Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
《神鬼戰士II》
…向你致敬
（馬可奧里略去世十六年後）
（他的“羅馬夢想”已被遺忘）
（在兩位皇帝）
（蓋塔與卡拉卡拉的暴政之下貪腐橫行）
（他們殘暴的侵略如瘟疫般）
（蔓延至整個帝國）
（偉大的羅馬即將崩垮）
（唯有仍敢夢想的人存有一線希望…）
輕柔一點，漢諾
我們以祢偉大之名懇求祢前來幫助我們
擊退羅馬士兵
（努米底亞 公元200年）
摧毀他們的戰船、武器與士兵
我們必將勝利
奧扎塞斯
艾莉珊
漢諾
你今天沒有祭獻
我寧願祭獻一個羅馬人
無論你在何處
我必與你同在
無論妳在何處
我也永遠與妳同在
我的妻子
風勢太強了，收帆，划槳
收帆，划槳！
划槳！
他們只有偷來的土地
他們所到之處盡是毀滅，卻稱之為和平
這是新阿非利加最後的自由之城
今天，我們將誓死奮戰
祈禱你的神與你同在 祂若不在…就不是神
我們無畏無懼
死亡所在之處，沒有我們
我們所在之處
沒有死亡
團結一致，聽從我的命令
睜大眼睛，提高警覺
發射！
準備好武器！
再來！
右側起火！
保持隊形！
發射！
弓箭手預備
放箭！
搭箭！
拉弓！
放箭！
弓箭手！
發射！
-升起攻城塔！ -升起攻城塔！
-向後退！ -向後退！
繼續轉動
放下吊橋！
吊橋卡住了！
長官！
放箭！
弓箭手…
那裡！
射死她！
艾莉珊！
艾莉珊
艾莉珊！
我將等待你
檢查所有屍體！別漏掉任何東西！
我代表偉大的羅馬
佔領這座城市
敗者受辱
戰敗者將受苦受難
下一個！
-下去！ -下去！
他們傷了你哪裡？
手抬起來，輕點，拿著
艾莉珊呢？
很遺憾，孩子
我命不久矣
這艘戰船…正航向我不願去的地方
我已準備好…被帶往另一個世界
再多活一會兒
我清楚記得你剛被帶到我們身邊
來自沙漠的孤子，天真無邪
擔心害怕
你學會我們教導你的一切
也擄獲艾莉珊的芳心，你的靈魂…
幸福洋溢
當我死去
我的祖先將在來世迎接我
誰將迎接你？
漢諾…
我死定了
別讓他們改變你的本性
看到這男孩嗎？
阿姨！
你必須獨自離去，漢諾
千萬別讓他們找到你
走吧
（奧斯提亞 羅馬港口）
阿卡修斯…阿卡修斯…
蓋塔皇帝
卡拉卡拉皇帝
阿卡修斯將軍
我以你們之名征服努米底亞
願你們的領土超越過去所有的皇帝
為他戴上桂冠，弟弟
阿卡修斯…阿卡修斯…
為了慶祝你的戰功
我們將在競技場舉行比賽
請不要為我舉行比賽
為元老院與羅馬人民服務
已是莫大榮耀
你太謙虛了，阿卡修斯
不適合你這戰功彪炳的將軍
榮耀屬於你，不屬於我
我只懇求能夠暫時休戰
與我妻子共度時光
你的妻子，是的
記得我們賞賜她的特權嗎？
她為何缺席如此重大的場合？
未來將有更多的勝利等著你
波斯
印度
必須征服它們
羅馬有眾多子民
必須先餵飽他們
他們可以靠戰爭吃飽
我們將慶祝你的勝利
做為向偉大的羅馬人民最高的致敬
（安濟奧 羅馬近郊）
下地獄吧！
人渣，去死吧！
西卓斯之馬克里努斯
角鬥士之主！
緊跟著我
市政官與市議員
尊貴的來賓
安濟奧市民
看啊
被羅馬征服的敵人的命運
野蠻的努米底亞人
以及他們的族長
朱干達！
我們是獵物！
這一個很有一套
我要買下他
勒馬！來者是誰？
將軍
我的夫人
感謝眾神讓你平安歸來
感謝軍隊，他們保護了我
我為你準備晚餐
去吧
靠牆站好
競技場是神聖的殿堂
最勇敢的角鬥士將在競技場踏上榮耀之路
競技場將奴隸變成角鬥士 並將角鬥士變成自由人
你長了蠕蟲
我認得這傢伙，他吃猴子
去吧，坐下，吃飯
你
漢諾，站起來
你的母語是什麼？我精通所有語言
你是不會說話或是不願回答？
好吧
暴力是世界共通的語言
維果，讓他接受考驗
他能和猿猴搏鬥，看他能否與人對打
夠了！
很好
非常好
把他清洗乾淨
帶他來見我
結實的下巴
強壯的手臂
身上沒有臭味
你會表現得很好
挑選角鬥士
是一門藝術
有些人選擇娛樂
有些人選擇蠻力
我選擇憤怒
群眾是嗜血的
他們喜歡同樣嗜血的角鬥士
而你，我的朋友，憤怒…
從你身上流淌
就像奶水
從婊子的奶子流出來
你會是勇猛的戰士
我不會為你而戰
沒錯，你不會為我而戰
我讓你比賽，攸關生死，你的選擇
但我該獻上誰的人頭
才能平息你的怒火？
整個羅馬軍團
你太貪心了
將軍的人頭就夠了
將軍？
阿卡修斯將軍？
用你的憤怒為我效力
你就能一劍砍下他的人頭
為我效力我就幫助你
膽敢拒絕…
你就必死無疑
有時我寧願你拋棄我，而不是為他們打仗
我做出了抉擇
我能夠接受
但我對那兩個人失去耐心
莉塔？
回去妳的寢室，我們不需要妳
妻子和母親在努米底亞沙灘為亡者哀嚎…
露西拉
我不想再聽到
我不會為了…
他們的虛榮心犧牲下一代
我若要再開戰，就必須是推翻他們
你的部隊何時會到？
十天後在奧斯提亞登陸
有多少士兵會只效忠於你？
全部
兩位皇帝沒有人民的支持
人們早已厭倦了暴政下的瘋狂
人民若無自由，羅馬哪能有未來？
大家盡情享樂
恣情縱欲！
謝謝大家
請盡量暢飲吧
失陪了，馬克里努斯！
我就知道光是外省對你還是不夠
-我只是來看比賽 -原來如此
你絕對不會失望
羅馬有各種你這種人喜歡的比賽
我這種人，瑟雷斯？是我們這種人吧
羅馬所有的享樂都得讓你…先品嚐過
我為什麼來這裡？
你很快就會知道
聽說你有意參選元老院
這是不是真的，馬克里努斯？
我？不是，我…
我連算盤都不會用，但是我知道
你的賓客通常會為這種比賽下賭注
你想下多少賭注？
一千金幣？
兩千
兩千？
金幣
退後！退後！
兩位皇帝
各位貴族、先生女士和議員
今天的餘興節目…
格鬥的藝術！
容我介紹，野蠻人對抗
我的角鬥士，勇猛的維特克！
-這是你的角鬥士？ -是的
三回合，徒手格鬥
用劍！
讓他們用劍，一決生死
雙方都不准手下留情
開始吧！
兄弟
別為了娛樂他們自相殘殺
了不起！
瑟雷斯，他看起來很貴
-恭喜了 -謝謝
了不起
你來自哪裡？
說話啊
我叫你說話
他來自殖民地，陛下，只會說母語
“地獄之門日夜敞開
下行之路暢通無阻、易如反掌
然而…
若要從地獄返回
重見明朗天空
這才是最辛勞和最艱鉅的任務”
維吉爾，陛下
詩歌！
-真聰明，馬克里努斯 -謝謝
我本來很無聊，但你給了我驚喜
我只想逗樂你們
我們被逗樂了
大家都很期待看到你的詩人…
在競技場比賽
我也是，兩位陛下
謝謝您
維果？
跟我來
你今天表現得很好，但也很幸運
你吟誦的詩句
我知道你不是在非洲學的
好詩能流傳千里
誰教你背那首詩？
一名被捕的羅馬官兵
我負責看守他，他會說故事給我聽
-這名囚犯怎麼了？ -我們吃了他
-野蠻人會吃人 -野蠻人會吃人
你在哪裡出生？
我的未來是為你而死，我的過去何足道哉
告訴我羅馬錢幣有何用處？
一名角鬥士
能用錢買下自由
重獲新生
羅馬夢想
不，“奴隸的夢想不是自由 而是擁有自己的奴隸”
西塞羅
馬克里努斯，你曾是奴隸嗎？
你為了賺羅馬的錢做了什麼？
你答應要給我一個人頭
繼續打贏，你要誰的人頭都行
父親…
保護我們並指引我們
各位議員
夫人
夫人，真希望能在更好的時光見面
更好的時光將會來臨
我們為何在此聚會？
為了奪回這座城市
恢復羅馬…
昔日的光輝
一場刺激的冒險
-何時？ -比賽的最後一天
我的軍隊在奧斯提亞等待我的命令
五千名效忠於我的士兵
將來到羅馬，攻入競技場
以侵犯元老院和人民的罪名
逮捕兩位皇帝
這個計畫很有野心，也很危險
你們將掌管羅馬和…
馬可奧里略曾說要恢復元老院權力
但那是很久以前
世事改變了
人民看不見希望
已有許多年
但只要有時間
和指引
露西拉，妳是馬可奧里略的女兒
我曾經效忠於他
也曾效忠於妳
瑟雷斯議員？
政治會隨著權力而來，夫人
奪回原本屬於妳的權力
元老院就會支持妳
謝謝你
（羅馬城門）
施捨食物！
有人跟我說過這地方
卻沒說過這地方有多臭
臭味來自漢諾
你們都得忍受我的臭味
那上面是什麼？一隻狼？
那對雙胞胎是棄嬰
被丟在山上等死
那隻母狼發現他們，讓他們吸牠的奶
他們從小就被禽獸養大
你怎麼知道這地方？
我知道這地方帶來的混亂
這座城市玷汙了一切
-我沒想過這地方這麼大 -別被騙了
這座城市生病了
施捨食物！
你！野蠻人渣！
拜託，幫幫我！
瑟雷斯
關於我們的賭注
那個野蠻人
我沒忘記，我一向有債必償
我只是想說你也許會時來運轉
賭注加倍或見好就收？
鮮肉來了
排隊！排隊！
吹奏吧！
卡拉卡拉皇帝
蓋塔皇帝
羅馬人民！
這些神聖的比賽
是為了向羅馬戰勝
努米底亞蠻族致敬而舉行…
快去！快去！
…也是為了向羅馬軍團指揮官
尤圖斯阿卡修斯致敬！
阿卡修斯萬歲！
以及
馬可奧里略皇帝的女兒露西拉
-露西拉！ -羅馬之母！
阿卡修斯
將軍
阿卡修斯…阿卡修斯…
阿卡修斯…
向他們致詞
我不是演說家，也不是政客
我是一名士兵
我在戰爭中見過男人與女人展現的勇氣
在這座競技場也曾見過
如果你們向眾神祈求什麼
祈求同樣的勇氣吧
因為羅馬現在需要它
阿卡修斯…阿卡修斯…
南門這一邊
西卓斯之馬克里努斯的角鬥士！
他們的對手是
卡拉卡拉皇帝和蓋塔皇帝
所向無敵的冠軍
毀滅者葛西歐！
穩住
凱薩萬歲！
葛西歐…葛西歐…
大家靠攏，當牠衝過來就撤到牆邊
憑什麼？
穩住！
分散！
懦夫！
撤到牆邊！
來啊！
哥哥，是那個詩人，對吧？
我不記得了
那晚一片模糊
“地獄之門日夜敞開
暢通無阻…”，我忘了
“下行之路暢通無阻…”
“下行之路暢通無阻
易如反掌”
盾牌！
饒他一命…饒他一命…
殺了他
露西拉，應該饒他一命嗎？
饒他一命
不要饒命！
眾神饒過你一命…
我寧願引頸就戮，也不願羅馬饒我一命！
殺啊…殺啊…
漢諾…漢諾…
競技場沒有自由之路
只有死路一條
回去你們的牢房
漢諾…漢諾…
來吧
“地獄之門日夜敞開
下行之路暢通無阻、易如反掌”
那裡…那裡…
我贏了
我是麥希穆斯，羅馬的拯救者
史卡特和亞基托
盧賽斯安全了？
盧賽斯！
盧賽斯
你現在是王位的唯一繼承人
有些人想要殺了你奪取權力
我保證一旦安全了就帶你回來
母親，妳為什麼不能跟我走？
我必須為了你留下來
也為了羅馬
記得你是誰
還有我愛你
我好愛你
來吧
抬腿
快走吧！
所以…
你叫什麼名字？
我是拉維，一名醫生
因為更多人死於傷口感染
而非競技格鬥
我得清洗和縫合傷口，而且…
這會很痛
這是魔鬼氣息和鴉片
用來止痛
你要吸進去
我待了太久早已麻木了
我幫人截肢的次數多到數不清
-你在哪裡學的？ -為什麼要問？
你很粗魯
我以前也是角鬥士
你能擊敗我嗎？
當然是在你的巔峰時期
你受了傷，我現在就能擊敗你
算你走運，我早已放下我的劍
如今我致力於救人性命而非奪取生命
為何在晚年改變心意？
我們生平的事跡將永垂不朽
我好像聽過這句話
不是我說的，而是一名角鬥士
墓碑上的墓誌銘
我的冠軍，我聞到魔鬼氣息！
我的…冠軍
聽見群眾喧囂聲嗎？
你的內心有一股力量，我從一開始就知道
-是嗎？ -是的
希臘人稱之為…
血氣方剛
怒火
憤怒
憤怒是你的天賦
就像偉大的阿基里斯
千萬別拋開它
它將帶領你成就非凡
我的冠軍
謝謝妳邀請我來
這是莫大的榮幸
聽說你是宮廷的熱門話題
是的
我們曾經見過
-是嗎？ -很久以前
在哪裡？
我曾在妳父親征戰非洲的軍隊中效命
你曾效命於我父親？
我曾有幸
讀過他寫的《沉思錄》
“最好的報復
就是絕不成為傷害你的人”
聽說你已為整個帝國一半的軍團提供士兵
而如今你在羅馬…
透過贊助角鬥士逐漸擴大權勢
我熱愛這項運動
你在哪裡找到這些角鬥士？
他們通常是戰俘
或是流民，妳為何要問？
一個人可以選擇奮戰…
並且活下來，人生與競技場不也是一樣？
這是誰？
那是我父親年輕時的樣子
她有個孩子？
大家都知道康莫德斯死後，那男孩就消失
-但誰在乎？ -露西拉在乎，再來點酒！
再來點酒！
他畢竟擁有皇室血統
他父親是誰？
表面上是盧西斯維魯斯
那是一場媒妁婚姻，她當時才14歲
他不好女色
-我有時也一樣 -你也一樣！
不，謠傳說她有情夫
謠傳說那孩子的生父是…康莫德斯
那可是姊弟戀啊
如果那孩子死了
一定會有屍體
如果他活著，他的年紀應該是…
我們算算看
-他死時大概12歲？ -是的
那他現在應該是…
夫人
格拉古
-來吧 -謝謝你
角鬥士
你認得我嗎？
你有家人嗎？
一個妻子，艾莉珊
艾莉珊
她被妳丈夫的士兵殺死
羅馬淹沒在鮮血中
但妳卻享受競技場上的殺戮
有很多事你並不瞭解
盧賽斯
我不知道妳以為我是誰
我的名字是漢諾
我沒有母親，我不記得有過
真是對不起
妳兒子若仍在，他一定會請妳別為他悲傷
他不再是妳送走的男孩，那男孩死了
你也許看不起我
覺得我背叛了你
但我要你知道
如果你不要母親的愛
那就繼承你父親的力量
你需要它
他的名字是麥希穆斯德西默米芮迪斯
我在你身上看到他
出去
夫人，我們必須馬上離開！
盧賽斯，你曾經備受寵愛
我和你父親的寵愛
他曾說出你的名字…
出去！
盧賽斯還活著
妳確定？
是的
我認得我兒子
我今晚跟他說過話
他也許因為我拋棄他而恨我
但他還活著
明天是第三場比賽
多半的戰士都會死
阿卡修斯…
你必須幫助他
-幫助他？ -是的
我當年辜負了他
我很清楚
我不能再辜負他
軍隊在奧斯提亞
只要再多等幾天…
他可能已經死了
阿卡修斯…
我願意為羅馬付出生命
但不會犧牲我兒子的性命
一
二
一
同心協力，跟上節奏！
一、二
一
暫停！
像這樣不會進步
就他一個，大家都走
走啊！
看看你沒有隊友能不能靠自己撐下去
預備
一！
二！
跟上節奏！
加油，繼續！
繼續！
別幫他
這只是醋，我的朋友
我不會再給你鴉片了
你在來世將有無盡的苦難
又何苦堅持在今生受這些折磨呢？
拉維，你是自由人嗎？
自由人？
是的
我放下劍並發誓永不再執劍
但你卻留在這鬼地方？
你之前的家在哪裡？
瓦拉納西
你為什麼不回去？
我也希望可以
但是…
我遇到一個女人
-永遠都是為了女人 -永遠
她來自不列顛尼亞的倫蒂尼恩
所以現在…
我們的兒子只會說拉丁語
我女兒的眼睛和你的一樣碧藍
我們都是羅馬人了
我從小在爺爺的膝下聽故事
他說過他對羅馬的夢想
那是如此脆弱
只能悄悄地說
否則就會消失
所以…
這個夢想是什麼？
人民受到公平對待和保護的羅馬
元老院治理的羅馬
充滿希望的羅馬
你爺爺聽起來是個危險人物
你處於劣勢
我一直都處於劣勢
別擔心，老頭子
你應該多休息
明天你的隊友需要你率領他們
這攸關生死存亡！
活下去！
以波塞頓之名
我們慶祝海戰的榮耀
他們有弓箭手
準備好，聽我的指令
同心協力一起划槳，對吧？
對！
-對吧？ -對！
今天我們要重現
薩拉米斯海戰！
特洛伊士兵對抗波斯大軍！
划槳入水！
用力划！
弓箭手！
放箭！
用力划！
用力划！跟上節奏！
預備…現在！
左側！準備…收槳！
收槳！
趴下！
用力划…用力划！
別停下來！
用力划！
向右！
抓穩了！
穩住！穩住！
重整隊伍！
禁衛軍！
快走吧
漢諾…漢諾…
以兩位皇帝之名
勝利屬於漢諾！
是誰幹的？
-是我！ -我幹的！
-是我！
蓋塔會向你們報仇
你學會唸詩也學會射箭？
箭不是我射的，否則死的會是你
坐吧
我有消息要告訴你
他來了
你還在這裡
馬克里努斯
歡迎
好，我聽你解釋
這棟房子是我的了
你欠了我超過一萬金幣，你很清楚
我有別的財產
牛隻、藝術品！
那我要真相
你到底要什麼？
我只要真相
羅馬發生的大小事
都逃不過你的法眼
你有元老院的信任
你有露西拉的信任
更重要的是，你有我的信任
你希望我…效忠於你？
我擁有…
你的房子
我要你的忠誠
我…
-說吧 -我聽說…
有人密謀
-推翻皇帝 -是的
但計畫延遲，而…
一名角鬥士今晚將從競技場獲救
-我不知道原因 -我知道，也知道是誰
收拾行囊
盡快
開門！
這是禁衛軍，開門！
夫人請跟我們走
多虧有像瑟雷斯和馬克里努斯這樣的忠僕
你的叛變…
已經曝光了
羅馬…
賜予你的榮譽與尊嚴
全因你的變節喪失殆盡
拜託，蓋塔皇帝
儘管折磨我，但別向我說教
你的名字將被遺忘！
在歷史長河中消失
我將處死你，將軍
-你膽敢笑我 -你要處死我？
我不在乎
所有的一切都將被遺忘 帝國終將滅亡，皇帝也將垮台
還在等什麼？
-我現在就殺了他！ -不，不！
先別管他們，來吧！
我們要公開處決他
公開處決？
將他的內臟懸掛在城門上！ 把她釘上十字架！
把他們帶走！
謝謝你，馬克里努斯
過來
在這些日子
我已不再把你視為臣民
而是真正的朋友
謝謝您，萬分感激
但身為朋友
我必須勸您謹慎行事
阿卡修斯是羅馬的英雄
釘十字架的刑罰是給盜賊…
基督徒
-太尋常了 -他是叛徒，必須處死
我同意
讓眾神…
在競技場中
決定他的命運
讓眾神決定
話說我昨晚夢見一條黑暗河流後醒來
這次，我終於穿越那條河
在我來自的地方
穿越河流代表寬恕
也象徵著…救贖
在我來自的地方，這代表你死了
但我在夢中並不害怕
因為…
有人在彼端等著我
好了
名字被刮掉的…
是什麼人？
麥希穆斯
我見過他戰鬥
他勇猛強悍
是啊，我是他的後輩
但仍有許多人悄悄提起他
談論他
他的偉大事蹟
我曾經見過他
他人很好
決不向任何人低頭
跟我來
來吧，跟我來
大膽反抗的角鬥士死後被葬在這裡
“我們生平的事跡…將永垂不朽”
（麥希穆斯）
這是亞基托這是史卡特
敬酒
停下來
因為他危害兩位皇帝
以及羅馬帝國的安危
尤圖斯阿卡修斯將軍
成為人民公敵！
阿卡修斯…阿卡修斯…
我們愛你，你是英雄！
阿卡修斯…阿卡修斯…
-敗者受辱 -將軍
阿卡修斯…阿卡修斯…
來自被征服的努米底亞城
競技場兩場比賽的勝利者
去吧，讓敗者受辱
漢諾…漢諾…
漢諾！
陛下
我將我的榮耀獻給您！
-太遲了 -羅馬叛徒
或是野蠻英雄
讓眾神決定
盧賽斯，等等
等等！
我是容器
將我裝滿復仇
消滅背叛者
把劍撿起來！
好啊，漢諾！
我們愛你，阿卡修斯！
-你還在等什麼？ -你死定了！
我知道你是誰
盧賽斯維魯斯奧里略
阿卡修斯舉起右手！
他投降了
讓眾神決定
眾神已發出神諭
動手吧
但在我死前，你必須知道
我深愛你母親露西拉
以及你父親…
麥希穆斯
我願意為他受死
殺了他！
饒他一命！拜託！
饒他一命…饒他一命…
殺了他！
-殺了他！ -弓箭手！
-不！ -殺了他！
阿卡修斯！
殺了他！
阿卡修斯！
不！
阿卡修斯！
我詛咒你！
你會不得好死！
羅馬就是這樣對待英雄？
告訴我！
他的生命若毫無價值，你們的又值多少？
眾神已發出神諭！
漢諾…漢諾…
為了安全起見，我們應該回到皇宮
漢諾…漢諾…
退後！退後！
艾莉珊！
我們說好了
我把他交給你，你卻饒他一命
你得到你要的了
一向如此，你為何饒他一命？
你買下一名角鬥士，不是奴隸
我的意志屬於我自己
你有多少皇室血統？
也許你才是羅馬皇位真正的繼承人
羅馬史上最偉大的神殿…競技場
這是他們唯一的信仰
權力
人民來這裡看強者打敗弱者
-一定有別的方法 -沒有
-一定有另一個羅馬 -並沒有
那個“夢想”？
羅馬夢想？
只是一個老頭子的幻想
你是誰？
你改成羅馬名字之前叫什麼？
你永遠都不會知道
我有一個天命
眾神將你帶來給我
你將成為我的利器
我在今生或是來世都不會被你利用
那不會是我的天命
但我會親眼看到你滅亡
我還能做什麼？
他和他妻子密謀殺害我們
你沒聽到嗎？他們要我們的人頭！
禁衛軍會一如往常鎮壓群眾
-這都是你害的 -髒猴子！
也許您應該…
把唐多斯帶走…去安慰牠？
原諒我兄長的失態
他感染的性病蔓延到他的大腦
-每天都變得更糟 -我會跟他講道理
我看到你了
卡拉卡拉…
來吧，站起來
站起來，不是你
好吧，爬上來吧
請聽我說
怎麼了？
什麼都不屬於我
永遠都屬於我們兩個人
就連在子宮裡，他都試著…
切斷我的臍帶
不讓我呼吸
-你都記得？ -當然了
-坐吧 -我永遠忘不了
我受到良心的驅使
做什麼？
坐吧
您的弟弟…
打算在元老院面前
把街頭發生的…
但人又不是我殺的！
…一片混亂歸咎於你
他在說謊！
沒有什麼比兄弟互相指控更危險
那是謊言！他老是說謊！
他很有說服力
所以呢？他們能對我怎樣？
我不敢想像，但請您想像 他們會對唐多斯怎樣？
他們會對…唐多斯怎樣？
由您決定
弟弟
把刀放下
你說謊
-把刀給我 -你老是說謊！
看著我，看著我
-謊言！ -聽我說，別犯糊塗
-謊言！ -別犯糊塗！
我一直在保護你，因為我愛你
冷靜點，幫幫我
盧賽斯
我從未想過命運會讓我們再相見
但我們又相見了
兜了一大圈，妳把我送走，但命運…
把我帶回他死去的地方
這只戒指…
是我父親的
他送給你父親麥希穆斯做為信物
我送給阿卡修斯嘉獎他的英勇
這只戒指是我妻子的
我會和妳的戒指戴在一起
我為阿卡修斯的死深感遺憾
我之前誤解了他
他只是羅馬的士兵
他本來有一個計畫
奧斯提亞有支戴烏斯塞克斯指揮的軍隊
他打算率領軍隊推翻皇帝
阿卡修斯、麥希穆斯、馬可奧里略
他們都為羅馬生與死
我們都是如此
他們本來也打算殺死妳？
我父親死後一直都有人想要殺我
但如今我終於找到你，我死不足惜
我也毫無畏懼
我早已習慣失去我所愛的一切
但既然我找到妳，我不打算再失去妳
你站得像他一樣
堅忍不拔
心高氣傲
我沒有他那麼強大
並不是這樣
我真希望能叫你逃離這地方
妳快走吧
力量與榮譽
（馬可奧里略）
（麥希穆斯）
身為皇帝
我召集元老院任命第一執政官
並且賦予他權力
管理帝國軍事與民事的職務
我任命…
平民唐多斯！
祝賀唐多斯！
-祝賀唐多斯 -祝賀唐多斯！
至於第二執政官
我任命…
平民
馬克里努斯
祝賀馬克里努斯！
我將舉行一場凱旋遊行來慶祝
將有競技比賽
以及大規模處決
帝國萬歲！
-帝國萬歲！ -帝國萬歲！
坐下來
我憑藉著…
巨大的好運和不小的本事
獲得僅存一位皇帝的青睞
我可以對他講道理
消弭街頭的動亂，但是…
為了重整秩序
我必須奪取權力
以及指揮權
命令禁衛軍
投票？
或是舉手表決？
-好啊！ -好啊！
我是各位謙卑的僕人
把手放下
坐下來
羅馬必須滅亡
我只要搧風點火就行
羅馬滅亡後
將會如何？
有其父必有其女
他的羅馬夢想從來都不是夢想
只是一個幻想
“最好的報復就是
絕不成為傷害你的人”
我刻意讓我自己不成為妳的父親
他高談夢想，我卻說出真理
我的羅馬唯一的真理
就是強者為王
我曾是…
一位皇帝的奴隸
如今我掌控一個帝國
除了羅馬，還有哪裡能讓我這麼做？
妳認得妳父親在我身上的烙印嗎？
如果妳在…臨終前
有任何需要
我們都會給妳
妳的死將讓我登上王位
明天將有競技比賽
在比賽中
我必將獲勝
拉維！
你能在破曉前捎口信到奧斯提亞嗎？
奧斯提亞有什麼？
有一支軍隊
我要請你為了大局
冒生命危險
騎馬前往奧斯提亞
把這只戒指交給戴烏斯塞克斯將軍
戴烏斯塞克斯
他會知道這是阿卡修斯的戒指
那麼…
我應該說這只戒指是誰給我的？
我是盧賽斯維魯斯奧里略
羅馬王子
跟他說我要召集軍隊捍衛全新共和國
-我能相信你嗎？ -是的
-我能嗎？ -是的
拉維！我需要你的鑰匙
謝謝你
停下來！回來！
這是誰給你的？
盧賽斯維魯斯奧里略
羅馬王子
非得殺死露西拉嗎？
她不死，你就會不得安寧
永遠都不會
她的死會激怒暴民
如果她死後群眾在街頭暴動
我就獻上卡拉卡拉人頭，人民將奉我為王
那就是政治，我的朋友
-走吧 -好的
今天將是你的最後一戰，冠軍
我們的主人賞賜給你
一把象徵自由的木劍
但你必須先贏得它
今天，你將捍衛你的母親
不管是木劍或鋼劍都能殺人！
等待我
為了慶祝對卡拉卡拉皇帝的讚頌
第一執政官唐多斯 與第二執政官馬克里努斯的任命
並做為對她密謀推翻帝國
中傷皇帝皇室血脈
以及與她丈夫煽動軍事叛變的懲罰
皇后將接受禁衛軍
以神聖的正義處決她
我不是將軍
但我們都是士兵
直到現在
我們都只為多活一天而奮戰
你要我們做什麼？
你不想打這場硬仗，大可以回去牢房
或者…
你們可以加入我
為重獲自由而奮戰
好啊！
榮譽在以往的羅馬曾經意義重大
但現在的羅馬
我不再相信有榮譽可言
我們必須重拾它
大家也要相信
死亡所在之處，沒有我們
我們所在之處
沒有死亡！
我以此劍宣誓
力量與榮譽
力量與榮譽…力量與榮譽…
千萬別道聽塗說皇帝沒有仁慈之心
吾皇將賜給皇后一名角鬥士
代表她對抗整個禁衛軍
無敵冠軍，漢諾！
漢諾…漢諾…
好啊！
召集人馬，立刻消滅他們
這是戰爭！真正的戰爭！
阿卡修斯的軍隊正向羅馬前進
我們能包抄他們 對方只有五千名士兵，就這麼多
我們有多少士兵？
六千名，也許有更多
趕到城門阻擋他們
把你的臭手…
骯髒的人渣！
盧賽斯！
把弓箭給我
去吧，我的兒子
盧賽斯
備馬！
誰也殺不了這個野蠻人嗎？
我是盧賽斯維魯斯奧里略！
光靠皇室血脈當不了皇帝
必須用武力奪取和維持
你是這樣的人嗎？
我不為權力奮戰
我是為了自由羅馬而奮戰
眾神要羅馬重生
祂們派我來完成這項任務
如果是你的神派我來殺你呢？
讓我們做個了斷吧，馬克里努斯！
力量與榮譽，我的兒子
你們期盼我發言
我不知道該說什麼，但我們見過太多死亡
別再以暴政之名流更多鮮血
我的祖父馬可奧里略
曾經有過一個羅馬夢想
我的父親
麥希穆斯德西默米芮迪斯
為這個夢想而死
這是一個理想
一座屬於人民的避難所和城市
一個值得為它奮戰的家園
也是麥希穆斯終其一生捍衛的家園
那個夢想早被遺忘
但我們是否願意
同心協力重建那個夢想？
你們怎麼說？
好啊！
好啊…好啊…
母親
父親，對我說話
字幕翻譯：黃文俊