Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
…te saludan.
16 AÑOS DESPUÉS DE LA MUERTE DE MARCO AURELIO,
SU "SUEÑO DE ROMA" HA QUEDADO OLVIDADO.
BAJO LA TIRANÍA DE LOS HERMANOS EMPERADORES
GETA Y CARACALLA, FLORECE LA CORRUPCIÓN.
SU DESPIADADA HOSTILIDAD SE PROPAGA COMO LA PESTE
POR TODO EL IMPERIO.
LA CAÍDA DE LA GRAN CIUDAD ES INMINENTE.
SOLO QUEDAN LAS ESPERANZAS DE AQUELLOS QUE AÚN SE ATREVEN A SOÑAR…
Sé delicado, Hanno.
Os invocamos por vuestros grandes nombres para que nos ayudéis.
Derrotad a los romanos.
NUMIDIA 200 d.C.
Destruid sus naves, sus máquinas de guerra y sus soldados.
¡A por la victoria!
Ozalsces.
Arishat.
Hanno.
No has hecho ofrenda hoy.
Prefiero sacrificar a un romano.
Donde tú estés,
allí estaré.
Y donde tú estés,
allí estaré, para siempre,
esposa mía.
El viento es muy fuerte. Arriad velas y remos al agua.
¡Arriad velas! ¡Remos al agua!
¡Arriad velas y remos al agua!
¡Remos al agua!
No tienen otras tierras que las que han robado.
Dondequiera que van, dejan destrucción y lo llaman paz.
Esta es la última ciudad libre de África Nova.
Hoy entramos en batalla.
Rezad para que vuestro dios os acompañe. Si no lo hace, es que no es dios.
No hay nada que temer.
No estaremos donde esté la muerte.
Donde estaremos,
ella no estará.
No os separéis y seguid mis órdenes.
Los ojos abiertos y la cabeza alta.
¡Fuego!
¡Preparad armas!
¡Otra vez!
¡Llamas a bordo!
¡Mantened la formación!
¡Remad!
Arqueros, preparados.
¡Disparad!
¡En posición!
¡Tensad!
¡Disparad!
¡Arqueros!
¡Fuego!
- ¡Alzad la torre! - ¡Alzad la torre!
- ¡Atrás toda! - ¡Atrás toda!
¡Seguid girando!
¡Bajad pasarela!
¡La pasarela se ha atascado!
¡Señor!
¡Disparad!
¡Arqueros!
¡Allí!
¡Matadla!
¡Arishat!
Arishat.
¡Arishat!
Te esperaré.
¡Comprobad todos los cuerpos! ¡No dejéis ninguno!
Reclamo esta ciudad…
para gloria de Roma.
Vae victis.
¡Ay de los vencidos!
¡Siguiente!
- ¡Por las escaleras! - ¡Abajo!
¿Te han hecho mucho daño?
Levanta. Cuidado. Aguanta ahí.
¿Y Arishat?
Lo siento, hijo.
No me queda mucho.
Esta galera nos lleva a algo que no podré soportar.
Estoy listo para que se me lleven a otro lugar.
Aún no es tu hora.
Recuerdo bien cuando te trajeron a nosotros.
Un niño que venía del desierto. Ingenuo.
Asustado.
Abrazaste todo lo que te enseñamos.
Encontraste el amor de Arishat. Tu alma…
se repuso.
Cuando yo muera,
mis antepasados me recibirán en el otro mundo.
¿Quién te recibirá a ti?
Hanno,
ha llegado mi hora.
No dejes que cambien quien eres.
¿Habéis visto a este niño?
¡Eama! ¡Eama!
Ahora debes irte solo, Hanno.
No dejes que te encuentren.
Corre. Corre.
OSTIA PUERTO DE ROMA
¡Acacio! ¡Acacio!
Emperador Geta.
Emperador Caracalla.
General Acacio.
He tomado Numidia en vuestro nombre.
Que vuestro dominio eclipse el de todos los emperadores que os precedieron.
Corónalo con laureles, hermano.
¡Acacio! ¡Acacio!
Para honrar tu conquista,
habrá juegos en el Coliseo.
No necesito juegos en mi honor.
Servir al Senado y al pueblo de Roma
es suficiente para mí.
Eres demasiado modesto.
Eso no casa con un general consumado como tú.
La gloria es vuestra, no mía.
Yo solo necesito un descanso tras la guerra,
para estar con mi mujer.
Tu mujer, sí.
¿Recuerdas los privilegios que le concedimos?
¿Por qué ahora no asiste a tan magna ocasión?
Todavía hay victorias por venir.
Persia.
India.
Ambas deben ser conquistadas.
Roma tiene muchos súbditos.
Deben comer.
Que coman guerra.
Tus triunfos serán celebrados
en tributo a la grandeza del pueblo romano.
ANCIO ALREDEDORES DE ROMA
¡Al infierno!
¡Fuera, basura!
¡Macrino de Tisdra,
señor de gladiadores!
No te alejes.
¡Ediles y consejeros de la ciudad,
distinguidos invitados,
ciudadanos de Ancio,
he aquí el destino
de los enemigos vencidos de Roma,
los bárbaros númidas
y su caudillo,
Yugurta!
¡Nos quieren dar caza!
Ese es interesante.
Lo compro.
¡Alto! ¿Quién va ahí?
General.
Mi señora.
Doy gracias a los dioses que te han devuelto a salvo.
Da gracias al ejército por protegerme.
Come un poco.
Vamos.
Hacia el muro.
La arena es un templo sagrado.
Para los más valerosos, el camino hacia la gloria la atraviesa.
La arena convierte a los esclavos en gladiadores y en hombres libres.
Tienes lombrices.
A este lo conozco. Come monos.
Id. Sentaos. Comed.
Tú.
Hanno, levántate.
¿Cuál es tu lengua materna? Las hablo todas.
¿No respondes porque no puedes o porque no quieres?
Está bien.
La violencia es la lengua universal.
Viggo, ponlo a prueba.
Luchó contra un simio. A ver si puede con un hombre.
¡Ya basta!
Muy bien.
Un chorro de agua.
Y tráemelo.
Una mandíbula fuerte.
Buenos brazos.
Mejor olor.
Te irá muy bien.
Es un arte
elegir gladiadores.
Algunos eligen el carisma.
Otros, la fuerza bruta.
Yo elijo la ira.
Al público le gusta la sangre
y aquellos que adoran la sangre tanto como ellos.
En cuanto a ti, amigo, la ira…
mana de ti…
como la leche…
de una puta.
Serás un gran luchador.
No para ti.
Tienes razón. No lucharás para mí.
Te pondré en la arena y lucharás o morirás. Tú decides.
Pero ¿qué cabeza puedo ofrecerte
para satisfacer esa furia?
La del ejército romano.
Demasiado.
Con el general me basta.
¿El general?
¿El general Acacio?
Pon tu ira a mi servicio
y tendrás su cabeza lista para tu espada.
Sírveme y yo te serviré.
Recházame…
y morirás.
A veces querría que me hubieras abandonado en vez de librar sus guerras.
Tomé una decisión.
Puedo soportarla.
Pero he agotado mi paciencia con esos dos.
Leta.
Retírate a tus aposentos. No te necesitamos.
Oír a las esposas y madres llorando a sus muertos en Numidia…
Lucila.
No puedo.
No perderé
otra generación de jóvenes por su vanidad.
Si combato en otra campaña debe ser para derrocarlos.
¿Cuándo llegan tus tropas?
Desembarcan en Ostia en diez días.
¿Cuántos hombres te serán leales solo a ti?
Todos.
Los emperadores no tienen el apoyo del pueblo.
La gente está harta de su locura, de su tiranía.
¿Qué es el sueño de Roma si el pueblo no es libre?
¡Divertíos todos!
¡Hasta la exageración!
Gracias. Gracias.
Vamos, bebed.
Disculpa. ¡Macrino!
Sabía que las provincias eran poco para ti.
- Solo he venido para los juegos. - Bueno…
No te decepcionará.
Roma tiene todos los juegos que gustan a los hombres como tú.
¿Como yo, Tracio? Como nosotros.
En Roma no pasa nada si tú no lo has probado antes.
¿Cuál es mi cometido aquí?
Pronto lo averiguarás.
¿Qué es eso de que quieres presentarte
a las elecciones al Senado, Macrino?
¿Yo? No.
Yo si ni siquiera sé usar un ábaco. Pero sé que…
es costumbre que tus invitados apuesten en estas ocasiones.
¿En qué suma habías pensado?
¿Mil denarios de oro?
Dos mil.
¿Dos mil?
Denarios.
¡Apartaos! ¡Apartaos!
Emperadores,
nobles, hombres y mujeres y senadores,
para vuestro entretenimiento,
¡el arte del combate!
Permitidme presentaros al bárbaro contra…
alguien de mi escuela, ¡el poderoso Vichek!
- ¿Este gladiador es tuyo? - Así es.
Tres asaltos, cuerpo a cuerpo.
¡Espadas!
Queremos espadas. Un combate a muerte.
Ni se ofrecerá ni se dará piedad.
¡Luchad ya!
Hermano,
no nos matemos para su diversión.
¡Impresionante!
Tracio, parecía caro.
- Enhorabuena. - Gracias.
Impresionante.
¿De dónde eres?
Habla.
Que hables.
Es de las colonias, majestad. Solo entiende su lengua materna.
"Las puertas del averno abren noche y día.
Calmo es el descenso y fácil es la vía.
Pero…
del infierno regresar
y ver la claridad presta,
esa es la tarea que más trabajo cuesta".
Virgilio, majestad.
¡Poesía!
- Muy listo, Macrino. - Gracias.
Me estaba aburriendo, pero me has sorprendido.
Divertiros es mi único anhelo.
Muy divertido. Muy divertido.
Muy divertido.
Y esperamos impacientes ver a tu poeta
combatir en la arena.
Yo también, majestades.
Gracias.
Viggo.
Ven conmigo.
Has luchado bien, pero has tenido suerte.
Los versos que has recitado
no los aprendiste en África, eso lo sé.
Un buen verso viaja lejos.
¿Quién te enseñó poesía?
Un oficial romano cautivo.
Cuando lo custodiaba nos contaba historias para pasar el tiempo.
- ¿Y qué fue de él? - Nos lo comimos.
- Como hacemos los bárbaros. - Como hacéis los bárbaros.
¿Y dónde naciste?
¿Qué te importa mi pasado si mi futuro es morir por ti en la arena?
Dime para qué quiero yo dinero romano.
Un gladiador
puede comprar su libertad.
Su liberación.
El sueño romano.
No, el esclavo no sueña con la libertad, sino con un esclavo propio.
Cicerón.
¿Así te educaron, Macrino?
¿Qué tuviste que hacer por dinero romano?
Me prometiste una cabeza.
Gánate tu sustento y tendrás la cabeza que quieras.
Padre,
protégenos y guíanos.
Senadores.
Mi señora.
Mi señora, ojalá nos viéramos en mejores momentos.
Esos momentos vendrán.
¿Y por qué estamos aquí?
Para recuperar la ciudad.
Y devolverle a Roma
lo que le corresponde.
Una apasionante empresa.
- ¿Cuándo? - El último día de los juegos.
Mi ejército espera mis órdenes en Ostia.
Cinco mil soldados que me son leales
entrarán en Roma y luego en el Coliseo,
donde arrestarán a los emperadores por sus crímenes contra el Senado
y el pueblo.
Ese plan es ambicioso y arriesgado.
Roma será administrada por vosotros y…
Marco Aurelio hablaba de devolver el poder al Senado,
pero eso fue hace una generación.
Todo ha cambiado.
El pueblo perdió la esperanza
hace ya muchos años.
Pero con tiempo
y liderazgo…
Lucila, tú eres hija de Marco Aurelio.
Él tenía mi lealtad.
Y tú también.
¿Senador Tracio?
La política sigue al poder, mi señora.
Recuperad lo que por derecho os pertenece
y el Senado os apoyará.
Gracias.
LA PUERTA DE ENTRADA A ROMA
¡Comida! ¡Comida!
Cuando me hablaron de este sitio
no mencionaron el hedor.
Será por Hanno.
Bueno, tendréis que soportarme como soy.
¿Y qué es eso de ahí? ¿Una loba?
Esos gemelos fueron proscritos
y abandonados en las colinas.
Esa loba los encontró y los amamantó con su leche.
Los crio un animal, lo llevan en la sangre.
¿De qué conoces este lugar?
Del caos que trajeron los romanos.
La ciudad infecta todo lo que toca.
- No me la imaginaba tan grande. - Que no te engañe.
Esta ciudad agoniza.
¡Comida!
¡Tú! ¡Escoria bárbara!
¡Una ayuda, por favor!
Tracio.
¿Qué hay de la apuesta?
El bárbaro.
Sí, no lo he olvidado. Yo siempre pago mis deudas.
Iba a sugerir que quizá tu suerte haya cambiado.
¿Qué te parece doble o nada?
Carne fresca.
¡En fila! ¡En fila!
¡Tocad! ¡Tocad!
¡Emperador Caracalla!
¡Emperador Geta!
¡Ciudadanos de Roma!
Estos sagrados juegos
se celebran para honrar la victoria de Roma
sobre los bárbaros de Numidia.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Y para honrar al comandante de la legión romana,
el general Justo Acacio!
¡Larga vida a Acacio!
¡Y con él,
a Lucila, la hija del emperador Marco Aurelio!
- ¡Lucila! - ¡Madre de Roma!
Acacio.
General.
¡Acacio! ¡Acacio!
¡Acacio!
Háblales.
No soy orador ni político.
Soy soldado.
He visto valentía en hombres y mujeres durante la guerra.
E incluso una vez, en esta arena.
Y si queréis pedir algo a los dioses,
pedid esa misma valentía.
Porque ahora Roma la necesita.
¡Acacio! ¡Acacio!
¡Desde la puerta sur,
luchadores de la escuela de Macrino de Tisdra!
¡De la escuela
de los mismísimos emperadores Caracalla y Geta,
el campeón invicto,
Gliceo el Destructor!
Quietos.
¡Ave, césares!
¡Gliceo! ¡Gliceo!
No os separéis y, cuando ataque, todos al muro.
¿Por qué?
¡Quietos!
¡Corred!
¡Cobardes!
¡Al muro!
¡Vamos!
Hermano, es el poeta, ¿verdad?
Ya no me acuerdo.
Esa noche la tengo borrosa.
"Las puertas del averno abren noche y día.
Calmo el des…". Lo he olvidado.
"Calmo el descenso…".
"Calmo es el descenso
y fácil es la vía".
¡Escudo!
¡Piedad! ¡Piedad!
Sangre.
Lucila, ¿mostramos piedad?
Piedad.
¡Sin piedad!
Los dioses acaban de salvarte la vida…
¡Prefiero afrontar vuestro acero que aceptar la piedad romana!
¡Muerte! ¡Muerte!
¡Hanno! ¡Hanno!
El camino hacia la libertad no atraviesa la arena.
Conduce a esto.
A vuestras celdas.
¡Hanno! ¡Hanno!
Venga, vamos.
"… puertas del averno abren noche y día.
Calmo es el descenso y fácil es la vía".
Toma, toma.
¡Te he ganado!
¡Soy Máximo, el salvador de Roma!
Viento y Áureo.
¿Lucio está a salvo?
¡Lucio!
Lucio,
ahora eres el único heredero al trono.
Hay hombres que quieren matarte para hacerse con el poder.
Te prometo que te traeré de vuelta en cuanto pase el peligro.
Madre, ¿por qué no vienes conmigo?
Tengo que quedarme aquí por tu bien.
Y por el bien de Roma.
No olvides quién eres.
Y que te quiero.
Te quiero.
Ven.
Apoya la pierna.
Vete. Vete.
Dime…
¿Cómo te llamas?
Me llamo Ravi. Soy médico.
Porque hay más hombres que mueren de heridas infectadas
que en la arena.
Esto hay que limpiarlo, hay que coserlo y…
va a doler.
Esto es aliento del diablo y opio.
Es para el dolor.
Toma aire.
Llevo aquí tanto tiempo que ya ni siquiera me altero.
He hecho más amputaciones de las que recuerdo.
- ¿Quién te enseño el oficio? - ¿Por qué lo preguntas?
Tienes mano dura.
Yo también fui gladiador.
¿Y me habrías vencido?
En tus buenos tiempos, claro.
En tu estado actual, seguro que te vencería.
Por suerte para ti, he colgado la espada
y ahora salvo la vida a los demás en lugar de quitársela.
¿Y por qué ese cambio tan tarde en la vida?
Lo que hacemos en vida tiene su eco en la eternidad.
Esas palabras me suenan.
El mérito no es mío. Está escrito en una tumba,
sobre los huesos de un gladiador.
¡Mi campeón, huele a aliento del diablo!
Mi campeón.
¿Has oído a la multitud?
¿La has oído?
Tú tienes algo. Lo supe enseguida.
- ¿Lo supiste? - Sí.
Los griegos lo llaman…
thymos.
Humo.
Ira.
Tu don es esa ira.
Como el gran Aquiles.
Nunca la pierdas.
Te llevará a la grandeza,
mi campeón.
Gracias por invitarme.
Es un verdadero honor.
En la corte solo se habla de ti.
Sí.
Ya nos conocíamos.
- ¿Ah, sí? - Fue hace tiempo.
¿Dónde?
Yo estaba en el ejército de tu padre en la campaña de África.
¿Serviste con mi padre?
Tuve el privilegio
de leer sus Meditaciones.
"La mejor venganza
es ser distinto a aquel que causó la herida".
Dicen que has estado armando a la mitad de las legiones de todo el imperio
y que ahora, aquí, en Roma,
has ganado influencia al invertir en gladiadores.
Lo hago por amor al deporte.
¿Y dónde encuentras a esos gladiadores?
Suelen ser prisioneros de guerra.
O vagabundos. ¿Por qué lo preguntas?
Un hombre puede elegir luchar
y seguir vivo. En la vida pasa lo mismo que en la arena, ¿no crees?
¿Quién es este?
Ese es mi padre de joven.
¿Ella tenía un hijo?
Es sabido que al morir Cómodo, el chico desapareció.
- Pero ¿a quién le importa? - A Lucila le importa. ¡Más vino!
¡Más vino!
Él era de sangre real, al fin y al cabo.
¿Y su padre?
Supuestamente, Lucio Vero.
Fue un matrimonio concertado. Ella tenía 14 años.
Las féminas no eran de su gusto.
- Ni del mío, a veces. - ¡Ni del tuyo!
No, no. El rumor es que ella tenía amantes.
Y que el verdadero padre era Cómodo.
- Es amor fraternal, ¿no? - Sí.
Si murió,
tiene que haber restos.
Y, si sobrevivió, ahora tendría…
A ver, que hago el cálculo.
¿Tenía unos 12 cuando murió?
O sea que ahora tendría…
Mi señora.
Graco.
- Ven, por favor. - Gracias.
Gladiador,
¿me conoces?
¿Tienes familia?
Una esposa. Arishat.
Arishat.
La mataron por orden de tu marido.
Roma se ahoga en su propia sangre.
Y tú disfrutas de los placeres del Coliseo.
Hay muchas cosas que tú no comprendes.
Lucio.
No sé quién crees que soy.
Me llamo Hanno
y no tengo madre, al menos que yo recuerde.
Lo siento mucho.
Si tu hijo estuviera aquí, te diría que no lloraras por él.
Porque él no sería el niño del que te alejaste. Ese niño está muerto.
Puedes pensar que no valgo nada.
Puedes pensar que te traicioné.
Pero solo te pido
que, si rechazas el amor de tu madre,
tomes la fuerza de tu padre.
La necesitas.
Se llamaba Máximo Décimo Meridio
y yo lo veo en ti.
Fuera.
¡Mi señora, tenemos que irnos ya!
Lucio, te queríamos.
Tanto tu padre como yo.
Tu nombre salió de sus labios…
¡Fuera!
Lucio está vivo.
¿Estás segura?
Sí.
Conozco a mi hijo.
Esta noche he hablado con él.
Quizá perdí un hijo por lo que hice,
pero está vivo.
El tercer día de los juegos es mañana.
Pocos luchadores sobrevivirán.
Acacio,
debes ayudarle.
- ¿Ayudarle? - Sí.
Le fallé entonces.
Sé que fue así.
No puedo fallarle ahora.
El ejército está en Ostia.
Si esperáramos unos días…
Él ya podría estar muerto.
Acacio,
estoy dispuesta a dar mi vida por Roma,
pero no le daré la de mi hijo.
¡Uno!
¡Y dos!
¡Uno!
¡Juntos! ¡Ritmo, ritmo!
¡Uno! ¡Y dos!
¡Uno!
¡Parad!
Así no llegaremos lejos.
Él solo. Marchaos.
Vamos.
A ver si llegas lejos tú solo, sin tu equipo.
¿Listo?
¡Uno!
¡Y dos!
¡Ritmo, ritmo!
¡Vamos! ¡Más!
¡Más!
Déjale.
Solo es vinagre, amigo mío.
Ya no puedo darte más opio.
Te espera dolor de sobra en la otra vida.
No sé por qué lo ansías tanto en esta.
¿Tú eres un hombre libre, Ravi?
"Libre".
Lo soy.
Dejé a un lado mi espada y juré que nunca volvería a cogerla.
¿Y aun así eliges este infierno?
¿Cuál era antes tu tierra?
Benarés.
¿Y por qué no vuelves allí?
Ojalá pudiera.
Pero…
conocí a una mujer.
- Siempre es una mujer. - Siempre.
Ella es de Londinium, Britania. ¿Sabes?
Y ahora
nuestros hijos solo hablan latín.
Los ojos de mi hija son azules como los tuyos.
Ahora somos romanos.
Mi abuelo me contaba historias en su regazo.
Solía hablar del sueño que era Roma.
Era tan frágil
que solo podías susurrarlo
o se desvanecía.
¿Y…
cuál era ese sueño?
Una Roma donde todos vivieran bajo leyes justas y protegidos.
Una Roma del Senado.
Una Roma de esperanza.
Parece que tu abuelo era un hombre peligroso.
Lo tienes todo en contra.
Siempre lo he tenido.
No te preocupes, anciano.
Debes descansar.
Mañana tienes que guiar a tus hombres.
¡Se trata de sobrevivir!
¡Sobrevivid!
¡En nombre de Poseidón,
homenajeamos la gloria del combate naval!
Tienen arqueros.
Estad preparados. Y atentos a mis órdenes.
Juntos y remando unidos, ¿sí?
¡Sí!
- ¿Sí? - ¡Sí!
¡Hoy recreamos
la batalla de Salamina!
¡Los troyanos contra los persas!
¡Remos fuera!
¡Y remad!
¡Arqueros!
¡Remad!
¡Remad! ¡A mi orden!
¡Y ahora!
¡Izquierda! Listos y ¡remos adentro, ya!
¡Remos adentro!
¡Agachaos!
¡Y remad! ¡Remad!
¡No paréis!
¡Remad!
¡Derecha!
¡Listos para embestir!
¡Sujetaos!
¡Reagrupaos todos!
¡Pretorianos!
Deprisa, deprisa.
¡Hanno! ¡Hanno!
¡En nombre de los emperadores,
el vencedor es Hanno!
¿Quién ha sido?
¿Quién lo ha hecho?
- ¡He sido yo! - ¡Yo lo he hecho!
- ¡Lo he hecho yo! - ¡He sido yo!
Geta querrá un castigo para todos.
¿Aprendiste a disparar donde aprendiste a recitar poesía?
Da las gracias que no he sido yo, porque te habría alcanzado.
Siéntate.
Tengo noticias.
Está aquí, señor.
Ah, sigues aquí.
Macrino.
Bienvenido.
Sí, te escucho.
Sabes que esta ahora es mi casa.
Me debes más de diez mil denarios. Ya lo sabes.
Tengo otras cosas.
Ganado. ¡Arte!
Dime la verdad.
¿Qué es lo que quieres?
La verdad. Eso quiero.
En Roma no pasa nada
sin que tú lo sepas.
Los senadores confían en ti.
Lucila confía en ti.
Y, lo más importante, yo confío en ti.
¿Deseas mi lealtad?
Poseo…
tu casa.
Quiero tu lealtad.
He…
- Cuéntame. - He oído hablar
de un complot
- para destronar a los emperadores. - Sí.
Pero el plan se ha retrasado
hasta rescatar a un gladiador de la arena. Esta noche.
- No sé por qué. - Yo sé por qué y quién es.
Fuera.
Deprisa.
¡Abrid!
¡Abrid a la guardia de los emperadores!
Mi señora, acompáñanos.
Gracias al carácter cívico de hombres como Tracio y Macrino,
vuestra insurrección
ha sido descubierta.
El honor,
la dignidad que Roma ha depositado en vosotros,
todo lo habéis perdido con vuestra traición.
Por favor, emperador Geta.
Tortúrame, si quieres. Pero no me sermonees.
¡Tu nombre se olvidará!
Se perderá para la historia.
Estás maldito, general.
- ¿Ríes? - ¿Tú me maldices?
Me da igual.
Todo se olvida con el tiempo. Los imperios y los emperadores caen.
¿Por qué esperar?
- ¡Voy a destriparlo! - ¡No, no!
¡Déjalos! ¡Ven aquí!
Su muerte debe ser pública.
¿Pública?
¡Colgad sus entrañas en las puertas de la ciudad! ¡Y a ella crucificadla!
¡Crucificadla!
¡Lleváoslos!
Gracias, Macrino.
Vamos.
En estos últimos días
he empezado a verte no como un súbdito,
sino como un amigo.
Gracias.
Muchas gracias, pero, como amigo,
debo aconsejar cautela.
Acacio es un héroe de Roma.
La crucifixión es para ladrones
y cristianos.
- Muy vulgar. - Es un traidor. Debe morir.
Estoy de acuerdo.
Que los dioses decidan
su destino
en el Coliseo.
Que los dioses decidan.
¿Sabes? Anoche desperté soñando con un río oscuro.
Esta vez, por primera vez, lo estaba cruzando.
Verás, de donde yo vengo,
cruzar un río representa el perdón,
representa la salvación.
Pues de donde yo vengo, que ya estás muerto.
Pero, al verlo, no tuve miedo.
Porque…
alguien me esperaba en la otra orilla.
Ya está.
¿Quién es ese hombre?
El tachado.
Máximo.
Una vez le vi luchar.
Era magnífico.
Sí. Mi pasado en la arena fue después de él,
pero muchos aún hablaban de él entre susurros.
Lo recordaban a él.
Lo que hizo.
Yo lo conocí.
Era honesto.
No cedía ante nadie.
Ven conmigo.
Ven. Conmigo.
Cuando muere un gladiador rebelde, lo enterramos aquí.
"Lo que hacemos en vida tiene su eco en la eternidad".
MÁXIMO
Este es Áureo y este es Viento.
Salud.
Y parad.
¡Por su traición contra la vida
de los emperadores y el Estado de Roma,
el general Justo Acacio,
enemigo del pueblo!
¡Acacio! ¡Acacio!
¡Te queremos, Acacio! ¡Eres un héroe!
¡Acacio! ¡Acacio!
- Vae victis. - General.
¡Acacio! ¡Acacio!
Desde la provincia conquistada de Numidia,
el vencedor de dos contiendas en el Coliseo…
Andando. Vae victis.
¡Hanno! ¡Hanno!
¡Hanno!
Señor,
el honor que me queda te lo voy a dar.
- Ya es tarde. - El traidor romano…
o el héroe bárbaro.
¡Que los dioses decidan!
Lucio, espera.
¡Espera!
Yo soy el mensajero.
Llenadme de venganza
y derrotad al traidor.
¡Recógela!
¡Bravo, Hanno!
¡Estamos contigo, Acacio!
- ¿A qué esperas? - ¡Vas a morir!
Sé quién eres.
Lucio Vero Aurelio.
¡Acacio ha levantado la mano!
¡Se ha rendido!
Que los dioses decidan.
Los dioses han emitido su juicio.
Haz lo que debas.
Pero antes de que muera tienes que saber
que amo a tu madre, Lucila.
Y a tu padre…
Máximo.
Yo habría muerto por él.
¡Mátalo!
¡Déjale vivir! ¡Por favor!
¡Que viva! ¡Que viva!
¡Mátalo!
- ¡Matadlo! - ¡Arqueros!
- ¡No! - ¡Matadlo!
¡Acacio! ¡Acacio!
¡Matadlo!
¡Matadlo! ¡Matadlo!
¡Acacio!
¡No!
¡Acacio!
¡Maldito seas!
¡La muerte es poco para vosotros!
¿Así trata Roma a sus héroes?
¡Decidme!
Si su vida no tiene valor, ¿cuánto vale la vuestra?
¡Los dioses han hablado!
¡Hanno! ¡Hanno!
Por nuestra seguridad, tenemos que volver al palacio.
¡Hanno! ¡Hanno!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Arishat!
Teníamos un trato.
Yo te lo entregué. Tú lo has dejado vivir.
Ya tienes lo que querías.
Siempre lo consigo. ¿Por qué no lo mataste?
Compraste un gladiador, no un esclavo.
Tengo voluntad propia.
¿Cómo de azul es tu sangre?
Quizá el corazón de un romano late en ese pecho.
El mayor templo que ha levantado Roma, el Coliseo.
Porque este es su credo:
el poder.
Vienen aquí a ver a los fuertes matar a los débiles.
- Tiene que haber algo más. - No hay nada más.
- Tiene que haber otra Roma. - No hay otra Roma.
¿El sueño?
¿El sueño de Roma?
Es la fantasía de un viejo.
¿Quién eres?
¿Cuál era tu nombre antes de ponerte uno romano?
Nunca lo sabrás.
Tengo un destino.
Los dioses te entregaron a mí.
Tú serás mi instrumento.
Nunca seré tu instrumento, ni en esta vida ni en la otra.
Ese no va a ser mi destino.
Pero veré tu fin.
¿Qué más podía hacer?
Él y esa zorra iban a matarnos.
¿No los oyes? ¡Piden nuestras cabezas!
Los pretorianos aplacarán a la multitud, como siempre.
- Tú nos ha hecho esto. - ¡Mono asqueroso!
Tal vez deberías…
llevarte a Dondo a otra parte para… ¿consolarlo?
Perdona los nervios de mi hermano.
La enfermedad que le invade se ha extendido hasta el cerebro.
- Cada día está peor. - Yo razonaré con él.
Te veo.
¡Caracalla! ¡Caracalla!
Vamos, levántate.
En pie, levanta. Tú no.
Está bien, como quieras.
A ver, escúchame.
¿Qué te pasa?
Nunca nada es mío.
Todo es de los dos, siempre.
Incluso en el vientre, él intentó
cortarme el ombligo
para dejarme sin aire.
- Lo recuerdas, ¿verdad? - Desde luego.
- Vamos, siéntate. - ¿Cómo olvidarlo?
Mi conciencia me obliga.
¿A qué?
Siéntate.
Tu hermano
planea culparte
delante de todo el Senado…
¡Pero yo no lo he hecho!
…de lo que está pasando en las calles, ¡del caos!
¡Miente!
Ningún testimonio es más condenatorio que el de un hermano contra otro.
¡Eso es mentira! ¡Él siempre miente!
Puede ser muy convincente.
¿Y qué? ¿Qué pueden hacerme?
No me atrevo a imaginarlo, pero imagínate. ¿Qué le harían a Dondo?
Tú decides.
Hermano.
Suelta el cuchillo.
Mientes.
- Dame eso. - ¡Siempre mientes!
Mírame. Mírame.
- ¡Mientes! - Escúchame. Vuelve en ti.
- ¡Mentira! - ¡Vuelve en ti!
Yo siempre te he protegido porque te quiero.
Vuelve. Ayúdame.
Lucio.
Nunca habría imaginado que el destino nos traería aquí.
Y, sin embargo, aquí estamos.
El círculo se ha cerrado. Tú me mandaste lejos, pero la vida
me trajo de vuelta a la arena donde él murió.
Este anillo
pertenecía a mi padre.
Él se lo dio a tu padre, Máximo, en señal de confianza.
Yo se lo regalé a Acacio por su valor.
Este anillo era de mi esposa.
Lo llevaré junto al tuyo.
Siento mucho lo de Acacio.
No supe ver al hombre.
Era un soldado de Roma.
Había un plan.
Estaba reuniendo tropas en Ostia bajo el mando de Darío Sexto.
Tropas que iba a acaudillar contra los emperadores.
Acacio, Máximo, Marco Aurelio…
Ellos vivieron y murieron por Roma.
Como todos nosotros.
¿Es cierto que pretenden matarte?
He tenido una espada contra mi cuello desde el día que mi padre murió.
Pero, ahora que te he encontrado, ya no me importa.
No tengo miedo.
Yo ya me he acostumbrado a perder todo lo que amo.
Pero, ahora que te he encontrado, no quiero volver a perderte.
Eres como él.
Listo.
Orgulloso.
No tengo su fuerza.
Ojalá eso fuera cierto.
Y pudiera convencerte de huir de este lugar.
Ahora vete.
Fuerza y honor.
MARCO AURELIO
MÁXIMO
Como emperador,
he convocado al Senado para designar a mi primer cónsul
y conferirle el poder
de administrar las funciones militares y civiles del imperio.
¡Nombro
al ciudadano Dondo!
¡Salve, Dondo!
- Salve, Dondo. - ¡Salve, Dondo!
Como segundo cónsul,
nombro…
al ciudadano…
Macrino.
¡Salve, Macrino!
Habrá un desfile triunfal para celebrarlo.
Tendremos juegos…
¡y ejecuciones en masa!
¡Larga vida al imperio!
- ¡Larga vida al imperio! - ¡Larga vida al imperio!
Sentaos.
Resulta que tengo,
gracias a la suerte y no poca destreza,
el favor del emperador aquí.
Puedo hacerle entrar en razón
y aplacar la locura de la calle. Pero…
para restablecer el orden…
debo tener poder…
y el mando…
del ejército pretoriano.
¿Papeleta…
o mano?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Vuestro humilde servidor.
Bajad la mano.
Podéis sentaros.
Roma debe caer.
Solo tengo que empujarla.
Y, cuando Roma caiga,
¿luego qué?
Eres hija de tu padre.
Su sueño de Roma nunca fue un sueño.
Fue una ficción.
"La mejor venganza es
ser distinto a aquel que causó la herida".
Yo me he vuelto distinto a tu padre.
Él hablaba de sueños, yo de la verdad.
Y la única verdad de mi Roma
es la ley del más fuerte.
Yo fui propiedad
de un emperador.
Ahora controlo un imperio.
¿Dónde, salvo en Roma, un hombre consigue eso?
¿Reconoces la marca que llevo de tu padre?
Si hay algo que necesites…
en tus últimas horas,
te lo traeremos.
Tu muerte me abrirá paso hacia el trono.
Mañana habrá juegos
y, en ellos,
me impondré.
¡Ravi!
¿Puedes llevar un mensaje a Ostia por la mañana?
¿Qué hay en Ostia?
Hay un ejército.
Te pido que te arriesgues, amigo mío,
al servicio de algo más grande.
Cabalga hacia Ostia.
Lleva este anillo al general Darío Sexto. ¿Me escuchas?
Darío Sexto.
Reconocerá el anillo de Acacio.
Y…
¿quién le digo que me envía con este anillo?
Soy Lucio Vero Aurelio,
príncipe de Roma.
Dile que convoco al ejército en defensa de una nueva república.
- ¿Confío en ti? - Sí.
- ¿Seguro? - Sí.
Ravi, necesito tus llaves.
Gracias.
¡Alto! ¡Vuelve aquí!
¿Quién te ha dado esto?
Lucio Vero Aurelio,
príncipe de Roma.
¿Tenemos que matar a Lucila?
Hasta que muera, no sabrás lo que es la paz.
Nunca.
El pueblo la adora. Si muere, se rebelará.
Si ella muere y las calles se alzan airadas,
les entregaré la cabeza de Caracalla y me aclamarán.
Eso, amigo mío, es política.
- ¿Vamos? - Sí.
Hoy será tu último combate, campeón.
Y nuestro amo te ha concedido…
la espada de madera de la libertad.
Pero antes debes ganártela.
Hoy vas a defender a tu madre.
¡De madera o de acero, una espada es una espada!
Espérame.
En honor de la proclamación que el emperador Caracalla hizo
del primer cónsul Dondo y del segundo cónsul Macrino,
y como castigo por su conspiración contra el imperio,
por sus calumnias sobre el linaje imperial del emperador
y por instigar a la sublevación militar junto con su marido,
la soberana se someterá a la justicia divina
a manos de la guardia pretoriana.
No soy general,
pero todos somos soldados.
Y, hasta ahora,
solamente hemos luchado por sobrevivir un día más.
¿Qué vas a pedirnos?
Podéis regresar a la celda si no queréis librar esta batalla.
O…
uniros a mí
y luchar por una libertad más allá de estos muros.
¡Sí!
Hubo un tiempo en el que el honor significaba algo en Roma.
En esta Roma
que ya no creo que exista.
¡Debemos encontrarla!
Y sabed una cosa:
No estaremos donde esté la muerte.
Donde estaremos,
ella no estará.
Con mi espada.
Fuerza y honor.
¡Fuerza y honor! ¡Fuerza y honor!
Que no se diga que el emperador no es misericorde.
La soberana tendrá derecho a un único gladiador
que la defenderá de la guardia pretoriana.
¡El campeón, Hanno!
¡Hanno! ¡Hanno!
¡Sí!
Llamad a la caballería. Acabad con esto ya.
¡Esto es la guerra! ¡Guerra de verdad!
El ejército de Acacio está avanzando hacia Roma, señor.
Aún podemos flanquearlos. Solo tienen 5000 soldados. No son más.
¿Y nosotros?
Seis mil. Tal vez más.
Detenedlos en la puerta.
¡Quita tus sucias manos…!
¡Cerdo asqueroso!
¡Lucio!
Dame el arco.
Vete, hijo.
Lucio.
¡Un caballo!
¿Nada va a matar a este bárbaro?
¡Me llamo Lucio Vero Aurelio!
Un hombre no es emperador solo por su linaje.
¡Toma el poder a la fuerza y lo mantiene a la fuerza!
¿Eres tú capaz?
Yo no lucho por el poder.
Lucho para liberar a Roma de hombres como tú y devolvérsela a ellos.
Los dioses quieren que Roma renazca. Me enviaron a mí
para cumplir esa tarea.
¿Y si los dioses me enviaron aquí a matarte?
¡Es hora de acabar con esto, Macrino!
Fuerza y honor, hijo mío.
Esperáis que os hable.
No sé qué decir, salvo que hemos visto ya demasiadas muertes.
¡Que no se derrame más sangre en nombre de la tiranía!
Mi abuelo Marco Aurelio
hablaba del sueño que sería Roma.
Un sueño por el que mi padre,
Máximo Décimo Meridio,
murió.
Un ideal.
Una ciudad para todos y un refugio para los necesitados.
Un hogar por el que merece la pena luchar.
Un hogar que Máximo pasó la vida defendiendo.
Ese sueño se ha perdido.
Pero ¿os atrevéis
a reconstruir juntos ese sueño?
¿Qué decís?
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
Madre.
Háblame, padre.
Subtítulos: Josep Llurba Naval