Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
...tervehtii sinua.
16 VUOTTA MARCUS AURELIUKSEN KUOLEMAN JÄLKEEN -
HÄNEN "UNELMANSA ROOMASTA" ON UNOHTUNUT.
TYRANNIMAISTEN KAKSOISKEISARIEN -
GETAN JA CARACALLAN AIKANA KORRUPTIO REHOTTAA.
HEIDÄN SÄÄLIMÄTÖN AGGRESSIONSA -
LEVIÄÄ KAUTTA KOKO KEISARIKUNNAN.
SUUREN KAUPUNGIN TUHO ON KOITTAMASSA.
VAIN NIILLÄ, JOTKA USKALTAVAT VIELÄ UNELMOIDA, ON TOIVOA JÄLJELLÄ...
Ole varovainen, Hanno.
Vetoamme sinuun nimiesi kautta tulemaan avuksemme.
Kukista roomalaiset.
NUMIDIA 200 JKR.
Tuhoa heidän laivansa, sotakoneensa ja sotilaansa.
Me olemme ylivoimaisia.
Ozalsces.
Arishat.
Hanno.
Et antanut uhria tänään.
Uhraan mieluummin roomalaisen.
Missä sinä olet,
olen minäkin.
Ja missä sinä olet,
olen minäkin ikuisesti.
Vaimoni.
Tuuli on liian voimakas. Purje alas, airot veteen.
Purje alas, airot veteen!
Airot veteen!
Heillä on vain varastamiaan maita.
He jättävät jälkeensä tuhoa ja väittävät sitä rauhaksi.
Tämä on Africa novan viimeinen vapaa kaupunki.
Tänään me taistelemme.
Rukoilkaa jumalaanne avuksi. Jos hän ei auta, hän ei ole jumala.
Meillä ei ole pelättävää.
Missä kuolema on, me emme ole.
Missä me olemme,
kuolemaa ei ole.
Pysykää yhdessä ja kuunnelkaa käskyjäni.
Katse ylös ja valppaana.
Tulta!
Aseet valmiina!
Uudestaan!
Oikealla palaa!
Pysykää muodostelmassa!
Vetäkää!
Jouset valmiina!
Laukaiskaa!
Nuoli!
Vetäkää!
Irti!
Jouset!
Tulta!
Nostakaa torni! -Nostakaa torni!
Taakse! -Taakse!
Pyörittäkää vielä!
Pudottakaa laskusilta!
Laskusilta on jumissa!
Kenraali!
Irti!
Jousiampujat!
Tuolla!
Tappakaa hänet!
Arishat!
Arishat.
Arishat!
Minä odotan sinua.
Tutkikaa ruumiit. Älkää jättäkö mitään.
Valtaan tämän kaupungin -
Rooman kunniaksi.
Vae victis.
Voi voitettuja.
Seuraava!
Alas portaita. -Alhaalle!
Mitä vahinkoa sinulle on tehty?
Nosta sitä varovasti. Pitele tätä.
Arishat?
Olen pahoillani, poikani.
Aikani käy vähiin.
Purjehdimme kohti jotain, jota minä en kestä.
Olen valmis siirtymään toiseen paikkaan.
Viivy vielä vähän aikaa.
Muistan oikein hyvin, kun sinut tuotiin luoksemme.
Yksinäinen poika aavikolta. Viaton.
Peloissaan.
Otit vastaan kaiken, minkä opetimme.
Löysit Arishatin rakkauden. Sinun sielusi sai virkistyä.
Kun minä kuolen,
esi-isäni tulevat minua vastaan tuonpuoleisessa.
Kuka sinua odottaa?
Hanno.
Minä olen lopussa.
Älä anna heidän muuttaa itseäsi.
Onko sitä poikaa näkynyt?
Eama!
Sinun täytyy mennä yksin, Hanno.
Älä anna heidän löytää sinua.
Mene nyt.
OSTIA ROOMAN SATAMA
Acacius! Acacius!
Keisari Geta.
Keisari Caracalla.
Kenraali Acacius.
Valloitin Numidian teidän nimissänne,
jotta herruutenne jättää varjoonsa kaikki aiemmat keisarit.
Kruunaa hänet seppeleellä, veli.
Acacius! Acacius!
Valloituksenne kunniaksi -
Colosseumilla pidetään kisat.
En tarvitse moista.
Senaatin ja roomalaisten palvelemisessa -
on tarpeeksi kunniaa.
Olette liian vaatimaton, Acacius.
Se ei sovi noin ansiokkaalle kenraalille.
Kunnia on teidän, ei minun.
Pyydän vain hieman lepoa sodasta, jotta voin viettää aikaa vaimoni kanssa.
Vaimonne, aivan.
Muistatteko hänen saamansa erioikeudet?
Miksi hän jätti tulematta tänään?
Voittoja on yhä edessämme.
Persia.
Intia.
Molemmat täytyy valloittaa.
Roomalla riittää alamaisia.
Heidät pitää ruokkia.
Syökööt sotaa.
Voittojanne juhlitaan -
kunnianosoituksena Rooman kansan suuruudelle.
ANTIUM ROOMAN LIEPEILLÄ
Painukaa helvettiin!
Häipykää, roskajoukko!
Thysdrusin Macrinus,
gladiaattorien herra!
Pysy lähelläni.
Virkamiehet ja neuvoston jäsenet,
arvovaltaiset vieraat,
Antiumin asukkaat.
Katsokaa, miten käy -
Rooman kukistamille vihollisille.
Barbaariset numidialaiset -
ja heidän päällikkönsä -
Jugurtha!
Meitä saalistetaan!
Tuo on kiinnostava.
Ostan hänet.
Seis! Kuka siellä?
Kenraali.
Arvon rouva.
Kiitän jumalia, jotka toivat sinut kotiin.
Kiitä armeijaa, joka suojeli minua.
Tarjoan sinulle syötävää.
Menkää.
Muurin viereen.
Areena on pyhä temppeli.
Rohkeimmille teistä tie kunniaan kulkee areenan kautta.
Areena tekee orjista gladiaattoreita ja sitten vapaita miehiä.
Sinulla on matoja.
Tunnen tämän. Hän syö apinoita.
Menkää, istukaa, syökää.
Sinä.
Hanno, nouse ylös.
Mitä kieltä sinä puhut? Minä osaan niitä kaikkia.
Etkö osaa vastata vai etkö halua?
Hyvä on.
Väkivalta on yleismaailmallinen kieli.
Viggo. Kokeile hänen kykyjään.
Hän pärjää apinalle. Katsotaan, pärjääkö hän miehelle.
Riittää!
Oikein hyvä.
Pese hänet.
Tuo hänet luokseni.
Voimakas leuka.
Hyvät käsivarret.
Parempi haju.
Sinä tulet pärjäämään.
Gladiaattorien valitseminen on taidetta.
Jotkut valitsevat viihdyttäjiä.
Jotkut valitsevat raa'an voiman.
Minä valitsen raivon.
Yleisö pitää verestä ja niistä, jotka pitävät siitä yhtä lailla.
Ja sinusta, ystäväiseni,
raivo virtaa ulos -
kuin maito -
huoran tissistä.
Sinusta tulee hyvä taistelija.
En sinulle.
Aivan niin. Et taistele minulle.
Joko taistelet tai kuolet. Saat itse valita.
Mutta kenen pään voin antaa vihasi tyydyttämiseksi?
Koko Rooman armeijan.
Se on liikaa.
Kenraali kelpaa.
Kenraali?
Kenraali Acacius vai?
Käytä raivoasi palveluksessani,
niin saat hänen päänsä valmiina miekkaasi varten.
Palvele minua, niin palvelen sinua. Jos torjut minut,
sinä kuolet.
Joskus toivon, että olisit hylännyt minut etkä sotinut.
Tein valintani.
Voin elää sen kanssa.
Mutta alan menettää malttini niiden kahden kanssa.
Leta?
Voit mennä. Emme tarvitse sinua enää.
Vaimot ja äidit surevat kuolleita Numidian rannalla.
Lucilla.
Ei enää.
En aio hukata -
taas uutta sukupolvea heidän turhamaisuutensa tähden.
Jos vielä taistelen, yritän suistaa heidät vallasta.
Milloin joukkosi saapuvat?
Ne ovat Ostiassa kymmenen päivän päästä.
Kuinka moni on uskollinen vain sinulle?
He kaikki.
Kansa ei tue keisareita.
Se on kyllästynyt hulluuteen ja tyranniaan.
Mikä unelma Roomasta on, elleivät sen kansalaiset ole vapaita?
Nauttikaa.
Ylenpalttisuudelle!
Kiitoksia.
Juokaa pois.
Anteeksi. Macrinus!
Tiesin, etteivät provinssit riitä teille.
Tulin katsomaan kisoja. -No...
Ette pety.
Roomalla riittää kisoja kaltaisillenne.
Meidän kaltaisillemme, Thraex.
Roomassa ei tapahdu mitään, mitä ette ole kokeillut ensin.
Miksi olen täällä?
Näet sen tuota pikaa.
Teitä kuulemma kiinnostaa -
asettua ehdolle senaattiin, Macrinus.
Minuako? Ei, minä...
En osaa käyttää helmitauluakaan, mutta ymmärtääkseni -
vieraillanne on tapana lyödä vetoa tällaisissa tilaisuuksissa.
Millaista summaa ajattelitte?
Tuhat kultadenaaria.
Kaksi.
Kaksiko?
Denaaria.
Siirtykää kauemmas!
Keisarini.
Ylhäiset herrat ja naiset ja senaattorit.
Esittelen iloksenne -
taistelun taidetta.
Saanko esitellä barbaarin, jota vastaan käy -
omista riveistäni väkevä Vichek!
Hänkö on gladiaattorinne? -Kyllä.
Kolme erää, ilman aseita.
Miekat!
Haluamme miekat. Kuolemaan asti.
Armoa ei tarjota eikä anneta.
Aloittakaa heti.
Veli...
Ei tapeta toisiamme heitä huvittaaksemme.
Suurenmoista!
Thraex, hän näytti kalliilta.
Onnittelut. -Kiitos.
Suurenmoista.
Mistä olet kotoisin?
Puhu.
Käskin puhua.
Hän on valloitetuilta alueilta ja ymmärtää vain omaa kieltään.
"Ovat helvetin portit auki ain'.
Pehmeä on matka alas ja helppo polku sinne lain.
Mutta -
paluu helvetistä -
kirkkaiden taivaiden äärelle -
on tehtäväni ja suuren vaivani paikka."
Vergilius, majesteetti.
Runoutta!
Oikein nokkelaa, Macrinus. -Kiitos.
Olin ikävystynyt, mutta yllätitte minut.
Toivon vain huvittavani teitä.
Me huvituimme.
Olemme huvittuneita.
Ja odotamme näkevämme runoniekkanne -
esiintymässä areenalla.
Samoin minä, teidän majesteettinne.
Kiitoksia.
Viggo?
Tulkaa mukaani.
Taistelit hyvin, mutta olit onnekas.
Säkeet, jotka lausuit.
Et oppinut niitä Afrikassa.
Hyvä värssy kulkeutuu kauas.
Kuka opetti runoutta?
Vangittu roomalainen upseeri.
Minä vartioin häntä, ja hän kertoi ajan kuluksi tarinoita.
Mihin se vanki joutui? -Me söimme hänet.
Kuten barbaarit tekevät. -Kuten barbaarit tekevät.
Missä olet syntynyt?
Mitä väliä menneillä on, kun minun kuuluu kuolla areenalla?
Kerro, mitä iloa Rooman rahasta on.
Gladiaattori -
voi ostaa itsensä vapaaksi.
Vapautensa.
Roomalainen unelma.
"Orja ei unelmoi vapaudesta, vaan omasta orjasta."
Cicero.
Senkö avulla sinut kasvatettiin?
Mitä sinä teit roomalaisen rahan eteen?
Lupasit minulle pään.
Ansaitse elantosi, niin saat kenen hyvänsä pään.
Isä,
suojele ja ohjaa meitä.
Senaattorit.
Arvon rouva.
Tapaisimmepa paremmissa merkeissä.
Paremmat ajat ovat tulossa.
Miksi me olemme täällä?
Otamme kaupungin takaisin.
Palautamme Rooman sellaiseksi kuin sen pitäisi olla.
Jännittävä hanke.
Milloin? -Kisojen viimeisenä päivänä.
Armeijani odottaa käskyä Ostiassa.
Viisituhatta uskollista sotilastani -
saapuu Roomaan ja sitten Colosseumille,
missä he pidättävät keisarit näiden rikoksista senaattia -
ja kansaa kohtaan.
Se on kunnianhimoinen ja vaarallinen suunnitelma.
Te saatte hallita Roomaa ja...
Marcus Aurelius puhui vallan palauttamisesta senaatille,
mutta siitä on jo sukupolvi.
Moni asia on muuttunut.
Kansa ei ole nähnyt toivoa -
moneen vuoteen.
Mutta ajan myötä -
ja opastuksen avulla...
Lucilla, te olette Marcus Aureliuksen tytär.
Olin uskollinen hänelle.
Ja olen sitä teille.
Senaattori Thraex?
Politiikka seuraa voimaa, arvon rouva.
Ottakaa se, mikä teille kuuluu.
Senaatti tukee silloin teitä.
Kiitos.
PORTTI ROOMAAN
Ruokaa!
Kun kuulin tästä paikasta,
minulle ei kerrottu löyhkästä.
Se johtuu Hannosta.
No, joudutte sietämään minua tällaisena.
Mikä tuo on? Susiko?
Nuo kaksoset jätettiin -
kukkuloille kuolemaan.
Susi löysi heidät ja imetti heitä.
Eläimen kasvattama. Se on heillä verissä.
Mistä tiedät sen? -Tunnen heidän tuomansa kaaoksen.
Tämä kaupunki saastuttaa kaiken.
En tiennyt sitä näin suureksi. -Älä anna sen hämätä.
Tämä kaupunki on sairas.
Ruokaa!
Surkeat barbaarit!
Auttakaa minua!
Thraex.
Vedonlyönnistämme.
Se barbaari.
En unohtanut. Maksan aina velkani.
Ajattelin vain ehdottaa, että ehkä onnenne kääntyy.
Sanotaanko tuplat tai ei mitään?
Tuoretta lihaa.
Riviin siitä!
Soittakaa!
Keisari Caracalla.
Keisari Geta.
Rooman kansalaiset!
Nämä pyhät kisat -
pidetään sen kunniaksi, että Rooma voitti -
Numidian barbaarit...
Menkää!
...ja kunnioittaaksemme Rooman legioonien komentajaa,
kenraali Justus Acaciusta.
Kauan eläköön Acacius!
Ja hänen myötään -
Lucillaa, keisari Marcus Aureliuksen tytärtä.
Lucilla! -Rooman äiti!
Acacius.
Kenraali.
Acacius! Acacius!
Puhukaa heille.
En ole puhuja enkä poliitikko.
Olen sotilas.
Olen nähnyt sodan kuluessa rohkeutta miehissä ja naisissa.
Ja kerran tällä areenallakin.
Jos anotte jumalilta jotakin,
pyytäkää sellaista rohkeutta.
Sillä Rooma tarvitsee sitä nyt.
Acacius! Acacius!
Eteläportista saapuvat -
Thysdrusin Macrinuksen taistelijat!
Itsensä keisari Caracallan ja keisari Getan taistelija -
on voittamaton mestari -
Glyceo Tuhoaja!
Odottakaa.
Eläköön, keisarit!
Glyceo! Glyceo!
Pysykää yhdessä, ja kun se hyökkää, juoskaa laidoille.
Miksi muka?
Odottakaa!
Hajaantukaa!
Pelkurit!
Laidoille!
Antaa tulla!
Veli, tuo on se runoilija, eikö niin?
En muista.
Se koko ilta oli sekava.
"Ovat helvetin portit auki ain'.
Pehmeä on..." En muista.
"Pehmeä on matka alas..."
"Pehmeä on matka alas ja helppo polku sinne lain."
Kilpi!
Armahda! Armahda!
Verta.
Lucilla, armahdammeko hänet?
Armahtakaa.
Ei armoa!
Henkesi säästivät jumalat...
Kohtaan mieluummin miekkanne kuin Rooman armahduksen!
Tapa! Tapa!
Hanno! Hanno!
Tie vapauteen ei kulje areenan kautta.
Se johtaa tähän.
Menkää selleihinne.
Hanno! Hanno!
Tule.
"Ovat helvetin portit auki ain'.
Pehmeä on matka alas ja helppo polku sinne lain."
Noin, no niin.
Sain sinut.
Olen Maximus, Rooman pelastaja!
Scatto ja Argento.
Onko Lucius turvassa?
Lucius!
Lucius.
Olet nyt valtaistuimen ainoa perillinen.
Monet haluavat tappaa sinut saadakseen valtaa.
Lupaan tuoda sinut takaisin heti, kun se on turvallista.
Äiti, mikset voi lähteä mukaan?
Minun täytyy jäädä sinun takiasi.
Ja Rooman takia.
Muista, kuka olet.
Muista, että rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Tulkaa.
Ojentakaa jalkanne.
Menkää!
No niin.
Mikä sinun nimesi on?
Olen Ravi. Olen lääkäri.
Useampi kuolee märkivien haavojen takia -
kuin tuolla areenalla.
Tämä pitää puhdistaa ja ommella.
Se on tuskallista.
Tässä on paholaisen henkeä ja oopiumia.
Se auttaa kipuun.
Hengitä sitä sisään.
Olen ollut täällä niin kauan, etten edes huomaa sitä.
Olen amputoinut enemmän raajoja kuin viitsin laskea.
Missä opit taitosi? -Miksi kysyt?
Et ole helläkätinen.
Olin aiemmin gladiaattori.
Olisitko päihittänyt minut?
Parhaissa voimissasi.
Tuossa kunnossa voittaisin sinut nyt.
Onneksesi en tartu enää miekkaan.
Nyt vietän päiväni pelastamalla ihmisiä, en tappamalla.
Miksi moinen muutos tuossa iässä?
"Tekomme elämässä kiirivät ikuisuuteen."
Sanat kuulostavat tutuilta.
Ne eivät ole minun. Niin on kirjoitettu -
erään gladiaattorin hautakiveen.
Mestarini! Täällä tuoksuu paholaisen henki!
Minun mestarini.
Kuulitko yleisön huudot?
Kuulitko ne?
Sinussa on jotakin. Tiesin sen heti.
Niinkö? -Niin.
Kreikkalaiset käyttävät siitä sanaa thymos.
Savua.
Raivoa.
Raivo on sinun taitosi.
Kuten suuren Akhilleuksen.
Älä luovu siitä.
Se kantaa sinut suuruuteen,
mestarini.
Kiitän teitä kutsustani.
Tämä on todellakin kunnia.
Te olette kuulemma hovin puheenaihe.
Kyllä.
Me olemme tavanneet.
Olemmeko? -Kauan sitten.
Missä?
Olin isänne armeijassa hänen sotaretkellään Afrikassa.
Palvelitteko häntä?
Minulla oli etuoikeus lukea -
hänen teoksensa "Itsetutkiskeluja".
"Paras kosto -
on olla toisenlainen kuin vahingon tuottaja."
Kuulin, että olette aseistanut legioonia ympäri valtakuntaa.
Ja nyt täällä Roomassa -
te keräätte vaikutusvaltaa gladiaattorien avulla.
Teen sen rakkaudesta lajiin.
Mistä löysitte gladiaattoreita?
He ovat yleensä sotavankeja.
Tai irtolaisia. Miksi sitä kysytte?
Mies voi valita taistelut -
ja jäädä henkiin. Sama pätee myös elämässä, eikö niin?
Kuka tämä on?
Isäni nuorena miehenä.
Saiko hän lapsen?
Yleistä tietoa. Kun Commodus surmattiin, poika katosi.
Kuka siitä välittää? -Lucilla välittäisi. Lisää viiniä!
Lisää viiniä!
Poikahan oli kuninkaallista sukua.
Entä pojan isä?
Näennäisesti Lucius Verus.
Se oli järjestetty liitto. Lucilla oli 14-vuotias.
Mies ei pitänyt naisista.
Eikä minunkaan aina. -Eikä sinunkaan!
Ei. Huhun mukaan Lucillalla oli rakastajia.
Ja huhun mukaan pojan oikea isä oli Commodus.
Veljellistä rakkautta näes. -Niin.
Jos poika kuoli,
hänen jäänteensä ovat jossain.
Ja jos hän on hengissä, hän on suunnilleen...
Lasketaanpa.
Hän oli 12, kun Commodus kuoli. -Niin.
Se tekisi hänestä...
Arvon rouva.
Gracchus.
Tulkaa. -Kiitos.
Gladiaattori.
Tiedätkö, kuka olen?
Onko sinulla perhe?
Vaimo. Arishat.
Arishat.
Hänet tapettiin miehenne käskystä.
Rooma hukkuu omaan vereensä.
Ja silti nautitte Colosseumin iloista.
On paljon asioita, joita et ymmärrä.
Lucius.
En tiedä, keneksi minua luulette.
Nimeni on Hanno.
Minulla ei ole äitiä, jonka muistaisin.
Olen kovin pahoillani.
Jos poikanne olisi täällä, hän kieltäisi teitä suremasta.
Hän ei olisi entisen kaltainen. Se poika on kuollut.
Saatat pitää minua arvottomana.
Saatat luulla, että petin sinut.
Mutta haluan sanoa,
että jos et huoli äitisi rakkautta,
ota isäsi vahvuus.
Tarvitset sitä.
Hänen nimensä oli Maximus Decimus Meridius.
Näen hänet sinussa.
Menkää pois.
Arvon rouva, meidän täytyy lähteä.
Lucius, sinua rakastettiin.
Minä ja isäsi rakastimme sinua.
Nimesi oli hänen huulillaan...
Painukaa ulos!
Lucius on elossa.
Oletko varma?
Olen.
Tunnen poikani.
Puhuin hänelle tänään.
Olen saattanut menettää hänet tekoni tähden,
mutta hän on elossa.
Huomenna on kisojen kolmas päivä.
Useimmat taistelijat eivät selviä. -Acacius.
Auta häntä.
Mitä? -Niin.
Minä petin hänet silloin.
Tiedän sen.
En voi tehdä sitä taas.
Armeija on Ostiassa.
Jos odotamme muutaman päivän...
Hän voi kuolla sitä ennen.
Acacius,
voin antaa henkeni Rooman puolesta.
Mutta en poikani henkeä.
Ja yksi.
Ja kaksi.
Ja yksi.
Yhdessä. Muistakaa ajoitus!
Ja yksi. Ja kaksi.
Ja yksi.
Tauko!
Näin ei päästä pitkälle.
Hän vain. Te muut voitte mennä.
Menkää.
Katsotaan, miten pitkälle pääset yksin.
Valmis?
Yksi!
Ja kaksi!
Ajoitus!
Lisää!
Antakaa olla.
Se on vain etikkaa, ystäväni.
Et saa enempää oopiumia.
Sinulle riittää tuskaa tuonpuoleisessa.
En tiedä, miksi ahnehdit sitä nyt.
Oletko sinä vapaa mies, Ravi?
"Vapaa."
Olen.
Laskin aseeni ja vannoin, etten enää tartu niihin.
Valitsit silti tämän helvetin.
Missä kotisi oli?
Varanasissa.
Mikset palaa sinne?
Voisinpa palata.
Mutta...
Tapasin naisen.
Ainahan on kyse naisesta. -Aina.
Hän on Londiniumista, Britanniasta.
Joten nyt -
poikamme osaavat vain latinaa.
Tyttäreni silmät ovat yhtä siniset kuin sinulla.
Me olemme roomalaisia.
Kuuntelin lapsena tarinoita isoisäni polvella.
Hän tapasi kertoa unelmasta, joka oli Rooma.
Se oli niin hauras, että siitä saattoi vain kuiskailla.
Muuten se katoaisi.
No,
millainen se unelma oli?
Rooma, jossa voi elää oikeudenmukaisen lain suojissa.
Senaatin Rooma.
Toivon Rooma.
Isoisäsi kuulostaa vaaralliselta mieheltä.
Mahdollisuutesi ovat vähäiset.
Ainahan ne ovat.
Ei hätää, ukko.
Yritä levätä.
Sinun pitää johtaa miehiäsi huomenna.
Tässä on kyse eloonjäämisestä!
Jääkää eloon!
Poseidonin nimissä -
me juhlimme merisodan kunniaa.
Heillä on jousimiehiä.
Olkaa valmiina. Kuunnelkaa käskyjäni.
Pysykää ja toimikaa yhdessä.
Kyllä!
Kyllä? -Kyllä!
Tänään me esitämme -
Salamiin taistelun!
Troijalaiset vastaan persialaiset!
Airot ulos!
Vetäkää!
Jouset!
Vetäkää!
Vetäkää! Minä lasken!
Ja nyt!
Vasen kylki! Valmiina! Airot sisään nyt!
Airot sisään!
Matalaksi!
Ja vetäkää! Vetäkää!
Älkää pysähtykö!
Vetäkää!
Nyt oikealle!
Valmiina osumaan!
Valmistautukaa!
Kerääntykää yhteen!
Pretoriaanit!
Tulkaa.
Hanno! Hanno!
Keisarien nimissä -
julistamme voittajan olevan Hanno!
Kuka tämän teki?
Minä. -Minä!
Minä tein sen. -Minä!
Geta haluaa kostaa teille kaikille.
Opitko ampumaan ja runoilemaan samassa paikassa?
Onneksesi se en ollut minä. Olisit saanut nuolesta.
Istu.
Toin uutisia.
Hän on täällä, herra.
Yhä täällä.
Macrinus.
Tervetuloa.
Kyllä, minä kuuntelen.
Tiedättehän, että talo on nyt minun.
Olette velkaa yli 10 000 denaaria. Tiedätte sen.
Minulla on muutakin.
Karjaa. Taideteoksia.
Totuus sitten.
Mitä te haluatte?
Totuuden. Haluan sen.
Roomassa ei tapahdu mitään -
teidän tietämättänne.
Senaattorit luottavat teihin.
Lucilla luottaa teihin.
Ja mikä tärkeintä, minä luotan teihin.
Toivotteko saavanne uskollisuuteni?
Minä omistan -
teidän talonne.
Minä haluan uskollisuutenne.
Minä...
Kertokaa. -Olen kuullut -
salajuonesta -
keisarien kaatamiseksi. -Niin.
Mutta suunnitelmaa on lykätty.
Gladiaattori täytyy pelastaa areenalta jo tänä iltana.
En tiedä syytä siihen. -Tiedän syyn ja tekijän.
Pakatkaa.
Ripeästi.
Avatkaa!
Avatkaa keisarien kaartille!
Arvon rouva, tulkaa mukaamme.
Thraexin ja Macrinuksen kaltaisten miesten rohkeuden ansiosta -
teidän kapinanne -
on tullut julki.
Kunnian,
dignitasin, jonka Rooma on teille suonut,
te olette nyt menettäneet petoksenne tähden.
Älkää, keisari Geta.
Kiduttakaa minua, jos niin haluatte, mutta älkää saarnatko.
Teidän nimenne painuu unohduksiin!
Se katoaa historian lehdiltä.
Te olette kirottu, kenraali.
Te nauratte. -Tekö kiroatte minut?
En piittaa siitä.
Kaikki unohtuu ajan myötä. Keisarikunnat kaatuvat. Samoin keisarit.
Miksi odottaa?
Halkaisen hänet nyt heti! -Älä!
Anna heidän olla. Älä nyt!
Hänen täytyy kuolla julkisesti.
Julkisesti vai?
Ripustakaa hänen suolensa porteille! Ja ristiinnaulitkaa nainen!
Ristiinnaulitkaa hänet!
Viekää heidät pois!
Kiitos, Macrinus.
Tulkaa.
Näinä viime päivinä -
olen alkanut pitää teitä muunakin kuin alamaisena.
Olette todellinen ystävä.
Kiitos. Kiitoksia teille.
Mutta ystävänä -
minun täytyy antaa varoituksen sana.
Acacius on Rooman sankari.
Ristiinnaulitseminen on varkaita varten.
Ja kristittyjä.
Se on liian rahvaanomaista. -Petturin täytyy kuolla.
Olen samaa mieltä.
Päättäkööt jumalat -
hänen kohtalonsa -
Colosseumilla.
Jumalat päättäkööt.
Heräsin viime yönä nähtyäni unta synkästä virrasta.
Ylitin sen ensimmäistä kertaa.
Siellä, mistä olen kotoisin,
joen ylittäminen tarkoittaa anteeksiantoa.
Ja pelastusta.
Meilläpäin se tarkoittaa, että on jo kuollut.
Näin sen, enkä pelännyt.
Sillä...
Joku odotti minua toisella puolella.
Noin.
Kenen nimi on raaputettu tuosta pois?
Maximuksen.
Näin hänen taistelevan.
Hän oli verraton.
Minä taistelin areenalla myöhempänä aikana,
mutta hänestä puhuttiin yhä kuiskauksin.
Hänestä.
Siitä, mitä hän teki.
Tapasin hänet kerran.
Hän oli lempeä.
Hän ei kumartanut ketään.
Tule.
Tule mukaani.
Kun kapinoiva gladiaattori kuolee, hautaamme hänet tänne.
"Tekomme elämässä kiirivät ikuisuuteen."
Tämä on Argento, tämä Scatto.
Terveydeksi.
Ja seis.
Tehtyään petoksen -
keisareiden henkeä ja Rooman valtiota vastaan -
kenraali Justus Acacius -
on nyt kansan vihollinen!
Acacius! Acacius!
Rakastamme sinua, Acacius! Olet sankari!
Acacius! Acacius!
Vae victis. -Kenraali.
Acacius! Acacius!
Numidian kukistetusta kaupungista -
tulee kahden Colosseumin taistelun voittaja...
Mene. Vae victis.
Hanno! Hanno!
Hanno!
Ylhäisyys, mitä kunniaa minulla onkaan jäljellä, annan teille.
Liian myöhäistä. -Rooman petturi -
vai barbaarien sankari?
Jumalat päättäkööt.
Lucius. Odota.
Odota!
Minä olen malja.
Täytä minut kostolla -
ja kukista petturi.
Nosta se!
Bravo, Hanno!
Rakastamme sinua, Acacius!
Mitä odotat? -Sinä kuolet!
Tiedän, kuka olet.
Lucius Verus Aurelius.
Acacius nosti kätensä!
Hän on antautunut.
Jumalat päättäkööt.
Jumalat ovat tehneet päätöksensä.
Tee, mitä täytyy.
Kuolemani hetkellä kerron,
että rakastan äitiäsi Lucillaa -
ja isääsi -
Maximusta.
Olisin kuollut isäsi puolesta.
Tapa hänet!
Jätä hänet henkiin!
Henkiin! Henkiin!
Tapa hänet!
Tappakaa hänet. -Jousimiehet!
Ei! -Tappakaa hänet.
Acacius! Acacius!
Tappakaa hänet!
Acacius!
Ei!
Acacius!
Olkaa kirottuja!
Kuolema on teille liian hyvä!
Näinkö Rooma kohtelee sankareitaan?
Kertokaa!
Jos hänen hengellään ei ole arvoa, minkä arvoisia teidän henkenne ovat?
Jumalat ovat puhuneet!
Hanno! Hanno!
Palatkaamme palatsiin oman turvallisuutemme takia.
Hanno! Hanno!
Pysykää kauempana!
Arishat!
Meillä oli sopimus.
Annoin hänet sinulle, ja jätit hänet henkiin.
Sait haluamasi.
Saan haluamani aina. Miksi jätit hänet henkiin?
Ostit gladiaattorin, et orjaa.
Minulla on oma tahto.
Miten sinistä veresi on?
Ehkäpä roomalainen sydän sykkii rinnassasi.
Suurin Rooman rakentama temppeli. Colosseum.
Sillä he uskovat tähän.
Voimaan.
He tulevat katsomaan, kun vahvat lyövät heikot.
Pakko olla jotain muuta. -Ei ole.
Pakko olla toisenlainen Rooma. -Ei ole.
Unelmako?
Unelma Roomasta?
Vanhan ukon houreita.
Kuka sinä olet?
Mikä nimesi oli ennen kuin otit roomalaisen nimen?
Sitä et saa tietää.
Minulla on kohtalo.
Jumalat toivat sinut minulle.
Sinä olet aseeni.
En suostu olemaan aseesi tässä tai seuraavassa elämässä.
Se ei ole minun kohtaloni.
Mutta saan nähdä loppusi.
Mitä muuta olisin voinut tehdä?
Hän ja se narttu juonittelivat.
Etkö kuule tuota? He haluavat päämme!
Pretoriaanit vaientavat heidät, kuten aina.
Sinä aiheutit tämän. -Saastainen apina!
Ehkäpä kannattaisi -
viedä Dondus jonnekin, jossa voitte rauhoitella sitä?
Suokaa veljeni purkaus anteeksi.
Hänen kupeidensa sairaus on levinnyt hänen aivoihinsa.
Hän on yhä pahempi. -Puhun hänelle järkeä.
Minä näen teidät.
Näen teidät.
Caracalla.
Nouskaa seisomaan.
Nouskaa ylös. Et sinä.
Hyvä on.
No niin, kuunnelkaa.
Mikä on hätänä?
Mikään ei ole minun.
Kaikki on aina meidän.
Jopa kohdussa hän yritti -
katkaista napanuorani, jotta en saisi enempää ilmaa.
Muistatteko sen? -Ilman muuta.
Tulkaa istumaan. -Sitä ei voi unohtaa.
Omatuntoni käskee tehdä tämän.
Minkä?
Istukaa.
Teidän veljenne -
haluaa syyttää teitä -
koko senaatin edessä...
En tehnyt sitä.
...siitä, mitä tapahtuu kaduilla. Tästä kaaoksesta.
Hän valehtelee!
Mikään syytös ei ole niin paha kuin veljen lausunto veljeään vastaan.
Valetta! Hän valehtelee aina!
Hän osaa suostutella.
Mitä minulle muka tehtäisiin?
En uskalla kuvitellakaan. Mutta mitä he tekisivät Dondusille?
Mitä he tekisivät Dondusille?
Päätös on teidän.
Veli.
Pane tikari pois.
Sinä valehtelet.
Anna se. -Valehtelet aina!
Katso minua. Katso.
Valhetta! -Kuuntele. Lopeta tuo.
Valhetta! -Lopeta tuo!
Olen suojellut sinua aina, koska rakastan sinua.
Tule takaisin. Auttakaa.
Lucius.
En olisi osannut kuvitella, että päädymme tänne.
Mutta täällä sitä ollaan.
Olemme kulkeneet täyden ympyrän. Lähetit minut pois,
mutta kohtalo toi minut hänen kuolinpaikalleen.
Tämä sormus -
kuului isälleni.
Hän antoi tämän isällesi Maximukselle luottamuksen merkkinä.
Annoin tämän Acaciukselle hänen urheutensa tähden.
Tämä sormus kuului vaimolleni.
Käytän niitä vierekkäin.
Olen pahoillani Acaciuksen takia.
En nähnyt itse miestä.
Hän oli Rooman sotilas.
Meillä oli suunnitelma.
Hän kokosi joukkoja Ostiaan Darius Sextusin alaisuuteen.
Hän aikoi johtaa joukot keisareita vastaan.
Acacius. Maximus. Marcus Aurelius.
He elivät ja kuolivat Rooman takia.
Kuten me kaikki.
Aikovatko he tappaa sinut?
Kurkullani on ollut jonkun miekka aina isäni kuolemasta saakka.
Mutta sillä ei ole väliä nyt, kun olen löytänyt sinut.
Minä en pelkää.
Olen tottunut menettämään rakkaita asioita.
Löysin sinut, enkä aio menettää sinua taas.
Seisot samalla tavalla kuin hän.
Valppaana.
Ylpeänä.
Minulla ei ole hänen vahvuuttaan.
Olisipa se totta.
Käskisinpä sinun paeta täältä.
Mene.
Voima ja kunnia.
Keisarina -
kutsuin senaatin koolle nimittääkseni ensimmäisen konsulini -
ja antaakseni hänelle vallan -
hoitaa valtakunnan sotilaallisia ja siviilielämän tehtäviä.
Minä nimitän -
kansalainen Donduksen!
Eläköön Dondus!
Eläköön Dondus. -Eläköön Dondus!
Toiseksi konsuliksi -
minä nimitän -
kansalainen -
Macrinuksen.
Eläköön Macrinus!
Järjestämme voitonparaatin juhliaksemme tätä.
Siellä on kisoja -
ja joukkoteloituksia.
Kauan eläköön keisarikunta!
Kauan eläköön keisarikunta. -Kauan eläköön keisarikunta!
Istukaa.
Minulla sattuu olemaan -
suotuisan onnen ja huomattavan taidon ansiosta -
jäljellä olevan keisarin korva hallussani.
Voin puhua sille logiikkaa -
ja kesyttää hulluuden kaduillamme, mutta...
Järjestyksen palauttamiseksi -
minun täytyy saada valtaa -
ja komentooni -
pretoriaanikaarti.
Lippuäänestys -
vai käsiäänestys?
Kyllä! -Kyllä!
Nöyrä palvelijanne.
Laskekaa kätenne.
Voitte istuutua.
Rooman täytyy kaatua.
Sitä tarvitsee vain tönäistä.
Ja kun Rooma on kaatunut,
mitä sen jälkeen?
Te olette isänne lapsi.
Hänen unelmansa Roomasta ei ollut unelma.
Se oli kuvitelmaa.
"Paras kosto -
on olla toisenlainen kuin vahingon tuottaja."
Minä olen tehnyt itsestäni toisenlaisen kuin isänne.
Hän puhui unelmista. Minä puhun totuuksista.
Ja ainoa totuus Roomassani -
on vahvemman laki.
Minut omisti -
keisari.
Nyt minä ohjaan keisarikuntaa.
Missä muualla kuin Roomassa se on mahdollista?
Tunnistatteko isänne merkin ihossani?
Jos te tarvitsette jotakin -
näinä viime tunteina,
hankimme sen teille.
Kuolemanne raivaa minulle tien valtaistuimelle.
Huomenna pidetään kisat,
ja niissä -
voittaja olen minä.
Ravi.
Vietkö viestini Ostiaan aamuun mennessä?
Mitä siellä on?
Siellä on armeija.
Pyydän vaarantamaan henkesi -
jonkin suuremman palveluksessa.
Ratsasta Ostiaan.
Vie sormus kenraali Darius Sextukselle. Kuunteletko?
Darius Sextus.
Hän tunnistaa Acaciuksen sormuksen.
Ja...
Kenen sanon lähettäneen sormuksen?
Minä olen Lucius Verus Aurelius,
Rooman prinssi.
Sano, että kutsun armeijan puolustamaan uutta tasavaltaa.
Voinko luottaa sinuun? -Kyllä.
Voinko? -Kyllä.
Ravi. Tarvitsen avaimesi.
Kiitos.
Seis! Tule takaisin!
Kuka tämän antoi?
Lucius Verus Aurelius.
Rooman prinssi.
Pitääkö Lucilla tappaa?
Ette tunne rauhaa ennen kuin hän kuolee.
Ikinä.
Lucilla on rakastettu. Kuolema suututtaa väkijoukon.
Jos hän kuolee ja kansa raivostuu,
annan heille Caracallan pään ja minua ylistetään.
Se on politiikkaa, ystäväiseni.
Mennäänkö? -Kyllä.
Tänään on viimeinen taistelusi, mestari.
Herramme on suonut sinulle -
vapauden puisen miekan.
Se pitää ensin ansaita.
Tänään saat puolustaa äitiäsi.
Puuta tai metallia, terän kärki on silti kärki!
Odota minua.
Keisari Caracallan valtaan nimeämisen kunniaksi,
ensimmäisen konsulin Dondusin ja toisen konsulin Macrinuksen kunniaksi -
sekä rangaistukseksi salajuonesta keisarikuntaa vastaan,
panettelusta keisarin keisarillista sukua kohtaan -
ja kapina-armeijan kokoamisesta miehensä kanssa -
kuningatar saa kohdata jumalallisen oikeuden -
pretoriaanikaartin käsissä.
En ole kenraali,
mutta me kaikki olemme sotilaita.
Tähän asti -
me olemme taistelleet eloonjäämisestä päivä kerrallaan.
Mitä haluat meidän tekevän?
Voitte palata selleihinne, jos ette halua tähän mukaan.
Tai -
voitte liittyä mukaani -
ja taistella vapaudesta muurien ulkopuolella.
Kyllä!
Kunnia merkitsi aikoinaan Roomassa jotakin.
Tässä Roomassa -
en usko sitä olevankaan.
Meidän täytyy löytää se.
Ja tietäkää tämä.
Missä kuolema on, me emme ole.
Missä me olemme,
kuolemaa ei ole!
Miekkani kautta.
Voima ja kunnia.
Voima ja kunnia! Voima ja kunnia!
Emme voi sanoa, etteikö keisari olisi armollinen.
Kuningatar saa yhden gladiaattorin -
puolustamaan häntä pretoriaanikaartia vastaan.
Mestari Hannon!
Hanno! Hanno!
Kyllä!
Kutsu ratsuväki. Tämä pitää lopettaa.
Tämä on sotaa! Todellista sotaa!
Acaciuksen armeija etenee Rooman ulkopuolella.
Ehdimme vielä saartaa heidät. Heitä on noin 5 000.
Entä meitä? -Noin 6 000, ehkä enemmän.
Pidätelkää heitä portilla.
Pidä likaiset näppisi...
Senkin saasta!
Lucius!
Tuokaa jousi.
Mene, poikani.
Lucius...
Ratsu!
Eikö tätä barbaaria saa hengiltä?
Nimeni on Lucius Verus Aurelius!
Miehestä ei tule keisaria pelkällä sukupuulla.
Valta pitää ottaa ja säilyttää väkivalloin.
Oletko sellainen mies?
En taistele vallan takia.
Haluan vapauttaa Rooman kaltaisiltasi ja palauttaa sen heille.
Itse jumalat haluavat Rooman syntyvän uudestaan.
Minut lähetettiin tekemään se.
Entä jos jumalasi lähettivät minut tappamaan sinut?
On aika päättää tämä, Macrinus!
Voima ja kunnia, poikani.
Odotatte sanojani.
Osaan sanoa vain, että olemme nähneet liikaa kuolemaa.
Älkäämme vuodattako enempää verta tyrannian nimissä.
Isoisäni Marcus Aurelius -
puhui unelmasta, joka on Rooma.
Minun isäni -
Maximus Decimus Meridius -
kuoli sen puolesta.
Ihanteen takia.
Kaupunki monille ja turvapaikka apua tarvitseville.
Puolustamisen arvoinen koti.
Koti, jota Maximus puolusti koko elämänsä ajan.
Se unelma on hukassa.
Mutta rohkenemmeko -
rakentaa sen yhdessä uudestaan?
Mitä sanotte?
Kyllä!
Kyllä! Kyllä!
Äiti.
Puhu minulle, isä.
Tekstitys: Kati Karvonen