாதியோடு விவாதம்
உண்டா?

1038
00:58:29,718 --> 00:58:31,011
ஆம், யுவர் ஹானர்.

1039
00:58:32,846 --> 00:58:34,515
மாண்புமிகு நீதிமன்ற நீதிபதிகளே.

1040
00:58:34,515 --> 00:58:39,937
வாடிக்கையாளரின் அந்தரங்கம் கெடவில்லையென
அரசு நிரூபிக்கத் தவறியது.

1041
00:58:40,812 --> 00:58:42,356
எனவே, அந்தரங்கம் என்பது என்ன?

1042
00:58:42,356 --> 00:58:44,483
அந்தரங்கம், ஆக்ஸ்போர்டு அகராதியின் படி
இல்லாமல்,

1043
00:58:44,483 --> 00:58:46,568
ஆனால் சட்டப்படி அந்தரங்கம்.

1044
00:58:47,277 --> 00:58:52,574
அந்தரங்க உரிமை என்பது ஒருவரின் தனிப்பட்ட
விஷயங்களை வெளிப்படுத்தாதது.

1045
00:58:52,574 --> 00:58:54,368
நான் சரியாக புரிந்து கொண்டால்,

1046
00:58:54,368 --> 00:58:59,540
ஹிபா, மருத்துவர்கள் நோயாளி விவரங்களை
பகிர்ந்து கொள்ளாமல் பார்த்துக் கொள்கிறது.

1047
00:58:59,540 --> 00:59:01,792
இது சரியானால்,

1048
00:59:01,792 --> 00:59:03,377
ஹிபா, ஆலோசகர்களுக்கும் உண்டா?

1049
00:59:04,127 --> 00:59:06,797
ஆம், ஹிபா அவர்களுக்கும்
உண்டு,

1050
00:59:06,797 --> 00:59:09,383
ஆனால், அதை நாம் கருத்தில் கொள்ள
வேண்டியதில்லை.

1051
00:59:09,383 --> 00:59:12,553
அவர்களிடம் போய் பேசுவது
அவர்கள் விருப்பமில்லை.

1052
00:59:13,595 --> 00:59:17,474
அது அந்த நபர் அந்த கிளினிக்குக்கு
திரும்பப் போவதை தடுக்குமா?

1053
00:59:17,474 --> 00:59:19,226
அது அந்த நபரைப் பொறுத்தது,

1054
00:59:19,226 --> 00:59:21,728
ஆனால் ஆலோசனையின் போது அவர்கள்
காட்டும் விஷயங்கள்

1055
00:59:21,728 --> 00:59:24,773
பொதுவாக மக்களை கருக்கலைப்பிலிருந்து
திசை திருப்புகிறது.

1056
00:59:24,773 --> 00:59:27,359
கருக்கலைப்பு செய்யும் முறையை
காட்டுவார்கள்,

1057
00:59:27,359 --> 00:59:30,529
ஏற்கனவே முடிவு செய்த பெண்ணுக்கு
குற்ற உணர்வு அதிகமாகிறது.

1058
00:59:31,280 --> 00:59:33,991
எனவே, விளக்கத்திற்காக வேண்டி,
ஆலோசனைக்குப் பிறகே

1059
00:59:33,991 --> 00:59:36,326
கருக்கலைப்பு முறையை தொடங்க முடியும்.

1060
00:59:36,326 --> 00:59:37,369
அது சரி.

1061
00:59:37,369 --> 00:59:40,414
கருக்கலைப்பு முடிவுக்கு முன்,
கவுன்சிலிங் போக முடிவெடுப்பதில்லை.

1062
00:59:40,414 --> 00:59:42,165
அங்குதான் அந்தரங்கம் பறிபோகிறது.

1063
00:59:42,165 --> 00:59:44,710
அதையே அரசாங்கம் கையாளத் தவறியது.

1064
00:59:45,127 --> 00:59:46,420
அரசியலமைப்பு...

1065
00:59:46,420 --> 00:59:49,089
- நன்றி.
- நன்றி, யுவர் ஹானர்ஸ்.

1066
00:59:49,840 --> 00:59:53,886
உச்ச நீதிமன்ற வழக்கு எண் ஒன்று,
அமெலியா எதிராக மிசோரி மாநிலம்

1067
00:59:53,886 --> 00:59:56,263
இப்போது சமர்ப்பிக்கப்பட்டது.

1068
00:59:56,263 --> 00:59:59,933
மிசோரி கர்ல்ஸ் ஸ்டேட் உச்சநீதிமன்றம்
இப்போது விடுமுறையில்.

1069
01:00:11,111 --> 01:00:13,322
அது விசாரணை முறையிலிருந்து வித்தியாசமானதா?

1070
01:00:13,322 --> 01:00:14,448
ரொம்ப வித்தியாசம்.

1071
01:00:14,448 --> 01:00:16,825
இப்போ அவர்களுக்கு சட்டத்தின்
செயல்முறை தெரிகிறது.

1072
01:00:17,326 --> 01:00:19,953
நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பைக் கேட்க
ஆவலாக இருக்கிறேன்.

1073
01:00:19,953 --> 01:00:22,414
இல்லை, அவர்கள் கேட்க வேண்டும்.

1074
01:00:22,414 --> 01:00:24,625
கேட்காத தனியுரிமை அவர்களுக்கு இல்லை.

1075
01:00:24,625 --> 01:00:25,918
அங்குதான் குழப்பமானது.

1076
01:00:25,918 --> 01:00:29,213
முக்கிய வாதம், மருத்துவருக்கு ஒன்றை
சொல்வது

1077
01:00:29,213 --> 01:00:32,174
அந்தரங்க உரிமை மீறலா என்பது பற்றிய
உங்கள் நம்பிக்கை.

1078
01:00:32,174 --> 01:00:33,884
எங்களுக்கு ஒருமித்த கருத்து

1079
01:00:33,884 --> 01:00:35,802
ஆலோசனையில் சொல்வதை வெளியே சொல்வதில்லை

1080
01:00:35,802 --> 01:00:38,889
ஆலோசனைக்குப் போனாலோ, போகாவிட்டாலோ

1081
01:00:38,889 --> 01:00:40,265
- பகிரங்கமாவதில்லை.
- ஆனால்

1082
01:00:40,265 --> 01:00:42,935
வெளியிடாதது உரிமை மீறல் இல்லை.

1083
01:00:42,935 --> 01:00:45,020
அவர்கள் போக வேண்டும் என்பது தான் அது.

1084
01:00:45,020 --> 01:00:46,939
- யாரிடமாவது சொல்லணும்.
- போகும் கட்டாயம்.

1085
01:00:46,939 --> 01:00:51,151
பயமுறுத்தும் படங்களைக் காட்டுவதும்
அந்தரங்க உரிமையில் அடங்கும்.

1086
01:00:51,151 --> 01:00:55,239
- சரி.
- அங்கு உட்காரும் கட்டாயமும்...

1087
01:00:55,572 --> 01:00:58,659
- அதை அப்படியே பார்க்கலாம்.
- கவனம் செலுத்துவதே சிறந்தது,

1088
01:00:58,659 --> 01:01:02,204
அந்தரங்க உரிமை மீறலின் மேல்
குறுகலான பார்வை.

1089
01:01:02,204 --> 01:01:05,749
ஆலோசனைக்குப் போவதை நீங்கள் ஏன்,

1090
01:01:05,749 --> 01:01:08,168
கட்டாயமாகப் பார்க்கிறீர்கள்,

1091
01:01:08,168 --> 01:01:10,838
- எப்படி அந்தரங்க உரிமை மீறல்?
- குற்றம் செய்யாததால்.

1092
01:01:10,838 --> 01:01:13,090
அது இன்னும் விருப்பமில்லாமல்

1093
01:01:13,090 --> 01:01:15,717
தங்களைப் பற்றி இன்னொருவருடன் பகிர
வேண்டி வருவது.

1094
01:01:15,717 --> 01:01:17,928
அதை அந்தரங்க உரிமை மீறலாக நினைக்கிறேன்.

1095
01:01:18,720 --> 01:01:21,181
- நம் முடிவு?
- முடிவாகவில்லை.

1096
01:01:21,181 --> 01:01:24,226
- நாம் முடிவு செய்யணும். நேரம் தேவை.
- முடிவு பிளவு படலாம்.

1097
01:01:33,735 --> 01:01:35,028
உட்காரலாம்.

1098
01:01:40,033 --> 01:01:42,911
நீதிமன்றம் ஐந்துக்கு இரண்டு என
பிளவுபட்ட முடிவு.

1099
01:01:42,911 --> 01:01:45,914
ஐந்து நீதிபதிகள் இதைஅந்தரங்க உரிமை
மீறலாக ஒப்புக் கொண்டனர்.

1100
01:01:45,914 --> 01:01:47,916
நீதிமன்றம் அமெலியாவின் பக்கம்.

1101
01:01:49,209 --> 01:01:50,210
கை தட்டலாமா?

1102
01:01:50,210 --> 01:01:52,921
மிசோரி கர்ல்ஸ் ஸ்டேட் உச்ச
நீதிமன்றத்துக்கு இப்போது இடைவேளை.

1103
01:02:05,475 --> 01:02:08,687
முதலில், அருமையாக செய்தீர்கள்.
உண்மையில் பெரிய வழக்கு.

1104
01:02:11,481 --> 01:02:14,359
என் வாதத்தை முன் வைப்பதையும்

1105
01:02:14,359 --> 01:02:16,278
அட்டார்னியாக இருப்பதையும் ரசித்தேன்.

1106
01:02:17,321 --> 01:02:20,866
உண்மை சொல்வதானால், அமெலியாவின் வெற்றி
எனக்கு நிஜமாக மகிழ்ச்சிதானா?

1107
01:02:20,866 --> 01:02:22,826
ஆம். சந்தோஷம் தான்.

1108
01:02:22,826 --> 01:02:26,163
- முடிந்தவரை நன்றாக செய்தோம்.
- குழு அணைப்பு, குழு அணைப்பு.

1109
01:02:26,163 --> 01:02:28,290
- எல்லோரும் நன்றாக செய்தோம்.
- நீ நன்றாக செய்தாய்.

1110
01:02:28,290 --> 01:02:31,502
அதைப் பற்றி இங்கே பேச முடிவது
அருமை, அருமை.

1111
01:02:32,878 --> 01:02:34,671
ஆனால் என் வயது 16.

1112
01:02:34,671 --> 01:02:37,049
நான் அங்கு போய் சட்டத்தை நிறைவேற்றவோ

1113
01:02:37,049 --> 01:02:41,470
நிஜமான நீதிமன்றத்தில்
தீர்ப்பு வழங்கவோ முடியாது.

1114
01:02:42,012 --> 01:02:44,389
எனவே, அது ரொம்ப அருமை.

1115
01:02:44,389 --> 01:02:46,475
அது வலிமை தருவதாக இருந்தது, ஆனால்...

1116
01:02:47,351 --> 01:02:49,937
எனக்கு மிக வருத்தமாகவும் இருந்தது.

1117
01:02:55,817 --> 01:03:00,197
பெண்களாகிய நம்மை அது பாதிக்கிறது என்பதால்,

1118
01:03:00,197 --> 01:03:03,700
கருக்கலைப்பு பற்றிய இந்த உரையாடல்கள்

1119
01:03:03,700 --> 01:03:05,702
{\an8}செனட்டில் ஆண்களுக்கிடையே நடப்பதே தொல்லை...

1120
01:03:05,702 --> 01:03:08,413
{\an8}- ஆம், அது ரொம்ப பரவாயில்லை.
- ...ஏனெனில் பெண்கள்...

1121
01:03:08,413 --> 01:03:10,082
{\an8}செனட், ஹவுஸில் குறைவான பிரதிநிதிகளே.

1122
01:03:10,082 --> 01:03:14,753
உன் கருத்து எதுவானாலும்,
நீ தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதை விரும்புகிறேன்.

1123
01:03:14,753 --> 01:03:16,505
- அதனால் பேச்சில் பங்கேற்கலாம்.
- ஆம்.

1124
01:03:16,505 --> 01:03:17,923
நல்லது. சரி.

1125
01:03:17,923 --> 01:03:23,053
{\an8}கவர்னராக எமிலி வொர்த்மோர்!

1126
01:03:23,053 --> 01:03:25,556
{\an8}பதட்டத்தில் என் வயிறு கலக்குகிறது.

1127
01:03:32,396 --> 01:03:34,857
கவலை, கவலை. அவளை பார்த்தேன்.

1128
01:03:34,857 --> 01:03:37,276
உண்மையில் அந்தப் பக்கம்
என் மிகப் பெரிய போட்டி--

1129
01:03:37,276 --> 01:03:40,112
இதுதான் விஷயம். அவள்
பொது பேச்சாளர், விவாதம் செய்பவள்.

1130
01:03:40,112 --> 01:03:41,989
நன்றாகப் பேசுவாள். நானும் தான்.

1131
01:03:41,989 --> 01:03:43,323
பொது மேடை பேச்சாளர் இல்லை.

1132
01:03:43,323 --> 01:03:46,535
இப்போ, எமிலியைதான் என் பெரிய
போட்டியாக நினைக்கிறேன்.

1133
01:03:46,535 --> 01:03:48,579
{\an8}எமிலி பலரோடு பேசிக் கொண்டிருந்தாள்.

1134
01:03:48,579 --> 01:03:51,039
{\an8}என்னை அணுகிய முதல் நபர்களில் அவள் ஒருத்தி.

1135
01:03:51,039 --> 01:03:53,000
- அது என் கவலை.
- அதையே சொல்ல இருந்தேன்.

1136
01:03:53,000 --> 01:03:55,711
- நீ பயப்படணும்.
- அது என் கவலை. பயமா இருக்கு.

1137
01:03:55,711 --> 01:03:59,131
ஹே, தோழர்களே. நான் எமிலி வொர்த்மோர்.
நான் எல்லோரையும் சந்தித்ததால்

1138
01:03:59,131 --> 01:04:01,925
உங்களில் நிறைய பேர்

1139
01:04:01,925 --> 01:04:03,802
என்னை பார்த்திருக்கலாம்.

1140
01:04:03,802 --> 01:04:05,095
நான் கேட்பது--

1141
01:04:05,095 --> 01:04:07,764
சே. என்ன செய்கிறேன்? மன்னிக்கவும், சரியா.

1142
01:04:07,764 --> 01:04:10,017
ஹே, தோழர்களே. என்...

1143
01:04:10,017 --> 01:04:11,602
- மன்னியுங்கள்.
- அது அழகு.

1144
01:04:11,602 --> 01:04:13,020
"நீங்களெல்லாம்," ஏன் சொன்னேன்.

1145
01:04:13,520 --> 01:04:16,315
கூடவே-- இல்லை, என்ன சொல்றேன்?
மன்னியுங்க. அது சரி இல்லையோ.

1146
01:04:16,315 --> 01:04:17,941
- தெரியலே. உளறல்.
- பரவாயில்லை.

1147
01:04:20,194 --> 01:04:21,778
இவை என்ன சாஸ்கள்?

1148
01:04:22,571 --> 01:04:26,033
- இந்த சாஸ்கள் என்ன?
- எனக்கு பிடித்த ராஞ்ச்--

1149
01:04:26,742 --> 01:04:28,368
ராஞ்ச் நல்லது, ஆம்.

1150
01:04:28,368 --> 01:04:30,287
- வேணாம்!
- ஒழிந்தேன்.

1151
01:04:30,287 --> 01:04:33,081
வேண்டாம். மன்னித்துவிடு. நான் நலம் தான்.

1152
01:04:37,127 --> 01:04:38,712
ஒரு நாளில் எவ்வளவு சாப்பாடு பாழ்?

1153
01:04:38,712 --> 01:04:41,089
- வருந்துகிறேன்.
- நண்பா, நிறுத்து.

1154
01:04:41,089 --> 01:04:42,758
வேறு உணவு கொண்டு வருகிறேன்.

1155
01:04:42,758 --> 01:04:45,260
- ஏன் அழறே?
- தெரியலே. அது முன்னால்--

1156
01:04:45,260 --> 01:04:49,097
- தெரியலே. எல்லாம் நடக்கிறது.
- ஆமாம். நீ நன்றாக இருக்கே.

1157
01:04:49,097 --> 01:04:50,974
முட்டாள்தனமா சொன்னது. அழுவதை நிறுத்து.

1158
01:04:50,974 --> 01:04:53,185
நீ நலம்.
அதிகமா சாப்பிட கொண்டு வா.

1159
01:04:56,230 --> 01:04:57,272
என்ன நடக்கிறது?

1160
01:04:57,272 --> 01:04:58,982
அதைப் பற்றி பேச விருப்பமா இல்லையா?

1161
01:04:58,982 --> 01:05:01,568
எனக்கு குழப்பம்,
முட்டாள்தனமா எதுவும் செய்ய

1162
01:05:01,568 --> 01:05:03,737
இந்த நேரம் சரியில்லை, தெரியலே.

1163
01:05:06,114 --> 01:05:07,699
சரி.

1164
01:05:07,699 --> 01:05:09,034
- சரி தானே?
- ஆமாம்.

1165
01:05:09,034 --> 01:05:11,286
என் உரையை எழுதி முடிக்க வேண்டும்.

1166
01:05:14,289 --> 01:05:16,750
அட கடவுளே, உங்களுக்கான குரல் நான்.

1167
01:05:16,750 --> 01:05:18,335
எனவே, அதை செய்கிறேன்...

1168
01:05:18,335 --> 01:05:20,796
நீங்கள் எதற்காவது பதிவு செய்ய வேண்டுமா?

1169
01:05:22,381 --> 01:05:24,591
"உங்கள் கவர்னராக, இதன் படி
வாழ உறுதி தருகிறேன்:

1170
01:05:24,591 --> 01:05:26,510
அன்போடும் அக்கறையோடும் துணை இருக்க.

1171
01:05:26,510 --> 01:05:28,720
உலகில் நீங்கள் விரும்யியபடி
வாழ விரும்புகிறேன்.

1172
01:05:28,720 --> 01:05:32,349
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் அற்புதம் என்பதால்
தைரியமாக இருங்கள்."

1173
01:05:32,349 --> 01:05:35,185
- ஆமாம், நீ போய் பார்.
- வாழ்த்துக்கள்.

1174
01:05:35,185 --> 01:05:37,062
உங்களை நேசிக்கிறேன். பிறகு பார்ப்போம்.

1175
01:05:37,062 --> 01:05:39,231
பெடரலிஸ்ட் கட்சியை தொடர்ந்து இணைப்பேன்.

1176
01:05:39,231 --> 01:05:42,150
என் பெயர் ஃபெய்த் கிளாஸ்கோ
கவர்னருக்கான உங்கள் வாக்கு தேவை.

1177
01:05:42,985 --> 01:05:44,444
நல்லது.

1178
01:06:00,919 --> 01:06:05,340
மிசோரியின் '22 கட்சி மாநாடு
கேர்ள்ஸ் ஸ்டேட்டுக்கான ஆணை.

1179
01:06:10,637 --> 01:06:12,973
இப்போது, நம் எல்லா கவர்னர்களையும்
மேலே அழைக்கலாமா?

1180
01:06:17,144 --> 01:06:21,231
நான் தலைவராக இருந்த முழு நேரத்தில்
20,000 டாலர்களுக்கு மேல் திரட்டினேன்.

1181
01:06:21,231 --> 01:06:26,028
வீடற்றவர்களுக்கு 500 ஜோடி சாக்ஸ்
திரட்டி கொடுக்க உதவினேன்.

1182
01:06:26,028 --> 01:06:28,530
இப்போ இதை உங்களை கவர்வதற்காக சொல்லவில்லை.

1183
01:06:28,530 --> 01:06:30,866
உங்களுக்கு தெரிய வேண்டும்
என்பதால் சொல்கிறேன்

1184
01:06:30,866 --> 01:06:34,661
நான் நினைத்த வேலையை செய்து முடிப்பவள்.

1185
01:06:34,661 --> 01:06:38,290
ஒரு பெண்ணாக என்னால் முடியாது என்று
என் வாழ்நாள் முழுக்க சொல்லக் கேட்டேன்.

1186
01:06:38,290 --> 01:06:41,293
ஒரு பெண் என்பதால் தான் நான்
உட்காரக் கூடாது, பேசக் கூடாது,

1187
01:06:41,293 --> 01:06:43,170
ஏப்பம் விடவும் கூடாது என்றனர்.

1188
01:06:43,170 --> 01:06:45,380
அப்படி இருக்கக் கூடாது என்றாலும்.

1189
01:06:45,380 --> 01:06:47,382
ஆண், பெண்ணுக்கு உலகளவில் சம உரிமை தேவை

1190
01:06:47,382 --> 01:06:50,802
குறிப்பாக அமெரிக்காவில், நாம் ஒரே நாடு.

1191
01:06:50,802 --> 01:06:54,556
பெண்களாகிய நாம் ஒருவரோடொருவர்
மோதிக் கொள்கிறோம்.

1192
01:06:54,556 --> 01:06:56,099
அது எனக்கு அலுப்பு தருது.

1193
01:06:56,642 --> 01:06:59,978
நான் பெரிய பொது மேடை பேச்சாளி இல்லை.

1194
01:06:59,978 --> 01:07:03,065
ஆனால் நான் கடைசி வரிசையில்
எதற்கும் போட்டியிடாமல்

1195
01:07:03,065 --> 01:07:05,359
சும்மா உட்காரவும் விரும்பவில்லை.

1196
01:07:05,359 --> 01:07:09,238
எழுந்து நின்று ஒரு தலைவராக
இருக்க முடியும் என்று காட்டக் கூடிய

1197
01:07:09,238 --> 01:07:11,365
பெண்ணாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

1198
01:07:16,119 --> 01:07:17,621
அடுத்து, ஃபெய்த் கிளாஸ்கோ.

1199
01:07:17,621 --> 01:07:19,081
போகலாம், ஃபெய்த்!

1200
01:07:20,916 --> 01:07:24,503
என் பெயர் ஃபெய்த் கிளாஸ்கோ
நான் என் பேச்சைத் தொடங்கும் முன்,

1201
01:07:24,503 --> 01:07:28,048
துப்பாக்கிச் சூடில் 2022ல் பாதிக்கப்பட்ட
250க்கும் மேற்பட்டவர்களுக்கு

1202
01:07:28,048 --> 01:07:33,929
என்னோடு ஒரு நிமிட மௌனத்தில் இருக்குமாறு
கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

1203
01:07:39,601 --> 01:07:41,144
சேர்ந்ததற்கு நன்றி.

1204
01:07:41,144 --> 01:07:43,897
நிறைய வேட்பாளர்கள் இங்கு வந்தனர்
இன்னும் வரப் போகிறார்கள்

1205
01:07:43,897 --> 01:07:46,233
பதவிக்கு அவர்களுக்கு தகுதி தரும் தலைமை,

1206
01:07:46,233 --> 01:07:48,235
பதவிகள், சாதனைகளை பட்டியலிடுவார்கள்.

1207
01:07:48,235 --> 01:07:50,988
அதற்காகவே நாம் இங்கே இருக்கிறோம் என்பேன்.

1208
01:07:50,988 --> 01:07:53,282
அதற்கு பதிலாக, ஒரு கதை சொல்ல
விரும்புகிறேன்.

1209
01:07:53,282 --> 01:07:56,201
ஒரு நல்ல நண்பரோடு சேர்ந்து
போராட்டத்துக்கு தலைமை தாங்கி,

1210
01:07:56,201 --> 01:08:00,372
மனுவில் 700க்கும் அதிக மாணவர் கையெழுத்து
வாங்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது.

1211
01:08:00,372 --> 01:08:02,332
என் பள்ளியில் ஒரு குழுவை உருவாக்கி

1212
01:08:02,332 --> 01:08:04,501
ஒரு அமைப்புக்கு எதிராக திரண்டோம்.

1213
01:08:04,501 --> 01:08:07,421
டர்னிங் பாயிண்ட் யுஎஸ்ஏ என்ற நிறுவனம்
எல்ஜிபிடி மற்றும்

1214
01:08:07,421 --> 01:08:10,674
வெள்ளை மேலாதிக்கம் பற்றிய பழமைவாதி
கருத்துகளுடையது.

1215
01:08:13,760 --> 01:08:15,596
இந்த போராட்டத்தின் விளைவு,

1216
01:08:15,596 --> 01:08:18,932
பள்ளி வாரியம் இப்போது மாவட்ட கொள்கையை
மறுபரிசீலனை செய்கிறது.

1217
01:08:18,932 --> 01:08:21,602
தலைமை மக்கள் எண்ணங்களை மாற்றுவதும்
பார்த்திருக்கிறேன்.

1218
01:08:21,602 --> 01:08:24,104
ஒரு சிக்கலை பார்த்து
அதை சரிசெய்ய இயக்கம் தொடங்கினேன்.

1219
01:08:24,104 --> 01:08:25,647
சிடிஸன்ஸ் ஆஃப் கர்ல்ஸ் ஸ்டேட்ஸ்

1220
01:08:25,647 --> 01:08:27,816
சட்டத்தில் கையெழுத்திடுவது என் வேலை.

1221
01:08:27,816 --> 01:08:31,486
அதனால், தனிப்பட்டு நான் அக்கறை கொண்ட
பிரச்சனைகளை விவாதிக்க விரும்புவேன்.

1222
01:08:31,486 --> 01:08:34,323
பொது அறிவு துப்பாக்கி
சட்டத்தை ஆதரிக்கிறேன்.

1223
01:08:34,323 --> 01:08:35,866
அதிக பின்னணி சோதனைகள் தேவை,

1224
01:08:35,866 --> 01:08:38,868
ஏற்கனவே அதை 84% துப்பாக்கி
வைத்திருப்பவர்கள் ஆதரிக்கின்றனர்.

1225
01:08:38,868 --> 01:08:42,622
ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்கர் கைது செய்யப்பட
நான்கு மடங்கு அதிக வாய்ப்பு

1226
01:08:42,622 --> 01:08:45,334
வெள்ளை, கருப்பினத்தவர்
ஒரே விகித குற்றம் செய்தாலும்.

1227
01:08:45,334 --> 01:08:50,046
குற்றவாளி நீதி அமைப்பில் இனவாதத்தை
இப்போது அதிகமாக கவனிக்க வேண்டும்.

1228
01:08:50,046 --> 01:08:54,426
இந்த வாரம் அதிக வெப்பம். பூமி வெப்பம்
பற்றி எதுவும் செய்யாவிட்டால்

1229
01:08:54,426 --> 01:08:56,678
அது இன்னும் சூடாகப் போகிறது.

1230
01:08:56,678 --> 01:08:58,555
அதனால்தான் ஆதரிக்கிறேன்...

1231
01:09:00,098 --> 01:09:04,770
...கிரீன்ஹவுஸ் வாயு வெளியேறுவதை எதிர்த்து
புதுப்பிக்கும் எரிவாயுவுக்கான அதிக நிதி.

1232
01:09:04,770 --> 01:09:07,731
கர்ல்ஸ் ஸ்டேட்டைப் பொறுத்தவரை,
தளர்வான ஆடை அமைப்பு தேவை.

1233
01:09:07,731 --> 01:09:10,024
உணவுக் கொள்கைகளையும் மாற்ற விரும்புகிறேன்.

1234
01:09:10,024 --> 01:09:12,944
என் பெயர் ஃபெய்த் கிளாஸ்கோ.
கவர்னராக எனக்கு வாக்களியுங்கள்.

1235
01:09:19,033 --> 01:09:20,911
அடுத்து, எமிலி வொர்த்மோர்.

1236
01:09:20,911 --> 01:09:23,287
போ, எமிலி!

1237
01:09:29,127 --> 01:09:31,129
ஹலோ, மத்திய ஆட்சி நண்பர்களே!

1238
01:09:31,129 --> 01:09:34,966
ஏற்கனவே என்னை சந்தித்திருப்பீர்கள்,
ஆனால் என் பெயர் எமிலி வொர்த்மோர்

1239
01:09:34,966 --> 01:09:36,468
கவர்னர் பதவிக்கு நிற்கிறேன்.

1240
01:09:36,468 --> 01:09:39,011
இந்த வாரம் முழுவதும்
நிறைய பேரைத் தெரிந்து கொள்வதில்

1241
01:09:39,011 --> 01:09:41,890
என் முக்கிய கவனம் இருந்தது.

1242
01:09:41,890 --> 01:09:43,934
நீங்க நிறைய பேர் இருப்பதால்

1243
01:09:43,934 --> 01:09:45,727
அது பெரிய முயற்சி.

1244
01:09:47,854 --> 01:09:50,649
ஏசு மேல் எனக்குள்ள ஆழமான ஈர்ப்பு
பலருக்குத் தெரியும்.

1245
01:09:50,649 --> 01:09:53,652
கூடுதலாக, உலகிலேயே மிக அதிக வாய்ப்புகள்
நிறைந்த அமெரிக்காவில்

1246
01:09:53,652 --> 01:09:56,154
நமக்கு இருக்கும் சுதந்திரங்களுக்கு,

1247
01:09:56,154 --> 01:09:59,283
நான் ஒரு ஆதரவாளர் மற்றும் பாதுகாவலர்.

1248
01:10:04,621 --> 01:10:07,207
நான் அரசியலுக்கு முன்
மக்களைப் பார்க்கிறேன்.

1249
01:10:07,875 --> 01:10:12,004
நம் ஒவ்வொருக்கும் அரசியல் ரீதியாகவும்,
மனிதர்களாகவும்

1250
01:10:12,004 --> 01:10:16,300
தனித்துவம் தருவது பற்றிய நேரடி விவாதங்கள்...

1251
01:10:16,300 --> 01:10:18,927
அவையே பொதுவாக நம்மை
அமெரிக்கர்களாக்குபவை, இல்லையா?

1252
01:10:18,927 --> 01:10:20,429
அதுவே நம்மை இணைக்கிறது.

1253
01:10:20,429 --> 01:10:21,930
நாம் அமெரிக்கர்களானாலும்,

1254
01:10:21,930 --> 01:10:24,057
பொதுவான ஒன்று, அது நாட்டுக்கு

1255
01:10:24,057 --> 01:10:26,977
நாம் நாட்டுக்கு சிறந்ததை விரும்புகிறோம்,
எனக்கு அது போதும்.

1256
01:10:27,644 --> 01:10:29,897
இறுதியாக, எல்லோருக்கும்
நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்

1257
01:10:29,897 --> 01:10:31,773
இந்த வார முடிவில்

1258
01:10:31,773 --> 01:10:34,860
நான் கவர்னராக பதவியேற்பது மட்டுமில்லை,
முக்கியமாக

1259
01:10:34,860 --> 01:10:37,613
அடுத்த ஆண்டு வருங்கால தலைமுறைக்கு
சேவை செய்வேன்.

1260
01:10:37,613 --> 01:10:38,864
நன்றி.

1261
01:10:40,282 --> 01:10:42,075
நான் சொல்ல வந்தது அதுவல்ல. அது இல்லை.

1262
01:10:42,075 --> 01:10:43,493
பரவாயில்லை.

1263
01:10:45,454 --> 01:10:46,997
அடுத்து, சிசிலியா பார்ட்டின்.

1264
01:10:47,873 --> 01:10:49,208
சிசி.

1265
01:10:50,959 --> 01:10:54,129
நான் இங்கு வந்து ரொம்ப முக்கியமானதை
சொல்ல வேண்டும்,

1266
01:10:54,129 --> 01:10:56,924
என் முக்கியமான ஒரு பகுதி, எனவே சொல்வேன்.

1267
01:10:56,924 --> 01:11:00,052
நான் சுயநலவாதி. நான் அப்படி
இருக்க வேண்டியிருக்கிறது.

1268
01:11:00,052 --> 01:11:04,848
நாமெல்லோரும்தான். அமெரிக்காவில்
பெண்களுக்கு மரியாதை கொடுப்பதில்லை.

1269
01:11:04,848 --> 01:11:07,935
ஒரு உயிர்காப்பாளராக, நடுத்தர வயது ஆண்கள்
சொல்லியிருக்கிறார்கள்,

1270
01:11:07,935 --> 01:11:10,145
"சிசிலியா, நீங்கள் சிரிக்க வேண்டும்"'

1271
01:11:10,145 --> 01:11:13,440
12 வயது பையன்கள் கூட எனக்கு திமிர்
என்கிறார்கள்

1272
01:11:13,440 --> 01:11:16,235
இங்கும் கூட, கர்ல்ஸ் ஸ்டேட்டில்.

1273
01:11:16,235 --> 01:11:20,155
பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் இடம்,
நம் உடல்கள் கவனிக்கப் படுகின்றன.

1274
01:11:20,155 --> 01:11:25,410
நம் குட்டை பேண்ட் அதிக குட்டை, மேலாடை
மானக்கேடானது என்கிறார்கள்.

1275
01:11:25,410 --> 01:11:26,954
வளைவுகளுடைய உடலுக்காக

1276
01:11:26,954 --> 01:11:28,705
நம்மை அவமானப் படுத்துகிறார்கள்.

1277
01:11:28,705 --> 01:11:32,125
உங்கள் கவர்னராக இதை விட மாட்டேன்.

1278
01:11:32,125 --> 01:11:34,878
நான் சந்தோசமாயிருக்கும்போது
சிரிப்பதில் எனக்குப் பெருமை.

1279
01:11:34,878 --> 01:11:37,214
ஒரு ஆண் சொன்னான் என்பதற்காக இல்லை.

1280
01:11:37,214 --> 01:11:38,257
ஆம்!

1281
01:11:38,257 --> 01:11:42,344
என் வேலையை விடாமுயற்சியோடு
செய்வது எனக்குப் பெருமை

1282
01:11:42,344 --> 01:11:46,348
ஒரு பெண் எப்படி இருக்க வேண்டும்
என்ற ஆணின் வரைமுறையின் படி

1283
01:11:46,348 --> 01:11:48,851
என் குணாதிசயம் அடங்காதது எனக்கு பெருமை.

1284
01:11:49,726 --> 01:11:53,355
இன்று வருங்காலத் தலைவர்களின்
இந்தக் கூட்டத்தின் முன் நின்று,

1285
01:11:54,231 --> 01:11:58,026
எதிர்காலம் பெண் என்று என்னால்
உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்.

1286
01:12:01,488 --> 01:12:05,492
கடவுள் உலகைக் காப்பாற்றட்டும்,
நாம் அமெரிக்காவைக் காப்பாற்றுவோம்.

1287
01:12:05,492 --> 01:12:08,328
எனவே பெருமையாக, சுயநலமாக இருங்கள்

1288
01:12:08,328 --> 01:12:10,372
கர்ல்ஸ் ஸ்டேட் கவர்னருக்கு
சிசிலியாவுக்கு வாக்களியுங்கள்.

1289
01:12:10,372 --> 01:12:11,874
மிக்க நன்றி.

1290
01:12:13,208 --> 01:12:14,459
நன்றி!

1291
01:12:34,646 --> 01:12:36,899
உங்களைப் பற்றி பெருமையா இருக்கு,
வாழ்த்துக்கள்.

1292
01:12:38,859 --> 01:12:40,694
மன்னிக்கவும், நண்பர்களே, மன்னிக்கவும்.

1293
01:12:40,694 --> 01:12:42,487
நீங்கள் உண்மையானவர் என பாராட்டினேன்

1294
01:12:42,487 --> 01:12:44,114
கிறிஸ்தவர் என வெளிப்படையாக சொல்வது

1295
01:12:44,114 --> 01:12:45,866
நன்றி. உங்களுடையதும் தான்.

1296
01:12:45,866 --> 01:12:48,285
வேட்பாளர்களில் உங்களை
நிச்சயம் ஒத்துக் கொள்கிறேன்,

1297
01:12:48,285 --> 01:12:51,830
- நன்றி. நானும். உண்மையாக.
- இதை சொல்லவே விரும்பினேன். வாழ்த்துக்கள்.

1298
01:12:54,124 --> 01:12:55,918
அதிலிருக்கும் கவலை தெரியும்,

1299
01:12:55,918 --> 01:12:59,254
எனவே ரொம்ப சரியா
இருக்க வேண்டுமென நினைக்காதே.

1300
01:12:59,254 --> 01:13:02,090
- என்ன தெரியுமா? நிஜமா. நிஜமா.
- நன்றி.

1301
01:13:02,090 --> 01:13:04,092
நன்றி. வாழ்த்துக்கள்.

1302
01:13:04,092 --> 01:13:05,552
தெரியும். மூச்சு விடு.

1303
01:13:05,552 --> 01:13:07,304
எனக்குத் தெரிகிறது, அது--

1304
01:13:07,304 --> 01:13:10,057
- நான் அதே நபர் தான். மூச்சு விடு.
- என்னால் முடியாது.

1305
01:13:10,057 --> 01:13:13,602
- முடியாதா? மூச்சை இழு...
- சரி.

1306
01:13:13,602 --> 01:13:15,938
- சரி.
- நன்றி. வாழ்த்துக்கள். நிஜமாக.

1307
01:13:15,938 --> 01:13:17,105
நீயும் தான்.

1308
01:13:22,903 --> 01:13:24,571
எதிர்பார்ப்புகள்

1309
01:13:24,571 --> 01:13:28,951
கிளாஸ் ஸ்டாண்ட்அவுட், ரைசிங் ஸ்டார்
அந்தப் பெண் வெகு தூரம் போவாள்

1310
01:13:28,951 --> 01:13:35,249
தரத்தை மீறி, தரத்தை உயர்த்தி
எல்லோர் பார்வையும் தேர்ந்தெடுத்தவர் மேல்

1311
01:13:36,208 --> 01:13:39,294
எதிர்பார்ப்புகள், போட்டி மனம்
பிழைத்தாக வேண்டும்

1312
01:13:39,294 --> 01:13:41,046
ஏனெனில் புராணங்கள் இறப்பதில்லை

1313
01:13:41,046 --> 01:13:45,259
நீ தோற்றால், அவர்களின் எதிர்பார்ப்பை
ஏமாற்றுவாய்

1314
01:13:46,093 --> 01:13:50,222
எனவே சிரித்து மறைக்கிறாய்
புன்னகைத்து தாங்குகிறாய்

1315
01:13:50,222 --> 01:13:53,600
குத்துகளை வாங்கிக்கொள், எப்போதும் பகிராதே

1316
01:13:53,600 --> 01:13:58,230
என்னுடைய எதிர்பார்ப்புகளை

1317
01:13:58,230 --> 01:13:59,731
{\an8}எப்படி சந்திப்பேன்?

1318
01:14:01,525 --> 01:14:03,068
{\an8}சரி.

1319
01:14:11,243 --> 01:14:13,328
வாக்களிக்கும் இடம்

1320
01:14:15,581 --> 01:14:17,541
தேர்தல் சாவடி

1321
01:14:27,843 --> 01:14:28,844
நான் எமிலிக்கு வாக்களித்தேன்.

1322
01:14:29,678 --> 01:14:31,680
அவள் வெற்றி பெறுவாள் என நினைக்கவேயில்லை.

1323
01:14:31,680 --> 01:14:33,640
அவள் வெற்றி பெறப் போவதில்லை
என்று தெரியும்.

1324
01:14:34,266 --> 01:14:38,353
ஆனால் அவள் போய் நிறைய பேருடன் பேசினாள்
என்று நினைக்கிறேன்.

1325
01:14:38,353 --> 01:14:40,355
நிறைய பேர் சொல்வதை கேட்டாள்.

1326
01:14:40,355 --> 01:14:43,692
அவள் கேட்க விரும்பாத பல குரல்களை கேட்டாள்.

1327
01:14:43,692 --> 01:14:46,320
நிறைய கடினமான உரையாடல்களை நடத்தினாள்.

1328
01:14:46,320 --> 01:14:49,740
அது சுலபமில்லை. அதுக்கு தைரியம் வேண்டும்.
எனக்கு அது இல்லை.

1329
01:14:52,534 --> 01:14:54,870
அவள் உருவாக்கப் போகும் கொள்கைகளை
ஒத்துக்கொள்ளவில்லை,

1330
01:14:55,579 --> 01:14:57,414
ஆனால் அவள் ஒரு நல்ல மனுஷி.

1331
01:15:07,424 --> 01:15:09,510
சிசிலியா அங்கு போனதும்

1332
01:15:09,510 --> 01:15:11,803
அவளின் 20 நொடி பேச்சினுள்ளேயே, நான்,

1333
01:15:11,803 --> 01:15:13,847
"அவள் வெற்றி பெறுவாளென நினைத்தேன்."

1334
01:15:13,847 --> 01:15:17,601
ஏனெனில் அது முழுக்க
500 பெண்கள் கொண்ட கூட்டம்.

1335
01:15:17,601 --> 01:15:22,648
நீங்கள் அடிப்படையில் மேடையில் ஒரு பெண்ணிய
அறிக்கையைத் தரும்போது...

1336
01:15:23,232 --> 01:15:24,525
அது, மக்களுக்கு உற்சாகம் தருவது.

1337
01:15:24,525 --> 01:15:28,278
சிசிலியா நிறைய பேர் அக்கறை காட்டிய
ஒரு விஷயத்தை தெளிவாக சொன்னாள்.

1338
01:15:28,278 --> 01:15:31,448
நான் பேசிய விஷயங்களில்
மக்களுக்கு அக்கறையில்லை என்றில்லை,

1339
01:15:31,448 --> 01:15:36,620
அதை இங்கு கேட்டதால் உடனடியான பதில்.

1340
01:15:55,973 --> 01:15:57,266
பெண்களே தயாரா?

1341
01:16:00,310 --> 01:16:03,605
இப்போது,
உங்கள் மிசோரி கர்ல்ஸ் ஸ்டேட் கவர்னராக...

1342
01:16:05,065 --> 01:16:06,900
சிசிலியா பார்ட்டின்!

1343
01:16:32,718 --> 01:16:35,179
திரு. கதவு காப்பாளரே,
கதவைத் திறந்து

1344
01:16:35,179 --> 01:16:37,848
மிசோரி பாய்ஸ் ஸ்டேட்டின் தேர்வான
மாண்புமிகு கவர்னரை

1345
01:16:37,848 --> 01:16:40,392
சேம்பரில் நுழைய அனுமதியுங்கள்.

1346
01:17:05,042 --> 01:17:07,669
உங்க ஊர் பையன்களின் தலைமுடி அப்படியா?

1347
01:17:07,669 --> 01:17:11,548
மிசோரி கவர்னர், மைக் பார்சன்
தேர்வான மிசோரி பாய்ஸ் ஸ்டேட் கவர்னருக்கு

1348
01:17:11,548 --> 01:17:14,301
இப்போது பதவிப் பிரமாணம் செய்து வைப்பார்.

1349
01:17:16,929 --> 01:17:19,097
அருமை,
ஆனால் பெண்களுக்கு அது இல்லையா?

1350
01:17:20,933 --> 01:17:24,061
நண்பர்களே, கவர்னரே ஏன்
பதவி பிரமாணம் செய்து வைக்கக் கூடாது?

1351
01:17:24,061 --> 01:17:26,563
அது தான். கவர்னரால்
பிரமாணம் செய்து கொள்ள மாட்டோம்.

1352
01:17:27,731 --> 01:17:29,942
சத்தியமோ பிரமாணமோ செய்யலாம்.

1353
01:17:29,942 --> 01:17:35,197
சொல்வதையே சொல். "நான், கூப்பர் பேக்பரோன்,
சத்தியம் செய்கிறேன்..."

1354
01:17:35,197 --> 01:17:38,659
நான், கூப்பர் பேக்பரோன்,
உண்மையாக சத்தியம் செய்கிறேன்...

1355
01:17:38,659 --> 01:17:40,953
"...நான் மிசோரி
பாய்ஸ் ஸ்டேட் கவர்னரின்

1356
01:17:40,953 --> 01:17:43,664
கடமைகளை உண்மையாக நிறைவேற்றுவேன்."

1357
01:17:43,664 --> 01:17:45,624
...மிசோரி பாய்ஸ் ஸ்டேட் கடமைகளை

1358
01:17:45,624 --> 01:17:47,918
நான் உண்மையாக நிறைவேற்றுவேன்.

1359
01:17:47,918 --> 01:17:49,711
- வாழ்த்துகள்
- நன்றி.

1360
01:18:08,772 --> 01:18:10,566
உன் இதயத்துடிப்பு தலை வழியே தெரிகிறது.

1361
01:18:11,859 --> 01:18:14,111
அது எப்படி வேலை செய்கிறது
எனக்குப் புரியவில்லை.

1362
01:18:15,779 --> 01:18:18,282
பகல் உணவை முடித்து
அரசாங்க வேலைக்குப் போவோம்.

1363
01:18:18,282 --> 01:18:20,492
ஆம். என் கட்டுரையை எழுதப் போகிறேன்.

1364
01:18:20,492 --> 01:18:23,704
- அப்படியா?
- ஆம். அது நன்றாக இருக்கும். பார்க்கலாம்.

1365
01:18:24,246 --> 01:18:26,290
உற்சாகமா இருக்கிறது.
அது என்னவாக இருக்கும்?

1366
01:18:27,207 --> 01:18:29,376
பாய்ஸ் மற்றும் கேர்ள்ஸ் ஸ்டேட் இடையிலுள்ள
ஏற்றத்தாழ்வுகள்.

1367
01:18:29,376 --> 01:18:31,086
- சரி.
- அதை வெளியிட மாட்டார்கள்,

1368
01:18:31,086 --> 01:18:32,504
ஆனால் எழுத விரும்புகிறேன்.

1369
01:18:32,504 --> 01:18:34,882
அதை வெளியிட மாட்டார்கள்,
அதை எழுதுவதே போதும்.

1370
01:18:34,882 --> 01:18:37,551
- எழுதுவது வேடிக்கையாக இருக்கும்.
- ஆம்.

1371
01:18:37,551 --> 01:18:39,511
- என்ன ஆகும் என்று பார்க்க.
- சரி.

1372
01:18:39,511 --> 01:18:41,346
ஆனால் அதை நீயே மதிப்பிட முடிவதால்,

1373
01:18:41,346 --> 01:18:43,891
- நீ விஷயங்களை கற்கலாம்.
- ஆம், மேலும் ஆராய்ச்சி--

1374
01:18:43,891 --> 01:18:46,768
அதிலுள்ள நிதி அளவு இரண்டும் தான்.

1375
01:18:47,978 --> 01:18:50,230
லிண்டன்வுட் உதவித்தொகைக்கு
நான் முயற்சிக்கையில்

1376
01:18:50,230 --> 01:18:52,524
அது நல்ல யோசனையா தெரியவில்லை.

1377
01:18:52,524 --> 01:18:54,151
ஏனெனில்...

1378
01:19:06,330 --> 01:19:07,497
- ஹே.
- எப்படி இருக்கே?

1379
01:19:07,497 --> 01:19:09,958
நன்றாக இருக்கிறேன். யாராவது
வெளியேறும் வரை காத்திருந்தேன்,

1380
01:19:09,958 --> 01:19:11,668
ஒரு நிகழ்ச்சி பற்றி பேச விருப்பம்,

1381
01:19:11,668 --> 01:19:13,629
ஆனா அதற்கு அனுமதி தேவை.

1382
01:19:13,629 --> 01:19:16,173
ஒரு விசாரணை நிகழ்ச்சி செய்ய விருப்பம்

1383
01:19:16,173 --> 01:19:19,259
பாய்ஸ் மற்றும் கர்ல்ஸ் ஸ்டேட்
எப்படி வித்தியாசமானது என்று.

1384
01:19:19,259 --> 01:19:21,845
அவை வேறு, வேறு, ஒப்பிட வேண்டாம் என்றனர்.

1385
01:19:21,845 --> 01:19:23,388
- சரி.
- ஆனால், வேறுபாடு எதனால்?

1386
01:19:23,388 --> 01:19:25,682
யாரிடம் பேசுவீர்கள்? உங்க ஆதாரங்கள் யார்?

1387
01:19:25,682 --> 01:19:29,061
நான் அங்கே போவேன்... அங்கு கிடைக்கும்,

1388
01:19:29,061 --> 01:19:32,481
நான் பேச பாய்ஸ் ஸ்டேட் தலைவர்
இருக்கிறாரா தெரியாது.

1389
01:19:32,481 --> 01:19:34,525
- ஆம், இருக்கிறார்.
- அவர்தான் சரி.

1390
01:19:34,525 --> 01:19:37,569
இன்று வியாழனா? அதை இன்று செய்ய வேண்டும்.

1391
01:19:37,569 --> 01:19:40,072
இன்று நள்ளிரவு நான் அதைக் கொடுத்து

1392
01:19:40,072 --> 01:19:41,823
அதுக்கு ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

1393
01:19:41,823 --> 01:19:43,492
அது முக்கியமான கட்டுரை.

1394
01:19:51,083 --> 01:19:53,710
பாய்ஸ், கேர்ள்ஸ் ஸ்டேட் மிசோரியில்
வித்தியாசம் தெரிகிறதா?

1395
01:19:53,710 --> 01:19:56,797
நமக்கு அதிக கண்டிப்பாக நினைக்கிறேன்...

1396
01:19:56,797 --> 01:19:59,424
பையன்களை விட நம்மிடம்
அதிக தரத்தை தேடுகிறார்கள்.

1397
01:19:59,424 --> 01:20:02,135
- உடுத்தும் முறை.
- ஆடை அணியும் முறை.

1398
01:20:02,135 --> 01:20:03,554
பேச விரும்பாதது போல்

1399
01:20:03,554 --> 01:20:05,264
ஆலோசகர்கள் பேச்சை முடித்தனர்.

1400
01:20:05,264 --> 01:20:07,599
அவர்கள், ஒரு மாதிரி, நம்பாமல்
கண்களை உருட்டி

1401
01:20:07,599 --> 01:20:10,143
அது பற்றி பேச வேண்டாம் என்று இருந்தனர்.

1402
01:20:10,143 --> 01:20:13,647
நம்முடையது வேறு மாதிரி அமைப்பு,
அவர்கள் செய்வதை நாம் செய்வதில்லை.

1403
01:20:13,647 --> 01:20:15,983
நாம் அது பற்றி பேசுவதோ விவாதமோ வேண்டாம்,

1404
01:20:15,983 --> 01:20:18,068
அது அவர்கள் சூழ்நிலையை தவிர்க்கிறது போல.

1405
01:20:26,869 --> 01:20:30,622
நிகழ்ச்சிகளுக்கு இடையிலான
ஏற்றத் தாழ்வுகள் அறிமுகம்:

1406
01:20:32,124 --> 01:20:34,501
கர்ல்ஸ் ஸ்டேட்டுக்கு பணம் தருவது யார்?

1407
01:20:34,501 --> 01:20:36,503
- இது அமெரிக்க லெஜன்.
- எனக்கு தெரியாது.

1408
01:20:40,340 --> 01:20:42,009
இருவருக்கும் லெஜன் போலிருக்கு.

1409
01:20:42,009 --> 01:20:43,719
- அது அவர்களுக்கு...
- அது ஏஎல்ஏ.

1410
01:20:43,719 --> 01:20:45,554
...இணையதளத்தில் பாய்ஸ் ஸ்டேட்டுக்கு.

1411
01:20:47,556 --> 01:20:50,058
அவர்கள் சொல்வது இதுவா தெரியாது,
ஆனால் இதுவானால்,

1412
01:20:50,058 --> 01:20:54,897
பாய்ஸ் ஸ்டேட் நான்கு மில்லியன் செலவு
அவர்கள்... 769,000.

1413
01:20:59,401 --> 01:21:01,820
என்னுடைய முதல் கேள்வி
மிசோரி கர்ல்ஸ் ஸ்டேட்டுக்கு

1414
01:21:01,820 --> 01:21:05,407
அல்லது பொதுவான கர்ல்ஸ் ஸ்டேட்டுக்கு
எவ்வளவு டாலர் போகிறது?

1415
01:21:05,407 --> 01:21:08,327
ஒரு வாரத்துக்கு நம் மக்களுக்கு,
ஊழியர்களுக்கு

1416
01:21:08,327 --> 01:21:12,623
இரண்டு லட்சம் டாலர்கள்,

1417
01:21:12,623 --> 01:21:15,334
ஏஎல்ஏ மிசோரி கர்ல்ஸ் ஸ்டேட்டின்

1418
01:21:15,334 --> 01:21:18,086
செயல் திறனை குறைக்கிறது.

1419
01:21:20,255 --> 01:21:23,675
எனவே, கர்ல்ஸ், பாய்ஸ் ஸ்டேட் ஒரே
இடத்தில் இருப்பதால்,

1420
01:21:23,675 --> 01:21:25,677
ஒப்பிடுவது சுலபமாகிறது,

1421
01:21:25,677 --> 01:21:29,598
அவை வெவ்வேறு இரண்டு நிகழ்ச்சிகள்,
அதை எங்களுக்கு வலியுறுத்தினார்கள்.

1422
01:21:29,598 --> 01:21:32,476
ஆனாலும், வித்தியாசங்களும்

1423
01:21:32,476 --> 01:21:35,437
சாத்தியமான சில ஏற்றத் தாழ்வுகளும்
வெளி வருகின்றன.

1424
01:21:35,437 --> 01:21:36,939
மிசோரி பாய்ஸ் ஸ்டேட்டுக்கு

1425
01:21:36,939 --> 01:21:40,067
எவ்வளவு பணம், தோராயமாக
உங்களுக்குத் தெரியுமா.

1426
01:21:40,067 --> 01:21:42,236
சுமார் ஆறு லட்சம் டாலர்கள்.

1427
01:21:42,236 --> 01:21:44,655
அந்த நிதி உதவி
ரொம்பவே வேறு.

1428
01:21:44,655 --> 01:21:46,573
ஏஎல்ஏ மிசோரி கர்ல்ஸ் ஸ்டேட்,

1429
01:21:46,573 --> 01:21:48,450
மிசோரி அமெரிக்க லெஜன் ஆக்சிலியரி துறை

1430
01:21:48,450 --> 01:21:50,786
ஒரு துணை நிறுவனம்.

1431
01:21:50,786 --> 01:21:53,997
எனவே அவர்களின் நிதி உதவிக்கு
வேறு வழிகளும் உண்டு

1432
01:21:53,997 --> 01:21:55,624
அது நமக்கு இல்லை.

1433
01:22:00,420 --> 01:22:01,338
என்ன செய்கிறாய்?

1434
01:22:01,338 --> 01:22:02,881
- பத்திரிகைக்கு.
- எங்கே?

1435
01:22:02,881 --> 01:22:05,634
ஒருவேளை... அந்த ஊஞ்சலிலோ ஒரு மரத்தடியிலோ.

1436
01:22:05,634 --> 01:22:07,135
- உனக்கு ஒரு துணை தேவை.
- சரி.

1437
01:22:38,876 --> 01:22:40,878
கவனியுங்கள்!

1438
01:22:56,185 --> 01:22:57,811
விவரம், நிறுத்து!

1439
01:23:00,981 --> 01:23:01,857
மாநில கண்காட்சி

1440
01:23:01,857 --> 01:23:03,525
- அது நல்லது.
- நாம் நலம்தான்.

1441
01:23:20,375 --> 01:23:22,628
ஷட் அப் அண்ட் டான்ஸ்

1442
01:23:27,341 --> 01:23:29,593
ஐந்து, ஆறு, ஏழு...

1443
01:23:32,137 --> 01:23:35,265
நண்பர்களே, பாய்ஸ் மற்றும் கேர்ள்ஸ் ஸ்டேட்
இடையே உள்ள

1444
01:23:35,265 --> 01:23:38,810
ஏற்றத்தாழ்வுகள் பற்றி ஒரு பத்திரிக்கை
நிகழ்ச்சி செய்கிறேன்.

1445
01:23:38,810 --> 01:23:41,939
கேர்ள்ஸ் ஸ்டேட் போல் எதையாவது
செய்ய உங்களுக்கு விருப்பமா?

1446
01:23:41,939 --> 01:23:44,441
உங்களுக்கு நிறைய நேரம்.
எங்களுக்கு வேலைதான்.

1447
01:23:46,860 --> 01:23:47,778
சரி.

1448
01:23:47,778 --> 01:23:50,822
கர்ல்ஸ் ஸ்டேட் பற்றி எனக்கு தெரியாதது
போலிருக்கு.

1449
01:23:50,822 --> 01:23:51,740
சரி.

1450
01:23:51,740 --> 01:23:53,909
எங்களுக்கு நிச்சயமா ரொம்ப வேலை.

1451
01:23:53,909 --> 01:23:55,869
உண்மையான விஷயங்களை விவாதித்தீர்களா?

1452
01:23:56,370 --> 01:23:59,790
பாய்ஸ் ஸ்டேட் விவாதங்களில்,

1453
01:23:59,790 --> 01:24:01,625
- நிஜ உலகுக்கு அப்பால்.
- சரி.

1454
01:24:02,251 --> 01:24:03,377
நிஜ வாழ்க்கை பிரச்சினைகள்.

1455
01:24:03,377 --> 01:24:05,587
நீங்கள் அதிகமா பழமைவாதியா, தாராளவாதியா?

1456
01:24:06,380 --> 01:24:07,464
ஒரு எல்லைக்குள் இல்லை.

1457
01:24:07,464 --> 01:24:08,715
நடுத்தரம் என்று சொல்லலாம்.

1458
01:24:08,715 --> 01:24:11,677
பாய்ஸ் ஸ்டேட்டுக்கு நான் வந்த ஒரு காரணம்

1459
01:24:11,677 --> 01:24:15,430
அரசியல் பற்றி மேலும் தெரிந்து கொள்ள,
என் நிலை பற்றி அறியவும்.

1460
01:24:15,430 --> 01:24:17,307
இப்போது, எங்குமில்லை.

1461
01:24:17,307 --> 01:24:19,935
அந்த பதில் ஒரு அரசியல்வாதி
சொல்வது போலவே தான்.

1462
01:24:19,935 --> 01:24:20,853
நன்றி. நன்றி.

1463
01:24:20,853 --> 01:24:23,230
மேற்கோள் காட்ட, அடையாள
அட்டையை படம் எடுக்கலாமா?

1464
01:24:23,230 --> 01:24:24,982
- பிறகு பேசுவேன்.
- தேடி வருவேன்.

1465
01:24:24,982 --> 01:24:26,817
- பிறகு பேசலாம்.
- ஆம்.

1466
01:24:26,817 --> 01:24:28,068
நன்றி.

1467
01:25:05,939 --> 01:25:09,818
"நிகழ்ச்சிகளின் இடையிலான ஏற்றத்தாழ்வுகள்,"
என்று முதலில் தலைப்பு, ஆனால்...

1468
01:25:11,111 --> 01:25:13,906
இப்போது தலைப்பு "ஒப்பிடுவது
பொருத்தமில்லை."

1469
01:25:13,906 --> 01:25:16,909
அதை கட்டுரையில் எழுதினேன்.
ஆலோசகர்கள் எப்படி

1470
01:25:16,909 --> 01:25:20,037
இது ஒப்பிடுவதற்கு பொருந்தாது
என்று சொல்லியதை.

1471
01:25:20,037 --> 01:25:24,625
அது வெளியீட்டாளரின் கலைத் தேர்வு மட்டுமா
தெரியவில்லை.

1472
01:25:24,625 --> 01:25:27,628
ஒரு கேள்விக்குறி சேர்த்திருப்பேன்.
"ஒப்பிட பொருத்தமில்லையா?"

1473
01:25:27,628 --> 01:25:30,047
அதாவது, அந்த தொனி.

1474
01:25:30,047 --> 01:25:35,093
அப்படி மாற்ற எண்ணினேனா தெரியவில்லை.

1475
01:25:35,093 --> 01:25:39,598
அங்கு எழுதி, அதற்கு வேறு அர்த்தம் வருவது,
ஏமாற்றம் தருவது.

1476
01:25:52,194 --> 01:25:54,238
"தி அமெரிக்கன் லெஜன் ஆக்சிலியரி

1477
01:25:54,238 --> 01:25:57,491
முதலில் 11வது கர்ல்ஸ் ஸ்டேட்
திட்டத்தை நிறுவியது

1478
01:25:57,491 --> 01:26:00,827
மிசோரி கர்ல்ஸ் ஸ்டேட், 1940 இல்.

1479
01:26:01,370 --> 01:26:05,457
முதல் அமர்வு அதன் அசல் இடமான
வில்லியம் வூட்ஸ் கல்லூரியிலிருந்து

1480
01:26:05,457 --> 01:26:08,544
இது மாநிலம் முழுவதும் போனது.

1481
01:26:09,086 --> 01:26:13,465
கடைசியில், மிசோரி முடிந்து, நிகழ்ச்சி
ஒரே நேரத்தில்

1482
01:26:13,465 --> 01:26:17,553
மிசோரி பாய்ஸ் ஸ்டேட் திட்டத்தோடு
லிண்டன்வுட் பல்கலைக்கழகத்தில் நடக்கிறது.

1483
01:26:19,972 --> 01:26:24,893
இந்த மாற்றம் இரண்டு திட்டங்களுக்கு இடையில்
ஒப்பீட்டை தூண்டியுள்ளது

1484
01:26:24,893 --> 01:26:29,398
நிகழ்ச்சிகளுக்கு இடையிலான
ஏற்றத்தாழ்வுகள் தெளிவாயின.

1485
01:26:34,903 --> 01:26:38,198
வாரம் முழுவதும் மீண்டும் மீண்டும்
உறுதிப்படுத்தப்படும் ஒரு இலக்கு

1486
01:26:38,198 --> 01:26:39,783
பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல்.

1487
01:26:41,326 --> 01:26:46,415
பிரதிநிதிகள் அவர்கள் வாழும் உலகத்தை
விமர்சன ரீதியாக பார்க்க வேண்டும்,

1488
01:26:46,415 --> 01:26:49,418
அவர்கள் சரி என நம்புவது பற்றி பேசவும்.

1489
01:26:58,886 --> 01:27:02,598
ஆனாலும், கர்ல்ஸ் ஸ்டேட் தலைவர்கள் சிலர்

1490
01:27:02,598 --> 01:27:06,351
நிகழ்ச்சிகளை ஒப்பிடுவதை விரும்பவில்லை.

1491
01:27:06,351 --> 01:27:10,355
நிகழ்ச்சிகள் வேறு என்பதாலும்

1492
01:27:10,355 --> 01:27:13,275
ஒப்பிடுவது பொருந்தாது என்றும் நினைத்தனர்.

1493
01:27:14,026 --> 01:27:17,196
சமமான நிதி உதவிக்கு
இன்னும் நிறைய முன்னேற வேண்டும்.

1494
01:27:17,196 --> 01:27:20,365
சில சமூக அநீதிகளுக்கு

1495
01:27:20,365 --> 01:27:24,286
ஒரு தீர்வு இருப்பதாக பிரதிநிதிகள்
கருதினர், ஆனால் பேச்சை ஆரம்பித்து

1496
01:27:24,286 --> 01:27:27,831
நிகழ்சிகளின் வித்தியாசத்துக்கு கவனத்தை
ஈர்ப்பதால்,

1497
01:27:27,831 --> 01:27:33,128
கர்ல்ஸ் மற்றும் பாய்ஸ் ஸ்டேட்
சமத்துவத்தை நோக்கி ஒரு படி முன்னேறலாம்."

1498
01:27:33,670 --> 01:27:38,884
கௌரவ கர்னல்கள் கவர்னராக தேர்வான
சிசிலியா பார்ட்டினை அழைப்பார்களா?

1499
01:27:58,654 --> 01:28:03,492
இந்த கால கட்டத்தில் நான் வசிப்பதற்கு
நன்றி,

1500
01:28:03,492 --> 01:28:07,871
ஏனென்றால், சட்டப்படி எனக்கு
நிறைய வாய்ப்புகள், இல்லையா?

1501
01:28:08,664 --> 01:28:13,961
ஆனால் இன்னும் இந்த ரகசிய, மறைமுகமான
பெண் வெறுப்புக் கண்ணோட்டங்கள் உண்டு.

1502
01:28:13,961 --> 01:28:16,547
பெற்றொர்களோ, முழு சமூகமோ,

1503
01:28:16,547 --> 01:28:18,257
சமூக ஊடகங்களோ,

1504
01:28:18,257 --> 01:28:22,261
அங்கெல்லாம் கசியும், அது வெளிப்படையாக
இல்லாமல் இருப்பதால்,

1505
01:28:22,261 --> 01:28:24,179
போராடுவது இன்னும் கடினமாகிறது.

1506
01:28:30,894 --> 01:28:33,105
இங்கிருந்து போகும்
ஒவ்வொரு பெண்ணும்

1507
01:28:33,105 --> 01:28:36,233
தன்னைப் பற்றி நன்றாகவும் அதிக
ஆதரவு கிடைத்ததாகவும் உணர்வாள்.

1508
01:28:37,442 --> 01:28:41,864
ஆனால் கர்ல்ஸ் ஸ்டேட் இன்னும் அதிகமாக
பெண்ணியத்தை நோக்கிப் போக வைக்கும்

1509
01:28:41,864 --> 01:28:43,490
பாதை ஆகக் கூடாது.

1510
01:28:43,490 --> 01:28:47,327
பேச்சுக்கள் பெண்ணியம் பற்றியதை குறைத்து

1511
01:28:47,327 --> 01:28:50,831
பாலின பாகுபாட்டை எதிர்த்துப் போராடுவது
பற்றி கற்றுக் கொடுக்க வேண்டும்.

1512
01:28:53,584 --> 01:28:58,714
ஆனால் நான் நம்பிக்கை உடையவள், அதனால்
விஷயங்கள் சரியாகுமென நினைக்கிறேன்.

1513
01:29:02,217 --> 01:29:09,099
அமெரிக்கா, அமெரிக்கா

1514
01:29:09,099 --> 01:29:14,521
எங்கள் உணர்வை சொல்லலாமா?

1515
01:29:15,355 --> 01:29:21,945
உங்கள் மன நிலையை தந்தீர்கள்

1516
01:29:21,945 --> 01:29:26,992
உங்களை நேசிக்கிறோம்

1517
01:29:28,160 --> 01:29:34,458
அமெரிக்கா, அமெரிக்கா

1518
01:29:34,458 --> 01:29:41,340
எங்கள் உணர்வை சொல்லலாமா?

1519
01:29:41,340 --> 01:29:46,970
உங்கள் மன நிலையை தந்தீர்கள்

1520
01:29:46,970 --> 01:29:51,808
உங்களை நேசிக்கிறோம்

1521
01:30:05,364 --> 01:30:11,954
- யாரிடம் ஸ்வாக்?
- மகனிடம் ஸ்வாக்.

1522
01:30:32,015 --> 01:30:33,475
நேசிக்கிறேன்.

1523
01:30:38,856 --> 01:30:41,275
உன்னைப் பார்த்து முதலில்
என்ன நினைத்தேன் தெரியணுமா?

1524
01:30:41,275 --> 01:30:42,317
என்ன?

1525
01:30:42,317 --> 01:30:47,948
இங்கு இருக்கும் ஒருவர் இவ்வளவு சுலபமாக
எப்படி இருக்க முடியும்.

1526
01:30:47,948 --> 01:30:50,075
- முடியாது.
- நிஜமாக.

1527
01:30:50,075 --> 01:30:54,705
சட்டசபையில் எனக்கு முன்
இரண்டு வரிசையில் இருக்கிறாய்.

1528
01:30:54,705 --> 01:30:57,416
மக்களோடு நன்றாக பேசிக் கொண்டிருந்தாய்.

1529
01:30:57,416 --> 01:31:00,836
என் பாதையை விட்டு வெளியேறி
மக்களோடு சாதாரணமாக பேசக்கூட

1530
01:31:00,836 --> 01:31:02,713
நிறைய முயற்சி தேவையாக இருந்தது.

1531
01:31:02,713 --> 01:31:05,174
நீ என்னை அப்படி நினைத்து மகிழ்ச்சி.

1532
01:31:05,174 --> 01:31:09,094
நான் எல்லாவற்றையும் உள்ளுக்குள்ளேயே
வைக்கிறேன்...

1533
01:31:09,094 --> 01:31:14,641
நான் பிறரைப்போல் நன்றாக இல்லையானால்,
நான் முயலவில்லை.

1534
01:31:14,641 --> 01:31:16,685
என்னை நம்பு, அந்த உணர்ச்சி தெரியும்.

1535
01:31:17,769 --> 01:31:18,604
சரி.

1536
01:31:24,985 --> 01:31:27,779
வாக்களிக்கும் இடம்

1537
01:31:27,779 --> 01:31:32,034
அறிமுகமில்லாதவர்களோடு சுமுகமாக
இருக்கலாமென உணர்வது

1538
01:31:32,034 --> 01:31:34,912
எனக்கு முக்கியம்.

1539
01:31:36,246 --> 01:31:41,043
ஆனால் என் தீவிரமான உருவம்
எனக்கு நிஜமாகப் பிடித்தது தெரிந்தது.

1540
01:31:41,043 --> 01:31:47,883
எப்போதும் இல்லை, அதை கைவிடுவதில்
எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.

1541
01:31:51,512 --> 01:31:55,766
எப்போதும் நம்பிக்கையோடு இருக்கிறேன்,
ஆனால் இது அதற்கு அதிக வேகம் தந்தது.

1542
01:31:55,766 --> 01:31:59,102
இந்த ஈகோவால் என் ஊர் பெண்களுக்கு
வருத்தமாகும்.

1543
01:31:59,102 --> 01:32:02,481
நான் அதுக்கு உழைத்ததால் அது பரவாயில்லை.

1544
01:32:04,066 --> 01:32:06,109
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- விரைவில் சந்திப்போம்.

1545
01:32:12,783 --> 01:32:14,368
உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

1546
01:32:14,952 --> 01:32:16,286
அது நல்ல பெண்.

1547
01:32:16,286 --> 01:32:17,246
சரி.

1548
01:32:18,121 --> 01:32:18,956
அப்படிதான்.

1549
01:32:19,831 --> 01:32:22,668
நிஜமாக. அவளைப் போல் நிறைய பேரை
சந்திப்பதில்லை.

1550
01:32:23,293 --> 01:32:25,838
- நீயும் தான். உன்னை அழ வைப்பேன்.
- நிறுத்து!

1551
01:32:27,881 --> 01:32:31,343
இந்த வாரம் ஆச்சரியம் தந்தது.
அதுக்கு நிஜமாகவே நன்றி.

1552
01:32:32,886 --> 01:32:38,851
நான் தோல்வியடைந்தாலும்,
அது என் நிலையை உணர வைத்தது.

1553
01:32:41,603 --> 01:32:44,189
நான் 2040இல் ஜனாதிபதி பதவிக்கு
போட்டியிடா விட்டாலும்

1554
01:32:44,189 --> 01:32:47,150
நான் முக்கியமானதை, நிறைவானதை
செய்வேன் என நம்புகிறேன்.

1555
01:32:47,150 --> 01:32:49,361
அமெரிக்கா தி பியூட்டிஃபுல் நிறுவியது 1776

1556
01:32:49,361 --> 01:32:52,364
யாருக்காவது
உதவித்தொகை பெறும் ஆர்வம் உண்டா?

1557
01:32:55,492 --> 01:32:57,578
உதவித்தொகையை பெறப் போவது...

1558
01:32:57,578 --> 01:32:58,996
எமிலி வொர்த்மோர்!

1559
01:33:30,319 --> 01:33:34,907
மிசோரி கர்ல்ஸ் ஸ்டேட் முடிந்து
ஆறு நாட்களுக்குப் பின்,

1560
01:33:34,907 --> 01:33:39,870
உச்ச நீதிமன்றம் அதிகாரப்பூர்வமாக
ரோ X வேடை தள்ளூபடி செய்தது.

1561
01:33:50,923 --> 01:33:54,426
எமிலி நான் ஜர்னலிசத்தை விரும்புகிறேன்

1562
01:33:57,429 --> 01:34:00,349
மேடி பெருமை!!!

1563
01:34:00,349 --> 01:34:02,851
மேடி ப்ராம்

1564
01:34:03,810 --> 01:34:09,858
சிசி பிரவுன் பல்கலைக்கழகம்

1565
01:34:09,858 --> 01:34:14,947
டோச்சி ஹோவர்ட் '27

1566
01:34:14,947 --> 01:34:17,616
ஃபெய்த் பட்டதாரி!

1567
01:34:17,616 --> 01:34:20,410
ஃபெய்த்

1568
01:34:21,870 --> 01:34:24,998
புரூக் மிசோரி பல்கலைக்கழகம்

1569
01:34:24,998 --> 01:34:27,960
மிசோரா!!!

1570
01:34:27,960 --> 01:34:30,879
நிஷா

1571
01:34:30,879 --> 01:34:33,507
பிரசிடென்ட்ஸ் ஸ்காலர்ஷிப், டெக்சாஸ் ஏ&எம்

1572
01:36:46,014 --> 01:36:48,016
மொழி பெயர்ப்பு கௌரி ராமன்