Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ở một trong những cảnh tôi yêu thích của phim Disney kinh điển 1964, Mary Poppins,
bà Banks mở tung cánh cửa nhà mình,
tự hào đeo dải băng kêu gọi phiếu bầu cho phụ nữ.
Trong lúc hát về những việc đã làm để đảm bảo phiếu bầu cho phụ nữ Anh,
bà dùng giọng hát mềm mại, nhanh để tạo nên một bài hát phát tán sức mạnh.
Bà ấy không cần phải la hét.
Bà ấy nữ tính đầy mạnh mẽ và Girls State chúng ta cũng vậy.
Chúng ta, là phụ nữ, hay được dạy rằng để người khác lắng nghe tiếng nói của ta,
ta phải xuất hiện, lên tiếng và tranh luận như đàn ông.
Ta phải mạnh mẽ, áp đảo và đòi hỏi được chú ý.
Trong thực tế, không có gì vượt qua được sự thật.
Sự thật đó là, phụ nữ rất mạnh mẽ.
NHỮNG NỮ CHÍNH TRỊ GIA TRẺ TUỔI
Được rồi, vào đi.
Và chọn một chỗ ngồi.
- Chào mừng. - Đông người quá.
Em nghĩ là một đối một, mà không sao.
Cho chúng tôi biết một chút về bản thân em được chứ?
Em định tranh cử tổng thống vào năm 2040,
nên em sẽ tranh cử thống đốc ở Girls State.
Em muốn được yêu thích ở Girls State vì bản thân em,
chứ không phải vì em muốn trúng cử.
Em là thủ lĩnh. Em là một vận động viên, nhạc sĩ, diễn viên và người trí thức.
Tiếp theo, em sẽ là chủ tịch hội học sinh danh dự Ngữ văn.
Em xin lỗi. Em chẳng biết gì về bản thân.
Em có đam mê rõ ràng về chính trị,
và em muốn sự nghiệp của em sẽ là chính trị.
Em rất mê y tế công cộng.
Em tin rằng nên tăng thêm trách nhiệm
của các cá nhân sở hữu súng.
Việc phá thai có lẽ sẽ bị cấm, em nghĩ người ủng hộ mạng sống, ủng hộ lựa chọn,
mọi người có thể nhất trí rằng việc cấm phá thai
sẽ làm tăng tỷ suất tử vong mẹ.
- Cảm ơn em. - Cảm ơn ạ.
Được rồi.
Từ thập niên 1930, American Legion và American Legion Auxiliary
tài trợ chương trình kéo dài một tuần cho thiếu niên
để học về dân chủ, họ mời các thiếu niên
xây dựng một chính quyền từ số không.
Có chương trình riêng cho thiếu nam, thiếu nữ ở khắp 50 bang.
Trừ bang Hawaii
Bài "Ice Ice Baby" à?
Dừng, hợp tác và lắng nghe
Ice trở lại Với phát kiến mới toanh
Thứ gì đó siết chặt tôi
Cuốn như lao móc cả ngày đêm
Nó sẽ dừng chứ?
Tạm biệt. Chúc may mắn.
Lần đầu trong lịch sử 80 năm của mình,
chương trình Girls State và Boys State bang Missouri sẽ được tổ chức cùng nơi.
ĐẠI HỌC LINDENWOOD ST. CHARLES, BANG MISSOURI
Có người đang vẫy tay.
Thú vị ghê.
Emily, tôi sẽ chụp ảnh em.
Hoàn hảo. Em ngưng cười được rồi.
Cảm ơn ạ.
Nay tôi dư adrenaline quá nên dậy lúc 4:30
và đọc sách hướng dẫn.
Mọi cuộc bầu cử tôi đã tham gia ở trường,
tôi đều thắng, từ năm lớp bốn.
Đi đường hầm tinh thần nhé?
Có.
Ở trường, tôi là mẫu "con nhà người ta".
CLB văn hóa, Key Club, Bền vững Môi trường, FCA...
hội học sinh, Kết Nối, Melville Media, đội nhảy step, bóng vợt lacrosse.
Tôi quên nhiều cái. Có CLB khoa học chưa?
Ồ, và tôi khởi sự nhóm nghiên cứu Kinh Thánh ở trường. Thế đó.
Thế em theo chủ nghĩa liên bang, chủ nghĩa dân tộc...
- Tuyệt! - Bốn mươi! Số may mắn của em.
- Trời. - Tuổi đó em sẽ chạy đua tổng thống.
Emily Worthmore, "Thêm Giá trị cho Mỹ, 2040."
- Cô thích lắm. - Trời ạ.
Cảm ơn nhiều.
Họ nói học sinh năm đầu chọn ba nghề hàng đầu,
và lựa chọn của tôi là Tổng thống Mỹ,
làm báo hình, ngôi sao rock.
Tôi nghĩ tôi làm được cả ba.
Rock and roll
Trường không biết tôi theo bảo thủ hay tự do,
và tôi thích thế.
Khi mọi người hỏi tôi theo đảng nào, tôi không muốn nói
và rồi nửa khán phòng dừng nghe trước khi tôi có cơ hội nói.
Nhưng tôi rất mong sau Girls State,
tôi sẽ nói công khai,
"Tôi theo bảo thủ. Hãy nói về việc đó".
Các món đồ yêu nước của em đây.
Đồ yêu nước của em.
- Thích quá. - Xem này.
Em có băng buộc đầu đỏ, em có ngọc trai.
Tôi thích... Tốt.
Nhiều loại bông tai ngọc trai,
vì em cảm thấy ngọc trai như chính quyền?
Với chính trị phân cực như giờ,
chúng ta cần phải thảo luận.
Tôi không rõ quan điểm cậu.
Tôi thích Bernie Sanders, nếu cậu hiểu ý tôi.
Vậy ta sẽ là bạn tốt.
Ừ. Chúng ta ổn.
Tôi gay, nên...
Tôi thì bi. Nhưng tôi có bạn trai, nên...
Ừ, tôi tôn trọng mà.
- Ừ. - Rất tốt.
Em cần tìm hiểu em có thể làm bao nhiêu thứ cùng lúc
và sẽ thế nào nếu em làm nhiều thứ.
Bầu cử Tòa án Tối cao, mai là đến hạn.
Với tôi thì Girls State cũng khá thoải mái.
Nó có nói chuyện, có chính trị, có chút liên quan trường học.
Xem này. Trông rất xinh.
Nhưng Girls State không cho, nhỉ? Tuần sau con không được mặc nó.
Cơ bản thì mấy dây này dài ba ngón tay.
Nhưng kỹ năng xã hội chưa bao giờ là thứ mà tôi tự tin.
Chúc chị may mắn đi, Bruiser.
Đây là lớp đầu tiên của chị với tư cách sinh viên luật xịn.
Tôi bảo bạn bè là sẽ không xem Legally Blonde.
Và ai cũng thấy sốc ngay lập tức.
Đây là người trắng nhất tớ từng thấy.
Legally Blonde là một cách hay để hiểu kiểu tư duy đó
về các kỹ năng xã hội, tìm niềm vui ở mọi thứ.
Tôi có xu hướng nghiêm túc quá mức.
Nhưng có lẽ tôi sẽ có cách khi đến đó.
Phải.
Tôi muốn vào nhóm chat Snapchat.
Chào cả nhóm.
Tôi rất mong thấy chúng ta sẽ thân cỡ nào vào cuối tuần.
- Nếu ta thế này vài giờ đầu. - Bốn giờ đầu.
Chưa gì đã là bạn thân, kiểu...
Phải.
Thật tốt khi được xuống xe buýt, vì chúng tôi đi cùng hội Boys State,
và họ vẫn chỉ là các cậu bé.
Cảm giác kiểu như, khi nào ta sẽ đến với nam nữ bình quyền
và sự kết nối này nọ?
Khi đến, tôi nghĩ, "Mình yêu thế này".
Ừ, làm nội dung đi.
Tôi mong Girls State sẽ tạo động lực cực kỳ mạnh.
Tôi hy vọng các phụ nữ khác muốn thấy chính họ tham gia chính quyền.
Kịch bản trong mơ của tôi là kumbaya,
tất cả quây quần quanh đống lửa, nắm tay và ca hát.
Chắc ác mộng của tôi ở Girls State
là đi vào một không gian mà tôi cảm thấy,
"Này, mình không hợp với chỗ này".
Vài điều chúng ta làm ở Girls State,
có một điều quan trọng là không bao giờ đi đâu một mình.
Được chứ? Trong khu này không đơn độc, nên chúng ta sẽ không bị ở một mình.
Ta cũng lần đầu tiên tổ chức cùng Boys State bang Missouri.
Không rõ các em biết cả chưa.
Tôi hy vọng tôi không cần phải nói...
về mong muốn với các em và các bạn nam.
Về quần áo, ta cũng đừng hở hang quá.
Nếu các em có quần áo hở nhiều,
hãy đảm bảo là có gì đó mặc ngoài để che lại.
Về dây buộc, màu đỏ là theo Liên bang,
nếu màu xanh dương, là theo Dân tộc.
Bao nhiêu người tranh thống đốc?
Không ai. Rồi, tôi đã nghĩ, "Tay đâu cả rồi?"
Rồi, có em. Được rồi.
Các công dân Girls State sẽ chia thành các đảng, đua tranh cử,
và xây dựng ba nhánh của chính quyền.
Văn phòng cao nhất là Thống đốc.
Hân hạnh. Emily. Cậu tên gì?
- Cậu tên gì? - Hân hạnh. Ally.
Ally. Hân hạnh.
Chào. Các cậu tên gì?
Chào, tôi là Kylie.
- Kylie. - Alyssa.
- Kayleigh.
- Joely.
Joely, Joely, Joely. Joely. Hân hạnh, Joely.
Joely. Julie. Julie?
- Joe... Joe. - Joey? Jody?
Joe-ly.
- Joely. Tên của Ireland? - Đúng. Không.
Không à?
Dễ thương.
TRẠM VÒNG ĐEO TAY
TRANG TRÍ BÁNH CUPCAKE
Tốt! Bữa tiệc sẽ tiếp tục
vì chúng ta sẽ học bài hát của Girls State.
Đúng thế. Tuyệt vời.
Ta là những người xây dựng tương lai
Những thợ xây chung một nhóm
Và ta đến từ Girls State
Đất nước tuyệt vời nhất
Rah, rah, rah Chúng ta tiến lên
Có gì đó phân biệt giới tính.
Nếu bên nam không làm vầy, tôi sẽ tức.
Tôi cũng thế.
Và với Girls State Chúng ta tự hào hát bài của mình
Kìa, mặt trăng.
Môi trường này, nó thật là...
...rất căng thẳng.
Vấn đề ở chỗ xây dựng mối liên kết và bạn quen biết ai.
Ngay cả khi làm bánh cupcake...
có cảm giác buồn cười xung quanh, có cảm giác gì đó.
Và đó là chính trị.
Tôi đang tìm sự ủng hộ từ cả hai đảng.
Tôi cảm thấy các cậu... Ngả theo Tự do?
- Phải. - Tôi ngả về bảo thủ hơn, nhưng...
Tôi vận động cả hai đảng, nên...
- Cậu tranh cử gì? - Tôi tranh thống đốc.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Nhìn mọi người kìa. Ai cũng dậy thật sớm. Thích ghê.
Chào buổi sáng.
Và gặp tôi ở phòng khách sạn
Hăng hái lên! Ta sắp tranh cử mà!
Nào! Ngay!
Bạn có thể đem bạn gái
- Sớm quá. - Không, đây là Girls State.
Nhà nghỉ, nhà nghỉ, Holiday Inn
Ta ở khách sạn, nhà nghỉ, Holiday Inn
Tôi vẫn muốn nói là trại này có nhiều bạn nữ theo tự do
hơn theo bảo thủ, mà không chắc.
Không thể chắc được.
Tôi có thể phân biệt rõ ai theo tự do, chắc chắn luôn ấy.
Chỉ vì, không rõ nữa, có lẽ họ ồn ào hơn?
Tất cả đăng ký tranh cử chính quyền bang hả?
Được rồi, vào đi.
Được rồi. Tôi hào hứng quá.
Bao nhiêu tranh thống đốc? Nhiều.
Tôi không biết.
Bao nhiêu người sẽ tranh mà không rõ mình làm gì?
Tôi lo là trông tôi sẽ thật tệ hại khi phát biểu,
vì tôi không thích nói chuyện với những gương mặt lạ...
Tôi yêu diễn thuyết, nên...
Ừ. Được rồi. Nghe này.
Tôi thích nói chuyện riêng, cũng thích diễn thuyết.
Cậu nói và tranh luận ở trường chứ?
Có. Tôi thích báo chí, nên làm thế suốt.
Cậu có nói thế. Không rõ cậu làm cả hai, hay...
- Không. - Tôi thích tranh luận, nên...
- Vui đấy. - Ừ.
Các em đông quá.
Chà, nhiều người quá.
Tôi biết.
Chắc cuối cùng sẽ diễn thuyết, tôi lo, nhưng không sao.
Ồ, nhất định vậy.
Khi ở Nữ Hướng đạo,
có những danh hiệu nhất, và tôi được bầu là phán xét nhất.
Buồn cười nhỉ?
Nhưng nó như là tuyên ngôn cho tính cách rất xông xáo của tôi.
Tôi luôn giữ ý kiến riêng.
Tôi không bao giờ sợ thể hiện quan điểm của mình
và nó nhiều lần đặt tôi vào tình thế khó quyết định.
Nhưng tôi sẽ không thay đổi. Tính tôi là thế mà.
Anh tôi cũng hay tranh luận theo kiểu giống y tôi,
và rõ ràng, là một phụ nữ thì như thế không được thích,
theo cách nhìn của xã hội, vì không ai nghĩ ta cư xử như thế.
Ta được mong là dễ bảo hơn, phục tùng hơn một chút.
Các em tranh cử gì?
Thống đốc.
Tuyệt. Hai em đến từ cùng thành phố à?
- Không. - Là bạn hả?
- Không. - Quen nhau?
- Tốt. - Bọn em sẽ thành bạn.
Ừ, nhất định rồi.
Rồi, tại sao lại chọn thống đốc?
Em muốn chỉ huy, nên... Tạo ảnh hưởng nhiều nhất có thể.
Tôi không lo việc được thích.
Điều tôi lo là làm cho mọi người nghĩ đến các chính sách
mà cá nhân tôi ủng hộ.
Rồi, chúng ta bắt đầu đăng ký!
Được rồi.
Tôi có chụp cậu, nếu cậu thích tôi sẽ gửi.
Ừ, gửi nhé, chúc may mắn.
Ừ, chúc cậu cũng may mắn.
THỐNG ĐỐC
Tổng Chưởng lý?
Vâng.
T-O-C-H-I.
TỔNG CHƯỞNG LÝ
GIRLS STATE BANG MISSOURI ĐƠN ỨNG CỬ TÒA ÁN TỐI CAO
Các đại biểu Girls State cũng sẽ thành lập Tòa án Tối cao.
Tòa sẽ nghe một vụ việc.
Tôi muốn làm Thẩm phán Tòa án Tối cao,
may thay vị trí đó không cần bỏ phiếu bầu.
Tòa án Tối cao được thay đổi nhiều thứ.
Nhiều lĩnh vực mà chính phủ không thể.
Thậm chí là cơ quan lập pháp, vì họ có nhiều người cùng làm,
rất khó để thật sự thay đổi các thứ.
Tôi không chắc tôi đang đi đâu.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Tôi là một người rất cấp tiến với xã hội
ở một bang không quá cấp tiến.
Quan điểm của tôi rất khác
với những quan điểm lạc hậu ở Missouri chẳng hạn.
Nên tôi có chút lo lắng, nhất là những thứ như
việc lộ thông tin gần đây về phán quyết của Toà án Tối cao với phá thai.
Tôi nghĩ chuyện đó cũng chỉ vài người muốn nói thôi.
Vì lý do đó, được ở trong Tòa án Tối cao Girls State
sẽ rất đặc biệt với tôi.
Chào, vào đi.
VÒNG ĐẦU PHỎNG VẤN NHÓM TÒA ÁN TỐI CAO
Chết thật.
Tôi là Nisha Murali. Thẻ tên của tôi đây.
Vì sao cậu muốn vào Tòa án Tối cao?
Tôi muốn vào Tòa án Tối cao vì họ ra những quyết định
tác động đến cuộc sống mọi người.
Hiện giờ ta đang thấy như phá thai, quyền của gay, nhà ở,
số tiền chi cho tranh cử liên bang.
Bố mẹ tôi là dân nhập cư, nên luôn có tiêu đề báo hay tin tức
và các chính sách tác động đến địa vị của chúng tôi ở Mỹ, niềm tin chính trị.
Tôi muốn đánh giá mọi thứ với luật môi trường.
Ta cần tạo thay đổi ngay trước khi đến các thế hệ tương lai.
Nói thật tôi thích lắng nghe hơn là thể hiện quan điểm riêng.
Tôi cố không có thành kiến.
Tôi công bằng.
Bố mẹ tôi đã ly dị, nên tôi phải điều hòa giữa hai người họ.
Nếu có vấn đề gì, tôi sẽ phải ở giữa.
Có việc đời thật nào tạo cảm hứng cho bạn? Như thế nào và tại sao?
Có vụ lớn hiện giờ, Johnny Depp, Amber Heard.
Tôi đã tranh luận về chính sách ở năm lớp mười, tôi chọn vấn đề kết án
và tôi đã nói nhiều về các mức án tối thiểu bắt buộc,
thường được áp dụng cho các vi phạm ma túy không bạo lực,
và chúng thật sự hạn chế quyền hạn khoan hồng của tòa.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cẩn thận!
Sẵn sàng chưa? Chụp được chưa?
- Tấm đó hơi nhòe hơn... - Nhòe. Mà không sao.
Tôi sẽ giữ. Dễ thương lắm.
Đó là bạn gái tôi.
Xinh quá.
Đó là bạn thân tôi. Đã tốt nghiệp.
Nhìn màn hình điện thoại gập thì không biết.
Thế cũng tốt.
Tôi và sự kín đáo của cậu ấy, không phải các phe đối lập của phổ chính trị,
nhưng nói thật, tôi ngả về bảo thủ hơn.
- Ừ. - Cậu ấy thì không, nhưng chả sao...
vì kiểu như...
Không cản trở bọn tôi.
Nên tôi muốn đưa ra nói công khai, trước khi kiểu...
- "Cậu bảo thủ!" - Tôi không ghét cậu
vì niềm tin chính trị của cậu.
Tôi muốn chào các em như đã chào mọi lớp tôi từng dạy.
- Được chứ? - Vâng.
Được rồi. Chào gái.
Chào gái.
Một lần nữa. Chào gái.
Chào gái.
Đó là điều tôi muốn, cảm ơn.
Ta đến từ các nơi khác nhau. Ta đều có ý kiến riêng về thế giới.
Nhưng cái ta thật sự cần tập trung vào là chính phụ nữ chúng ta.
Vì dù chúng ta khác nhau, chúng ta vẫn chung điểm đó, nhỉ?
Chúng ta đều, theo cách khác nhau,
lớn lên trong một thế giới mà ta chưa từng thấy nữ tổng thống nào.
Nhưng ta thay đổi nó bằng cách nào?
Ta tiến lên, phải chứ?
Chúng tôi muốn các em trở thành những phụ nữ biết ủng hộ nhau.
Không phải những phụ nữ moi ra lỗi của người khác.
Được rồi. Tôi ở đây để thông báo 21 người đứng đầu
sẽ được phỏng vấn vào Tòa án Tối cao hôm nay.
Rồi. Katherine Zhou, Pershing City.
Hanna Yoki, Clark.
Anne Chalice, Clark.
Nisha Murali, Harbor City.
Heather Austin, Boone City.
Ashley Green, Grove City.
Brooke Zaylor, Pershing.
Maddison Griffin, Clark.
Và Ava Lawless từ Lewis.
Được rồi.
Chỗ chúng ta phỏng vấn cho Tòa án Tối cao...
Trời, cậu vào danh sách rút gọn?
- Ừ. - Tuyệt vời!
Ở ngay cạnh. Bên kia sảnh.
Cảm ơn nhiều lắm.
Các em tham dự!
PHỤ NỮ CỦA LUẬT PHÁP
Rồi. Rất nhiều chủ đề nóng mà chúng ta nghĩ đến trong luật pháp,
đến từ Tòa án Tối cao, được chứ?
Gần đây, có một bản thảo bị lộ ra của vụ kiện Dobbs,
nó sẽ có thể lật ngược phán quyết Roe kiện Wade. Liệu Roe kiện Wade...
Tôi sống ở thị trấn nhỏ.
Chắc chắn là nó thuộc phía bảo thủ.
Vì tôi chỉ là một cô gái Tôi thì chẳng muốn
Vì họ sẽ không cho tôi Lái xe vào buổi tối
Ôi, tôi chỉ là một cô gái
Bạn bè tôi đa phần ủng hộ sự sống.
NHÀ CỦA JESUS
Đôi khi tôi khó thể hiện bản thân.
Tôi đến từ thị trấn nhỏ
không có nghĩa là tôi sẽ im lặng về niềm tin của mình
hay không biết những gì đang diễn ra trên thế giới.
Đây chắc là cái chăn xấu hổ nhất là tôi có thể đem theo.
Nó có ảnh tôi và bạn trai.
Bạn trai tôi, gia đình tôi, ai cũng bảo,
"Con phải cạnh tranh và vào được Tòa án Tối cao.
Con phải làm được.
Con phải làm được nếu không sẽ bị bỏ lại".
Và tôi không để bị bỏ lại đâu.
KHO VẬT DỤNG
27, 28, 29, 30.
Hai lăm, năm.
Tôi đang so sánh kéo. Cái này thế nào?
Tôi nghĩ cái này tốt. Cảm giác là cái này.
CHỌN FAITH LÀM THỐNG ĐỐC
ĐỪNG PHẠM SAI LẦM BẦU CHO DAKE!
TÔI MUỐN BẠN BẦU JANSON LÀM THỐNG ĐỐC!
WORTHMORE LÀM THỐNG ĐỐC
Bảo này?
Tôi nghĩ có lẽ làm bảng hiệu hai mặt đủ rồi.
CHARIS LÀM THỐNG ĐỐC
Chào mọi người. Hãy chọn Tochi làm Tổng Chưởng lý.
Để tất cả là sự thật.
Chào mọi người. Chào.
Tôi là Tochi, tranh Tổng Chưởng lý.
Nếu các bạn quan tâm cương lĩnh của tôi,
mong được chia sẻ với các bạn.
Cương lĩnh của tôi là sự thật.
Nên tôi tự gọi mình là Tochi "Sự Thật" Ihekona.
Làm Tổng Chưởng lý, tôi sẽ có thể tranh tụng các vụ việc
và thật sự đưa chúng đến Tòa Tối cao.
Ngay từ đầu, khi mới vào, tôi đã biết sẽ có rất nhiều người da trắng.
Chào mọi người.
Các cô gái này đến từ những thị trấn có 300 người,
chắc tôi là người da đen đầu tiên họ tiếp xúc.
Tôi nghĩ giao tiếp quan trọng,
vì ta sẽ không bao giờ có cơ hội
gặp người từ các nơi khác nhau của Missouri
theo cách ta đang gặp hiện giờ.
Các cô gái da trắng cho đến giờ đều rất tuyệt.
Thật sự tôi chưa gặp phải hành động vi hiến nào.
Tôi...
Chắc là đã có.
Tôi vẫn muốn hỏi. Có người bảo cậu nói tiếng Nigeria.
Tôi nói tiếng Igbo. Nigeria là đất nước.
Được rồi.
Có tiếng Nigeria chứ?
- Có, là Igbo. - Ồ, được rồi.
Ừ, ừ.
Có kỳ không khi bảo cậu nói gì đó?
Có đấy!
Rồi, vậy giả vờ là tôi không hỏi.
Chúa ơi. Các cậu vui tính quá.
Tôi cố tìm điểm chung và cố liên hệ với họ,
vì xét cho cùng, chúng tôi đều là nữ sinh trung học,
quan tâm đến chính quyền, và chúng tôi có thể kết nối qua điểm đó.
Chào. Tôi đang chạy đua thống đốc.
Tôi đến thuyết phục kín với cậu.
Tôi đang muốn quen biết mọi người.
Ảnh này sẽ là cái đầu tiên cậu thấy ở chỗ bỏ phiếu
và nó không đẹp cho lắm.
Hình ảnh này chắc cũng không đẹp,
nhưng có khá hơn cái này một chút, nên...
Cậu tin vào gì? Tôi tò mò đấy.
Còn tùy vào vấn đề cụ thể mà chúng ta nói đến.
Tốt. Đừng tự gò bó.
- Tôi thích thế. - Ừ.
Tôi vẫn thích nghe người khác, dù tôi là bảo thủ,
tôi nghĩ đó là sự hiểu sai thường gặp.
Tôi hy vọng tranh cử theo kiểu bình dân,
vì tôi không biết một hình người bằng bìa cứng
hơn thế nào so với trò chuyện.
Tôi không muốn trở nên "kỳ quặc", vì...
Ta chỉ có chừng ấy thời gian và tôi thật sự muốn tạo ra sự liên kết,
nhưng tôi cũng sẽ đi loanh quanh và chào hỏi,
"Chào, hân hạnh. Cậu tên gì?"
Tôi cảm thấy thế hơi hăng hái quá.
Tranh thống đốc à?
Ừ. Tôi là tên đầu chỗ bỏ phiếu.
Hai cậu biết nhau chứ?
- Xã giao. - Không, tôi chỉ biết tên.
- Tôi bảo thủ. - Đây cũng thế.
- Thật à? - Ừ.
Nói thật nhé...
tôi không biết diễn thuyết gì, vì đảng chúng ta
chưa có cương lĩnh, và chắc tôi sẽ không đồng ý cương lĩnh.
Tôi đang nhìn quanh đây...
Tôi thích thế này, hỗ trợ lẫn nhau.
Nhưng kiểu "nữ hoàng, sếp nữ, chất", nó đang...
Tuyệt. Nếu tôi là nam và cậu không làm thế kiểu chế nhạo,
liệu cậu có nói thế là chân thực không? Không, cậu sẽ không nói.
Tôi nghĩ nó đang kéo lùi chúng ta.
Bảo thủ và là một cô gái trẻ
không phải là sự kết hợp dễ gặp ở đây, tôi cảm thấy vậy.
Tôi quý người theo tự do. Tôi quý họ lắm.
Nhưng cần nỗ lực liên tục để nghe những người bất đồng với tôi.
Tôi vẫn chưa lật cái bàn nào và bảo là không nói chuyện nữa.
Có lẽ sẽ có ngày tôi làm thế.
Xin giới thiệu, thống đốc tương lai...
Cecilia Bartin!
Cảm ơn rất nhiều!
Một số điểm tranh cử chính của tôi là tôi thích đem sự vui vẻ
và tinh thần trở lại cho những việc thế này.
Tôi sẽ đăng lại kết quả bầu này trên Instagram của tôi.
THỐNG ĐỐC Y TẾ
Tôi là Cecilia Bartin! Tôi đang tranh cử thống đốc.
Tôi có nhiều niềm tin. Tôi tin là ta không nên có quy tắc mặc.
Đây là lúc truyền sức mạnh cho phụ nữ, và theo tôi biết,
phụ nữ tự biết cách mặc đẹp.
Tôi thấy việc tranh cử đôi khi thật giả dối.
Có rất nhiều người đến gặp tôi và bảo,
"Tôi tranh thống đốc. Tên tôi là... Hãy bầu tôi". Tôi thì...
Đó là giao tiếp năm giây. Tôi còn chẳng biết...
Đầu tiên, tôi sẽ chẳng nhớ tên cậu.
Thứ hai, sao tôi phải bầu cậu,
vì cậu đến chỗ tôi và nói tên cậu à?
Nhưng có lẽ đôi khi với người khác việc đó có tác dụng.
Theo dõi tôi trên Instagram nhé? Cậu dùng chứ?
- Nhờ cậu chuyền tay. - Được.
Tôi có thể nói về rất nhiều thứ,
nếu theo dõi Instagram của tôi, sẽ thấy chương trình tranh cử.
Một là chính sách môi trường.
Nghiên cứu các nguồn năng lượng tái tạo là rất quan trọng với tôi.
Tôi cũng quan tâm đến chăm sóc sức khỏe tinh thần cho quân nhân.
Tôi từng bảo thủ từ sâu bên trong.
Có người gọi tôi là cánh hữu thay thế.
Vì lúc đó tôi quá nhỏ, nghe theo người xung quanh
và xung quanh lúc đó là gia đình.
Nên tôi từng bảo thủ hơn, ngả theo cánh hữu hơn.
Rồi khi lớn hơn, tôi nghĩ,
"Không biết mình có đồng ý không".
Sau đó là sự chuyển biến từ từ thoát khỏi nó.
Tôi đã nói chuyện với một cô gái về kiểm soát súng
trong lớp tranh cử.
Cậu ấy đã nói với tôi là, "Ừ",
vì hiện nay mọi người thừa nhận chính sách súng của nước ta thật tệ.
Trẻ con chết, có súng trong trường học. Ta cần thay đổi gì đó.
Nhưng vấn đề là cách để thay đổi.
Cậu ấy nói, "Dự luật của tôi", nếu cậu ấy dự Girls Nation,
"sẽ là vũ trang cho giáo viên".
Khó nói. Với điều cụ thể đó,
tôi nghĩ vũ trang cho giáo viên tức là họ phải trải qua
một khóa huấn luyện để họ...
Nhưng tôi có nhiều giáo viên. Tôi nghĩ thế là bất công cho giáo viên.
Ta cho tùy chọn.
Và đó cũng là quyền hiến pháp. Như Tu chính án thứ hai...
Hiến pháp là cao nhất. Xin lỗi, tôi phân tâm.
Không. Tôi chưa thảo luận chính trị nhiều,
nên tôi thích lắm, nhưng có vài thứ tôi không nhất trí.
Chắc tôi sẽ không sở hữu súng AR,
nhưng về lý thuyết, tôi thích ý nghĩ là tôi có quyền làm thế.
Nếu tôi cần sự đề phòng thích đáng, nhỉ? Tôi thích ý nghĩ đó.
Nếu tôi thức dậy nửa đêm, có người trong nhà tôi,
người đó có súng.
Tôi sẽ run rẩy nhiều, và cần phải bắn trong bóng tối, nhỉ?
Ngắm bắn trong tối. Một khẩu AR sẽ chính xác hơn nhiều.
Tôi không thấy được nó bảo vệ nhà cậu
hay là nguy hiểm hơn cho nhà cậu.
Cách duy nhất bảo vệ cậu nếu có đột nhập
là nó nằm ở gần cậu.
Có lẽ dạy cho con cái ta hiểu là không đụng vào súng
và phải khóa súng lại khi chúng còn nhỏ, và cầu Chúa.
Có thể khóa phòng ngủ cậu lại khi chúng còn nhỏ
rồi khi chúng đủ lớn, dạy chúng đúng cách
và làm chúng hiểu là không đụng vào.
- Tôi nghĩ ta có quan điểm khác nhau. - Đúng.
- Mà vẫn là cuộc nói chuyện tốt. - Không, vui mà.
Ta không cần... Vui mà. Ở đây không ai nói về chính trị.
Không, tôi muốn nói về chính trị.
Tôi đang vui. Tôi hào hứng. Tôi phấn khởi.
Tôi sống ở St. Louis, là nơi theo tự do nhất ở Missouri.
Nên tôi biết nếu tôi tranh cử thống đốc,
tôi sẽ phải ra ngoài nói chuyện với người mới.
Thế nên tôi đến đây. Tôi muốn gặp các cô gái ở phía đối lập.
Tôi nghĩ con trai cảm thấy họ có thể nói ồn ào hơn về chính trị,
vì tôi nghĩ phụ nữ, thường thì khi nói về chính trị, sẽ bị bác bỏ.
Chúng ta ít được tôn trọng hơn. Nên khi chúng ta 17 tuổi,
ta đã bị xã hội làm cho thôi nói về chính trị.
Nhưng chúng ta có quan điểm mạnh về chính trị.
LEWIS CITY CÁNH CỔNG CỦA GIRLS STATE CHÀO ĐÓN BẠN
Tôi đọc bài diễn thuyết cho các cậu nhé?
Vì cô ấy nói tôi không thể đọc lúc ăn tối, sẽ không có thời gian.
- Được. - Rồi.
"Chào các cậu, tôi là Angie DuSant, tranh cử vào Hạ viện.
Tôi nghĩ mình giỏi nhất..."
Xin lỗi.
"...việc này, vì tôi yêu quý người khác.
Tôi là đại diện hội đồng học sinh ở trường.
Tôi thích vì người khác, và tôi tin việc cho người khác tiếng nói.
Tôi nóng lòng được quen biết mọi người
và trở thành bạn thân với các cô gái xinh đẹp các bạn".
Thế cậu đang nghĩ gì, về chính trị?
- Cậu nghĩ gì? - Về chính trị?
Ừ. Cậu có cương lĩnh không?
Ý tưởng?
Không có cũng không sao. Tôi thì không...
Ý là, vốn không phải như vậy, cậu không có cũng được,
vì Girls State không phải là thế.
Tôi chỉ đưa ra ý kiến, đề phòng thôi.
Có chỗ nào là chính trị không?
Tôi đã nói Amy việc đó, và cậu ấy,
thường thì cánh con gái vận động về môi trường...
- Ừ! - ...sức khỏe tâm thần, thật sự thì...
là kiểu tranh thủ cả hai đảng.
Nhưng nếu cậu muốn đưa chính trị vào,
thì ý tôi là cứ làm đi, 1.000%.
Hiển nhiên, sẽ có người không đồng ý với cậu, nhưng...
- Đó là chính trị. - Ừ.
Tôi nghĩ nó thú vị vì chúng tôi đang nói về,
"Con trai được cởi áo, ta thì không".
- Nhưng cánh con trai không có... - Chính trị.
Tôi đâu biết vì chưa qua đó.
Giờ đám con trai đang có trải nghiệm chính trị.
- Ừ. - Và tôi cảm thấy...
Bực cái thứ bông này quá.
- Ừ. Khi nào... - Không đâu.
Ai cũng nói muốn đại diện cho người của mình,
ai cũng nói muốn làm bạn với tất cả
và giúp tiếng nói được nghe.
- Được, hãy nói chuyện ra trò. - Và làm xong vài việc.
Cậu muốn việc gì được hoàn thành, cậu muốn thấy gì?
Nếu ta muốn kinh nghiệm thật về gì đó,
ta phải bàn về các vấn đề của thế giới thật
và ta chưa làm thế ở bất kỳ khía cạnh nào.
Tôi không muốn nói đó chỉ là vấn đề của phụ nữ,
nhưng có lẽ vì mọi người ngày nay được bảo là
nữ giới chúng ta cần truyền sức mạnh cho nhau, điều đó đúng.
Nhưng một cái bẫy mà ta có thể rơi vào,
đó là cứ nhớ mãi ý nghĩ
rằng ta bất lợi vì ta là phụ nữ.
Tôi được nuôi ở một gia đình không bao giờ bảo,
"Con không thể làm cái này vì con là nữ".
Tôi chưa từng nghe như thế.
NHẮC NHỞ: TÔI ĐANG CHẠY ĐUA THỐNG ĐỐC
Tôi thấy trang thống đốc của một bạn nữ khác.
Cậu ấy đang chạy đua tranh cử thật sự.
CHO THỐNG ĐỐC ĐẶT LÒNG TIN VÀO FAITH
Ôi, không. Mình đến đây để trốn đám con trai mà. Tại sao...?
Tôi sẽ bắt đầu la hét
những từ ngữ bảo thủ ngẫu nhiên với họ,
- xem họ có lặp lại không. - Tôi cho là sẽ có.
Tôi biết sẽ có, họ là lũ cừu nhỏ mà.
Đó là đám con trai à?
Tôi muốn đi! Xin lỗi, bình tĩnh, Emily.
Bọn họ đang khoe khoang!
Có một đứa đi ngang qua khoe khoang. Tệ thật đấy.
- Xấu hổ quá. - Tôi biết.
Tôi nghĩ... Thật kỳ khi chọn người.
Tôi muốn khoe. Tôi cảm thấy muốn là...
Muốn chơi chứ? Tôi chơi được.
- Biết tôi bực gì chứ? - Gì?
Họ có phòng gym, ta thì không.
Cô có tờ báo Girls State hôm qua.
Ta đều biết Boys State cũng đang diễn ra ở đây.
Những câu chuyện các em viết sẽ được in
trên cùng một tờ báo với Boys State.
Trong phòng này rất đông,
nên cô mong có thật nhiều câu chuyện hay.
- Lần nào tôi cũng yêu việc này... - Tôi yêu nó.
Có ai khác thấy là nam không phải đi cùng người khác không?
- Có! - Bọn tôi hỏi nhiều bạn nam.
Bọn tôi đi cạnh họ, hỏi họ,
họ bảo, "Không".
Đó là để bảo vệ ta, tôi hiểu. Họ cố làm điều tốt nhất cho phụ nữ.
Nhưng điều đó làm tôi bực.
Lý do ta để ý các khác biệt
giữa Boys và Girls State là vì họ để ta ở cùng một nơi.
Chính họ chuốc lấy vấn đề này.
- Rồi. - Xin lỗi.
Tôi cũng có vài thông báo chung, nhé?
Đây là... Trong lúc này các em phải thật hiệu quả.
Các em hiểu ý tôi chứ?
Nhưng cũng phải mặc đẹp cho bữa tối.
Nhắc nhở phụ, các em có thể bỏ áo khoác dài ra,
nhưng khi đến tòa nhà, các em sẽ phải mặc áo khoác
hay cái gì đó che bên ngoài vào lại.
Nói đám con trai phải mặc áo sơ-mi vào.
Cô biết bên nam không cần đi chung chứ?
Và em nghĩ họ nên...
Rồi, bây giờ các em có thể nói về Boys State nếu muốn.
Nói về chính quyền đi.
Tôi cảm thấy sự khác nhau giữa Boys State và Girls State,
các cố vấn không muốn chúng tôi nói,
vì chúng tôi cần phải toàn tâm toàn ý với chương trình của mình.
Và chúng tôi... có mà.
Giờ tôi muốn qua chỗ Boys State và xem họ đang làm gì.
Tôi cá giờ họ đang nói về những thứ thật sự quan trọng.
Nói về vụ Roe kiện Wade bị lật ngược.
Cá họ đang nói về Tu chính án thứ hai.
Tôi không nghĩ họ nói về áo crop top.
Đây là dự luật chi tiết và cụ thể nhất trong biên bản hôm nay.
Nhưng vẫn có những thượng nghị sĩ trước đây nói rằng
mức phạt chỉ có 50 đô-la khiến cho vấn đề kỳ thị
có vẻ không đủ nghiêm trọng, nhưng xin hỏi
mức phạt kỳ thị hiện giờ là bao nhiêu? Bằng không.
Chỉ khi nào chúng ta hợp tác thì mới hoàn thành được công việc.
Tôi có đoạn ghi âm của... Một người bạn tôi ở bên Boys State.
Và nó có... Nghe đi này. Cậu biết người mà tôi...
- Tôi kể cậu chưa nhỉ? - Rồi.
Ông ta nói về cơ thể phụ nữ.
Và bào thai. Kỳ quặc lắm.
Đây là giết người.
Thụ thai là khởi đầu sự sống. Không có cách khác.
Tôi còn nhỏ khi án lệ Roe kiện Wade được thông qua hoặc...
ra lệnh bởi Tòa án Tối cao Mỹ.
Tôi tin vào ủng hộ sự sống. Không phá thai, không ngoại lệ.
Chúa hành động theo cách bí ẩn,
nhưng ta đều có một linh hồn và quyền sống trọn vẹn nhất.
Boys State có người của Cộng hòa và Dân chủ...
Tôi không nhớ đó là hạ hay thượng nghị sĩ,
lên sân khấu và họ bàn về phá thai.
Họ có tử cung không? Không có.
Ta có không? Có.
Vậy ai được quyền lên tiếng? Không phải họ.
Tôi ủng hộ sự sống từ thụ thai tự nhiên đến khi chết,
vì nhà thờ Công giáo dạy thế.
Tôi ủng hộ sự sống, nhưng tôi sẽ
không thuyết phục người ta nghĩ khác.
Tôi có thể chia sẻ ý kiến và nói chuyện
nhưng tôi nghĩ không đáng để nói, "Không, hãy ủng hộ sự sống".
Nếu ủng hộ sự sống, phải đánh giá
điều đến với đứa trẻ sau đó.
Phải tạo các chương trình cho trẻ em,
đó là một vấn đề khác.
Tôi không nghĩ có thể tự nói ta ủng hộ sự sống hay không...
Tôi nghĩ tự cách nói "ủng hộ sự sống" đã có vấn đề.
Nhiều người ủng hộ sự sống không hẳn là thế.
- Ừ. - Họ ủng hộ sinh.
- Ừ. - Có khác biệt lớn.
Không, tôi nghĩ họ ủng hộ những hạn chế lên cơ thể phụ nữ.
Xã hội chúng ta đang đi lùi.
Thay vì tiến lên về quyền phụ nữ.
Thay vì tiến lên với việc ta có quyền
làm những gì ta muốn với cơ thể, đàn ông đang tước đi của ta. Tái diễn!
Các cậu làm tôi phải chửi thề.
Được rồi, mọi người.
Ta chỉ cần loại bỏ sự lo lắng.
Tất cả hãy nắm tay, thật nhanh.
Có lý do để chúng ta đều đang ở đây.
Ta xứng đáng với điều này, nhưng ai đạt được thì cũng tuyệt cả.
Bảy người trong chúng ta sẽ được vào Tòa án Tối cao.
Và chúng ta đều sẽ tự hào về nhau.
- Sự lo lắng vẫn còn đây. - Phải?
Tôi chắc chắn Brooke và tôi bắt đầu nói chuyện
vì tôi đã khen một bím tóc của cậu ấy thật đẹp
và được xâu thêm các hạt màu đỏ, trắng, xanh dương.
Nhưng sau đó chúng tôi cứ nói chuyện tiếp vì cậu ấy rất tốt
và thật sự quan tâm nhiều đến chính quyền, tôi cũng thế.
Rồi, thử lại nhé.
Cho đến giờ, chúng tôi chẳng phải lo lắng gì về sự cạnh tranh.
Một trong chúng tôi sẽ vào Tòa Tối cao
nhưng không thể nào cả hai đều vào.
- Kết quả nào cũng tuyệt mà. - Ừ.
- Cậu sẽ làm Tòa án Tối cao tốt nhất. - Đúng nhỉ?
Thật ra là không vì Tòa án Tối cao tốt nhất
sẽ phải có cả hai ta.
Nisha đã đến nói chuyện với tôi.
Tôi bảo, "Được, thế này... thế này thật hay, cậu thật tuyệt,
cậu là người hay ho, cậu khác tôi rất nhiều.
Và tôi nghĩ thế rất hay cho cả hai ta. Nói chuyện nào, chơi chung nào".
Sau đó chúng tôi lại đối đầu.
Nhưng các cô gái mạnh mẽ truyền sức mạnh cho nhau, nhỉ?
Không khí đáng sợ quá.
Tôi biết. Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Tốt lắm.
Cậu có nghĩ Hiến pháp như hiện giờ
là nền tảng tốt nhất có thể...
THỐNG ĐỐC ĐƯƠNG NHIỆM GIRLS STATE
...cho những gì sẽ tạo nên chất lượng sống tốt nhất cho công dân Mỹ?
Tôi nghĩ với những điều chỉnh đã được thực hiện cho nó, hiển nhiên...
nó càng ngày, chà, đôi khi là tốt hơn.
Đôi khi những việc như lật ngược phán quyết vụ Roe kiện Wade,
việc đó giờ đang gây tranh cãi rất nhiều.
Việc đó nên là một chủ đề riêng biệt hơn, tôi nghĩ vậy.
Nó nên dành cho phụ nữ thảo luận, chứ không phải nam giới.
Tôi muốn thêm vào một mệnh đề về kỳ thị
trên cơ sở giới tính hoặc xu hướng giới.
Có đức tính nào cậu sở hữu mà cậu tin rằng sẽ làm cậu nổi bật
khi cần đến năng lực diễn giải Hiến pháp một cách khách quan?
Tôi nghĩ rằng...
nghe ý kiến của người khác có thể không phải cách chuẩn mực nhất,
nhưng tôi là người rất quảng giao.
Tôi nói chuyện được với cả bức tường.
Tôi đã luyện tập rất nhiều để tách biệt ý kiến của mình
về niềm tin chính trị khỏi thực tế.
Và đôi khi tôi đã phải nhường thắng lợi cho đội mà tôi bất đồng, bởi vì...
họ tranh luận tốt hơn. Họ biết nhiều hơn.
Và thực tế tôi đã làm điều đó cả năm, tôi tin là, khiến...
cho tôi thêm kiến thức về cách làm việc trong hệ thống tòa án.
Rất vui được nói chuyện.
- Ừ. - Cậu làm tôi thấy sợ quá.
- Đừng thế. Tôi rất bình thường. Ừ. - Được rồi.
- Tối tốt lành. - Rất vui được gặp lại.
Đó là lượt đầu, em phải chọn một trong hai.
Được. Tuyệt lắm.
Tiệc ở phía chúng ta!
Này, bữa tiệc, bữa tiệc ở bên này!
Bữa tiệc, bữa tiệc ở phía chúng ta!
Này, bữa tiệc, bữa tiệc ở bên này!
Tuyệt! Chào buổi sáng.
Cùng hát nào! Phải.
Ta là những người xây dựng tương lai
Những thợ xây chung một nhóm
Và ta đến từ Girls State
Đất nước tuyệt vời nhất Rah, rah, rah!
Chúng ta tiến lên
Tiến bộ, tử tế và mạnh mẽ
Và với Girls State
Chúng ta tự hào hát bài của mình
Được rồi, các em, chúng ta có Tòa án Tối cao bang mình.
Sẵn sàng chưa?
- Rồi! - Không.
Được rồi. Alana Hasman từ Cronin.
Anna Yoki từ Clark.
Sau từng bước tiến hành,
sau đơn viết tay, sau bài phỏng vấn nói chuyện của tôi,
tôi chắc chắn 100% rằng đến đây là hết.
Đây là lúc tôi sẽ ra. Họ sẽ không muốn tôi sau lần này.
Tôi đã có thể viết tốt hơn. Tôi đã lắp bắp nhiều.
Và đã nghi ngờ bản thân quá nhiều.
Nhưng buổi sáng đó đến,
và vì trước giờ tôi vẫn là số một ở trường mình,
tôi đã bắt đầu suy nghĩ
về khả năng tôi sẽ được vào Tòa án Tối cao.
Sophia Black từ Anthony.
G.S. Singh từ Covington.
Brooke Taylor từ Pershing.
Và Hannah Rice từ Carver.
- Cậu xứng đáng. - Tôi tự hào về hai ta.
Tôi tự hào về cậu.
Cậu và tôi đã cùng vượt khó, nhé?
Chúc mừng các em.
Rồi, tôi có điều cuối cho các em. Đây là thử thách cho các em hôm nay.
Khen tặng hai người.
Không phải giờ! Truyền lời ra nhé.
Hãy tốt với nhau. Tạm biệt.
Tôi nghĩ sẽ mất một thời gian để tôi tiêu hóa được thất bại.
Vì tôi đã phơi bày hết bản thân mình ra.
Tôi nghĩ đó là điều mà rất nhiều cô gái ở Girls State
cũng đang gặp khó khăn.
Chúng tôi đều rất nỗ lực cho hình ảnh bản thân
muốn đưa ra cho thế giới thấy, và điều đó thật mệt mỏi.
Tôi muốn nói trong diễn văn việc tôi theo Cơ đốc.
Nói ngắn thôi... Tôi không muốn nói dài,
nhưng chắc chắn phải nói đến vì nó là một phần danh tính,
tôi muốn thể hiện rõ mình.
Vì nếu tôi tranh cử bảo thủ hơn...
Nếu tôi nói ra thì sao nhỉ?
Vì nói thật, nói về mặt chiến lược,
có nhiều ứng viên bên tự do
khiến tôi cảm thấy... bị đe dọa hơn.
Nếu bị họ chia phiếu, tôi nghĩ họ sẽ làm được,
bao nhiêu người sẽ thoải mái hơn một chút và...
Điều tốt nhất ta có thể làm là tự tin và làm việc ta biết.
Họ nói ta có thể đến đây để thành một người mới,
nhưng nếu ta đến đây và xây dựng cho mình
một danh tính hoàn toàn mới, thì ta thua.
Nên hãy cứ bám vào cái ta biết.
Đức tin là một trong số điều quan trọng nhất về tôi.
Cơ Đốc giáo đã chỉ dẫn cho tôi.
Tôi lớn lên ở nhà thờ.
Bố tôi là mục sư.
Bố đã qua đời lúc tôi còn nhỏ.
MỤC SƯ ĐỊA PHƯƠNG MẤT DO TAI NẠN TRÊN ĐƯỜNG I-255 Ở HẠT ST. LOUIS
Chỉ còn tôi và mẹ. Mẹ làm mẹ đơn thân.
Mẹ luôn bên tôi.
Mẹ đã hy sinh rất nhiều vì tôi.
PHỎNG VẤN HỌC BỔNG GIRLS STATE
Nhận được học bổng sẽ giúp em rất nhiều.
Về mặt tài chính, đây thật sự sẽ là điều rất quan trọng với em.
Hiện tại nó là tác nhân kích thích em lớn nhất.
Vì đại học tốn kém, và em sẽ phải tự chi trả 100% cho đại học.
Vì thế, việc học hành rất khó.
Em có thể nói thêm về kế hoạch với ngành học chính?
Có thể ạ. Em thích ngành báo chí.
Em muốn học ngành đó ở đại học
vì làm nhà báo chính trị là mục tiêu nghề nghiệp lớn của em.
Em nghe về học bổng.
Em rất muốn nộp đơn vì đây là điều quan trọng với em.
Nên rất cảm ơn đã dành thời gian lắng nghe em.
Tốt lắm.
Mọi người hứng khởi rằng Girls State sẽ là thời khắc vĩ đại
thay đổi cách ta nhìn bản thân và nhìn người khác.
Tôi thì nghĩ, "Điều đó sẽ xảy ra chứ?"
Tôi chưa cảm thấy nó.
Nhưng khi chúng tôi bắt đầu tranh luận và nói về chính trị,
tôi nghĩ, "Tất cả bắt đầu từ đây".
Tôi có rất nhiều ý tưởng, nhưng có ai khác có ý tưởng đầu tiên?
Ừ. Vào thẳng vấn đề nhé. Phá thai, chúng ta nghĩ gì? Nói đi.
Rồi, tôi nghiêng về ủng hộ lựa chọn, nên...
Tôi theo Cơ Đốc, nên ủng hộ sự sống,
nhưng tôi không nghĩ là chính quyền
- nên quy định về cơ thể phụ nữ. - Phải.
Hạ viện bắt đầu làm việc.
Cảm ơn bà Chủ tịch. Tôi đề nghị đại biểu được chọn
tên và đại từ được ưa thích hơn trên thẻ tên của họ.
GIRLS STATE HẠ NGHỊ VIỆN
Mọi người!
Chào mẹ.
Con... con làm được rồi. Con đã thành công, mẹ ạ.
Con đã thành Tổng Chưởng lý.
Con biết. Cảm ơn mẹ.
Được rồi, con cúp máy đây.
Đừng làm con khóc nhé. Ngượng lắm.
Cảm ơn, cảm ơn mẹ.
Suốt quá trình, tôi nghĩ nhiều đến bố mẹ.
Con cũng yêu mẹ.
Bố mẹ tôi là dân nhập cư.
Điều đó đã định hình tôi.
Mỉm cười nào. Gia đình đẹp lắm.
Tôi biết bố mẹ đã đấu tranh để được như bây giờ.
Nhìn bố em đi.
Họ đã phải phấn đấu để được chấp nhận.
Tiệc nhảy! Tiệc nhảy!
Thấy những người trông giống tôi chiến thắng đã làm tôi nghĩ về bố mẹ,
vì tôi không ngờ mọi người dễ tiếp nhận thế.
Tôi đã bước vào việc này với sự đề phòng.
Nên thật tuyệt khi có sự ủng hộ đó.
Rồi. Các em làm tốt lắm.
Nhưng tôi đang chờ một kỳ vọng khác xảy ra.
Chú ý. Thẩm phán Nisha sẽ chủ trì.
PHÒNG XỬ MỘT PHÒNG XỬ BA
Chúng tôi cho rằng luật của Missouri yêu cầu phụ nữ nào
muốn phá thai thì phải nhận sự tư vấn,
đã vi phạm quyền riêng tư của phụ nữ.
Thay vì ngồi ngây ra thất vọng về việc thua cuộc,
tôi bắt đầu phụ giúp công việc thẩm phán,
giúp người khác khởi tố, lên kế hoạch vụ án, phán định,
làm những việc chúng tôi nên làm ở đây.
Riêng tư của cô ấy vẫn được bảo vệ.
AMELIA - NGUYÊN ĐƠN KHIẾU NẠI VÀ TRIỆU TẬP
Chúng tôi nghĩ sợ hãi là yếu tố thúc đẩy phá thai chính.
Hiển nhiên, nhiều điều có thể xảy ra, như hiếp dâm, loạn luân,
hoặc gây nguy hiểm cho người mẹ. Tất cả có cơ sở là sợ hãi.
Nên chúng tôi nghĩ mọi phụ nữ nên được tư vấn,
để đảm bảo rằng họ sẽ không phải hối tiếc việc đó.
Xin lỗi. Cậu có tin rằng người phụ nữ đó
nên được quyền quyết định họ có thích sự trợ giúp này hay không?
Tôi nghĩ tư vấn bắt buộc nhìn chung là tốt.
Rõ ràng, người ta khó mà cởi mở với bác sĩ,
nhưng xét cho cùng, họ ở đó để giúp đỡ.
Sao đó lại là chuyện lớn chứ?
Tôi phán quyết thiên về Amelia,
rằng việc cần tư vấn trước khi phá thai
là vi phạm quyền riêng tư của cô ấy.
Đoán xem tôi đã phán quyết gì sáng nay?
- Là... Khoan. - Vụ phá thai.
Vụ này đang kháng án, phán quyết mà tôi ủng hộ.
Giờ cần quyết định của Tòa án Tối cao, ai cũng có thể đến xem.
Được rồi, được rồi.
Cậu có ý tưởng gì về...
ý tưởng giúp cho vụ Roe kiện Wade không?
Vì tôi tin mọi cô gái trong phòng này biết tình trạng của nó,
- và nó làm một nửa chúng ta lo sợ. - Ừ.
Nhưng khi chúng ta nói với các bạn nam về nó thì,
"Chà, chắc không xảy ra đâu. Việc đó có vẻ ngớ ngẩn".
- Thế đấy? - Đó là điều bây giờ ta cần nói.
- Chào mọi người. - Chào.
- Tôi bắt đầu nhé? - Được.
Tôi xứng đáng ở đây.
TÒA TỐI CAO - AMELIA KIỆN MISSOURI
Chúng ta đều đủ năng lực.
- Chúng ta đều đủ năng lực. - Lấy câu này của tôi.
Chúng ta đều vô cùng tài giỏi.
Tôi có thể tự tin nói trước hàng trăm cô gái.
Ta được phép sai lầm.
- Được rồi, câu đó to hơn. - Câu đó hay.
- Chào. - Chào.
Không biết các cậu ở thành phố nào, tôi chỉ muốn nhìn rõ sân khấu.
Tôi là thẩm phán ra quyết định nguyên bản,
tôi muốn biết họ sẽ làm gì với nó.
Hiểu rồi.
Tôi nói với mọi người về việc này
ngay khi biết nó sẽ được đưa ra Tòa Tối cao
vì tôi muốn mọi người thảo luận về nó.
Và tôi nghe được rất nhiều là,
"Nó là quyết định rất đúng lúc, vì vài tuần nữa
ta có thể không nói việc này được nữa".
Thật đau lòng.
Đó là một vấn đề lớn mà sắp bị đóng lại.
Tôi nóng lòng xem Tòa Tối cao xử thế nào, Tòa án Tối cao Mỹ ấy.
- Ừ, kiểu là... - Vì tôi quan tâm.
Những người... Người ở trường tôi nói là,
"Nó sẽ cấm phá thai, nó sẽ..." Tôi bảo, "Không".
Tôi tin chắc, ít ra với ý kiến bị lộ ra,
nói là không có quyền riêng tư ở cấp liên bang.
Tức là không có khác biệt với một vụ án ở bang như New York hay California,
và rất nhiều khác biệt ở một bang như Missouri.
Phải.
MISSOURI "KÍCH HOẠT" LUẬT CHẤM DỨT HẦU HẾT VIỆC PHÁ THAI NẾU VỤ ROE BỊ BÁC BỎ
Là Tổng Chưởng lý, tôi không cần nói về chính kiến của tôi.
Tôi chỉ cần đưa ra những góp ý tốt về luật cho nhà nước,
đó là việc mà Tổng Chưởng lý làm.
Tôi muốn bắt đầu bằng đưa ra định nghĩa,
nhất là vì ta có cơ hội được nói trước.
Nên tấn công bằng, "Ta định nghĩa thế này,
định nghĩ cái kia như vầy, cái này như vầy,
luật sư bên kia chưa làm việc đó.
Họ chưa định nghĩa gì, mà lại nói riêng tư bị xâm phạm".
Cá nhân tôi tin nên có lựa chọn đi tư vấn,
nhưng tôi phải quyết định điều gì tốt nhất
cho kết quả của vụ việc này, không phải cho niềm tin cá nhân của tôi.
Đó là một nan đề đạo đức.
Chú ý, chú ý.
Tòa án Tối cao Girls State Missouri bắt đầu làm việc.
Thẩm phán G.S. Singh sẽ chủ trì.
Vụ án được đưa ra nơi mà nó thuộc về, trước mặt các phụ nữ.
Hiến pháp được viết ra hàng trăm năm trước
bởi một nhóm các ông già da trắng không biết ngày nay có gì xảy ra.
Đã có rất nhiều việc kể từ thời đó.
Nên thật sự là...
Thật khó áp dụng nó cho ngày nay.
Bên kháng án tranh biện.
Vâng, thưa Quý Tòa.
- Xin phép Tòa? - Được.
Được rồi. Tôi muốn bắt đầu bằng việc định nghĩa riêng tư
vì đó là một trong các phần chính của vụ hôm nay.
Riêng tư, theo Từ điển Oxford,
là trạng thái không bị công luận chú ý.
Điều này quan trọng vì luật sư bên kia tranh biện
rằng theo luật Missouri hiện hành, quyền riêng tư của phụ nữ
đang bị xâm phạm khi họ phải đến một văn phòng tư vấn
trước khi phá thai.
Điều đó đưa chúng ta đến việc bảo mật bác sĩ và bệnh nhân,
được định nghĩa là sự đồng lòng giữa thầy thuốc và bệnh nhân.
Vì ta thấy rằng đa số tư vấn viên cung cấp lời khuyên miễn phí
là viên chức y tế, nên có sự hiện diện của HIPAA và bảo mật bác sĩ và bệnh nhân.
Tư vấn viên đó không được chia sẻ thông tin đó
cho công luận hay bất cứ ai khác.
Được, vậy cậu tin việc ai đó không tự nguyện chia sẻ thông tin
về bản thân cho người khác, chính là sự xâm phạm riêng tư?
Tôi... tôi nghĩ tôi không thể trả lời câu đó
khi chưa biết "không tự nguyện" là gì.
Vì nếu bị súng dí vào đầu, thì rõ ràng đó là xâm phạm riêng tư.
Nhưng nếu ta ở trong một phòng mà ta biết sẽ xảy ra gì trong phòng đó,
riêng tôi sẽ không gọi đó là "không tự nguyện".
Nhưng họ có thật sự chọn đi vào,
nếu họ không được phép phá thai trừ khi họ đi vào?
Tôi nghĩ quan điểm đó hay,
nhưng không phải mục tiêu của vụ việc này.
Vụ này là về tư vấn viên đó có chia sẻ thông tin với người khác không.
Tôi đã trình bày xong, và cảm ơn.
Bên bị có tranh biện không?
Có, thưa Tòa.
Thưa Quý Tòa.
Bang đã không chứng minh được riêng tư của thân chủ không bị xâm phạm.
Vậy, sự riêng tư là gì?
Riêng tư, không theo Từ điển Oxford,
mà theo định nghĩa của luật pháp.
Riêng tư là quyền mà các vấn đề cá nhân không bị tiết lộ hay đưa ra công khai.
Vậy, nếu tôi hiểu đúng,
HIPAA đảm bảo rằng các chuyên gia y tế không thể chia sẻ thông tin bệnh nhân.
Cậu có biết các điểm này và HIPAA có áp dụng
cho các tư vấn viên luôn không?
Có, các tư vấn viên sẽ tuân thủ HIPAA đầy đủ,
nhưng đó không phải điều chúng ta cần xem xét.
Họ không chọn tìm đến nguồn tin để nói chuyện.
Việc đó có ngăn người đó trở lại phòng khám đã nói trên?
Cuối cùng do người đó quyết định,
nhưng những thứ họ đưa ra trong lúc tư vấn
là để hướng người ta tránh khỏi việc phá thai.
Họ sẽ cho xem quá trình phá thai như thế nào,
để người phụ nữ cảm thấy tội lỗi khi cô ấy vốn đã quyết định sẵn.
Vậy nói cho rõ, việc phá thai không thể tiếp tục
đến sau khi họ được tư vấn.
Vâng, đúng.
Họ không chọn đi đến tư vấn trước khi họ chọn phá thai.
Đó là chỗ mà riêng tư bị xâm phạm,
và đó là chỗ mà bang không giải quyết được.
Hiến pháp...
- Cảm ơn. - Cảm ơn Quý Tòa.
Vụ việc thứ nhất Tòa án Tối cao, Amelia kiện bang Missouri
đã được đệ trình xem xét.
Tòa án Tối cao Girls State Missouri ngừng tại đây.
Như thế là rất khác quy trình xét xử à?
Khác rất nhiều.
Lần này họ thật sự biết quy trình luật pháp.
Tôi rất mong chờ xem tòa phán quyết gì.
Họ được yêu cầu... Không, họ được yêu cầu nghe.
Họ không có sự riêng tư để không nghe.
Đó là chỗ rối rắm.
Tôi nghĩ điểm tranh cãi chính là ta có tin hay không
việc nói gì đó cho chuyên gia y tế là sự xâm phạm riêng tư.
Ta đơn phương, nên quan trọng là
mọi thứ họ nói ở các phiên tư vấn
sẽ không được đưa ra công khai, và dù họ có đến tư vấn hay không
- cũng không công khai. - Thực tế là
việc không công khai không phải xâm phạm riêng tư.
Đó là thực tế rằng họ phải đến tư vấn.
- Vẫn phải báo cho ai đó. - Họ bị ép đi.
Tôi thấy quyền riêng tư cũng bao gồm bị cho xem các hình ảnh gây khó chịu.
- Phải. - Và bị ép ngồi ở đó, kiểu...
- Có thể nhìn theo cách đó. - Tôi nghĩ tốt nhất là tập trung,
tầm nhìn đường hầm ấy, vào sự xâm phạm riêng tư.
Sao mọi người lại xem việc ai đó đi nghe tư vấn,
ai đó phải... một điều kiện tất yếu cho gì đó,
- sao đó lại là xâm phạm riêng tư? - Vì họ đâu phạm tội.
Việc đó vẫn đòi hỏi người ta không tự nguyện
chia sẻ thông tin về bản thân mình cho người khác.
Tôi nghĩ đó là xâm phạm riêng tư.
- Quyết định là gì? - Chưa quyết định.
- Ta phải quyết định. Cần thời gian. - Tôi nghĩ có phân hóa.
Mời ngồi.
Tòa phân hóa ý kiến năm và hai.
Năm thẩm phán đồng ý đây là xâm phạm sự riêng tư.
Tòa đứng về phía Amelia.
Vỗ được chứ?
Tòa án Tối cao Girls State Missouri ngừng tại đây.
Trước hết, tất cả làm tốt lắm. Vụ án rất tuyệt.
Tôi rất thích khi có thể trình bày phần tranh biện của mình
và là một luật sư.
Nhưng thật lòng tôi có vui khi Amelia thắng không ư?
Có, tôi vui.
- Ta đã làm tốt nhất có thể. - Cả nhóm ôm nào.
- Làm tốt, mọi người. - Các cậu làm tốt.
Được nói về nó ở đây thật là tuyệt, đã lắm.
Nhưng tôi 16 tuổi.
Tôi không thể ra đó và thông qua luật
hay phán quyết ở tòa án thật nào.
Nên, ý tôi là, việc đó thật tuyệt.
Cảm giác được trao quyền, nhưng...
nó cũng làm tôi rất buồn.
Có thể nói... Tôi nghĩ như phụ nữ vì nó ảnh hưởng đến chúng ta,
vấn đề lớn nhất là những cuộc đối thoại về phá thai
đang diễn ra giữa đàn ông ở Thượng viện...
- Phải, tốt hơn nhiều. - ...vì phụ nữ hiện diện...
quá ít ở Hạ viện và Thượng viện.
Nên bất kể ý kiến của cậu về nó là gì, tôi muốn cậu được chọn.
- Để phụ nữ tham gia đối thoại. - Ừ.
Tốt. Được.
EMILY WORTHMORE LÀM THỐNG ĐỐC!
Bụng dạ tôi hơi nôn nao.
Lo lắng, lo lắng. Đã gặp cậu này.
Nói thật, đối thủ lớn nhất của tôi phe bên kia...
Vấn đề là đây. Cậu ấy giỏi diễn thuyết, tranh luận.
Cậu ấy sẽ diễn thuyết tốt. Tôi cũng thế.
Đây không giỏi diễn thuyết.
Hiện giờ, tôi nghĩ đối thủ lớn nhất của tôi là Emily.
Emily đã nói chuyện với rất nhiều người.
Cậu ấy thuộc số đầu tiên tiếp cận tôi.
- Tôi lo về cậu này. - Tôi tính nói thế đó.
- Cậu nên sợ. - Tôi lo đấy. Tôi đang sợ.
Chào mọi người. Tôi là Emily Worthmore. Chắc các bạn từng thấy tôi,
vì tôi đã quyết cố gắng gặp gỡ
nhiều bạn nhất có thể.
Tôi đang hỏi...
Không. Chết tiệt. Mình làm gì thế? Rồi, xin lỗi.
Chào tất. Tôi...
- Xin lỗi. - Dễ thương mà.
"Chào tất" từ đâu ra chả biết.
Tôi thêm... Không. Nói gì vậy? Xin lỗi. Không phải ý hay rồi.
- Tôi vấp quá. - Ổn mà. Nếu cậu...
Xốt gì đây?
- Xốt gì đây? - Tôi thích... Xốt ranch...
Nên lấy xốt ranch.
- Không! - Chết tiệt. Giết tôi đi.
Không, đừng. Xin lỗi. Tôi ổn. Xin lỗi.
Hàng ngày tôi rơi đồ ăn dữ lắm.
- Tôi xin lỗi. - Thôi nào.
Này, cô lấy đồ ăn cho mình đi.
- Sao lại khóc? - Tôi không biết. Cứ như lần cuối...
- Mọi việc diễn ra. - Tôi biết, nhưng cậu ổn mà.
Đó là điều ngốc nhất. Dừng khóc.
Cậu ổn. Lấy thêm đồ ăn đi.
Sao thế?
Cậu muốn hay không nói việc đó, hay...?
Chỉ là... Tôi tệ quá, và giờ không phải lúc
làm gì đó ngu ngốc, tôi không biết nữa.
Được rồi.
- Ổn chứ? - Ừ.
Được rồi, tôi cần viết nốt diễn văn.
Trời ạ, tôi sẽ là tiếng nói cho các cậu.
Tôi đang làm thế...
Có cần đăng ký gì không?
"Là thống đốc, tôi hứa sống theo nguyên tắc:
yêu quý, quan tâm và hiện diện.
Tôi muốn các bạn đi vào thế giới và thành gì tùy ý.
Tôi muốn các bạn can đảm, bạo dạn vì mỗi người đều tuyệt vời".
- Ừ, cố lên. - Chúc may mắn.
Rồi. Yêu các cậu. Gặp sau.
Tôi sẽ tiếp tục thống nhất đảng Liên bang.
Tôi là Faith Glasgow và mong các bạn bầu tôi làm thống đốc.
Được rồi.
Hội nghị đảng năm 2022 của Girls State bang Missouri sau đây bắt đầu.
Mời tất cả thống đốc bước lên.
Trong thời gian tôi làm lãnh đạo, tôi đã gây quỹ được hơn 20.000 đô-la.
Tôi đã giúp thu thập và quyên tặng hơn 500 đôi tất cho người vô gia cư.
Tôi không nói ra để dụ các bạn.
Tôi nói vì tôi muốn các bạn biết
là tôi thực hiện được những gì tôi đã quyết tâm.
Từ lâu tôi đã nghe rằng tôi không thể làm gì đó vì tôi là phụ nữ.
Tôi còn được bảo là không thể ngồi, nói hay ợ hơi như thế
chỉ vì tôi là phụ nữ.
Nhưng lẽ ra không nên như vậy.
Nam nữ nên có những quyền bình đẳng
và nhất là ở Mỹ, nơi chúng ta là một quốc gia.
Phụ nữ chúng ta liên tục đối đầu với nhau.
Và tôi chán với điều đó.
Tôi thật sự không giỏi diễn thuyết.
Nhưng tôi không muốn ngồi yên và là cô gái chỉ ở phía sau,
không chạy đua cho vị trí nào.
Tôi muốn là cô gái cho người khác thấy
cô ấy có thể đứng lên và là một lãnh đạo.
Tiếp theo là Faith Glasgow.
Cố lên, Faith!
Tôi là Faith Glasgow và trước khi bắt đầu nói,
tôi muốn mời các bạn cùng tôi im lặng một chốc
cho các nạn nhân của hơn 250 vụ xả súng trong năm nay, năm 2022.
Cảm ơn đã tham gia.
Rất nhiều ứng viên đã và sẽ lên đây
kể ra nhiều vị trí lãnh đạo và thành tích của họ
giúp họ đảm đương được vị trí của họ.
Và tôi xin nói rằng, "Đó là lý do chúng ta ở đây".
Thay vì làm thế, tôi sẽ kể một câu chuyện.
Gần đây, tôi có cơ hội cộng tác với một người bạn tốt
và dẫn đầu một cuộc biểu tình và ký kiến nghị của hơn 700 học sinh.
Chúng tôi tụ họp phản đối một tổ chức
đang tạo một chi hội ở trường tôi.
Turning Point USA nổi danh vì các quan điểm mù quáng
chống lại cộng đồng LGBT và thượng đẳng da trắng.
Kết quả của cuộc biểu tình này,
hội đồng trường đang cân nhắc lại chính sách của học khu.
Tôi không xa lạ với lãnh đạo và hỗ trợ.
Tôi thấy vấn đề và khởi đầu phong trào để sửa nó.
Các công dân Girls State,
tôi sẽ có công việc ký ban hành luật.
Nói như thế, tôi muốn thảo luận các vấn đề mà cá nhân tôi quan tâm.
Theo giới thiệu về tôi, tôi ủng hộ luật súng lương tri.
Ta cần kiểm tra thông tin sâu hơn,
điều mà 84% người sở hữu súng đã ủng hộ rồi.
Người Mỹ gốc Phi có khả năng bị bắt gấp bốn lần vì phạm những tội
mà người da trắng và da đen phạm phải ở cùng mức độ.
Kỳ thị chủng tộc có hệ thống trong tư pháp hình sự cần được nêu ra ngay.
Tuần này đã cực nóng, nhưng lạy Chúa, nó sẽ còn nóng hơn
nếu ta không làm gì về ấm lên toàn cầu.
Thế nên tôi ủng hộ...
tăng cường tài trợ cho năng lượng tái tạo để đấu với phát thải khí nhà kính.
Về Girls State, tôi muốn nới lỏng quy định trang phục.
Tôi cũng muốn thay đổi các chính sách thực phẩm.
Tôi là Faith Glasgow. Hãy bầu tôi làm thống đốc.
Tiếp theo là Emily Worthmore.
Cố lên, Emily!
Chào các bạn Liên bang!
Có khả năng các bạn đã gặp tôi, nhưng tôi là Emily Worthmore
và tôi đang tranh thống đốc.
Suốt tuần này, tôi đã ưu tiên cao nhất
cho việc biết nhiều người nhất có thể,
mà nhân tiện, khó hoàn thành được
vì có quá nhiều người.
Đa số các bạn đã biết tôi có gốc rễ Cơ Đốc giáo.
Xin bổ sung, tôi là người ủng hộ và người bảo vệ
của tự do mà chúng ta có ở Mỹ,
đất nước giàu cơ hội nhất Trái Đất này.
Trong mắt tôi, tôi nhìn người trước khi nhìn chính trị.
Tôi tin là những cuộc thảo luận trực tiếp về điều làm cho mỗi người là độc nhất,
cả về chính trị và con người, là điều làm cho chúng ta...
là điều làm cho ta là người Mỹ, đúng chứ?
Đó là điều giữ ta với nhau.
Nếu tìm một điểm chung,
dù đó là thực tế rằng ta đều là người Mỹ
và ta muốn điều tốt nhất cho nước Mỹ, thì đó là đủ tốt cho tôi.
Cuối cùng, tôi muốn nhắc mọi người
là tôi sẽ không chỉ kết thúc tuần này
bằng việc tuyên thệ thống đốc, mà quan trọng hơn,
tôi sẽ phục vụ cho thế hệ đại biểu tương lai của năm sau.
Cảm ơn.
Ý tôi không phải thế. Không phải thế.
Không sao.
Tiếp theo là Cecilia Bartin.
Cece!
Tôi cần lên đây và nói về điều quan trọng nhất,
phần thuyết phục nhất của tôi, nên tôi sẽ nói.
Tôi ích kỷ. Tôi ích kỷ vì tôi phải như thế.
Ta đều phải như thế. Phụ nữ ở Mỹ không được tôn trọng.
Tôi làm cứu hộ, nhiều đàn ông trung niên bảo tôi,
"Cecilia, cháu nên cười".
Tôi bị các cậu bé 12 tuổi bảo là tôi có thái độ
và kể cả ở đây, Girls State,
một nơi lý ra trao quyền cho phụ nữ, cơ thể chúng ta lại bị kiểm soát.
Ta được bảo là quần soóc của ta quá ngắn và áo quá gây khó chịu.
Ta xấu hổ
vì có cơ thể nhiều đường cong.
Và là thống đốc, tôi sẽ không cho phép như thế.
Tôi tự hào rằng khi tôi cười, đó là vì tôi vui vẻ
chứ không phải vì đàn ông bảo tôi cười.
Phải!
Tôi tự hào là đã làm việc chăm chỉ
và tôi tự hào là tính cách của tôi không bị giới hạn
bởi định nghĩa của nam giới về phụ nữ nên thế nào.
Và đứng trước đám đông hôm nay, gồm những lãnh đạo tương lai,
tôi có thể nói chắc chắn rằng tương lai thuộc về phụ nữ.
Chúa có thể cứu thế giới, phụ nữ chúng ta sẽ cứu nước Mỹ.
Nên hãy kiêu hãnh, hãy ích kỷ
và bầu Cecilia làm thống đốc Girls State.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn!
Tôi tự hào về các cậu. Chúc may mắn.
Xin lỗi mọi người, xin lỗi.
Tôi muốn cảm ơn vì cậu đã nói thật
và rõ ràng việc theo Cơ Đốc. Đó...
Cảm ơn. Cậu cũng làm rất tốt.
Trong mọi ứng viên, tôi nhất trí với cậu nhất.
- Cảm ơn. Tôi cũng thế. Thật sự. - Tôi cũng muốn nói thế. Chúc may mắn.
Tôi biết là nhiều áp lực,
nên đừng nghĩ là cậu phải hoàn hảo, nhé?
- Biết sao không? Thật sự đó. - Cảm ơn.
Cảm ơn. Chúc may mắn.
Tôi biết, nhưng hít thở đi.
Vì tôi thấy được, vì đó là...
- Tôi cũng thế thôi. Hít thở đi. - Tôi không thể.
- Không thể à? Hít vào... - Ừ.
- Được rồi. - Cảm ơn. Chúc may mắn. Thật đó.
Cậu cũng thế.
Những kỳ vọng
Đứng đầu lớp, ngôi sao đang lên Cô gái mong đi xa
Vượt hơn tiêu chuẩn, nâng hạn mức Mọi ánh mắt đổ về người được chọn
Những kỳ vọng, động lực cạnh tranh Phải sống còn
Vì huyền thoại không bao giờ chết
Nếu bạn thua, bạn sẽ phụ lòng Những kỳ vọng của họ
Nên bạn cười và giấu đi Nghiến răng chịu đựng
Chịu những cú đấm, không hề chia sẻ
Làm sao tôi có thể đáp ứng
Những kỳ vọng của mình?
Được rồi.
NƠI BỎ PHIẾU
BUỒNG BỎ PHIẾU
Tôi đã bầu cho Emily.
Tôi không cần nghĩ liệu cậu ấy có thắng.
Thật sự, tôi biết cậu ấy sẽ không thắng.
Cậu ấy đã đi nói chuyện với rất nhiều người.
Cậu ấy nghe rất nhiều người.
Cậu ấy đã nghe rất nhiều tiếng nói mà cậu ấy không muốn nghe.
Cậu ấy có nhiều cuộc trò chuyện khó khăn.
Điều đó không dễ. Cần can đảm. Tôi thì không can đảm được vậy.
Tôi không tán thành những chính sách của cậu ấy,
nhưng tôi nghĩ cậu ấy là người tốt.
Tôi nghĩ ngay khi Cecilia bước lên đó
và nói được 20 giây, tôi đã nghĩ,
"Mình nghĩ cậu ấy sẽ thắng".
Vì đó là một đám đông 500 phụ nữ.
Và khi bạn đưa ra một bản tuyên ngôn nữ quyền trên sân khấu...
nó làm đám đông phấn khích.
Tôi nghĩ Cecilia đã nói rất rõ về một điều rất nhiều người quan tâm.
Không phải mọi người không quan tâm những điều tôi nói,
chỉ do họ trải nghiệm điều ngay trước mắt tại đây.
Các quý cô sẵn sàng chưa?
Và giờ, thống đốc Girls State của bang Missouri...
Cecilia Bartin!
Người giữ cửa, hãy mở cửa
và mời thống đốc được bầu Boys State bang Missouri,
tiến vào khán phòng.
Con trai ở thị trấn cậu đều để tóc như thế à?
Thống đốc Missouri, Mike Parson, giờ sẽ cho tuyên thệ lời thề
của thống đốc được bầu Boys State bang Missouri.
Tuyệt, nhưng các cô gái không có ư?
Các cậu, sao ta không có thống đốc tuyên thệ?
Ý tôi là thế đấy. Ta không có thống đốc tuyên thệ.
Cậu có thể thề hoặc hứa.
Nhắc lại theo tôi. "Tôi, Cooper Packbaron, trân trọng thề..."
Tôi, Cooper Packbaron, trân trọng thề...
"...tôi sẽ thực hiện trung thực nghĩa vụ
của văn phòng thống đốc của Boys State bang Missouri."
...tôi sẽ thực hiện trung thực
nghĩa vụ của viên chức Boys State Missouri.
- Chúc mừng Thống đốc. - Cảm ơn.
Tôi cảm nhận tim cậu đập qua đầu cậu.
Tôi nghĩ tôi không hiểu cách hoạt động.
Ta dự các hoạt động chính quyền sau bữa trưa.
Ừ. Tôi nghĩ tôi sẽ viết bài báo của mình.
- Thế à? - Nó sẽ hay lắm. Mong là vậy.
Thú vị quá. Về gì thế?
Sự bất bình đẳng giữa Boys và Girls State.
- Tuyệt. - Tôi nghĩ họ không đăng,
nhưng tôi muốn viết thế.
Họ sẽ không đăng đâu, nhưng đề tài đó tuyệt lắm.
- Vì sẽ rất hay khi theo nó. - Ừ.
- Để xem sẽ thế nào. - Ừ.
Nhưng để có thể tự đánh giá,
- cậu có thể học thêm. - Ừ, và nghiên cứu...
Số tiền chi cho cả hai bên.
Nhưng một lần nữa, tôi không rõ đó có phải ý hay
khi tôi cũng đang cố lấy học bổng Lindenwood.
Bởi vì...
- Chào. - Em khỏe chứ?
Em khỏe ạ. Em đang chờ có người đi ra,
vì em muốn bàn về viết một bài,
nhưng em cần sự cho phép, kiểu thế.
Em muốn viết một bài điều tra
về việc Boys và Girls State thật sự khác nhau thế nào.
Họ bảo đừng so hai bên vì chúng khác.
- Rồi. Ừ. - Nhưng vì sao lại khác nhau?
Em muốn gặp ai? Ai sẽ là nguồn tin của em?
Em muốn qua bên đó và... Em hy vọng là sẽ có,
không biết có người đứng đầu nào của Boys State để em nói chuyện không.
- Ừ, có đấy. Ừ. - Thế là lý tưởng nhất.
Thứ Năm hả? Em cần lập kế hoạch đó trong hôm nay.
Em có thể nộp vào nửa đêm nay không
và cho tiến hành gì đó?
Tôi thấy câu chuyện này quan trọng.
Có thấy bất bình đẳng nào giữa Boys và Girls State Missouri?
Tôi thấy chúng ta có quy định nghiêm hơn, kiểu...
Ta phải theo tiêu chuẩn cao hơn đám con trai.
- Quy định trang phục. - Ừ, quy định trang phục.
Cố vấn bên ta ngăn lại.
Họ không thích nói về việc đó.
Họ thể hiện kiểu không chấp thuận
và bảo, "Các em, ta không nói về việc đó.
Ta là một tổ chức khác họ, ta không làm như họ.
Ta không cần nói việc đó, không cần bàn".
Và kiểu như họ đang tránh né việc đó.
BẤT BÌNH ĐẲNG GIỮA HAI CHƯƠNG TRÌNH GIỚI THIỆU:
Boys State là thế. Vậy ai tài trợ cho Girls State?
- Vì đây là American Legion. - Không rõ.
Tôi nghĩ Legion tài trợ cả hai.
- Nhưng họ lại chỉ có... - Là ALA.
...cho Boys State trên web của họ.
Không biết có phải điều họ đang nói, nhưng nếu đúng,
Boys State dùng bốn triệu, còn họ dùng... 769.000.
Câu hỏi đầu tiên của em là có bao nhiêu đô-la
chi cho Girls State bang Missouri hoặc cho cả Girls State nói chung?
Hai trăm ngàn đô-la cho toàn bộ hoạt động một tuần
cho các công dân và nhân viên, có một số quy định
giới hạn tự do hoạt động
của riêng Girls State của ALA Missouri.
Vậy, với việc Girls State và Boys State tổ chức chung một chỗ,
nó đã mở ra cánh cửa cho nhiều so sánh,
và em biết đây là hai chương trình riêng, điều đó khiến bọn em căng thẳng nhiều.
Nhưng nó vẫn mở ra cánh cửa cho sự so sánh
và cũng có khả năng có một số sự bất bình đẳng.
Nên em muốn hỏi thầy có biết
bao nhiêu tiền được chi cho Boys State bang Missouri.
Khoảng 600.000 đô-la.
Có sự khác nhau lớn trong cách tài trợ.
Girls State ALA Missouri,
là một tổ chức chi nhánh
của Ban American Legion Auxiliary của Missouri.
Nên họ tiếp cận được với một số nguồn quỹ khác
mà chúng ta không có.
Cậu đang làm gì đó?
- Viết báo. - Ở đâu?
Chắc là... chỗ ghế đu, hoặc dưới một cái cây.
- Cậu phải có bạn. - Rồi.
Nghiêm!
Đội ngũ, dừng!
HỘI CHỢ BANG
- Đẹp rồi. - Được rồi. Đẹp.
Im miệng và nhảy đi
Năm, sáu, bảy...
Các cậu, tôi đang viết một bài báo
về bất bình đẳng giữa Boys và Girls State.
Có việc gì các cậu muốn làm giống như bên Girls State không?
Các cậu có thời gian rảnh. Bên tôi thì, "đi, đi".
Được rồi.
Tôi cảm thấy tôi không biết đủ về Girls State.
Ừ.
Chắc chắn là chúng tôi có lịch rất chặt.
Các cậu có tranh luận các vấn đề thật?
Tôi nghĩ khi liên quan đến tranh luận ở Boys State,
- đều dựa trên thế giới thật. - Ừ.
Các vấn đề của đời thật.
Cậu ngả theo bảo thủ hay tự do hơn?
Không cần giới hạn mình.
Cậu ở giữa cũng được.
Thật ra, một trong các lý do tôi đến Boys State
là để học thêm về chính trị và biết được mình đứng ở đâu.
Nên đến giờ thì chưa xác định rõ.
Cách trả lời câu hỏi này theo đúng kiểu chính trị.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Tôi chụp bảng tên để có thể trích lời cậu chứ?
- Ừ. Gặp sau. - Rồi. Tôi sẽ tìm cậu.
- Gặp sau. Hân hạnh. - Nói chuyện rất vui.
Cảm ơn.
Vốn tôi đặt tựa đề là, "Bất Bình đẳng Giữa Hai Chương trình", nhưng...
tựa đề giờ là, "So sánh Là Không Thích hợp".
Đó là điều tôi viết trong bài báo. Tôi viết về cách các cố vấn
bảo chúng tôi rằng việc so sánh là không thích hợp.
Tôi không biết liệu đó có là lựa chọn mỹ thuật của bên xuất bản.
Tôi thì sẽ thêm dấu chấm hỏi ở đó. "So sánh là không phù hợp?"
Tông giọng kiểu đó.
Nhưng tôi không biết có phải nó bị cố ý thay đổi như thế.
Để có được hiệu ứng khác của nó, nhưng nếu là thế, thì thật thất vọng.
"American Legion Auxiliary
lần đầu thiết lập Chương trình Girls State lần thứ 11
là Girls State bang Missouri, năm 1940.
Từ lần đầu tiên đó, chương trình đã được tổ chức khắp nơi trong bang
từ địa điểm đầu tiên là trường William Woods College.
Và cuối cùng, đi vào lịch sử Missouri, chương trình này được tổ chức đồng thời
với chương trình Boys State Missouri tại khuôn viên Đại học Lindenwood.
Thay đổi này đã dấy lên những tiếng nói so sánh giữa hai chương trình
và cũng tạo nên sự bất bình đẳng rõ ràng giữa các phiên tổ chức.
Một mục tiêu được liên tục tái khẳng định trong tuần hoạt động
là truyền sức mạnh cho phụ nữ.
Các đại biểu được bảo là suy nghĩ mạnh mẽ về thế giới mà họ sống,
cũng như lên tiếng cho những gì họ tin là đúng đắn.
Tuy nhiên, một số lãnh đạo trong chương trình Girls State
đã gây nản chí khi nói về sự so sánh giữa hai chương trình,
cho rằng hai chương trình được định là khác nhau, nên vì thế
sự so sánh là không thích hợp.
Có lẽ là một con đường dài để có bình đẳng tài chính,
và có một giải pháp cho các bất công xã hội
mà các đại biểu thấy có tồn tại, nhưng bằng cách bắt đầu đối thoại,
và đem đến sự chú ý về khác biệt giữa hai chương trình,
Girls State và và Boys State có thể gần hơn một bước đến bình đẳng."
Mời các đại tá danh dự đưa thống đốc đắc cử Cecilia Bartin lên.
Tôi rất biết ơn được sống trong quãng thời gian này,
vì có rất nhiều cơ hội cho tôi theo luật pháp.
Nhưng vẫn có những quan điểm bí mật, lén lút, có thể là kỳ thị nữ giới.
Có thể bởi các phụ huynh, bởi cả xã hội,
bởi truyền thông xã hội,
nó sẽ rình rập, và bởi vì nó không quá rõ ràng, hiển nhiên,
tôi nghĩ nó sẽ khó chống lại hơn.
Tôi nghĩ mọi cô gái rời khỏi đây
sẽ thấy bản thân tốt đẹp hơn, cảm thấy được ủng hộ hơn.
Nhưng tôi nghĩ không nên dùng Girls State
như một cách đẩy mạnh tình trạng phụ nữ cho kỳ thị giới tính.
Tôi nghĩ nên bớt đối thoại về chuẩn bị cho ta trước kỳ thị giới tính
và tăng cường dạy dỗ cho ta về cách đấu với kỳ thị giới tính.
Nhưng tôi là người giàu hy vọng, nên tôi nghĩ mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn.
Nước Mỹ, nước Mỹ
Chúng tôi nói cho Người tâm tình của mình nhé?
Người đã cho chúng tôi tinh thần
Chúng tôi yêu Người
Nước Mỹ, nước Mỹ
Chúng tôi nói cho Người tâm tình của mình nhé?
Người đã cho chúng tôi tinh thần
Chúng tôi yêu Người
- Ai chất chơi? - Con trai chất chơi.
Yêu cậu.
Muốn biết tôi nghĩ gì đầu tiên khi thấy cậu không?
Là gì?
Tôi thắc mắc làm sao lại có người làm cho việc ở đây dễ dàng như thế.
- Không thể nào. - Thật đó.
Cậu ngồi trong phòng họp cách tôi vài hàng
và cậu nói chuyện với mọi người rất tốt.
Tôi đã phải rất nỗ lực để thoát khỏi kiểu của mình
để nói chuyện bình thường với người khác.
Rất vui vì cậu nghĩ thế về tôi.
Chắc là tôi chỉ tiếp thu mọi thứ...
Lỡ tôi không giỏi như người khác, lỡ tôi làm không đủ tốt.
Tin tôi đi, tôi biết cảm xúc đó.
Ừ.
NƠI BỎ PHIẾU
Quan trọng là tôi nhận ra tôi có thể vui vẻ
với người mình không quen và giao tiếp với họ.
Nhưng tôi học được là, tôi thật sự thích hình ảnh nghiêm túc của mình.
Không phải mọi lúc, nhưng tôi biết tôi không vui khi phải buông bỏ nó.
Tôi vẫn luôn tự tin, nhưng lần này đã tăng cường điều đó.
Và tôi biết bạn bè tôi ở nhà sắp khó chịu với cái tôi này.
Nhưng không sao vì tôi chỉ... Tôi cảm thấy mình xứng đáng.
- Yêu cậu lắm. - Sớm gặp lại nhé.
Yêu cậu lắm.
Cô chú có con gái tuyệt vời.
Ồ, phải.
Cháu nghĩ thế.
Thật đó. Không có nhiều người như bạn ấy.
- Cháu cũng thế. Khóc mất. - Thôi mà!
Tuần này đã làm tôi ngạc nhiên, và tôi biết ơn điều đó.
Dù tôi thất bại, nó lại thúc đẩy tôi nhận ra, mình đứng ở đâu?
Dù tôi có không tranh cử tổng thống năm 2040,
tôi mong mình sẽ làm gì đó mà tôi cho quan trọng và thỏa mãn.
NƯỚC MỸ TƯƠI ĐẸP TỪ 1776
Giờ, có ai thích giành học bổng nào?
Học bổng thuộc về...
Emily Worthmore!
Sáu ngày sau khi kết thúc Girls State bang Missouri,
Tòa án Tối cao Mỹ chính thức lật ngược phán quyết vụ án Roe kiện Wade.
Tôi yêu nghề báo!!!!
Tự hào!!!
Vũ hội Tốt nghiệp
Đại học Brown
TỐT NGHIỆP!
ĐẠI HỌC MISSOURI
Học Bổng Tổng Thống, Đại Học Texas A and M
BIÊN DỊCH: GENIUX NGÔ