1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:41,810 --> 00:01:43,145 ... saudamos-te. 4 00:02:45,958 --> 00:02:48,919 16 ANOS APÓS A MORTE DE MARCO AURÉLIO, 5 00:02:49,002 --> 00:02:52,673 O SEU "SONHO DE ROMA" FOI ESQUECIDO. 6 00:02:52,756 --> 00:02:55,425 SOB A TIRANIA DOS IMPERADORES GÉMEOS, 7 00:02:55,509 --> 00:03:01,348 GETA E CARACALA, A CORRUPÇÃO FLORESCE. 8 00:03:03,225 --> 00:03:05,310 A SUA CRUEL AGRESSÃO ESPALHA-SE COMO UMA PRAGA 9 00:03:05,394 --> 00:03:07,980 POR TODO O IMPÉRIO. 10 00:03:08,063 --> 00:03:10,899 A QUEDA DA GRANDE CIDADE ESTÁ IMINENTE. 11 00:03:10,983 --> 00:03:15,320 SÓ RESTA A ESPERANÇA DAQUELES QUE AINDA SE ATREVEM A SONHAR... 12 00:03:58,363 --> 00:04:00,365 Sê mais delicado, Hanno. 13 00:05:24,116 --> 00:05:28,245 Invocamos-vos pelos vossos grandiosos nomes para virem em nosso socorro. 14 00:05:28,328 --> 00:05:29,997 Derrotem os romanos. 15 00:05:30,080 --> 00:05:31,915 NUMÍDIA 200 D.C. 16 00:05:31,999 --> 00:05:35,335 Destruam os seus navios, máquinas de guerra e soldados. 17 00:05:36,336 --> 00:05:38,839 Triunfaremos. 18 00:05:43,510 --> 00:05:44,720 Ozalsces. 19 00:05:48,432 --> 00:05:49,558 Arishat. 20 00:06:03,697 --> 00:06:05,199 Hanno. 21 00:06:08,952 --> 00:06:11,413 Hoje não fizeste uma oferenda. 22 00:06:11,496 --> 00:06:13,916 Prefiro sacrificar um romano. 23 00:06:29,681 --> 00:06:31,016 Onde estiveres, 24 00:06:32,142 --> 00:06:33,143 estarei também. 25 00:06:37,648 --> 00:06:39,316 E onde estiveres, 26 00:06:39,399 --> 00:06:41,860 estarei também, para sempre. 27 00:06:41,944 --> 00:06:43,320 Minha mulher. 28 00:07:19,189 --> 00:07:21,733 O vento está muito forte. Recolher as velas, remos na água. 29 00:07:21,817 --> 00:07:24,152 Recolher as velas, remos na água! 30 00:07:24,236 --> 00:07:27,072 Recolher as velas, remos na água! 31 00:07:34,538 --> 00:07:36,540 Remos na água! 32 00:08:04,401 --> 00:08:06,904 Eles só têm as terras que roubaram. 33 00:08:07,571 --> 00:08:11,575 Aonde quer que vão, deixam destruição e chamam-lhe paz. 34 00:08:13,327 --> 00:08:16,705 Esta é a última cidade livre da África Nova. 35 00:08:17,748 --> 00:08:20,751 Hoje, vamos combater. 36 00:08:21,835 --> 00:08:26,381 Rezem para o vosso deus estar convosco. Se não estiver, não é deus nenhum. 37 00:08:29,843 --> 00:08:31,595 Não temos nada a temer. 38 00:08:31,678 --> 00:08:33,972 Onde está a morte, não estamos nós. 39 00:08:34,972 --> 00:08:36,433 Onde nós estamos... 40 00:08:37,768 --> 00:08:39,269 ... a morte não está. 41 00:08:41,938 --> 00:08:44,608 Mantenham-se juntos e atentos às minhas ordens. 42 00:08:47,819 --> 00:08:49,404 Olhos abertos e muita atenção. 43 00:09:25,315 --> 00:09:26,859 Fogo! 44 00:09:33,198 --> 00:09:35,158 Preparem as armas! 45 00:09:35,242 --> 00:09:36,326 Outra vez! 46 00:09:42,916 --> 00:09:44,751 Temos chamas à direita! 47 00:09:45,586 --> 00:09:47,337 Manter a formação! 48 00:09:51,091 --> 00:09:52,509 Puxar! 49 00:09:59,099 --> 00:10:00,726 Arqueiros preparados. 50 00:10:00,809 --> 00:10:02,311 Disparar! 51 00:10:09,526 --> 00:10:10,652 Armar! 52 00:10:11,278 --> 00:10:12,654 Puxar! 53 00:10:13,155 --> 00:10:14,323 Largar! 54 00:10:21,455 --> 00:10:22,789 Arqueiros! 55 00:10:31,298 --> 00:10:32,299 Fogo! 56 00:10:43,810 --> 00:10:46,813 - Elevem a torre! - Elevem a torre! 57 00:11:02,871 --> 00:11:05,290 - Remar para ré! - Remar para ré! 58 00:11:12,881 --> 00:11:14,174 Continua a dar à manivela. 59 00:11:24,726 --> 00:11:25,978 Baixar a ponte levadiça! 60 00:11:26,061 --> 00:11:27,646 Está encravada! 61 00:11:38,198 --> 00:11:39,366 General! 62 00:11:41,159 --> 00:11:42,286 Largar! 63 00:12:58,529 --> 00:12:59,905 Arqueiros! 64 00:12:59,988 --> 00:13:01,114 Ali! 65 00:13:01,198 --> 00:13:02,449 Matem-na! 66 00:13:03,367 --> 00:13:04,701 Arishat! 67 00:14:14,771 --> 00:14:16,440 Arishat. 68 00:14:27,951 --> 00:14:32,122 Arishat! 69 00:14:39,338 --> 00:14:41,006 Vou esperar por ti. 70 00:15:24,299 --> 00:15:28,512 Revistem os corpos todos! Não deixem nada! 71 00:17:16,954 --> 00:17:18,872 Reclamo esta cidade... 72 00:17:21,458 --> 00:17:23,627 ... para a glória de Roma. 73 00:17:25,378 --> 00:17:27,130 Vae victis. 74 00:17:29,925 --> 00:17:31,385 Ai dos vencidos. 75 00:17:51,071 --> 00:17:52,197 Seguinte! 76 00:18:11,675 --> 00:18:14,303 - Desce as escadas! - Lá para baixo! 77 00:19:04,645 --> 00:19:06,813 Que mal te fizeram? 78 00:19:19,618 --> 00:19:22,621 Levanta o braço. Devagar. Segura nisso. 79 00:19:30,087 --> 00:19:31,255 A Arishat? 80 00:19:34,591 --> 00:19:36,426 Sinto muito, meu filho. 81 00:19:40,013 --> 00:19:41,598 Tenho pouco tempo. 82 00:19:42,516 --> 00:19:47,104 Esta galera leva-nos para algo que não suportarei. 83 00:19:47,187 --> 00:19:50,816 Estou preparado para ser levado para outro sítio. 84 00:19:50,899 --> 00:19:52,734 Fica aqui mais um pouco. 85 00:19:56,280 --> 00:20:00,576 Lembro-me bem de quando te trouxeram até nós. 86 00:20:00,659 --> 00:20:03,620 Um rapaz solitário do deserto. Ingénuo. 87 00:20:03,704 --> 00:20:05,289 Com medo. 88 00:20:06,540 --> 00:20:09,376 Acolheste bem tudo o que te ensinámos. 89 00:20:11,420 --> 00:20:14,047 Encontraste o amor da Arishat. A tua alma... 90 00:20:14,131 --> 00:20:16,008 ... foi restabelecida. 91 00:20:18,552 --> 00:20:20,095 Quando eu morrer, 92 00:20:20,179 --> 00:20:23,473 os meus antepassados irão ao meu encontro no outro mundo. 93 00:20:25,142 --> 00:20:26,435 Quem irá ao teu encontro? 94 00:20:27,144 --> 00:20:28,228 Hanno, 95 00:20:28,812 --> 00:20:30,647 estou acabado. 96 00:20:30,731 --> 00:20:34,568 Não deixes que eles mudem quem és. 97 00:21:06,266 --> 00:21:08,018 Viram este rapaz? 98 00:21:12,940 --> 00:21:14,942 Eama! Eama! 99 00:21:19,947 --> 00:21:22,241 Agora tens de ir sozinho, Hanno. 100 00:21:25,953 --> 00:21:28,664 Nunca deixes que eles te encontrem. 101 00:21:32,709 --> 00:21:34,419 Vai. Vai. 102 00:22:04,408 --> 00:22:08,495 ÓSTIA PORTO DE ROMA 103 00:23:27,491 --> 00:23:30,786 Acacius! Acacius! 104 00:23:30,869 --> 00:23:32,079 Imperador Geta. 105 00:23:34,414 --> 00:23:36,041 Imperador Caracala. 106 00:23:37,668 --> 00:23:39,294 General Acacius. 107 00:23:39,378 --> 00:23:41,588 Conquistei a Numídia em vossos nomes 108 00:23:42,506 --> 00:23:46,593 para que o vosso domínio possa eclipsar todos os imperadores que vos antecederam. 109 00:23:46,677 --> 00:23:48,679 Coroa-o com louros, irmão. 110 00:23:58,063 --> 00:24:01,191 Acacius! Acacius! 111 00:24:06,822 --> 00:24:08,907 Em honra da tua conquista, 112 00:24:09,700 --> 00:24:11,785 haverá jogos no Coliseu. 113 00:24:13,036 --> 00:24:15,122 Não preciso de jogos em minha honra. 114 00:24:15,706 --> 00:24:18,876 Servir o Senado e o povo de Roma 115 00:24:19,376 --> 00:24:21,086 é honra suficiente para mim. 116 00:24:21,670 --> 00:24:23,964 És demasiado modesto, Acacius. 117 00:24:24,673 --> 00:24:27,134 Não fica bem a um general tão bem-sucedido. 118 00:24:29,386 --> 00:24:31,555 A glória é vossa, não minha. 119 00:24:32,306 --> 00:24:35,058 Só peço uma pausa na guerra 120 00:24:35,559 --> 00:24:37,019 para passar tempo com a minha mulher. 121 00:24:37,102 --> 00:24:39,062 A tua mulher, certo. 122 00:24:39,605 --> 00:24:42,399 Lembras-te dos privilégios que lhe concedemos? 123 00:24:42,482 --> 00:24:44,943 Onde está ela agora para ignorar esta ocasião? 124 00:24:45,027 --> 00:24:47,279 Ainda há vitórias por alcançar. 125 00:24:49,406 --> 00:24:50,866 A Pérsia. 126 00:24:52,242 --> 00:24:53,243 A Índia. 127 00:24:55,245 --> 00:24:57,998 Ambas... têm de ser conquistadas. 128 00:24:59,958 --> 00:25:02,336 Roma tem tantos súbditos. 129 00:25:02,836 --> 00:25:04,463 Tem de os alimentar. 130 00:25:05,756 --> 00:25:07,549 Podem comer guerra! 131 00:25:10,886 --> 00:25:14,264 Os teus triunfos serão celebrados 132 00:25:14,890 --> 00:25:19,311 como tributo à grandeza do povo romano. 133 00:25:26,068 --> 00:25:30,197 ANTIUM ARREDORES DE ROMA 134 00:25:41,708 --> 00:25:42,793 Vão para o inferno! 135 00:25:43,460 --> 00:25:45,379 Ralé, desapareçam! 136 00:26:02,980 --> 00:26:05,399 Macrinus de Thysdrus, 137 00:26:05,482 --> 00:26:08,318 proprietário de gladiadores! 138 00:26:30,716 --> 00:26:32,050 Fica perto de mim. 139 00:26:48,442 --> 00:26:52,196 Edis e conselheiros municipais, 140 00:26:52,946 --> 00:26:55,490 distintos convidados, 141 00:26:56,617 --> 00:26:58,577 cidadãos de Antium... 142 00:27:02,206 --> 00:27:04,541 ... contemplai o destino 143 00:27:05,459 --> 00:27:08,504 dos inimigos conquistados por Roma: 144 00:27:09,880 --> 00:27:12,090 os bárbaros númidas 145 00:27:12,674 --> 00:27:14,635 e o seu chefe, 146 00:27:15,469 --> 00:27:18,388 Jugurta! 147 00:27:43,080 --> 00:27:44,498 Estamos a ser caçados! 148 00:28:38,969 --> 00:28:39,970 Este é interessante. 149 00:29:06,914 --> 00:29:08,207 Compro-o. 150 00:29:30,187 --> 00:29:32,356 Alto! Quem vem aí? 151 00:29:33,941 --> 00:29:35,150 General. 152 00:30:10,811 --> 00:30:12,229 Minha senhora. 153 00:30:20,487 --> 00:30:22,865 Agradeço aos deuses que te trouxeram para casa em segurança. 154 00:30:23,657 --> 00:30:25,993 Agradece ao exército. Protegeu-me. 155 00:30:29,997 --> 00:30:31,206 Deixa-me alimentar-te. 156 00:30:59,359 --> 00:31:00,360 Vão. 157 00:31:01,111 --> 00:31:02,446 Para o muro. 158 00:31:13,290 --> 00:31:15,667 A arena é um templo sagrado. 159 00:31:15,751 --> 00:31:20,088 Para os mais bravos de vós, o caminho para a glória passa pela arena. 160 00:31:20,589 --> 00:31:24,384 A arena transforma escravos em gladiadores e gladiadores em homens livres. 161 00:31:31,725 --> 00:31:33,227 Tens lombrigas. 162 00:31:37,231 --> 00:31:40,609 Conheço este. Come macacos. 163 00:31:54,831 --> 00:31:57,251 Vão. Sentem-se. Comam. 164 00:32:57,728 --> 00:32:58,729 Tu. 165 00:33:00,189 --> 00:33:02,107 Hanno, levanta-te. 166 00:33:08,488 --> 00:33:12,576 Qual é a tua língua materna? Eu falo todas. 167 00:33:16,205 --> 00:33:19,374 Não respondes porque não sabes ou porque não queres? 168 00:33:21,919 --> 00:33:22,753 Muito bem. 169 00:33:23,420 --> 00:33:26,673 A violência é a língua universal. 170 00:33:26,757 --> 00:33:29,426 Viggo, põe-no à prova. 171 00:33:30,093 --> 00:33:33,347 Sabe lutar contra um macaco. Vejamos se sabe lutar contra um homem. 172 00:34:42,791 --> 00:34:44,042 Basta! 173 00:34:48,922 --> 00:34:50,047 Muito bem. 174 00:34:51,592 --> 00:34:52,926 Muito bem. 175 00:34:55,012 --> 00:34:56,346 Dá-lhe uma lavadela. 176 00:35:00,184 --> 00:35:01,518 E traz-mo. 177 00:35:12,863 --> 00:35:14,531 Um maxilar forte. 178 00:35:16,366 --> 00:35:17,951 Bons braços. 179 00:35:19,369 --> 00:35:20,871 Cheiras melhor. 180 00:35:23,707 --> 00:35:25,209 Vais sair-te bem. 181 00:35:26,043 --> 00:35:27,920 É uma arte, 182 00:35:28,003 --> 00:35:30,047 escolher gladiadores. 183 00:35:31,298 --> 00:35:33,550 Há quem escolha animadores. 184 00:35:33,634 --> 00:35:35,719 Há quem escolha a força bruta. 185 00:35:35,802 --> 00:35:37,262 Eu escolho a raiva. 186 00:35:41,725 --> 00:35:42,809 O público adora sangue. 187 00:35:42,893 --> 00:35:45,145 E adora quem adora sangue com a mesma intensidade. 188 00:35:45,229 --> 00:35:47,439 E tu, meu amigo, a raiva... 189 00:35:48,398 --> 00:35:50,234 ... escorre de ti como... 190 00:35:52,069 --> 00:35:53,237 ... como leite... 191 00:35:55,239 --> 00:35:56,532 ... da teta de uma puta. 192 00:35:57,574 --> 00:35:59,326 Serás um grande lutador. 193 00:35:59,409 --> 00:36:00,744 Não para ti. 194 00:36:01,328 --> 00:36:03,121 Tens razão, não lutas para mim. 195 00:36:03,830 --> 00:36:06,834 Ponho-te na arena, lutas ou morres. A escolha é tua. 196 00:36:06,917 --> 00:36:09,044 Mas que cabeça poderia oferecer-te 197 00:36:09,962 --> 00:36:13,590 para satisfazer essa... fúria? 198 00:36:13,674 --> 00:36:15,676 As de todo o exército romano. 199 00:36:19,096 --> 00:36:20,222 São demasiadas. 200 00:36:22,015 --> 00:36:23,976 Bastará a do general. 201 00:36:24,059 --> 00:36:25,060 A do general? 202 00:36:26,520 --> 00:36:28,021 Do General Acacius? 203 00:36:30,816 --> 00:36:33,235 Usa a tua raiva ao meu serviço 204 00:36:33,318 --> 00:36:37,239 e terás a cabeça dele ao dispor da tua espada. 205 00:36:38,532 --> 00:36:40,242 Serve-me e eu servir-te-ei. 206 00:36:40,325 --> 00:36:41,660 Recusa-te... 207 00:36:42,953 --> 00:36:45,789 ... e morrerás. 208 00:36:48,375 --> 00:36:52,087 Chego a desejar que me abandones em vez de travares as guerras deles. 209 00:36:52,171 --> 00:36:54,131 Fiz a minha escolha. 210 00:36:56,216 --> 00:36:57,634 Consigo viver com ela. 211 00:37:02,222 --> 00:37:05,100 Mas a minha paciência para aqueles dois está a esgotar-se. 212 00:37:07,978 --> 00:37:09,146 Leta? 213 00:37:10,230 --> 00:37:13,692 Podes ir para os teus aposentos. Não precisamos de mais nada. 214 00:37:20,908 --> 00:37:24,494 Ouvir esposas e mães a chorar os seus mortos naquela praia da Numídia... 215 00:37:26,997 --> 00:37:28,457 Lucila. 216 00:37:33,712 --> 00:37:35,047 Nunca mais. 217 00:37:37,508 --> 00:37:39,593 Não desperdiçarei 218 00:37:39,676 --> 00:37:43,180 outra geração de rapazes por causa da vaidade deles. 219 00:37:45,432 --> 00:37:48,936 Se combater noutra campanha, terá de ser para depô-los. 220 00:37:50,896 --> 00:37:52,940 Quando chegam as tuas tropas? 221 00:37:53,857 --> 00:37:56,151 Estarão em Óstia dentro de dez dias. 222 00:37:56,235 --> 00:37:59,738 Quantos deles serão leais somente a ti? 223 00:38:01,865 --> 00:38:03,200 Todos. 224 00:38:05,327 --> 00:38:08,956 Os imperadores não têm o apoio do povo. 225 00:38:09,039 --> 00:38:13,710 O povo está cansado da loucura, da tirania. 226 00:38:16,547 --> 00:38:20,843 Qual é o sonho de Roma se o seu povo não for livre? 227 00:38:43,323 --> 00:38:45,075 Divirtam-se todos. 228 00:38:45,826 --> 00:38:47,995 Até rebentarem! 229 00:38:48,078 --> 00:38:49,830 Obrigado. Obrigado. 230 00:39:06,054 --> 00:39:07,681 Por favor, bebam. 231 00:39:08,724 --> 00:39:10,601 Com licença. Macrinus! 232 00:39:12,269 --> 00:39:14,438 Sabia que as províncias não bastavam para ti. 233 00:39:15,022 --> 00:39:17,566 - Vim apenas para os jogos. - Muito bem. 234 00:39:18,692 --> 00:39:19,860 Não ficarás desiludido. 235 00:39:19,943 --> 00:39:22,988 Roma tem todos os jogos que homens como tu gostam de jogar. 236 00:39:23,071 --> 00:39:25,407 Homens como eu, Thraex? Homens como nós. 237 00:39:25,490 --> 00:39:29,620 Sei que não acontece nada em Roma sem provares primeiro. 238 00:39:45,677 --> 00:39:47,221 Porque estou aqui? 239 00:39:47,304 --> 00:39:48,680 Saberás em breve. 240 00:39:53,352 --> 00:39:55,437 Que história é essa de estares interessado 241 00:39:55,521 --> 00:39:59,066 em concorrer à eleição para o Senado? 242 00:39:59,149 --> 00:40:01,944 Eu? Não, eu... 243 00:40:02,694 --> 00:40:05,989 Nem sequer sei usar um ábaco. Mas julgo saber... 244 00:40:07,241 --> 00:40:11,620 ... que é costume os teus convidados fazerem apostas nestes eventos. 245 00:40:12,204 --> 00:40:13,872 Que quantia tinhas em mente? 246 00:40:15,457 --> 00:40:17,042 Mil denários de ouro? 247 00:40:17,125 --> 00:40:18,126 Dois. 248 00:40:20,504 --> 00:40:21,505 Dois? 249 00:40:23,257 --> 00:40:24,508 Denários. 250 00:40:41,733 --> 00:40:44,111 Para trás! Para trás! 251 00:40:46,154 --> 00:40:47,573 Meus imperadores. 252 00:40:47,656 --> 00:40:51,743 Senhores, senhoras, cavalheiros e senadores. 253 00:40:51,827 --> 00:40:53,662 Para vossa diversão, 254 00:40:54,746 --> 00:40:57,165 a arte do combate! 255 00:40:59,418 --> 00:41:03,172 Apresento-vos o bárbaro contra 256 00:41:03,839 --> 00:41:07,426 um dos meus homens, o poderoso Vichek! 257 00:41:14,641 --> 00:41:16,894 - É este o teu gladiador? - É. 258 00:41:20,731 --> 00:41:23,275 Três rondas, corpo a corpo. 259 00:41:23,358 --> 00:41:24,484 Espadas! 260 00:41:25,277 --> 00:41:27,988 Queremos espadas. Um combate até à morte. 261 00:41:29,656 --> 00:41:32,659 Sem clemência para dar ou receber. 262 00:41:32,743 --> 00:41:34,369 Lutem agora! 263 00:41:40,375 --> 00:41:41,376 Irmão... 264 00:41:42,669 --> 00:41:44,963 ... não nos matemos para diversão deles. 265 00:42:50,571 --> 00:42:51,822 Notável! 266 00:42:54,616 --> 00:42:55,909 Notável! 267 00:42:56,952 --> 00:42:59,121 Thraex, ele parecia caro. 268 00:43:00,706 --> 00:43:02,666 - Parabéns. - Obrigado. 269 00:43:03,917 --> 00:43:05,002 Notável. 270 00:43:09,923 --> 00:43:11,383 De onde vens? 271 00:43:17,181 --> 00:43:18,182 Fala. 272 00:43:21,602 --> 00:43:22,811 Mandei-te falar. 273 00:43:22,895 --> 00:43:27,191 Ele é das colónias, Vossa Majestade. Só percebe a língua nativa. 274 00:43:34,031 --> 00:43:36,700 "Os portões do inferno dia e noite abertos estão. 275 00:43:38,619 --> 00:43:43,290 Suave é a descida, fácil a orientação. 276 00:43:47,503 --> 00:43:48,629 Mas... 277 00:43:50,464 --> 00:43:53,008 ... regressar do inferno 278 00:43:53,091 --> 00:43:55,344 e ver o céu maravilhoso, isso sim, 279 00:43:55,427 --> 00:43:59,139 é um trabalho penoso." 280 00:44:06,021 --> 00:44:07,314 Virgílio, Vossa Majestade. 281 00:44:08,482 --> 00:44:09,483 Poesia! 282 00:44:12,903 --> 00:44:15,447 - Muito astuto, Macrinus. - Obrigado. 283 00:44:16,782 --> 00:44:19,117 Ando tão enfadado, mas tu surpreendes-me. 284 00:44:19,910 --> 00:44:22,287 O meu único desejo é divertir-vos. 285 00:44:22,371 --> 00:44:24,081 Estamos divertidos. 286 00:44:26,166 --> 00:44:27,417 Estamos divertidos. 287 00:44:28,877 --> 00:44:31,672 E estamos todos ansiosos por ver o teu poeta... 288 00:44:33,173 --> 00:44:34,424 ... a atuar na arena. 289 00:44:34,508 --> 00:44:37,094 Também eu, Vossas Majestades. 290 00:44:38,136 --> 00:44:39,137 Obrigado. 291 00:44:39,721 --> 00:44:40,722 Viggo? 292 00:44:42,182 --> 00:44:43,225 Vem comigo. 293 00:45:01,743 --> 00:45:04,121 Hoje lutaste bem, mas também tiveste sorte. 294 00:45:06,540 --> 00:45:08,625 As frases que recitaste. 295 00:45:09,126 --> 00:45:11,628 Não as aprendeste em África, isso sei eu. 296 00:45:12,588 --> 00:45:14,798 Os bons versos viajam até longe. 297 00:45:14,882 --> 00:45:16,550 Quem te ensinou poesia? 298 00:45:16,633 --> 00:45:18,677 Um oficial romano capturado. 299 00:45:19,761 --> 00:45:24,057 Ficou à minha guarda e costumava contar-nos histórias para passar o tempo. 300 00:45:25,392 --> 00:45:27,895 - O que aconteceu a esse prisioneiro? - Comemo-lo. 301 00:45:29,563 --> 00:45:32,733 - Como é típico dos bárbaros. - Como é típico dos bárbaros. 302 00:45:33,233 --> 00:45:35,235 E onde nasceste? 303 00:45:35,319 --> 00:45:39,406 O que interessa o meu passado, se o meu futuro é morrer por ti na arena? 304 00:45:46,496 --> 00:45:48,582 Diz-me de que me serve o dinheiro romano. 305 00:45:51,877 --> 00:45:53,170 Um gladiador... 306 00:45:54,171 --> 00:45:55,756 ... pode comprar a própria liberdade. 307 00:45:57,132 --> 00:45:58,133 A alforria. 308 00:45:59,927 --> 00:46:01,345 O sonho romano. 309 00:46:01,428 --> 00:46:05,933 Não. O escravo não sonha com liberdade, sonha com um escravo seu. 310 00:46:07,059 --> 00:46:08,143 Cícero. 311 00:46:09,853 --> 00:46:11,980 Foste educado com base nisso? 312 00:46:13,941 --> 00:46:16,401 O que tiveste de fazer por dinheiro romano? 313 00:46:17,277 --> 00:46:18,862 Prometeste-me uma cabeça. 314 00:46:19,363 --> 00:46:21,865 Ganha o teu sustento e poderás ter qualquer cabeça. 315 00:46:46,598 --> 00:46:48,267 Pai, 316 00:46:48,350 --> 00:46:50,477 protege-nos e guia-nos. 317 00:47:04,741 --> 00:47:05,742 Senadores. 318 00:47:06,618 --> 00:47:07,619 Minha senhora. 319 00:47:14,001 --> 00:47:17,337 Preferia que nos encontrássemos em tempos melhores. 320 00:47:18,297 --> 00:47:20,007 Melhores tempos virão. 321 00:47:21,592 --> 00:47:23,969 E porque estamos aqui? 322 00:47:24,052 --> 00:47:25,929 Para reconquistar a cidade. 323 00:47:27,848 --> 00:47:29,266 E devolver a Roma 324 00:47:30,309 --> 00:47:31,935 o lugar que lhe é devido. 325 00:47:32,853 --> 00:47:34,605 Uma iniciativa aliciante. 326 00:47:35,898 --> 00:47:38,358 - Quando? - No último dia dos jogos. 327 00:47:39,318 --> 00:47:41,445 O meu exército aguarda a minha ordem em Óstia. 328 00:47:42,237 --> 00:47:44,615 Cinco mil soldados fiéis a mim... 329 00:47:46,408 --> 00:47:48,827 ... entrarão em Roma e depois no Coliseu, 330 00:47:48,911 --> 00:47:52,497 onde prenderão os imperadores pelos seus crimes contra o Senado 331 00:47:53,373 --> 00:47:54,625 e o povo. 332 00:47:55,918 --> 00:48:00,214 Esse plano é ambicioso e arriscado. 333 00:48:01,131 --> 00:48:03,675 Roma será vossa para administrar e... 334 00:48:03,759 --> 00:48:08,514 Marco Aurélio falou de devolver o poder ao Senado, 335 00:48:08,597 --> 00:48:10,349 mas isso foi há uma geração. 336 00:48:10,432 --> 00:48:12,226 Muito mudou. 337 00:48:12,976 --> 00:48:15,896 O povo não vê esperança 338 00:48:16,897 --> 00:48:18,398 há muitos anos. 339 00:48:18,482 --> 00:48:19,566 Mas com tempo 340 00:48:20,776 --> 00:48:22,152 e orientação... 341 00:48:22,945 --> 00:48:27,199 Lucila, és a filha de Marco Aurélio. 342 00:48:27,282 --> 00:48:28,992 Ele tinha a minha lealdade. 343 00:48:31,078 --> 00:48:32,996 E tu também tens. 344 00:48:35,249 --> 00:48:36,750 Senador Thraex? 345 00:48:38,544 --> 00:48:41,588 A política segue o poder, minha senhora. 346 00:48:43,006 --> 00:48:45,509 Recupere o que é seu por direito... 347 00:48:47,177 --> 00:48:49,096 ... e o Senado vai apoiá-la. 348 00:48:50,180 --> 00:48:51,181 Obrigada. 349 00:49:00,190 --> 00:49:03,527 PORTAS DE ROMA 350 00:49:07,573 --> 00:49:08,907 Comida! 351 00:49:13,453 --> 00:49:15,163 Quando me falaram desta cidade, 352 00:49:16,081 --> 00:49:18,208 nunca mencionaram o fedor. 353 00:49:19,626 --> 00:49:21,128 Deve vir do Hanno. 354 00:49:24,840 --> 00:49:27,718 Bem, terão de me aguentar como sou. 355 00:49:32,764 --> 00:49:35,642 O que é aquilo ali em cima? Um lobo? 356 00:49:37,603 --> 00:49:39,980 Aqueles gémeos foram proscritos, 357 00:49:40,939 --> 00:49:42,608 abandonados à morte nas colinas. 358 00:49:44,109 --> 00:49:47,404 Aquela loba encontrou-os e amamentou-os com o seu leite. 359 00:49:48,989 --> 00:49:51,366 Criados por um animal. Está-lhes no sangue. 360 00:49:52,075 --> 00:49:53,493 Como conheces este sítio? 361 00:49:55,537 --> 00:49:57,164 Conheço o caos que eles instauraram. 362 00:49:58,749 --> 00:50:01,084 Esta cidade infeta tudo o que toca. 363 00:50:01,585 --> 00:50:05,005 - Nunca imaginei que fosse tão grande. - Não te deixes iludir. 364 00:50:05,088 --> 00:50:07,257 Esta cidade está doente. 365 00:50:08,926 --> 00:50:10,344 Comida! 366 00:50:34,826 --> 00:50:37,204 Vocês! Ralé bárbara! 367 00:50:43,168 --> 00:50:45,170 Ajudem-me! Por favor, ajudem-me! 368 00:51:22,749 --> 00:51:23,917 Thraex. 369 00:51:27,045 --> 00:51:28,130 Quanto à nossa aposta... 370 00:51:28,839 --> 00:51:29,882 O bárbaro. 371 00:51:29,965 --> 00:51:31,925 Não me esqueci, pago sempre as minhas dívidas. 372 00:51:32,009 --> 00:51:35,387 Ia apenas sugerir que talvez a tua sorte possa mudar. 373 00:51:35,470 --> 00:51:37,764 Que tal o dobro ou nada? 374 00:52:11,507 --> 00:52:13,008 Carne fresca. 375 00:52:17,095 --> 00:52:18,931 Perfilem-se! 376 00:52:50,128 --> 00:52:52,130 Toquem! Toquem! 377 00:53:07,396 --> 00:53:09,648 Imperador Caracala. 378 00:53:10,399 --> 00:53:12,317 Imperador Geta. 379 00:53:12,401 --> 00:53:15,654 Cidadãos de Roma! 380 00:53:16,947 --> 00:53:20,075 Estes jogos sagrados 381 00:53:20,158 --> 00:53:23,328 destinam-se a honrar a vitória de Roma 382 00:53:23,412 --> 00:53:27,082 sobre os bárbaros da Numídia... 383 00:53:27,791 --> 00:53:30,335 Vão! Vão! 384 00:53:33,255 --> 00:53:36,758 ... e para honrar o comandante das legiões romanas, 385 00:53:36,842 --> 00:53:39,011 General Justus Acacius! 386 00:53:39,720 --> 00:53:41,763 Viva Acacius! 387 00:53:41,847 --> 00:53:43,223 E com ele, 388 00:53:43,307 --> 00:53:48,312 Lucila, a filha do Imperador Marco Aurélio. 389 00:53:50,147 --> 00:53:53,192 - Lucila! - Mãe de Roma! 390 00:53:54,359 --> 00:53:55,694 Acacius. 391 00:53:56,361 --> 00:53:57,362 General. 392 00:54:05,078 --> 00:54:07,789 Acacius! Acacius! Acacius! 393 00:54:07,873 --> 00:54:11,335 Acacius! Acacius! Acacius! 394 00:54:11,418 --> 00:54:14,463 Acacius! Acacius! Acacius! 395 00:54:14,546 --> 00:54:15,589 Fala-lhes. 396 00:54:26,308 --> 00:54:30,437 Não sou orador nem político. 397 00:54:32,064 --> 00:54:33,649 Sou um soldado. 398 00:54:36,610 --> 00:54:40,989 Vi a bravura de homens e mulheres durante a guerra. 399 00:54:42,115 --> 00:54:43,825 E até uma vez nesta arena. 400 00:54:45,452 --> 00:54:47,079 Portanto, se pedirem algo aos deuses... 401 00:54:49,081 --> 00:54:51,416 ... peçam essa mesma bravura. 402 00:54:53,752 --> 00:54:55,796 Porque Roma precisa dela agora. 403 00:55:02,010 --> 00:55:04,429 Acacius! Acacius! 404 00:55:18,735 --> 00:55:21,280 A partir do portão sul, 405 00:55:21,363 --> 00:55:26,326 lutadores do estábulo de Macrinus de Thysdrus! 406 00:55:38,422 --> 00:55:40,424 Dos estábulos 407 00:55:40,507 --> 00:55:44,636 dos próprios imperadores Caracala e Geta, 408 00:55:44,720 --> 00:55:47,306 o campeão invicto: 409 00:55:47,389 --> 00:55:51,018 Glyceo, o Destruidor! 410 00:55:57,733 --> 00:55:58,567 Quietos. 411 00:56:21,924 --> 00:56:23,258 Quietos. 412 00:56:25,052 --> 00:56:26,136 Ave, césares! 413 00:56:27,804 --> 00:56:31,225 Glyceo! Glyceo! 414 00:56:42,861 --> 00:56:46,031 Fiquem juntos e quando ele carregar corram para o muro. 415 00:56:46,114 --> 00:56:46,990 Porque o faria? 416 00:56:51,286 --> 00:56:52,120 Quietos! 417 00:56:52,829 --> 00:56:53,956 Quietos! 418 00:56:54,039 --> 00:56:55,165 Correr! 419 00:56:56,500 --> 00:56:57,751 Cobardes! 420 00:57:11,849 --> 00:57:13,892 Para o muro! 421 00:57:25,445 --> 00:57:26,572 Anda! 422 00:59:10,008 --> 00:59:13,178 Irmão, é aquele poeta, não é? 423 00:59:14,012 --> 00:59:15,514 Não me lembro. 424 00:59:16,098 --> 00:59:17,766 Essa noite é um grande borrão. 425 00:59:19,184 --> 00:59:21,854 "Os portões do inferno dia e noite abertos estão. 426 00:59:22,354 --> 00:59:25,023 Suave é a des..."Esqueci-me. 427 00:59:25,107 --> 00:59:27,609 "Suave é a descida..." 428 00:59:27,693 --> 00:59:29,695 "Suave é a descida, 429 00:59:30,279 --> 00:59:31,947 fácil a orientação." 430 00:59:39,663 --> 00:59:40,664 Escudo! 431 01:00:16,909 --> 01:00:20,329 Misericórdia! Misericórdia! 432 01:00:22,247 --> 01:00:23,373 Sangue. 433 01:00:26,460 --> 01:00:29,588 Lucila, devemos ser misericordiosos? 434 01:00:30,172 --> 01:00:31,256 Misericórdia. 435 01:00:46,647 --> 01:00:48,232 Sem misericórdia! 436 01:00:48,732 --> 01:00:50,901 A tua vida foi poupada pelos deuses... 437 01:00:50,984 --> 01:00:54,696 Mais depressa enfrentava a tua espada do que aceitava a misericórdia romana! 438 01:01:10,838 --> 01:01:14,258 Mata! Mata! Mata! 439 01:01:14,341 --> 01:01:17,511 Mata! Mata! Mata! 440 01:01:28,981 --> 01:01:33,986 Hanno! Hanno! Hanno! 441 01:02:02,097 --> 01:02:04,766 O caminho para a liberdade não passa pela arena. 442 01:02:05,601 --> 01:02:07,102 Conduz a isto. 443 01:02:11,607 --> 01:02:13,108 Vão para as vossas celas. 444 01:02:17,446 --> 01:02:20,949 Hanno! Hanno! Hanno! 445 01:02:37,883 --> 01:02:39,218 Anda, vamos. 446 01:02:52,481 --> 01:02:55,651 "Os portões do inferno dia e noite abertos estão. 447 01:02:56,401 --> 01:03:00,364 Suave é a descida, fácil a orientação." 448 01:03:04,243 --> 01:03:06,495 Toma, toma. 449 01:03:06,995 --> 01:03:08,247 E apanhei-te. 450 01:03:08,330 --> 01:03:10,999 Sou Maximus, o salvador de Roma! 451 01:03:30,602 --> 01:03:32,604 Scatto e Argento. 452 01:03:46,368 --> 01:03:47,661 O Lucius está a salvo? 453 01:04:05,512 --> 01:04:06,597 Lucius! 454 01:04:19,318 --> 01:04:20,444 Lucius. 455 01:04:21,278 --> 01:04:24,031 Agora és o único herdeiro ao trono. 456 01:04:25,949 --> 01:04:28,827 Há homens que querem matar-te para assumir o poder. 457 01:04:30,579 --> 01:04:33,790 Prometo que te trago de volta logo que seja seguro. 458 01:04:33,874 --> 01:04:37,002 Mãe, porque não podes vir comigo? 459 01:04:38,003 --> 01:04:40,589 Tenho de ficar aqui para teu bem. 460 01:04:40,672 --> 01:04:42,132 E para bem de Roma. 461 01:04:42,716 --> 01:04:44,343 Lembra-te de quem és. 462 01:04:44,843 --> 01:04:46,637 E que eu te amo. 463 01:04:47,429 --> 01:04:48,764 Amo-te. 464 01:04:49,848 --> 01:04:50,682 Anda. 465 01:04:54,019 --> 01:04:55,354 Dá cá a perna. 466 01:04:57,231 --> 01:04:58,941 Vai. Vai! 467 01:05:05,864 --> 01:05:06,990 Então... 468 01:05:10,410 --> 01:05:11,828 Como te chamas? 469 01:05:14,665 --> 01:05:17,334 Sou o Ravi. Sou médico. 470 01:05:18,335 --> 01:05:21,922 Porque morrem mais homens de feridas infetadas 471 01:05:22,005 --> 01:05:24,591 do que ali fora na arena. 472 01:05:26,009 --> 01:05:28,929 Isto tem de ser lavado, tem de ser cosido e... 473 01:05:30,305 --> 01:05:31,682 ... vai doer. 474 01:05:32,975 --> 01:05:35,644 Isto é Bafo do Diabo e ópio. 475 01:05:36,687 --> 01:05:38,188 É para as dores. 476 01:05:39,189 --> 01:05:40,858 Tens de inalar. 477 01:05:46,864 --> 01:05:50,951 Estou aqui há tanto tempo que já nem reparo. 478 01:05:51,034 --> 01:05:53,912 Já fiz mais amputações do que consigo lembrar-me. 479 01:05:54,955 --> 01:05:57,583 - Onde aprendeste o ofício? - Porque perguntas? 480 01:05:57,666 --> 01:05:59,293 Tens a mão pesada. 481 01:06:00,711 --> 01:06:02,963 Também fui gladiador. 482 01:06:03,547 --> 01:06:05,883 E ter-me-ias vencido? 483 01:06:05,966 --> 01:06:07,426 No teu auge, claro. 484 01:06:08,635 --> 01:06:11,346 No teu estado atual, podia vencer-te agora. 485 01:06:13,098 --> 01:06:16,351 Felizmente para ti, pousei a espada. 486 01:06:16,435 --> 01:06:21,440 Agora passo os meus dias a salvar vidas em vez de a tirá-las. 487 01:06:22,816 --> 01:06:25,569 Porquê tal mudança tão tarde na vida? 488 01:06:26,195 --> 01:06:30,949 "O que fazemos na vida repercute-se na eternidade." 489 01:06:34,578 --> 01:06:36,663 Sinto que conheço essas palavras. 490 01:06:37,998 --> 01:06:40,876 Não assumo os louros. Estão escritas num dos túmulos, 491 01:06:41,668 --> 01:06:43,879 sobre os ossos de um gladiador. 492 01:06:44,379 --> 01:06:47,257 Meu campeão, sinto o cheiro do Bafo do Diabo! 493 01:06:50,427 --> 01:06:53,347 Meu... campeão. 494 01:06:54,765 --> 01:06:56,475 Ouviste a multidão? 495 01:06:59,520 --> 01:07:00,646 Ouviste a multidão? 496 01:07:03,232 --> 01:07:06,443 Tens algo especial. Percebi logo de início. 497 01:07:06,527 --> 01:07:07,736 - Percebeste? - Sim. 498 01:07:07,819 --> 01:07:09,780 Os gregos chamam-lhe... 499 01:07:10,614 --> 01:07:12,199 ... thymos. 500 01:07:12,282 --> 01:07:13,534 Fumo. 501 01:07:14,284 --> 01:07:15,619 Raiva. 502 01:07:16,620 --> 01:07:18,664 Essa raiva é o teu dom. 503 01:07:19,373 --> 01:07:21,708 Como o grande Aquiles. 504 01:07:22,292 --> 01:07:24,628 Nunca a percas. 505 01:07:24,711 --> 01:07:27,589 Vai conduzir-te à grandeza, 506 01:07:27,673 --> 01:07:29,424 meu campeão. 507 01:07:49,027 --> 01:07:51,989 Obrigado por me ter convidado. 508 01:07:53,115 --> 01:07:55,075 É uma verdadeira honra. 509 01:07:59,663 --> 01:08:02,916 Soube que na corte só se fala de si. 510 01:08:04,418 --> 01:08:05,419 Sim. 511 01:08:06,336 --> 01:08:07,754 Já nos conhecemos. 512 01:08:08,463 --> 01:08:10,257 - Já? - Há muito tempo. 513 01:08:11,967 --> 01:08:13,594 Onde? 514 01:08:13,677 --> 01:08:17,430 Servi no exército do seu pai na campanha de África. 515 01:08:19,015 --> 01:08:20,684 Serviu no exército do meu pai? 516 01:08:26,481 --> 01:08:28,483 Tive o privilégio 517 01:08:29,526 --> 01:08:31,944 de ler as Meditações dele. 518 01:08:35,532 --> 01:08:37,117 "A melhor vingança... 519 01:08:38,452 --> 01:08:41,747 ... é ser diferente de quem fez o mal." 520 01:08:44,124 --> 01:08:47,920 Soube que armou metade das legiões por todo o império 521 01:08:48,002 --> 01:08:51,965 e aqui, agora, em Roma... 522 01:08:52,925 --> 01:08:56,011 ... tem ganhado influência patrocinando gladiadores. 523 01:08:56,094 --> 01:08:58,180 Faço-o por amor ao desporto. 524 01:08:58,971 --> 01:09:01,225 E onde encontrou esses gladiadores? 525 01:09:02,142 --> 01:09:05,229 Costumam ser prisioneiros de guerra. 526 01:09:05,938 --> 01:09:08,982 Ou vagabundos. Porque pergunta? 527 01:09:09,733 --> 01:09:13,111 Um homem pode escolher lutar 528 01:09:14,488 --> 01:09:18,158 e ficar vivo. É igual na vida e na arena. Não é? 529 01:09:21,495 --> 01:09:23,162 Quem é este? 530 01:09:23,247 --> 01:09:25,582 É o meu pai em jovem. 531 01:09:28,794 --> 01:09:30,087 Ela teve um filho? 532 01:09:32,005 --> 01:09:35,591 É do conhecimento geral. Quando Cómodo foi morto, o rapaz desapareceu. 533 01:09:36,260 --> 01:09:39,680 - Mas a quem interessa isso? - A Lucila. Mais vinho! 534 01:09:39,763 --> 01:09:41,180 Mais vinho! 535 01:09:42,515 --> 01:09:46,019 Ele era de linhagem real, afinal. 536 01:09:47,770 --> 01:09:49,273 E o pai dele? 537 01:09:49,356 --> 01:09:53,359 Alegadamente, era Lucius Verus. 538 01:09:54,027 --> 01:09:56,989 Foi um casamento combinado. Ela tinha 14 anos. 539 01:09:57,990 --> 01:10:00,450 A preferência dele não era por mulheres. 540 01:10:00,534 --> 01:10:02,578 - Nem a minha, em certos dias. - Nem a tua! 541 01:10:03,287 --> 01:10:07,791 Não. Segundo os boatos, ela tinha amantes. 542 01:10:07,875 --> 01:10:12,379 E segundo os boatos, o verdadeiro pai era Cómodo. 543 01:10:13,005 --> 01:10:15,382 - Amor fraternal, percebes? - Sim. 544 01:10:15,465 --> 01:10:16,967 Se ele morreu... 545 01:10:18,093 --> 01:10:20,053 ... tem de haver restos mortais. 546 01:10:20,888 --> 01:10:23,974 Se sobreviveu, terá cerca de... 547 01:10:24,975 --> 01:10:26,268 Vejamos. 548 01:10:26,351 --> 01:10:29,813 - Tinha uns 12 anos quando o pai morreu? - Sim. 549 01:10:29,897 --> 01:10:34,026 Portanto, terá... 550 01:11:09,645 --> 01:11:10,562 Minha senhora. 551 01:11:11,146 --> 01:11:12,064 Graco. 552 01:11:13,273 --> 01:11:14,816 - Por favor, venha. - Obrigada. 553 01:11:33,961 --> 01:11:35,295 Gladiador... 554 01:11:36,797 --> 01:11:37,798 ... conheces-me? 555 01:11:46,265 --> 01:11:47,558 Tens família? 556 01:11:50,227 --> 01:11:53,272 A minha mulher. Arishat. 557 01:11:54,940 --> 01:11:55,941 Arishat. 558 01:11:56,733 --> 01:11:59,611 Foi morta por ordem do seu marido. 559 01:12:02,823 --> 01:12:04,533 Roma afoga-se no próprio sangue. 560 01:12:04,616 --> 01:12:06,869 Porém, aprecia os prazeres do Coliseu. 561 01:12:08,245 --> 01:12:11,081 Há muito que não compreendes. 562 01:12:17,880 --> 01:12:18,881 Lucius. 563 01:12:19,673 --> 01:12:22,009 Não sei quem julga que sou. 564 01:12:23,677 --> 01:12:25,429 O meu nome é Hanno 565 01:12:25,512 --> 01:12:27,890 e não tenho mãe, pelo menos de que me lembre. 566 01:12:34,688 --> 01:12:36,690 Sinto muito. 567 01:12:36,773 --> 01:12:40,944 Se o seu filho aqui estivesse, decerto lhe diria para não chorar por ele. 568 01:12:41,028 --> 01:12:44,740 Pois não seria o rapaz que mandou partir. Esse rapaz morreu. 569 01:12:47,201 --> 01:12:49,286 Podes achar que sou pouco digna. 570 01:12:50,954 --> 01:12:52,956 Podes achar que te traí. 571 01:12:54,958 --> 01:12:56,710 Mas preciso que saibas... 572 01:12:58,128 --> 01:13:01,131 ... que, se não aceitas o amor da tua mãe, 573 01:13:01,215 --> 01:13:04,051 então usa a força do teu pai. 574 01:13:05,302 --> 01:13:06,637 Precisas dela. 575 01:13:08,972 --> 01:13:13,143 O nome dele era Maximus Decimus Meridius. 576 01:13:14,561 --> 01:13:16,063 E vejo-o em ti. 577 01:13:16,146 --> 01:13:17,481 Saia. 578 01:13:19,107 --> 01:13:22,069 Minha senhora, temos de ir agora! 579 01:13:25,572 --> 01:13:27,866 Lucius, eras amado 580 01:13:27,950 --> 01:13:30,911 por mim e pelo teu pai. 581 01:13:32,371 --> 01:13:33,914 Ele disse o teu nome... 582 01:13:33,997 --> 01:13:35,958 Saia! 583 01:14:01,942 --> 01:14:03,694 Lucius está vivo. 584 01:14:06,196 --> 01:14:07,906 Tens a certeza? 585 01:14:07,990 --> 01:14:09,241 Tenho. 586 01:14:10,242 --> 01:14:11,535 Conheço o meu filho. 587 01:14:14,621 --> 01:14:16,456 Falei com ele esta noite. 588 01:14:19,877 --> 01:14:23,130 Posso tê-lo perdido pelo que fiz... 589 01:14:24,381 --> 01:14:25,883 ... mas está vivo. 590 01:14:27,134 --> 01:14:29,720 O terceiro dia dos jogos é amanhã. 591 01:14:29,803 --> 01:14:31,388 A maioria dos lutadores não sobreviverá. 592 01:14:31,471 --> 01:14:32,806 Acacius... 593 01:14:34,224 --> 01:14:35,684 ... tens de o ajudar. 594 01:14:36,560 --> 01:14:38,395 - Ajudá-lo? - Sim. 595 01:14:40,939 --> 01:14:43,400 Desapontei-o, na altura. 596 01:14:43,984 --> 01:14:45,485 Sei disso. 597 01:14:47,321 --> 01:14:49,406 Não posso voltar a desapontá-lo. 598 01:14:52,075 --> 01:14:53,535 O exército está em Óstia. 599 01:14:53,619 --> 01:14:56,413 Se esperarmos alguns dias... 600 01:14:56,496 --> 01:14:58,498 Ele já poderá estar morto. 601 01:15:00,584 --> 01:15:01,919 Acacius, 602 01:15:02,002 --> 01:15:05,172 daria de bom grado a minha vida por Roma... 603 01:15:06,798 --> 01:15:09,176 ... mas não darei a do meu filho. 604 01:15:15,933 --> 01:15:17,100 E um. 605 01:15:18,519 --> 01:15:19,853 E dois. 606 01:15:20,896 --> 01:15:22,105 E um. 607 01:15:23,190 --> 01:15:26,026 Juntos. Tempo, tempo! 608 01:15:27,361 --> 01:15:30,364 E um. E dois. 609 01:15:31,073 --> 01:15:32,533 E um. 610 01:15:33,116 --> 01:15:34,576 Pausa! 611 01:15:37,871 --> 01:15:39,873 Assim não chegaremos longe. 612 01:15:40,832 --> 01:15:43,252 Só ele. Os outros podem ir. 613 01:15:43,335 --> 01:15:44,461 Vão! 614 01:15:45,337 --> 01:15:48,590 Vejamos aonde chegas sozinho sem a tua equipa. 615 01:15:50,342 --> 01:15:51,426 Pronto? 616 01:15:51,927 --> 01:15:53,136 Um! 617 01:15:54,221 --> 01:15:55,597 E dois! 618 01:15:55,681 --> 01:15:57,140 Tempo! 619 01:15:57,933 --> 01:15:59,226 Vamos, mais! 620 01:16:04,565 --> 01:16:05,649 Mais! 621 01:16:23,000 --> 01:16:24,209 Deixa-o. 622 01:16:44,438 --> 01:16:47,524 É só vinagre, meu amigo. 623 01:16:48,358 --> 01:16:51,195 Hoje não terás mais ópio. 624 01:16:52,362 --> 01:16:56,033 Espera-te muito sofrimento na próxima vida. 625 01:16:56,116 --> 01:16:59,453 Não sei porque anseias tanto por sofrer nesta. 626 01:17:04,208 --> 01:17:06,043 És um homem livre, Ravi? 627 01:17:06,543 --> 01:17:07,544 "Livre." 628 01:17:09,296 --> 01:17:10,631 Sou. 629 01:17:11,757 --> 01:17:15,427 Pousei a minha espada e jurei nunca mais pegar nela. 630 01:17:15,511 --> 01:17:17,554 Ainda assim, escolhes este inferno? 631 01:17:18,889 --> 01:17:20,182 Onde vivias antes? 632 01:17:21,475 --> 01:17:22,976 Varanasi. 633 01:17:23,060 --> 01:17:24,728 E porque não voltas para lá? 634 01:17:25,354 --> 01:17:26,813 Quem me dera poder. 635 01:17:26,897 --> 01:17:28,398 Mas... 636 01:17:31,151 --> 01:17:32,569 ... conheci uma mulher. 637 01:17:34,071 --> 01:17:36,490 - Há sempre uma mulher. - Sempre. 638 01:17:36,573 --> 01:17:40,536 Ela é de Londinium. Na Britânia, sabes? 639 01:17:40,619 --> 01:17:42,454 E agora 640 01:17:42,538 --> 01:17:45,499 os nossos filhos só falam latim. 641 01:17:45,582 --> 01:17:48,669 Os olhos da minha filha são tão azuis como os teus. 642 01:17:50,712 --> 01:17:52,005 Agora somos romanos. 643 01:17:52,840 --> 01:17:56,009 Cresci a ouvir histórias ao colo do meu avô. 644 01:17:57,219 --> 01:18:00,514 Ele costumava falar do sonho que era Roma. 645 01:18:02,850 --> 01:18:05,185 Era tão frágil 646 01:18:05,269 --> 01:18:07,187 que só podíamos sussurrar o seu nome... 647 01:18:09,106 --> 01:18:10,858 ... senão, desapareceria. 648 01:18:11,775 --> 01:18:12,860 Então, 649 01:18:13,360 --> 01:18:14,987 que sonho era esse? 650 01:18:16,196 --> 01:18:19,616 Uma Roma onde todos vivessem sob uma lei justa e com proteção. 651 01:18:20,617 --> 01:18:22,452 Uma Roma do Senado. 652 01:18:24,121 --> 01:18:25,622 Uma Roma de esperança. 653 01:18:28,876 --> 01:18:33,130 O teu avô parece ser um homem perigoso. 654 01:18:37,134 --> 01:18:38,969 As probabilidades estão contra ti. 655 01:18:41,638 --> 01:18:43,640 As probabilidades estão sempre contra mim. 656 01:18:44,641 --> 01:18:45,851 Não te preocupes, velhote. 657 01:18:51,231 --> 01:18:52,983 Devias descansar. 658 01:18:54,484 --> 01:18:56,904 Os teus homens vão precisar que os lideres amanhã. 659 01:19:13,253 --> 01:19:14,963 O importante é sobreviver! 660 01:19:16,089 --> 01:19:17,466 Sobrevivam! 661 01:19:17,549 --> 01:19:21,345 Em nome de Poseidon, 662 01:19:21,428 --> 01:19:25,599 celebramos a glória da guerra naval. 663 01:19:25,682 --> 01:19:27,434 Eles têm arqueiros. 664 01:19:27,518 --> 01:19:29,978 Preparem-se. Estejam atentos às minhas ordens. 665 01:19:30,562 --> 01:19:32,814 Todos juntos a puxar como um só, sim? 666 01:19:32,898 --> 01:19:33,774 Sim! 667 01:19:33,857 --> 01:19:36,151 - Sim? - Sim! 668 01:19:42,950 --> 01:19:45,786 Hoje recriamos 669 01:19:45,869 --> 01:19:49,414 a Batalha de Salamina! 670 01:19:50,624 --> 01:19:55,212 Os troianos contra os persas! 671 01:19:59,800 --> 01:20:00,676 Remos para fora! 672 01:20:02,135 --> 01:20:04,263 E... puxar! 673 01:20:23,824 --> 01:20:25,325 Arqueiros! 674 01:20:25,951 --> 01:20:26,869 Arqueiros! 675 01:20:29,037 --> 01:20:30,038 Puxar! 676 01:20:39,506 --> 01:20:40,716 Puxar! 677 01:20:43,468 --> 01:20:44,428 Puxar! 678 01:20:57,733 --> 01:21:00,068 Puxar! À minha indicação! 679 01:21:00,861 --> 01:21:02,738 E... agora! 680 01:21:04,781 --> 01:21:09,203 Lado esquerdo! Preparar e... os remos agora! 681 01:21:09,286 --> 01:21:11,288 Remos recolhidos! 682 01:21:12,873 --> 01:21:14,249 Baixem-se! 683 01:21:29,932 --> 01:21:33,894 E puxar! E puxar! 684 01:21:36,647 --> 01:21:38,440 Não parem! 685 01:21:41,109 --> 01:21:42,361 Puxem! 686 01:21:44,947 --> 01:21:46,323 À direita! 687 01:21:51,995 --> 01:21:53,455 Preparar para abalroar! 688 01:21:55,666 --> 01:21:58,210 E preparem-se! 689 01:22:38,208 --> 01:22:39,585 Todos, reagrupar! 690 01:23:15,913 --> 01:23:17,873 Pretorianos! 691 01:23:21,793 --> 01:23:22,794 Anda. 692 01:23:22,878 --> 01:23:26,840 Hanno! Hanno! Hanno! 693 01:23:29,676 --> 01:23:32,888 Em nome dos imperadores, 694 01:23:33,472 --> 01:23:37,518 o vencedor é Hanno! 695 01:23:49,780 --> 01:23:51,073 Quem fez aquilo? 696 01:23:53,909 --> 01:23:56,078 Quem fez aquilo? 697 01:23:56,787 --> 01:23:58,497 - Fui eu! - Eu! 698 01:23:58,580 --> 01:24:00,916 - Fui eu! - Fui eu! 699 01:24:05,504 --> 01:24:07,589 Geta vai querer vingar-se de todos vocês. 700 01:24:08,549 --> 01:24:11,510 Aprendeste a atirar no mesmo sítio onde aprendeste a recitar poesia? 701 01:24:11,593 --> 01:24:14,638 Dá-te por feliz por não ter sido eu, senão a flecha ter-te-ia encontrado. 702 01:24:30,153 --> 01:24:31,446 Senta-te. 703 01:24:33,991 --> 01:24:35,367 Tenho notícias para si. 704 01:24:39,913 --> 01:24:41,331 Ele chegou, senhor. 705 01:24:45,878 --> 01:24:47,045 Ainda aqui estás. 706 01:24:48,755 --> 01:24:50,090 Macrinus. 707 01:24:51,091 --> 01:24:52,259 Bem-vindo. 708 01:24:53,844 --> 01:24:55,429 Sim, estou a ouvir. 709 01:24:56,263 --> 01:24:58,348 Sabes que esta casa agora é minha. 710 01:24:58,932 --> 01:25:02,519 Deves-me mais de dez mil denários. Sabes isso. 711 01:25:02,603 --> 01:25:04,730 Tenho outra coisas. 712 01:25:05,355 --> 01:25:07,316 Gado. Arte! 713 01:25:07,399 --> 01:25:09,026 A verdade, então. 714 01:25:09,109 --> 01:25:10,694 O que queres? 715 01:25:10,777 --> 01:25:13,447 A verdade. É isso que quero. 716 01:25:13,530 --> 01:25:15,616 Não acontece nada em Roma 717 01:25:16,617 --> 01:25:19,036 sem o teu conhecimento. 718 01:25:19,119 --> 01:25:21,121 Tens a confiança dos senadores. 719 01:25:22,122 --> 01:25:24,249 Tens a confiança de Lucila. 720 01:25:24,333 --> 01:25:26,960 Mais importante, tens a minha confiança. 721 01:25:29,046 --> 01:25:33,008 Queres a minha lealdade? 722 01:25:33,091 --> 01:25:34,718 Sou dono... 723 01:25:36,261 --> 01:25:38,472 ... da tua casa. 724 01:25:38,555 --> 01:25:40,724 Quero a tua lealdade. 725 01:25:44,645 --> 01:25:45,896 Eu... 726 01:25:47,147 --> 01:25:48,941 - Diz-me. - Ouvi falar 727 01:25:49,024 --> 01:25:51,151 de uma conspiração... 728 01:25:52,444 --> 01:25:54,738 - ... para destronar os imperadores. - Sim. 729 01:25:55,572 --> 01:25:57,783 Mas o plano foi adiado 730 01:25:57,866 --> 01:26:02,579 e há que resgatar um gladiador da arena. Esta noite. 731 01:26:02,663 --> 01:26:05,749 - Não sei porquê. - Eu sei porquê. Sei quem é. 732 01:26:08,293 --> 01:26:09,211 Faz as malas. 733 01:26:13,048 --> 01:26:14,383 Depressa. 734 01:26:42,286 --> 01:26:43,495 Abre! 735 01:27:03,515 --> 01:27:05,893 Abram a porta à guarda do imperador! 736 01:27:33,086 --> 01:27:36,173 Minha senhora, venha connosco. 737 01:28:21,885 --> 01:28:26,598 Graças à virtude cívica de homens como Thraex e Macrinus, 738 01:28:27,641 --> 01:28:29,393 a vossa insurreição... 739 01:28:30,561 --> 01:28:32,479 ... foi desmascarada. 740 01:28:34,273 --> 01:28:35,566 A honra, 741 01:28:36,692 --> 01:28:40,612 a dignitas que Roma vos conferiu... 742 01:28:43,031 --> 01:28:46,159 Perderam tudo isso com a vossa traição. 743 01:28:46,243 --> 01:28:47,870 Por favor, Imperador Geta. 744 01:28:48,954 --> 01:28:53,125 Torture-me, se quiser, mas não me dê sermões. 745 01:28:53,208 --> 01:28:56,211 O teu nome será esquecido! 746 01:28:57,671 --> 01:29:00,632 Perdido para a História. 747 01:29:02,676 --> 01:29:04,595 Estás condenado, General. 748 01:29:06,889 --> 01:29:08,765 - Ris-te? - Condena-me? 749 01:29:09,975 --> 01:29:11,435 Não quero saber. 750 01:29:11,518 --> 01:29:15,314 Tudo é esquecido com o tempo. Os impérios caem, como os imperadores. 751 01:29:15,397 --> 01:29:17,024 Porquê esperar? 752 01:29:17,107 --> 01:29:20,402 - Esventro-o agora! - Não, não! 753 01:29:20,485 --> 01:29:23,780 Deixa-os. Vá! Vá! 754 01:29:23,864 --> 01:29:25,699 A morte dele tem de ser pública. 755 01:29:25,782 --> 01:29:27,201 Pública? 756 01:29:27,284 --> 01:29:31,830 Pendurem-lhe as entranhas nos portões da cidade! E crucifiquem-na! 757 01:29:32,623 --> 01:29:34,124 Crucifiquem-na! 758 01:29:34,208 --> 01:29:35,709 Levem-nos! 759 01:29:52,726 --> 01:29:53,852 Obrigado, Macrinus. 760 01:30:00,108 --> 01:30:01,527 Anda cá. 761 01:30:04,988 --> 01:30:06,990 Nos últimos dias, 762 01:30:07,074 --> 01:30:10,202 passei a ver-te não como um súbdito, 763 01:30:10,786 --> 01:30:12,496 mas como um verdadeiro amigo. 764 01:30:12,579 --> 01:30:14,831 Obrigado. Muito obrigado. 765 01:30:14,915 --> 01:30:17,000 Mas, como amigo, 766 01:30:17,084 --> 01:30:19,837 devo aconselhar cautela. 767 01:30:19,920 --> 01:30:22,422 Acacius é um herói de Roma. 768 01:30:23,757 --> 01:30:26,635 A crucificação é para ladrões, 769 01:30:27,427 --> 01:30:28,428 cristãos. 770 01:30:29,471 --> 01:30:32,599 - É demasiado vil. - É um traidor. Tem de morrer. 771 01:30:32,683 --> 01:30:33,934 Concordo. 772 01:30:34,017 --> 01:30:36,019 Deixem que os deuses decidam... 773 01:30:36,895 --> 01:30:38,313 ... o destino dele 774 01:30:38,397 --> 01:30:40,065 no Coliseu. 775 01:30:46,154 --> 01:30:47,489 Deixemos que os deuses decidam. 776 01:30:50,826 --> 01:30:54,705 Sabes, ontem à noite acordei quando sonhava com um rio escuro. 777 01:30:56,290 --> 01:30:59,793 Desta vez, pela primeira vez, estava a atravessá-lo. 778 01:31:02,379 --> 01:31:04,381 Sabes, na minha terra, 779 01:31:05,215 --> 01:31:07,968 atravessar um rio representa perdão. 780 01:31:08,051 --> 01:31:10,429 Representa... salvação. 781 01:31:11,138 --> 01:31:14,141 Na minha terra, significa que já estás morto. 782 01:31:22,482 --> 01:31:24,985 Mas, ao vê-lo, não tive medo. 783 01:31:26,737 --> 01:31:27,821 Porque... 784 01:31:28,488 --> 01:31:31,325 ... alguém me esperava do outro lado. 785 01:31:32,993 --> 01:31:33,827 Pronto. 786 01:31:45,005 --> 01:31:46,507 Quem é este homem... 787 01:31:47,883 --> 01:31:49,301 ... com o nome riscado? 788 01:31:50,260 --> 01:31:51,762 Maximus. 789 01:31:55,057 --> 01:31:56,683 Vi-o a combater, uma vez. 790 01:31:58,101 --> 01:31:59,686 Era magnífico. 791 01:31:59,770 --> 01:32:02,689 Sim. Cheguei à arena depois dele, 792 01:32:02,773 --> 01:32:07,110 mas muitos ainda o mencionavam sussurrando. 793 01:32:07,194 --> 01:32:09,363 Falavam dele. 794 01:32:10,197 --> 01:32:11,907 Do que fazia. 795 01:32:11,990 --> 01:32:13,700 Conheci-o, em tempos. 796 01:32:15,702 --> 01:32:17,204 Era bondoso. 797 01:32:19,540 --> 01:32:21,375 Não se curvava perante ninguém. 798 01:32:24,878 --> 01:32:26,129 Vem comigo. 799 01:32:27,297 --> 01:32:29,633 Vem... comigo. 800 01:32:48,735 --> 01:32:52,948 Quando um gladiador rebelde morre, enterramo-lo aqui. 801 01:32:53,031 --> 01:32:57,411 "O que fazemos na vida repercute-se na eternidade." 802 01:33:15,137 --> 01:33:17,764 Este é o Argento e este é o Scatto. 803 01:33:59,056 --> 01:34:00,224 Saúde. 804 01:34:01,391 --> 01:34:02,726 E parem. 805 01:34:04,436 --> 01:34:08,482 Pela sua traição contra as vidas 806 01:34:08,565 --> 01:34:12,653 dos imperadores e do Estado romano, 807 01:34:13,362 --> 01:34:16,073 o General Justus Acacius... 808 01:34:17,533 --> 01:34:20,494 ... é um inimigo do povo! 809 01:34:21,203 --> 01:34:22,579 Acacius! Acacius! 810 01:34:22,663 --> 01:34:25,499 Adoramos-te, Acacius! És um herói! 811 01:34:26,875 --> 01:34:30,128 Acacius! Acacius! Acacius! 812 01:35:01,326 --> 01:35:03,495 - Vae victis. - General. 813 01:35:29,938 --> 01:35:33,442 Acacius! Acacius! 814 01:35:39,448 --> 01:35:43,410 Da cidade vencida da Numídia, 815 01:35:44,661 --> 01:35:49,875 o vencedor de duas conquistas no Coliseu... 816 01:35:49,958 --> 01:35:52,503 Vai agora. Vae victis. 817 01:35:56,798 --> 01:35:59,676 Hanno! Hanno! 818 01:35:59,760 --> 01:36:01,345 ... Hanno! 819 01:36:02,346 --> 01:36:03,347 Senhor, 820 01:36:03,847 --> 01:36:06,099 ofereço-lhe qualquer honra que me reste! 821 01:36:06,183 --> 01:36:08,143 - É tarde demais. - O traidor romano... 822 01:36:09,228 --> 01:36:12,814 ... ou o herói bárbaro. 823 01:36:13,315 --> 01:36:15,067 Os deuses que decidam. 824 01:36:15,150 --> 01:36:16,818 Lucius, espera. 825 01:36:18,278 --> 01:36:20,030 Espera! 826 01:36:29,540 --> 01:36:32,292 Sou um mero recetáculo. 827 01:36:33,544 --> 01:36:35,629 Encham-me de vingança... 828 01:36:36,839 --> 01:36:39,049 ... e derrotem o traidor. 829 01:37:03,824 --> 01:37:04,950 Pega-lhe! 830 01:37:05,033 --> 01:37:06,994 Bravo, Hanno! 831 01:37:07,536 --> 01:37:08,954 Adoramos-te, Acacius! 832 01:37:09,037 --> 01:37:11,164 - Estás à espera de quê? - Vais morrer! 833 01:37:42,196 --> 01:37:43,405 Sei quem és. 834 01:37:45,282 --> 01:37:47,284 Lucius Verus Aurelius. 835 01:38:00,589 --> 01:38:02,549 Acacius levantou a mão! 836 01:38:03,634 --> 01:38:05,969 Rendeu-se! 837 01:38:13,477 --> 01:38:15,437 Os deuses que decidam. 838 01:38:32,996 --> 01:38:35,916 Os deuses emitiram o seu juízo. 839 01:38:39,086 --> 01:38:40,587 Faz o que tens de fazer. 840 01:38:42,214 --> 01:38:44,007 Mas, na hora da minha morte, tens de saber... 841 01:38:45,926 --> 01:38:47,845 ... que amo a tua mãe, Lucila... 842 01:38:49,346 --> 01:38:50,681 ... e o teu pai... 843 01:38:53,433 --> 01:38:54,434 ... Maximus. 844 01:38:55,811 --> 01:38:57,479 Eu teria morrido por ele. 845 01:38:58,021 --> 01:38:59,898 Mata-o! 846 01:39:00,482 --> 01:39:02,693 Deixa-o viver! Por favor! 847 01:39:03,777 --> 01:39:06,822 Vive! Vive! Vive! 848 01:39:13,829 --> 01:39:15,497 Mata-o! 849 01:39:18,041 --> 01:39:19,793 - Matem-no! - Arqueiros! 850 01:39:19,877 --> 01:39:21,712 - Não! - Matem-no! 851 01:39:22,504 --> 01:39:24,339 Acacius! Acacius! 852 01:39:24,423 --> 01:39:25,632 Matem-no! 853 01:39:26,216 --> 01:39:27,217 Matem-no! 854 01:39:27,718 --> 01:39:29,178 Matem-no! 855 01:39:31,346 --> 01:39:32,681 Acacius! 856 01:39:42,316 --> 01:39:43,817 Não! 857 01:39:44,443 --> 01:39:45,944 Não! 858 01:39:46,028 --> 01:39:47,654 Acacius! 859 01:39:50,240 --> 01:39:51,783 Malditos sejam! 860 01:39:54,161 --> 01:39:55,954 A morte será boa demais para vós! 861 01:40:01,585 --> 01:40:04,671 É assim que Roma trata os seus heróis? 862 01:40:08,717 --> 01:40:10,177 Digam-me! 863 01:40:12,346 --> 01:40:16,892 Se a vida dele não tem valor, o que valem as vossas? 864 01:40:16,975 --> 01:40:22,022 Os deuses falaram! 865 01:40:35,953 --> 01:40:39,623 Hanno! Hanno! Hanno! 866 01:40:55,097 --> 01:40:58,058 Para nossa segurança, devíamos voltar para o palácio. 867 01:41:05,440 --> 01:41:09,027 Hanno! Hanno! Hanno! 868 01:41:19,371 --> 01:41:21,290 Para trás! 869 01:42:10,005 --> 01:42:14,384 Arishat! 870 01:42:31,985 --> 01:42:33,487 Tínhamos um acordo. 871 01:42:37,157 --> 01:42:40,410 Eu entreguei-to. Deixaste-o viver. 872 01:42:40,494 --> 01:42:42,162 E conseguiste o que querias. 873 01:42:42,246 --> 01:42:44,873 Consigo sempre o que quero. Porque o deixaste viver? 874 01:42:44,957 --> 01:42:47,835 Compraste um gladiador, não um escravo. 875 01:42:49,586 --> 01:42:51,296 A minha vontade pertence-me. 876 01:42:55,050 --> 01:42:57,761 Quão azul é o teu sangue? 877 01:42:57,845 --> 01:43:01,765 Talvez o coração de um romano bata nesse peito. 878 01:43:08,438 --> 01:43:12,943 O maior templo construído por Roma, o Coliseu. 879 01:43:13,026 --> 01:43:15,362 Porque é nisto que eles acreditam. 880 01:43:15,445 --> 01:43:16,697 No poder. 881 01:43:16,780 --> 01:43:19,741 Reúnem-se aqui para ver os fortes a eliminar os fracos. 882 01:43:19,825 --> 01:43:21,743 - Tem de haver algo mais. - Não há. 883 01:43:21,827 --> 01:43:24,621 - Tem de haver outra Roma. - Não há outra Roma. 884 01:43:26,206 --> 01:43:27,791 O "sonho"? 885 01:43:27,875 --> 01:43:29,376 O sonho de Roma? 886 01:43:29,877 --> 01:43:31,336 É a fantasia de um velho. 887 01:43:33,213 --> 01:43:34,548 Quem és tu? 888 01:43:37,634 --> 01:43:40,596 Qual era o teu nome antes de o trocares por um romano? 889 01:43:41,638 --> 01:43:43,140 Nunca saberás. 890 01:43:45,893 --> 01:43:47,561 Tenho um destino. 891 01:43:51,064 --> 01:43:53,400 Os deuses entregaram-te a mim. 892 01:43:56,445 --> 01:43:57,905 Serás o meu instrumento. 893 01:43:58,488 --> 01:44:01,491 Nunca serei o teu instrumento, nem nesta vida nem na próxima. 894 01:44:10,417 --> 01:44:13,003 Não será esse o meu destino. 895 01:44:15,047 --> 01:44:16,673 Mas verei o teu fim. 896 01:44:37,694 --> 01:44:39,613 Que mais podia eu fazer? 897 01:44:39,696 --> 01:44:41,490 Ele e a sua cabra conspiravam para matar-nos. 898 01:44:41,573 --> 01:44:44,201 Não os ouves? Pedem as nossas cabeças! 899 01:44:44,284 --> 01:44:47,120 Os pretorianos vão reprimir esta multidão como todas as anteriores. 900 01:44:47,204 --> 01:44:49,790 - Tu provocaste isto. - Macaco nojento! 901 01:44:54,378 --> 01:44:56,380 Talvez devas... 902 01:44:57,214 --> 01:45:01,510 ... levar o Dondus para outro sítio para consolá-lo? 903 01:45:11,144 --> 01:45:13,355 Perdoa a fúria do meu irmão. 904 01:45:15,315 --> 01:45:18,861 A doença que lhe infeta as partes baixas espalhou-se até ao cérebro. 905 01:45:18,944 --> 01:45:21,989 - Piora todos os dias. - Vou falar com ele. 906 01:45:38,338 --> 01:45:41,049 Estou a ver-te. 907 01:45:42,092 --> 01:45:43,552 Estou a ver-te. 908 01:45:45,012 --> 01:45:46,847 Caracala, Caracala! 909 01:45:47,347 --> 01:45:48,724 Vamos, levanta-te. 910 01:45:48,807 --> 01:45:51,101 Levanta-te. Não és tu. 911 01:45:51,185 --> 01:45:52,936 Pronto, vai lá. 912 01:45:54,688 --> 01:45:56,523 Escuta-me. 913 01:45:57,065 --> 01:45:58,692 Qual é o problema? 914 01:45:59,276 --> 01:46:01,403 Nunca tenho nada meu. 915 01:46:01,486 --> 01:46:03,864 É tudo nosso, sempre. 916 01:46:03,947 --> 01:46:07,117 Até no útero ele tentou... 917 01:46:08,744 --> 01:46:11,330 ... cortar o meu cordão umbilical 918 01:46:11,413 --> 01:46:13,207 para eu não ter mais ar. 919 01:46:13,290 --> 01:46:15,626 - Lembras-te disso? - Com certeza. 920 01:46:15,709 --> 01:46:18,045 - Senta-te. - Não se esquece. 921 01:46:18,128 --> 01:46:20,380 A minha consciência obriga-me. 922 01:46:20,464 --> 01:46:21,548 O que foi? 923 01:46:22,049 --> 01:46:23,217 Senta-te. 924 01:46:23,300 --> 01:46:24,635 O teu irmão 925 01:46:25,511 --> 01:46:27,221 tenciona culpar-te 926 01:46:28,055 --> 01:46:30,474 em frente a todo o Senado... 927 01:46:30,557 --> 01:46:31,892 Mas não fui eu! 928 01:46:31,975 --> 01:46:34,895 ... pelo que acontece nas ruas. Pelo caos! 929 01:46:34,978 --> 01:46:36,063 Ele mente! 930 01:46:36,146 --> 01:46:41,485 Não há testemunho mais incriminador do que o de um irmão contra outro. 931 01:46:41,568 --> 01:46:44,238 É mentira! Ele mente sempre! 932 01:46:44,321 --> 01:46:46,823 Ele pode ser muito convincente. 933 01:46:46,907 --> 01:46:49,201 E depois? O que me farão? 934 01:46:50,077 --> 01:46:54,164 Não me atrevo a imaginar, mas imagina isto: o que vão fazer ao Dondus? 935 01:46:57,709 --> 01:47:01,797 O que vão fazer ao Dondus? 936 01:47:04,842 --> 01:47:06,218 A decisão é tua. 937 01:47:43,505 --> 01:47:44,339 Irmão. 938 01:47:48,051 --> 01:47:49,469 Pousa a faca. 939 01:47:49,970 --> 01:47:51,054 Mentes. 940 01:47:51,138 --> 01:47:53,432 - Dá-ma. - Mentes sempre! 941 01:47:57,895 --> 01:48:00,147 Olha para mim. 942 01:48:00,230 --> 01:48:02,524 - Mentira! - Escuta-me. Quebra o feitiço. 943 01:48:02,608 --> 01:48:04,735 - Mentira! - Quebra o feitiço! 944 01:48:04,818 --> 01:48:07,988 Sempre te protegi. Porque te amo. 945 01:48:08,655 --> 01:48:10,616 Acorda. Ajuda-me. 946 01:48:33,430 --> 01:48:34,765 Lucius. 947 01:48:56,537 --> 01:48:59,456 Nunca imaginei que o destino nos conduziria aqui. 948 01:49:01,291 --> 01:49:03,043 Porém, aqui estamos. 949 01:49:04,628 --> 01:49:08,799 Tudo nos fez completar o círculo. Mandaste-me embora, mas o destino... 950 01:49:09,591 --> 01:49:12,094 ... trouxe-me de volta ao sítio onde ele morreu. 951 01:49:15,097 --> 01:49:16,098 Este anel... 952 01:49:17,975 --> 01:49:19,643 ... pertenceu ao meu pai. 953 01:49:23,730 --> 01:49:28,735 Ele deu-o ao teu pai, Maximus, como símbolo de confiança. 954 01:49:30,153 --> 01:49:33,156 Eu dei-o a Acacius pela sua bravura. 955 01:49:37,661 --> 01:49:39,830 Este anel pertenceu à minha mulher. 956 01:49:42,833 --> 01:49:44,334 Vou usá-lo ao lado do teu. 957 01:49:58,599 --> 01:50:01,018 Sinto muito por Acacius. 958 01:50:02,352 --> 01:50:05,189 Não consegui ver o homem. 959 01:50:07,357 --> 01:50:09,193 Era um soldado de Roma. 960 01:50:11,195 --> 01:50:12,529 Havia um plano. 961 01:50:13,864 --> 01:50:17,701 Ele estava a preparar tropas em Óstia sob o comando de Darius Sextus. 962 01:50:18,702 --> 01:50:21,455 As tropas que ia liderar contra os imperadores. 963 01:50:23,540 --> 01:50:27,878 Acacius. Maximus. Marco Aurélio. 964 01:50:29,046 --> 01:50:31,006 Viveram e morreram por Roma. 965 01:50:32,132 --> 01:50:33,550 Como todos nós. 966 01:50:35,636 --> 01:50:37,596 É verdade que tencionam matar-te? 967 01:50:40,974 --> 01:50:45,395 Vários homens encostaram uma espada ao meu pescoço desde a morte do meu pai. 968 01:50:48,649 --> 01:50:52,694 Mas, agora que te encontrei, não importa. 969 01:50:54,738 --> 01:50:56,073 Não tenho medo. 970 01:50:56,156 --> 01:50:59,535 Acostumei-me a perder as coisas que amo. 971 01:51:02,412 --> 01:51:05,582 Mas, agora que te encontrei, não desejo voltar a perder-te. 972 01:51:08,752 --> 01:51:10,420 Tens a postura dele. 973 01:51:11,588 --> 01:51:12,923 Vigilante. 974 01:51:13,841 --> 01:51:14,967 Orgulhoso. 975 01:51:17,261 --> 01:51:19,346 Não tenho a força dele. 976 01:51:20,681 --> 01:51:22,766 Quem me dera que isso fosse verdade. 977 01:51:24,184 --> 01:51:27,396 Quem me dera estar a dizer-te para fugires daqui. 978 01:51:36,113 --> 01:51:37,197 Agora vai. 979 01:51:45,539 --> 01:51:46,707 Força e honra. 980 01:51:49,209 --> 01:51:50,460 Força e honra. 981 01:51:56,967 --> 01:51:59,261 MARCO AURÉLIO 982 01:52:03,557 --> 01:52:05,184 Como imperador, 983 01:52:05,726 --> 01:52:10,772 reuni o Senado para nomear o meu cônsul principal, 984 01:52:11,648 --> 01:52:13,734 concedendo-lhe o poder 985 01:52:13,817 --> 01:52:18,572 de administrar as funções militares e civis do império. 986 01:52:22,159 --> 01:52:23,493 Nomeio... 987 01:52:24,786 --> 01:52:27,164 ... o cidadão Dondus! 988 01:52:34,087 --> 01:52:35,756 Ave, Dondus! 989 01:52:39,092 --> 01:52:40,677 Ave, Dondus! 990 01:52:43,555 --> 01:52:45,682 - Ave, Dondus. - Ave, Dondus! 991 01:52:52,231 --> 01:52:54,191 Como vice-cônsul... 992 01:52:56,109 --> 01:52:57,444 ... nomeio... 993 01:52:59,863 --> 01:53:01,114 ... o cidadão... 994 01:53:02,991 --> 01:53:04,868 ... Macrinus! 995 01:53:07,246 --> 01:53:08,997 Ave, Macrinus! 996 01:53:09,081 --> 01:53:11,458 Ave, Macrinus! 997 01:53:13,919 --> 01:53:16,964 Haverá um desfile monumental para celebrar. 998 01:53:17,047 --> 01:53:18,549 Haverá jogos... 999 01:53:19,883 --> 01:53:21,385 ... e execuções em massa! 1000 01:53:24,471 --> 01:53:27,140 Viva o império! 1001 01:53:28,725 --> 01:53:31,728 - Viva o império! - Viva o império! 1002 01:53:38,652 --> 01:53:39,820 Sentem-se. 1003 01:53:43,240 --> 01:53:46,076 Acontece que... 1004 01:53:49,496 --> 01:53:53,166 ... graças à boa fortuna e a uma perícia razoável... 1005 01:53:54,918 --> 01:53:57,796 ... o imperador que resta só tem ouvidos para mim. 1006 01:54:05,262 --> 01:54:07,097 Posso chamá-lo à razão 1007 01:54:12,311 --> 01:54:14,813 e dominar a loucura nas ruas, mas... 1008 01:54:17,774 --> 01:54:19,359 ... para restaurar a ordem... 1009 01:54:21,445 --> 01:54:23,280 ... preciso de ter poder... 1010 01:54:27,075 --> 01:54:28,619 ... e de comandar... 1011 01:54:29,786 --> 01:54:31,705 ... o exército pretoriano. 1012 01:54:38,170 --> 01:54:39,213 Boletim de voto... 1013 01:54:41,548 --> 01:54:42,883 ... ou mão? 1014 01:54:45,052 --> 01:54:47,554 - Sim! - Sim! 1015 01:54:50,891 --> 01:54:52,476 Um vosso humilde criado. 1016 01:54:56,647 --> 01:54:58,148 Baixem as mãos. 1017 01:55:00,859 --> 01:55:02,361 Podem sentar-se. 1018 01:55:15,916 --> 01:55:17,501 Roma tem de cair. 1019 01:55:20,254 --> 01:55:22,256 Só preciso de lhe dar um empurrão. 1020 01:55:25,342 --> 01:55:27,511 E depois de Roma cair... 1021 01:55:29,596 --> 01:55:30,848 ... o que acontecerá? 1022 01:55:33,016 --> 01:55:35,018 Vê-se que és filha do teu pai. 1023 01:55:37,062 --> 01:55:40,023 O sonho que ele tinha de Roma nunca foi um sonho. 1024 01:55:40,607 --> 01:55:42,651 Era ficção. 1025 01:55:42,734 --> 01:55:45,070 "A melhor vingança 1026 01:55:45,153 --> 01:55:49,032 é ser diferente de quem fez o mal." 1027 01:55:49,116 --> 01:55:54,121 Eu tornei-me diferente do teu pai. 1028 01:55:54,705 --> 01:55:57,749 Ele falava de sonhos, eu falo de verdade. 1029 01:55:57,833 --> 01:56:00,210 E a única verdade na minha Roma... 1030 01:56:01,795 --> 01:56:03,797 ... é a lei do mais forte. 1031 01:56:06,133 --> 01:56:07,467 Eu fui propriedade... 1032 01:56:08,969 --> 01:56:10,470 ... de um imperador. 1033 01:56:13,473 --> 01:56:15,559 Agora controlo um império. 1034 01:56:16,560 --> 01:56:19,897 Onde, se não em Roma, pode um homem fazer isso? 1035 01:56:25,194 --> 01:56:29,740 Reconheces o ferro do teu pai em mim? 1036 01:56:34,536 --> 01:56:37,581 Se houver alguma coisa de que precises... 1037 01:56:39,708 --> 01:56:41,168 ... nestas últimas horas, 1038 01:56:42,336 --> 01:56:44,004 nós dar-ta-emos. 1039 01:56:49,635 --> 01:56:52,471 A tua morte abrirá o meu caminho para o trono. 1040 01:56:54,348 --> 01:56:57,392 Amanhã haverá jogos 1041 01:56:57,476 --> 01:56:59,019 e neles... 1042 01:56:59,937 --> 01:57:01,605 ... triunfarei. 1043 01:57:15,285 --> 01:57:16,286 Ravi! 1044 01:57:23,335 --> 01:57:25,671 Consegues levar uma mensagem a Óstia até amanhã de manhã? 1045 01:57:25,754 --> 01:57:27,464 O que há em Óstia? 1046 01:57:27,548 --> 01:57:28,966 Há um exército. 1047 01:57:31,218 --> 01:57:33,136 Peço que te arrisques, meu amigo, 1048 01:57:33,220 --> 01:57:35,138 ao serviço de algo maior. 1049 01:57:38,058 --> 01:57:39,685 Cavalga até Óstia. 1050 01:57:40,727 --> 01:57:44,314 Leva este anel ao General Darius Sextus. Estás a ouvir? 1051 01:57:44,982 --> 01:57:47,067 Darius Sextus. 1052 01:57:47,734 --> 01:57:49,736 Ele saberá que é o anel de Acacius. 1053 01:57:53,490 --> 01:57:54,825 E... 1054 01:57:55,742 --> 01:57:59,454 ... digo que fui enviado com este anel por quem? 1055 01:58:02,833 --> 01:58:05,169 Eu sou Lucius Verus Aurelius, 1056 01:58:06,420 --> 01:58:07,921 o príncipe de Roma. 1057 01:58:09,173 --> 01:58:13,010 Diz-lhe que estou a convocar o exército para defender uma nova república. 1058 01:58:21,935 --> 01:58:23,562 - Devo confiar em ti? - Sim. 1059 01:58:23,645 --> 01:58:25,063 - Devo? - Sim. 1060 01:58:31,987 --> 01:58:34,656 Ravi! Preciso das tuas chaves. 1061 01:58:40,787 --> 01:58:41,788 Obrigado. 1062 01:59:20,327 --> 01:59:22,746 Para! Volta aqui! 1063 01:59:53,527 --> 01:59:54,695 Quem te deu isto? 1064 01:59:55,779 --> 01:59:57,781 Lucius Verus Aurelius. 1065 01:59:59,032 --> 02:00:00,284 O príncipe de Roma. 1066 02:00:53,420 --> 02:00:55,923 Devemos matar Lucila? 1067 02:00:58,091 --> 02:01:01,887 Enquanto ela não morrer, não conhecerás paz. 1068 02:01:03,764 --> 02:01:04,765 Nunca. 1069 02:01:15,192 --> 02:01:18,278 O povo adora-a. A morte dela incitará a multidão. 1070 02:01:18,362 --> 02:01:20,948 Se ela morrer e as ruas se revoltarem furiosas, 1071 02:01:21,031 --> 02:01:24,034 entrego-lhes a cabeça de Caracala e o povo vai aclamar-me. 1072 02:01:24,117 --> 02:01:27,621 Isso, meu amigo, é política. 1073 02:01:30,541 --> 02:01:32,000 - Vamos? - Sim. 1074 02:01:47,641 --> 02:01:49,810 Hoje, será o teu último combate, campeão. 1075 02:01:50,853 --> 02:01:52,521 E o nosso amo concedeu-te... 1076 02:01:54,857 --> 02:01:57,276 ... a espada de madeira da liberdade. 1077 02:02:01,280 --> 02:02:02,906 Mas primeiro tens de a merecer. 1078 02:02:03,407 --> 02:02:05,742 Hoje, vais defender a tua mãe. 1079 02:02:28,682 --> 02:02:31,518 De madeira ou de aço, uma ponta é uma ponta! 1080 02:02:58,754 --> 02:03:00,297 Espera por mim. 1081 02:03:19,149 --> 02:03:25,322 Em honra da aclamação do Imperador Caracala, 1082 02:03:25,405 --> 02:03:30,786 do Cônsul Principal Dondus e do Vice-cônsul Macrinus 1083 02:03:30,869 --> 02:03:35,958 e como castigo pela sua conspiração contra o império, 1084 02:03:36,041 --> 02:03:40,546 pelas suas calúnias contra a linhagem imperial do imperador 1085 02:03:40,629 --> 02:03:44,508 e por fomentar um motim militar juntamente com o marido, 1086 02:03:44,591 --> 02:03:48,220 a rainha enfrentará a justiça divina 1087 02:03:48,303 --> 02:03:52,432 às mãos da guarda pretoriana. 1088 02:04:16,915 --> 02:04:18,375 Não sou general, 1089 02:04:20,085 --> 02:04:23,630 mas somos todos soldados. 1090 02:04:25,591 --> 02:04:27,426 E, até agora, 1091 02:04:27,509 --> 02:04:31,805 lutámos apenas para sobreviver mais um dia. 1092 02:04:31,889 --> 02:04:33,724 O que queres que façamos? 1093 02:04:35,017 --> 02:04:38,437 Podem voltar às vossas celas, se não quiserem lutar nesta batalha. 1094 02:04:39,521 --> 02:04:40,772 Ou... 1095 02:04:42,524 --> 02:04:44,276 ... podem juntar-se a mim 1096 02:04:45,152 --> 02:04:47,905 e lutar por uma liberdade muito longe destes muros. 1097 02:04:47,988 --> 02:04:48,989 Sim! 1098 02:04:49,698 --> 02:04:53,535 Houve tempos em que a honra significava algo em Roma. 1099 02:04:55,204 --> 02:04:56,622 Nesta Roma, 1100 02:04:57,623 --> 02:04:59,666 já não acredito que tal exista. 1101 02:04:59,750 --> 02:05:02,211 Temos de a encontrar! 1102 02:05:04,129 --> 02:05:05,797 E fiquem a saber: 1103 02:05:07,132 --> 02:05:10,928 onde está a morte, não estamos nós. 1104 02:05:12,930 --> 02:05:14,389 Onde nós estamos, 1105 02:05:15,557 --> 02:05:17,309 a morte não está! 1106 02:05:20,312 --> 02:05:21,563 Pela minha espada. 1107 02:05:24,024 --> 02:05:25,275 Força e honra. 1108 02:05:25,359 --> 02:05:30,656 Força e honra! Força e honra! Força e honra! 1109 02:05:55,681 --> 02:06:01,061 Que não se diga que o imperador não é misericordioso. 1110 02:06:01,770 --> 02:06:06,608 Será concedido à rainha um único gladiador 1111 02:06:06,692 --> 02:06:10,779 para defendê-la da guarda pretoriana. 1112 02:06:20,455 --> 02:06:24,877 O campeão Hanno! 1113 02:06:28,422 --> 02:06:31,967 Hanno! Hanno! Hanno! 1114 02:07:37,491 --> 02:07:38,617 Sim! 1115 02:07:43,413 --> 02:07:45,249 Chama a cavalaria. Acaba já com isto. 1116 02:07:46,792 --> 02:07:49,169 Isto é guerra! Guerra a sério! 1117 02:07:54,132 --> 02:07:58,095 O exército de Acacius avança junto às portas de Roma. 1118 02:08:00,138 --> 02:08:04,393 Ainda podemos flanqueá-los. Só têm cinco mil soldados, não mais do que isso. 1119 02:08:05,394 --> 02:08:06,937 Quantos temos nós? 1120 02:08:07,020 --> 02:08:08,397 Seis mil. Talvez mais. 1121 02:08:08,480 --> 02:08:10,148 Vão para os portões e detenham-nos. 1122 02:08:47,394 --> 02:08:48,770 Tira essas patas... 1123 02:09:01,867 --> 02:09:02,951 Ralé imunda! 1124 02:09:16,840 --> 02:09:18,342 Lucius! 1125 02:09:20,135 --> 02:09:21,178 Dá-me o arco. 1126 02:09:44,993 --> 02:09:46,620 Vai, meu filho. 1127 02:09:46,703 --> 02:09:47,538 Lucius... 1128 02:09:48,830 --> 02:09:50,249 Um cavalo! 1129 02:11:23,008 --> 02:11:25,135 Nada mata este bárbaro? 1130 02:11:25,219 --> 02:11:27,763 O meu nome é Lucius Verus Aurelius! 1131 02:11:27,846 --> 02:11:30,182 Um homem não se torna imperador apenas pela linhagem. 1132 02:11:30,265 --> 02:11:33,060 O título tem de ser tomado pela força e mantido pela força. 1133 02:11:33,143 --> 02:11:34,937 És homem para isso? 1134 02:11:35,020 --> 02:11:36,522 Não luto por poder. 1135 02:11:37,272 --> 02:11:40,943 Luto para libertar Roma de homens como tu e devolvê-la a eles. 1136 02:11:41,026 --> 02:11:43,904 Os próprios deuses querem que Roma renasça. 1137 02:11:43,987 --> 02:11:46,907 Enviaram-me para cumprir essa tarefa. 1138 02:11:46,990 --> 02:11:51,078 E se um dos teus deuses me enviou aqui para te matar? 1139 02:11:52,788 --> 02:11:55,040 É hora de acabar com isto, Macrinus! 1140 02:13:03,901 --> 02:13:06,820 Força e honra, meu filho. 1141 02:14:40,163 --> 02:14:41,915 Esperam que vos fale. 1142 02:14:44,376 --> 02:14:48,046 Não sei o que dizer, apenas que já vimos demasiadas mortes. 1143 02:14:49,173 --> 02:14:53,260 Que não se derrame mais sangue em nome da tirania. 1144 02:14:56,638 --> 02:14:59,183 O meu avô, Marco Aurélio, 1145 02:14:59,266 --> 02:15:02,102 falava de um sonho em que Roma se tornaria. 1146 02:15:03,103 --> 02:15:05,022 Um sonho pelo qual o meu pai, 1147 02:15:06,231 --> 02:15:08,567 Maximus Decimus Meridius, 1148 02:15:09,193 --> 02:15:10,652 morreu. 1149 02:15:11,945 --> 02:15:13,488 Um ideal. 1150 02:15:16,241 --> 02:15:20,621 Uma cidade para todos e um refúgio para os necessitados. 1151 02:15:20,704 --> 02:15:23,207 Um lar pelo qual vale a pena lutar. 1152 02:15:24,166 --> 02:15:28,587 Um lar que Maximus passou a vida a defender. 1153 02:15:30,714 --> 02:15:32,508 Esse sonho perdeu-se. 1154 02:15:38,472 --> 02:15:40,140 Mas atrevemo-nos... 1155 02:15:41,642 --> 02:15:44,311 ... a reconstruir esse sonho juntos? 1156 02:15:56,198 --> 02:15:57,950 O que me dizem? 1157 02:16:04,873 --> 02:16:06,208 Sim! 1158 02:16:07,376 --> 02:16:08,669 Sim! 1159 02:16:09,378 --> 02:16:10,671 Sim! 1160 02:16:10,754 --> 02:16:15,050 Sim! Sim! Sim! Sim! 1161 02:17:19,781 --> 02:17:20,949 Mãe. 1162 02:18:13,584 --> 02:18:15,712 Fala comigo, pai. 1163 02:27:42,154 --> 02:27:44,156 Legendas: Gonçalo Sousa