Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
В одній із моїх улюблених сцен стрічки «Діснея», «Меррі Поппінс»,
Місіс Бенкс рвучко відчиняє двері будинку
зі стрічкою із закликом права голосу для жінок.
Співаючи про свій труд, покладений во ім'я права голосу для жінок Англії,
ніжним, високим голосом вона виконує пісню, яка випромінює силу.
Їй не потрібно кричати.
У ній є могутня жіночність, і в нас — також.
Нас, як жінок, часто вчать, що для того, щоб наші голоси почули,
ми мусимо виглядати, розмовляти й вести дебати, як чоловіки.
Ми мусимо бути сильними, непереможними й вимагати уваги.
Та насправді в цьому немає й крихти правди.
Правда в тому, що сила в жіночності.
ДІВЧАТА В ПОЛІТИЦІ
Гаразд, заходь.
Сідай.
- Вітаємо. - Скільки вас!
Я думала, буде розмова віч-на-віч.
Розкажеш трішечки про себе?
Я балотуватимуся в президентки в 2040,
тож тут я балотуватимуся в Губернаторки.
Я хочу, щоб мене тут любили за те, яка я людина,
а не тому, що хочу, щоб мене обрали.
Я лідерка. Я спортсменка, музикантка, акторка й інтелектуалка.
Потім я хочу стати президенткою Клубу громадських діячів Англії.
Вибачте. Я геть нічого про себе не знаю.
Я обожнюю політику зокрема,
і саме їй хочу присвятити кар'єру.
Мене цікавить охорона здоров'я.
Я за підвищену відповідальність
власників вогнепальної зброї.
Схоже, що аборти можуть заборонити, і, думаю, кожен, хто за життя й за вибір,
погодиться, що заборона абортів
підвищить рівень смертності.
- Дякуємо. - Дякую вам.
Гаразд.
З 1930 року Американський легіон та АДЛ
оплачують програму для підлітків,
де ті дізнаються про демократію
і де вони створють уряд, від самого початку.
Є окремі програми для хлопців і дівчат у п'ятдесяти штатах.
Крім Гаваїв.
Це «Ice Baby»?
Зупиніться, співпрацюйте й слухайте
Ми повернулися з новою ідеєю
Щось мене піймало і не відпускає
Як гарпун, вдень і вночі літає
Чи закінчиться це колись?
Бувайте. Щасти вам!
МІССУРІ
Уперше за 80-річну історію
програми для хлопців і дівчат у Міссурі буде проведено в одному студмістечку.
ЛІНДЕНВУДСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ СЕНТ-ЧАРЛЗ, МІССУРІ
Ой, нам махають.
Так захопливо!
Емілі, я сфотографую тебе.
Ідеально. Можеш уже не всміхатися.
Дякую.
У мене стільки адреналіну, що я прокинулася о 4:30
і читала статут.
У яких виборах я не брала б участь у школі,
я перемагала ще із четвертого класу.
Хочеш пройти тунелем єдності?
Так.
У школі мене знають як здібну дівчину.
Клуб культурознавців, клуб лідерів, захист довкілля, ТХС...
Учнівська рада, «Коннект», «Мелвілл Медіа», чечітка, лакрос.
Я щось забула. Я казала «науковий гурток»?
А, ще я почала вивчати Біблію в школі. Ось так.
Отже, якщо ти федералістка, націоналістка...
- Так! - Це 40! Моє щасливе число.
- О, боже! - У цей рік я балотуватимусь у президенти.
Емілі Вортмор: «Більше для Америки».
- Круто! - Боже!
Дуже дякую.
У перший рік нас попросили вибрати три професії,
і в мене — президентка США,
тележурналістка й рок-зірка.
Мені під силу всі три.
Рок-н-рол
У школі ніхто не знає, консерваторка я чи лібералка,
і мені це подобається.
Коли мене запитують, яку партію я підтримую, я не кажу,
щоб половина перестала слухати, перш ніж я щось скажу.
Але сподіваюся, що після «Girls State»
я відкрито казатиму:
«Я консерваторка. Поговорімо».
Це мої патріотичні фігні.
Патріотичні штуки.
- Як гарно! - Поглянь.
А ще я маю червону пов'язку, намисто.
О, як гарно... Так.
Я маю сережки з перлинами,
бо, не знаю, урядовиці таке носять?
Думаю, з нинішньою політичною поляризацією
усім просто треба розмовляти.
І я не знаю, які у тебе погляди.
Я за Сандерса, якщо тобі це щось каже.
Ми потоваришуємо.
Так. Тож усе гаразд.
Я гомосексуалка, отже...
Я бісексуалка. Але я маю хлопця, тож...
Ні, я це поважаю.
- Так. - Круто.
Треба з'ясувати, на скільки занять можна податися,
і що, якщо мене приймуть на декілька.
Вибори до Верховного Суду, термін — завтра.
Заняття в «Girls State» — у межах моєї зони комфорту.
Це розмови, політика, трохи навчання.
Поглянь. Це дуже гарне.
Але в «Girls State» таке не схвалюють? Ти не вдягнеш це?
Формально, ці зав'язки досить довгі.
Але в своїх соціальних навичках я ніколи не була впевнена.
Побажай мені удачі.
Це моє перше заняття в ролі студентки-юристки.
Я сказала друзям, що не бачила «Блондинки в законі».
І це одразу ж викликало шок.
Я зроду не бачила білішої людини!
«Блондинка в законі» — гарний спосіб налаштуватися
на соціальні навички, повеселитися.
Я часто буваю занадто серйозною.
Думаю, все з'ясується на місці.
Так.
Хочу долучитися до розмови в снепчаті.
Агов, вечірка.
Не дочекаюся, щоб побачити, як ми зблизимося.
- І ми тут лише кілька годин. - Чотири години.
І ми вже найкращі подруги...
Так.
Було чудово вийти з автобуса, бо ми їхали із хлопцями
й вони поводилися, як типові хлопці.
І це було, типу: «Гаразд, коли ми заговоримо про фемінізм,
зв'язок і так далі?»
І коли ми про це заговорили, я така: «Чудово».
Записуймо.
Сподіваюся, «Girls State» надихає.
Я сподіваюся, що інші жінки хочуть потрапити в уряд.
Я мрію, щоб ми співали «Кумбайя»
та сиділи довкола вогнища, тримаючись за руки.
Думаю, кошмаром у «Girls State» було б
опинитися в ситуації, в якій я відчувала б:
«Агов, мені тут не місце».
Є одна річ,
і це важливо, — ніколи нікуди не йдіть самі.
Гаразд? Ми в цьому студмістечку не самі, тож ходити самим не варто.
Ми також уперше приймаємо «Boys State» із Міссурі.
Не знаю, чи всі це знають.
Сподіваюся, я не мушу розмовляти з вами...
...про те, що очікується від вас і від хлопців.
Також — спини, жодних глибоких вирізів.
Тож якщо у вас глибокий виріз,
обов'язково його чимось прикрийте.
Отже, ваші шнурки — якщо він червоний, ви федералка,
синій — націоналістка.
Хто балотується в Губернаторки?
Ніхто. Я подумала: «А де ж руки?»
Гаразд, ви тут. Добре.
Учасниці «Girls State» поділяться на партії, балотуватимуться на посади
й створять три гілки влади.
Найвища посада — Губернаторка.
Я Емілі. Як тебе звуть?
- Як тебе звуть? - Дуже приємно. Еллі.
Дуже приємно.
Привіт. Як вас звуть?
Привіт, я Кайлі.
- Кайлі. - Алісса.
- Кейлі.
- Джоелі.
Джоелі. Дуже приємно, Джоелі.
Джоелі. Джулі. Джулі?
- Джо... Джо. - Джої? Джоді?
Джоелі.
- Це ірландське ім'я? - Ось так. Ні.
Ні?
Як мило!
БРАСЛЕТИ
ПРИКРАСЬ КЕКС
Чудово! Вечірка продовжується,
бо ми вивчимо пісню «Girls State».
Ще б пак! О, ще б пак, вивчимо!
Ми майбутнє будуємо
І робимо це разом
Ми з «Girls State»
Найкращі в країні
Ра, ра, ра ми вже йдемо
Є в цьому щось сексистське.
Якщо у хлопців такого немає, я розсерджуся.
Ні, я теж.
І нашому «Girls State» Ми нашу пісню гордо співаємо
МІСТО КРАУДЕР
Дивися, який місяць!
Обстановка тут, типу...
...дуже напружена.
Усе обертається довкола налагодження зв'язків і знайомств.
Навіть, типу, коли ми готували кекси...
...у повітрі зависло дивне відчуття, щось відчувалося.
І це політика.
Зараз я шукаю двопартійної підтримки.
І мені здається... Ти лібералка?
- Так. - Так, я схиляюся до консерватизму, але...
Я балотуватимуся від двох партій, тож...
- Яку посаду ти хочеш? - Губернаторки.
- Добрий ранок! - Добрий ранок!
Скільки нас! Усі так рано прокинулися. Чудово!
Добрий ранок!
І зустрінемося ми в готелі
Гучніше! Ми балотуємося!
Уперед! Зараз!
Подруг приведи
- Так рано! - Це «Girls State».
У готелі, мотелі, в «Холідей-Інн»
Ми в готелі, мотелі, в «Холідей-Інн»
Мені постійно здається, що тут більше ліберальних дівчат,
ніж консервативних, але я не впевнена.
Я не знаю точно.
Але я знаю, хто точно ліберальний, точно-преточно.
Просто тому, що, не знаю, може... може, вони просто гучніші?
Усі подаються на урядову посаду?
Гаразд, заходьте.
Добре. Я в захваті.
Скільки подається у Губернаторки? Багацько.
Не знаю.
Скільки балотуватиметься, не знаючи, що робить?
Я боюся, що жахливо виглядатиму під час промови,
бо не люблю розмовляти з незнайомими людьми...
Я обожнюю виступати, тож...
Так. Гаразд. Ясно, так.
Я люблю особисті розмови, виступати — також.
У твоїй школі є дискусії й промови?
Так. Я обрала журналістику, тож на це йде весь час.
Так. Ти обрала те й те, чи...
- Ні. - Я люблю дискусії, тож...
- Це весело. - Так.
Вас тут так багато!
Овва, чимало тут людей.
Знаю.
Думаю, все зведеться до виступів, і я хвилююся, але нічого.
Ой, так і буде.
ФЕЙТ
Коли я була скауткою,
ми визначали типові риси, я була найбільш осудливою.
Це ж смішно!
Але це свідчить про мій вельми агресивний характер.
Я завжди була самовпевнена.
Я не боюся висловлювати свою точку зору,
і через це я кілька разів опинялася між двома вогнями.
Але я не збираюся змінюватися. Така я вже є.
Мій брат любить сперечатися так само, як і я,
і, звісно, жінкам такого не пробачають,
суспільство загалом, бо ми не маємо так поводитися.
Ми маємо бути слухнянішими, покірнішими.
На кого балотуєтеся?
На Губернаторку.
Чудесно. Ви з одного міста?
- Ні. - Ви подруги?
- Ні. - Знайомі?
- Чудесно. - Ми станемо подругами.
О, так, звісно.
Гаразд, чому на Губернаторку?
Я люблю головувати, тож... Мати якнайбільший вплив.
Мені байдуже, чи подобаюсь я іншим.
Мені байдуже, чи змушу я людей думати про політику,
яку я підтримую.
Гаразд, можете подавати заявки!
Добре.
Я зробила фото, якщо хочеш — надішлю.
Так, щасти тобі!
Так, і тобі теж.
ГУБЕРНАТОРКА ЕМІЛІ ВОРТМОР
ГУБЕРНАТОРКА ФЕЙТ ҐЛАЗҐО
Генпрокурорка?
Так.
Т-О-Ш-І
ГЕНЕРАЛЬНА ПРОКУРОРКА МЕДІСОН ҐЛОС — ТОШІ ІХЕКОНА
«GIRLS STATE» МІССУРІ ЗАЯВКА У ВЕРХОВНИЙ СУД
Представниці «Girls State» створять також Верховний Суд.
Суд розгляне одну справу.
Я б хотіла податися на суддю Верховного Суду,
і, на щастя, тут виборів немає.
Верховний Суд може щось змінювати.
На відміну від багатьох інших урядових установ.
Навіть законодавчі, бо їм доводиться працювати зі стількома людьми,
що їм важко по-справжньому щось змінити.
Не знаю, куди я йду.
- Дякую. - Дякую.
Я дуже прогресивна людина, особливо соціально,
з не дуже соціально прогресивного штату.
Мої погляди дуже відрізняються від,
наприклад, сільського населення Міссурі.
Тож мене дещо хвилюють такі речі,
як нещодавні чутки щодо можливого рішення Верховного Суду стосовно абортів.
І, гадаю, про це захоче говорити досить багато людей.
Саме тому членство у Верховному Суді «Girls State»
мало б для мене особливе значення.
Заходь.
ВЕРХОВНИЙ СУД, ПЕРШИЙ ТУР СПІВБЕСІД
Ой, лишенько!
Мене звуть Ніша Муралі. Ось мій бейджик з ім'ям.
То чому ти хочеш потрапити до Верховного Суду?
Я хочу потрапити до Верховного Суду, бо там приймають рішення,
які змінюють життя людей.
Ми бачимо це зараз: аборти, права гомосексуалів, житло,
суми на федеральну кампанію.
Мої батьки — іммігранти, тож завжди існували новини
й рішення, що впливають на наш статус і політичні погляди.
Я б дуже хотіла зайнятися справою, пов'язаною з екологічним законодавством.
Треба внести зміни зараз, щоб уберегти наступні покоління.
Я більше люблю слухати, ніж висловлювати власні погляди.
Я стараюся бути неупередженою.
Я справедлива.
Мої батьки розлучені, тож вони... Я мушу бути їхнім посередником.
Якщо існує якась проблема, я мушу втручатися.
Чи існують судові справи, які тебе надихнули? Як і чому?
Ця справа відома зараз: Джонні Депп, Ембер Герд.
Я вивчала політичні дискусії на другому році й обрала вироки,
і я розмовляла про обов'язкові мінімальні покарання
за ненасильницькі злочини, пов'язані з наркотиками,
і вони дуже обмежують право суду на милосердя.
- Дякую. - Дякую.
Обережно!
Гаразд, готова? Вдалося?
- Ця розмита... - Розмита. Але нічого.
Залишу. Вона мила, добре.
Це моя дівчина.
Красуня.
Моя найкраща подруга. Вона закінчила школу.
На екрані «жабки» не видно.
Усе добре.
Ми поводимося стримано, і наші політичні погляди не протилежні,
але я більш консервативна.
- Так. - А вона — ні, але все добре...
бо, типу...
Це нам не заважає.
Отже, я хочу, щоб ти знала, доки...
- «Ти консерваторка!» - Я не ненавидітиму тебе
через політичні погляди.
Хочу звернутися до вас, як зверталася
до кожного класу, який учила.
- Ви не проти? - Ні.
Гаразд. Агов, дівчинко!
Агов, дівчинко!
Ще раз. Агов, дівчинко!
Агов, дівчинко!
Це я й хотіла почути, дякую.
Усі ми маємо різне походження. Усі ми маємо власне уявлення про світ.
Але зосередитися нам треба на собі як на жінках.
Бо хоча ми усі й різні, це наша спільна риса, чи не так?
Усі ми, кожна по-своєму,
росли в світі, де ніколи не було президента-жінки.
Але як нам це змінити?
Треба заявити про себе, так?
Ми хочемо, щоб ви стали жінками, які даватимуть крила іншим жінкам.
Не тими, які тицяють пальцем на тих, хто не може літати.
Добре. І я хочу оголосити імена 21 осіб,
в яких сьогодні співбесіда на посаду у Верховному Суді.
Гаразд. Кетрін Жау, Першінґ.
Ханна Йокі, Кларк.
Енн Шаліс, Кларк.
Ніша Муралі, Гарбор.
Хезер Остін, Бун.
Ешлі Ґрін, Ґров.
Брук Зейлор, Першінґ.
Меддісон Ґріффін, Кларк.
Та Ейва Лоулесс із Льюїса.
Гаразд.
Співбесіда на посаду в суді буде...
О, боже, тебе взяли?
- Так. - Це неймовірно!
Це поруч. По той бік коридору.
Дуже тобі дякую.
Учасниці!
ДАМИ ЗАКОНУ
Гаразд. Джерелом багатьох актуальних тем, які обговорюють у праві,
є Верховний Суд.
Нещодавно, як ви знаєте, просочилася інформація щодо законопроєкту Доббса,
який скасував би «Ро проти Вейда». Чи «Ро проти Вейда»...
Я живу в невеликому містечку.
Там усі дуже консервативні.
Бо я лише дівчина Хоч нею бути не хочу
Бо їздити пізно вночі я сама не можу
О, я лише дівчина
Усі мої друзі здебільшого проти абортів.
ДІМ БОЖИЙ
Іноді мені важко висловлювати свою думку.
Те, що я з малого містечка,
не означає, що я не говоритиму про свої переконання
чи що я не знаю, що відбувається в світі.
Мені страшенно ніяково через цю ковдру.
Це фото мене й мого хлопця.
Мій хлопець, мої рідні, усі такі:
«Щоб потрапити до Верховного Суду, треба змагатися.
Ти маєш це зробити.
Інакше тебе зітруть у порох».
І... Я не з тих, кого можна стерти в порох.
ТОВАРИ ДЛЯ ПРОВЕДЕННЯ КАМПАНІЇ
Двадцять сім, 28, 29, 30.
Двадцять п'ять, п'ять.
Я порівнюю ножиці. До чого це?
Думаю, ці непогані. Ці, мені подобаються ці.
ФЕЙТ — 4 — ГУБЕРНАТОРКА
НЕ ПОМИЛІТЬСЯ ГОЛОСОМ ЗА ДЕЙК ПОДІЛІТЬСЯ!
ГОЛОСУЙ ЗА ДЖЕНСОН НА ПОСАДУ ГубернатОРКИ!
ЕМІЛІ ВОРТМОР ВОРТМОР — НАША ГУБЕРНАТОРКА
Знаєте що?
Не варто робити двосторонні плакати.
ЧЕРІС — НАША ГУБЕРНАТОРКА
Привітики! Голосуйте за Тоші на посаду Генеральної прокурорки.
Усе чесно.
Привітики! Привіт!
Я Тоші. Я балотуюся в Генпрокурорки.
Якщо ви хочете почути мою програму,
з радістю поділюся.
Мій пріоритет — правда.
Тому я називаю себе Тоші «Правда» Іхекона.
І як Генпрокурорка, я могла б займатися справами
й іти з ними у Верховний Суд.
Ще спочатку, щойно я зайшла, я вже знала, що буде багато білих.
Привітики!
Ці дівчата — зі містечок, де зо 300 мешканців,
тож я, мабуть, перша темношкіра, з якою вони розмовляли.
Я вважаю, що спілкування важливе,
бо в нас не буде можливості
порозмовляти з людьми з різних частин Міссурі
так, як ми це робимо зараз.
Щодо білих дівчат, усі вони мегакруті.
Чесно, я не відчула жодної мікроагресії.
Я, типу...
Мабуть, відчула.
Хотіла запитати... Чула, ти розмовляєш нігерійською.
Я розмовляю ігбо. Нігерія — країна.
Добре.
А немає нігерійської мови?
- Так, це ігбо. - А, добре.
Так, так, так.
Буде дивно, якщо я попрошу тебе щось сказати?
Так!
Вдай, що я нічого не питала.
О, боже. Ви такі смішні!
Я намагаюся знайти спільну мову й зрозуміти їх,
бо, зрештою, всі ми школярки-підлітки,
яких цікавить управління державою, і це може нас об'єднати.
Добрий ранок! Я балотуюся в Губернаторки.
Хочу прорекламувати себе.
Я ходжу й знайомлюся з усіма.
Фото буде першим, що побачать на бюлетені,
і воно невдале, тож прошу...
Це фото, мабуть, теж невдале,
але, можливо, воно трохи краще, тож...
А які в тебе переконання?
Усе залежить від того, яке питання ми обговорюємо.
Це добре. Не обмежуйся.
- Гарно. Гарно. - Так.
Я люблю слухати інших, хоч я консерваторка,
і це поширена помилкова думка.
Я хочу провести кампанію «знизу»,
бо не знаю, наскільки переконливим буде плакат,
порівняно з розмовою.
Я не хочу здаватися «дивачкою», бо...
Часу в нас обмаль, а я дуже хочу налагодити зв'язки,
але я ходжу туди-сюди й така:
«Рада познайомитися. Як тебе звати?»
Я можу здатися надто завзятою.
Ти балотуєшся в Губернаторки?
Так. Я перша в бюлетені.
Ви знайомі?
- Можливо... - Я лише знаю, як її звуть.
- Я консерваторка. - Ми також.
- Серйозно? - Так.
Скажу як є...
...не знаю, що казати в промові, бо наша партія
не має програми, і вона мене, мабуть, не влаштовуватиме.
Я роззираюся довкола...
Я в захваті — давати іншим крила й таке інше.
Але ж «королева, бос, так тримати!» Типу...
Чудово. Якби я була хлопцем і ви не насміхалися з мене,
чи сказали б ви це щиро? Ні, не сказали б.
Гадаю, це нас стримує.
Юна дівчина-консерваторка, —
мені здається, що таке поєднання побачиш нечасто.
Я обожнюю лібералів. До смерті.
Але я постійно мушу докладати зусиль, щоб слухати людей, які зі мною не згодні.
Я просто втрачаю терпець і кажу, що з мене годі цієї розмови.
Може, колись я це зроблю.
СЕСИЛІЯ БАРТІН
Привітайте свою майбутню Губернаторку...
Сесилію Бартін!
Дуже вам дякую!
Одна з головних причин, чому я балотуюся, — я обожнюю приносити веселощі
й наснагу всюди, де тільки можна.
Я опублікую результати опитування в інстаграмі.
ГУБЕРНАТОРКА З ПИТАНЬ ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я
Я Сесилія Бартін! Я хочу стати вашою Губернаторкрю.
Я маю безліч переконань. І я переконана, що дрес-код нам не потрібен.
Прийшов час дати жінкам волю, і наскільки мені відомо,
вони й самі знають., як вдягатися.
На мою думку, кампанії бувають дуже нещирі.
До мене підходили люди, кажучи:
«Я балотуюся в Губернаторки. Мене звуть так і так». І я...
Ми розмовляли п'ять секунд. Не знаю...
Я не запам'ятаю твого імені.
І я маю голосувати за тебе,
бо ти сказала, як тебе звати?
Але, мабуть, на інших іноді таке діє.
Підпишешся на мене в інстаграмі? Ти зареєстрована?
- Передай далі. - Гаразд.
Я можу розмовляти про безліч речей,
і якщо ви підписані на мене, то побачите мою кампанію й плани.
Екологічна політика.
Для мене дуже важливе вивчення відновлюваних джерел енергії.
Також мене цікавить охорона психічного здоров'я військовослужбовців.
Раніше я була консерваторкою.
Можливо, хтось вважає мене альт-правою.
Я була дитиною, слухала людей довкола,
і це були мої рідні.
Я була консервативною, схилялася до правих.
А коли я підросла, я така:
«Не знаю, чи я згодна».
І тоді відбувся повільний перехід.
Я розмовляла з однією дівчиною про контроль над зброєю
на занятті з проведення кампаній.
І вона розмовляла зі мною, вона така: «Так», —
бо всі визнають, що наша політика щодо зброї неправильна.
Гинуть діти, пістолети потрапляють у школи. Треба щось змінювати.
Але справа в тому, як усе змінити.
Вона сказала: «Мій законопроєкт, — якби вона була в "Girls Nation", —
я б дала зброю вчителям».
Не знаю. Щодо цього,
думаю, якщо дати зброю вчителям, їм доведеться пройти
курси й носити її лише...
Розумію, але стільки вчителів... Думаю, це несправедливо.
Це має бути добровільно.
І це конституційне право. Друга попр...
Конституція — це все. Вибач, я заговорилася.
Ні. Я небагато розмовляла з кимось про політику
тож, чесно, мені дуже сподобалося, але з дечим я не згодна.
Гвинтівку я не куплю,
але теоретично, мені подобається мати право на це.
Якщо я буду обережна. Мені подобається ця ідея.
Я прокидаюся вночі, в мій будинок вдерлися,
і він має пістолет.
Мене труситиме, і ти стріляла в темряві, так?
Як цілитися в темряві? Гвинтівка набагато точніша.
Я не розумію, як я можу захистити твій дім,
без ще більшої загрози.
Якщо хтось вламається, вона тобі допоможе,
якщо лежатиме на видноті.
Може, треба відповідно виховувати дітей,
тримати її під замком, коли вони дуже маленькі й молитися.
Замикати двері спальні, поки діти малі,
а коли вони підростуть, правильно їх виховувати,
щоб вони її не торкалися.
- Думаю, в мене інший погляд. - Так.
- Але це гарна розмова. - Мені весело.
Це весело. Тут не розмовляють про політику.
Я хотіла поговорити про політику.
Мені весело. Я в захваті. Мене аж розпирає.
Я живу в Сент-Луїсі, і там найбільше лібералів у Міссурі.
Я знала, що якщо балотуватимусь, під час кампанії
доведеться розмовляти з новими людьми.
Тому я й тут. Я хотіла познайомитися з дівчатами з іншими поглядами.
Хлопці думають, що можуть гучніше обговорювати політику,
бо, думаю, жінки... Часто, коли ми обговорюємо політику, нам затуляють рота.
Думаю, нас менше поважають. Тож коли нам виповнюється 17,
ми вже навчені не говорити про це.
Але ми маємо сильні погляди на політику.
ЛЬЮІС ВОРОТА «GIRLS STATE», ВІТАЄМО
Можна зачитати вам свою промову?
Вона сказала, що під час вечері не можна, забракне часу.
- Так. - Добре.
«Привіт, дівчата, я Енджі Дюсент, я балотуюся в Палату представників.
Думаю, я найкраща...»
Вибачте.
«...кандидатка, бо я обожнюю людей.
У школі я представляю шкільну раду.
Я товариська і я вважаю, що даю голос кожному.
І я не можу дочекатися, коли познайомлюсь із усіма
й ми з вами, прекрасні жінки, станемо найкращими друзями».
Що скажете, з точки зору політики?
- Що думаєте? - Політики?
Так. Ти маєш програму?
Ідеї?
Якщо не маєш — нічого. Усе гаразд, я не...
Бо все по-іншому, тож якщо не маєш — нічого,
бо в «Girls State» не так.
Я просто згадала, про всяк випадок.
А про політику буде?
Я розмовляла з Еймі, і вона сказала,
що зазвичай дівчата проводять кампанії, які стосуються довкілля...
- Так! - ...психічного здоров'я й речей...
які типові для двопартійників.
Але якщо ти хочеш уплутати політику —
уперед, я згодна на всі сто.
Звісно, будуть люди, які не будуть згодні, але...
- Це політика. - Так.
Це цікаво, бо ми говоримо про те, що:
«Хлопцями можна бути без сорочок, а нам — ні».
- Але хлопці однаково... - Політика.
Звідки мені знати, я там не була.
Хлопці зараз займаються політикою.
- Так. - І, думаю...
Годі порожніх балачок.
- Коли буде... - Так.
Усі кажуть, що хочуть представити своїх людей,
що хочуть потоваришувати з усіма
й почути всі голоси.
- Поговорімо серйозно. - І робімо щось.
Що ви хочете зробити, що ви хочете бачити?
Якщо ми хочемо здобути справжній досвід у чомусь,
треба говорити про реальні проблеми.
Як не крути, це на нас чекає.
Я не кажу, що це стосується лише жінок,
але, може, так тому, що сьогодні всім кажуть,
що дівчата мають надихати одна одну, і це правда.
Але існує ризик потрапити в пастку,
оскільки це підживлює думку,
що ти маєш менше можливостей, бо ти жінка.
Мої рідні ніколи мені не казали:
«Не роби цього, бо ти жінка».
Я такого ніколи не чула.
НАГАДУВАННЯ: Я БАЛОТУЮСЯ...
Я знайшла сторінку ще однієї дівчини-Губернаторки.
Вона проводить сильну кампанію.
НАША ГУБЕРНАТОРКА НАДІЯ НА ФЕЙТ
МІСТО КАРВЕР
О, ні. Я тут, щоб втекти від чоловіків. Чому...
Я зараз просто почну вигукувати їм
випадкові консерваторські фрази.
- Подивимося, чи вони їх повторюватимуть. - Думаю, так.
Точно так. Вони ж як стадо овець. Ме-е!
Ох! Це хлопці?
Я хочу піти! Вибач, Емілі, розслабся.
Вони хизувалися м'язами.
Той хлопець грав м'язами. Це було жахливо!
- Який сором! - Знаю.
Я вважаю... зачіпатися — це так дивно.
Я хочу пограти м'язами. Зараз я хочу бути...
Хочете гратися? Уперед.
- Знаєш, що мене бісить? - Що?
Що вони мають спортзал, а ми — ні.
Я маю вчорашню газету «Girls State».
Усі ми знаємо, що в студмістечку зараз «Boys State».
Тексти, які ви пишете, опублікують
у тій же газеті, що й тексти «Boys State».
І вас у цій кімнаті багато,
тож я очікую великої кількості блискучих статей.
- Обожнюю це... - Обожнюю, в мене таке є.
Ви не думали, що хлопці не ходять по двоє?
- Так! - Ми їх питали.
Ми йшли повз них і запитали,
а вони такі: «Ні».
Це задля нашої безпеки, я розумію. Вони хочуть як краще.
Але мене це бісить.
Ми помічаємо ці відмінності
між хлопцями й дівчатами, бо ми в одному студмістечку.
Вони самі собі створили проблему.
- Гаразд. - Пробачте.
Я також маю кілька загальних оголошень.
Просто... Ви маєте бути продуктивними.
Розумієте, про що я?
І мусите відповідно вдягтися на вечерю.
До речі, ви можете зняти кардиган,
та щойно ми прийдемо, кардиган
чи інший верхній одяг треба знову вдягти.
Скажіть хлопцям, щоб вони вдягли сорочки.
Ви знали, що хлопці не ходять по двоє?
І я вважаю, їм слід...
Гаразд, якщо хочете, тепер можна поговорити про «Boys State».
Поговоріть про уряд.
Думаю, щодо відмінностей між нами й хлопцями, —
інструктори не хочуть, щоб ми про це говорили,
бо ми мали б бути в страшенному захваті від цієї програми.
І так і є... майже.
Хочу піти до «Boys State» й подивитися, що вони роблять.
Я впевнена, що вони зараз розмовляють про дуже важливі речі.
Про відміну «Ро проти Вейда».
Вони обговорюють Другу поправку.
Не думаю, що вони обговорюють топи.
АМЕРИКАНСЬКИЙ ЛЕГІОН «BOYS STATE», МІССУРІ
Це найдетальніший законопроєкт у нашому списку на сьогодні.
Ви могли почути слова попередніх сенаторів:
через те, що розмір штрафу — 50 доларів, проблема дискримінації
здається недостатньо гострою. Та скажіть мені:
який зараз розмір штрафу за дискримінацію? Нуль.
Ми зможемо чогось досягти лише працюючи разом.
Я маю запис екрану... Свого друга, який у «Boys State».
І там... Послухай. Знаєш чувака, який...
- Я вже казала про це? - Так.
Він обговорює жіночі тіла.
Й ембріони. Це дуже дивно.
Це вбивство.
Життя зароджується при зачатті. І не інакше.
Я був на першому курсі, коли рішення у справі «Ро проти Вейда» прийняв, чи...
продиктував Верховний Суд США.
Я вірю в захист життя. Жодних абортів, жодних винятків.
Шляхи Божі несповідимі,
але всі ми маємо душу й право на повноцінне життя.
До «Boys State» приїхав республіканець чи демократ...
Не пригадую, чи то був представник, чи сенатор,
який виступив на сцені, і вони обговорювали аборти.
Чи мають вони матку? Ні.
Чи маємо її ми? Так.
Хто тут приймає рішення? Не вони.
Я за життя, від природного зачаття до смерті,
бо я католичка.
Я за життя, але я не хочу
переконувати людину, яка має іншу думку.
Я поділюся своєю думкою, поговорю,
але це не буде щось на кшталт: «Ні, обирай життя».
Коли кажеш, що ти за життя, треба оцінити,
що буде із цими дітьми потім.
Треба створити програми підтримки опісля,
що є черговою складовою.
Не думаю, що можна казати, що ти за життя й не...
Я вважаю, що «за життя» — проблематичне твердження.
Багато «захисників життя» насправді ними не є.
- Так. - Вони за народження.
- Так. - А це зовсім інша річ.
Я вважаю, що вони захищають обмеження щодо жіночих тіл.
Ми, як суспільство, робимо крок назад.
Замість прогресу в правах жінок.
Замість того, щоб дати право
робити з нашими тілами, що ми хочемо, чоловіки забирають його. Знову!
Це... Ой, я зараз почну матюкатися.
Гаразд, дівчата.
Нам треба відпустити тривогу.
Тож візьмімося за руки, швиденько.
Усі ми тут не просто так.
Усі ми заслуговуємо на це, та хто б не переміг — це неймовірно.
Семеро з нас оберуть до Верховного Суду.
І всі ми пишатимемося одна одною.
- Напруження нікуди не зникло. - Правда?
Я впевнена, що ми з Брук розговорилися,
бо я похвалила її дуже гарну косичку
із червоними, білими й синіми намистинками.
Але після цього розмова продовжилася, бо вона дуже хороша
й щиро переймається керівництвом країни, як і я.
Добре, ще раз.
Досі ми не переймалися через суперництво.
Одна з нас потрапить у Верховний Суд,
та обох нас не приймуть.
- Так чи інакше, це буде чудово. - Так.
- Верховний Суд з тобою буде найкращим. - І не кажи.
Або ні, бо найкращий Верховний Суд —
- Це той, де є ми обидві. - Угу.
Ніша підійшла й заговорила зі мною.
І я така: «Добре, це... це круто, ти крута,
ти крута людина, ми з тобою зовсім різні.
І, гадаю, це прекрасно для нас обох. Поговорімо, потусуймося».
А тоді нас зробили суперницями.
Але сильні дівчата надихають сильних дівчат, так?
Це страшно.
І не кажи. Гаразд, готова?
- Так. - Чудесно.
Чи вважаєш ти, що Конституція в нинішньому вигляді —
найкраща можлива основа...
ЧИННА ГУБЕРНАТОРКА «GIRLS STATE»
...для найвищого рівня якості життя громадян Америки?
Я вважаю, що із введеними до неї поправками, звісно...
ситуація іноді кращає.
Іноді трапляються речі, як скасування рішення в справі «Ро проти Вейда»,
які зараз дуже суперечливі.
І, думаю, ця тема має бути більш ексклюзивною.
Я вважаю, що про це мають розмовляти лише жінки, не чоловіки.
Я б додала положення про дискримінацію
на основі сексуальної орієнтації чи статевої приналежності.
Чи володієш ти рисами, які, на твою думку, вирізнять тебе серед інших,
якщо говорити про твою здатність об'єктивно інтерпретувати Конституцію?
Я вважаю, що...
можливо, це не найофіційніший спосіб почути думку інших,
але я дуже комунікабельна людина.
Я й паркан змушу розмовляти.
Я багато працювала над відмежуванням власної думки
щодо політичних переконань від фактів.
Й іноді команда, з якою я не погоджувалась, перемагала, бо...
...мала кращі аргументи. Вони були більш обізнані.
Я вважаю, що факт того, що я займаюся цим увесь рік, робить...
дає більше знань щодо того, як робити це в судовій системі.
Рада нарешті порозмовляти.
- О, так. - Я так тебе боялася!
- Не бійся. Я нормальна людина. Так. - Добре.
- Гарного вечора! - Рада була познайомитися.
Це перша, треба вибрати одну з двох.
Добре. Прекрасно.
Ми гуляємо!
Гей, гуляємо, гуляємо ми тут!
Г-У-Л-Я-Є-МО ми гуляємо, гуляємо!
Гей, гуляємо, гуляємо ми тут!
Так! Добрий ранок!
Заспіваймо! Так.
Ми будуємо майбутнє
Разом будуємо його
І ми з «Girls State»
Найкращого місця на світі! Ра-ра-ра!
Ми вже йдемо
Прогресивні, добрі й сильні
І нашому «Girls State»
Ми нашу пісню гордо співаємо
Гаразд, дівчата, наш Верховний Суд сформовано.
Ви готові?
- Так! - Ні.
Добре. Алана Хасмен із Кроніна.
Анна Йокі з Кларка.
Після кожного кроку на цьому шляху,
після письмової заяви, після усної співбесіди,
я на всі сто була переконана, що це кінець.
Що це все. Що після цього мене не оберуть.
Я могла написати краще. Я надто багато затинатися.
І я так сильно сумнівалася в собі.
Але настав ранок,
і як найкраща учениця своєї школи,
я почала думати
про шанси того, що мене приймуть до Верховного Суду.
Софія Блек з Ентоні.
Дж. С. Сінгх із Ковінґтона.
Брук Тейлор із Першінґа.
І Ханна Райс із Карвера.
- Ти заслуговуєш цього. - Я так пишаюся нами!
Пишаюся тобою.
Ми з тобою впораємося із цим.
Вітаю вас!
Вітаю, дівчата.
Гаразд, останнє. Це моє вам завдання на сьогодні.
Зробіть комплімент двом людям.
Не зараз! Не поспішайте.
Будьте добрими. До побачення!
Думаю, мені потрібен час, щоб повністю впоратися з поразкою.
Бо я справді розкрилася.
Гадаю, багатьом дівчатам у «Girls State»
також важко через це.
Усі ми дуже важко працюємо над образом,
який хочемо показати світову, і це виснажує.
У промові я хочу сказати, що я християнка.
Лише коротку... Не хочу розвивати цю тему,
але я хочу згадати це, бо вважаю, що це частина мене,
а я хочу бути щирою.
Бо якби я балотувалася на консервативну...
Що як я просто це скажу?
Якщо чесно, стратегічно кажучи,
тут більше лібералок,
які, мені здається... можуть становити загрозу.
І якщо голоси розділяться, і, думаю, так і буде,
скількох людей це трохи заспокоїть, і...
Найкраще, що ти можеш зробити, це бути впевненою й робити своє.
Кажуть, сюди приходять, щоб стати новою людиною,
але якщо тут ти перетворюєшся
на зовсім нову людину, то втрачаєш себе.
Тож дотримуйся свого.
Моя віра — одна з моїх найважливіших рис.
Християнство — мій компас.
Я росла в церкві.
Мій тато був пастором.
Його не стало, коли я була маленька.
В АВАРІЇ НА ТРАСІ І-255 В ОКРУЗІ СЕНТ-ЛУЇС ЗАГИНУВ ПАСТОР
Залишилися лише ми з мамою. Вона мати-одиначка.
Вони завжди поруч.
Вона багато чим пожертвувала заради мене.
СПІВБЕСІДА НА СТИПЕНДІЮ
Можливість отримати стипендію дуже мені б допомогла.
Фінансово це дуже-дуже важливо для мене.
Зараз це моє найбільше джерело стресу.
Бо коледж — це важко, і за нього платитиму я, повністю.
Тому інакше нічого не вдасться.
Розкажеш про те, яку ти обереш спеціальність?
Так. Отже, мене цікавить журналістика.
Її я хочу обрати в коледжі,
бо політична журналістика — моя кар'єрна мета.
Я чула про стипендію.
Я дуже хотіла податися на неї, бо для мене вона надважлива.
Тож дуже дякую, що знайшли час вислухати мене.
ЛІНДЕНВУД КАНАЛ «KMGS-TV»
Це круто.
Довкола «Girls State» багато галасу, наче це грандіозна мить,
яка змінить ваше самосприйняття та сприйняття інших.
І я подумала: «Так і справді буде?»
Поки я цього не відчула.
Та щойно ми почали дискутувати, типу, говорити про політику,
я подумала: «Тут усе й починається».
Я маю багато ідей, але чи ще хтось має якісь ідеї?
Перейдімо до суті. Аборт — що ми думаємо? Уперед.
Гаразд, я схиляюся до захисту життя, тож...
Я християнка, тож я за життя...
але не думаю, що уряду слід дозволити
- керувати тілом жінки. - Так.
Закликаємо до порядку.
Дякую, пані Спікерко. Пропоную делегатам вибирати
ім'я й займенники, які будуть на їхніх бейджиках.
«GIRLS STATE» ПАЛАТА ПРЕДСТАВНИКІВ
Агов!
Привіт, матусю.
Слухай, я... Вдалося. Мамо, мені вдалося.
Мене взяли на посаду Генпрокурки.
Знаю, знаю. Дякую.
Гаразд, я вже мушу йти.
Не доводь мене до сліз. Мені буде соромно.
Дякую, дякую.
Протягом цього процесу я багато думаю про батьків.
Я теж тебе люблю.
Мої батьки — іммігранти.
Це мало на мене неабиякий вплив.
Усміхаємось! Яка гарна сім'я!
Батьками було важко досягти того, що вони зараз мають.
Поглянь на тата.
Вони мусили докласти зусиль, щоб їх прийняли.
Дискотека! Дискотека!
Тож перемога таких, як я, нагадала мені про батьків,
бо я не думала, що всі будуть такі відкриті.
Я взяла участь у цьому не без настороженості.
Тож було дуже круто мати таку підтримку.
Ви молодці.
Але подивимося, що буде далі.
Тиша! Головує вельмишановна Ніша.
СУДОВИЙ ЗАЛ ОДИН СУДОВИЙ ЗАЛ ТРИ
На нашу думку, закон Міссурі, який вимагає, щоб жінка,
яка хоче зробити аборт, відвідала психолога,
порушує право на конфіденційність.
Замість того, щоб сидіти й сумувати через поразку,
я почала працювати як помічниця окружного судді,
допомагаючи з роботою прокурорів, суддів, із плануванням справ,
роблячи те, над чим ми тут маємо працювати.
Її конфіденційність захищено.
ПОЗИВАЧ: АМЕЛІЯ ЦИВІЛЬНИЙ ПОЗОВ
Ми вважаємо, що рушій абортів — страх.
Звісно, трапляються речі, як зґвалтування, інцест
або загроза життю матері. Основа всього — страх.
Отже, ми вважаємо, що всі жінки мають відвідати психолога,
щоб упевнитися, що потім вони про це не пошкодують.
Перепрошую. Чи вважаєте ви, що жінка
має сама вирішити, чи хоче вона скористатися допомогою?
Гадаю, примусова консультація — це, загалом, добре.
Звісно, людям буде важко відкритися лікарям,
але, зрештою, вони хочуть допомогти.
Чому це має бути проблемою?
Я прийняла рішення на користь Амелії:
вимога прокунсультуватися у психолога перед абортом
порушила її право на конфіденційність.
Вгадайте, яке рішення я прийняла сьогодні зранку?
- Це... Чекайте. - Справа про аборт.
На моє рішення подали апеляцію.
Тепер усе вирішуватиме Верховний Суд, усі можуть прийти подивитися.
Добре, добре.
Ти маєш якісь ідеї щодо...
ідеї, щоб допомогти зі справою «Ро проти Вейда»?
Бо я впевнена, що всі дівчата тут знають, що відбувається,
- і щонайменше половину це лякає. - Так.
Коли ми говоримо про це із чоловіками вони:
«Ну, такого, мабуть, не буде. Це якийсь абсурд».
- Так! - Ось про що нам треба говорити.
- Привітики! - Привіт!
- Можна почати? - Так.
Я заслуговую бути тут.
ВЕРХОВНИЙ СУД — АМЕЛІЯ В., МІССУРІ
Усі ми кваліфіковані.
- Усі ми кваліфіковані. - Я хотіла це сказати!
Усі ми неймовірно талановиті.
Я можу впевнено говорити перед сотнями дівчат.
Ми маємо право на помилку.
- Цього разу гучніше. - Це мені сподобалось.
- Привіт! - Привіт!
Я не знаю, з яких ви міст, просто хотіла бачити сцену.
Я прийняла початкове рішення,
і хочу дізнатися, з ним робитимуть.
А, ясно, ясно.
Я розповідала всім про це,
щойно дізналася, що справу передали у Верховний Суд,
бо я хотіла, щоб люди про це говорили.
Я часто чула:
«Це дуже вчасне рішення, бо за кілька тижнів
ми не зможемо про це розмовляти».
І це боляче.
Це серйозна розмова, якій незабаром покладуть край.
Я дуже хочу побачити засідання Верховного Суду США,
- Так, вони... - Бо мені дуже цікаво.
Люди... Люди в моїй школі казали:
«Аборти заборонять, їх...» І я така: «Ні».
Я впевнена, що ця думка
вказує, що федерального права на конфіденційність не існує.
Що нічого не змінює в такому штаті, як Нью-Йорк чи Каліфорнія,
і багато чого змінює в штаті, як Міссурі.
Так.
ЗАКОН МІССУРІ ПОКЛАДЕ КІНЕЦЬ БІЛЬШОСТІ АБОРТІВ, ЯКЩО «РО» СКАСУЮТЬ
Як Генпрокурорка, я не можу висловлювати політичні погляди.
Я мушу надати штату якісну юридичну консультацію,
адже в цьому й полягає завдання Генпрокурора.
Але я хочу почати з визначень,
особливо враховуючи те, що ми говоримо перші.
Треба застати їх зненацька: «Це визначення цього,
це визначення того, це визначення цього,
а адвокатка нашої опонентки цього не зробила.
Не надавши визначень, вони кажуть, що їхню конфіденційність порушено».
Я вважаю, що консультація має бути добровільна,
але я мушу вирішити, що буде найкращим
для результату цієї справи, а не для моїх особистих переконань.
Це така собі моральна дилема.
Тиша!
Верховний Суд «Girls State» Міссурі проводить нараду.
Голова — вельмишановна Дж. І. Сінгх.
Ця справа потрапила в правильні руки — до жінок.
Конституцію сотні років тому написала
зграйка білих стариганів, які не знають, що відбувається нині.
З тих часів багато змінилося.
Тож це...
Користуватися нею зараз непросто.
Аргументи на користь апелянта.
Так, Ваша Честь.
- Дозволите зачитати? - Так.
Гаразд. Я почну з визначення «конфіденційності»,
бо це одна з головних складових справи.
Конфіденційність, за Оксфордським словником, —
це стан свободи від громадської уваги.
Це важливо, бо адвокат опонента заявляє,
що згідно із чинним законом Міссурі право жінки на конфіденційність
порушується, коли вона йде на консультацію до психолога,
перш ніж зробити аборт.
Конфіденційність між лікарем і пацієнтом
визначають як домовленість між лікарем і пацієнтом.
Більшість психологів, які проводять консультації, — це
медичні працівники, конфіденційністю й клятвою Гіппократа не знехтувано.
Той психолог не зміг би поділитися тією інформацією
з публікою чи просто з ким завгодно.
Ви вважаєте, що коли хтось ділиться інформацією проти волі
про себе з кимось іншим, то це порушення конфіденційності?
І... Я не думаю, що можу відповісти на це питання,
не знаючи, що означає «проти власної волі».
Бо якщо приклали пістолет до голови — авжеж, це порушення конфіденційності.
Але якщо ви сидите в кімнаті, де знаєте, що відбуватиметься,
особисто я не назвала би це «проти власної волі».
Але чи й справді це їхній вибір,
якщо без консультації аборт зробити не дозволяють?
Гадаю, це прекрасна думка,
Але в справі йдеться не про це.
Справа в тому, чи ділиться психолог із кимось цією інформацією.
У мене все, дякую.
Чи є аргументи на користь відповідача?
Так, Ваша Честь.
Вельмишановні судді!
Штат не зміг довести, що конфіденційність моєї клієнтки не було порушено.
То що таке «конфіденційність»?
Не за Оксфордським словником,
а за законом.
Конфіденційність — це право на нерозголошення особистої інформації.
Якщо я правильно зрозуміла,
HIPAA запевняє, що медичні правцівники не можуть ділитися інформацією пацієнта.
Чи знаєте ви, чи це враховується, чи НІРРА поширюється
також і на психологів?
Так, HIPAA повністю поширюється на них,
але увагу слід звернути не на це.
Вона вирішила не йти на консультацію.
Чи буде це перешкодою для того, щоб повернутися в цю клініку?
Зрештою, кожен вирішує сам,
але те, що показують на консультаціях,
показують із метою змусити жінок передумати робили аборт.
Отже, їм показують, як виглядає аборт,
щоб жінка відчула ще більшу провину, коли вона твердо прийняла рішення.
Отже, щоб усе прояснити: аборт не здійснюють,
доки жінка не піде до психолога.
Так і є.
Вона не хоче йти до психолога, перш ніж вирішить зробити аборт.
Саме тут і порушується конфіденційність,
і це питання державі не вдалось розглянути.
Конституція...
- Дякую. - Дякую, Ваша Честь.
Справу Верховного Суду номер один, «Амелія проти штату Міссурі»,
зараз оформлюють.
Верховний Суд «Girls State» штату Міссурі оголошує перерву.
Це дуже відрізнялося від того судового процесу?
Дуже сильно.
Цього разу вони знають, як відбувається процес правосуддя.
Не можу дочекатися рішення суду.
Треба... Ні, треба слухати.
Конфіденційність не виключає вислуховування.
Тут усе й стає заплутаним.
Гадаю, головний аргумент — це вважаєте ви чи ні,
що розповідати щось медпрацівнику — це порушення конфіденційності.
Ми всі на одному боці, тож важливо,
щоб будь-які слова з тих сеансів
ніколи публічно не озвучували, і пішла ця людина на сеанс чи ні —
- це теж не має озвучуватися. - Я вважаю, що те,
що це не озвучується на публіку, — не порушення конфіденційності.
Справа в тому, що вона мусить іти на консультацію.
- Однаково мусить говорити. - Вона змушена.
Думаю, право на конфіденційність включає і показування тривожних образів.
- Так. - І сидіти там із примусу, типу...
- Можна розглянути це в такий спосіб. - Думаю, найкраще — це зосередитися
виключно на порушенні конфіденційності.
Чому для вас те, що хтось іде до психолога...
людина мусить... що це обов'язково.
- Чому це порушення конфіденційності? - Бо вона не скоїла злочин.
Але людина примусово має
ділитися інформацією про себе з іншою людиною.
Я вважаю, що це порушення конфіденційності.
- Яке наше рішення? - Рішення ще немає.
- Ми мусимо його прийняти. Потрібен час. - Гадаю, ми розділимося.
Можете сісти.
Голоси в суді розділилися: два проти п'яти.
П'ять суддів погодилися, що конфіденційність було порушено.
Суд на боці Амелії.
Можна плескати?
Верховний Суд «Girls State» Міссурі закриває засідання.
Перш за все, ви всі молодці. Блискуча справа.
Мені дуже сподобалося представляти аргументи
й бути прокуроркою.
Але, якщо чесно, чи рада я, що Амелія перемогла?
Так, рада.
- Ми дуже постаралися. - Групові обійми!
- Чудова робота! - Ви такі молодці.
Мати можливість говорити про це тут — прекрасно, це чудесно.
Та мені 16 років.
Я не можу приймати закони
чи щось вирішувати в справжньому суді.
Тож це... Це було чудово.
Мене це надихнуло, але...
трохи й засмутило.
Я б сказала... Гадаю, для жінок, оскільки це має на нас вплив,
найбільша проблема в тому, що розмови про аборти
відбуваються між чоловіками в Сенаті...
- Так краще. - ...бо кількість жінок страшенно...
мала в Сенаті й у Палаті.
Отже, що б ти про це не думала, я хочу, щоб обрали тебе.
- Щоб вони брали участь у розмові. - Так.
Гаразд. Добре.
НАША ГУБЕРНАТОРКА — ЕМІЛІ ВОРТМОР!
У мене всередині все підстрибує.
Боюся, боюся. Бачила.
Скажу, чесно, моя найбільша суперниця...
Вона вміє говорити на публіку, проводить дебати.
У неї буде блискуча промова. І в мене теж.
Не любить говорити на публіку.
Думаю, зараз моя найбільша конкурентка — Емілі.
Емілі розмовляла з безліччю людей.
Вона одна з перших, хто підійшов до мене.
- Її я боюся. - Я збиралася це сказати.
- Бійся. - Боюся. Мені страшно.
Привіт! Мене звуть Емілі Вортмор. Ви, мабуть, уже мене бачили,
бо я старалася познайомитися
з якнайбільшою кількістю людей.
Тож я прошу...
Ні. Чорт! Що я роблю? Гаразд, вибачте, гаразд.
Привітички! Мене...
- Пробачте. - Це було мило.
Не знаю, звідки це «привітички».
До того... Ні. Що я кажу? Пробачте. Може, це погана ідея.
- Я верзу казна-що. - Нічого. Якщо ти...
Що це за соуси?
- Які тут соуси? - Мені подобається... «Ранч»...
Краще «Ранч», так.
- Ні! - А щоб мене...
Ні, не треба. Вибачте. Усе гаразд. Вибачте.
Знаєш, скільки разів на день у мене їжа падає?
- Пробачте. - Агов, годі!
Іди візьми собі поїсти.
- Чому ти плачеш? - Не знаю. Це остання...
- Не знаю, стільки всього. - Знаю, знаю, але все добре.
Це так по-дурному. Годі плакати.
Усе добре. Іди візьми чогось поїсти.
Що сталося?
Хочеш поговорити, не хочеш чи...
Просто... Я не можу зібратися, і зараз не час
робити дурниці, я не знаю.
Гаразд.
- Усе добре? - Так.
Мені треба дописати промову.
О боже, я буду вашим голосом.
Тож я роблю це...
Треба на щось зареєструватися?
«Обіцяю, що моїм кредо будуть ці три слова:
любити, дбати й підтримувати.
Хочу, щоб усі ви вийшли в світ і стали тими, ким хочете бути.
Хочу, щоб ви були відважні й сміливі, бо кожна з вас — диво».
- Лише погляньте! - Щасти!
Добре. Люблю вас. Побачимося.
Я й надалі об'єднуватиму Федералістську партію.
Мене звуть Фейт Ґлазґо, і я прошу вашого голосу.
Гаразд.
Оголошую 22-й партійний з'їзд «Girls State» Міссурі відкритим.
Прошу вийти всіх наших Губернаторок.
За час свого лідерства я зібрала понад 20 000 доларів.
Я допомогла зібрати й пожертвувати понад 500 пар шкарпеток для безпритульних.
Я кажу це не для того, щоб переконати вас.
Я кажу це, бо хочу, щоб ви знали,
що якщо я щось вирішила, то доб'юся цього.
Усе життя я чула, що мені щось не під силу тому, що я жінка.
Мені казали, що не можна якось сидіти, розмовляти чи навіть відригувати
лише тому, що я жінка.
А так не має бути.
Чоловіки й жінки мусять мати рівні права всюди,
особливо в Америці, де ми — один народ.
Нас, як жінок, постійно нацьковують одних на одних.
І мені це набридло.
Я не дуже люблю публічні виступи.
Але я не хочу просто сидіти й ховатися в тіні,
не балотуючись на жодну посаду.
Я хочу бути дівчиною, яка показує іншим,
що я можу зробити крок уперед і бути лідеркою.
Наступна — Фейт Ґлазґо.
Уперед, Фейт!
Отже... Мене звуть Фейт Ґлазґо, і перш ніж я почну свою промову,
я б хотіла попросити всіх вшанувати хвилиною мовчання
жертв понад 250 масових розстрілів, які трапилися в цьому, 2022, році.
Дякую вам.
Сюди вийшло і ще вийде багато кандидаток,
які називатимуть безліч посад і досягнень,
які роблять їх чудовими претендентками.
І на це я скажу: «Тому ми всі й тут».
Я, натомість, розповім історію.
Нещодавно я мала можливість, разом із подругою,
очолити протест і підписання петиції від понад 700 учнів.
Ми виступили проти організації,
пишучи новий розділ в історії школи.
Організація «Turning Point USA» відома фанатичними поглядами
проти спільноти ЛГТБ і за вищість білих.
У результаті цього протесту
шкільна рада переглядає політику округу.
Бути лідеркою й захисницею прав — для мене річ не нова.
Я побачила проблему — і започаткувала рух, щоб позбутися її.
Громадяни «Girls State», зрештою
я підписуватиму закони.
Враховуючи це, я б хотіла обговорити небайдужі мені проблеми.
Я почала промову мовчанням, бо підтримую розсудливі закони про зброю.
Потрібні ретельніші перевірки,
і це підтримує вже 84% власників зброї.
Темношкірі мають в чотири рази вищі шанси на арешт за злочини,
які білі й темношкірі коять однаково часто.
Расизм у системі кримінального правосуддя заслуговує негайної уваги.
Цей тиждень був дуже спекотним, і ставатиме дедалі спекотніше,
якщо ми щось не вдіємо з глобальним потеплінням.
Тому я підтримую...
...збільшення фінансування на відновлювану енергію, щоб боротися з викидами газів.
Щодо «Girls State», я хочу пом'якшити дрес-код.
Я також за зміну продовольчої політики.
Я Фейт Ґлазґо. Будь ласка, голосуйте за мене.
Наступна — Емілі Вортмор.
Уперед, Емілі!
Вітаю, федералісти!
Ви мене вже, мабуть, знаєте, але мене звуть Емілі Вортмор,
і я балотуюся в Губернаторки.
Цього тижня своїм пріоритетом я зробила
знайомство з якнайбільшою кількістю вас,
що, до речі, справа непроста,
бо вас тут чимало.
Більшість уже знає, що моє серце належить Христу.
До того ж, я прихильниця й захисниця
свобод, які існують в Америці —
країні найбільших можливостей.
Я, передусім, бачу людей, а не політику.
Думаю, такі особисті обговорення про те, що робить кожного унікальним,
і політично, і як людей, робить нас...
Це те, що робить нас американцями, так?
Це те, що об'єднує нас.
Наша головна спільна риса —
це те, що всі ми американці
й усі ми бажаємо цій країні найкращого. І цього мені достатньо.
І на завершення, я б хотіла нагадати,
що цей тиждень я завершу не лише тим,
що складу присягу як Губернаторка, але, що важливіше,
наступного року я служитиму новому поколінню делегаток.
Дякую.
Я не це хотіла сказати. Не це.
Усе гаразд.
Наступна — Сесилія Бартін.
Сісі!
Я мала б вийти сюди, розповідаючи про найважливішу,
найпереконливішу частину мене, тож я так і зроблю.
Я егоїстка. Я егоїстка, бо мушу нею бути.
Усі ми мусимо бути такими. Жінок в Америці не поважають.
Коли я була рятувальницею, то чула від чоловіків середнього віку:
«Сесиліє, усміхнися».
Дванадцятирічні хлопчаки, казали, що я надто зарозуміла,
і навіть тут, у «Girls State»,
в місці, де жінок мали б надихати, наші тіла цензурують.
Нам кажуть, що наші шорти надто короткі, а топи привертають забагато уваги.
Нас змушують соромитися
своїх фігур.
І як ваша Губернаторка, я цього не допущу.
Я пишаюся тим, що всміхаюся тоді, коли радію,
а не тоді, коли мені кажуть чоловіки.
Так!
Я пишаюся тим, що наполегливо виконую свою роботу
і тим, що мій характер не обмежується
рамками чоловічого уявлення про жінок.
Сьогодні я стою перед цією юрбою, юрбою майбутніх лідерок,
і з упевненістю можу сказати, що майбутнє — в руках жінок.
Бог врятує світ, а ми, жінки, врятуємо Америку.
Тож будьте гордими, будьте егоїстками
й голосуйте за Сесилію на виборах.
Дуже дякую.
Дякую!
Я пишаюся всіма вами. Щасти!
Перепрошую, даруйте.
Дякую за те, що ти щиро
сказала, що ти християнка. Це...
Дякую. Твоя промова теж була блискуча.
Серед усіх кандидаток із тобою я погоджуюсь найбільше, тож...
- Дякую. Я теж. Чесно. - Просто хотіла сказати це. Щасти!
Це велика відповідальність,
тож не думай, що мусиш бути ідеальною, гаразд?
- Знаєш що? Чесно. Чесно. - Дякую.
Дякую. Щасти тобі!
Знаю, але дихай. Дихай.
Бо я бачу, бо це...
- Я така, як ти. Тож дихай. - Не можу.
- Не можеш? Вдих... - Так.
- Гаразд. - Дякую. Щасти тобі! Серйозно.
І тобі!
Очікування
Найкраща в класі, зірка, що сходить Ця дівчина плани на майбутнє творить
Перевищує стандарти, планку підіймає Всі погляд свій на обрану здіймають
Очікування, змагання Це гра на виживання
Бо легенди не вмирають
Якщо програєш, то не виправдаєш Їхніх очікувань
Тож з усмішкою рушай За радістю біль ховай
Удари гідно приймай, не нарікай
Як виправдати мені мої власні
Очікування?
Гаразд.
ВИБОРЧА ДІЛЬНИЦЯ
ВИБОРЧА КАБІНА
Я проголосувала за Емілі.
Не те, щоб я думала, що вона переможе.
Я знаю, що вона не переможе.
Але я думаю, що вона порозмовляла з багатьма людьми.
вона вислухала багатьох людей.
Вона вислухала безліч голосів, які могла не хотіти чути.
У неї було багато складних розмов.
Це нелегко. Це вимагає мужності. Мужності, якої бракує мені.
І я не згодна з політикою, яку вона б увела,
але, гадаю, вона хороша людина.
Думаю, щойно Сесилія вийшла
й минуло секунд 20 її виступу, я така:
«Гадаю, вона переможе».
Бо глядачі — 500 жінок.
І коли виголошуєш на сцені феміністичний маніфест...
Це заводить юрбу.
Гадаю, Сесилія зачепила тему, небайдужу багатьом.
І справа не в тому, що всім байдужі речі з моєї промови,
просто це стосується їх безпосередньо, бо вони відчули це тут.
Ви готові?
А зараз, Губернаторка «Girls State» Міссурі...
Сесилія Бартін!
Пане консьєрже, відчиніть двері
й впустіть новообраного Губернатора «Boys State» Міссурі,
вельмишановного, щоб він увійшов до залу.
То в твоєму місті у всіх хлопців така зачіска?
Губернатор Міссурі, Майк Парсон, проведе церемонію складання присяги
новообраного Губернатора «Boys State» Міссурі.
А в дівчат такого не буде?
Народ, може й нам провести таку церемонію?
Я теж так кажу. У нас немає церемонії з Губернатором.
Можеш присягатися або обіцяти.
Повторюй за мною: «Я, Купер Пекберон, урочисто присягаю...»
Я, Купер Пекберон, урочисто присягаю...
«...що сумлінно виконуватиму обов'язки
Губернатора "Boys State" Міссурі».
...що сумлінно виконуватиму
обов'язки Губернатора "Boys State" Міссурі.
- Вітаю. - Дякую.
Я відчуваю, як у тебе серце б'ється.
Мабуть, я не розумію, як це працює.
Одразу ж після обіду — урядові справи.
Так. Думаю, я напишу статтю.
- Справді? - Мені все вдасться. Сподіваюся на це.
Круто! Про що напишеш?
Про нерівність між «Boys State» і «Girls State».
- Круто! - Не думаю, що це опублікують,
та я хочу про це написати.
Не опублікують, але це само по собі круто.
- Бо займатися цим буде весело. - Так.
- Подивишся, що із цього вийде. - Так.
І ти сама зможеш усе оцінити
- і вчитися. - Так, я також досліджую бю...
Типу, фінансування обох організацій.
Проте я не знаю, чи це хороша ідея,
адже я подалася на стипендію в Лінденвуді.
Бо...
- Вітаю. - Як справи?
Дуже добре. Я чекала, доки хтось вийде,
бо я хотіла поговорити про написання статті,
але мені потрібен дозвіл на це.
Отже, я хочу дослідити
те, що «Boys State» і «Girls State» дуже відрізняються.
Нам казали не порівнювати ці програми, бо вони різні.
- Гаразд. Так. - Але чому вони різні?
Із ким ти розмовлятимеш? Хто буде твоїм джерелом?
Я б хотіла піти туди й... Я сподіваюся зустрітися,
не знаю, чи «Boys State» мають керівника, з яким можна поговорити.
- Так, мають. - Було б ідеально, якби це був він.
Сьогодні четвер? Це, мабуть, треба зробити сьогодні.
Думаєте, я можу здати її сьогодні опівночі,
і з нею щось робитимуть?
Я вважаю, що це важлива стаття.
Ти бачиш нерівності між «Boys State» і «Girls State»?
Я вважаю, що до нас суворіші...
Для нас стандарти вищі, ніж для хлопців.
- Дрес-код. - Так, як-от дрес-код.
Інспекторки замовчують це.
Вони не люблять про це розмовляти.
Вони, просто закочують очі
й такі: «Не будемо про це».
Наша організація — інша, ми робимо не те, що вони.
«Не говорімо про це, не обговорюймо це», —
Схоже, вони просто уникають цього.
НЕРІВНОСТІ МІЖ ПРОГРАМАМИ ВСТУП:
Ось «Boys State». Де бюджет «Girls State»?
- Бо це Американський Легіон. - І гадки не маю.
Я думала, що Легіон для всіх.
- Але це написано... - Це АДЛ.
...на сайті «Boys State».
Не знаю, чи це те, про що говорять, але якщо це те,
«Boys State» витрачають чотири мільйони, а вони витрачають... 769 000.
Моє перше запитання: яка сума в доларах
надходить у «Girls State» Міссурі чи в «Girls State» загалом?
Двісті тисяч доларів на тиждень
для наших мешканців і персоналу, що таки обмежує
деякі наші свободи,
що АДЛ «Girls State» Міссурі бере на себе.
«Girls State» і «Boys State» в одному студмістечку,
тож з'явилася можливість багато чого порівняти,
і я знаю, що це дві окремі програми, нам часто на цьому наголошують.
Та все ж, з'явилася можливість порівняти
й знайти можливі нерівності.
І я хотіла спитати, чи ви знаєте,
скільки приблизно витрачають на «Boys State».
Біля 600 000 доларів.
У їхньому фінансуванні є значна різниця.
АДЛ «Girls State» Міссурі —
це дочірня організація
відділення АДЛ в Міссурі.
Отже, вони мають доступ до інших джерел фінансування,
а ми не маємо.
Що ти робитимеш?
- Писатиму. - Де?
Можливо... на тій гойдалці чи під деревом.
- Самій ходити не можна. - Гаразд.
Увага!
Стояти!
ЯРМАРОК ШТАТУ
- Буде гарно. - Готово.
Замовкни і танцюй
П'ять, шість, сім...
Хлопці, я пишу статтю
про нерівності між «Boys State» і «Girls State».
Чи хотіли б ви, щоб у вас щось було так, як у «Girls State»?
У вас багато вільного часу. Нам перевести подих не дають.
Добре.
Мені здається, що я мало знаю про «Girls State».
Так.
Графік у нас щільний, це я скажу точно.
Ви обговорювали справжні проблеми?
Думаю, коли в «Boys State» доходило до дебатів,
- вони стосувалися реальних подій. - Так.
Справжніх проблем.
Ти консерватор чи ліберал?
Ти не мусиш обмежуватися.
Можеш сказати, що ні те, ні інше.
Насправді одна із причин, чому я приїхав сюди, —
це більше дізнатися про політику й обрати власну позицію.
Зараз я нікого не підтримую.
Ти відповів, як справжнісінький політик.
Дякую.
Можна сфотографувати твій бейджик, щоб процитувати тебе?
- Так. До зустрічі. - Ще побачимось.
- До зустрічі. Рада знайомству. - Я теж.
Дякую.
Спочатку я назвала її «Нерівності між програмами», але...
теперішня назва: «Непорівнювані».
Я писала про це в статті. Про те, як інструкторки
казали нам, що ці організації непорівнювані.
Тож не знаю, може, це був художній вибір видавця.
Я б додала знак запитання. «Непорівнювані»?
Змінила б тон.
Але, не знаю, чи це зробили спеціально.
Щоб ефект був іншим, але це мене трохи розчарувало.
«Американський допоміжний легіон
уперше створив 11-ту програму для «Girls State»,
«Girls State» Міссурі в 1940 році.
Від часів першого з'їзду програма мандрувала штатом,
переїхавши з коледжу Вільяма Вудса.
І зрештою, ввійшовши в історію Міссурі, ця програма проводиться одночасно
з програмою «Boys State» Міссурі в студмістечку університету Лінденвуд.
Ця зміна стала причиною дискусій щодо порівняння обох програм,
а також зробила очевидними можливі нерівності між ними.
Головна мета, як неодноразово стверджували протягом тижня, —
розширення прав і можливостей жінок.
Делегатів закликали критично оцінити світ, в якому вони живуть,
а також говорити про те, що вони вважають правильним.
Однак, дехто з керівництва програми «Girls State»
намагався припинити розмови стосовно порівнювання програм,
посилаючись на те, що ці програми мають бути різними, а отже,
вони непорівнювані.
Може, за справедливе оподаткування нам боротися ще довго,
як і за вирішення проблем із соціальною несправедливістю,
які існують, на думку учасниць, але почавши обговорення
і привернувши увагу до відмінностей між програмами,
"Girls State" і "Boys State" можуть стати на крок ближчими до рівності».
Прошу почесних полковників вивести новообрану Губернаторку Сесилію Бартін.
Я дуже вдячна, що живу в ці часи,
бо за законом я маю багато можливостей, так?
Проте й досі існують приховані, підлі, можливо, жінконенависницькі погляди.
Може, батьки, може, суспільство в цілому,
може, соцмережі
сіють це, і через те, що неозброєним оком це помітити важко,
думаю, із цим важче боротися.
Я вважаю, що кожна жінка, яка вийде звідси,
почуватиметься краще, відчуватиме більшу підтримку.
Але, на мою думку, «Girls State» не слід використовувати для привчання
жінок до сексизму.
Я вважаю, що нас мають менше готувати до сексизму
і більше вчити, як із ним боротися.
Але я сповнена надій, тож я вірю, що все зміниться на краще.
Америко, Америко
Чи нам про почуття свої розповісти?
Ти дух свій нам дала
Ми так любимо тебе
Америко, Америко
Чи нам про почуття свої розповісти?
Ти дух свій нам дала
Ми так любимо тебе
- Хто крутий? - Син крутий!
Люблю вас.
Хочеш знати що я подумала, коли тебе побачила?
Що?
Я думала про те, як хтось може зробити так, щоб бути тут було так легко.
- Не може бути. - Серйозно.
Ти просто сиділа на зборах за кілька рядів від мене
й чудово собі розмовляла з усіма.
А мені було так важко докладати зусиль
навіть щоб просто побазікати з кимось.
Я рада, що ти так про мене подумала.
Не знаю, мабуть, я просто засвоюю все, що...
Якщо я гірша за когось, значить я недостатньо роблю.
Повір, я чудово тебе розумію.
Так.
ВИБОРЧА ДІЛЬНИЦЯ
Для мене важливим було усвідомлення того, що можна розважатися
з людьми, яких я не знаю, й бути комунікабельною.
Я зрозуміла, що мені цілком і повністю подобається мій серйозний образ.
Не завжди, але я зрозуміла, що без нього не буду щасливою.
Я завжди була впевнена в собі, але тут моя впевненість зміцніла.
І я знаю, що моїх друзів удома нудитиме від цього его.
Але це нічого, бо я... Мені здається, я на це заслужила.
- Я тебе люблю! - Скоро побачимося!
Я так тебе люблю!
У вас дуже добра дитина.
О, так.
Мабуть, так.
Серйозно. Таких, як вона, зустрічаєш нечасто.
- Таких, як ти, теж. Я зараз заплачу. - Годі!
Цей тиждень мене здивував, і я дуже за це вдячна.
Хоч я й зазнала невдачі, це підштовхнуло мене до роздумів щодо моєї позиції.
Навіть якщо я не балотуватимуся у президентки в 2040 році,
сподіваюся, я займатимусь чимось, важливим, що робитиме мене щасливою.
АМЕРИКА ПРЕКРАСНА 1776 РІК
Чи когось тут цікавить стипендія?
Стипендію отримає...
Емілі Вортмор!
Через шість днів після завершення «Girls State» Міссурі
Верховний Суд США офіційно скасував рішення «Ро проти Вейда».
ЕМІЛІ Обожнюю журналістику!!!!
МЕДДІ Прайд!!!
МЕДДІ Випускний
СІСІ Браунський Університет
ТОШІ ГОВАРД '27
ФЕЙТ ВИПУСК!
ФЕЙТ
БРУК УНІВЕРСИТЕТ МІССУРІ
Міссссссурі!!!
НІША
Президентська стипендія, Техас, A&M
Переклад субтитрів: Анастасія Хома