1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,279 --> 00:00:35,369
หนึ่งในฉากที่ฉันชอบที่สุดใน
หนังอมตะของดิสนีย์ แมรี่ ป๊อปปินส์

4
00:00:35,369 --> 00:00:37,996
คือตอนที่คุณนายแบงค์สเปิดประตู

5
00:00:37,996 --> 00:00:40,666
สวมสายสะพายรณรงค์
สิทธิ์เลือกตั้งสตรีอย่างภาคภูมิ

6
00:00:41,208 --> 00:00:45,671
พร้อมร้องเพลงร่ายถึงผลงานของเธอใน
การทําให้สตรีอังกฤษมีสิทธ์เลือกตั้ง

7
00:00:45,671 --> 00:00:51,677
เสียงอ่อนหวานสั่นระริกของเธอถ่ายทอด
บทเพลงที่เต็มไปด้วยความแข็งแกร่ง

8
00:00:51,677 --> 00:00:54,471
โดยไม่จําเป็นต้องร้องตะโกน

9
00:00:54,471 --> 00:01:01,103
เธอคือยอดสตรี
เกิร์ลสเตทพวกเราเองก็เช่นกัน

10
00:01:01,645 --> 00:01:06,191
ผู้หญิงอย่างเรา ๆ
มักถูกสอนว่าการที่จะมีปากมีเสียง

11
00:01:06,191 --> 00:01:10,487
เราต้องมีภาพลักษณ์ การพูดจา
และโต้เถียงอย่างพวกผู้ชาย

12
00:01:10,487 --> 00:01:14,908
เราต้องแข็งแกร่ง ต้องมีอํานาจ
และต้องเป็นที่สนใจ

13
00:01:14,908 --> 00:01:18,453
ทั้ง ๆ ที่
ไม่มีอะไรสําคัญไปกว่าความจริง

14
00:01:19,830 --> 00:01:24,168
ความจริงที่ว่า
ความเป็นหญิงช่างเปี่ยมด้วยอํานาจ

15
00:01:40,684 --> 00:01:42,227
เข้ามาเลยค่ะ

16
00:01:43,103 --> 00:01:44,313
นั่งเลย

17
00:01:46,190 --> 00:01:47,900
- เชิญค่ะ
- คนเยอะจัง

18
00:01:47,900 --> 00:01:50,068
คิดว่าจะสัมภาษณ์ตัวต่อตัว
แต่ไม่เป็นไรค่ะ

19
00:01:52,070 --> 00:01:55,407
แนะนําตัวเองหน่อยค่ะ

20
00:02:10,589 --> 00:02:12,799
ฉันอยากลงสมัคร
ตําแหน่งประธานาธิบดีในปี 2040 ค่ะ

21
00:02:12,799 --> 00:02:15,052
ก็เลยอยากลงสมัคร
เป็นผู้แทนเกิร์ลสเตท

22
00:02:15,052 --> 00:02:18,472
อยากให้ทุกคนที่เกิร์ลสเตท
ชอบตัวตนของฉันจริง ๆ

23
00:02:18,472 --> 00:02:20,265
ไม่ใช่เพียงเพราะฉันอยากถูกเลือก

24
00:02:30,442 --> 00:02:34,321
ฉันเป็นทั้งผู้นํา นักกีฬา นักดนตรี
นักแสดง และผู้มีสติปัญญา

25
00:02:34,321 --> 00:02:37,199
ฉันอยากเป็น
ประธานสมาคมนักเรียนดีเด่น

26
00:02:39,034 --> 00:02:41,662
ขอโทษค่ะ
ไม่รู้จะพูดถึงตัวเองว่าอะไรดี

27
00:02:52,673 --> 00:02:55,509
ฉันอินการเมืองสุด ๆ

28
00:02:55,509 --> 00:02:57,761
ฉันอยากยึดเป็นอาชีพในท้ายที่สุด

29
00:02:57,761 --> 00:02:59,596
ฉันสนใจเรื่องสาธารณสุข

30
00:02:59,596 --> 00:03:01,932
ฉันเชื่อว่า
เราต้องเพิ่มความรับผิดชอบ

31
00:03:01,932 --> 00:03:03,767
ของผู้ครอบครองอาวุธปืน

32
00:03:03,767 --> 00:03:08,313
ดูเหมือนการทําแท้งจะถูกสั่งห้าม
ไม่ว่าจะสนับสนุนหรือไม่สนับสนุน

33
00:03:08,313 --> 00:03:10,691
ทุกคนรู้ดีว่า
หากยกเลิกทําแท้งอย่างถูกกฎหมาย

34
00:03:10,691 --> 00:03:12,734
อัตราเสียชีวิตของมารดา
ย่อมเพิ่มมากขึ้น

35
00:03:12,734 --> 00:03:14,152
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณทุกคนค่ะ

36
00:03:18,657 --> 00:03:20,576
โอเค

37
00:03:20,576 --> 00:03:22,452
(ราวปี 1930 สมาคมทหารผ่านศึก
และครอบครัวทหารผ่านศึกแห่งสหรัฐฯ)

38
00:03:22,452 --> 00:03:24,454
(ให้การสนับสนุนการอบรมหนึ่งสัปดาห์
สําหรับวัยรุ่น)

39
00:03:24,454 --> 00:03:26,623
(เพื่อมาศึกษาประชาธิปไตยผ่านการ)

40
00:03:26,623 --> 00:03:29,293
(ลองจัดตั้งรัฐบาล)

41
00:03:29,293 --> 00:03:32,671
(การอบรมแยกหญิงและชาย
และมีขึ้นในทั้ง 50 รัฐทั่วประเทศ)

42
00:03:32,671 --> 00:03:34,882
(ยกเว้นฮาวาย)

43
00:03:44,099 --> 00:03:45,809
นี่เพลง "ไอซ์ ไอซ์ เบบี้" เหรอ

44
00:03:57,029 --> 00:03:58,572
บาย โชคดีนะ

45
00:03:59,990 --> 00:04:01,783
(รัฐมิสซูรี)

46
00:04:01,783 --> 00:04:05,662
(ครั้งแรกในรอบ 80 ปีของการอบรม)

47
00:04:05,662 --> 00:04:10,417
(การอบรมของทั้งหญิงและชายจากมิสซูรี
จะถูกจัดขึ้นในมหาวิทยาลัยเดียวกัน)

48
00:04:11,960 --> 00:04:15,172
{\an8}(มหาวิทยาลัยลินเดนวูด
เซนต์ชาร์ลส รัฐมิสซูรี)

49
00:04:19,384 --> 00:04:20,844
มีคนโบกมือให้ด้วย

50
00:04:24,056 --> 00:04:25,349
ตื่นเต้นแล้ว

51
00:04:35,442 --> 00:04:37,361
เอมิลี่ ขอถ่ายรูปหน่อยนะ

52
00:04:37,778 --> 00:04:40,155
ดีมาก หุบยิ้มก็ได้นะ เสร็จแล้ว

53
00:04:40,155 --> 00:04:41,240
{\an8}ขอบคุณค่ะ

54
00:04:41,240 --> 00:04:43,492
{\an8}ฉันตื่นเต้นมาก
เลยตื่นมาตั้งแต่ตีสี่ครึ่ง

55
00:04:43,492 --> 00:04:44,701
{\an8}มานั่งอ่านคู่มือ

56
00:04:46,370 --> 00:04:49,790
การเลือกตั้งใดใดก็ตามในโรงเรียน
ที่ฉันลงสมัคร

57
00:04:49,790 --> 00:04:52,167
ฉันชนะทุกครั้งตั้งแต่ป. 4 เลย

58
00:04:52,167 --> 00:04:53,544
อยากลอดซุ้มประตูของเรามั้ย

59
00:04:53,544 --> 00:04:54,461
ค่ะ

60
00:04:54,461 --> 00:04:56,839
ที่โรงเรียนฉันเป็นเด็กกิจกรรม

61
00:04:57,464 --> 00:05:00,676
ชมรมวัฒนธรรม ผู้แทนนักเรียน
ชมรมอนุรักษ์ ชมรมกีฬาคริสเตียน

62
00:05:01,426 --> 00:05:06,598
คณะกรรมการนักเรียน คอนเนกต์
เมลวิลล์มีเดีย เต้นสเตป ลาครอส

63
00:05:06,598 --> 00:05:08,976
ขาดอะไรไปมั้ยนะ
ชมรมวิทยาศาสตร์พูดไปรึยัง

64
00:05:08,976 --> 00:05:12,145
อ๋อ ชมรมศึกษาคัมภีร์ไบเบิลด้วย
ครบแล้วค่ะ

65
00:05:12,145 --> 00:05:15,107
ชอบสมาพันธรัฐหรือรัฐเดียว

66
00:05:15,107 --> 00:05:17,192
- เย่
- นั่นเลขนําโชคของหนูเลย

67
00:05:17,192 --> 00:05:19,361
- เหรอ
- เป็นปีที่จะสมัครประธานาธิบดี

68
00:05:19,361 --> 00:05:21,405
เอมิลี่ เวิร์ธมอร์
"เวิร์ธมอร์เพื่ออเมริกาปี 2040"

69
00:05:21,405 --> 00:05:22,656
- ชอบมาก
- ตายจริง

70
00:05:22,656 --> 00:05:23,574
ขอบคุณมาก

71
00:05:23,574 --> 00:05:25,868
ตอนม. 4
ครูให้เลือกสามอาชีพที่อยากเป็น

72
00:05:25,868 --> 00:05:28,203
ฉันบอกว่าประธานาธิบดีแห่งสหรัฐฯ

73
00:05:28,203 --> 00:05:29,872
นักข่าวทีวี และร็อกสตาร์

74
00:05:30,747 --> 00:05:32,124
ฉันว่าฉันทําได้หมดเลย

75
00:05:37,379 --> 00:05:39,923
ไม่มีใครในโรงเรียนรู้ว่า
ฉันอนุรักษ์นิยมหรือเสรีนิยม

76
00:05:39,923 --> 00:05:41,300
ซึ่งฉันชอบนะ

77
00:05:42,885 --> 00:05:46,054
ถ้ามีคนถามว่าฉันอยู่พรรคไหน
ฉันไม่อยากบอกหรอก

78
00:05:46,054 --> 00:05:49,099
เพราะคนครึ่งห้องก็จะไม่เปิดใจฟัง
ตั้งแต่ก่อนฉันจะเริ่มพูดเสียอีก

79
00:05:50,809 --> 00:05:52,477
ฉันหวังจริง ๆ ว่าพอจบเกิร์ลสเตทไป

80
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
ฉันจะพูดอย่างเปิดเผยได้เลยว่า

81
00:05:54,771 --> 00:05:56,857
"ฉันเป็นอนุรักษ์นิยม
เรามาคุยกันเถอะ"

82
00:06:00,527 --> 00:06:02,613
นี่คือสมบัติบ้า เอ้ย
สมบัติรักชาติของฉัน

83
00:06:02,613 --> 00:06:04,281
นี่คือสมบัติรักชาติของฉัน

84
00:06:04,281 --> 00:06:05,616
- สวยจัง
- ดูนี่

85
00:06:05,616 --> 00:06:08,535
แล้วก็มีผ้าคาดผมสีแดง มีไข่มุก

86
00:06:08,535 --> 00:06:10,245
ชอบมาก สุดยอด

87
00:06:10,245 --> 00:06:11,788
มีต่างหูไข่มุกอีกหลายแบบ

88
00:06:11,788 --> 00:06:14,499
ไม่รู้สิฉันรู้สึกว่า
ไข่มุกเปรียบได้ดั่งรัฐบาล

89
00:06:16,001 --> 00:06:17,878
เพราะการแบ่งขั้ว
ทางการเมืองที่เป็นอยู่

90
00:06:17,878 --> 00:06:19,796
ทําให้เราควรหันมาพูดคุยกัน

91
00:06:19,796 --> 00:06:21,298
ฉันไม่รู้มุมมองการเมืองของเธอ

92
00:06:21,298 --> 00:06:23,383
ฉันชอบเบอร์นี แซนเดอร์ส
อาจจะพอเดาได้นะ

93
00:06:23,383 --> 00:06:24,635
โอเค งั้นเราจะสนิทกัน

94
00:06:24,635 --> 00:06:26,470
ดีเลย

95
00:06:26,470 --> 00:06:27,888
ฉันเป็นเกย์นะ...

96
00:06:27,888 --> 00:06:30,098
ฉันเป็นไบแต่ตอนนี้มีแฟนเป็นผู้ชาย

97
00:06:30,098 --> 00:06:31,266
ฉันเข้าใจ

98
00:06:31,266 --> 00:06:33,101
- อืม
- ดีจัง

99
00:06:34,144 --> 00:06:37,606
ต้องคิดว่า
จะลงสมัครได้ครั้งละกี่ตําแหน่ง

100
00:06:37,606 --> 00:06:39,816
แล้วได้รับเลือกหลายตําแหน่งล่ะ

101
00:06:39,816 --> 00:06:43,612
การเลือกตั้งผู้พิพากษาศาลสูงสุด
จะมีวันพรุ่งนี้

102
00:06:43,612 --> 00:06:47,074
{\an8}เกิร์ลเสตทเป็น
กิจกรรมที่ฉันสบายใจมาก ๆ

103
00:06:47,074 --> 00:06:50,661
{\an8}มันคือการพูดคุย การเมือง
มีโรงเรียนเข้ามาเกี่ยวนิดหน่อย

104
00:06:50,661 --> 00:06:53,247
อันนี้สวยนะ

105
00:06:53,247 --> 00:06:56,458
แต่ไม่เข้ากับเกิร์ลสเตทใช่มั้ย
ใส่ไปอาทิตย์หน้าไม่ได้ใช่มั้ย

106
00:06:56,458 --> 00:07:00,254
เอาจริง ๆ สายเสื้อทาบได้สามนิ้วนะ

107
00:07:00,254 --> 00:07:04,341
แต่ฉันไม่เคยมั่นใจ
ในทักษะการเข้าสังคมเลย

108
00:07:07,177 --> 00:07:08,303
เอาใจช่วยฉันด้วยนะ

109
00:07:08,303 --> 00:07:11,265
นี่คือคาบแรกของฉัน
ในฐานะนักเรียนกฎหมายสุดเคร่ง

110
00:07:16,353 --> 00:07:18,939
ฉันบอกเพื่อน ๆ ว่าไม่เคยดู
"สาวบลอนด์หัวใจดี๊ด๊า"

111
00:07:20,190 --> 00:07:22,860
ทุกคนเหวอไปเลย

112
00:07:22,860 --> 00:07:25,362
นั่นคือนิสัยแบบ
คนขาวที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย

113
00:07:25,779 --> 00:07:28,574
"สาวบลอนด์หัวใจดี๊ด๊า"
เป็นตัวช่วยในการจูนแนวคิด

114
00:07:28,574 --> 00:07:31,618
เรื่องการเข้าสังคม
การสนุกกับสิ่งรอบตัว

115
00:07:33,912 --> 00:07:36,081
ฉันชอบจะจริงจังเกินเรื่องอยู่บ่อย ๆ

116
00:07:36,915 --> 00:07:38,792
แต่พอไปถึงก็คงเข้าที่เข้าทางเอง

117
00:07:40,085 --> 00:07:40,919
ใช่แล้ว

118
00:07:42,129 --> 00:07:44,423
อยากเข้ากลุ่มสแนปแชตเหมือนกัน

119
00:07:46,675 --> 00:07:47,718
ว่าไง

120
00:07:48,969 --> 00:07:51,722
อยากรู้มากว่าพอจบสัปดาห์นี้
เราจะสนิทกันมากแค่ไหน

121
00:07:51,722 --> 00:07:54,057
- ไม่กี่ชั่วโมงก็ขนาดนี้แล้ว
- เพิ่งสี่ชั่วโมง

122
00:07:54,391 --> 00:07:56,185
แล้วพวกเราก็สนิทกันแล้ว

123
00:07:56,727 --> 00:07:57,644
ใช่เลย

124
00:07:58,604 --> 00:08:02,316
{\an8}ดีใจมากตอนที่ลงจากรถบัส
เพราะเรามากับพวกบอยสเตท

125
00:08:02,316 --> 00:08:04,985
{\an8}ซึ่งเจี๊ยวจ้าวตามประสาเด็กผู้ชาย

126
00:08:04,985 --> 00:08:09,740
เลยทําให้รู้สึกว่า
เมื่อไรเราถึงจะได้พูดคุยเรื่องสตรี

127
00:08:09,740 --> 00:08:11,700
ได้ทําความรู้จักกันอะไรแบบนี้

128
00:08:11,700 --> 00:08:13,660
เมื่อทุกอย่างเกิดขึ้น
ฉันก็รักสุด ๆ ไปเลย

129
00:08:13,660 --> 00:08:15,120
มาทําคอนเทนต์กัน

130
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
ฉันคาดหวังว่า
เกิร์ลสเตทจะเสริมพลังกันสุด ๆ

131
00:08:17,873 --> 00:08:22,044
ฉันหวังว่าเด็กผู้หญิงคนอื่น ๆ
ก็อยากเห็นตัวเองในรัฐบาลเหมือนกัน

132
00:08:23,629 --> 00:08:25,547
ภาพในฝันของฉันคือเล่นรอบกองไฟ

133
00:08:25,547 --> 00:08:29,009
พวกเราจับมือกันรอบกองไฟ
แล้วร้องเพลงไปพร้อม ๆ กัน

134
00:08:31,512 --> 00:08:34,556
สิ่งที่ฉันกลัวที่สุด
กับการมาที่เกิร์ลสเตท

135
00:08:34,556 --> 00:08:37,392
คือสมมติได้เข้าไปอยู่ในที่
ที่ทําให้ฉันรู้สึกว่า

136
00:08:37,392 --> 00:08:39,477
"นี่ไม่ใช่ที่ของฉัน"

137
00:08:40,687 --> 00:08:43,065
ข้อควรปฏิบัติที่เกิร์ลสเตท

138
00:08:43,065 --> 00:08:47,945
สําคัญที่สุดคืออย่าไปไหนคนเดียว

139
00:08:47,945 --> 00:08:53,492
ที่นี่ไม่ได้มีแค่เรา
ดังนั้นเราจึงไม่ควรอยู่ตัวคนเดียว

140
00:08:53,492 --> 00:08:56,870
เราใช้สถานที่เดียวกันกับ
บอยสเตทของมิสซูรีเป็นครั้งแรก

141
00:08:56,870 --> 00:08:58,372
ไม่รู้ว่ารู้กันหรือยังนะ

142
00:08:58,372 --> 00:09:01,416
หวังว่าฉันคงไม่ต้องพูดเรื่อง...

143
00:09:02,417 --> 00:09:05,712
...เรื่องที่อาจจะเกิดขึ้นได้
ระหว่างพวกเธอและพวกเด็กผู้ชาย

144
00:09:07,089 --> 00:09:09,633
ด้านหลังไม่อยากให้เว้าต่ํานัก

145
00:09:09,633 --> 00:09:12,135
ถ้าเป็นชุดหรือเสื้อเปิดหลัง

146
00:09:12,135 --> 00:09:14,888
ขอให้หาอะไรมาคลุมไว้

147
00:09:16,014 --> 00:09:19,560
สายห้อยคอทุกคน
สีแดงคือฝั่งสมาพันธรัฐ

148
00:09:19,560 --> 00:09:21,812
สีน้ําเงินคือฝั่งชาตินิยม

149
00:09:24,606 --> 00:09:26,400
ใครอยากลงสมัครเป็นผู้ว่าบ้าง

150
00:09:26,400 --> 00:09:28,694
ไม่มีเลยเหรอ โอเค กําลังคิดเลยว่า
"ไม่มีใครยกมือเลย"

151
00:09:28,694 --> 00:09:30,737
อยู่นี่นี่เอง

152
00:09:46,879 --> 00:09:49,798
(ประชากรเกิร์ลสเตทจะถูกแบ่งออก
เป็นสองพรรคเพื่อลงสมัครเลือกตั้ง)

153
00:09:49,798 --> 00:09:52,634
(และสร้างสามคานหลักของรัฐบาล)

154
00:09:52,634 --> 00:09:56,972
(ตําแหน่งสูงสุดคือผู้ว่าการรัฐ)

155
00:10:05,647 --> 00:10:06,940
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อเอมิลี่

156
00:10:06,940 --> 00:10:08,317
- เธอชื่ออะไร
- ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันแอลลี่

157
00:10:08,317 --> 00:10:09,401
แอลลี่ ยินดีที่ได้รู้จัก

158
00:10:09,401 --> 00:10:10,819
สวัสดี ชื่ออะไรกันบ้าง

159
00:10:10,819 --> 00:10:11,862
ฉันไคลี่

160
00:10:11,862 --> 00:10:13,363
- ไคลี่
- อลิซซา

161
00:10:13,363 --> 00:10:14,531
- อลิซซา
- เคย์ลีห์

162
00:10:14,531 --> 00:10:15,616
- เคย์ลีห์
- โจลี่

163
00:10:15,616 --> 00:10:18,160
โจลี่ โจลี่ โจลี่ โจลี่
ยินดีที่ได้รู้จักนะ โจลี่

164
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
โจลลี่ จูลี่ จูลี่เหรอ

165
00:10:19,536 --> 00:10:21,705
- โจ โจ
- โจอี้ โจดี้

166
00:10:21,705 --> 00:10:22,623
โจลี่

167
00:10:22,623 --> 00:10:24,958
- โจลี่ โจลี่ ชื่อไอริชเหรอ
- เรียกถูกแล้ว ไม่ใช่ค่ะ

168
00:10:24,958 --> 00:10:25,876
ไม่เหรอ

169
00:10:27,920 --> 00:10:29,213
น่ารักมาก

170
00:10:33,467 --> 00:10:35,761
{\an8}(สถานีสร้อยข้อมือ)

171
00:10:38,096 --> 00:10:40,182
{\an8}(แต่งหน้าคัพเค้ก)

172
00:10:44,144 --> 00:10:46,271
เยี่ยม ปาร์ตี้กันต่อเลย

173
00:10:46,772 --> 00:10:49,900
โดยการเรียนเพลงประจําเกิร์ลสเตท

174
00:10:50,526 --> 00:10:53,278
ต้องอย่างนี้สิ มันต้องอย่างนี้

175
00:10:54,196 --> 00:10:59,326
เราคือผู้สร้างอนาคต

176
00:10:59,326 --> 00:11:03,288
ผู้สร้างมาแล้ว

177
00:11:03,747 --> 00:11:07,000
เรามาจากเกิร์ลสเตท

178
00:11:07,000 --> 00:11:09,586
ที่ที่ดีที่สุด

179
00:11:09,586 --> 00:11:14,424
ฮูเร่ ฮูเร่ ฮูเร่
พวกเราพร้อมเข้ามาแล้ว

180
00:11:15,592 --> 00:11:17,427
รู้สึกกีดกันทางเพศเบา ๆ

181
00:11:17,427 --> 00:11:19,263
ถ้าผู้ชายไม่มีเพลงแบบนี้
ฉันเดือดแน่

182
00:11:19,263 --> 00:11:20,180
เหมือนกัน

183
00:11:20,180 --> 00:11:25,102
เพื่อเกิร์ลสเตทของพวกเรา
เราภูมิใจที่ได้ร้องเพลงนี้

184
00:11:27,396 --> 00:11:29,398
(คราวเดอร์ซิตี้)

185
00:11:30,440 --> 00:11:31,733
ดูพระจันทร์สิ

186
00:11:32,776 --> 00:11:34,653
บรรยากาศทั้งหมดมันช่าง

187
00:11:35,237 --> 00:11:36,864
เครียดสุด ๆ

188
00:11:38,407 --> 00:11:41,994
ทุกอย่างคือการสร้างเครือข่าย
และทําความรู้จักคนอื่น

189
00:11:43,203 --> 00:11:45,372
แม้กระทั่งตอนแต่งหน้าคัพเค้ก

190
00:11:47,374 --> 00:11:50,210
{\an8}รู้สึกทะแม่ง ๆ ชอบกล

191
00:11:50,711 --> 00:11:52,629
การเมืองอะนะ

192
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
ฉันมองหาพรรคร่วมอยู่

193
00:11:56,758 --> 00:11:58,552
ฉันรู้สึกว่าเธอ...
เธอเป็นเสรีนิยมใช่มั้ย

194
00:11:58,552 --> 00:12:01,346
- ใช่
- ฉันค่อนไปทางอนุรักษ์นิยมแต่...

195
00:12:02,055 --> 00:12:04,266
ฉันอยากลงสมัครแบบพรรคร่วม

196
00:12:04,266 --> 00:12:06,768
- เธอลงสมัครอะไร
- ฉันจะสมัครเป็นผู้ว่า

197
00:12:08,645 --> 00:12:11,190
- สวัสดี
- สวัสดี

198
00:12:11,565 --> 00:12:14,359
{\an8}คนเยอะมาก ทุกคนตื่นเช้าดีจัง ชอบมาก

199
00:12:15,402 --> 00:12:17,237
สวัสดีจ้ะ

200
00:12:18,071 --> 00:12:20,574
มาเจอกันที่ห้องพักโรงแรมฉัน

201
00:12:20,574 --> 00:12:22,326
คึกกันหน่อย
เราลงสมัครเลือกตั้งกันนะ

202
00:12:22,326 --> 00:12:24,328
ไปกันเลย ด่วนเลย

203
00:12:24,328 --> 00:12:25,621
พาเพื่อนมาด้วยก็ได้นะ

204
00:12:25,621 --> 00:12:27,706
- ไม่เช้าไปหน่อยเหรอ
- นี่เกิร์ลสเตทนะ

205
00:12:27,706 --> 00:12:30,876
โรงแรม โมเทล ฮอลิเดย์อินน์

206
00:12:30,876 --> 00:12:38,300
เราอยู่ที่โรงแรม โมเทล
ฮอลิเดย์อินน์

207
00:12:38,300 --> 00:12:42,095
ฉันอยากพูดนะว่า
มีสายเสรีนิยมในแคมป์นี้

208
00:12:42,095 --> 00:12:43,847
มากกว่าสายอนุรักษ์นิยม
แต่ฉันบอกไม่ได้จริง ๆ

209
00:12:43,847 --> 00:12:44,890
ฉันไม่มั่นใจเท่าไหร่นัก

210
00:12:45,432 --> 00:12:49,770
แต่ฉันบอกได้เลยว่า
คนไหนเป็นเสรีนิยมจ๋า บอกได้แน่นอน

211
00:12:49,770 --> 00:12:54,149
ไม่รู้สิ
บางทีพวกเขาค่อนข้างเสียงดังน่ะ

212
00:12:54,149 --> 00:12:56,360
ทุกคนจะสมัครตําแหน่ง
ในที่ทําการรัฐใช่มั้ย

213
00:12:59,988 --> 00:13:02,241
งั้นเข้ามาเลย

214
00:13:03,867 --> 00:13:05,577
ตื่นเต้นแล้วสิ

215
00:13:08,705 --> 00:13:10,415
จะมีคนสมัครผู้ว่ากี่คน คงเยอะ

216
00:13:10,415 --> 00:13:11,875
ไม่รู้สิ

217
00:13:11,875 --> 00:13:14,419
แต่จะมีกี่คนที่สมัคร
โดยไม่รู้ด้วยซ้ําว่าทําอะไรอยู่

218
00:13:14,419 --> 00:13:16,922
ฉันกลัวจะดูแย่ตอนที่ออกไปพูด

219
00:13:16,922 --> 00:13:19,800
เพราะฉันไม่ชอบพูดกับคนที่ไม่รู้จัก

220
00:13:19,800 --> 00:13:21,218
ฉันชอบพูดต่อหน้าสาธารณะ

221
00:13:21,218 --> 00:13:23,345
โอเค

222
00:13:23,345 --> 00:13:26,014
ฉันชอบพูดแบบตัวต่อตัว
แล้วก็พูดต่อหน้าชุมชนด้วย

223
00:13:26,014 --> 00:13:27,683
มีกล่าวปราศรัย
หรือโต้วาทีที่โรงเรียนมั้ย

224
00:13:27,683 --> 00:13:30,018
มีนะ ฉันเรียนวารสารศาสตร์
เลยมีพวกนั้นตลอด

225
00:13:30,018 --> 00:13:31,937
จริงด้วย
แค่ไม่รู้ว่าทําทั้งสองอย่างหรือ...

226
00:13:31,937 --> 00:13:34,106
- ไม่
- ฉันเป็นเด็กโต้วาทีน่ะ

227
00:13:34,106 --> 00:13:35,315
- ดีจัง
- ใช่

228
00:13:35,315 --> 00:13:37,651
มากันเยอะจังเลย

229
00:13:40,737 --> 00:13:42,322
คนเยอะมากจริง ๆ

230
00:13:44,825 --> 00:13:45,659
จริง

231
00:13:45,659 --> 00:13:48,370
สุดท้ายคงขึ้นอยู่กับคําปราศรัย
ซึ่งฉันแอบกลัว แต่ไม่เป็นไร

232
00:13:48,370 --> 00:13:49,288
เป็นงั้นแน่ ๆ

233
00:13:49,288 --> 00:13:51,290
{\an8}(เฟธ)

234
00:13:51,290 --> 00:13:52,666
{\an8}ตอนอยู่ในเนตรนารี

235
00:13:52,666 --> 00:13:56,003
จะมีโหวตการเป็นที่สุด
ฉันถูกโหวตว่าเป็นคนชอบตัดสินที่สุด

236
00:13:56,545 --> 00:13:58,839
ตลกเนอะ

237
00:13:58,839 --> 00:14:02,259
แต่ก็เหมือนเครื่องยืนยันถึง
บุคลิกภาพที่แข็งกร้าวของฉัน

238
00:14:02,259 --> 00:14:03,594
ฉันชอบออกความเห็น

239
00:14:03,594 --> 00:14:05,929
ฉันไม่เคยกลัว
ที่จะพูดถึงมุมมองของฉัน

240
00:14:05,929 --> 00:14:09,516
บางทีก็ทําเอาฉัน
ตกที่นั่งลําบากมาหลายครั้งแล้ว

241
00:14:11,226 --> 00:14:14,521
แต่ฉันจะไม่เปลี่ยนหรอกนะ
นี่คือตัวตนของฉัน

242
00:14:15,522 --> 00:14:19,026
พี่ชายฉันก็ชอบโต้เถียง
พอ ๆ กับฉันนี่แหละ

243
00:14:19,026 --> 00:14:21,695
แต่แน่นอนว่าพอเป็นผู้หญิง

244
00:14:21,695 --> 00:14:24,865
คนก็ไม่ค่อยชอบเพราะพวกเขา
ไม่ได้คาดหวังให้คุณเป็นแบบนั้น

245
00:14:24,865 --> 00:14:28,410
คุณถูกคาดหวังให้
ว่านอนสอนง่ายและเชื่อฟัง

246
00:14:28,410 --> 00:14:29,870
ลงสมัครอะไรกันบ้าง

247
00:14:30,495 --> 00:14:31,371
- ผู้ว่า
- ผู้ว่า

248
00:14:31,371 --> 00:14:33,332
เยี่ยมเลย มาจากเมืองเดียวกันเหรอ

249
00:14:33,332 --> 00:14:35,042
- เปล่าค่ะ
- เพื่อนกันเหรอ

250
00:14:35,042 --> 00:14:36,335
- เปล่าค่ะ
- แค่รู้จักกัน

251
00:14:36,335 --> 00:14:37,836
- เยี่ยม
- เดี๋ยวเราก็เป็นเพื่อนกันค่ะ

252
00:14:37,836 --> 00:14:39,922
แน่นอนอยู่แล้ว

253
00:14:40,714 --> 00:14:42,674
ทําไมถึงอยากเป็นผู้ว่า

254
00:14:43,383 --> 00:14:46,845
อยากเป็นคนสั่งการค่ะ
อยากมีอํานาจสูงสุด

255
00:14:47,387 --> 00:14:49,097
ฉันไม่กังวลว่าไม่มีใครชอบฉัน

256
00:14:49,097 --> 00:14:52,434
ฉันกังวลว่า
จะทํายังไงให้คนคิดถึงนโยบาย

257
00:14:52,434 --> 00:14:54,019
ที่ฉันสนับสนุนมากกว่า

258
00:14:54,019 --> 00:14:57,606
เราเปิดลงทะเบียนแล้ว

259
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
โอเค

260
00:15:07,699 --> 00:15:09,826
ฉันมีรูปเธอนะ
ถ้าอยากได้เดี๋ยวส่งให้

261
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
ขอบคุณมาก โชคดีนะ

262
00:15:11,119 --> 00:15:12,788
เธอก็เหมือนกัน

263
00:15:15,624 --> 00:15:17,042
(ผู้ว่า เอมิลี่ เวิร์ธมอร์)

264
00:15:20,087 --> 00:15:22,172
(ผู้ว่า เฟธ กลาสโกว์)

265
00:15:24,049 --> 00:15:24,967
อัยการสูงสุดเหรอ

266
00:15:24,967 --> 00:15:26,134
ใช่ค่ะ

267
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
ที โอ ซี เอช ไอ

268
00:15:31,306 --> 00:15:35,519
(อัยการสูงสุด
แมดิสัน เกลาส์ - โทชิ อิเฮโคนา)

269
00:15:49,533 --> 00:15:54,371
(เกิร์ลสเตทมิสซูรี
ใบสมัครตําแหน่งตุลาการศาลสูงสุด)

270
00:15:56,540 --> 00:15:59,835
(ผู้แทนเกิร์ลสเตท
จะต้องจัดตั้งศาลสูงสุดด้วย)

271
00:15:59,835 --> 00:16:03,589
(ศาลจะรับพิพากษาคดีเดียว)

272
00:16:04,089 --> 00:16:07,509
{\an8}ฉันอยากลองตําแหน่งตุลาการศาลสูงสุดดู

273
00:16:07,509 --> 00:16:10,888
{\an8}ซึ่งโชคดีที่ไม่ต้องมีการเลือกตั้ง

274
00:16:11,597 --> 00:16:13,765
ศาลสูงสุดมีอํานาจในการเปลี่ยนแปลง

275
00:16:13,765 --> 00:16:16,852
ในหลาย ๆ อย่างที่รัฐบาลทําไม่ได้

276
00:16:17,686 --> 00:16:21,523
กระทั่งฝ่ายนิติบัญญัติเองก็ทําไม่ได้
เพราะพวกเขามีคนเยอะมาก

277
00:16:21,523 --> 00:16:24,484
เลยยากที่จะเปลี่ยนแปลงอะไรสักอย่าง

278
00:16:25,694 --> 00:16:27,905
ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าต้องไปทางไหน

279
00:16:30,908 --> 00:16:32,326
- ขอบคุณจ้ะ
- ขอบคุณค่ะ

280
00:16:33,827 --> 00:16:36,747
ฉันเป็นสังคมนิยมแบบก้าวหน้า

281
00:16:36,747 --> 00:16:39,458
แต่มาจากรัฐที่ออกไปในทางตรงกันข้าม

282
00:16:39,875 --> 00:16:42,252
ความเห็นของฉันจึงมักแตกต่างจาก

283
00:16:42,252 --> 00:16:45,005
ประชากรส่วนใหญ่ในมิสซูรี

284
00:16:46,632 --> 00:16:49,551
ฉันค่อนข้างกังวล
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับเรื่อง

285
00:16:49,551 --> 00:16:54,932
ล่าสุดที่มีคําตัดสินศาลสูงสุด
ในกรณีทําแท้งที่หลุดออกมา

286
00:16:55,641 --> 00:16:59,144
ฉันว่าน่าจะมีหลายคน
ที่อยากพูดคุยกันเรื่องนี้

287
00:17:00,187 --> 00:17:03,941
ด้วยเหตุผลนี้
การได้อยู่ในศาลสูงสุดของเกิร์ลสเตท

288
00:17:03,941 --> 00:17:06,652
จึงเป็นอะไรที่พิเศษสําหรับฉันมาก

289
00:17:13,450 --> 00:17:14,576
เข้ามาเลย

290
00:17:17,329 --> 00:17:19,164
{\an8}(สัมภาษณ์ตุลาการศาลสูงสุด
รอบแรกโดยเพื่อน)

291
00:17:19,164 --> 00:17:20,707
{\an8}ให้ตาย

292
00:17:20,707 --> 00:17:24,752
{\an8}ฉันชื่อนิชา มูราลี
นี่ป้ายชื่อของฉัน

293
00:17:25,921 --> 00:17:29,258
ทําไมถึงอยากเป็นตุลาการศาลสูงสุด

294
00:17:29,258 --> 00:17:32,761
ฉันอยากเป็นตุลาการศาลสูงสุด
เพราะพวกเขามีอํานาจในการตัดสินใจ

295
00:17:32,761 --> 00:17:34,763
ที่มีผลต่อชีวิตของประชาชน

296
00:17:34,763 --> 00:17:38,433
เราเห็นได้ในปัจจุบันทั้งการทําแท้ง
สิทธิของเพศทางเลือก ที่อยู่อาศัย

297
00:17:38,433 --> 00:17:40,602
จํานวนเงินที่หมดไป
กับการรณรงค์ของภาครัฐ

298
00:17:40,602 --> 00:17:44,439
พ่อแม่ของฉันเป็นผู้อพยพ
ข่าวต่าง ๆ ที่เห็น

299
00:17:44,439 --> 00:17:48,235
และนโยบายจึงส่งผลกระทบต่อสถานภาพ
และความเชื่อทางการเมืองของเรา

300
00:17:48,235 --> 00:17:52,823
ฉันอยากตัดสินด้วยกฎหมายสิ่งแวดล้อม

301
00:17:52,823 --> 00:17:56,451
เราต้องเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ตอนนี้
ก่อนที่จะส่งต่อไปยังคนรุ่นต่อไป

302
00:17:56,451 --> 00:18:00,289
ฉันชอบที่จะรับฟัง
มากกว่าเสนอความคิดเห็น

303
00:18:00,289 --> 00:18:02,499
ฉันพยายามไม่มีอคติ

304
00:18:02,499 --> 00:18:03,542
ฉันเป็นกลาง

305
00:18:03,542 --> 00:18:08,005
พ่อกับแม่ของฉันแยกทางกัน
ฉันเลยต้องกลายเป็นคนกลาง

306
00:18:08,005 --> 00:18:11,133
เช่นถ้ามีปัญหา
ฉันก็ต้องเป็นคนไกล่เกลี่ย

307
00:18:11,133 --> 00:18:14,428
คดีความจริงคดีไหน
ที่สร้างแรงบันดาลใจให้คุณ เพราะอะไร

308
00:18:14,887 --> 00:18:18,849
เรื่องใหญ่สุดตอนนี้ก็ต้อง
จอห์นนี่ เด็ปป์ และแอมเบอร์ เฮิร์ด

309
00:18:18,849 --> 00:18:22,603
ฉันโต้วาทีเรื่องนโยบายตอนอยู่ม. 5
ฉันเลือกฝั่งบทลงโทษ

310
00:18:22,603 --> 00:18:25,564
ฉันพูดถึงเรื่อง
บทลงโทษภาคบังคับขั้นต่ํา

311
00:18:25,564 --> 00:18:29,026
ที่มักใช้กับ
กรณียาเสพติดที่ไม่รุนแรง

312
00:18:29,026 --> 00:18:32,946
ซึ่งจํากัดไม่ให้
ศาลมีเมตตาได้เท่าไรนัก

313
00:18:32,946 --> 00:18:34,907
- ขอบคุณ
- ขอบคุณค่ะ

314
00:18:44,541 --> 00:18:45,501
ระวังนะ

315
00:18:46,919 --> 00:18:48,712
พร้อมนะ ถ่ายไปหรือยังเนี่ย

316
00:18:50,339 --> 00:18:52,508
{\an8}- รูปนั้นแอบเบลอ
- เบลอ ๆ แต่ไม่แย่นะ

317
00:18:52,508 --> 00:18:54,051
{\an8}ฉันโอเคนะ ได้อยู่

318
00:18:54,635 --> 00:18:55,761
นั่นแฟนฉัน

319
00:18:56,553 --> 00:18:57,387
น่ารักจัง

320
00:18:57,387 --> 00:18:59,139
นั่นเพื่อนสนิทฉัน เธอเรียนจบแล้ว

321
00:18:59,139 --> 00:19:01,141
ดูจากมือถือฝาพับแบบนี้ไม่ออกหรอก

322
00:19:01,850 --> 00:19:02,726
ดีจัง

323
00:19:02,726 --> 00:19:06,563
ฉันกับเธอดู ๆ เหมือน
จะอยู่ฝั่งเดียวกันในแง่การเมือง

324
00:19:06,563 --> 00:19:08,565
แต่จริง ๆ ฉันอนุรักษ์นิยมกว่ามาก

325
00:19:08,565 --> 00:19:10,609
- เหรอ
- เธอไม่ขนาดนั้นแต่ไม่มีปัญหา

326
00:19:10,609 --> 00:19:11,777
เพราะว่าเรา...

327
00:19:12,903 --> 00:19:13,862
ไม่เอามันมาใส่ใจ

328
00:19:14,655 --> 00:19:17,407
ฉันแค่อยากบอกไว้ก่อนที่จะแบบว่า...

329
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
- "เธอมันอนุรักษ์นิยม"
- ฉันไม่เกลียดเธอ

330
00:19:19,868 --> 00:19:21,286
เพราะความเชื่อทางการเมือง

331
00:19:24,331 --> 00:19:27,459
ขอทักทายพวกคุณทุกคน
แบบที่ฉันทําในทุก ๆ คลาสที่ฉันสอน

332
00:19:27,459 --> 00:19:29,419
- ได้มั้ย
- ได้

333
00:19:29,419 --> 00:19:30,921
โอเค เฮ่ สาว ๆ เฮ่

334
00:19:30,921 --> 00:19:32,589
เฮ่ สาว ๆ เฮ่

335
00:19:32,589 --> 00:19:34,466
ขออีกที เฮ่ สาว ๆ เฮ่

336
00:19:34,466 --> 00:19:35,801
เฮ่ สาว ๆ เฮ่

337
00:19:35,801 --> 00:19:37,511
ต้องอย่างนี้สิ ขอบคุณมาก

338
00:19:41,265 --> 00:19:46,645
เราทุกคนมาจากต่างที่ต่างถิ่น
มีความเห็นของตัวเองต่อโลกใบนี้

339
00:19:46,645 --> 00:19:50,941
แต่สิ่งที่พวกเราควรให้ความสําคัญ
คือพวกเราในฐานะผู้หญิง

340
00:19:52,901 --> 00:19:57,781
เพราะถึงแม้เราจะแตกต่างกัน
แต่นั่นคือสิ่งหนึ่งที่เรามีร่วมกัน

341
00:19:57,781 --> 00:20:01,910
พวกเราทุกคนถึงแม้จะแตกต่างกันออกไป

342
00:20:01,910 --> 00:20:05,914
ต่างก็โตมาในโลกที่เรายังไม่เคยเห็น
ประธานาธิบดีหญิงแห่งสหรัฐฯ

343
00:20:06,832 --> 00:20:08,792
เราจะเปลี่ยนมันได้ยังไง

344
00:20:10,294 --> 00:20:12,796
เราต้องก้าวออกมา ถูกมั้ย

345
00:20:13,922 --> 00:20:18,468
เราอยากให้พวกคุณเป็น
ผู้หญิงที่สนับสนุนผู้หญิงด้วยกัน

346
00:20:19,261 --> 00:20:21,597
ไม่ใช่เอาแต่มองหา
จุดอ่อนของผู้หญิงคนอื่น

347
00:20:23,432 --> 00:20:28,645
เอาล่ะ ฉันจะประกาศรายชื่อ 21 คน

348
00:20:28,645 --> 00:20:31,023
ที่จะได้เข้าสัมภาษณ์
เป็นตุลาการศาลสูงสุด

349
00:20:32,024 --> 00:20:35,027
แคเธอรีน เจา จากเพอร์ชิงซิตี้

350
00:20:35,694 --> 00:20:37,696
ฮานน่า โยกิ จากคลาร์ก

351
00:20:38,614 --> 00:20:40,616
แอนน์ ชาลีซ จากคลาร์ก

352
00:20:40,991 --> 00:20:43,202
นิชา มูราลี จากฮาร์เบอร์ซิตี้

353
00:20:44,286 --> 00:20:46,872
เฮเธอร์ ออสติน จากบูนซิตี้

354
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
แอชลีย์ กรีน จากโกรฟซิตี้

355
00:20:49,708 --> 00:20:51,668
บรูค เซย์เลอร์ จากเพอร์ชิง

356
00:20:52,252 --> 00:20:53,795
แมดิสัน กริฟฟิน จากคลาร์ก

357
00:20:54,296 --> 00:20:56,298
และเอวา ลอว์เลส จากลูอิส

358
00:21:10,687 --> 00:21:11,522
เอาล่ะ

359
00:21:11,522 --> 00:21:13,690
ที่ที่เราจะถูกสัมภาษณ์
ตําแหน่งตุลาการ...

360
00:21:13,690 --> 00:21:15,317
เธอก็ผ่านเข้ารอบเหรอ

361
00:21:15,317 --> 00:21:16,735
- ใช่
- เยี่ยมไปเลย

362
00:21:16,735 --> 00:21:19,404
อยู่ประตูถัดไปนี่เอง

363
00:21:19,863 --> 00:21:20,781
ขอบคุณมาก

364
00:21:20,781 --> 00:21:22,616
ทุกคนจ๊ะ

365
00:21:23,283 --> 00:21:24,117
(สาว ๆ นักกฎหมาย)

366
00:21:24,117 --> 00:21:28,747
หลายประเด็นร้อน
ที่เรามักนึกถึงในทางกฎหมาย

367
00:21:28,747 --> 00:21:31,291
มาจากศาลสูงสุด

368
00:21:31,291 --> 00:21:36,588
ล่าสุดนี้ก็กรณีคําตัดสินที่รั่วออกมา
เรื่องการทําแท้งเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

369
00:21:36,588 --> 00:21:39,842
ที่จะคว่ําคําตัดสิน
กรณีทําแท้งถูกกฎหมายก่อนหน้า

370
00:21:39,842 --> 00:21:41,927
ฉันมาจากเมืองเล็ก ๆ

371
00:21:42,636 --> 00:21:45,973
ค่อนไปทางอนุรักษ์นิยมจัด ๆ เลยล่ะ

372
00:21:47,349 --> 00:21:51,186
ฉันก็แค่เด็กสาว
ที่ไม่อยากเป็นสักเท่าไหร่

373
00:21:51,186 --> 00:21:55,858
เพราะคนไม่ยอมให้ฉัน
ขับรถดึก ๆ ดื่น ๆ

374
00:21:55,858 --> 00:21:57,776
ฉันก็แค่เด็กสาว

375
00:21:57,776 --> 00:22:00,612
เพื่อนส่วนใหญ่ของฉัน
ไม่สนับสนุนการทําแท้ง

376
00:22:00,612 --> 00:22:01,572
(บ้านพระเยซู)

377
00:22:01,572 --> 00:22:05,492
บางครั้งมันยากที่จะแสดงความเห็น

378
00:22:13,292 --> 00:22:15,002
ฉันมาจากเมืองเล็ก ๆ

379
00:22:15,002 --> 00:22:18,547
แต่ไม่ได้หมายความว่า
ฉันจะปิดปากเงียบ

380
00:22:18,547 --> 00:22:21,383
หรือไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไร
ที่เกิดขึ้นบนโลก

381
00:22:24,970 --> 00:22:28,807
น่าจะเป็นผ้าห่มที่น่าอายที่สุดแล้ว

382
00:22:28,807 --> 00:22:30,767
เป็นรูปฉันกับแฟน

383
00:22:32,895 --> 00:22:35,647
ทั้งแฟนฉัน ครอบครัวฉัน
ทุก ๆ คนบอกว่า

384
00:22:36,648 --> 00:22:39,443
"ต้องสู้และเอาตําแหน่ง
ตุลาการศาลสูงสุดมาให้ได้นะ

385
00:22:40,819 --> 00:22:43,864
ต้องทําให้ได้ไม่งั้นก็จะถูกทิ้งห่าง"

386
00:22:43,864 --> 00:22:48,202
และฉันไม่ชอบถูกทิ้งห่าง

387
00:22:48,202 --> 00:22:50,245
(เอ็มจีเอส ร้านแคมเปญ)

388
00:22:58,420 --> 00:23:00,923
27, 28, 29, 30

389
00:23:00,923 --> 00:23:02,925
25 และห้า

390
00:23:02,925 --> 00:23:05,135
กําลังเทียบกรรไกร
ฉันทําอะไรอยู่

391
00:23:05,135 --> 00:23:07,638
อันนี้ดีนะ ฉันชอบอันนี้

392
00:23:08,347 --> 00:23:10,432
(เลือกเฟธเป็นผู้ว่า)

393
00:23:22,778 --> 00:23:25,697
(ไม่อยากพลาดต้องเลือกเดค)

394
00:23:25,697 --> 00:23:28,116
(เราต้องการให้คุณโหวต
แจนสันเป็นผู้ว่า)

395
00:23:28,116 --> 00:23:30,577
(เอมิลี่ เวิร์ธมอร์
เลือกเวิร์ธมอร์เป็นผู้ว่า)

396
00:23:30,577 --> 00:23:31,662
รู้อะไรมั้ย

397
00:23:31,662 --> 00:23:33,872
ไม่ควรทําป้ายแบบสองด้าน

398
00:23:34,623 --> 00:23:36,875
(เลือกชารีสเป็นผู้ว่า)

399
00:23:38,085 --> 00:23:42,339
ทุกคนจ๊ะ
เลือกโทชิเป็นอัยการสูงสุดนะ

400
00:23:42,339 --> 00:23:43,465
ซื่อสัตย์เสมอ

401
00:23:43,465 --> 00:23:45,717
ว่าไงทุกคน

402
00:23:46,176 --> 00:23:47,886
ฉันโทชิลงตําแหน่งอัยการสูงสุด

403
00:23:47,886 --> 00:23:50,222
ถ้าสนใจอยากฟังนโยบายของฉัน

404
00:23:50,222 --> 00:23:51,723
ฉันพร้อมจะนําเสนอนะ

405
00:23:52,057 --> 00:23:53,308
นโยบายหลักของฉันคือความจริง

406
00:23:53,308 --> 00:23:55,686
ฉันเลยเรียกตัวเองว่า
โทชิ "คนจริง" อิเฮโคนา

407
00:23:55,686 --> 00:23:58,522
ในฐานะอัยการสูงสุด
ฉันจะสามารถฟ้องร้องคดี

408
00:23:58,522 --> 00:24:00,482
และนําเรื่องขึ้นสู่ศาลสูงสุดได้

409
00:24:02,192 --> 00:24:05,696
ตั้งแต่เดินเข้ามาแต่แรกเลย
ฉันรู้ว่าที่นี่จะเต็มไปด้วยคนผิวขาว

410
00:24:05,696 --> 00:24:07,030
ไงทุกคน

411
00:24:07,030 --> 00:24:10,576
ทุกคนมาจากเมือง
ที่มีประชากรสัก 300 คนได้

412
00:24:10,576 --> 00:24:12,911
ฉันอาจจะเป็นคนผิวสีคนแรก
ที่พวกเธอได้คุยด้วย

413
00:24:12,911 --> 00:24:14,454
ฉันมองว่าการสื่อสารเป็นสิ่งสําคัญ

414
00:24:14,454 --> 00:24:16,415
เพราะเราคงไม่มีโอกาส

415
00:24:16,415 --> 00:24:18,625
ได้พูดคุยกับคนจากทั่วมิสซูรี

416
00:24:18,625 --> 00:24:20,460
อย่างที่เราทําอยู่อีกแล้ว

417
00:24:20,836 --> 00:24:24,673
เท่าที่ดู
สาว ๆ ผิวขาวพวกนี้ดีเลยทีเดียว

418
00:24:24,673 --> 00:24:29,136
ฉันไม่รู้สึกโดนเหยียดเลยนะ

419
00:24:29,136 --> 00:24:30,053
อืม...

420
00:24:30,846 --> 00:24:31,805
หรืออาจจะมีนิดนึง

421
00:24:31,805 --> 00:24:35,225
อยากถามนานแล้ว
มีคนบอกว่าเธอพูดไนจีเรียนได้

422
00:24:35,225 --> 00:24:37,477
ฉันพูดภาษาอิกโบได้
ไนจีเรียเป็นประเทศ

423
00:24:37,477 --> 00:24:38,604
โอเค

424
00:24:38,604 --> 00:24:39,897
ไม่มีภาษาไนจีเรียนเหรอ

425
00:24:39,897 --> 00:24:41,481
- คือภาษาอิกโบ
- อ๋อ โอเค

426
00:24:41,481 --> 00:24:42,441
ใช่ ๆ

427
00:24:42,441 --> 00:24:44,985
แปลกมั้ย
ถ้าอยากขอให้พูดอะไรให้ฟังหน่อย

428
00:24:45,903 --> 00:24:46,737
แปลกสิ

429
00:24:48,155 --> 00:24:49,823
งั้นเอาเป็นว่าไม่ได้ถามละกัน

430
00:24:50,866 --> 00:24:52,367
พวกเธอตลกจัง

431
00:24:52,910 --> 00:24:56,788
ฉันพยายามหาจุดร่วม
และพยายามเข้าใจพวกเขา

432
00:24:56,788 --> 00:24:59,875
เพราะสุดท้ายแล้ว
เราทุกคนก็แค่เด็กวัยรุ่นมัธยม

433
00:24:59,875 --> 00:25:03,587
ที่ใส่ใจเรื่องการเมือง
ซึ่งเราสามารถพูดคุยกันเรื่องนั้นได้

434
00:25:04,713 --> 00:25:06,632
สวัสดี ฉันลงตําแหน่งผู้ว่านะ

435
00:25:09,218 --> 00:25:11,094
ฉันมาเพื่อขอคะแนนเสียงแหละ

436
00:25:11,094 --> 00:25:12,846
พยายามทําความรู้จักทุกคน

437
00:25:12,846 --> 00:25:15,307
เธอคงได้เห็นรูปนี้
บนใบลงคะแนนเลือกผู้ว่า

438
00:25:15,307 --> 00:25:17,559
{\an8}ซึ่งไม่ใช่รูปที่ดีนัก

439
00:25:17,559 --> 00:25:19,353
{\an8}ตัวจริงก็อาจไม่ดีเท่าไหร่

440
00:25:19,353 --> 00:25:21,480
{\an8}แต่อาจจะดีกว่าในรูปนิดนึง

441
00:25:21,480 --> 00:25:23,023
เธอเชื่อในอะไร ฉันอยากรู้

442
00:25:23,023 --> 00:25:28,070
แล้วแต่ว่าเราคุยกันถึงเรื่องอะไร

443
00:25:28,070 --> 00:25:29,488
ดีมาก ไม่ควรตั้งกรอบ

444
00:25:29,488 --> 00:25:30,948
- ฉันชอบ ๆ
- ใช่

445
00:25:30,948 --> 00:25:33,450
ฉันชอบรับฟัง
ถึงแม้ฉันจะอนุรักษ์นิยมก็ตาม

446
00:25:33,450 --> 00:25:35,702
ฉันว่านั่นเป็น
เรื่องที่คนเข้าใจผิดกัน

447
00:25:35,702 --> 00:25:37,746
ฉันเน้นการหาเสียงแบบรากหญ้า

448
00:25:37,746 --> 00:25:40,541
เพราะฉันไม่รู้ว่า
ป้ายหาเสียงมันช่วยได้แค่ไหน

449
00:25:40,541 --> 00:25:42,042
เทียบกับการพูดคุย

450
00:25:42,042 --> 00:25:45,546
ฉันไม่อยากให้คนมองว่าฉันแปลกเพราะ...

451
00:25:45,546 --> 00:25:49,132
คุณยังมีเวลา
และฉันอยากรู้จักพวกเขาจริง ๆ

452
00:25:49,132 --> 00:25:51,885
แต่กลายเป็นว่าฉันเดินไปทั่วแบบว่า

453
00:25:51,885 --> 00:25:53,679
"สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
เธอชื่ออะไร"

454
00:25:53,679 --> 00:25:55,514
มันอาจจะดูคึกไปหน่อยมั้ยนะ

455
00:25:55,514 --> 00:25:56,473
เธอสมัครตําแหน่งผู้ว่าเหรอ

456
00:25:56,473 --> 00:25:58,141
ใช่ ชื่อแรกในใบลงคะแนน

457
00:25:58,141 --> 00:25:59,309
พวกเธอรู้จักกันมั้ย

458
00:25:59,726 --> 00:26:01,520
- ผ่าน ๆ
- ฉันรู้จักแค่ชื่อ

459
00:26:02,437 --> 00:26:04,231
- ฉันอนุรักษ์นิยม
- เหมือนกัน

460
00:26:04,231 --> 00:26:05,524
- ถามจริง
- จริง

461
00:26:05,524 --> 00:26:06,984
พูดตรง ๆ นะ

462
00:26:08,026 --> 00:26:10,487
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรดีตอนปราศรัย
เพราะพรรคของเรา

463
00:26:10,487 --> 00:26:13,448
ยังไม่มีนโยบายหลัก
ถึงมีฉันก็คงไม่เห็นด้วยอยู่ดี

464
00:26:13,448 --> 00:26:15,117
ฉันมองไปรอบ ๆ

465
00:26:15,784 --> 00:26:18,328
ฉันชอบนะการสนับสนุนผู้หญิงด้วยกัน

466
00:26:18,328 --> 00:26:20,747
แต่การบอก "ลุยเลยสาว ลุยเลย" มัน...

467
00:26:21,665 --> 00:26:25,377
สมมติฉันเป็นผู้ชาย
แล้วเธอไม่ได้ตั้งใจจะล้อเลียน

468
00:26:25,377 --> 00:26:28,797
เธอจะพูดอย่างนั้นจริง ๆ มั้ย
ก็คงไม่

469
00:26:28,797 --> 00:26:30,632
ฉันว่ามันยิ่งกดพวกเรา
ให้ต่ําลงมากกว่า

470
00:26:30,632 --> 00:26:32,885
การเป็นอนุรักษ์นิยม
และเป็นเด็กผู้หญิง

471
00:26:34,094 --> 00:26:38,056
ไม่ใช่อะไรที่คุณเห็นได้มากนักที่นี่

472
00:26:38,807 --> 00:26:41,059
ฉันรักพวกเสรีนิยมนะ รักสุด ๆ

473
00:26:41,059 --> 00:26:46,356
แต่ฉันพยายามอย่างหนัก
เพื่อรับฟังคนที่เห็นต่างกับฉัน

474
00:26:46,356 --> 00:26:50,444
ฉันยังไม่เคยล้มโต๊ะ
แล้วบอกว่าเบื่อจะฟังแล้วนะ

475
00:26:50,444 --> 00:26:51,987
อาจจะได้ทําเข้าสักวัน

476
00:26:52,446 --> 00:26:54,781
{\an8}(เซซิเลีย บาร์ติน)

477
00:26:57,951 --> 00:27:01,663
{\an8}ขอต้อนรับว่าที่ผู้ว่า

478
00:27:01,663 --> 00:27:03,832
{\an8}เซซิเลีย บาร์ติน

479
00:27:09,880 --> 00:27:11,632
ขอบคุณมาก

480
00:27:11,632 --> 00:27:15,802
จุดเด่นคือฉันชอบใส่ความสนุกสนาน

481
00:27:15,802 --> 00:27:18,055
และจิตวิญญาณเข้าไป

482
00:27:18,055 --> 00:27:20,933
ฉันจะโพสต์ผลสํารวจนี้
ลงบนอินสตาแกรมของฉัน

483
00:27:20,933 --> 00:27:24,728
{\an8}(สาธารณสุข ผู้ว่า)

484
00:27:26,063 --> 00:27:28,899
ฉันเซซิเลีย บาร์ติน
ฉันคือผู้สมัครตําแหน่งผู้ว่า

485
00:27:28,899 --> 00:27:32,194
ฉันเชื่อในหลายสิ่ง
เราไม่ต้องมีระเบียบเครื่องแต่งกาย

486
00:27:32,194 --> 00:27:35,405
ถึงเวลาเพิ่มอํานาจให้ผู้หญิงแล้ว
และเท่าที่ฉันรู้

487
00:27:35,405 --> 00:27:37,616
ผู้หญิงทุกคนแต่งตัวเป็นอยู่แล้ว

488
00:27:40,577 --> 00:27:43,872
{\an8}บางครั้งฉันว่าการหาเสียงมันดูปลอม

489
00:27:43,872 --> 00:27:45,958
{\an8}หลายคนเดินเข้ามาหาฉันแล้วบอก

490
00:27:45,958 --> 00:27:48,418
{\an8}"ฉันลงสมัครตําแหน่งผู้ว่า
ฉันชื่อนี้นะ" ซึ่งฉันก็แบบ...

491
00:27:49,878 --> 00:27:52,881
มันคือการปฏิสัมพันธ์กัน
ในเวลาห้าวินาทีฉันไม่รู้ว่า...

492
00:27:52,881 --> 00:27:54,883
เอาง่าย ๆ ฉันจําชื่อเธอไม่ได้หรอก

493
00:27:54,883 --> 00:27:56,468
อีกอย่างคือทําไมต้องเลือกเธอ

494
00:27:56,468 --> 00:27:58,512
เพราะจําชื่อได้จากตอนเธอแนะนําตัวเหรอ

495
00:27:58,971 --> 00:28:01,557
บางทีมันคงใช้ได้สําหรับบางคนมั้ง

496
00:28:01,557 --> 00:28:03,559
อยากตามอินสตาแกรมฉันมั้ย
เธอมีอินสตาแกรมมั้ย

497
00:28:04,476 --> 00:28:06,061
- ส่งต่อไปเลยก็ได้
- ได้

498
00:28:06,061 --> 00:28:07,688
มีหลายอย่างที่ฉันอยากพูดถึง

499
00:28:07,688 --> 00:28:10,691
ถ้าตามฉันบนอินสตาแกรม
เธอจะเห็นนโยบายของฉัน

500
00:28:11,358 --> 00:28:12,860
อย่างแรกคือนโยบายสิ่งแวดล้อม

501
00:28:12,860 --> 00:28:16,363
การค้นคว้าพลังงานหมุนเวียน
เป็นสิ่งที่สําคัญต่อเรามาก

502
00:28:16,363 --> 00:28:21,660
ฉันสนใจการดูแลสภาพจิตใจ
ของเหล่าทหารมาก

503
00:28:21,660 --> 00:28:23,954
ฉันเคยเป็นอนุรักษ์นิยมแบบเข้าเส้น

504
00:28:23,954 --> 00:28:26,415
บางคนอาจเรียกว่าขวาจัดเลยก็ได้

505
00:28:26,415 --> 00:28:28,834
เพราะฉันยังเด็ก
และฟังคนรอบตัวมากเกินไป

506
00:28:28,834 --> 00:28:30,502
คนรอบตัวก็คือครอบครัวนี่แหละ

507
00:28:30,502 --> 00:28:32,963
ฉันเลยอยู่ฝั่งอนุรักษ์นิยม
เอนไปขวาเลยล่ะ

508
00:28:32,963 --> 00:28:34,590
พอฉันโตขึ้นฉันก็เริ่ม...

509
00:28:34,590 --> 00:28:36,341
"อืม ไม่แน่ใจว่าเห็นด้วยมั้ย"

510
00:28:37,843 --> 00:28:40,762
แล้วฉันก็ค่อย ๆ ย้ายตัวเองออกมา

511
00:28:45,392 --> 00:28:48,061
ฉันคุยกับคนหนึ่ง
เราคุยเรื่องการควบคุมอาวุธปืน

512
00:28:48,061 --> 00:28:49,771
ระหว่างคลาสหาเสียง

513
00:28:49,771 --> 00:28:52,566
{\an8}เธอคุยกับฉันแล้วบอกว่า "เห็นด้วย"

514
00:28:52,566 --> 00:28:56,195
{\an8}ณ จุดนี้ทุกคนยอมรับว่า
นโยบายเรื่องปืนของพวกเรามันแย่

515
00:28:56,195 --> 00:29:00,199
เด็ก ๆ เสียชีวิต มีปืนในโรงเรียน
เราต้องทําอะไรสักอย่าง

516
00:29:00,199 --> 00:29:02,117
แต่มันอยู่ที่วิธีการ

517
00:29:02,117 --> 00:29:04,870
เธอบอกว่า "ร่างกฎหมายของฉัน"
ถ้าเธอได้ไปเกิร์ลเนชั่น

518
00:29:04,870 --> 00:29:06,580
"คือติดอาวุธให้เหล่าครู"

519
00:29:07,122 --> 00:29:08,749
ไม่รู้สิ โดยเฉพาะเรื่องแบบนี้

520
00:29:08,749 --> 00:29:11,752
ฉันว่าการติดอาวุธปืนให้ครู
น่าจะต้องมีการผ่าน

521
00:29:11,752 --> 00:29:13,170
การฝึกซ้อมมาก่อนเพื่อ...

522
00:29:13,170 --> 00:29:16,840
นี่ไง ฉันมีครูมากมาย...
คือฉันว่ามันไม่ยุติธรรมกับครู

523
00:29:16,840 --> 00:29:18,008
ควรเป็นทางเลือก

524
00:29:18,008 --> 00:29:21,011
มันคือสิทธิ์ตามรัฐธรรมนูญ
ในมาตราที่สอง...

525
00:29:21,011 --> 00:29:23,055
รัฐธรรมนูญคือทุกสิ่ง
โทษทีฉันหลุดไปไกล

526
00:29:23,055 --> 00:29:26,058
ไม่ ๆ ๆ
ฉันแทบไม่ค่อยได้ถกเรื่องการเมืองเลย

527
00:29:26,058 --> 00:29:29,978
ฉันชอบสุด ๆ เลย
แต่ก็มีบางอย่างที่ฉันไม่เห็นด้วยนะ

528
00:29:29,978 --> 00:29:31,396
ฉันคงไม่ใช้ปืนไรเฟิลกึ่งอัตโนมัติ

529
00:29:31,396 --> 00:29:34,066
แต่โดยทฤษฎีแล้ว
ฉันชอบความคิดที่ว่าฉันมีสิทธิ์

530
00:29:34,650 --> 00:29:37,778
คือถ้าปฏิบัติตามแนวทางการป้องกัน
ฉันชอบความคิดนั้นนะ

531
00:29:38,278 --> 00:29:40,614
สมมติฉันตื่นมากลางดึก
มีคนบุกเข้าบ้านของฉัน

532
00:29:40,614 --> 00:29:41,949
เขาอาจจะมีปืน

533
00:29:41,949 --> 00:29:46,662
ฉันคงตัวสั่นงก ๆ
ยิงปืนตอนกลางคืนก็คงไม่ง่าย

534
00:29:46,662 --> 00:29:50,290
เพราะคุณเล็งไปในที่มืด
ปืนไรเฟิลกึ่งอัตโนมัติคงแม่นยํากว่า

535
00:29:50,290 --> 00:29:52,876
ฉันไม่เห็นว่ามันจะปกป้องบ้านคุณได้

536
00:29:52,876 --> 00:29:54,545
มากไปกว่าทําให้อันตรายกว่าเดิม

537
00:29:54,545 --> 00:29:56,338
ทางเดียวที่จะปกป้อง
หากมีคนบุกรุกเข้ามา

538
00:29:56,338 --> 00:29:57,714
คือวางมันไว้ในบ้านเหรอ

539
00:29:57,714 --> 00:30:00,425
อาจต้องสอนลูก ๆ
ให้เข้าใจว่าอะไรที่ไม่ควรแตะต้อง

540
00:30:00,425 --> 00:30:03,887
ล็อกมันเก็บไว้ตอนลูกยังเล็ก ๆ
และภาวนาต่อพระผู้เป็นเจ้า

541
00:30:03,887 --> 00:30:06,181
ล็อกประตูห้องนอนคุณ
ตอนที่ลูกยังเด็ก ๆ

542
00:30:06,181 --> 00:30:09,017
พอพวกเขาโตขึ้นก็เลี้ยงดูให้ดี

543
00:30:09,017 --> 00:30:10,978
สอนให้พวกเขาเข้าใจว่าไม่ควรแตะต้อง

544
00:30:10,978 --> 00:30:13,272
- ฉันว่าเราเห็นไม่ตรงกัน
- ใช่เลย

545
00:30:13,272 --> 00:30:15,566
- แต่เป็นบทสนทนาที่ดีนะ
- ใช่เลย สนุกดี

546
00:30:15,566 --> 00:30:18,569
สนุกดีนะ
ที่นี่ไม่มีใครคุยการเมืองเลย

547
00:30:18,569 --> 00:30:20,654
ฉันอยากคุยการเมืองจะตาย

548
00:30:20,654 --> 00:30:23,407
ฉันสนุกนะ ตื่นเต้นด้วย

549
00:30:23,407 --> 00:30:26,869
ฉันมาจากเซนต์หลุยส์ซึ่งเสรีนิยม
ที่สุดเท่าที่จะหาได้ในมิสซูรี

550
00:30:26,869 --> 00:30:29,204
ฉันรู้ว่าถ้าลงสมัครผู้ว่า
ขณะหาเสียง

551
00:30:29,204 --> 00:30:32,791
ฉันต้องออกไปพูดคุยกับคนมากมาย

552
00:30:32,791 --> 00:30:37,421
ฉันเลยมาที่นี่
ฉันอยากคุยกับคนที่คิดต่าง

553
00:30:38,547 --> 00:30:41,675
เด็กผู้ชายคงรู้สึกว่าตัวเอง
มีปากเสียงเรื่องการเมืองได้มากกว่า

554
00:30:41,675 --> 00:30:46,471
เพราะผู้หญิงอย่างเรา
พอเริ่มพูดเรื่องการเมืองก็จะถูกเบรค

555
00:30:46,471 --> 00:30:50,517
ฉันว่าคนไม่ค่อยเคารพความเห็นเรา
พออายุ 17 ปี

556
00:30:50,517 --> 00:30:52,978
เราถูกหล่อหลอม
ให้ไม่พูดเรื่องนั้นไปแล้ว

557
00:30:53,854 --> 00:30:56,607
แต่เรามีความคิดเห็นจริงจัง
เรื่องการเมืองนะ

558
00:31:00,986 --> 00:31:03,864
{\an8}(ลูอิสซิตี้ประตูสู่เกิร์ลสเตท
ยินดีต้อนรับ)

559
00:31:18,921 --> 00:31:21,256
ฉันอ่านคําปราศรัยให้ฟังได้มั้ย

560
00:31:21,256 --> 00:31:24,510
เพราะเขาบอกว่าฉันทําตอน
ทานมื้อเย็นไม่ได้เพราะเวลาไม่พอ

561
00:31:24,510 --> 00:31:25,677
- ได้สิ
- โอเค

562
00:31:25,677 --> 00:31:29,765
"ไงสาว ๆ ฉันแองจี้ ดูแซนต์
ฉันลงสมัครสภาผู้แทนราษฎร

563
00:31:29,765 --> 00:31:31,099
ฉันเหมาะกับตําแหน่งนี้ที่สุด..."

564
00:31:32,643 --> 00:31:33,602
โทษที

565
00:31:33,602 --> 00:31:35,812
"...เพราะฉันรักผู้คน

566
00:31:35,812 --> 00:31:39,483
ฉันเป็นผู้แทน
คณะกรรมการนักเรียนที่โรงเรียน

567
00:31:39,483 --> 00:31:43,403
ฉันอัธยาศัยดี
และเชื่อว่าทุกคนควรถูกรับฟัง

568
00:31:43,403 --> 00:31:45,781
ฉันรอที่จะได้รู้จักทุกคน

569
00:31:45,781 --> 00:31:49,034
และสนิทกับสาวสวย
อย่างพวกเธอไม่ไหวแล้ว"

570
00:31:51,662 --> 00:31:53,580
ในแง่การเมือง เธอคิดยังไง

571
00:31:53,580 --> 00:31:55,499
- เธอคิดเห็นยังไง
- แง่การเมืองเหรอ

572
00:31:55,499 --> 00:31:57,960
ใช่ แบบจุดยืนทางการเมืองของเธอ

573
00:31:58,585 --> 00:32:00,003
แนวคิด

574
00:32:01,004 --> 00:32:03,382
ถ้าไม่มีไม่เป็นไร ฉันไม่ได้จะ...

575
00:32:03,382 --> 00:32:06,093
เอาจริง ๆ ก็ไม่ค่อยได้พูดกัน
ไม่เป็นไรถ้าไม่มี

576
00:32:06,093 --> 00:32:07,761
เกิร์ลสเตทไม่ได้มาแนวนั้น

577
00:32:07,761 --> 00:32:09,805
ฉันแค่ถามดูเฉย ๆ

578
00:32:09,805 --> 00:32:11,348
มันจะเกี่ยวกับการเมืองขึ้นบ้างมั้ย

579
00:32:11,348 --> 00:32:13,183
ฉันคุยกับเอมี่มา เธอบอกว่า

580
00:32:13,183 --> 00:32:16,937
ส่วนมากสาว ๆ
ก็จะเน้นแคมเปญแบบสิ่งแวดล้อม

581
00:32:16,937 --> 00:32:19,356
- อืม
- สุขภาพจิตอะไรแบบนี้เอาจริง...

582
00:32:19,356 --> 00:32:21,149
เน้นแนวพรรคร่วมกันมากกว่า

583
00:32:21,149 --> 00:32:23,652
แต่ถ้าเธออยาก
เอาการเมืองเข้ามามากกว่านี้

584
00:32:23,652 --> 00:32:26,029
ฉันว่าลุยเลย พันเปอร์เซนต์

585
00:32:26,029 --> 00:32:29,032
แน่นอนว่าต้องมีคนไม่เห็นด้วยแต่...

586
00:32:29,032 --> 00:32:30,325
- มันคือการเมืองไง
- ใช่

587
00:32:30,325 --> 00:32:32,578
ฉันว่ามันน่าสนใจนะ
เพราะเราคุยกันแบบ

588
00:32:32,578 --> 00:32:34,246
"ผู้ชายถอดเสื้อได้แต่เราถอดไม่ได้"

589
00:32:34,246 --> 00:32:36,832
- ขณะเดียวกันพวกผู้ชายก็คุย...
- การเมือง

590
00:32:36,832 --> 00:32:38,292
ก็ไม่รู้เพราะไม่ได้อยู่ตรงนั้น

591
00:32:38,292 --> 00:32:40,752
พวกผู้ชายกําลัง
ได้มีประสบการณ์ทางการเมือง

592
00:32:40,752 --> 00:32:42,462
- ใช่
- ฉันเลยรู้สึก...

593
00:32:42,462 --> 00:32:44,256
เบื่อการเม้ามอยเต็มทน

594
00:32:44,256 --> 00:32:46,383
- เมื่อไหร่ถึงจะ...
- จริงที่สุด

595
00:32:46,383 --> 00:32:48,594
ทุกคนบอกว่าอยากเป็นตัวแทนทุกคน

596
00:32:48,594 --> 00:32:50,345
ทุกคนบอกว่าอยากเป็นเพื่อนกับทุกคน

597
00:32:50,345 --> 00:32:51,847
และอยากเป็นปากเสียงให้ทุกคน

598
00:32:51,847 --> 00:32:54,725
- งั้นมาคุยกันจริง ๆ จัง ๆ
- เป็นเรื่องเป็นราว

599
00:32:54,725 --> 00:32:57,227
อยากให้เกิดอะไรขึ้น อยากเห็นอะไร

600
00:32:57,227 --> 00:33:00,105
ถ้าเราอยากได้ประสบการณ์อะไรสักอย่าง

601
00:33:00,105 --> 00:33:02,274
เราต้องพูดถึงปัญหาที่เกิดขึ้นจริง

602
00:33:02,274 --> 00:33:05,527
ซึ่งเรายังไม่ได้แตะต้องมันเลย

603
00:33:10,199 --> 00:33:13,327
ฉันไม่อยากบอกว่า
เป็นธรรมชาติของผู้หญิง

604
00:33:13,327 --> 00:33:17,331
แต่บางทีพวกเราทุกวันนี้ถูกบอกให้

605
00:33:17,331 --> 00:33:20,792
สนับสนุนเพื่อนหญิงพลังหญิง
ซึ่งก็ถูกแหละ

606
00:33:20,792 --> 00:33:24,713
แต่ก็กลายเป็นกับดักให้เราหลง

607
00:33:24,713 --> 00:33:27,633
ซึ่งทําให้ความคิดนั้นเป็นจริง

608
00:33:27,633 --> 00:33:30,177
ว่าการเป็นผู้หญิงทําให้คุณเสียเปรียบ

609
00:33:33,472 --> 00:33:35,724
ฉันถูกเลี้ยงมา
ในครอบครัวที่ไม่เคยบอกว่า

610
00:33:35,724 --> 00:33:37,935
"เธอทําแบบนี้ไม่ได้
เพราะเธอเป็นผู้หญิง"

611
00:33:37,935 --> 00:33:39,770
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรแบบนั้นเลย

612
00:33:39,770 --> 00:33:41,897
(เตือนความจํา
ฉันลงสมัครตําแหน่งผู้ว่า)

613
00:33:44,983 --> 00:33:47,110
ฉันเจอเพจของอีกคนที่ลงตําแหน่งผู้ว่า

614
00:33:47,110 --> 00:33:49,071
เธอเต็มที่กับการหาเสียงจริง ๆ

615
00:33:49,071 --> 00:33:50,822
(เลือกผู้ว่า ฝากความหวังไว้ที่เฟธ)

616
00:34:14,679 --> 00:34:18,891
(คาร์เวอร์ซิตี้)

617
00:34:39,413 --> 00:34:43,125
ถามจริง
ฉันมาที่นี่เพื่อเลี่ยงผู้ชาย ทําไม

618
00:34:44,293 --> 00:34:46,628
ฉันจะตะโกน

619
00:34:46,628 --> 00:34:49,255
ประโยคอนุรักษ์นิยมใส่พวกเขา

620
00:34:49,255 --> 00:34:51,632
{\an8}- ดูว่าพวกเขาจะตะโกนตามมั้ย
- ตะโกนตามแน่ ๆ

621
00:34:51,632 --> 00:34:53,385
{\an8}รู้เลยว่าจะต้องตาม
พวกเขาเหมือนนกแก้วนกขุนทอง

622
00:35:01,894 --> 00:35:03,270
นั่นพวกผู้ชายเหรอ

623
00:35:03,270 --> 00:35:05,981
อยากเจอจัง โทษที สํารวมหน่อยเอมิลี่

624
00:35:22,122 --> 00:35:23,665
พวกเขาชอบโชว์สุด ๆ

625
00:35:23,665 --> 00:35:26,168
มีคนนึงเดินผ่านแบบทําเป็นยืด
อี๋สุด ๆ

626
00:35:26,168 --> 00:35:27,711
- อายแทน
- เนอะ

627
00:35:27,711 --> 00:35:30,380
จีบแบบนี้ประหลาดออก

628
00:35:30,380 --> 00:35:32,925
ฉันอยากโชว์มั่งแล้ว
ตอนนี้อยากจะแบบ...

629
00:35:34,676 --> 00:35:36,470
เล่นแบบนี้ใช่มั้ย ฉันก็ทําได้

630
00:35:36,470 --> 00:35:38,055
- รู้มั้ยอะไรทําให้ฉันโมโห
- อะไร

631
00:35:38,055 --> 00:35:40,057
พวกเขามียิมแต่เราไม่มี

632
00:35:41,683 --> 00:35:44,811
หนังสือพิมพ์เกิร์ลสเตทของเมื่อวาน

633
00:35:46,063 --> 00:35:49,149
พวกเรารู้ว่า
บอยสเตทก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

634
00:35:51,985 --> 00:35:55,072
เรื่องราวที่พวกเธอเขียนจะถูกตีพิมพ์

635
00:35:55,072 --> 00:35:58,408
{\an8}ในหนังสือพิมพ์เดียวกับบอยสเตท

636
00:35:59,201 --> 00:36:00,702
เรามีกันตั้งเยอะในห้องนี้

637
00:36:00,702 --> 00:36:03,580
ฉันหวังว่า
จะมีเรื่องที่น่าสนใจมากมาย

638
00:36:05,290 --> 00:36:07,793
- ฉันชอบจัง ทุกครั้ง...
- ฉันชอบ ๆ

639
00:36:07,793 --> 00:36:11,088
รู้มั้ยว่าพวกผู้ชาย
ไม่ต้องไปไหนมาไหนเป็นคู่

640
00:36:11,088 --> 00:36:12,881
- ใช่
- เราถามหลายคน

641
00:36:12,881 --> 00:36:14,716
ตอนเราเดินผ่าน เราถามพวกเขา

642
00:36:14,716 --> 00:36:16,802
พวกเขาบอก "ไม่นะ"

643
00:36:16,802 --> 00:36:21,098
เพื่อปกป้องพวกเรา ฉันเข้าใจ
พวกเขาพยายามดูแลพวกผู้หญิงให้ดี

644
00:36:21,098 --> 00:36:23,100
แต่มันทําฉันเดือด

645
00:36:23,100 --> 00:36:25,018
เรารู้ถึงข้อแตกต่าง

646
00:36:25,018 --> 00:36:27,813
ระหว่างบอยและเกิร์ลสเตท
เพราะถูกจับมาอยู่ด้วยกัน

647
00:36:27,813 --> 00:36:29,565
พวกเขาสร้างเรื่องเองนะ

648
00:36:30,649 --> 00:36:31,733
- โอเค
- ขอโทษค่ะ

649
00:36:31,733 --> 00:36:35,195
ฉันขอประกาศอะไรหน่อย

650
00:36:35,779 --> 00:36:38,490
พวกเธอต้องใช้เวลาให้คุ้มค่าที่สุด

651
00:36:38,490 --> 00:36:39,741
เข้าใจนะ

652
00:36:39,741 --> 00:36:41,618
แต่อย่าลืมแต่งตัวสําหรับมื้อเย็น

653
00:36:42,911 --> 00:36:45,706
เสริมอีกนิดว่าจะถอดเสื้อคลุมก็ได้

654
00:36:45,706 --> 00:36:48,125
แต่พอถึงตึกแล้วให้สวมกลับเหมือนเดิม

655
00:36:48,125 --> 00:36:50,836
หรือเอาอะไรมาคลุม

656
00:36:50,836 --> 00:36:53,172
งั้นบอกให้พวกผู้ชายใส่เสื้อด้วยสิ

657
00:36:53,172 --> 00:36:55,299
รู้มั้ยคะว่า
พวกผู้ชายไม่มีระบบเดินเป็นคู่

658
00:36:55,883 --> 00:36:58,135
ฉันว่าพวกเขา...

659
00:36:58,135 --> 00:37:02,389
เอาล่ะ
ถ้าอยากพูดเรื่องบอยสเตทก็พูดได้เลย

660
00:37:02,389 --> 00:37:04,057
หรือจะพูดเรื่องรัฐบาล

661
00:37:06,560 --> 00:37:09,938
แค่รู้สึกว่าความแตกต่าง
ของบอยสเตทและเกิร์ลสเตท

662
00:37:09,938 --> 00:37:11,815
ที่ปรึกษาไม่อยาก
ให้เราพูดถึงเรื่องนี้

663
00:37:11,815 --> 00:37:15,444
เพราะเราทุกคนควรจะรักโปรแกรมนี้

664
00:37:15,444 --> 00:37:18,739
ซึ่งก็รัก... แหละ

665
00:37:20,616 --> 00:37:23,827
ฉันอยากไปดูฝั่งบอยสเตท
ว่าพวกเขาทําอะไรกัน

666
00:37:23,827 --> 00:37:29,333
เดาว่าคงพูดเรื่องที่
เป็นประเด็นอยู่ในปัจจุบัน

667
00:37:29,333 --> 00:37:31,168
เช่นการทําแท้งถูกกฎหมายที่ถูกยกเลิก

668
00:37:31,168 --> 00:37:33,337
หรือสิทธิ์ตามมาตราที่สอง

669
00:37:34,588 --> 00:37:36,632
พวกเขาคงไม่พูดถึงเสื้อเอวลอยกันหรอก

670
00:37:36,632 --> 00:37:38,634
(สมาคมทหารผ่านศึก เอ็มโอบอยสเตท)

671
00:37:39,051 --> 00:37:42,596
นี่คือร่างกฎหมายที่มี
รายละเอียดยิบย่อยที่สุดของเรา

672
00:37:42,596 --> 00:37:45,224
แต่คุณก็ยังได้ยินวุฒิสภาบอกว่า

673
00:37:45,224 --> 00:37:48,769
โทษปรับมูลค่า 50 ดอลลาร์
ทําให้ประเด็นการแบ่งแยก

674
00:37:48,769 --> 00:37:50,729
ดูไม่ร้ายแรงเท่าที่ควร
แต่ขอถามหน่อยว่า

675
00:37:50,729 --> 00:37:53,982
ค่าปรับปัจจุบันอยู่ที่เท่าไหร่
ศูนย์ดอลลาร์

676
00:38:06,119 --> 00:38:09,665
ถ้าเราร่วมมือกัน
เราก็จะสร้างความเปลี่ยนแปลงได้

677
00:38:30,811 --> 00:38:34,314
{\an8}ฉันมีวิดีโอ...
เพื่อนฉันคนหนึ่งอยู่ที่บอยสเตท

678
00:38:34,314 --> 00:38:37,234
{\an8}มันมี... ลองฟังเอาเองละกัน มีคนหนึ่ง...

679
00:38:37,234 --> 00:38:38,902
{\an8}- ฉันเล่าให้เธอฟังไปหรือยัง
- ใช่

680
00:38:38,902 --> 00:38:40,529
เขาพูดถึงร่างกายของผู้หญิง

681
00:38:40,529 --> 00:38:43,407
เรื่องทารกในครรภ์ ประหลาดสุด ๆ

682
00:38:44,408 --> 00:38:45,409
นี่คือการฆาตกรรม

683
00:38:45,409 --> 00:38:49,037
ชีวิตเริ่มตั้งแต่การปฏิสนธิแล้ว
เป็นอื่นไปไม่ได้

684
00:38:49,037 --> 00:38:53,250
ผมอยู่ม.ปลายตอนคดีทําแท้งถูกกฎหมาย

685
00:38:53,250 --> 00:38:55,085
ถูกยอมรับโดยศาลสูงสุดของสหรัฐฯ

686
00:38:55,711 --> 00:38:59,506
ผมเชื่อในการให้ชีวิต
ไม่ทําแท้ง ไม่มีข้อยกเว้น

687
00:38:59,506 --> 00:39:01,341
พระเจ้ามีวิถีทางของพระองค์

688
00:39:01,341 --> 00:39:04,219
แต่เราทุกคนมีวิญญาณ
และสิทธิ์ในการใช้ชีวิตอย่างเต็มที่

689
00:39:09,766 --> 00:39:13,020
บอยสเตทมีทั้งรีพับลิกันและเดโมแครต...

690
00:39:13,020 --> 00:39:15,397
จําไม่ได้ว่าผู้แทนหรือวุฒิสภา

691
00:39:15,397 --> 00:39:17,733
มาพูดบนเวทีในประเด็นการทําแท้ง

692
00:39:17,733 --> 00:39:20,152
พวกเขามีมดลูกกันหรือไง ก็ไม่

693
00:39:20,152 --> 00:39:22,446
เรามีมั้ย มีสิ

694
00:39:22,446 --> 00:39:25,073
ใครควรได้พูดถึงเรื่องนี้
ไม่ใช่พวกเขาแน่ ๆ

695
00:39:25,073 --> 00:39:27,659
ฉันสนับสนุนการมีชีวิต
โดยการคุมกําเนิดแบบธรรมชาติ

696
00:39:27,659 --> 00:39:29,328
มันคือหลักคําสอนของคาธอลิก

697
00:39:29,328 --> 00:39:31,079
ฉันสนับสนุนชีวิตแต่คงไม่ไป

698
00:39:31,079 --> 00:39:32,956
โน้มน้าวคนที่เห็นต่าง

699
00:39:32,956 --> 00:39:34,958
ฉันอาจจะแสดงความเห็นและพูดคุยกัน

700
00:39:34,958 --> 00:39:38,337
แต่ฉันว่ามันไม่คุ้มที่จะบอกว่า
"มาเป็นฝ่ายสนับสนุนชีวิตสิ"

701
00:39:38,337 --> 00:39:40,088
ถ้าสนับสนุนชีวิตคุณต้องพิจารณา

702
00:39:40,088 --> 00:39:41,632
ว่าชีวิตเด็กเหล่านี้จะเป็นอย่างไร

703
00:39:41,632 --> 00:39:43,842
คุณต้องมีโปรแกรมสําหรับเด็กหลังคลอด

704
00:39:43,842 --> 00:39:45,552
ซึ่งเป็นอีกประเด็นนึงเลย

705
00:39:45,552 --> 00:39:48,680
จะบอกว่าคุณสนับสนุนชีวิตแต่ไม่...

706
00:39:48,680 --> 00:39:51,558
ฉันว่าวลีสนับสนุนชีวิต
มีปัญหาในตัวมันเอง

707
00:39:51,558 --> 00:39:53,685
หลายคนสนับสนุนชีวิต
ไม่ได้สนับสนุนการใช้ชีวิต

708
00:39:53,685 --> 00:39:55,062
- ถูก
- แค่สนับสนุนการเกิด

709
00:39:55,062 --> 00:39:56,522
- ใช่
- ซึ่งต่างกันมากนะ

710
00:39:56,522 --> 00:39:59,399
ฉันว่าพวกเขาสนับสนุน
ข้อห้ามในร่างกายของผู้หญิงมากกว่า

711
00:39:59,399 --> 00:40:04,404
สังคมเรากําลังก้าวถอยหลัง

712
00:40:04,404 --> 00:40:06,823
แทนที่จะสนับสนุนสิทธิสตรี

713
00:40:06,823 --> 00:40:08,659
แทนที่จะสนับสนุนให้พวกเรามีสิทธิ์

714
00:40:08,659 --> 00:40:12,538
ในร่างกายของเราเอง
ผู้ชายกําลังพรากสิทธิ์นั้นไปจากเรา

715
00:40:14,331 --> 00:40:16,333
มัน... เกือบจะหลุดคําด่าออกมาแล้ว

716
00:40:28,470 --> 00:40:30,097
เอาล่ะทุกคน

717
00:40:30,097 --> 00:40:32,641
{\an8}มากําจัดความวิตกกังวลออกไป

718
00:40:32,641 --> 00:40:35,060
{\an8}เรามาจับมือกันเร็ว ๆ

719
00:40:35,060 --> 00:40:37,896
พวกเรามีค่าพอที่จะมาอยู่ตรงจุดนี้

720
00:40:37,896 --> 00:40:41,483
พวกเราทุกคนเหมาะสม
แต่ไม่ว่าใครจะได้มันไปก็ดีทั้งนั้น

721
00:40:41,483 --> 00:40:44,528
เจ็ดคนในนี้
จะได้เป็นตุลาการศาลสูงสุด

722
00:40:44,528 --> 00:40:47,114
และเราจะภูมิใจในกันและกัน

723
00:40:48,657 --> 00:40:51,118
- โอเค ก็ยังตื่นเต้นอยู่นะ
- เนอะ

724
00:40:51,118 --> 00:40:53,787
ฉันว่าบรูคกับฉันเริ่มคุยกัน

725
00:40:53,787 --> 00:40:56,748
{\an8}เพราะฉันชมผมเปียของเธอ

726
00:40:56,748 --> 00:40:59,751
{\an8}มันร้อยด้วยลูกปัดสีแดง ขาว
น้ําเงินเหมือนธงชาติ

727
00:40:59,751 --> 00:41:03,797
{\an8}แต่หลังจากนั้นเราคุยกันต่อ
เพราะเธอเป็นคนดีจริง ๆ

728
00:41:03,797 --> 00:41:08,051
และใส่ใจในรัฐบาลเหมือน ๆ กับฉัน

729
00:41:08,468 --> 00:41:09,887
ลองกันอีกที

730
00:41:09,887 --> 00:41:14,057
จนถึงตอนนี้เราไม่เคย
กังวลถึงการแข่งขันใดใด

731
00:41:15,184 --> 00:41:17,102
เราหนึ่งคนจะได้ไปอยู่ในศาลสูงสุด

732
00:41:17,102 --> 00:41:18,937
แต่ไม่มีทางที่จะได้เข้าไปทั้งคู่

733
00:41:18,937 --> 00:41:21,398
- ไม่ว่าผลจะเป็นยังไงก็ดีอยู่แล้ว
- ใช่

734
00:41:21,398 --> 00:41:23,859
- เธอจะเป็นตุลาการที่เจ๋งที่สุด
- ใช่มั้ย

735
00:41:23,859 --> 00:41:25,944
ไม่จริงหรอกเพราะ
ตุลาการที่เจ๋งที่สุด

736
00:41:25,944 --> 00:41:27,446
ต้องมีเราทั้งคู่

737
00:41:28,780 --> 00:41:31,742
{\an8}นิชาเข้ามาพูดคุยกับฉัน

738
00:41:31,742 --> 00:41:35,787
{\an8}ฉันคิดว่า "โอเค เจ๋งดีนะ เธอเจ๋งดี

739
00:41:35,787 --> 00:41:38,165
เธอเป็นคนดี เธอต่างกับฉันมาก

740
00:41:38,165 --> 00:41:42,461
ซึ่งฉันว่าดีสําหรับเราทั้งคู่
มาคุยกัน มาใช้เวลาด้วยกัน"

741
00:41:42,461 --> 00:41:45,047
แล้วเขาดันจับเรามาแข่งกัน

742
00:41:46,131 --> 00:41:49,343
แต่เพื่อนหญิงพลังหญิงถูกมั้ย

743
00:41:51,720 --> 00:41:52,971
รู้สึกกลัวแฮะ

744
00:41:52,971 --> 00:41:55,557
ใช่มั้ย เอาล่ะ พร้อมนะ

745
00:41:55,557 --> 00:41:57,059
- พร้อม
- เยี่ยม

746
00:41:57,059 --> 00:41:59,311
{\an8}คุณคิดหรือไม่ว่ารัฐธรรมนูญปัจจุบัน

747
00:41:59,311 --> 00:42:01,188
{\an8}คือรากฐานที่ดีที่สุด

748
00:42:01,188 --> 00:42:02,731
{\an8}(ผู้ว่าการเกิร์ลสเตท)

749
00:42:02,731 --> 00:42:05,901
{\an8}ในการสร้างคุณภาพชีวิตที่ดีที่สุด
แก่ประชาชนชาวอเมริกัน

750
00:42:06,276 --> 00:42:11,240
ฉันว่าการแก้ไขเพิ่มเติม
ที่เกิดขึ้นแน่นอนว่า

751
00:42:11,240 --> 00:42:16,787
บางครั้งก็ทําให้อะไร ๆ ดีขึ้น

752
00:42:16,787 --> 00:42:19,998
แต่บางครั้ง
การล้มคําตัดสินการทําแท้งถูกกฎหมาย

753
00:42:19,998 --> 00:42:22,334
ที่กําลังเป็นประเด็นอยู่ในขณะนี้

754
00:42:22,334 --> 00:42:26,338
ฉันมองว่ามันควรเป็น
ประเด็นที่เฉพาะตัวมากกว่านี้

755
00:42:26,338 --> 00:42:30,801
มันควรเป็นการพูดคุยของผู้หญิง
ไม่ใช่ของผู้ชาย

756
00:42:31,468 --> 00:42:36,723
ฉันอยากจะเพิ่ม
วรรคที่เกี่ยวกับการแบ่งแยก

757
00:42:36,723 --> 00:42:40,727
ในเรื่องความสนใจและอัตลักษณ์ทางเพศ

758
00:42:40,727 --> 00:42:44,731
มีคุณสมบัติส่วนตัวข้อใด
ที่คุณคิดว่าทําให้คุณโดดเด่น

759
00:42:44,731 --> 00:42:48,485
ในการตีความ
รัฐธรรมนูญอย่างเป็นกลางมั้ย

760
00:42:49,570 --> 00:42:52,072
ฉันคิดว่า...

761
00:42:52,072 --> 00:42:57,953
อาจจะไม่ใช่อะไรที่เป็นทางการนัก
ในการรับฟังความเห็นผู้อื่น

762
00:42:57,953 --> 00:43:00,956
แต่ฉันเป็นคนอัธยาศัยดี

763
00:43:00,956 --> 00:43:03,041
พูดคนเดียวกับกําแพงก็ยังได้

764
00:43:03,041 --> 00:43:07,296
ฉันฝึกการแยกเอาความคิดเห็นส่วนตัว

765
00:43:07,296 --> 00:43:10,299
ในเรื่องการเมืองออกจากข้อเท็จจริง

766
00:43:10,299 --> 00:43:15,512
บางครั้งฉันยอมให้
ฝั่งที่เห็นต่างชนะไปเพราะ...

767
00:43:15,512 --> 00:43:18,098
...พวกเขาโต้แย้งได้ดีกว่า
พวกเขารู้มากกว่า

768
00:43:18,098 --> 00:43:23,520
การที่ฉันทําแบบนั้น
มาโดยตลอดทําให้ฉันเชื่อว่า...

769
00:43:23,520 --> 00:43:26,899
ฉันมีความรู้พอที่จะทํา
ในแบบเดียวกันเมื่ออยู่ในระบอบศาล

770
00:43:27,524 --> 00:43:29,318
ดีใจที่ได้คุยกันในที่สุด

771
00:43:29,318 --> 00:43:31,153
- ใช่เลย
- ฉันกลัวคุณมากจริง ๆ

772
00:43:31,153 --> 00:43:34,072
- ไม่ต้องกลัว ฉันปกตินะ
- โอเค

773
00:43:34,072 --> 00:43:36,200
- โชคดีนะ
- ยินดีที่ได้เจอค่ะ

774
00:43:37,492 --> 00:43:39,786
เธอต้องเลือกหนึ่งในนั้น

775
00:43:39,786 --> 00:43:41,038
โอเค ได้เลย

776
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
ปาร์ตี้อยู่ทางนี้

777
00:43:47,920 --> 00:43:51,381
เฮ่ ปาร์ตี้ ปาร์ตี้อยู่ทางนี้

778
00:43:51,381 --> 00:43:55,385
พี เอ อาร์ ที วาย
ปาร์ตี้ ปาร์ตี้อยู่ทางนี้

779
00:43:55,385 --> 00:43:58,889
เฮ่ ปาร์ตี้ ปาร์ตี้อยู่ทางนี้

780
00:43:59,431 --> 00:44:02,476
เย่ อรุณสวัสดิ์

781
00:44:02,476 --> 00:44:05,354
มาร้องเพลงกัน

782
00:44:07,356 --> 00:44:13,070
เราคือผู้สร้างอนาคต

783
00:44:13,070 --> 00:44:17,699
ผู้สร้างมาแล้ว

784
00:44:17,699 --> 00:44:21,411
เรามาจากเกิร์ลสเตท

785
00:44:21,411 --> 00:44:26,041
ที่ที่ดีที่สุด ฮูเร่ ฮูเร่ ฮูเร่

786
00:44:26,041 --> 00:44:29,753
พวกเราพร้อมเข้ามาแล้ว

787
00:44:29,753 --> 00:44:34,550
ก้าวหน้า มีน้ําใจ และแข็งแกร่ง

788
00:44:34,550 --> 00:44:37,928
เพื่อเกิร์ลสเตทของพวกเรา

789
00:44:37,928 --> 00:44:43,642
เราภูมิใจที่ได้ร้องเพลงนี้

790
00:44:52,234 --> 00:44:55,237
เอาล่ะสาว ๆ
เราได้ศาลสูงสุดของเกิร์ลสเตทแล้ว

791
00:44:55,237 --> 00:44:56,321
พร้อมมั้ย

792
00:44:56,321 --> 00:44:57,823
- พร้อม
- ไม่พร้อม

793
00:45:00,200 --> 00:45:02,411
เอาล่ะ อลาน่า ฮาสแมน จากโครนิน

794
00:45:05,497 --> 00:45:06,999
แอนนา โยกิ จากคลาร์ก

795
00:45:08,876 --> 00:45:11,420
หลังผ่านทุกขั้นตอน

796
00:45:11,420 --> 00:45:15,924
ตั้งแต่เขียนใบสมัครจนถึงสัมภาษณ์

797
00:45:15,924 --> 00:45:20,053
ฉันมั่นใจสุด ๆ ว่าได้แค่นี้แหละ

798
00:45:20,053 --> 00:45:22,764
ฉันคงโดนคัดออกตอนนี้
พวกเขาคงไม่อยากได้ฉัน

799
00:45:22,764 --> 00:45:26,101
ฉันน่าจะเขียนให้ดีกว่านี้
ไม่พูดตะกุกตะกัก

800
00:45:26,101 --> 00:45:28,896
ฉันไม่เชื่อมั่นในตัวเองเลย

801
00:45:30,397 --> 00:45:33,233
แต่พอถึงเวลา

802
00:45:33,233 --> 00:45:37,946
ในฐานะคนที่เรียนดีที่สุดในโรงเรียน

803
00:45:37,946 --> 00:45:41,867
ฉันก็เริ่มคิด ๆ

804
00:45:41,867 --> 00:45:46,413
ถึงโอกาสที่จะได้เป็นหนึ่งในตุลาการ

805
00:45:47,122 --> 00:45:48,999
โซเฟีย แบล็ก จากแอนโธนี

806
00:45:50,959 --> 00:45:52,836
จีเอส สิงห์ จากโควิงตัน

807
00:45:54,922 --> 00:45:56,840
บรูค เทย์เลอร์ จากเพอร์ชิง

808
00:45:58,926 --> 00:46:00,761
และแฮนนาห์ ไรซ์ จากคาร์เวอร์

809
00:46:09,811 --> 00:46:11,772
- เธอเหมาะสมแล้ว
- ฉันภูมิใจในเราทั้งคู่มาก

810
00:46:11,772 --> 00:46:12,731
ฉันภูมิใจในตัวเธอ

811
00:46:12,731 --> 00:46:14,483
เราทั้งคู่มีส่วนร่วมด้วยกันนะ

812
00:46:15,400 --> 00:46:16,985
ยินดีด้วยค่ะ

813
00:46:19,905 --> 00:46:21,698
ยินดีด้วยสาว ๆ

814
00:46:22,366 --> 00:46:26,495
สิ่งสุดท้ายที่จะให้ทํา
เป็นภารกิจสุดท้ายวันนี้

815
00:46:27,162 --> 00:46:29,581
ชมใครก็ได้สองคน

816
00:46:29,581 --> 00:46:32,125
ไม่ต้องตอนนี้ ค่อย ๆ คิด

817
00:46:32,626 --> 00:46:34,419
ช่วยเหลือกันนะ บาย

818
00:46:45,180 --> 00:46:49,977
ฉันว่าคงต้องใช้เวลา
สักพักถึงจะรู้สึกถึงความพ่ายแพ้

819
00:46:51,061 --> 00:46:54,189
เพราะฉันแสดง
ความเป็นตัวตนอย่างหมดเปลือก

820
00:46:55,983 --> 00:46:58,610
ฉันว่ามันเป็นอะไรที่
หลาย ๆ คนที่เกิร์ลสเตท

821
00:46:58,610 --> 00:47:00,612
ก็เผชิญอยู่อย่างยากลําบากเช่นกัน

822
00:47:01,864 --> 00:47:05,367
พวกเราทํางานหนัก
เพื่อสร้างภาพลักษณ์ที่เรา

823
00:47:05,367 --> 00:47:10,038
อยากให้โลกเห็น ซึ่งมันเหนื่อยมาก ๆ

824
00:47:12,499 --> 00:47:14,459
ฉันอยากพูดถึงการเป็นคริสเตียน
ระหว่างการปราศรัย

825
00:47:14,459 --> 00:47:16,461
แค่สั้น ๆ ไม่ได้อยากพูดเยอะ

826
00:47:16,461 --> 00:47:19,214
แต่อยากพูดถึงมัน
เพราะมันคือตัวตนของฉัน

827
00:47:19,214 --> 00:47:20,632
ฉันอยากโปร่งใสที่สุด

828
00:47:20,632 --> 00:47:22,342
สมมติถ้าฉันลงสมัคร
ในนามอนุรักษ์นิยม...

829
00:47:22,342 --> 00:47:23,802
บอกไปเลยดีมั้ย

830
00:47:23,802 --> 00:47:25,846
ถ้าพูดในแง่กลยุทธ์แล้ว

831
00:47:25,846 --> 00:47:27,222
มีผู้สมัครเสรีนิยมหลายคน

832
00:47:27,222 --> 00:47:30,601
ที่ฉันรู้สึกเป็นคู่แข่ง

833
00:47:31,435 --> 00:47:33,687
ถ้าพวกเขาแย่งคะแนนกัน
ซึ่งน่าจะเป็นงั้น

834
00:47:33,687 --> 00:47:37,733
อาจจะมีคนที่
รู้สึกสบายใจกับสิ่งที่ฉันพูด

835
00:47:37,733 --> 00:47:40,777
สิ่งที่ดีที่สุด
คือเชื่อมั่นและทําในสิ่งที่เป็นเธอ

836
00:47:40,777 --> 00:47:43,155
พวกเขาบอกว่า
การมาที่นี่คือการเป็นคนใหม่

837
00:47:43,155 --> 00:47:45,616
แต่ถ้าเธอมา
เพื่อสร้างตัวตนขึ้นมาใหม่

838
00:47:45,616 --> 00:47:48,368
สร้างอัตลักษณ์ใหม่ เธอก็แพ้แล้ว

839
00:47:48,368 --> 00:47:50,662
เป็นในสิ่งที่เธอเป็น

840
00:47:57,836 --> 00:48:00,214
ศาสนาคือสิ่งที่สําคัญสําหรับฉัน

841
00:48:01,048 --> 00:48:03,509
ศาสนาคริสต์ชี้ทางให้ฉัน

842
00:48:05,135 --> 00:48:07,054
ฉันโตมาในโบสถ์

843
00:48:08,263 --> 00:48:09,973
พ่อฉันเป็นบาทหลวง

844
00:48:11,558 --> 00:48:13,602
{\an8}พ่อจากไปตอนฉันยังเด็ก

845
00:48:13,602 --> 00:48:16,897
{\an8}(บาทหลวงชุมชนเสียชีวิต
จากอุบัติเหตุในเซนต์หลุยส์)

846
00:48:16,897 --> 00:48:20,025
ฉันอยู่กับแม่
แม่เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

847
00:48:20,025 --> 00:48:22,069
เธอคอยสนับสนุนฉัน

848
00:48:22,069 --> 00:48:24,238
เธอเสียสละมากมายเพื่อฉัน

849
00:48:27,616 --> 00:48:28,617
{\an8}(สัมภาษณ์ทุนเกิร์ลสเตท)

850
00:48:28,617 --> 00:48:31,578
{\an8}การได้ทุนจะช่วยฉันได้มาก

851
00:48:31,578 --> 00:48:34,873
ในแง่การเงิน
นี่จะเป็นสิ่งที่สําคัญมาก ๆ

852
00:48:34,873 --> 00:48:37,918
มันคือเรื่องที่ฉันเครียดที่สุดแล้ว

853
00:48:37,918 --> 00:48:41,547
เพราะมหาวิทยาลัยไม่ใช่ถูก ๆ
ฉันจ่ายค่าเทอมด้วยตัวเองทั้งหมด

854
00:48:41,547 --> 00:48:45,050
ด้วยเหตุนี้จึงไม่ง่ายเลยสําหรับเรา

855
00:48:45,050 --> 00:48:47,594
อธิบายให้ฟังหน่อยว่า
จบเอกนี้แล้วจะไปทําอะไร

856
00:48:47,594 --> 00:48:50,764
ได้ค่ะ ฉันสนใจวารสารศาสตร์

857
00:48:50,764 --> 00:48:52,391
อยากเรียนเอกนี้ในมหาวิทยาลัย

858
00:48:52,391 --> 00:48:55,352
เพราะนักข่าวการเมือง
คือเป้าหมายทางอาชีพของฉัน

859
00:48:55,352 --> 00:48:56,562
ฉันได้ยินเรื่องทุน

860
00:48:56,562 --> 00:49:00,023
และอยากสมัครมาก ๆ
เพราะมันจะสําคัญกับฉันมาก

861
00:49:00,023 --> 00:49:02,609
ขอบคุณมากสําหรับเวลาและการรับฟังค่ะ

862
00:49:07,489 --> 00:49:10,701
(ลินเดนวูด เคเอ็มจีเอสทีวี)

863
00:49:10,701 --> 00:49:12,035
เจ๋งสุด ๆ

864
00:49:23,172 --> 00:49:25,966
ทุกคนบิ๊วเกิร์ลสเตท
อย่างกับจะเป็นหมุดหมายสําคัญ

865
00:49:25,966 --> 00:49:29,052
ที่จะเปลี่ยนมุมมองที่คุณ
มีต่อตัวเองและผู้อื่น

866
00:49:29,052 --> 00:49:31,346
ฉันออกแนว "โอเค จะเริ่มยังอะ"

867
00:49:31,346 --> 00:49:33,390
คือฉันยังไม่รู้สึกไง

868
00:49:34,850 --> 00:49:38,812
แต่พอเราเริ่มโต้เถียง
และคุยเรื่องการเมือง

869
00:49:38,812 --> 00:49:41,023
ฉันถึงคิด "นี่แหละคือจุดเริ่มต้น"

870
00:49:42,733 --> 00:49:46,361
ฉันมีความคิดเยอะแยะเลย
แต่มีใครอยากพูดก่อนมั้ย

871
00:49:46,361 --> 00:49:50,199
เริ่มกันเลยแล้วกัน
การทําแท้ง พวกเราคิดว่าไงกัน

872
00:49:50,199 --> 00:49:54,369
ฉันสนับสนุนการมีสิทธิ์เลือกนะ...

873
00:49:54,369 --> 00:49:56,455
ฉันเป็นคริสต์เลยสนับสนุนการให้ชีวิต

874
00:49:56,455 --> 00:49:58,248
แต่ก็ไม่คิดว่ารัฐบาลมีสิทธิ์

875
00:49:58,248 --> 00:50:00,334
- มาจัดแจงร่างกายของผู้หญิง
- ถูก

876
00:50:06,006 --> 00:50:08,091
เปิดประชุมสภา

877
00:50:08,091 --> 00:50:10,469
ขอบคุณประธาน
ขอเสนอว่าผู้แทนควรมีสิทธิ์

878
00:50:10,469 --> 00:50:13,430
เลือกชื่อและคําแทนตัวที่จะระบุในบัตร

879
00:50:14,139 --> 00:50:16,683
(เกิร์ลสเตท สภาผู้แทนราษฎร)

880
00:50:18,435 --> 00:50:19,520
ทุกคน

881
00:50:23,065 --> 00:50:24,775
ฮัลโหลแม่

882
00:50:25,484 --> 00:50:27,819
{\an8}ฮัลโหลแม่

883
00:50:28,946 --> 00:50:31,490
แม่ หนูทําได้แล้วนะ

884
00:50:32,658 --> 00:50:34,535
หนูชนะตําแหน่งอัยการสูงสุด

885
00:50:35,661 --> 00:50:37,871
รู้ ๆ ขอบคุณค่ะ

886
00:50:39,748 --> 00:50:41,625
แค่นี้ก่อนนะ

887
00:50:42,084 --> 00:50:44,586
อย่าทําหนูร้องไห้สิ อายเขา

888
00:50:48,423 --> 00:50:49,842
ขอบคุณค่ะแม่

889
00:50:49,842 --> 00:50:51,927
ฉันคิดถึงพ่อแม่มาก ๆ

890
00:50:51,927 --> 00:50:52,845
หนูก็รักแม่

891
00:50:55,055 --> 00:50:56,431
พ่อแม่ฉันเป็นผู้อพยพ

892
00:50:57,307 --> 00:50:59,643
ซึ่งส่งผลต่อฉันมาก

893
00:50:59,643 --> 00:51:02,938
ยิ้มหน่อย ครอบครัวสุขสันต์

894
00:51:02,938 --> 00:51:06,441
ฉันรู้ว่าพ่อแม่
ฝ่าฟันมามากจนถึงจุดนี้ได้

895
00:51:06,441 --> 00:51:07,693
มองไปที่พ่อหน่อย

896
00:51:07,693 --> 00:51:10,153
พวกเขาต้องดิ้นรน
เพื่อให้ได้รับการยอมรับ

897
00:51:11,196 --> 00:51:12,614
เต้นฉลอง เต้นฉลอง

898
00:51:12,614 --> 00:51:17,536
การเห็นคนที่ดูคล้ายกับฉัน
คว้าชัยมาได้มันทําให้ฉันนึกถึงพ่อแม่

899
00:51:17,536 --> 00:51:20,706
เพราะฉันไม่เคยคิดว่า
คนอื่นจะเปิดกว้าง

900
00:51:21,832 --> 00:51:24,668
ฉันเข้ามาที่นี่แบบตั้งกําแพง

901
00:51:25,669 --> 00:51:28,380
เลยเจ๋งสุด ๆ ที่ได้รับการสนับสนุน

902
00:51:28,380 --> 00:51:29,882
พวกเธอทุกคนจะทําได้ดี

903
00:51:29,882 --> 00:51:32,467
แต่ฉันก็ยังไม่วางใจนะ

904
00:51:33,969 --> 00:51:37,431
เงียบด้วย
ผู้พิพากษานิชาจะออกนั่งบัลลังก์

905
00:51:37,431 --> 00:51:39,057
(ห้องพิจารณาคดีหนึ่ง
ห้องพิจารณาคดีสาม)

906
00:51:39,057 --> 00:51:43,228
{\an8}เรากําลังโต้เถียงว่า
กฎหมายมิสซูรีที่บังคับให้ผู้หญิง

907
00:51:43,228 --> 00:51:45,606
{\an8}ที่ต้องการทําแท้งเข้ารับคําปรึกษาก่อน

908
00:51:45,606 --> 00:51:47,900
{\an8}ละเมิดสิทธิความเป็นส่วนตัวของสตรี

909
00:51:47,900 --> 00:51:51,528
แทนที่จะนั่งไปวัน ๆ
จมอยู่กับความพ่ายแพ้

910
00:51:51,528 --> 00:51:54,698
ฉันจึงเริ่มงานเป็น
ผู้พิพากษาสมทบศาลเคลื่อนที่

911
00:51:54,698 --> 00:51:59,703
เพื่อช่วยคนอื่นในการฟ้องร้อง
วางแผนคดี ตัดสิน

912
00:51:59,703 --> 00:52:02,915
{\an8}ทําในสิ่งที่เราควรต้องทํา

913
00:52:04,041 --> 00:52:06,835
{\an8}ความเป็นส่วนตัวยังคงได้รับการปกป้อง

914
00:52:08,212 --> 00:52:09,922
{\an8}(อมีเลีย โจทก์
คําร้องเรียนและหมายเรียก)

915
00:52:09,922 --> 00:52:13,133
เรามองว่าความกลัว
คือแรงขับเคลื่อนหลักในการทําแท้ง

916
00:52:13,133 --> 00:52:16,303
อาจจะเป็นได้ทั้ง
การข่มขืน การสมสู่ร่วมสายโลหิต

917
00:52:16,303 --> 00:52:19,389
{\an8}หรือการเป็นอันตรายต่อมารดา
ทั้งหมดมาจากความกลัว

918
00:52:19,389 --> 00:52:22,768
{\an8}เราจึงคิดว่าผู้หญิงทุกคน
ควรเข้ารับคําปรึกษา

919
00:52:22,768 --> 00:52:25,854
เพื่อให้แน่ใจว่า
ตนเองจะไม่เสียใจในภายหลัง

920
00:52:26,355 --> 00:52:28,565
ขอโทษนะคะ คุณคิดว่าผู้หญิง

921
00:52:28,565 --> 00:52:31,902
ควรมีสิทธิ์เลือกเองมั้ยว่า
อยากได้รับความช่วยเหลือหรือไม่

922
00:52:33,153 --> 00:52:36,198
ฉันว่าการบังคับเข้ารับคําปรึกษา
โดยรวมแล้วเป็นสิ่งที่ดี

923
00:52:36,198 --> 00:52:40,369
แน่นอนว่ามันยากที่จะเปิดใจกับแพทย์

924
00:52:40,369 --> 00:52:43,247
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
พวกเขาก็แค่ต้องการข่วยเหลือ

925
00:52:43,247 --> 00:52:45,666
ทําไมถึงต้องทําให้เป็นเรื่องใหญ่

926
00:52:51,964 --> 00:52:54,132
ฉันตัดสินให้อมีเลียชนะ

927
00:52:54,132 --> 00:52:57,052
ว่าการบังคับ
ให้เข้ารับคําปรึกษาก่อนทําแท้ง

928
00:52:57,052 --> 00:52:59,263
ละเมิดสิทธิส่วนบุคคลของเธอ

929
00:53:00,597 --> 00:53:03,308
ให้ทายว่าฉันตัดสินอะไรไปเมื่อเช้า

930
00:53:03,308 --> 00:53:05,853
- เดี๋ยวนะ
- กรณีการทําแท้ง

931
00:53:05,853 --> 00:53:08,021
คําตัดสินของฉันถูกยื่นอุทธรณ์

932
00:53:08,021 --> 00:53:11,316
เลยตกอยู่ที่อํานาจศาลสูงสุดแล้ว
ใครอยากดูก็มาได้นะ

933
00:53:11,316 --> 00:53:12,442
โอเค โอเค

934
00:53:12,442 --> 00:53:15,195
เธอมีไอเดีย...

935
00:53:15,195 --> 00:53:18,115
ที่จะช่วยกรณีทําแท้งถูกกฎหมายมั้ย

936
00:53:19,283 --> 00:53:22,786
ฉันแน่ใจว่าทุกคนที่นี่
รู้ถึงสถานการณ์นี้ดี

937
00:53:22,786 --> 00:53:25,122
- ทําเอาอย่างน้อยครึ่งหนึ่งในนี้กลัว
- ใช่

938
00:53:25,122 --> 00:53:27,666
แต่พอคุยกับพวกผู้ชายเรื่องนี้
พวกนั้นก็แบบ

939
00:53:27,666 --> 00:53:30,752
"คงไม่เกิดขึ้นหรอกมั้ง
ดูไร้สาระเกินไป"

940
00:53:30,752 --> 00:53:33,130
- ใช่มั้ยล่ะ
- เป็นเรื่องที่เราต้องคุยกัน

941
00:53:35,340 --> 00:53:37,551
- ไงทุกคน
- ไง

942
00:53:38,635 --> 00:53:40,345
- เริ่มเลยดีมั้ย
- ได้

943
00:53:40,345 --> 00:53:43,515
ฉันควรได้มาอยู่ตรงนี้

944
00:53:44,057 --> 00:53:45,601
{\an8}(ศาลสูงสุด
ระหว่างอมีเลียและรัฐมิสซูรี)

945
00:53:45,601 --> 00:53:47,519
{\an8}พวกเรามีค่า

946
00:53:47,519 --> 00:53:50,564
{\an8}- พวกเรามีค่า
- เลียนแบบเหรอ

947
00:53:51,106 --> 00:53:55,819
พวกเรามีความสามารถ

948
00:53:57,362 --> 00:54:04,286
เราพูดอย่างมั่นใจ
ต่อหน้าสาว ๆ นับร้อยได้

949
00:54:04,286 --> 00:54:07,706
เราทําพลาดได้

950
00:54:07,706 --> 00:54:10,667
- เหมือนจะดังกว่าปกติ
- ตรงใจสุด

951
00:54:36,151 --> 00:54:37,736
- สวัสดี
- ว่าไง

952
00:54:37,736 --> 00:54:40,948
ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอมาจากเมืองไหน
ฉันแค่อยากเห็นเวทีชัด ๆ

953
00:54:41,365 --> 00:54:43,534
ฉันเป็นผู้พิพากษาที่ตัดสินในตอนแรก

954
00:54:43,534 --> 00:54:45,285
เลยอยากรู้ว่าเขาจะทํายังไงต่อ

955
00:54:45,744 --> 00:54:46,954
เข้าใจละ ๆ

956
00:54:47,371 --> 00:54:49,456
ฉันบอกทุกคนไปทั่ว

957
00:54:49,456 --> 00:54:51,583
ทันทีที่รู้ว่า
เรื่องจะไปถึงศาลสูงสุด

958
00:54:51,583 --> 00:54:54,002
เพราะฉันอยากให้
คนพูดคุยกันในประเด็นนี้

959
00:54:54,002 --> 00:54:56,380
สิ่งที่ฉันได้ยินบ่อยครั้งคือ

960
00:54:56,380 --> 00:54:59,967
"เป็นการตัดสินที่ทันสมัยมาก ๆ
เพราะในอีกไม่กี่สัปดาห์

961
00:54:59,967 --> 00:55:02,052
เราคงถกกันเรื่องนี้ไม่ได้อีกแล้ว"

962
00:55:02,052 --> 00:55:04,304
เจ็บปวดใจจริง ๆ

963
00:55:04,304 --> 00:55:08,976
มันเป็นประเด็นใหญ่
ที่กําลังจะจบลงเร็ว ๆ นี้

964
00:55:08,976 --> 00:55:12,104
ฉันอยากเห็นกรณีนี้
ในศาลสูงสุดของสหรัฐฯ

965
00:55:12,104 --> 00:55:13,814
- ใช่ เพราะ...
- ฉันสนใจเรื่องนี้มาก

966
00:55:13,814 --> 00:55:17,276
คนที่โรงเรียนฉันคุยกันว่า

967
00:55:17,276 --> 00:55:20,195
"การทําแท้งถูกกฎหมายจะถูกยกเลิก"
ส่วนฉันแบบ "ไม่"

968
00:55:20,195 --> 00:55:23,907
ฉันมั่นใจว่า
อย่างน้อยความเห็นที่หลุดออกมา

969
00:55:23,907 --> 00:55:26,326
เป็นการบอกว่า
รัฐไม่มีสิทธิ์ในความเป็นส่วนตัว

970
00:55:26,326 --> 00:55:30,038
ซึ่งแทบไม่ส่งผลต่อคดีในรัฐอย่าง
นิวยอร์กหรือแคลิฟอร์เนีย

971
00:55:30,038 --> 00:55:32,583
แต่ส่งผลอย่างมากในรัฐอย่างมิสซูรี

972
00:55:32,583 --> 00:55:33,500
ใช่

973
00:55:39,256 --> 00:55:43,844
(กฎหมายของมิสซูรีจะห้ามทําแท้ง
แทบทุกกรณีหากคําวินิจฉัยเดิมถูกล้ม)

974
00:55:47,347 --> 00:55:50,726
ในฐานะอัยการสูงสุด
ฉันไม่ต้องแสดงจุดยืนทางการเมือง

975
00:55:50,726 --> 00:55:53,520
ฉันแค่ต้องให้คําแนะนําทางกฎหมายต่อรัฐ

976
00:55:53,520 --> 00:55:55,439
นั่นคือหน้าที่ของอัยการสูงสุด

977
00:55:55,439 --> 00:55:57,608
ฉันอยากเริ่มโดยการให้คําจํากัดความ

978
00:55:57,608 --> 00:55:59,818
โดยเฉพาะ
เมื่อเราได้สิทธิ์เริ่มพูดก่อน

979
00:55:59,818 --> 00:56:01,904
เราควรเริ่มด้วย
"นี่คือคําจํากัดความสิ่งนี้

980
00:56:01,904 --> 00:56:04,239
นี่คือคําจํากัดความสิ่งนั้น
นี่คือคําจํากัดความสิ่งนี้

981
00:56:04,239 --> 00:56:06,992
และฝั่งตรงข้ามของเรา
ไม่ได้ทําอะไรแบบนั้นเลย

982
00:56:06,992 --> 00:56:09,786
พวกเขาไม่ได้ให้นิยามใดใด
แค่บอกว่าสิทธิส่วนบุคคลถูกละเมิด"

983
00:56:09,786 --> 00:56:12,247
ฉันมองว่า
ควรมีสิทธิ์เลือกรับคําปรึกษา

984
00:56:12,247 --> 00:56:15,501
แต่ฉันต้องตัดสินว่าอะไรดีที่สุด

985
00:56:15,501 --> 00:56:20,589
จากกรณีนี้โดยไม่ยึดเอา
ความคิดส่วนตัวเป็นหลัก

986
00:56:21,131 --> 00:56:23,592
ให้ความรู้สึกแบบ
ทางแยกของศีลธรรมนิด ๆ

987
00:56:27,262 --> 00:56:28,931
เงียบด้วย

988
00:56:28,931 --> 00:56:33,018
ศาลสูงสุดแห่งมิสซูรีเกิร์ลสเตท
เริ่มพิจารณาคดีแล้ว

989
00:56:33,018 --> 00:56:36,438
ผู้พิพากษาจีเอส สิงห์
ออกนั่งบัลลังก์

990
00:56:41,610 --> 00:56:45,405
คดีนี้อยู่ถูกที่ถูกทาง
คือต่อหน้าผู้หญิงด้วยกัน

991
00:56:45,405 --> 00:56:48,325
รัฐธรรมนูญถูกเขียนขึ้น
เป็นร้อย ๆ ปีมาแล้ว

992
00:56:48,325 --> 00:56:52,120
โดยกลุ่มชายชราผิวขาว
ที่ไม่รู้ว่าตอนนี้เกิดอะไรขึ้นบ้าง

993
00:56:52,120 --> 00:56:53,997
หลายสิ่งเกิดขึ้นนับจากวันนั้น

994
00:56:54,540 --> 00:56:57,042
ดังนั้น...

995
00:56:57,042 --> 00:56:59,878
มันยากที่จะเอามาใช้
กับสถานการณ์ปัจจุบัน

996
00:57:00,879 --> 00:57:02,381
ข้อโต้แย้งฝ่ายอุทธรณ์

997
00:57:02,381 --> 00:57:03,924
ค่ะ ท่านผู้พิพากษา

998
00:57:03,924 --> 00:57:05,843
- ขออนุญาติพูด
- เชิญ

999
00:57:05,843 --> 00:57:09,054
ฉันอยากเริ่มโดยการ
ให้นิยามคําว่าความเป็นส่วนตัว

1000
00:57:09,054 --> 00:57:11,390
เพราะนั่นเป็นส่วนสําคัญของคดีนี้

1001
00:57:12,182 --> 00:57:13,934
ความเป็นส่วนตัวตามพจนานุกรม

1002
00:57:13,934 --> 00:57:16,270
คือสภาพความเป็นอิสระ
จากความสนใจของสาธารณะ

1003
00:57:16,270 --> 00:57:19,273
นี่เป็นสิ่งสําคัญ
เพราะทนายฝ่ายตรงข้ามโต้แย้งว่า

1004
00:57:19,273 --> 00:57:21,942
ภายใต้กฎหมายมิสซูรีในปัจจุบัน
สิทธิความเป็นส่วนตัวของสตรี

1005
00:57:21,942 --> 00:57:25,320
ถูกละเมิดจากการเข้ารับคําปรึกษา

1006
00:57:25,320 --> 00:57:26,822
ก่อนที่จะทําแท้ง

1007
00:57:27,614 --> 00:57:30,909
นั่นนําเราเข้าสู่
การรักษาความลับของแพทย์กับผู้ป่วย

1008
00:57:30,909 --> 00:57:34,079
ซึ่งกําหนดโดยความยินยอม
จากทั้งแพทย์และผู้ป่วยเอง

1009
00:57:34,079 --> 00:57:37,124
เราเห็นได้ว่าผู้ให้คําปรึกษาส่วนมาก

1010
00:57:37,124 --> 00:57:42,296
ถือได้ว่าเป็นแพทย์ดังนั้นการรักษา
ความลับผู้ป่วยจึงถูกยึดโยงในนั้น

1011
00:57:42,296 --> 00:57:45,757
ผู้ให้คําปรึกษา
จึงไม่มีสิทธิ์เผยแพร่ข้อมูลที่ได้

1012
00:57:45,757 --> 00:57:48,135
ต่อสาธารณชนหรือใครก็ตามแต่

1013
00:57:48,135 --> 00:57:51,930
คุณเชื่อว่าการที่คน ๆ หนึ่ง
ถูกบังคับให้เปิดเผยข้อมูล

1014
00:57:51,930 --> 00:57:56,018
เกี่ยวกับตัวเองต่อคนอื่น
ถือเป็นการละเมิดสิทธิส่วนบุคคลเหรอ

1015
00:57:57,644 --> 00:57:59,730
ฉันไม่สามารถตอบคําถามนั้นได้

1016
00:57:59,730 --> 00:58:01,773
ถ้าไม่รู้ว่าการถูกบังคับนั้นคืออะไร

1017
00:58:01,773 --> 00:58:04,943
เช่น หากขู่ด้วยอาวุธปืน
แน่นอนว่ามันคือการละเมิดสิทธิ์

1018
00:58:04,943 --> 00:58:08,322
แต่ถ้าคุณอยู่ในสถานการณ์
ที่รู้อยู่แล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1019
00:58:08,322 --> 00:58:10,449
ส่วนตัวฉัน
ไม่มองว่าเป็นการละเมิดสิทธิ์

1020
00:58:10,449 --> 00:58:12,492
แต่เขาจะเอาตัวเองไปในนั้นมั้ย

1021
00:58:12,492 --> 00:58:15,913
ถ้าไม่ถูกบังคับว่า
ต้องไปถึงจะสามารถทําแท้งได้

1022
00:58:15,913 --> 00:58:17,456
เป็นประเด็นที่ดี

1023
00:58:17,456 --> 00:58:19,583
แต่ไม่ใช่ประเด็นหลักของคดีนี้

1024
00:58:19,583 --> 00:58:24,254
ประเด็นคือที่ผู้ให้คําปรึกษา
ได้เปิดเผยข้อมูลกับผู้อื่นหรือไม่

1025
00:58:24,254 --> 00:58:26,507
นั่นคือคําโต้แย้งของฉัน ขอบคุณค่ะ

1026
00:58:27,341 --> 00:58:29,718
มีข้อโต้แย้งจากจําเลยมั้ย

1027
00:58:29,718 --> 00:58:31,011
มีค่ะ

1028
00:58:32,846 --> 00:58:34,515
ศาลที่เคารพ

1029
00:58:34,515 --> 00:58:39,937
รัฐไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าความเป็น
ส่วนตัวของลูกความไม่ถูกละเมิด

1030
00:58:40,812 --> 00:58:42,356
ความเป็นส่วนตัวคืออะไร

1031
00:58:42,356 --> 00:58:44,483
ความเป็นส่วนตัว
ที่ไม่ได้ยกมาจากพจนานุกรม

1032
00:58:44,483 --> 00:58:46,568
แต่ยกมาจากข้อกฎหมาย

1033
00:58:47,277 --> 00:58:52,574
ความเป็นส่วนตัวคือสิทธิ์ห้ามเรื่อง
ส่วนตัวถูกเปิดเผยหรือป่าวประกาศ

1034
00:58:52,574 --> 00:58:54,368
เท่าที่ฉันเข้าใจ

1035
00:58:54,368 --> 00:58:59,540
แพทย์ถือสัจจะ
ในการรักษาความลับของคนไข้

1036
00:58:59,540 --> 00:59:01,792
คุณทราบมั้ยว่ากฎนี้มีผลต่อ

1037
00:59:01,792 --> 00:59:03,377
ผู้ให้คําปรึกษาเหล่านี้มั้ย

1038
00:59:04,127 --> 00:59:06,797
ผู้ให้คําปรึกษา
ต้องถือสัจจะเช่นเดียวกัน

1039
00:59:06,797 --> 00:59:09,383
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
ที่เราต้องนํามาพิจารณา

1040
00:59:09,383 --> 00:59:12,553
พวกเขาไม่ได้เลือก
จะเข้าไปพูดคุยกับคนเหล่านี้

1041
00:59:13,595 --> 00:59:17,474
มันขัดขวางไม่ให้พวกเขา
กลับไปยังคลินิกทําแท้งมั้ย

1042
00:59:17,474 --> 00:59:19,226
ขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคล

1043
00:59:19,226 --> 00:59:21,728
แต่สิ่งที่พวกเขาแสดงให้ดู
ระหว่างให้คําปรึกษา

1044
00:59:21,728 --> 00:59:24,773
มักจะพยายามไม่ให้คนเข้าทําแท้ง

1045
00:59:24,773 --> 00:59:27,359
พวกเขาจะแสดงให้เห็นขั้นตอนการทําแท้ง

1046
00:59:27,359 --> 00:59:30,529
ทําให้ผู้หญิงรู้สึกผิดมากขึ้น
ทั้ง ๆ ที่ตัดสินใจแล้ว

1047
00:59:31,280 --> 00:59:33,991
ขอย้ําให้แน่ชัดอีกทีว่า
การทําแท้งไม่สามารถดําเนินต่อไปได้

1048
00:59:33,991 --> 00:59:36,326
หากพวกเขาไม่เข้ารับคําปรึกษา

1049
00:59:36,326 --> 00:59:37,369
ถูกต้องค่ะ

1050
00:59:37,369 --> 00:59:40,414
พวกเขาไม่ได้เลือกเข้ารับคําปรึกษา
ก่อนตัดสินใจทําแท้ง

1051
00:59:40,414 --> 00:59:42,165
ความเป็นส่วนตัวถูกละเมิดตรงนี้

1052
00:59:42,165 --> 00:59:44,710
และนั่นคือสิ่งที่รัฐไม่ได้พูดถึง

1053
00:59:45,127 --> 00:59:46,420
อืม รัฐธรรมนูญ...

1054
00:59:46,420 --> 00:59:49,089
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

1055
00:59:49,840 --> 00:59:53,886
คดีที่หนึ่งของศาลสูงสุด
ระหว่างอมีเลียและรัฐมิสซูรี

1056
00:59:53,886 --> 00:59:56,263
ถูกรับพิจารณา

1057
00:59:56,263 --> 00:59:59,933
ศาลสูงสุดแห่งเกิร์ลสเตทมิสซูรี
ขอพักการพิจารณาคดี

1058
01:00:11,111 --> 01:00:13,322
ต่างจากตอนพิจารณคดีตอนแรกมั้ย

1059
01:00:13,322 --> 01:00:14,448
ต่างมาก ๆ เลย

1060
01:00:14,448 --> 01:00:16,825
พวกเขารู้ขั้นตอนทางกฎหมาย

1061
01:00:17,326 --> 01:00:19,953
ฉันตื่นเต้นกับ
คําตัดสินของศาลที่จะออกมา

1062
01:00:19,953 --> 01:00:22,414
พวกเขาถูกบังคับให้ฟัง

1063
01:00:22,414 --> 01:00:24,625
พวกเขาไม่มีสิทธิ์ส่วนบุคคล
ที่จะไม่รับฟัง

1064
01:00:24,625 --> 01:00:25,918
นั่นคือจุดที่ทําให้สับสน

1065
01:00:25,918 --> 01:00:29,213
ฉันว่าประเด็นหลักคือคุณเชื่อว่า

1066
01:00:29,213 --> 01:00:32,174
การบอกข้อมูลกับแพทย์
เป็นการละเมิดสิทธิส่วนบุคคลมั้ย

1067
01:00:32,174 --> 01:00:33,884
เราเห็นอยู่ฝ่ายเดียวว่าประเด็นคือ

1068
01:00:33,884 --> 01:00:35,802
ทุกสิ่งที่พูดระหว่างรับคําปรึกษา

1069
01:00:35,802 --> 01:00:38,889
จะไม่ถูกเผยแพร่ต่อสาธารณชน
และการไปหรือไม่ไปรับคําปรึกษา

1070
01:00:38,889 --> 01:00:40,265
- ก็จะไม่ถูกเปิดเผย
- แต่ฉันว่าประเด็น

1071
01:00:40,265 --> 01:00:42,935
การเผยแพร่ต่อสาธารณชน
ไม่ใช่การละเมิดสิทธิ์

1072
01:00:42,935 --> 01:00:45,020
ประเด็นคือการถูกบังคับให้ไปต่างหาก

1073
01:00:45,020 --> 01:00:46,939
- ต้องเปิดเผยข้อมูล
- ถูกบังคับให้ไป

1074
01:00:46,939 --> 01:00:51,151
ฉันว่าสิทธิส่วนบุคคลครอบคลุมถึงการ
ถูกบังคับให้ดูภาพที่ไม่น่ามองด้วย

1075
01:00:51,151 --> 01:00:55,239
- จริง
- การถูกบังคับให้นั่งดู...

1076
01:00:55,572 --> 01:00:58,659
- เรามองมันในมุมนั้นด้วยก็ได้
- ทางที่ดีที่สุดคือโฟกัส

1077
01:00:58,659 --> 01:01:02,204
แค่เรื่องละเมิดสิทธิส่วนบุคคล

1078
01:01:02,204 --> 01:01:05,749
ทําไมถึงมอง
การที่บางคนต้องรับคําปรึกษา

1079
01:01:05,749 --> 01:01:08,168
การที่บางคน
ถูกบังคับให้ทําอะไรบางอย่าง

1080
01:01:08,168 --> 01:01:10,838
- ว่าละเมิดสิทธิส่วนบุคคล
- ก็เขาไม่ได้ทําอะไรผิด

1081
01:01:10,838 --> 01:01:13,090
การให้ใครก็ตาม
เปิดเผยข้อมูลของตัวเอง

1082
01:01:13,090 --> 01:01:15,717
ต่อผู้อื่นอย่างไม่เต็มใจ

1083
01:01:15,717 --> 01:01:17,928
ฉันมองว่า
เป็นการละเมิดสิทธิส่วนบุคคล

1084
01:01:18,720 --> 01:01:21,181
- ตัดสินว่ายังไง
- เรายังไม่ตัดสินใจ

1085
01:01:21,181 --> 01:01:24,226
- เราต้องตัดสินใจ ขอเวลาอีกนิด
- เสียงแตกแน่ ๆ

1086
01:01:33,735 --> 01:01:35,028
เชิญนั่ง

1087
01:01:40,033 --> 01:01:42,911
คําวินิจฉัยออกมาห้าต่อสอง

1088
01:01:42,911 --> 01:01:45,914
ตุลาการห้าคนเห็นด้วย
ว่าเป็นการละเมิดสิทธิส่วนบุคคล

1089
01:01:45,914 --> 01:01:47,916
ศาลตัดสินให้อมีเลียเป็นฝ่ายชนะ

1090
01:01:49,209 --> 01:01:50,210
ปรบมือได้มั้ย

1091
01:01:50,210 --> 01:01:52,921
ศาลสูงสุดแห่งเกิร์ลสเตทมิสซูรี
ขอพักการพิจารณาคดี

1092
01:02:05,475 --> 01:02:08,687
อย่างแรกเลย ทุกคนทําได้ดีมาก

1093
01:02:11,481 --> 01:02:14,359
ฉันชอบที่ได้เสนอข้อโต้แย้งของฉัน

1094
01:02:14,359 --> 01:02:16,278
ชอบการเป็นอัยการ

1095
01:02:17,321 --> 01:02:20,866
แต่พูดตรง ๆ
ฉันดีใจมั้ยที่อมีเลียชนะ

1096
01:02:20,866 --> 01:02:22,826
แน่นอนสิ

1097
01:02:22,826 --> 01:02:26,163
- เราทําดีที่สุดแล้ว
- กอดกัน ๆ

1098
01:02:26,163 --> 01:02:28,290
- ทุกคนทําดีมาก
- เธอทําดีมาก

1099
01:02:28,290 --> 01:02:31,502
การได้พูดเรื่องแบบนี้ที่นี่
มันเยี่ยมไปเลย

1100
01:02:32,878 --> 01:02:34,671
แต่ฉันเพิ่งอายุ 16

1101
01:02:34,671 --> 01:02:37,049
ฉันจะไปผ่านร่างกฎหมาย

1102
01:02:37,049 --> 01:02:41,470
หรือตัดสินคดีในศาลจริงได้ยังไง

1103
01:02:42,012 --> 01:02:44,389
คือมันเจ๋งดีนะ

1104
01:02:44,389 --> 01:02:46,475
รู้สึกมีพลังอํานาจแต่ก็...

1105
01:02:47,351 --> 01:02:49,937
ทําให้รู้สึกเศร้าเหมือนกัน

1106
01:02:55,817 --> 01:03:00,197
ฉันพูดได้ว่า
มันส่งผลต่อเราในฐานะผู้หญิง

1107
01:03:00,197 --> 01:03:03,700
ปัญหาสําคัญคือ
การถกเถียงเรื่องการทําแท้ง

1108
01:03:03,700 --> 01:03:05,702
{\an8}ดันอยู่ในวงสนทนาของผู้ชายในวุฒิสภา...

1109
01:03:05,702 --> 01:03:08,413
{\an8}- นั่นดีเลย
- ...เพราะผู้หญิง...

1110
01:03:08,413 --> 01:03:10,082
{\an8}แทบไม่มีตัวแทนอยู่ในสภาเลย

1111
01:03:10,082 --> 01:03:14,753
ดังนั้นไม่ว่าความเห็นเธอคืออะไร
ฉันก็อยากให้เธอได้รับเลือก

1112
01:03:14,753 --> 01:03:16,505
- จะได้เข้าไปเถียงกับเขา
- ใช่

1113
01:03:16,505 --> 01:03:17,923
ดี โอเค

1114
01:03:17,923 --> 01:03:23,053
{\an8}(เลือกเอมิลี่ เวิร์ธมอร์เป็นผู้ว่า)

1115
01:03:23,053 --> 01:03:25,556
{\an8}ท้องไส้เริ่มปั่นป่วน

1116
01:03:32,396 --> 01:03:34,857
กังวล กังวล เห็นแล้ว

1117
01:03:34,857 --> 01:03:37,276
ฉันว่าคู่แข่งฝั่งตรงข้ามที่สําคัญ...

1118
01:03:37,276 --> 01:03:40,112
ประเด็นคือเธอเป็น
นักพูดต่อหน้าสาธารณะ เธอโต้วาที

1119
01:03:40,112 --> 01:03:41,989
เธอจะปราศรัยได้ดี
ฉันก็จะปราศรัยได้ดี

1120
01:03:41,989 --> 01:03:43,323
พูดต่อสาธารณชนไม่เก่ง

1121
01:03:43,323 --> 01:03:46,535
ฉันว่าคู่แข่งคนสําคัญของฉัน
ตอนนี้คือเอมิลี่

1122
01:03:46,535 --> 01:03:48,579
{\an8}เอมิลี่คุยกับคนจํานวนมาก

1123
01:03:48,579 --> 01:03:51,039
{\an8}เธอเป็นคนแรก ๆ ที่เข้ามาคุยกับฉัน

1124
01:03:51,039 --> 01:03:53,000
- คนที่ฉันกังวล
- กําลังจะพูดเลย

1125
01:03:53,000 --> 01:03:55,711
- เธอควรกังวล
- ฉันกังวล แอบหวั่น

1126
01:03:55,711 --> 01:03:59,131
ว่าไงทุกคน ฉันเอมิลี่ เวิร์ธมอร์
ทุกคนน่าจะเคยเห็นฉันบ้างแล้ว

1127
01:03:59,131 --> 01:04:01,925
เพราะฉันพยายามไปเจอ

1128
01:04:01,925 --> 01:04:03,802
ทุกคนให้มากที่สุดเท่าที่ทําได้

1129
01:04:03,802 --> 01:04:05,095
ฉันอยากขอ...

1130
01:04:05,095 --> 01:04:07,764
ไม่สิ อะไรเนี่ย โทษที ๆ

1131
01:04:07,764 --> 01:04:10,017
ไงทุกคน ฉัน...

1132
01:04:10,017 --> 01:04:11,602
- ขอโทษ
- น่ารักดี

1133
01:04:11,602 --> 01:04:13,020
ไม่รู้ไปเอา "ไงทุกคน" มาจากไหน

1134
01:04:13,520 --> 01:04:16,315
นอกจาก... ไม่ ฉันพูดอะไร
โทษที คงไม่ใช่ไอเดียที่ดี

1135
01:04:16,315 --> 01:04:17,941
- เหมือนพูดไปเรื่อย
- ไม่เป็นไร ถ้า...

1136
01:04:20,194 --> 01:04:21,778
ซอสอะไรบ้างเนี่ย

1137
01:04:22,571 --> 01:04:26,033
- นี่ซอสอะไร
- ฉันชอบแรนช์...

1138
01:04:26,742 --> 01:04:28,368
แรนช์ดีกว่า เย่

1139
01:04:28,368 --> 01:04:30,287
- ไม่นะ
- ให้ตายสิ

1140
01:04:30,287 --> 01:04:33,081
อย่าเลย ขอโทษ ฉันไม่เป็นไร ขอโทษ

1141
01:04:37,127 --> 01:04:38,712
รู้มั้ยผมทําหล่นวันละกี่ครั้ง

1142
01:04:38,712 --> 01:04:41,089
- ขอโทษค่ะ
- พอแล้ว

1143
01:04:41,089 --> 01:04:42,758
ไปตักอาหารเพิ่มไป

1144
01:04:42,758 --> 01:04:45,260
- ร้องไห้ทําไม
- ไม่รู้ เหมือนครั้งสุดท้าย...

1145
01:04:45,260 --> 01:04:49,097
- ไม่รู้สิ ทุกอย่างที่เกิดขึ้น
- เข้าใจ ๆ ไม่เป็นไรนะ

1146
01:04:49,097 --> 01:04:50,974
งี่เง่าที่สุดเลย โอเคไม่ร้องแล้ว

1147
01:04:50,974 --> 01:04:53,185
ไม่เป็นไร ไปเอาอาหารเพิ่มเลย

1148
01:04:56,230 --> 01:04:57,272
เกิดอะไรขึ้น

1149
01:04:57,272 --> 01:04:58,982
อยากเล่ามั้ยหรือไม่อยาก...

1150
01:04:58,982 --> 01:05:01,568
ฉันพังไปหมดและนี่ไม่ใช่เวลา

1151
01:05:01,568 --> 01:05:03,737
มาทําอะไรงี่เง่า

1152
01:05:06,114 --> 01:05:07,699
โอเค

1153
01:05:07,699 --> 01:05:09,034
- โอเคมั้ย
- โอเค

1154
01:05:09,034 --> 01:05:11,286
ฉันต้องเขียนคําปราศรัยให้เสร็จ

1155
01:05:14,289 --> 01:05:16,750
ฉันจะเป็นกระบอกเสียงให้พวกเธอ

1156
01:05:16,750 --> 01:05:18,335
ฉันจะทําสิ่งนั้น...

1157
01:05:18,335 --> 01:05:20,796
เธอต้องลงทะเบียนอะไรมั้ย

1158
01:05:22,381 --> 01:05:24,591
"ในฐานะผู้ว่า
ฉันสัญญาจะใช้ชีวิตด้วยสามคํานี้

1159
01:05:24,591 --> 01:05:26,510
รัก ใส่ใจ และเคียงข้าง

1160
01:05:26,510 --> 01:05:28,720
ฉันอยากให้พวกคุณ
เป็นอย่างที่พวกคุณต้องการ

1161
01:05:28,720 --> 01:05:32,349
อยากให้พวกคุณกล้าหาญและเชื่อมั่น
เพราะทุกคนยอดเยี่ยมมาก"

1162
01:05:32,349 --> 01:05:35,185
- นั่นไง
- โชคดีนะ

1163
01:05:35,185 --> 01:05:37,062
รักนะแล้วเจอกัน

1164
01:05:37,062 --> 01:05:39,231
ฉันจะทําให้
ฝ่ายสมาพันธรัฐเป็นหนึ่งเดียวกัน

1165
01:05:39,231 --> 01:05:42,150
ฉันเฟธ กลาสโกว์และ
ฉันขอเสียงของคุณเพื่อเป็นผู้ว่า

1166
01:05:42,985 --> 01:05:44,444
โอเค

1167
01:06:00,919 --> 01:06:05,340
การประชุมพรรคของมิสซูรีเกิร์ลสเตท
ประจําปี 2022 เริ่มขึ้นแล้ว

1168
01:06:10,637 --> 01:06:12,973
ขอผู้สมัครขึ้นมาบนเวทีเลยค่ะ

1169
01:06:17,144 --> 01:06:21,231
ตลอดการนําของฉัน
ฉันระดมทุนได้มากกว่า 20,000 ดอลลาร์

1170
01:06:21,231 --> 01:06:26,028
ฉันช่วยรวบรวมและบริจาค
ถุงเท้ากว่า 500 คู่แก่คนไร้บ้าน

1171
01:06:26,028 --> 01:06:28,530
ฉันไม่ได้พูดเพื่อให้คุณประทับใจ

1172
01:06:28,530 --> 01:06:30,866
ฉันพูดเพื่อให้คุณรู้ว่า

1173
01:06:30,866 --> 01:06:34,661
เมื่อฉันตั้งมั่นอะไรแล้ว
ฉันทําได้จริง

1174
01:06:34,661 --> 01:06:38,290
ฉันได้ยินมาตลอดทั้งชีวิตว่า
ฉันทําบางอย่างไม่ได้เพราะเป็นผู้หญิง

1175
01:06:38,290 --> 01:06:41,293
ฉันถูกสอนไม่ให้นั่ง พูดคุย หรือเรอ

1176
01:06:41,293 --> 01:06:43,170
เพียงเพราะฉันเป็นผู้หญิง

1177
01:06:43,170 --> 01:06:45,380
มันไม่ควรเป็นอย่างนั้น

1178
01:06:45,380 --> 01:06:47,382
ชายและหญิงทั่วโลก
ควรมีสิทธิ์เท่าเทียมกัน

1179
01:06:47,382 --> 01:06:50,802
โดยเฉพาะในสหรัฐฯ
ที่เราเป็นชาติเดียวกัน

1180
01:06:50,802 --> 01:06:54,556
เราในฐานะผู้หญิง
มักถูกนํามาแข่งกันเอง

1181
01:06:54,556 --> 01:06:56,099
และฉันเบื่อที่จะทน

1182
01:06:56,642 --> 01:06:59,978
ฉันไม่ได้ชอบพูดต่อหน้าสาธารณะ

1183
01:06:59,978 --> 01:07:03,065
แต่ฉันไม่อยากนั่งอยู่ข้างหลัง

1184
01:07:03,065 --> 01:07:05,359
แล้วไม่ลงสมัครอะไรสักอย่าง

1185
01:07:05,359 --> 01:07:09,238
ฉันอยากเป็นคนที่แสดงให้คนอื่นเห็น

1186
01:07:09,238 --> 01:07:11,365
ว่าเธอสามารถก้าวขึ้นมาเป็นผู้นําได้

1187
01:07:16,119 --> 01:07:17,621
ต่อไปขอเชิญเฟธ กลาสโกว์

1188
01:07:17,621 --> 01:07:19,081
ลุยเลยเฟธ

1189
01:07:20,916 --> 01:07:24,503
ฉันชื่อเฟธ กลาสโกว์
และก่อนจะเริ่มปราศรัย

1190
01:07:24,503 --> 01:07:28,048
ฉันขอเชิญทุกคนสงบนิ่งไว้อาลัย

1191
01:07:28,048 --> 01:07:33,929
ให้กับเหยื่อจากเหตุกราดยิง
กว่า 250 ครั้งในปี 2022 นี้

1192
01:07:39,601 --> 01:07:41,144
ขอบคุณค่ะ

1193
01:07:41,144 --> 01:07:43,897
ผู้สมัครหลายคนขึ้นมา

1194
01:07:43,897 --> 01:07:46,233
เพื่อพูดถึง
การเป็นผู้นําและความสําเร็จ

1195
01:07:46,233 --> 01:07:48,235
ว่าพวกเขาเหมาะกับตําแหน่งนี้

1196
01:07:48,235 --> 01:07:50,988
ซึ่งฉันอยากบอกว่า
"นั่นคือเหตุผลที่เรามาอยู่ตรงนี้"

1197
01:07:50,988 --> 01:07:53,282
ดังนั้นฉันเลยขอเล่าเรื่องให้ฟังแทน

1198
01:07:53,282 --> 01:07:56,201
ไม่นานมานี้
ฉันมีโอกาสได้ร่วมงานกับเพื่อนของฉัน

1199
01:07:56,201 --> 01:08:00,372
เพื่อนําการประท้วงและ
ล่ารายชื่อนักเรียนกว่า 700 ชื่อ

1200
01:08:00,372 --> 01:08:02,332
เราประท้วงต่อต้านองค์กรหนึ่ง

1201
01:08:02,332 --> 01:08:04,501
ที่ออกแบบบทเรียนให้โรงเรียนของฉัน

1202
01:08:04,501 --> 01:08:07,421
เทิร์นนิงพอยท์ยูเอสเอ
เป็นที่รู้จักในมุมมองที่คับแคบ

1203
01:08:07,421 --> 01:08:10,674
ต่อชุมชนเพศทางเลือก
และแนวคิดคนขาวเป็นใหญ่

1204
01:08:13,760 --> 01:08:15,596
ผลจากการประท้วงครั้งนี้

1205
01:08:15,596 --> 01:08:18,932
คณะกรรมการบริหารของโรงเรียน
กลับมาพิจารณานโยบายของเขตอีกครั้ง

1206
01:08:18,932 --> 01:08:21,602
การเป็นผู้นําและกระบอกเสียง
เป็นเรื่องใกล้ตัวฉัน

1207
01:08:21,602 --> 01:08:24,104
เมื่อเห็นปัญหา
ฉันเคลื่อนไหวเพื่อแก้ไขมัน

1208
01:08:24,104 --> 01:08:25,647
ประชาชนเกิร์ลสเตทท้ายที่สุดแล้ว

1209
01:08:25,647 --> 01:08:27,816
หน้าที่ของฉันคือเซ็นผ่านกฎหมาย

1210
01:08:27,816 --> 01:08:31,486
ฉันจึงอยากพูดถึง
ประเด็นที่ฉันให้ความสําคัญ

1211
01:08:31,486 --> 01:08:34,323
อย่างที่เกริ่นไปในตอนต้น
ฉันสนับสนุนกฎหมายควบคุมปืน

1212
01:08:34,323 --> 01:08:35,866
ต้องตรวจประวัติให้ลึกขึ้น

1213
01:08:35,866 --> 01:08:38,868
ร้อยละ 84 ของผู้ถือครองอาวุธปืน
ก็เห็นด้วยอยู่แล้ว

1214
01:08:38,868 --> 01:08:42,622
คนแอฟริกันอเมริกันมีแนวโน้ม
ถูกจับกุมถึงสี่เท่าตัวจากอาชญากรรม

1215
01:08:42,622 --> 01:08:45,334
ที่ทั้งคนขาวและคนผิวสี
ก่อในอัตราเดียวกัน

1216
01:08:45,334 --> 01:08:50,046
กระบวนการเหยียดสีผิวเชิงโครงสร้าง
ในระบอบยุติธรรมต้องถูกแก้ไข

1217
01:08:50,046 --> 01:08:54,426
สัปดาห์นี้ร้อนเหลือเกิน
แต่สาบานเลยว่าจะร้อนกว่านี้อีกมาก

1218
01:08:54,426 --> 01:08:56,678
ถ้าเราไม่ทําอะไรกับปัญหาโลกร้อน

1219
01:08:56,678 --> 01:08:58,555
ฉันจึงสนับสนุน...

1220
01:09:00,098 --> 01:09:04,770
...ให้เพิ่มเงินทุนพลังงานหมุนเวียน
เพื่อต้านการปล่อยก๊าซเรือนกระจก

1221
01:09:04,770 --> 01:09:07,731
ในส่วนของเกิร์ลสเตท
ฉันอยากยกเลิกระเบียบการแต่งกาย

1222
01:09:07,731 --> 01:09:10,024
อยากเปลี่ยนนโยบายเรื่องอาหาร

1223
01:09:10,024 --> 01:09:12,944
ฉันเฟธ กลาสโกว์
ขอคะแนนให้ฉันได้เป็นผู้ว่าของคุณ

1224
01:09:19,033 --> 01:09:20,911
ต่อไปขอเชิญเอมิลี่ เวิร์ธมอร์

1225
01:09:20,911 --> 01:09:23,287
สู้ ๆ เอมิลี่

1226
01:09:29,127 --> 01:09:31,129
สวัสดีชาวสมาพันธรัฐ

1227
01:09:31,129 --> 01:09:34,966
พวกคุณน่าจะเคยเจอฉันแล้ว
ฉันเอมิลี่ เวิร์ธมอร์

1228
01:09:34,966 --> 01:09:36,468
และฉันคือผู้สมัครผู้ว่า

1229
01:09:36,468 --> 01:09:39,011
ตลอดสัปดาห์ที่ผ่านมา
ฉันให้ความสําคัญกับการ

1230
01:09:39,011 --> 01:09:41,890
ทําความรู้จักพวกคุณให้มากที่สุด

1231
01:09:41,890 --> 01:09:43,934
ซึ่งเป็นงานที่หนักเลยทีเดียว

1232
01:09:43,934 --> 01:09:45,727
เพราะพวกเรามีกันเยอะมาก

1233
01:09:47,854 --> 01:09:50,649
หลายคนน่าจะรู้แล้วว่า
ฉันศรัทธาในศาสนาคริสต์

1234
01:09:50,649 --> 01:09:53,652
นอกจากนี้ฉันยังสนับสนุนและปกป้อง

1235
01:09:53,652 --> 01:09:56,154
อิสรภาพที่เรามีในอเมริกา

1236
01:09:56,154 --> 01:09:59,283
ดินแดนที่เต็มไปด้วยโอกาส
ที่มากที่สุดของโลก

1237
01:10:04,621 --> 01:10:07,207
ฉันเห็นผู้คนมาก่อนการเมือง

1238
01:10:07,875 --> 01:10:12,004
ฉันเชื่อว่าการพูดคุยตัวต่อตัว
ทําให้เราทุกคนไม่เหมือนใคร

1239
01:10:12,004 --> 01:10:16,300
ทั้งในแง่การเมืองและความเป็นมนุษย์
เป็นสิ่งที่ทําให้เรา...

1240
01:10:16,300 --> 01:10:18,927
เป็นสิ่งที่ทําให้เราเป็นอเมริกัน
ถูกต้องมั้ย

1241
01:10:18,927 --> 01:10:20,429
เป็นสิ่งที่ยึดเราไว้ด้วยกัน

1242
01:10:20,429 --> 01:10:21,930
ถ้าให้หาจุดร่วมหนึ่งอย่าง

1243
01:10:21,930 --> 01:10:24,057
แค่การที่เราทุกคนคืออเมริกัน

1244
01:10:24,057 --> 01:10:26,977
และต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
ให้กับประเทศก็เพียงพอแล้ว

1245
01:10:27,644 --> 01:10:29,897
ท้ายที่สุดฉันอยากย้ํากับทุกคนว่า

1246
01:10:29,897 --> 01:10:31,773
ฉันจะไม่จบหน้าที่ลงแค่สัปดาห์นี้

1247
01:10:31,773 --> 01:10:34,860
โดยการสาบานตนเข้ารับตําแหน่งผู้ว่า
แต่ยิ่งไปกว่านั้น

1248
01:10:34,860 --> 01:10:37,613
ฉันจะรับใช้ตัวแทน
ที่เข้ามาในปีถัดไปอีกด้วย

1249
01:10:37,613 --> 01:10:38,864
ขอบคุณค่ะ

1250
01:10:40,282 --> 01:10:42,075
ไม่ได้อยากพูดแบบนั้น ๆ

1251
01:10:42,075 --> 01:10:43,493
ไม่เป็นไร

1252
01:10:45,454 --> 01:10:46,997
ต่อไปขอเชิญเซซิเลีย บาร์ติน

1253
01:10:47,873 --> 01:10:49,208
ซีซี

1254
01:10:50,959 --> 01:10:54,129
ฉันควรต้องขึ้นมาเล่า
สิ่งที่สําคัญที่สุด

1255
01:10:54,129 --> 01:10:56,924
สิ่งที่น่าประทับใจที่สุดในตัวฉัน
ดังนั้นฉันจะทํา

1256
01:10:56,924 --> 01:11:00,052
ฉันมันเห็นแก่ตัว
ฉันเห็นแก่ตัวเพราะฉันต้องทําแบบนั้น

1257
01:11:00,052 --> 01:11:04,848
พวกเราต้องทําแบบนั้น
ผู้หญิงในอเมริกาไม่ได้รับความเคารพ

1258
01:11:04,848 --> 01:11:07,935
ในฐานะไลฟ์การ์ด
มีชายวัยกลางคนบอกฉันว่า

1259
01:11:07,935 --> 01:11:10,145
"เซซิเลีย เธอควรจะยิ้มหน่อย"

1260
01:11:10,145 --> 01:11:13,440
มีเด็กชายอายุ 12 ปี
บอกว่าฉันเป็นคนแรง ๆ

1261
01:11:13,440 --> 01:11:16,235
กระทั่งที่เกิร์ลสเตทนี้เอง

1262
01:11:16,235 --> 01:11:20,155
ที่ควรจะเสริมสร้างพลังให้กับผู้หญิง
ร่างกายเราถูกควบคุม

1263
01:11:20,155 --> 01:11:25,410
เราโดนบอกว่า
กางเกงขาสั้นเกิน เสื้อโป๊เกิน

1264
01:11:25,410 --> 01:11:26,954
เราถูกทําให้อาย

1265
01:11:26,954 --> 01:11:28,705
กับเรือนร่างที่มีส่วนโค้ง

1266
01:11:28,705 --> 01:11:32,125
ในฐานะผู้ว่าของพวกคุณ
ฉันจะไม่ให้เราต้องทนกับสิ่งนี้

1267
01:11:32,125 --> 01:11:34,878
ฉันภูมิใจว่าหากฉันยิ้ม
นั่นเป็นเพราะฉันมีความสุข

1268
01:11:34,878 --> 01:11:37,214
ไม่ใช่เพราะมีผู้ชายมาบอกให้ฉันทํา

1269
01:11:37,214 --> 01:11:38,257
ใช่

1270
01:11:38,257 --> 01:11:42,344
ฉันภูมิใจ
ที่ทําหน้าที่ของตัวเองอย่างเต็มที่

1271
01:11:42,344 --> 01:11:46,348
ฉันภูมิใจที่บุคลิกภาพของฉัน
ไม่ได้ถูกจํากัด

1272
01:11:46,348 --> 01:11:48,851
โดยสิ่งที่ผู้ชายอยากให้ผู้หญิงเป็น

1273
01:11:49,726 --> 01:11:53,355
การได้มายืนต่อหน้าทุกคนวันนี้
ต่อหน้ากลุ่มผู้นําในอนาคต

1274
01:11:54,231 --> 01:11:58,026
ฉันพูดได้อย่างมั่นใจเลยว่า
ผู้หญิงคืออนาคต

1275
01:12:01,488 --> 01:12:05,492
พระเจ้าช่วยโลก
แต่ผู้หญิงนี่แหละจะช่วยอเมริกา

1276
01:12:05,492 --> 01:12:08,328
ภูมิใจเข้าไว้ เห็นแก่ตัวเข้าไว้

1277
01:12:08,328 --> 01:12:10,372
เลือกเซซิเลียเป็นผู้ว่าเกิร์ลสเตท

1278
01:12:10,372 --> 01:12:11,874
ขอบคุณมากค่ะ

1279
01:12:13,208 --> 01:12:14,459
ขอบคุณ

1280
01:12:34,646 --> 01:12:36,899
ภูมิใจกับทุกคนจริง ๆ โชคดีนะ

1281
01:12:38,859 --> 01:12:40,694
ขอทางหน่อย โทษที

1282
01:12:40,694 --> 01:12:42,487
อยากบอกว่าประทับใจที่เธอไม่เสแสร้ง

1283
01:12:42,487 --> 01:12:44,114
และเปิดเผยว่านับถือคริสต์

1284
01:12:44,114 --> 01:12:45,866
ขอบคุณ เธอก็พูดดีเหมือนกัน

1285
01:12:45,866 --> 01:12:48,285
ในบรรดาผู้สมัคร
ฉันเห็นด้วยกับเธอที่สุด

1286
01:12:48,285 --> 01:12:51,830
- ขอบคุณมาก ฉันก็เหมือนกัน
- แค่อยากบอกให้รู้ โชคดีนะ

1287
01:12:54,124 --> 01:12:55,918
ฉันรู้ว่ามันกดดัน

1288
01:12:55,918 --> 01:12:59,254
ไม่ต้องรู้สึกว่าเธอต้องสมบูรณ์แบบ
ไปเสียทุกอย่างก็ได้นะ

1289
01:12:59,254 --> 01:13:02,090
- พูดจริง ๆ นะ
- ขอบคุณ

1290
01:13:02,090 --> 01:13:04,092
ขอบคุณ โชคดี

1291
01:13:04,092 --> 01:13:05,552
หายใจเข้าลึก ๆ

1292
01:13:05,552 --> 01:13:07,304
ฉันดูออกเพราะ...

1293
01:13:07,304 --> 01:13:10,057
- ฉันก็เป็นเหมือนกัน หายใจเข้าลึก ๆ
- ทําไม่ได้

1294
01:13:10,057 --> 01:13:13,602
- ไม่ได้เหรอ หายใจเข้า
- โอเค

1295
01:13:13,602 --> 01:13:15,938
- โอเค
- ขอบคุณ โชคดีนะ พูดจริง ๆ

1296
01:13:15,938 --> 01:13:17,105
เธอก็เหมือนกัน

1297
01:13:22,903 --> 01:13:24,571
ความคาดหวัง

1298
01:13:24,571 --> 01:13:28,951
เรียนดี เป็นดาวดวงใหม่
เด็กคนนี้จะไปได้ไกล

1299
01:13:28,951 --> 01:13:35,249
เหนือมาตรฐาน ยกระดับ
ทุกสายตาจับจ้องไปที่เธอ

1300
01:13:36,208 --> 01:13:39,294
ความคาดหวัง แย่งกันเป็นสุดยอด
ต้องเอาตัวรอด

1301
01:13:39,294 --> 01:13:41,046
เพราะตํานานต้องอยู่ตลอดไป

1302
01:13:41,046 --> 01:13:45,259
ถ้าเธอแพ้ เธอจะทําให้คนอื่นผิดหวัง

1303
01:13:46,093 --> 01:13:50,222
ดังนั้นจงยิ้มและซ่อนมันไว้
ฉีกยิ้มแบบไม่รู้ดีรู้ร้าย

1304
01:13:50,222 --> 01:13:53,600
รับแรงกระแทกแล้วแบกไว้เอง

1305
01:13:53,600 --> 01:13:58,230
ฉันจะทําตามความคาดหวัง

1306
01:13:58,230 --> 01:13:59,731
{\an8}ของฉันได้ยังไง

1307
01:14:01,525 --> 01:14:03,068
{\an8}โอเค

1308
01:14:11,243 --> 01:14:13,328
(ที่ลงคะแนน)

1309
01:14:15,581 --> 01:14:17,541
(คูหาเลือกตั้ง)

1310
01:14:27,843 --> 01:14:28,844
ฉันเลือกเอมิลี่

1311
01:14:29,678 --> 01:14:31,680
ฉันคิดว่าเธอไม่น่าจะชนะ

1312
01:14:31,680 --> 01:14:33,640
เอาจริงฉันว่าเธอจะไม่ชนะ

1313
01:14:34,266 --> 01:14:38,353
แต่เธอไปคุยกับคนมากมาย

1314
01:14:38,353 --> 01:14:40,355
เธอรับฟังคนมากมาย

1315
01:14:40,355 --> 01:14:43,692
เธอรับฟังคนที่
เธอไม่จําเป็นต้องฟังด้วยซ้ํา

1316
01:14:43,692 --> 01:14:46,320
เธอเผชิญบทสนทนายาก ๆ หลายครั้ง

1317
01:14:46,320 --> 01:14:49,740
ไม่ได้ง่ายเลย ต้องมีความกล้า
ความกล้าที่ฉันไม่มี

1318
01:14:52,534 --> 01:14:54,870
ฉันไม่ได้เห็นด้วย
กับนโยบายของเธอหรอกนะ

1319
01:14:55,579 --> 01:14:57,414
แต่ฉันว่าเธอเป็นคนดี

1320
01:15:07,424 --> 01:15:09,510
ทันทีที่เซซิเลียขึ้นไปบนเวที

1321
01:15:09,510 --> 01:15:11,803
ตอนที่ปราศรับไปได้สัก 20 วินาที
ฉันก็แบบ

1322
01:15:11,803 --> 01:15:13,847
"เธอชนะแน่"

1323
01:15:13,847 --> 01:15:17,601
คือต่อหน้าผู้หญิง 500 คน

1324
01:15:17,601 --> 01:15:22,648
การที่คุณขึ้นไปป่าวประกาศ
อุดมการณ์สิทธิสตรีบนเวที

1325
01:15:23,232 --> 01:15:24,525
มันทําให้ฝูงชนฮึกเหิม

1326
01:15:24,525 --> 01:15:28,278
ฉันว่าเซซิเลียพูดได้กระแทกใจ
สิ่งที่คนให้ความสําคัญ

1327
01:15:28,278 --> 01:15:31,448
ไม่ใช่ว่าคนไม่สนใจสิ่งที่ฉันพูดไปนะ

1328
01:15:31,448 --> 01:15:36,620
แต่มันคือสถานการณ์ปัจจุบัน
ที่ทุกคนรู้สึกได้ ณ ตอนนี้

1329
01:15:55,973 --> 01:15:57,266
สาว ๆ พร้อมมั้ย

1330
01:16:00,310 --> 01:16:03,605
และผู้ว่ามิสซูรีเกิร์ลสเตทคือ...

1331
01:16:05,065 --> 01:16:06,900
เซซิเลีย บาร์ติน

1332
01:16:32,718 --> 01:16:35,179
เจ้าหน้าที่กรุณาเปิดประตู

1333
01:16:35,179 --> 01:16:37,848
เพื่อให้ผู้ว่ามิสซูรีบอยสเตท

1334
01:16:37,848 --> 01:16:40,392
ได้เข้ามาสู่ห้องนี้

1335
01:17:05,042 --> 01:17:07,669
ผู้ชายทุกคนจากเมืองเธอ
ไว้ผมทรงนั้นเหรอ

1336
01:17:07,669 --> 01:17:11,548
ผู้ว่าการรัฐมิสซูรีไมค์ พาร์สัน
จะทําพิธีสาบานตนเข้ารับตําแหน่ง

1337
01:17:11,548 --> 01:17:14,301
ให้ผู้ว่าการมิสซูรีสเตทบอย

1338
01:17:16,929 --> 01:17:19,097
เยี่ยม แล้วผู้หญิงไม่ได้เหรอ

1339
01:17:20,933 --> 01:17:24,061
ทําไมเราไม่มีพิธีสาบานตน
โดยผู้ว่าการบ้างล่ะ

1340
01:17:24,061 --> 01:17:26,563
ที่ฉันพูดไง
เราไม่มีพิธีสาบานตนกับผู้ว่าการรัฐ

1341
01:17:27,731 --> 01:17:29,942
จะสาบานหรือสัญญาก็ได้

1342
01:17:29,942 --> 01:17:35,197
กล่าวตามผม "ผมคูเปอร์ แพคบารอน
ขอให้คําสาบานอย่างจริงจัง..."

1343
01:17:35,197 --> 01:17:38,659
ผมคูเปอร์ แพคบารอน
ขอให้คําสาบานอย่างจริงจัง...

1344
01:17:38,659 --> 01:17:40,953
"...ว่าจะปฏิบัติหน้าที่

1345
01:17:40,953 --> 01:17:43,664
ในตําแหน่งผู้ว่าการมิสซูรีบอยสเตท
อย่างซื่อสัตย์"

1346
01:17:43,664 --> 01:17:45,624
ว่าจะปฏิบัติหน้าที่

1347
01:17:45,624 --> 01:17:47,918
ในตําแหน่งผู้ว่าการมิสซูรีบอยสเตท
อย่างซื่อสัตย์

1348
01:17:47,918 --> 01:17:49,711
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณครับ

1349
01:18:08,772 --> 01:18:10,566
ได้ยินเสียงหัวใจเธอเต้น
ผ่านทางหัวเลย

1350
01:18:11,859 --> 01:18:14,111
ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเป็นไปได้ยังไง

1351
01:18:15,779 --> 01:18:18,282
เราจะไป
กิจกรรมรัฐบาลกันหลังพักเที่ยง

1352
01:18:18,282 --> 01:18:20,492
ฉันจะเขียนบทความ

1353
01:18:20,492 --> 01:18:23,704
- เหรอ
- อืม หวังว่าจะออกมาดี

1354
01:18:24,246 --> 01:18:26,290
ตื่นเต้นแทนเลย เป็นเรื่องอะไร

1355
01:18:27,207 --> 01:18:29,376
ความไม่เท่าเทียมของบอยและเกิร์ลสเตท

1356
01:18:29,376 --> 01:18:31,086
- สุดยอด
- เขาคงไม่เอาไปตีพิมพ์หรอก

1357
01:18:31,086 --> 01:18:32,504
แต่ฉันอยากเขียน

1358
01:18:32,504 --> 01:18:34,882
เขาคงไม่ตีพิมพ์
แต่มันยอดเยี่ยมในตัวของมันเอง

1359
01:18:34,882 --> 01:18:37,551
- สนุกแน่ ๆ ถ้าได้ทํา
- ใช่

1360
01:18:37,551 --> 01:18:39,511
- แค่อยากเห็นว่าจะเป็นยังไง
- ใช่

1361
01:18:39,511 --> 01:18:41,346
ได้ประเมินด้วยตัวเองด้วย

1362
01:18:41,346 --> 01:18:43,891
- ยังเรียนรู้ได้อีก
- ใช่ ฉันอยากหาข้อมูลด้วย

1363
01:18:43,891 --> 01:18:46,768
ว่าจํานวนเงินทุนที่ทั้งสองฝ่ายได้รับ

1364
01:18:47,978 --> 01:18:50,230
แต่ก็ไม่รู้ว่าเป็นความคิดที่ดีมั้ย

1365
01:18:50,230 --> 01:18:52,524
เพราะฉันพยายามขอทุนลินเดนวูดอยู่

1366
01:18:52,524 --> 01:18:54,151
เพราะว่า...

1367
01:19:06,330 --> 01:19:07,497
- เฮ่ เฮ่
- เป็นไงบ้าง

1368
01:19:07,497 --> 01:19:09,958
ฉันสบายดี ฉันมารอให้ใครสักคนออกมา

1369
01:19:09,958 --> 01:19:11,668
เพราะอยากคุยเรื่องเขียนบทความ

1370
01:19:11,668 --> 01:19:13,629
แต่ฉันอยากได้คําอนุญาตน่ะ

1371
01:19:13,629 --> 01:19:16,173
ฉันอยากเขียนแนวเจาะลึก

1372
01:19:16,173 --> 01:19:19,259
ว่าทําไมบอยสเตทและเกิร์ลสเตท
ถึงต่างกันนัก

1373
01:19:19,259 --> 01:19:21,845
พวกเขาไม่ให้เราเปรียบเทียบ
เพราะมันต่างกัน

1374
01:19:21,845 --> 01:19:23,388
- โอเค
- แต่ทําไมมันถึงต่างกันล่ะ

1375
01:19:23,388 --> 01:19:25,682
เธอจะคุยกับใคร ใครจะเป็นแหล่งข่าว

1376
01:19:25,682 --> 01:19:29,061
ฉันอยากไปฝั่งนั้นและหวังว่าจะมี

1377
01:19:29,061 --> 01:19:32,481
ไม่รู้สิ หัวหน้าบอยสเตท
ที่ฉันสามารถคุย

1378
01:19:32,481 --> 01:19:34,525
- มี ๆ
- กับเขาได้

1379
01:19:34,525 --> 01:19:37,569
วันอะไรนะ พฤหัสบดีเหรอ
งั้นเธออาจจะต้องคุยวันนี้เลย

1380
01:19:37,569 --> 01:19:40,072
ฉันขอส่งตอนเที่ยงคืนวันนี้

1381
01:19:40,072 --> 01:19:41,823
แล้วพอจะทําอะไรได้บ้างมั้ย

1382
01:19:41,823 --> 01:19:43,492
ผมว่าเป็นเรื่องที่น่าสนใจนะ

1383
01:19:51,083 --> 01:19:53,710
รู้สึกถึงความไม่เท่าเทียมของ
บอยและเกิร์ลสเตทมิสซูรีมั้ย

1384
01:19:53,710 --> 01:19:56,797
ฉันว่าเราถูกเข้มงวด...

1385
01:19:56,797 --> 01:19:59,424
แบบมีกฎเกณฑ์มากกว่าพวกผู้ชาย

1386
01:19:59,424 --> 01:20:02,135
- การแต่งกาย
- ใช่ กฎการแต่งกาย

1387
01:20:02,135 --> 01:20:03,554
ที่ปรึกษาพยายามปัดตก

1388
01:20:03,554 --> 01:20:05,264
เหมือนไม่อยากพูดเรื่องนี้

1389
01:20:05,264 --> 01:20:07,599
เป็นเรื่องที่พวกเขามักจะกรอกตา

1390
01:20:07,599 --> 01:20:10,143
แล้วบอกว่า "อย่าพูดถึงมันเลย

1391
01:20:10,143 --> 01:20:13,647
เราเป็นคนละองค์กรกัน
ไม่จําเป็นต้องทําอย่างพวกเขา

1392
01:20:13,647 --> 01:20:15,983
เราไม่จําเป็นต้องพูดถึง
ไม่จําเป็นต้องถกกัน"

1393
01:20:15,983 --> 01:20:18,068
ราวกับว่าพวกเขาพยายามหลีกเลี่ยง

1394
01:20:26,869 --> 01:20:30,622
(ความไม่เท่าเทียมระหว่างโปรแกรม
บทนํา)

1395
01:20:32,124 --> 01:20:34,501
นั่นคือบอยสเตท
แล้วใครให้ทุนเกิร์ลสเตทล่ะ

1396
01:20:34,501 --> 01:20:36,503
- นี่คือสมาคมทหารผ่านศึก
- ไม่รู้เลย

1397
01:20:40,340 --> 01:20:42,009
คิดว่าสมาคมทหารผ่านศึกให้ทั้งคู่

1398
01:20:42,009 --> 01:20:43,719
- แต่พวกเขามีแค่...
- เอแอลเอ

1399
01:20:43,719 --> 01:20:45,554
บอยสเตทบนเวบไซต์

1400
01:20:47,556 --> 01:20:50,058
ไม่รู้ว่าใช่หรือเปล่า
แต่ถ้าเป็นเรื่องเดียวกัน

1401
01:20:50,058 --> 01:20:54,897
บอยสเตทใช้เงินทุนสี่ล้าน
ขณะที่พวกเขาใช้... 769,000

1402
01:20:59,401 --> 01:21:01,820
คําถามแรกเลยคือจํานวนเงินทุน

1403
01:21:01,820 --> 01:21:05,407
ที่สนับสนุนมิสซูรีเกิร์ลสเตท
หรือโปรแกรมเกิร์ลสเตทโดยทั่วไป

1404
01:21:05,407 --> 01:21:08,327
สองแสนดอลลาร์ตลอดหนึ่งสัปดาห์

1405
01:21:08,327 --> 01:21:12,623
สําหรับผู้เข้าร่วมและเจ้าหน้าที่
ซึ่งก็จํากัด

1406
01:21:12,623 --> 01:21:15,334
อิสระในการดําเนินการบางอย่าง

1407
01:21:15,334 --> 01:21:18,086
ของเอแอลเอมิสซูรีเกิร์ลสเตท

1408
01:21:20,255 --> 01:21:23,675
การที่เกิร์ลสเตท
และบอยสเตทถูกจัดในที่เดียวกัน

1409
01:21:23,675 --> 01:21:25,677
เปิดโอกาสให้เกิดการเปรียบเทียบ

1410
01:21:25,677 --> 01:21:29,598
ฉันรู้ว่ามันคือสองโปรแกรมที่ต่างกัน
พวกเราถูกย้ําเรื่องนี้บ่อยครั้ง

1411
01:21:29,598 --> 01:21:32,476
แต่ก็อดที่จะเปรียบเทียบไม่ได้

1412
01:21:32,476 --> 01:21:35,437
ถึงความไม่เท่าเทียม

1413
01:21:35,437 --> 01:21:36,939
คุณพอจะทราบคร่าว ๆ มั้ยว่า

1414
01:21:36,939 --> 01:21:40,067
จํานวนเงินสนับสนุน
มิสซูรีบอยสเตทมีมากเท่าไหร่

1415
01:21:40,067 --> 01:21:42,236
ราว ๆ หกแสนดอลลาร์

1416
01:21:42,236 --> 01:21:44,655
ทุนสนับสนุนค่อนข้างต่างกันทีเดียว

1417
01:21:44,655 --> 01:21:46,573
เอแอลเอมิสซูรีเกิร์ลสเตท

1418
01:21:46,573 --> 01:21:48,450
เป็นองค์กรย่อย

1419
01:21:48,450 --> 01:21:50,786
ของสมาคมครอบครัว
ทหารผ่านศึกของรัฐมิสซูรี

1420
01:21:50,786 --> 01:21:53,997
พวกเขาเข้าถึงเงินทุนอื่น ๆ

1421
01:21:53,997 --> 01:21:55,624
ที่เราเข้าไม่ถึง

1422
01:22:00,420 --> 01:22:01,338
เธอจะทําอะไร

1423
01:22:01,338 --> 01:22:02,881
- เขียนบทความค่ะ
- ที่ไหน

1424
01:22:02,881 --> 01:22:05,634
น่าจะตรงชิงช้าหรือไม่ก็ใต้ต้นไม้

1425
01:22:05,634 --> 01:22:07,135
- ต้องมีเพื่อนไปนะ
- โอเค

1426
01:22:38,876 --> 01:22:40,878
แถวตรง

1427
01:22:56,185 --> 01:22:57,811
แถวหยุด

1428
01:23:00,981 --> 01:23:01,857
(สเตทแฟร์)

1429
01:23:01,857 --> 01:23:03,525
- น่าจะดีนะ
- โอเค ใช้ได้

1430
01:23:20,375 --> 01:23:22,628
เงียบแล้วมาเต้นกัน

1431
01:23:27,341 --> 01:23:29,593
ห้า หก เจ็ด...

1432
01:23:32,137 --> 01:23:35,265
พวกนาย ฉันกําลังเขียนบทความ

1433
01:23:35,265 --> 01:23:38,810
เรื่องความไม่เท่าเทียมกัน
ของบอยและเกิร์ลสเตท

1434
01:23:38,810 --> 01:23:41,939
มีอะไรที่พวกนายอยากทํา
อย่างเกิร์ลสเตทบ้างมั้ย

1435
01:23:41,939 --> 01:23:44,441
พวกเธอมีเวลาว่างเยอะ
พวกเราคือ "เร็ว ๆ ๆ"

1436
01:23:46,860 --> 01:23:47,778
โอเค

1437
01:23:47,778 --> 01:23:50,822
ฉันว่าฉันไม่รู้
เรื่องเกิร์ลสเตทมากพอ

1438
01:23:50,822 --> 01:23:51,740
โอเค

1439
01:23:51,740 --> 01:23:53,909
ตารางเราแน่นมากที่แน่ ๆ

1440
01:23:53,909 --> 01:23:55,869
ได้โต้เถียง
ประเด็นที่เกิดขึ้นจริงมั้ย

1441
01:23:56,370 --> 01:23:59,790
ฉันว่าการโต้เถียงในบอยสเตท

1442
01:23:59,790 --> 01:24:01,625
- มาจากกรณีที่เกิดขึ้นจริง
- โอเค

1443
01:24:02,251 --> 01:24:03,377
ประเด็นที่เกิดขึ้นจริง

1444
01:24:03,377 --> 01:24:05,587
นายเป็นอนุรักษ์นิยมหรือเสรีนิยม

1445
01:24:06,380 --> 01:24:07,464
ไม่ต้องตีกรอบก็ได้

1446
01:24:07,464 --> 01:24:08,715
บอกว่าอยู่ตรงกลางก็ได้

1447
01:24:08,715 --> 01:24:11,677
อันที่จริง
หนึ่งในสาเหตุที่ฉันมาบอยสเตท

1448
01:24:11,677 --> 01:24:15,430
ก็เพื่อมาเรียนรู้การเมือง
เพื่อจะได้รู้ว่าตัวเองยืนอยู่จุดไหน

1449
01:24:15,430 --> 01:24:17,307
ซึ่งตอนนี้ยังไม่มี

1450
01:24:17,307 --> 01:24:19,935
ตอบได้แบบนักการเมืองมาก ๆ

1451
01:24:19,935 --> 01:24:20,853
ขอบคุณ ๆ

1452
01:24:20,853 --> 01:24:23,230
ขอถ่ายรูปบัตรได้มั้ย
ไว้ใช้เขียนอ้างอิง

1453
01:24:23,230 --> 01:24:24,982
- ได้ ไว้เจอกัน
- โอเค เจอกันนะ

1454
01:24:24,982 --> 01:24:26,817
- ไว้เจอกัน ยินดีที่ได้รู้จัก
- ดีใจที่ได้คุย

1455
01:24:26,817 --> 01:24:28,068
ขอบคุณ

1456
01:25:05,939 --> 01:25:09,818
ชื่อเดิมที่ฉันใช้คือ
"ความไม่เท่าเทียมของสองโปรแกรม"

1457
01:25:11,111 --> 01:25:13,906
แต่ชื่อใหม่คือ
"ไม่สามารถเทียบกันได้"

1458
01:25:13,906 --> 01:25:16,909
ซึ่งนั่นคือสิ่งที่ฉันเขียนในบทความ
ฉันเขียนว่าที่ปรึกษา

1459
01:25:16,909 --> 01:25:20,037
คอยย้ําเสมอว่าไม่สามารถเทียบกันได้

1460
01:25:20,037 --> 01:25:24,625
ก็ไม่รู้ว่าสํานักพิมพ์เปลี่ยนชื่อให้
ตามเนื้อหาหรือเปล่า

1461
01:25:24,625 --> 01:25:27,628
เป็นฉันจะขอใส่เครื่องหมายคําถาม
"ไม่สามารถเทียบกันได้?"

1462
01:25:27,628 --> 01:25:30,047
นึกโทนเสียงออกมั้ย

1463
01:25:30,047 --> 01:25:35,093
แต่ไม่รู้ว่าเขาตั้งใจ
เปลี่ยนให้เป็นแบบนี้หรือเปล่า

1464
01:25:35,093 --> 01:25:39,598
ให้รู้สึกต่างออกไป
ถ้าใช่ก็แอบผิดหวังนะ

1465
01:25:52,194 --> 01:25:54,238
"สมาคมครอบครัวทหารผ่านศึก

1466
01:25:54,238 --> 01:25:57,491
จัดโปรแกรมเกิร์ลสเตทที่ 11

1467
01:25:57,491 --> 01:26:00,827
มิสซูรีเกิร์ลสเตทขึ้นในปี 1940

1468
01:26:01,370 --> 01:26:05,457
หลังจากครั้งนั้น
โปรแกรมนี้ก็ย้ายไปจัดทั่วทั้งรัฐ

1469
01:26:05,457 --> 01:26:08,544
จากสถานที่แรกคือ
วิทยาลัยวิลเลียม วูดส์

1470
01:26:09,086 --> 01:26:13,465
จนมาถึงครั้งประวัติศาสตร์
ที่โปรแกรมถูกจัดขึ้นพร้อม ๆ กับ

1471
01:26:13,465 --> 01:26:17,553
มิสซูรีบอยสเตท
ที่มหาวิทยาลัยลินเดนวูด

1472
01:26:19,972 --> 01:26:24,893
การเปลี่ยนแปลงนี้ก่อให้เกิดบทสนทนา
ของการเปรียบเทียบระหว่างสองโปรแกรม

1473
01:26:24,893 --> 01:26:29,398
และทําให้เห็นความไม่เท่าเทียม
ของทั้งสองโปรแกรมอย่างชัดเจน

1474
01:26:34,903 --> 01:26:38,198
เป้าหมายหลักที่ถูกย้ําเสมอ
ตลอดทั้งสัปดาห์

1475
01:26:38,198 --> 01:26:39,783
คือการสร้างพลังให้ผู้หญิง

1476
01:26:41,326 --> 01:26:46,415
ผู้เข้าร่วมถูกบอกให้
พิจารณาโลกที่เป็นอยู่

1477
01:26:46,415 --> 01:26:49,418
และพูดในสิ่งที่เชื่อว่าถูกต้อง

1478
01:26:58,886 --> 01:27:02,598
อย่างไรก็ตามผู้นําโปรแกรมบางคน

1479
01:27:02,598 --> 01:27:06,351
ไม่สนับสนุนให้มีการพูดคุย
ถึงการเปรียบเทียบระหว่างสองโปรแกรม

1480
01:27:06,351 --> 01:27:10,355
โดยกล่าวว่าทั้งสองโปรแกรม
ถูกออกแบบมาต่างกันดังนั้นจึง

1481
01:27:10,355 --> 01:27:13,275
ไม่สามารถเทียบกันได้

1482
01:27:14,026 --> 01:27:17,196
หนทางยังคงยาวไกล
สู่เงินสนับสนุนที่เท่าเทียม

1483
01:27:17,196 --> 01:27:20,365
และทางออก
ของความไม่เท่าเทียมกันทางสังคม

1484
01:27:20,365 --> 01:27:24,286
ที่ผู้เข้าร่วมรู้สึกได้
แต่การเริ่มพูดคุย

1485
01:27:24,286 --> 01:27:27,831
และนําความสนใจ
มาสู่ความแตกต่างของสองโปรแกรม

1486
01:27:27,831 --> 01:27:33,128
เกิร์ลสเตทและบอยสเตทได้เขยิบ
เข้าใกล้ความเท่าเทียมอีกหนึ่งก้าว"

1487
01:27:33,670 --> 01:27:38,884
ขอเชิญเหล่าทหารผู้ทรงเกียรติ
พาผู้ว่าเซซิเลีย บาร์ตินออกมา

1488
01:27:58,654 --> 01:28:03,492
ฉันดีใจที่เกิดมาในยุคนี้

1489
01:28:03,492 --> 01:28:07,871
เพราะมีโอกาสตามกฎหมาย
มากมายสําหรับฉัน

1490
01:28:08,664 --> 01:28:13,961
แต่ก็ยังมีมุมมอง
เหยียดเพศหญิงซ่อนอยู่

1491
01:28:13,961 --> 01:28:16,547
อาจจะโดยพ่อแม่ หรือโดยสังคม

1492
01:28:16,547 --> 01:28:18,257
หรือสื่อออนไลน์

1493
01:28:18,257 --> 01:28:22,261
ที่ค่อย ๆ คืบคลานเข้ามา
และพอมันไม่ชัดเจนหรือโจ่งแจ้ง

1494
01:28:22,261 --> 01:28:24,179
มันก็ยิ่งยากที่จะสู้กลับ

1495
01:28:30,894 --> 01:28:33,105
ฉันว่าผู้หญิงทุกคนออกจากที่นี่ไป

1496
01:28:33,105 --> 01:28:36,233
โดยรู้สึกดีกับตัวเองมากขึ้น
ได้รับการสนับสนุนมากขึ้น

1497
01:28:37,442 --> 01:28:40,445
แต่ฉันว่าเราไม่ควรใช้เกิร์ลสเตท

1498
01:28:40,445 --> 01:28:43,490
มาสร้างการกีดกันทางเพศเสียเอง

1499
01:28:43,490 --> 01:28:47,327
ฉันว่าควรลดบทสนทนาเรื่อง
การเตรียมรับมือการกีดกันทางเพศ

1500
01:28:47,327 --> 01:28:50,831
และเพิ่มการสอนให้รู้จักสู้กลับ
จากการถูกกีดกันทางเพศ

1501
01:28:53,584 --> 01:28:58,714
แต่ฉันเป็นพวกมองโลกในแง่ดี
ฉันคิดว่าอะไร ๆ ก็คงจะดีขึ้น

1502
01:29:02,217 --> 01:29:09,099
อเมริกา อเมริกา

1503
01:29:09,099 --> 01:29:14,521
ให้บอกมั้ยว่าเรารู้อย่างไร

1504
01:29:15,355 --> 01:29:21,945
เธอมอบจิตวิญญาณให้เรา

1505
01:29:21,945 --> 01:29:26,992
เรารักเธอ

1506
01:29:28,160 --> 01:29:34,458
อเมริกา อเมริกา

1507
01:29:34,458 --> 01:29:41,340
ให้บอกมั้ยว่าเรารู้อย่างไร

1508
01:29:41,340 --> 01:29:46,970
เธอมอบจิตวิญญาณให้เรา

1509
01:29:46,970 --> 01:29:51,808
เรารักเธอ

1510
01:30:05,364 --> 01:30:11,954
- ไหนใครเจ๋ง
- เราไงเจ๋ง

1511
01:30:32,015 --> 01:30:33,475
รักนะ

1512
01:30:38,856 --> 01:30:41,275
อยากรู้มั้ยว่าฉันคิดอะไร
ตอนเห็นเธอครั้งแรก

1513
01:30:41,275 --> 01:30:42,317
อะไร

1514
01:30:42,317 --> 01:30:47,948
ฉันสงสัยว่า
เธอทําให้การอยู่ที่นี่ดูง่ายได้ยังไง

1515
01:30:47,948 --> 01:30:50,075
- ไม่จริงอะ
- จริง

1516
01:30:50,075 --> 01:30:54,705
คือเธอนั่งตอนประชุม
ห่างจากฉันไปประมาณสองแถว

1517
01:30:54,705 --> 01:30:57,416
แล้วก็คุยกับคนอื่นอย่างสบาย ๆ

1518
01:30:57,416 --> 01:31:00,836
มันยากมากสําหรับฉันในการพยายาม

1519
01:31:00,836 --> 01:31:02,713
ที่จะพูดคุยกับคนอื่นอย่างสบาย ๆ

1520
01:31:02,713 --> 01:31:05,174
ดีใจที่เธอมองฉันแบบนั้น

1521
01:31:05,174 --> 01:31:09,094
ไม่รู้สิ
ฉันว่าฉันคงเอาแต่คิดอยู่ข้างในว่า

1522
01:31:09,094 --> 01:31:14,641
ถ้าฉันไม่ดีเท่าคนอื่น
ฉันคงยังพยายามไม่มากพอ

1523
01:31:14,641 --> 01:31:16,685
เชื่อสิว่าฉันเข้าใจความรู้สึกนั้น

1524
01:31:17,769 --> 01:31:18,604
อืม

1525
01:31:24,985 --> 01:31:27,779
(ที่ลงคะแนน)

1526
01:31:27,779 --> 01:31:32,034
มันสําคัญมากสําหรับฉัน
ที่จะสามารถรู้สึกสนุกไปกับ

1527
01:31:32,034 --> 01:31:34,912
คนที่ฉันไม่รู้จักและร่วมเฮฮา

1528
01:31:36,246 --> 01:31:41,043
แต่ฉันได้เรียนรู้ว่า
ฉันรักภาพลักษณ์ความจริงจังของฉัน

1529
01:31:41,043 --> 01:31:47,883
อาจจะไม่ตลอดเวลา
แต่ฉันรู้ว่าไม่ชอบที่จะปล่อยมันไป

1530
01:31:51,512 --> 01:31:55,766
ฉันเชื่อมั่นในตัวเองอยู่แล้ว
แต่นี่มันเพิ่มมากขึ้นไปอีก

1531
01:31:55,766 --> 01:31:59,102
รู้เลยว่าเพื่อน ๆ ที่บ้าน
จะต้องหน่ายกับความมั่นนี้

1532
01:31:59,102 --> 01:32:02,481
แต่ไม่เป็นไร
เพราะฉันว่าฉันคู่ควรกับมัน

1533
01:32:04,066 --> 01:32:06,109
- รักนะ
- แล้วเจอกันนะ

1534
01:32:12,783 --> 01:32:14,368
รักมากจริง ๆ

1535
01:32:14,952 --> 01:32:16,286
ลูกสาวคุณเป็นคนดีมากเลย

1536
01:32:16,286 --> 01:32:17,246
ใช่เลย

1537
01:32:18,121 --> 01:32:18,956
ฉันก็ว่างั้น

1538
01:32:19,831 --> 01:32:22,668
จริง ๆ นะ
คุณไม่มีทางเจอคนแบบเธอได้บ่อย ๆ

1539
01:32:23,293 --> 01:32:25,838
- เหมือนกัน อย่าทําฉันร้องสิ
- พอเลย

1540
01:32:27,881 --> 01:32:31,343
สัปดาห์นี้ช่างเกินคาด
และฉันขอบคุณมันจริง ๆ

1541
01:32:32,886 --> 01:32:38,851
ถึงแม้จะแพ้แต่มันก็ผลักดัน
ให้ฉันได้ตระหนักถึงจุดยืนของตัวเอง

1542
01:32:41,603 --> 01:32:44,189
ถึงฉันจะไม่ลงสมัคร
ประธานาธิบดีในปี 2040

1543
01:32:44,189 --> 01:32:47,150
ฉันหวังว่าจะได้ทําบางอย่าง
ที่สําคัญและเติมเต็ม

1544
01:32:47,150 --> 01:32:49,361
(อเมริกันอันงดงาม ตั้งแต่ปี 1776)

1545
01:32:49,361 --> 01:32:52,364
ใครอยากได้ทุนบ้าง

1546
01:32:55,492 --> 01:32:57,578
ผู้ได้รับทุนการศึกษาได้แก่...

1547
01:32:57,578 --> 01:32:58,996
เอมิลี่ เวิร์ธมอร์

1548
01:33:30,319 --> 01:33:34,907
(หกวันหลังจบโปรแกรม
มิสซูรีเกิร์ลสเตท)

1549
01:33:34,907 --> 01:33:39,870
(ศาลสูงสุดแห่งสหรัฐฯ
ล้มคําวินิจฉัยการทําแท้งถูกกฎหมาย)

1550
01:33:50,923 --> 01:33:54,426
(เอมิลี่ ฉันรักการทําข่าว)

1551
01:33:57,429 --> 01:34:00,349
(แมดดี้ ไพรด์)

1552
01:34:00,349 --> 01:34:02,851
(แมดดี้ พรอม)

1553
01:34:03,810 --> 01:34:06,188
(ซีซี)

1554
01:34:06,188 --> 01:34:09,858
(ซีซี มหาวิทยาลัยบราวน์)

1555
01:34:09,858 --> 01:34:12,069
(โทชิ)

1556
01:34:12,069 --> 01:34:14,947
(โทชิ ฮาเวิร์ด 2027)

1557
01:34:14,947 --> 01:34:17,616
(เฟธ จบแล้ว)

1558
01:34:17,616 --> 01:34:20,410
(เฟธ)

1559
01:34:21,870 --> 01:34:24,998
(บรูค มหาวิทยาลัยมิสซูรี)

1560
01:34:24,998 --> 01:34:27,960
(มิสซูร่า)

1561
01:34:27,960 --> 01:34:30,879
(นิชา)

1562
01:34:30,879 --> 01:34:33,507
(ทุนการศึกษา เท็กซัส เอแอนด์เอ็ม)

1563
01:36:46,014 --> 01:36:48,016
คําบรรยายโดย แพงสุดา ปัญญาธรรม