1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:41,810 --> 00:01:43,145
…grüßen dich.
4
00:02:45,958 --> 00:02:48,919
16 JAHRE NACH DEM TOD
VON MARCUS AURELIUS
5
00:02:49,002 --> 00:02:52,673
IST "SEIN TRAUM VON ROM" VERGESSEN.
6
00:02:52,756 --> 00:02:55,425
UNTER DER TYRANNEI
DER KAISERLICHEN BRÜDER
7
00:02:55,509 --> 00:03:01,348
GETA UND CARACALLA
BLÜHT DIE KORRUPTION.
8
00:03:03,225 --> 00:03:05,310
IHRE SKRUPELLOSE GEWALT
9
00:03:05,394 --> 00:03:07,980
WÜTET IM GANZEN REICH
WIE EINE SEUCHE.
10
00:03:08,063 --> 00:03:10,899
DER NIEDERGANG DER GROSSEN STADT
STEHT KURZ BEVOR.
11
00:03:10,983 --> 00:03:15,320
ES BLEIBT NUR DIE HOFFNUNG DERJENIGEN,
DIE NOCH DEN MUT HABEN ZU TRÄUMEN…
12
00:03:58,363 --> 00:04:00,365
Sachte, Hanno.
13
00:05:24,116 --> 00:05:28,245
Wir beschwören euch bei euren
großen Namen, uns beizustehen.
14
00:05:28,328 --> 00:05:29,997
Besiegt die Römer.
15
00:05:30,080 --> 00:05:31,915
NUMIDIA 200 N.CHR.
16
00:05:31,999 --> 00:05:35,335
Zerstört ihre Schiffe,
ihre Kriegsmaschinen und Soldaten.
17
00:05:36,336 --> 00:05:38,839
Wir werden siegen.
18
00:05:43,510 --> 00:05:44,720
Ozalsces.
19
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
Arishat.
20
00:06:03,697 --> 00:06:05,199
Hanno.
21
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Du hast heute kein Opfer dargebracht.
22
00:06:11,496 --> 00:06:13,916
Ich ziehe es vor, einen Römer zu opfern.
23
00:06:29,681 --> 00:06:31,016
Wo du bist,
24
00:06:32,142 --> 00:06:33,143
bin auch ich.
25
00:06:37,648 --> 00:06:39,316
Und wo du bist,
26
00:06:39,399 --> 00:06:41,860
bin auch ich, für immer.
27
00:06:41,944 --> 00:06:43,320
Meine Gemahlin.
28
00:07:19,189 --> 00:07:21,733
Der Wind ist zu stark.
Segel einholen und rudern.
29
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
Segel einholen, rudern!
30
00:07:24,236 --> 00:07:27,072
Segel einholen und rudern!
31
00:07:34,538 --> 00:07:36,540
Rudert!
32
00:08:04,401 --> 00:08:06,904
Sie haben keine Lande
außer den gestohlenen.
33
00:08:07,571 --> 00:08:11,575
Wo sie auch hingehen, hinterlassen sie
Zerstörung und nennen es Frieden.
34
00:08:13,327 --> 00:08:16,705
Dies ist die letzte
freie Stadt in Africa Nova.
35
00:08:17,748 --> 00:08:20,751
Heute ziehen wir in die Schlacht.
36
00:08:21,835 --> 00:08:26,381
Betet, dass euer Gott mit euch sei.
Ist er es nicht, ist er kein Gott.
37
00:08:29,843 --> 00:08:31,595
Wir haben nichts zu fürchten.
38
00:08:31,678 --> 00:08:33,972
Wo der Tod ist, sind wir nicht.
39
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
Wo wir sind,
40
00:08:37,768 --> 00:08:39,269
ist kein Tod.
41
00:08:41,938 --> 00:08:44,608
Bleibt beisammen
und achtet auf mein Kommando.
42
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
Haltet die Augen offen, seid wachsam.
43
00:09:25,315 --> 00:09:26,859
Feuer!
44
00:09:33,198 --> 00:09:35,158
Waffen bereitmachen!
45
00:09:35,242 --> 00:09:36,326
Noch mal!
46
00:09:42,916 --> 00:09:44,751
Rechte Seite in Flammen!
47
00:09:45,586 --> 00:09:47,337
Formation halten!
48
00:09:51,091 --> 00:09:52,509
Zieht!
49
00:09:59,099 --> 00:10:00,726
Bogenschützen, Achtung.
50
00:10:00,809 --> 00:10:02,311
Lösen!
51
00:10:09,526 --> 00:10:10,652
Einlegen!
52
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
Spannen!
53
00:10:13,155 --> 00:10:14,323
Lösen!
54
00:10:21,455 --> 00:10:22,789
Bogenschützen!
55
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
Feuer!
56
00:10:43,810 --> 00:10:46,813
-Turm aufrichten!
-Turm aufrichten!
57
00:11:02,871 --> 00:11:05,290
-Rudert nach achtern!
-Rudert nach achtern!
58
00:11:12,881 --> 00:11:14,174
Weiterkurbeln.
59
00:11:24,726 --> 00:11:25,978
Zugbrücke runterlassen!
60
00:11:26,061 --> 00:11:27,646
Die Zugbrücke klemmt!
61
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
Herr!
62
00:11:41,159 --> 00:11:42,286
Lösen!
63
00:12:58,529 --> 00:12:59,905
Bogenschützen!
64
00:12:59,988 --> 00:13:01,114
Da!
65
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
Tötet sie!
66
00:13:03,367 --> 00:13:04,701
Arishat!
67
00:14:14,771 --> 00:14:16,440
Arishat.
68
00:14:27,951 --> 00:14:32,122
Arishat!
69
00:14:39,338 --> 00:14:41,006
Ich werde auf dich warten.
70
00:15:24,299 --> 00:15:28,512
Durchsucht die Toten! Überseht nichts!
71
00:17:16,954 --> 00:17:18,872
Ich beanspruche diese Stadt…
72
00:17:21,458 --> 00:17:23,627
…zum Ruhme Roms.
73
00:17:25,378 --> 00:17:27,130
Vae victis.
74
00:17:29,925 --> 00:17:31,385
Wehe den Besiegten.
75
00:17:51,071 --> 00:17:52,197
Der Nächste!
76
00:18:11,675 --> 00:18:14,303
-Die Treppe runter!
-Nach unten!
77
00:19:04,645 --> 00:19:06,813
Welche Wunden brachten sie dir bei, hm?
78
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
Heb ihn hoch. Sachte. Halt das.
79
00:19:30,087 --> 00:19:31,255
Arishat?
80
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
Es tut mir leid, mein Sohn.
81
00:19:40,013 --> 00:19:41,598
Mir bleibt nicht mehr lange.
82
00:19:42,516 --> 00:19:47,104
Diese Galeere segelt uns zu etwas,
das ich nicht ertrage.
83
00:19:47,187 --> 00:19:50,816
Ich bin bereit,
an einen anderen Ort zu gehen.
84
00:19:50,899 --> 00:19:52,734
Bleib noch ein Weilchen hier.
85
00:19:56,280 --> 00:20:00,576
Ich erinnere mich gut daran,
wie man dich zu uns brachte.
86
00:20:00,659 --> 00:20:03,620
Ein einsamer Junge aus der Wüste. Arglos.
87
00:20:03,704 --> 00:20:05,289
Verängstigt.
88
00:20:06,540 --> 00:20:09,376
Du hast alles aufgesogen,
was wir dich lehrten.
89
00:20:11,420 --> 00:20:14,047
Durch Arishats Liebe hat deine Seele
90
00:20:14,131 --> 00:20:16,008
Erfüllung gefunden.
91
00:20:18,552 --> 00:20:20,095
Wenn ich sterbe,
92
00:20:20,179 --> 00:20:23,473
erwarten mich meine Ahnen
in der nächsten Welt.
93
00:20:25,142 --> 00:20:26,435
Wer erwartet dich?
94
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
Hanno,
95
00:20:28,812 --> 00:20:30,647
mit mir geht's zu Ende.
96
00:20:30,731 --> 00:20:34,568
Lass nicht zu,
dass sie ändern, was du bist.
97
00:21:06,266 --> 00:21:08,018
Wir suchen diesen Jungen.
98
00:21:12,940 --> 00:21:14,942
Eama! Eama!
99
00:21:19,947 --> 00:21:22,241
Du musst jetzt allein gehen, Hanno.
100
00:21:25,953 --> 00:21:28,664
Sie dürfen dich nie finden.
101
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
Geh. Geh.
102
00:22:04,408 --> 00:22:08,495
OSTIA
HAFEN VON ROM
103
00:23:27,491 --> 00:23:30,786
Acacius! Acacius! Acacius!
104
00:23:30,869 --> 00:23:32,079
Kaiser Geta.
105
00:23:34,414 --> 00:23:36,041
Kaiser Caracalla.
106
00:23:37,668 --> 00:23:39,294
Tribun Acacius.
107
00:23:39,378 --> 00:23:41,588
Ich eroberte Numidien in euren Namen,
108
00:23:42,506 --> 00:23:46,593
damit eure Herrschaft weiter reichen möge,
als die jeden Kaisers vor euch.
109
00:23:46,677 --> 00:23:48,679
Kröne ihn mit Lorbeeren, Bruder.
110
00:23:58,063 --> 00:24:01,191
Acacius! Acacius! Acacius!
111
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
Zu Ehren deiner Eroberung
112
00:24:09,700 --> 00:24:11,785
werden Spiele im Kolosseum abgehalten.
113
00:24:13,036 --> 00:24:15,122
Ich bedarf keiner Spiele mir zu Ehren.
114
00:24:15,706 --> 00:24:18,876
Dem Senat und dem Volk von Rom zu dienen,
115
00:24:19,376 --> 00:24:21,086
ist genug Ehre für mich.
116
00:24:21,670 --> 00:24:23,964
Du bist zu bescheiden, Acacius.
117
00:24:24,673 --> 00:24:27,134
Das passt nicht
zu einem so fähigen Tribun.
118
00:24:29,386 --> 00:24:31,555
Der Ruhm gehört euch, nicht mir.
119
00:24:32,306 --> 00:24:37,019
Ich bitte nur um etwas Rast von Krieg,
um Zeit mit meiner Gemahlin zu verbringen.
120
00:24:37,102 --> 00:24:39,062
Deine Gemahlin, ja.
121
00:24:39,605 --> 00:24:42,399
Du weißt,
welche Privilegien wir ihr gewährten?
122
00:24:42,482 --> 00:24:44,943
Wo ist sie,
dass sie so einen Anlass ignoriert?
123
00:24:45,027 --> 00:24:47,279
Es werden noch weitere Siege kommen.
124
00:24:49,406 --> 00:24:50,866
Persien.
125
00:24:52,242 --> 00:24:53,243
Indien.
126
00:24:55,245 --> 00:24:57,998
Beide müssen erobert werden.
127
00:24:59,958 --> 00:25:02,336
Rom hat so viele Untertanen.
128
00:25:02,836 --> 00:25:04,463
Es muss sie ernähren.
129
00:25:05,756 --> 00:25:07,549
Die können Krieg essen.
130
00:25:10,886 --> 00:25:14,264
Deine Triumphe sollen gefeiert werden
131
00:25:14,890 --> 00:25:19,311
als Tribut an die Größe
des römischen Volkes.
132
00:25:26,068 --> 00:25:30,197
ANTIUM
UNWEIT VON ROM
133
00:25:41,708 --> 00:25:42,793
Fahrt zur Hölle!
134
00:25:43,460 --> 00:25:45,379
Abschaum, fort mit euch!
135
00:26:02,980 --> 00:26:05,399
Macrinus von Thysdrus,
136
00:26:05,482 --> 00:26:08,318
Meister der Gladiatoren!
137
00:26:30,716 --> 00:26:32,050
Bleib bei mir.
138
00:26:48,442 --> 00:26:52,196
Ädile und Stadträte,
139
00:26:52,946 --> 00:26:55,490
ehrenwerte Gäste,
140
00:26:56,617 --> 00:26:58,577
Bürger von Antium…
141
00:27:02,206 --> 00:27:04,541
…seht das Schicksal
142
00:27:05,459 --> 00:27:08,504
der unterworfenen Feinde Roms:
143
00:27:09,880 --> 00:27:12,090
Die barbarischen Numidier
144
00:27:12,674 --> 00:27:14,635
und ihr Oberhaupt,
145
00:27:15,469 --> 00:27:18,388
Jugurtha!
146
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
Wir sind ihre Beute!
147
00:28:38,969 --> 00:28:39,970
Der da ist interessant.
148
00:29:06,914 --> 00:29:08,207
Den kaufe ich.
149
00:29:30,187 --> 00:29:32,356
Halt! Wer kommt da?
150
00:29:33,941 --> 00:29:35,150
Tribun.
151
00:30:10,811 --> 00:30:12,229
Meine Gemahlin.
152
00:30:20,487 --> 00:30:22,865
Ich danke den Göttern,
die dich sicher heimbrachten.
153
00:30:23,657 --> 00:30:25,993
Danke dem Heer, das mich beschützte.
154
00:30:29,997 --> 00:30:31,206
Ich werde dich verköstigen.
155
00:30:59,359 --> 00:31:00,360
Los.
156
00:31:01,111 --> 00:31:02,446
An die Wand.
157
00:31:13,290 --> 00:31:15,667
Die Arena ist ein geheiligter Tempel.
158
00:31:15,751 --> 00:31:20,088
Für die Tapfersten unter euch
führt der Weg zum Ruhm durch die Arena.
159
00:31:20,589 --> 00:31:24,384
Die Arena macht Sklaven zu Gladiatoren
und Gladiatoren zu freien Männern.
160
00:31:31,725 --> 00:31:33,227
Du hast Würmer.
161
00:31:37,231 --> 00:31:40,609
Den kenne ich. Er isst Affen.
162
00:31:54,831 --> 00:31:57,251
Los. Setzt euch. Esst.
163
00:32:57,728 --> 00:32:58,729
Du.
164
00:33:00,189 --> 00:33:02,107
Hanno, steh auf.
165
00:33:08,488 --> 00:33:12,576
Was ist deine Muttersprache?
Ich spreche sie alle.
166
00:33:16,205 --> 00:33:19,374
Du antwortest nicht.
Kannst oder willst du nicht?
167
00:33:21,919 --> 00:33:22,753
Na gut.
168
00:33:23,420 --> 00:33:26,673
Gewalt ist eine Sprache,
die jeder versteht.
169
00:33:26,757 --> 00:33:29,426
Viggo, prüf ihn auf seine Stärke.
170
00:33:30,093 --> 00:33:33,347
Er trotzt einem Affen.
Mal sehen, ob er einem Mann trotzt.
171
00:34:42,791 --> 00:34:44,042
Das reicht!
172
00:34:48,922 --> 00:34:50,047
Sehr gut.
173
00:34:51,592 --> 00:34:52,926
Sehr gut.
174
00:34:55,012 --> 00:34:56,346
Wasch ihn.
175
00:35:00,184 --> 00:35:01,518
Bring ihn dann zu mir.
176
00:35:12,863 --> 00:35:14,531
Kräftiger Kiefer.
177
00:35:16,366 --> 00:35:17,951
Starke Arme.
178
00:35:19,369 --> 00:35:20,871
Besserer Geruch.
179
00:35:23,707 --> 00:35:25,209
Du wirst dich gut machen.
180
00:35:26,043 --> 00:35:27,920
Es ist eine Kunst,
181
00:35:28,003 --> 00:35:30,047
Gladiatoren auszuwählen.
182
00:35:31,298 --> 00:35:33,550
Manche wählen Unterhalter.
183
00:35:33,634 --> 00:35:35,719
Manche wählen rohe Gewalt.
184
00:35:35,802 --> 00:35:37,262
Ich wähle die Wut.
185
00:35:41,725 --> 00:35:42,809
Die Menge liebt Blut,
186
00:35:42,893 --> 00:35:45,145
und sie liebt die,
die Blut so lieben wie sie.
187
00:35:45,229 --> 00:35:47,439
Und aus dir, mein Freund, quillt…
188
00:35:48,398 --> 00:35:50,234
…die Wut heraus wie…
189
00:35:52,069 --> 00:35:53,237
Wie Milch…
190
00:35:55,239 --> 00:35:56,532
…aus der Brust einer Hure.
191
00:35:57,574 --> 00:35:59,326
Du wirst ein großer Kämpfer.
192
00:35:59,409 --> 00:36:00,744
Nicht für dich.
193
00:36:01,328 --> 00:36:03,121
Richtig, du kämpfst nicht für mich.
194
00:36:03,830 --> 00:36:06,834
Ich werfe dich in den Ring,
du kämpfst oder stirbst. Deine Wahl.
195
00:36:06,917 --> 00:36:09,044
Aber wessen Kopf könnte ich dir geben,
196
00:36:09,962 --> 00:36:13,590
der sie stillen würde, diese Raserei?
197
00:36:13,674 --> 00:36:15,676
Den des ganzen römischen Heeres.
198
00:36:19,096 --> 00:36:20,222
Zu viel.
199
00:36:22,015 --> 00:36:23,976
Der des Tribuns genügt.
200
00:36:24,059 --> 00:36:25,060
Des Tribuns?
201
00:36:26,520 --> 00:36:28,021
Tribun Acacius?
202
00:36:30,816 --> 00:36:33,235
Stelle deine Wut in meine Dienste,
203
00:36:33,318 --> 00:36:37,239
und du bekommst seinen Kopf
an die Klinge deines Schwertes.
204
00:36:38,532 --> 00:36:40,242
Diene mir, und ich diene dir.
205
00:36:40,325 --> 00:36:41,660
Widersetze dich
206
00:36:42,953 --> 00:36:45,789
und du stirbst.
207
00:36:48,375 --> 00:36:52,087
Manchmal wünschte ich, du hättest mich
verlassen, statt ihre Kriege zu führen.
208
00:36:52,171 --> 00:36:54,131
Ich habe mich entschieden.
209
00:36:56,216 --> 00:36:57,634
Ich kann damit leben.
210
00:37:02,222 --> 00:37:05,100
Aber meine Geduld
mit den beiden ist erschöpft.
211
00:37:07,978 --> 00:37:09,146
Leta?
212
00:37:10,230 --> 00:37:13,692
Du darfst in dein Quartier gehen.
Wir benötigen nichts weiter.
213
00:37:20,908 --> 00:37:24,494
Frauen und Mütter ihre Toten beklagen
hören an diesem Strand in Numidien…
214
00:37:26,997 --> 00:37:28,457
Lucilla.
215
00:37:33,712 --> 00:37:35,047
Nie wieder.
216
00:37:37,508 --> 00:37:39,593
Ich vergeude nicht
217
00:37:39,676 --> 00:37:43,180
noch eine Generation junger Männer
für ihre Eitelkeit.
218
00:37:45,432 --> 00:37:48,936
Wenn ich noch einen Feldzug führe,
dann nur, um sie abzusetzen.
219
00:37:50,896 --> 00:37:52,940
Wann kommen deine Truppen?
220
00:37:53,857 --> 00:37:56,151
Sie landen in zehn Tagen in Ostia.
221
00:37:56,235 --> 00:37:59,738
Wie viele von ihnen
halten nur dir die Treue?
222
00:38:01,865 --> 00:38:03,200
Sie alle.
223
00:38:05,327 --> 00:38:08,956
Die Kaiser haben nicht die Unterstützung
des Volkes.
224
00:38:09,039 --> 00:38:13,710
Die Leute sind des Wahnsinns,
der Tyrannei überdrüssig.
225
00:38:16,547 --> 00:38:20,843
Was ist der Traum von Rom wert,
wenn sein Volk nicht frei ist?
226
00:38:43,323 --> 00:38:45,075
Amüsiert euch, Leute,
227
00:38:45,826 --> 00:38:47,995
bis zum Exzess!
228
00:38:48,078 --> 00:38:49,830
Danke. Danke.
229
00:39:06,054 --> 00:39:07,681
Bitte, trinkt etwas.
230
00:39:08,724 --> 00:39:10,601
Ach! Entschuldige. Macrinus!
231
00:39:12,269 --> 00:39:14,438
Ich wusste,
die Provinzen wären dir nicht genug.
232
00:39:15,022 --> 00:39:17,566
-Ich komme nur für die Spiele.
-Ach, na dann…
233
00:39:18,692 --> 00:39:19,860
Die enttäuschen dich nicht.
234
00:39:19,943 --> 00:39:22,988
Rom bietet alle Spiele,
die Männer wie du spielen wollen.
235
00:39:23,071 --> 00:39:25,407
Männer wie ich, Thraex? Männer wie wir.
236
00:39:25,490 --> 00:39:29,620
Ich weiß, nichts passiert in Rom,
außer du hast zuerst davon gekostet.
237
00:39:45,677 --> 00:39:47,221
Zu welchem Zweck bin ich hier?
238
00:39:47,304 --> 00:39:48,680
Das wirst du bald genug erfahren.
239
00:39:53,352 --> 00:39:55,437
Was hören wir da, du wärst geneigt,
240
00:39:55,521 --> 00:39:59,066
dich in den Senat wählen zu lassen,
Macrinus?
241
00:39:59,149 --> 00:40:01,944
Ich? Nein, ich, ähm…
242
00:40:02,694 --> 00:40:05,989
Ich kann nicht mal einen Abakus benutzen.
Aber soweit ich weiß,
243
00:40:07,241 --> 00:40:11,620
schließen deine Gäste gerne Wetten
bei solchen Gelegenheiten ab?
244
00:40:12,204 --> 00:40:13,872
Eine wie hohe Summe schwebt dir vor?
245
00:40:15,457 --> 00:40:17,042
Tausend Golddenare?
246
00:40:17,125 --> 00:40:18,126
Zwei.
247
00:40:20,504 --> 00:40:21,505
Zwei?
248
00:40:23,257 --> 00:40:24,508
Denare.
249
00:40:41,733 --> 00:40:44,111
Zurück! Zurück!
250
00:40:46,154 --> 00:40:47,573
Meine Kaiser,
251
00:40:47,656 --> 00:40:51,743
adlige Damen und Herren und Senatoren.
252
00:40:51,827 --> 00:40:53,662
Zu eurer Unterhaltung…
253
00:40:54,746 --> 00:40:57,165
…die Kunst des Kampfes!
254
00:40:59,418 --> 00:41:03,172
Darf ich vorstellen? Der Barbar gegen,
255
00:41:03,839 --> 00:41:07,426
aus meiner eigenen Schule,
den mächtigen Vichek!
256
00:41:14,641 --> 00:41:16,894
-Das ist dein Gladiator?
-Ganz recht.
257
00:41:20,731 --> 00:41:23,275
Drei Runden, mit bloßen Händen.
258
00:41:23,358 --> 00:41:24,484
Schwerter!
259
00:41:25,277 --> 00:41:27,988
Wir wollen Schwerter.
Einen Kampf bis zum Tod.
260
00:41:29,656 --> 00:41:32,659
Gnade wird weder angeboten, noch gewährt.
261
00:41:32,743 --> 00:41:34,369
Kämpft nun!
262
00:41:40,375 --> 00:41:41,376
Bruder,
263
00:41:42,669 --> 00:41:44,963
lass uns einander nicht
zu deren Vergnügen umbringen.
264
00:42:50,571 --> 00:42:51,822
Bemerkenswert!
265
00:42:54,616 --> 00:42:55,909
Bemerkenswert!
266
00:42:56,952 --> 00:42:59,121
Thraex, der sah teuer aus.
267
00:43:00,706 --> 00:43:02,666
-Meinen Glückwunsch.
-Danke.
268
00:43:03,917 --> 00:43:05,002
Bemerkenswert.
269
00:43:09,923 --> 00:43:11,383
Von woher stammst du?
270
00:43:17,181 --> 00:43:18,182
Sprich.
271
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
Ich sagte, sprich.
272
00:43:22,895 --> 00:43:27,191
Er ist aus den Kolonien, mein Kaiser.
Er versteht nur seine Muttersprache.
273
00:43:34,031 --> 00:43:36,700
"Tag und Nacht des Plutos
Tore offen stehen.
274
00:43:38,619 --> 00:43:43,290
Der Weg ist ohne Schrecken
und leicht hinabzugehen.
275
00:43:47,503 --> 00:43:48,629
Doch…
276
00:43:50,464 --> 00:43:53,008
…zurückzugehen zu den oberen Lüften
277
00:43:53,091 --> 00:43:55,344
in denen der Himmel prankt,
278
00:43:55,427 --> 00:43:59,139
das ist die schwierige Kunst,
die Müh und Arbeit verlangt."
279
00:44:06,021 --> 00:44:07,314
Vergilius, mein Kaiser.
280
00:44:08,482 --> 00:44:09,483
Poesie!
281
00:44:12,903 --> 00:44:15,447
-Sehr schlau, Macrinus.
-Danke.
282
00:44:16,782 --> 00:44:19,117
Mir wurde so langweilig,
aber du überraschst mich.
283
00:44:19,910 --> 00:44:22,287
Dich zu amüsieren,
ist mein einziger Wunsch.
284
00:44:22,371 --> 00:44:24,081
Wir sind amüsiert, wir sind amüsiert.
285
00:44:26,166 --> 00:44:27,417
Wir sind amüsiert.
286
00:44:28,877 --> 00:44:31,672
Und wir freuen uns darauf zu sehen,
wie dein Poet…
287
00:44:33,173 --> 00:44:34,424
…in der Arena auftritt.
288
00:44:34,508 --> 00:44:37,094
Genau wie ich, meine Kaiser.
289
00:44:38,136 --> 00:44:39,137
Danke.
290
00:44:39,721 --> 00:44:40,722
Viggo?
291
00:44:42,182 --> 00:44:43,225
Komm mit.
292
00:45:01,743 --> 00:45:04,121
Du hast gut gekämpft,
hattest aber auch Glück.
293
00:45:06,540 --> 00:45:08,625
Die Verse, die du zitiert hast.
294
00:45:09,126 --> 00:45:11,628
Die hast du nicht in Afrika gelernt,
das weiß ich.
295
00:45:12,588 --> 00:45:14,798
Ein guter Vers kommt weit herum.
296
00:45:14,882 --> 00:45:16,550
Wer lehrte dich Poesie?
297
00:45:16,633 --> 00:45:18,677
Ein gefangener römischer Offizier.
298
00:45:19,761 --> 00:45:24,057
Ich musste ihn bewachen, und er erzählte
immer Geschichten zum Zeitvertreib.
299
00:45:25,392 --> 00:45:27,895
-Was wurde aus dem Gefangenen?
-Oh, den aßen wir.
300
00:45:29,563 --> 00:45:32,733
-Wie Barbaren das so machen.
-Wie Barbaren das so machen.
301
00:45:33,233 --> 00:45:35,235
Und wo bist du geboren?
302
00:45:35,319 --> 00:45:39,406
Was kümmert dich das Gestern, wenn ich
morgen für dich in der Arena sterbe?
303
00:45:46,496 --> 00:45:48,582
Sag mir, was mir römisches Geld nützt.
304
00:45:51,877 --> 00:45:53,170
Ein Gladiator…
305
00:45:54,171 --> 00:45:55,756
…kann seine Freiheit erkaufen.
306
00:45:57,132 --> 00:45:58,133
Seine Unabhängigkeit.
307
00:45:59,927 --> 00:46:01,345
Der römische Traum.
308
00:46:01,428 --> 00:46:05,933
Ein Sklave träumt nicht von Freiheit,
sondern von einem eigenen Sklaven.
309
00:46:07,059 --> 00:46:08,143
Cicero.
310
00:46:09,853 --> 00:46:11,980
Hat man dich damit erzogen, Macrinus?
311
00:46:13,941 --> 00:46:16,401
Was musstest du tun für römisches Geld?
312
00:46:17,277 --> 00:46:18,862
Du hast mir einen Kopf versprochen.
313
00:46:19,363 --> 00:46:21,865
Verdiene deinen Unterhalt,
und du kannst jeden Kopf haben.
314
00:46:46,598 --> 00:46:48,267
Vater,
315
00:46:48,350 --> 00:46:50,477
schütze und leite uns.
316
00:47:04,741 --> 00:47:05,742
Senatoren.
317
00:47:06,618 --> 00:47:07,619
Sei gegrüßt.
318
00:47:14,001 --> 00:47:17,337
Ich wünschte,
wir träfen uns in besseren Zeiten.
319
00:47:18,297 --> 00:47:20,007
Es kommen bessere Zeiten.
320
00:47:21,592 --> 00:47:23,969
Und warum sind wir hier?
321
00:47:24,052 --> 00:47:25,929
Um uns die Stadt zurückzuholen.
322
00:47:27,848 --> 00:47:29,266
Und Rom wiederherzustellen,
323
00:47:30,309 --> 00:47:31,935
so, wie es sein sollte.
324
00:47:32,853 --> 00:47:34,605
Ein aufregendes Unterfangen.
325
00:47:35,898 --> 00:47:38,358
-Wann?
-Am letzten Tag der Spiele.
326
00:47:39,318 --> 00:47:41,445
Mein Heer erwartet meinen Befehl in Ostia.
327
00:47:42,237 --> 00:47:44,615
Fünftausend mir ergebene Soldaten…
328
00:47:46,408 --> 00:47:48,827
…werden in Rom einfallen
und dann ins Kolosseum,
329
00:47:48,911 --> 00:47:52,497
wo sie die Kaiser festnehmen werden
wegen ihrer Verbrechen am Senat
330
00:47:53,373 --> 00:47:54,625
und ihrem Volk.
331
00:47:55,918 --> 00:48:00,214
Dieser Plan ist ehrgeizig und riskant.
332
00:48:01,131 --> 00:48:03,675
Ihr werdet Rom regieren und…
333
00:48:03,759 --> 00:48:08,514
Marcus Aurelius sprach davon,
die Macht des Senats wiederherzustellen,
334
00:48:08,597 --> 00:48:10,349
aber das war vor einer Generation.
335
00:48:10,432 --> 00:48:12,226
Vieles hat sich verändert.
336
00:48:12,976 --> 00:48:15,896
Das Volk sieht keine Hoffnung…
337
00:48:16,897 --> 00:48:18,398
…seit vielen Jahren.
338
00:48:18,482 --> 00:48:19,566
Aber mit der Zeit…
339
00:48:20,776 --> 00:48:22,152
…und mit Führung…
340
00:48:22,945 --> 00:48:27,199
Lucilla, du bist die Tochter
von Marcus Aurelius.
341
00:48:27,282 --> 00:48:28,992
Er hatte meine Loyalität.
342
00:48:31,078 --> 00:48:32,996
Und du auch.
343
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
Senator Thraex?
344
00:48:38,544 --> 00:48:41,588
Die Politik folgt der Macht, meine Liebe.
345
00:48:43,006 --> 00:48:45,509
Hol dir zurück, was dir rechtens zusteht,
346
00:48:47,177 --> 00:48:49,096
und der Senat wird dich unterstützen.
347
00:48:50,180 --> 00:48:51,181
Danke.
348
00:49:00,190 --> 00:49:03,527
DAS TOR ZU ROM
349
00:49:07,573 --> 00:49:08,907
Essen! Essen!
350
00:49:13,453 --> 00:49:15,163
Wenn sie mir von diesem Ort erzählten,
351
00:49:16,081 --> 00:49:18,208
haben sie nie den Gestank erwähnt.
352
00:49:19,626 --> 00:49:21,128
Das muss Hanno sein.
353
00:49:24,840 --> 00:49:27,718
Tja, ihr müsst mich schon ertragen,
wie ich bin.
354
00:49:32,764 --> 00:49:35,642
Und was ist das da oben? Ein Wolf?
355
00:49:37,603 --> 00:49:39,980
Die Zwillinge da waren Ausgesetzte…
356
00:49:40,939 --> 00:49:42,608
…die in den Bergen sterben sollten.
357
00:49:44,109 --> 00:49:47,404
Eine Wölfin fand sie
und säugte sie mit ihrer Milch.
358
00:49:48,989 --> 00:49:51,366
Aufgezogen von einem Tier,
es liegt ihnen im Blut.
359
00:49:52,075 --> 00:49:53,493
Woher kennst du diesen Ort?
360
00:49:55,537 --> 00:49:57,164
Ich kenne das Chaos, das sie brachten.
361
00:49:58,749 --> 00:50:01,084
Diese Stadt infiziert alles,
was sie berührt.
362
00:50:01,585 --> 00:50:05,005
-Ich ahnte nicht, wie groß sie ist.
-Lass dich nicht täuschen.
363
00:50:05,088 --> 00:50:07,257
Diese Stadt ist verseucht.
364
00:50:08,926 --> 00:50:10,344
Essen! Essen!
365
00:50:34,826 --> 00:50:37,204
Ihr! Dreckige Barbaren!
366
00:50:43,168 --> 00:50:45,170
Helft mir, bitte, helft mir!
367
00:51:22,749 --> 00:51:23,917
Thraex.
368
00:51:27,045 --> 00:51:28,130
Wegen unserer Wette.
369
00:51:28,839 --> 00:51:29,882
Der Barbar.
370
00:51:29,965 --> 00:51:31,925
Ja, ich weiß,
ich zahle immer meine Schulden.
371
00:51:32,009 --> 00:51:35,387
Ich wollte nur zu bedenken geben,
dass dein Glück sich wandeln kann.
372
00:51:35,470 --> 00:51:37,764
Sollen wir sagen doppelt oder nichts?
373
00:52:11,507 --> 00:52:13,008
Frischfleisch.
374
00:52:17,095 --> 00:52:18,931
Stellt euch auf!
375
00:52:50,128 --> 00:52:52,130
Spielt! Spielt!
376
00:53:07,396 --> 00:53:09,648
Kaiser Caracalla.
377
00:53:10,399 --> 00:53:12,317
Kaiser Geta.
378
00:53:12,401 --> 00:53:15,654
Bürger von Rom!
379
00:53:16,947 --> 00:53:20,075
Diese heiligen Spiele
380
00:53:20,158 --> 00:53:23,328
werden abgehalten zu Ehren des Sieges Roms
381
00:53:23,412 --> 00:53:27,082
über die Barbaren aus Numidien…
382
00:53:27,791 --> 00:53:30,335
Geht! Geht!
383
00:53:33,255 --> 00:53:36,758
…und zu Ehren
des römischen Legionskommandeurs,
384
00:53:36,842 --> 00:53:39,011
Tribun Justus Acacius!
385
00:53:39,720 --> 00:53:41,763
Lang lebe Acacius!
386
00:53:41,847 --> 00:53:43,223
Und bei ihm,
387
00:53:43,307 --> 00:53:48,312
Lucilla,
die Tochter des Kaisers Marcus Aurelius.
388
00:53:50,147 --> 00:53:53,192
-Lucilla!
-Die Mutter Roms!
389
00:53:54,359 --> 00:53:55,694
Acacius.
390
00:53:56,361 --> 00:53:57,362
Tribun.
391
00:54:05,078 --> 00:54:07,789
Acacius! Acacius! Acacius!
392
00:54:07,873 --> 00:54:11,335
Acacius! Acacius! Acacius!
393
00:54:11,418 --> 00:54:14,463
Acacius! Acacius! Acacius!
394
00:54:14,546 --> 00:54:15,589
Sprich zu ihnen.
395
00:54:26,308 --> 00:54:30,437
Ich bin kein Redner und kein Politiker.
396
00:54:32,064 --> 00:54:33,649
Ich bin Soldat.
397
00:54:36,610 --> 00:54:40,989
Ich sah Tapferkeit bei Männern und Frauen
während des Krieges.
398
00:54:42,115 --> 00:54:43,825
Und einmal sogar in dieser Arena.
399
00:54:45,452 --> 00:54:47,079
Wenn ihr die Götter um etwas bitten wollt,
400
00:54:49,081 --> 00:54:51,416
bittet sie um eben diese Tapferkeit.
401
00:54:53,752 --> 00:54:55,796
Denn Rom braucht sie jetzt.
402
00:55:02,010 --> 00:55:04,429
Acacius! Acacius! Acacius!
403
00:55:18,735 --> 00:55:21,280
Aus dem Südtor:
404
00:55:21,363 --> 00:55:26,326
Kämpfer aus der Schule
von Macrinus von Thysdrus!
405
00:55:38,422 --> 00:55:40,424
Aus den Schulen
406
00:55:40,507 --> 00:55:44,636
der Kaiser Caracalla
und Geta höchstpersönlich:
407
00:55:44,720 --> 00:55:47,306
Der unbezwungene Sieger,
408
00:55:47,389 --> 00:55:51,018
Glyceo der Zerstörer!
409
00:55:57,733 --> 00:55:58,567
Wartet.
410
00:56:21,924 --> 00:56:23,258
Wartet.
411
00:56:25,052 --> 00:56:26,136
Heil den Cäsaren!
412
00:56:27,804 --> 00:56:31,225
Glyceo! Glyceo! Glyceo!
413
00:56:42,861 --> 00:56:46,031
Bleibt zusammen, wenn es angreift,
stürmt zur Mauer.
414
00:56:46,114 --> 00:56:46,990
Warum sollte ich?
415
00:56:51,286 --> 00:56:52,120
Achtung!
416
00:56:52,829 --> 00:56:53,956
Achtung!
417
00:56:54,039 --> 00:56:55,165
Stürmt los!
418
00:56:56,500 --> 00:56:57,751
Feiglinge!
419
00:57:11,849 --> 00:57:13,892
Zur Mauer!
420
00:57:25,445 --> 00:57:26,572
Komm her!
421
00:59:10,008 --> 00:59:13,178
Bruder, das ist dieser Poet, nicht?
422
00:59:14,012 --> 00:59:15,514
Ich kann mich nicht erinnern.
423
00:59:16,098 --> 00:59:17,766
In der Nacht war alles verschwommen.
424
00:59:19,184 --> 00:59:21,854
"Tag und Nacht des Plutos
Tore offen stehen.
425
00:59:22,354 --> 00:59:25,023
Der Weg ohne Schr…" Hab's vergessen.
426
00:59:25,107 --> 00:59:27,609
"Der Weg ohne Schrecken…
427
00:59:27,693 --> 00:59:29,695
"Der Weg ist ohne Schrecken…
428
00:59:30,279 --> 00:59:31,947
…und leicht hinabzugehen."
429
00:59:39,663 --> 00:59:40,664
Schild!
430
01:00:16,909 --> 01:00:20,329
Gnade! Gnade! Gnade!
431
01:00:22,247 --> 01:00:23,373
Blut.
432
01:00:26,460 --> 01:00:29,588
Lucilla, lassen wir Gnade walten?
433
01:00:30,172 --> 01:00:31,256
Gnade.
434
01:00:46,647 --> 01:00:48,232
Keine Gnade!
435
01:00:48,732 --> 01:00:50,901
Dein Leben wurde von den Göttern gerettet…
436
01:00:50,984 --> 01:00:54,696
Ich spüre lieber deine Klinge,
als die Gnade Roms anzunehmen!
437
01:01:10,838 --> 01:01:14,258
Tod! Tod! Tod!
438
01:01:14,341 --> 01:01:17,511
Tod! Tod! Tod!
439
01:01:28,981 --> 01:01:33,986
Hanno! Hanno! Hanno!
440
01:02:02,097 --> 01:02:04,766
Der Weg zur Freiheit
führt nicht durch die Arena.
441
01:02:05,601 --> 01:02:07,102
Er führt dazu.
442
01:02:11,607 --> 01:02:13,108
Geht in eure Zellen.
443
01:02:17,446 --> 01:02:20,949
Hanno! Hanno! Hanno!
444
01:02:37,883 --> 01:02:39,218
Komm, wir gehen.
445
01:02:52,481 --> 01:02:55,651
"Tag und Nacht des Plutos
Tore offen stehen.
446
01:02:56,401 --> 01:03:00,364
Der Weg ist ohne Schrecken
und leicht hinabzugehen."
447
01:03:04,243 --> 01:03:06,495
Da, da, da, da.
448
01:03:06,995 --> 01:03:08,247
Und schon bist du tot.
449
01:03:08,330 --> 01:03:10,999
Ich bin Maximus, der Retter Roms!
450
01:03:30,602 --> 01:03:32,604
Scatto und Argento.
451
01:03:46,368 --> 01:03:47,661
Lucius ist in Sicherheit?
452
01:04:05,512 --> 01:04:06,597
Lucius!
453
01:04:19,318 --> 01:04:20,444
Lucius.
454
01:04:21,278 --> 01:04:24,031
Du bist jetzt der einzige Thronerbe.
455
01:04:25,949 --> 01:04:28,827
Es gibt Männer, die dich töten wollen,
um die Macht zu ergreifen.
456
01:04:30,579 --> 01:04:33,790
Ich verspreche, ich hole dich zurück,
sobald es sicher ist.
457
01:04:33,874 --> 01:04:37,002
Mutter, warum kannst du nicht mitkommen?
458
01:04:38,003 --> 01:04:40,589
Ich muss um deinetwillen hierbleiben.
459
01:04:40,672 --> 01:04:42,132
Und für Rom.
460
01:04:42,716 --> 01:04:44,343
Denk immer daran, wer du bist.
461
01:04:44,843 --> 01:04:46,637
Und dass ich dich liebe.
462
01:04:47,429 --> 01:04:48,764
Ich liebe dich.
463
01:04:49,848 --> 01:04:50,682
Komm.
464
01:04:54,019 --> 01:04:55,354
Her mit deinem Bein.
465
01:04:57,231 --> 01:04:58,941
Los! Los!
466
01:05:05,864 --> 01:05:06,990
Also…
467
01:05:10,410 --> 01:05:11,828
Wie ist dein Name?
468
01:05:14,665 --> 01:05:17,334
Ich heiße Ravi. Ich bin Arzt.
469
01:05:18,335 --> 01:05:21,922
Denn mehr Männer sterben an Wundbrand
470
01:05:22,005 --> 01:05:24,591
als da draußen in der Arena.
471
01:05:26,009 --> 01:05:28,929
Das muss gereinigt werden,
es muss genäht werden, und…
472
01:05:30,305 --> 01:05:31,682
…es wird wehtun.
473
01:05:32,975 --> 01:05:35,644
Das ist Teufelshauch und Opium.
474
01:05:36,687 --> 01:05:38,188
Das ist gegen die Schmerzen.
475
01:05:39,189 --> 01:05:40,858
Du solltest tief einatmen.
476
01:05:46,864 --> 01:05:50,951
Ich bin schon so lange hier,
dass es mir gar nichts mehr ausmacht.
477
01:05:51,034 --> 01:05:53,912
Ich habe mehr Glieder amputiert,
als ich zählen kann.
478
01:05:54,955 --> 01:05:57,583
-Wo hast du dein Handwerk gelernt?
-Warum fragst du?
479
01:05:57,666 --> 01:05:59,293
Du hast eine grobe Hand.
480
01:06:00,711 --> 01:06:02,963
Ich war früher selbst Gladiator.
481
01:06:03,547 --> 01:06:05,883
Und hättest du mich übertroffen?
482
01:06:05,966 --> 01:06:07,426
Zu deiner Zeit natürlich.
483
01:06:08,635 --> 01:06:11,346
In deinem Zustand
würde ich dich heute noch übertreffen.
484
01:06:13,098 --> 01:06:16,351
Zu deinem Glück
legte ich mein Schwert beiseite.
485
01:06:16,435 --> 01:06:21,440
Und verbringe meine Tage jetzt damit,
Leben zu retten statt zu nehmen.
486
01:06:22,816 --> 01:06:25,569
Und warum dieser Sinneswandel
so spät im Leben?
487
01:06:26,195 --> 01:06:30,949
Was wir im Leben tun,
hallt wider in der Ewigkeit.
488
01:06:34,578 --> 01:06:36,663
Mir ist, als hätte ich
diese Worte schon gehört.
489
01:06:37,998 --> 01:06:40,876
Sie sind nicht von mir.
Sie stehen auf einem Grab
490
01:06:41,668 --> 01:06:43,879
über den Knochen eines Gladiators.
491
01:06:44,379 --> 01:06:47,257
Mein Sieger, ich rieche Teufelshauch!
492
01:06:50,427 --> 01:06:53,347
Mein… Sieger.
493
01:06:54,765 --> 01:06:56,475
Hast du die Menge gehört?
494
01:06:59,520 --> 01:07:00,646
Hast du die Menge gehört?
495
01:07:03,232 --> 01:07:06,443
Du hast etwas in dir.
Das wusste ich von Anfang an.
496
01:07:06,527 --> 01:07:07,736
Du wusstest es?
497
01:07:07,819 --> 01:07:09,780
Ja. Die Griechen nennen es…
498
01:07:10,614 --> 01:07:12,199
…Thymos.
499
01:07:12,282 --> 01:07:13,534
Rauch.
500
01:07:14,284 --> 01:07:15,619
Wut.
501
01:07:16,620 --> 01:07:18,664
Diese Wut ist deine Gabe.
502
01:07:19,373 --> 01:07:21,708
Wie beim großen Achilles.
503
01:07:22,292 --> 01:07:24,628
Lass sie nie entschwinden.
504
01:07:24,711 --> 01:07:27,589
Sie wird dir zu Größe verhelfen,
505
01:07:27,673 --> 01:07:29,424
mein Sieger.
506
01:07:49,027 --> 01:07:51,989
Danke für die Einladung.
507
01:07:53,115 --> 01:07:55,075
Es ist wahrlich eine Ehre.
508
01:07:59,663 --> 01:08:02,916
Du sollst großes Aufsehen erregen.
509
01:08:04,418 --> 01:08:05,419
Ja.
510
01:08:06,336 --> 01:08:07,754
Wir sind uns schon begegnet.
511
01:08:08,463 --> 01:08:10,257
-Tatsächlich?
-Vor langer Zeit.
512
01:08:11,967 --> 01:08:13,594
Wo?
513
01:08:13,677 --> 01:08:17,430
Ich diente in der Legion deines Vaters
bei seinem Afrika-Feldzug.
514
01:08:19,015 --> 01:08:20,684
Du hast mit meinem Vater gedient?
515
01:08:26,481 --> 01:08:28,483
Ich hatte das Privileg…
516
01:08:29,526 --> 01:08:31,944
…seine Selbstbetrachtungen zu lesen.
517
01:08:35,532 --> 01:08:37,117
"Die beste Rache…
518
01:08:38,452 --> 01:08:41,747
…ist es, anders als der zu sein,
der die Wunde zugefügt hat."
519
01:08:44,124 --> 01:08:47,920
Ich hörte, du bewaffnest die Hälfte
der Legionen im ganzen Imperium
520
01:08:48,002 --> 01:08:51,965
und jetzt, hier in Rom,
521
01:08:52,925 --> 01:08:56,011
gewinnst du an Einfluss,
weil du Gladiatoren finanzierst.
522
01:08:56,094 --> 01:08:58,180
Das tue ich aus Liebe zum Sport.
523
01:08:58,971 --> 01:09:01,225
Und wo hast du diese Gladiatoren gefunden?
524
01:09:02,142 --> 01:09:05,229
Meist sind es Kriegsgefangene.
525
01:09:05,938 --> 01:09:08,982
Oder Vagabunden. Warum fragst du?
526
01:09:09,733 --> 01:09:13,111
Ein Mann kann den Kampf wählen…
527
01:09:14,488 --> 01:09:18,158
…und am Leben bleiben.
Es ist im Leben wie in der Arena, nicht?
528
01:09:21,495 --> 01:09:23,162
Wer ist das?
529
01:09:23,247 --> 01:09:25,582
Mein Vater als junger Mann.
530
01:09:28,794 --> 01:09:30,087
Sie hatte ein Kind?
531
01:09:32,005 --> 01:09:35,591
Es ist allgemein bekannt. Als Commodus
getötet wurde, verschwand der Junge.
532
01:09:36,260 --> 01:09:39,680
-Aber wen interessiert das?
-Lucilla zum Beispiel. Mehr Wein!
533
01:09:39,763 --> 01:09:41,180
Mehr Wein!
534
01:09:42,515 --> 01:09:46,019
Er stammte immerhin
aus der kaiserlichen Blutlinie.
535
01:09:47,770 --> 01:09:49,273
Und sein Vater?
536
01:09:49,356 --> 01:09:53,359
Angeblich Lucius Verus.
537
01:09:54,027 --> 01:09:56,989
Es war eine arrangierte Ehe.
Sie war vierzehn.
538
01:09:57,990 --> 01:10:00,450
Frauen waren nicht nach seinem Geschmack.
539
01:10:00,534 --> 01:10:02,578
-Noch nach meinem, ab und an.
-Noch nach deinem!
540
01:10:03,287 --> 01:10:07,791
Nein, nein. Gerüchten zufolge, weißt du,
nahm sie sich Liebhaber.
541
01:10:07,875 --> 01:10:12,379
Und Gerüchten zufolge,
war der wahre Vater Commodus.
542
01:10:13,005 --> 01:10:15,382
-Geschwisterliebe, verstehst du?
-Ja.
543
01:10:15,465 --> 01:10:16,967
Wenn er starb…
544
01:10:18,093 --> 01:10:20,053
…muss es Überreste geben.
545
01:10:20,888 --> 01:10:23,974
Und wenn er überlebte, wäre er etwa…
546
01:10:24,975 --> 01:10:26,268
Na ja, rechnen wir nach.
547
01:10:26,351 --> 01:10:29,813
-Er war etwa zwölf, als er starb?
-Ja.
548
01:10:29,897 --> 01:10:34,026
Dann wäre er jetzt…
549
01:11:09,645 --> 01:11:10,562
Meine Verehrteste.
550
01:11:11,146 --> 01:11:12,064
Gracchus.
551
01:11:13,273 --> 01:11:14,816
-Bitte, komm.
-Danke.
552
01:11:33,961 --> 01:11:35,295
Gladiator…
553
01:11:36,797 --> 01:11:37,798
…kennst du mich?
554
01:11:46,265 --> 01:11:47,558
Hast du Familie?
555
01:11:50,227 --> 01:11:53,272
Eine Gemahlin. Arishat.
556
01:11:54,940 --> 01:11:55,941
Arishat.
557
01:11:56,733 --> 01:11:59,611
Sie ist auf Befehl deines Gatten
umgebracht worden.
558
01:12:02,823 --> 01:12:04,533
Rom ertrinkt im eigenen Blut.
559
01:12:04,616 --> 01:12:06,869
Und doch genießt du die Vergnügungen
im Kolosseum.
560
01:12:08,245 --> 01:12:11,081
Es gibt vieles, was du nicht verstehst.
561
01:12:17,880 --> 01:12:18,881
Lucius.
562
01:12:19,673 --> 01:12:22,009
Ich weiß nicht, für wen du mich hältst.
563
01:12:23,677 --> 01:12:25,429
Mein Name ist Hanno,
564
01:12:25,512 --> 01:12:27,890
und ich habe keine Mutter,
an die ich mich erinnere.
565
01:12:34,688 --> 01:12:36,690
Es tut mir so leid.
566
01:12:36,773 --> 01:12:40,944
Wäre dein Sohn hier, würde er sagen,
du sollst ihn nicht betrauern.
567
01:12:41,028 --> 01:12:44,740
Denn er wäre nicht der Junge,
den du fortgeschickt hast. Der ist tot.
568
01:12:47,201 --> 01:12:49,286
Du magst denken, ich sei nicht viel wert.
569
01:12:50,954 --> 01:12:52,956
Du magst denken, ich verriet dich.
570
01:12:54,958 --> 01:12:56,710
Aber du sollst wissen…
571
01:12:58,128 --> 01:13:01,131
…wenn du die Liebe
deiner Mutter nicht willst,
572
01:13:01,215 --> 01:13:04,051
dann ergreife die Stärke deines Vaters.
573
01:13:05,302 --> 01:13:06,637
Du wirst sie brauchen.
574
01:13:08,972 --> 01:13:13,143
Sein Name war Maximus Decimus Meridius.
575
01:13:14,561 --> 01:13:16,063
Und ich sehe ihn in dir.
576
01:13:16,146 --> 01:13:17,481
Verschwinde.
577
01:13:19,107 --> 01:13:22,069
Meine Liebe, wir müssen sofort gehen!
578
01:13:25,572 --> 01:13:27,866
Lucius, du wurdest geliebt,
579
01:13:27,950 --> 01:13:30,911
von mir und von deinem Vater.
580
01:13:32,371 --> 01:13:33,914
Mit deinem Namen auf den Lippen ist er…
581
01:13:33,997 --> 01:13:35,958
Hinaus!
582
01:14:01,942 --> 01:14:03,694
Lucius lebt.
583
01:14:06,196 --> 01:14:07,906
Bist du sicher?
584
01:14:07,990 --> 01:14:09,241
Ja.
585
01:14:10,242 --> 01:14:11,535
Ich erkenne meinen Sohn.
586
01:14:14,621 --> 01:14:16,456
Ich sprach mit ihm heute Abend.
587
01:14:19,877 --> 01:14:23,130
Er mag für mich verloren sein
wegen meiner Tat…
588
01:14:24,381 --> 01:14:25,883
…aber er lebt.
589
01:14:27,134 --> 01:14:29,720
Morgen ist der dritte Tag der Spiele.
590
01:14:29,803 --> 01:14:31,388
Die meisten Kämpfer überleben den nicht…
591
01:14:31,471 --> 01:14:32,806
Acacius…
592
01:14:34,224 --> 01:14:35,684
…du musst ihm helfen.
593
01:14:36,560 --> 01:14:38,395
-Ihm helfen?
-Ja.
594
01:14:40,939 --> 01:14:43,400
Ich ließ ihn damals im Stich.
595
01:14:43,984 --> 01:14:45,485
Das weiß ich gut.
596
01:14:47,321 --> 01:14:49,406
Ich darf ihn nicht wieder im Stich lassen.
597
01:14:52,075 --> 01:14:53,535
Das Heer ist in Ostia.
598
01:14:53,619 --> 01:14:56,413
Wenn wir einige Tage warten…
599
01:14:56,496 --> 01:14:58,498
Bis dahin könnte er tot sein.
600
01:15:00,584 --> 01:15:01,919
Acacius,
601
01:15:02,002 --> 01:15:05,172
ich gäbe gern mein Leben für Rom…
602
01:15:06,798 --> 01:15:09,176
…aber niemals das von meinem Sohn.
603
01:15:15,933 --> 01:15:17,100
Und eins.
604
01:15:18,519 --> 01:15:19,853
Und zwei.
605
01:15:20,896 --> 01:15:22,105
Und eins.
606
01:15:23,190 --> 01:15:26,026
Zusammen. Im Takt, im Takt!
607
01:15:27,361 --> 01:15:30,364
Und eins. Und zwei.
608
01:15:31,073 --> 01:15:32,533
Und eins.
609
01:15:33,116 --> 01:15:34,576
Haltet ein, haltet ein!
610
01:15:37,871 --> 01:15:39,873
So kommen wir nicht weit.
611
01:15:40,832 --> 01:15:43,252
Nur er. Ihr geht.
612
01:15:43,335 --> 01:15:44,461
Geht!
613
01:15:45,337 --> 01:15:48,590
Mal sehen, wie weit du allein kommst,
ohne deine Mannschaft.
614
01:15:50,342 --> 01:15:51,426
Fertig?
615
01:15:51,927 --> 01:15:53,136
Eins!
616
01:15:54,221 --> 01:15:55,597
Und zwei!
617
01:15:55,681 --> 01:15:57,140
Im Takt, im Takt!
618
01:15:57,933 --> 01:15:59,226
Komm, weiter!
619
01:16:04,565 --> 01:16:05,649
Weiter!
620
01:16:23,000 --> 01:16:24,209
Lasst ihn.
621
01:16:44,438 --> 01:16:47,524
Es ist nur Essig, mein Freund.
622
01:16:48,358 --> 01:16:51,195
Für dich gibt's kein Opium mehr.
623
01:16:52,362 --> 01:16:56,033
Es warten noch genug Schmerzen auf dich
im nächsten Leben.
624
01:16:56,116 --> 01:16:59,453
Ich weiß nicht, warum du in diesem
so begierig danach bist.
625
01:17:04,208 --> 01:17:06,043
Bist du ein freier Mann, Ravi?
626
01:17:06,543 --> 01:17:07,544
"Frei."
627
01:17:09,296 --> 01:17:10,631
Das bin ich.
628
01:17:11,757 --> 01:17:15,427
Ich legte mein Schwert weg und schwor,
es nie wieder zu ziehen.
629
01:17:15,511 --> 01:17:17,554
Und doch wählst du diese Hölle?
630
01:17:18,889 --> 01:17:20,182
Woher stammst du ursprünglich?
631
01:17:21,475 --> 01:17:22,976
Varanasi.
632
01:17:23,060 --> 01:17:24,728
Und warum gehst du nicht zurück?
633
01:17:25,354 --> 01:17:26,813
Ich wünschte, ich könnte.
634
01:17:26,897 --> 01:17:28,398
Aber…
635
01:17:31,151 --> 01:17:32,569
…ich lernte eine Frau kennen.
636
01:17:34,071 --> 01:17:36,490
-Es ist immer eine Frau.
-Immer.
637
01:17:36,573 --> 01:17:40,536
Sie ist aus Londinium. Britannien.
Weißt du?
638
01:17:40,619 --> 01:17:42,454
Und jetzt
639
01:17:42,538 --> 01:17:45,499
sprechen unsere Söhne nur Latein.
640
01:17:45,582 --> 01:17:48,669
Die Augen meiner Tochter,
die sind so blau wie deine.
641
01:17:50,712 --> 01:17:52,005
Wir sind jetzt Römer.
642
01:17:52,840 --> 01:17:56,009
Ich hörte als Kind Geschichten
von meinem Großvater.
643
01:17:57,219 --> 01:18:00,514
Er sprach oft von dem Traum von Rom.
644
01:18:02,850 --> 01:18:05,185
Er war so zerbrechlich,
645
01:18:05,269 --> 01:18:07,187
dass man nur flüsternd von ihm sprach…
646
01:18:09,106 --> 01:18:10,858
…sonst würde er zerbrechen.
647
01:18:11,775 --> 01:18:12,860
Und…
648
01:18:13,360 --> 01:18:14,987
…was war das für ein Traum?
649
01:18:16,196 --> 01:18:19,616
Ein Rom, in dem alle unter gerechten
Gesetzen und beschützt leben könnten.
650
01:18:20,617 --> 01:18:22,452
Ein Rom des Senats.
651
01:18:24,121 --> 01:18:25,622
Ein Rom der Hoffnung.
652
01:18:28,876 --> 01:18:33,130
Dein Großvater, er klingt
nach einem gefährlichen Mann.
653
01:18:37,134 --> 01:18:38,969
Deine Chancen stehen schlecht.
654
01:18:41,638 --> 01:18:43,640
Meine Chancen stehen immer schlecht.
655
01:18:44,641 --> 01:18:45,851
Keine Sorge, alter Mann.
656
01:18:51,231 --> 01:18:52,983
Du solltest jetzt ausruhen.
657
01:18:54,484 --> 01:18:56,904
Deine Männer brauchen dich morgen
als Anführer.
658
01:19:13,253 --> 01:19:14,963
Es geht ums Überleben.
659
01:19:16,089 --> 01:19:17,466
Überlebt!
660
01:19:17,549 --> 01:19:21,345
Im Namen Poseidons.
661
01:19:21,428 --> 01:19:25,599
feiern wir den Ruhm des Seekriegs.
662
01:19:25,682 --> 01:19:27,434
Die haben Bogenschützen.
663
01:19:27,518 --> 01:19:29,978
Seid drauf gefasst.
Hört auf meine Befehle.
664
01:19:30,562 --> 01:19:32,814
Zusammenbleiben und im Takt rudern, ja?
665
01:19:32,898 --> 01:19:33,774
Ja!
666
01:19:33,857 --> 01:19:36,151
-Ja?
-Ja!
667
01:19:42,950 --> 01:19:45,786
Heute erleben wir noch einmal
668
01:19:45,869 --> 01:19:49,414
die Schlacht von Salamis!
669
01:19:50,624 --> 01:19:55,212
Die Trojaner gegen die Perser!
670
01:19:59,800 --> 01:20:00,676
Ruder ausfahren!
671
01:20:02,135 --> 01:20:04,263
Und… zieht!
672
01:20:23,824 --> 01:20:25,325
Bogenschützen!
673
01:20:25,951 --> 01:20:26,869
Bogenschützen!
674
01:20:29,037 --> 01:20:30,038
Zieht!
675
01:20:39,506 --> 01:20:40,716
Zieht!
676
01:20:43,468 --> 01:20:44,428
Zieht!
677
01:20:57,733 --> 01:21:00,068
Zieht! In meinem Takt.
678
01:21:00,861 --> 01:21:02,738
Und… jetzt!
679
01:21:04,781 --> 01:21:09,203
Linke Seite!
Achtung und Schiffsruder jetzt!
680
01:21:09,286 --> 01:21:11,288
Ruder rein! Ruder rein und festhalten!
681
01:21:12,873 --> 01:21:14,249
Runter!
682
01:21:29,932 --> 01:21:33,894
Und zieht! Und zieht!
683
01:21:36,647 --> 01:21:38,440
Nicht aufhören!
684
01:21:41,109 --> 01:21:42,361
Zieht!
685
01:21:44,947 --> 01:21:46,323
Und rechts!
686
01:21:51,995 --> 01:21:53,455
Fertig zum Rammen!
687
01:21:55,666 --> 01:21:58,210
Und festhalten! Festhalten!
688
01:22:38,208 --> 01:22:39,585
Alle Mann neu formieren!
689
01:23:15,913 --> 01:23:17,873
Prätorianer!
690
01:23:21,793 --> 01:23:22,794
Schnell, schnell.
691
01:23:22,878 --> 01:23:26,840
Hanno! Hanno! Hanno!
692
01:23:29,676 --> 01:23:32,888
Im Namen der Kaiser,
693
01:23:33,472 --> 01:23:37,518
der Sieger ist Hanno!
694
01:23:49,780 --> 01:23:51,073
Wer hat das getan?
695
01:23:53,909 --> 01:23:56,078
Wer hat das getan?
696
01:23:56,787 --> 01:23:58,497
-Ich war's!
-Ich hab's getan!
697
01:23:58,580 --> 01:24:00,916
-Ich hab's getan! Ich hab's getan!
-Ich war's!
698
01:24:05,504 --> 01:24:07,589
Geta wird Rache
an euch allen nehmen wollen.
699
01:24:08,549 --> 01:24:11,510
Kannst du so gut schießen,
wie du Gedichte vorträgst?
700
01:24:11,593 --> 01:24:14,638
Sei froh, dass ich's nicht war,
sonst hätte der Pfeil dich getroffen.
701
01:24:30,153 --> 01:24:31,446
Nimm Platz.
702
01:24:33,991 --> 01:24:35,367
Ich habe Nachrichten für dich.
703
01:24:39,913 --> 01:24:41,331
Er ist hier, Herr.
704
01:24:45,878 --> 01:24:47,045
Ach, noch hier.
705
01:24:48,755 --> 01:24:50,090
Macrinus.
706
01:24:51,091 --> 01:24:52,259
Willkommen.
707
01:24:53,844 --> 01:24:55,429
Ja, ich höre.
708
01:24:56,263 --> 01:24:58,348
Du weißt, dies ist jetzt mein Haus.
709
01:24:58,932 --> 01:25:02,519
Du schuldest mir über 10.000 Denare.
Das weißt du.
710
01:25:02,603 --> 01:25:04,730
Ich habe andere Sachen.
711
01:25:05,355 --> 01:25:07,316
Vieh. Kunst!
712
01:25:07,399 --> 01:25:09,026
Dann die Wahrheit.
713
01:25:09,109 --> 01:25:10,694
Was sagst du willst du?
714
01:25:10,777 --> 01:25:13,447
Die Wahrheit. Das will ich.
715
01:25:13,530 --> 01:25:15,616
Nichts geschieht in Rom
716
01:25:16,617 --> 01:25:19,036
ohne dein Wissen.
717
01:25:19,119 --> 01:25:21,121
Du hast das Vertrauen der Senatoren.
718
01:25:22,122 --> 01:25:24,249
Du hast Lucillas Vertrauen.
719
01:25:24,333 --> 01:25:26,960
Vor allem hast du mein Vertrauen.
720
01:25:29,046 --> 01:25:33,008
Du wünschst meine Loyalität?
721
01:25:33,091 --> 01:25:34,718
Ich besitze…
722
01:25:36,261 --> 01:25:38,472
…dein Haus.
723
01:25:38,555 --> 01:25:40,724
Ich verlange deine Loyalität.
724
01:25:44,645 --> 01:25:45,896
Ich…
725
01:25:47,147 --> 01:25:48,941
-Sag's mir.
-Ich hörte…
726
01:25:49,024 --> 01:25:51,151
…von einem Komplott…
727
01:25:52,444 --> 01:25:54,738
-…die Kaiser zu stürzen.
-Ja.
728
01:25:55,572 --> 01:25:57,783
Aber der Plan verzögert sich,
729
01:25:57,866 --> 01:26:02,579
und ein Gladiator soll
aus der Arena befreit werden. Heute Abend.
730
01:26:02,663 --> 01:26:05,749
-Warum, weiß ich nicht.
-Ich weiß, warum. Und wer.
731
01:26:08,293 --> 01:26:09,211
Packe.
732
01:26:13,048 --> 01:26:14,383
Rasch.
733
01:26:42,286 --> 01:26:43,495
Aufmachen!
734
01:27:03,515 --> 01:27:05,893
Öffnet der Wache der Kaiser!
735
01:27:33,086 --> 01:27:36,173
Lucilla, komm mit uns.
736
01:28:21,885 --> 01:28:26,598
Dank der Bürgertugend von Männern
wie Thraex und Macrinus…
737
01:28:27,641 --> 01:28:29,393
…sind eure Machenschaften…
738
01:28:30,561 --> 01:28:32,479
…enthüllt worden.
739
01:28:34,273 --> 01:28:35,566
Die Ehre…
740
01:28:36,692 --> 01:28:40,612
…die Dignitas, die Rom euch verlieh…
741
01:28:43,031 --> 01:28:46,159
…all dies habt ihr verwirkt
durch euren Verrat.
742
01:28:46,243 --> 01:28:47,870
Bitte, Kaiser Geta.
743
01:28:48,954 --> 01:28:53,125
Foltere mich, wenn du willst.
aber belehre mich nicht.
744
01:28:53,208 --> 01:28:56,211
Dein Name wird vergessen sein!
745
01:28:57,671 --> 01:29:00,632
Verloren für die Geschichte.
746
01:29:02,676 --> 01:29:04,595
Du bist verdammt, Tribun.
747
01:29:06,889 --> 01:29:08,765
-Du lachst.
-Du verdammst mich?
748
01:29:09,975 --> 01:29:11,435
Es ist mir gleichgültig.
749
01:29:11,518 --> 01:29:15,314
Alles wird mit der Zeit vergessen.
Imperien stürzen. Wie auch Kaiser.
750
01:29:15,397 --> 01:29:17,024
Wozu warten?
751
01:29:17,107 --> 01:29:20,402
-Ich weide ihn gleich aus!
-Nein, nein!
752
01:29:20,485 --> 01:29:23,780
Lass sie. Komm! Komm!
753
01:29:23,864 --> 01:29:25,699
Sein Tod muss öffentlich sein.
754
01:29:25,782 --> 01:29:27,201
Öffentlich?
755
01:29:27,284 --> 01:29:31,830
Hängt seine Eingeweide an die Stadttore!
Und kreuzigt sie!
756
01:29:32,623 --> 01:29:34,124
Kreuzigt sie!
757
01:29:34,208 --> 01:29:35,709
Schafft sie weg!
758
01:29:52,726 --> 01:29:53,852
Danke, Macrinus.
759
01:30:00,108 --> 01:30:01,527
Komm.
760
01:30:04,988 --> 01:30:06,990
In diesen letzten Tagen
761
01:30:07,074 --> 01:30:10,202
bist du für mich mehr als nur
ein Untertan geworden.
762
01:30:10,786 --> 01:30:12,496
Du bist ein wahrer Freund.
763
01:30:12,579 --> 01:30:14,831
Danke. Hab vielen Dank.
764
01:30:14,915 --> 01:30:17,000
Aber als Freund
765
01:30:17,084 --> 01:30:19,837
muss ich zur Vorsicht raten.
766
01:30:19,920 --> 01:30:22,422
Acacius ist ein Held Roms.
767
01:30:23,757 --> 01:30:26,635
Kreuzigungen sind für Diebe,
768
01:30:27,427 --> 01:30:28,428
Christen.
769
01:30:29,471 --> 01:30:32,599
-Es ist zu gewöhnlich.
-Er ist ein Verräter. Er muss sterben.
770
01:30:32,683 --> 01:30:33,934
Das finde ich auch.
771
01:30:34,017 --> 01:30:36,019
Lass die Götter entscheiden…
772
01:30:36,895 --> 01:30:38,313
…über sein Schicksal,
773
01:30:38,397 --> 01:30:40,065
im Kolosseum.
774
01:30:46,154 --> 01:30:47,489
Die Götter entscheiden lassen…
775
01:30:50,826 --> 01:30:54,705
Weißt du, letzte Nacht erwachte ich
aus einem Traum von einem dunklen Fluss.
776
01:30:56,290 --> 01:30:59,793
Diesmal, zum ersten Mal,
überquerte ich ihn.
777
01:31:02,379 --> 01:31:04,381
Tja, weißt du, wo ich herkomme,
778
01:31:05,215 --> 01:31:07,968
steht das Überqueren
eines Flusses für Vergebung.
779
01:31:08,051 --> 01:31:10,429
Es steht für Erlösung.
780
01:31:11,138 --> 01:31:14,141
Wo ich herkomme,
heißt es, du bist bereits tot.
781
01:31:22,482 --> 01:31:24,985
Aber als ich ihn sah,
hatte ich keine Angst.
782
01:31:26,737 --> 01:31:27,821
Weil…
783
01:31:28,488 --> 01:31:31,325
Weil jemand auf mich wartete
am anderen Ufer.
784
01:31:32,993 --> 01:31:33,827
Da.
785
01:31:45,005 --> 01:31:46,507
Wer ist dieser Mann,
786
01:31:47,883 --> 01:31:49,301
der weggekratzt wurde?
787
01:31:50,260 --> 01:31:51,762
Maximus.
788
01:31:55,057 --> 01:31:56,683
Ich sah ihn einmal kämpfen.
789
01:31:58,101 --> 01:31:59,686
Er war großartig.
790
01:31:59,770 --> 01:32:02,689
Ja. Meine Zeit in der Arena,
die war nach seiner,
791
01:32:02,773 --> 01:32:07,110
aber viele sprachen noch
flüsternd von ihm, weißt du?
792
01:32:07,194 --> 01:32:09,363
Sprachen von ihm.
793
01:32:10,197 --> 01:32:11,907
Seinen Taten.
794
01:32:11,990 --> 01:32:13,700
Ich traf ihn einmal.
795
01:32:15,702 --> 01:32:17,204
Er war gütig.
796
01:32:19,540 --> 01:32:21,375
Er beugte sich niemandem.
797
01:32:24,878 --> 01:32:26,129
Komm mit mir.
798
01:32:27,297 --> 01:32:29,633
Komm. Mit mir.
799
01:32:48,735 --> 01:32:52,948
Wenn ein unbeugsamer Gladiator stirbt,
begraben wir ihn hier.
800
01:32:53,031 --> 01:32:57,411
"Was wir im Leben tun,
hallt wider in der Ewigkeit."
801
01:33:15,137 --> 01:33:17,764
Das ist Argento, und das ist Scatto.
802
01:33:59,056 --> 01:34:00,224
Zum Wohle.
803
01:34:01,391 --> 01:34:02,726
Und Schluss.
804
01:34:04,436 --> 01:34:08,482
Für seinen Hochverrat gegen die Leben
805
01:34:08,565 --> 01:34:12,653
der Kaiser und des Römischen Reichs:
806
01:34:13,362 --> 01:34:16,073
Tribun Justus Acacius,
807
01:34:17,533 --> 01:34:20,494
ein Feind des Volkes!
808
01:34:21,203 --> 01:34:22,579
Acacius! Acacius! Acacius!
809
01:34:22,663 --> 01:34:25,499
Wir lieben dich, Acacius!
Du bist ein Held!
810
01:34:26,875 --> 01:34:30,128
Acacius! Acacius! Acacius!
811
01:35:01,326 --> 01:35:03,495
-Vae victis.
-Tribun.
812
01:35:29,938 --> 01:35:33,442
Acacius! Acacius! Acacius!
813
01:35:39,448 --> 01:35:43,410
Aus dem besiegten Numidien,
814
01:35:44,661 --> 01:35:49,875
Sieger in zwei Kolosseumsspielen…
815
01:35:49,958 --> 01:35:52,503
Geh jetzt. Vae victis.
816
01:35:56,798 --> 01:35:59,676
Hanno! Hanno! Hanno!
817
01:35:59,760 --> 01:36:01,345
…Hanno!
818
01:36:02,346 --> 01:36:03,347
Oh Herr…
819
01:36:03,847 --> 01:36:06,099
…was mir an Ehre bleibt, schenke ich dir!
820
01:36:06,183 --> 01:36:08,143
-Zu spät.
-Der römische Verräter…
821
01:36:09,228 --> 01:36:12,814
…oder der Held der Barbaren.
822
01:36:13,315 --> 01:36:15,067
Mögen die Götter entscheiden.
823
01:36:15,150 --> 01:36:16,818
Lucius, warte.
824
01:36:18,278 --> 01:36:20,030
Warte! Warte!
825
01:36:29,540 --> 01:36:32,292
Ich bin ein Gefäß.
826
01:36:33,544 --> 01:36:35,629
Fülle mich mit Rache
827
01:36:36,839 --> 01:36:39,049
und bezwinge den Verräter.
828
01:37:03,824 --> 01:37:04,950
Heb es auf!
829
01:37:05,033 --> 01:37:06,994
Bravo, Hanno!
830
01:37:07,536 --> 01:37:08,954
Wir lieben dich, Acacius!
831
01:37:09,037 --> 01:37:11,164
-Worauf wartest du?
-Du wirst sterben!
832
01:37:42,196 --> 01:37:43,405
Ich weiß, wer du bist.
833
01:37:45,282 --> 01:37:47,284
Lucius Verus Aurelius.
834
01:38:00,589 --> 01:38:02,549
Acacius hat seine Hand erhoben!
835
01:38:03,634 --> 01:38:05,969
Er gibt auf.
836
01:38:13,477 --> 01:38:15,437
Lasst die Götter entscheiden.
837
01:38:32,996 --> 01:38:35,916
Die Götter haben ihr Urteil gefällt.
838
01:38:39,086 --> 01:38:40,587
Tu, was du musst.
839
01:38:42,214 --> 01:38:44,007
Aber vor meinem Tod sollst du wissen,
840
01:38:45,926 --> 01:38:47,845
ich liebe deine Mutter, Lucilla.
841
01:38:49,346 --> 01:38:50,681
Und deinen Vater…
842
01:38:53,433 --> 01:38:54,434
…Maximus.
843
01:38:55,811 --> 01:38:57,479
Ich wäre für ihn gestorben.
844
01:38:58,021 --> 01:38:59,898
Töte ihn!
845
01:39:00,482 --> 01:39:02,693
Lass ihn leben! Bitte!
846
01:39:03,777 --> 01:39:06,822
Leben! Leben! Leben! Leben!
847
01:39:13,829 --> 01:39:15,497
Töte ihn!
848
01:39:18,041 --> 01:39:19,793
-Tötet ihn!
-Bogenschützen!
849
01:39:19,877 --> 01:39:21,712
-Nein!
-Tötet ihn!
850
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
Acacius! Acacius!
851
01:39:24,423 --> 01:39:25,632
Tötet ihn!
852
01:39:26,216 --> 01:39:27,217
Tötet ihn!
853
01:39:27,718 --> 01:39:29,178
Tötet ihn! Tötet ihn!
854
01:39:31,346 --> 01:39:32,681
Acacius!
855
01:39:42,316 --> 01:39:43,817
Nein!
856
01:39:44,443 --> 01:39:45,944
Nein!
857
01:39:46,028 --> 01:39:47,654
Acacius!
858
01:39:50,240 --> 01:39:51,783
Verdammt sollst du sein!
859
01:39:54,161 --> 01:39:55,954
Der Tod wäre zu gnädig für euch!
860
01:40:01,585 --> 01:40:04,671
Behandelt Rom so seine Helden?
861
01:40:08,717 --> 01:40:10,177
Sagt's mir!
862
01:40:12,346 --> 01:40:16,892
Wenn sein Leben nichts wert ist,
welchen Wert hat dann eures?
863
01:40:16,975 --> 01:40:22,022
Die Götter haben gesprochen!
864
01:40:35,953 --> 01:40:39,623
Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!
865
01:40:55,097 --> 01:40:58,058
Zu unserer Sicherheit
sollten wir zum Palast zurück.
866
01:41:05,440 --> 01:41:09,027
Hanno! Hanno! Hanno!
867
01:41:19,371 --> 01:41:21,290
Zurückbleiben! Zurückbleiben!
868
01:42:10,005 --> 01:42:14,384
Arishat!
869
01:42:31,985 --> 01:42:33,487
Wir hatten eine Abmachung.
870
01:42:37,157 --> 01:42:40,410
Ich überließ ihn dir. Du lässt ihn leben.
871
01:42:40,494 --> 01:42:42,162
Und du bekamst, was du wolltest.
872
01:42:42,246 --> 01:42:44,873
Das tue ich immer.
Warum hast du ihn leben lassen?
873
01:42:44,957 --> 01:42:47,835
Du hast einen Gladiator gekauft,
keinen Sklaven.
874
01:42:49,586 --> 01:42:51,296
Ich habe meinen eigenen Willen.
875
01:42:55,050 --> 01:42:57,761
Wie blau ist dein Blut?
876
01:42:57,845 --> 01:43:01,765
Vielleicht schlägt das Herz eines Römers
in dieser Brust.
877
01:43:08,438 --> 01:43:12,943
Der größte Tempel, den Rom je erbaut hat.
Das Kolosseum.
878
01:43:13,026 --> 01:43:15,362
Denn das ist es, woran sie glauben.
879
01:43:15,445 --> 01:43:16,697
Macht.
880
01:43:16,780 --> 01:43:19,741
Sie versammeln sich hier, um zu sehen,
wie die Starken die Schwachen bezwingen.
881
01:43:19,825 --> 01:43:21,743
-Es muss mehr geben.
-Es gibt sonst nichts.
882
01:43:21,827 --> 01:43:24,621
-Es muss ein anderes Rom geben.
-Es gibt kein anderes Rom.
883
01:43:26,206 --> 01:43:27,791
Der "Traum"?
884
01:43:27,875 --> 01:43:29,376
Der Traum von Rom?
885
01:43:29,877 --> 01:43:31,336
Hirngespinste eines alten Mannes.
886
01:43:33,213 --> 01:43:34,548
Wer bist du?
887
01:43:37,634 --> 01:43:40,596
Wie war dein Name,
ehe du einen römischen annahmst?
888
01:43:41,638 --> 01:43:43,140
Das wirst du nie erfahren.
889
01:43:45,893 --> 01:43:47,561
Ich habe eine Bestimmung.
890
01:43:51,064 --> 01:43:53,400
Die Götter haben dich zu mir gebracht.
891
01:43:56,445 --> 01:43:57,905
Du wirst mein Werkzeug sein.
892
01:43:58,488 --> 01:44:01,491
Ich werde nie dein Werkzeug sein,
weder in diesem noch im nächsten Leben.
893
01:44:10,417 --> 01:44:13,003
Das wird nicht meine Bestimmung sein.
894
01:44:15,047 --> 01:44:16,673
Aber ich werde dein Ende sehen.
895
01:44:37,694 --> 01:44:39,613
Was konnte ich sonst tun?
896
01:44:39,696 --> 01:44:41,490
Er und sein Flittchen
planten unsere Ermordung.
897
01:44:41,573 --> 01:44:44,201
Hörst du sie nicht?
Sie fordern unsere Köpfe!
898
01:44:44,284 --> 01:44:47,120
Die Prätorianer werden die Menge
niederschlagen.
899
01:44:47,204 --> 01:44:49,790
-Du hast uns das eingebrockt.
-Dreckiger Affe!
900
01:44:54,378 --> 01:44:56,380
Vielleicht solltest du…
901
01:44:57,214 --> 01:45:01,510
…Dondus woanders hinbringen,
um ihn zu trösten?
902
01:45:11,144 --> 01:45:13,355
Verzeih diesen Wutanfall meines Bruders.
903
01:45:15,315 --> 01:45:18,861
Die Krankheit seiner Lenden
hat auf sein Hirn übergegriffen.
904
01:45:18,944 --> 01:45:21,989
-Er wird mit jedem Tag schlimmer.
-Ich rede ihm gut zu.
905
01:45:38,338 --> 01:45:41,049
Ich seh dich.
906
01:45:42,092 --> 01:45:43,552
Ich seh dich.
907
01:45:45,012 --> 01:45:46,847
Caracalla, Caracalla!
908
01:45:47,347 --> 01:45:48,724
Na komm, steh auf.
909
01:45:48,807 --> 01:45:51,101
Steh auf, steh auf. Nicht du.
910
01:45:51,185 --> 01:45:52,936
Na gut, bitte sehr.
911
01:45:54,688 --> 01:45:56,523
Jetzt hör mir zu.
912
01:45:57,065 --> 01:45:58,692
Was hast du denn?
913
01:45:59,276 --> 01:46:01,403
Nichts gehört jemals mir.
914
01:46:01,486 --> 01:46:03,864
Alles gehört immer nur uns.
915
01:46:03,947 --> 01:46:07,117
Schon im Mutterleib wollte er…
916
01:46:08,744 --> 01:46:11,330
…mir die Nabelschnur abtrennen,
917
01:46:11,413 --> 01:46:13,207
damit ich keine Luft mehr bekomme.
918
01:46:13,290 --> 01:46:15,626
-Das weißt du noch, ja?
-Natürlich.
919
01:46:15,709 --> 01:46:18,045
-Komm, setz dich.
-Das vergisst man nicht.
920
01:46:18,128 --> 01:46:20,380
Mein Gewissen zwingt mich dazu.
921
01:46:20,464 --> 01:46:21,548
Was?
922
01:46:22,049 --> 01:46:23,217
Setz dich.
923
01:46:23,300 --> 01:46:24,635
Dein Bruder…
924
01:46:25,511 --> 01:46:27,221
…will dir die Schuld geben,
925
01:46:28,055 --> 01:46:30,474
vor dem ganzen Senat…
926
01:46:30,557 --> 01:46:31,892
Aber ich hab das nicht gemacht.
927
01:46:31,975 --> 01:46:34,895
…dafür, was auf den Straßen passiert.
An dem Chaos!
928
01:46:34,978 --> 01:46:36,063
Er lügt!
929
01:46:36,146 --> 01:46:41,485
Kein Zeugnis verdammt mehr
als das eines Bruders gegen den anderen.
930
01:46:41,568 --> 01:46:44,238
Das ist eine Lüge! Er lügt immer!
931
01:46:44,321 --> 01:46:46,823
Er kann sehr überzeugend sein.
932
01:46:46,907 --> 01:46:49,201
Und? Was werden die mit mir machen?
933
01:46:50,077 --> 01:46:54,164
Ich wage es mir nicht vorzustellen, aber
was werden sie mit Dondus machen?
934
01:46:57,709 --> 01:47:01,797
Was werden sie mit Dondus machen?
935
01:47:04,842 --> 01:47:06,218
Deine Entscheidung.
936
01:47:43,505 --> 01:47:44,339
Bruder.
937
01:47:48,051 --> 01:47:49,469
Leg den Dolch weg.
938
01:47:49,970 --> 01:47:51,054
Du lügst.
939
01:47:51,138 --> 01:47:53,432
-Gib ihn mir.
-Immer lügst du!
940
01:47:57,895 --> 01:48:00,147
Sieh mich an. Sieh mich an.
941
01:48:00,230 --> 01:48:02,524
-Lüge!
-Hör mir zu. Besiege den Wahn.
942
01:48:02,608 --> 01:48:04,735
-Lüge!
-Besiege den Wahn!
943
01:48:04,818 --> 01:48:07,988
Ich habe dich immer beschützt.
Weil ich dich liebe.
944
01:48:08,655 --> 01:48:10,616
Komm zu dir. Hilf mir.
945
01:48:33,430 --> 01:48:34,765
Lucius.
946
01:48:56,537 --> 01:48:59,456
Ich hätte nie gedacht, dass das Schicksal
uns hier zusammenführt.
947
01:49:01,291 --> 01:49:03,043
Und doch sind wir hier.
948
01:49:04,628 --> 01:49:08,799
Der Kreis schließt sich. Du schicktest
mich fort, doch das Schicksal…
949
01:49:09,591 --> 01:49:12,094
…brachte mich zurück an den Ort,
wo er starb.
950
01:49:15,097 --> 01:49:16,098
Dieser Ring…
951
01:49:17,975 --> 01:49:19,643
…gehörte meinem Vater.
952
01:49:23,730 --> 01:49:28,735
Er gab ihn deinem Vater, Maximus,
als Zeichen seines Vertrauens.
953
01:49:30,153 --> 01:49:33,156
Ich gab ihn Acacius für seine Tapferkeit.
954
01:49:37,661 --> 01:49:39,830
Dieser Ring gehörte meiner Frau.
955
01:49:42,833 --> 01:49:44,334
Ich werde ihn neben deinem tragen.
956
01:49:58,599 --> 01:50:01,018
Es tut mir wirklich leid um Acacius.
957
01:50:02,352 --> 01:50:05,189
Ich verkannte diesen Mann.
958
01:50:07,357 --> 01:50:09,193
Er war ein Soldat Roms.
959
01:50:11,195 --> 01:50:12,529
Es gab einen Plan.
960
01:50:13,864 --> 01:50:17,701
Bei Ostia hielt er Truppen unter
dem Kommando von Darius Sextus bereit.
961
01:50:18,702 --> 01:50:21,455
Truppen,
die er gegen die Kaiser führen wollte.
962
01:50:23,540 --> 01:50:27,878
Acacius. Maximus. Marcus Aurelius.
963
01:50:29,046 --> 01:50:31,006
Sie lebten und starben für Rom.
964
01:50:32,132 --> 01:50:33,550
Wie wir alle.
965
01:50:35,636 --> 01:50:37,596
Ist es wahr,
dass sie dich umbringen wollen?
966
01:50:40,974 --> 01:50:45,395
Seit Vater starb, richten immer wieder
Männer ihr Schwert gegen meinen Hals.
967
01:50:48,649 --> 01:50:52,694
Doch nun, da ich dich fand,
spielt das keine Rolle mehr.
968
01:50:54,738 --> 01:50:56,073
Ich fürchte mich nicht.
969
01:50:56,156 --> 01:50:59,535
Ich weiß wohl, wie es ist,
zu verlieren, was ich liebe.
970
01:51:02,412 --> 01:51:05,582
Aber nun, da ich dich fand,
will ich dich nicht erneut verlieren.
971
01:51:08,752 --> 01:51:10,420
Du bist genau wie er.
972
01:51:11,588 --> 01:51:12,923
Wachsam.
973
01:51:13,841 --> 01:51:14,967
Stolz.
974
01:51:17,261 --> 01:51:19,346
Ich habe nicht seine Stärke.
975
01:51:20,681 --> 01:51:22,766
Wenn es nur so wäre.
976
01:51:24,184 --> 01:51:27,396
Und ich dir sagen könnte,
du sollst fliehen von diesem Ort.
977
01:51:36,113 --> 01:51:37,197
Geh jetzt.
978
01:51:45,539 --> 01:51:46,707
Ehre und Stärke.
979
01:51:49,209 --> 01:51:50,460
Ehre und Stärke.
980
01:52:03,557 --> 01:52:05,184
Als Kaiser…
981
01:52:05,726 --> 01:52:10,772
…berief ich den Senat ein,
um meinen Ersten Konsul zu bestätigen
982
01:52:11,648 --> 01:52:13,734
und ihm die Macht zu verleihen,
983
01:52:13,817 --> 01:52:18,572
die militärischen und zivilen Belange
des Imperiums zu regeln.
984
01:52:22,159 --> 01:52:23,493
Ich ernenne…
985
01:52:24,786 --> 01:52:27,164
…den Bürger Dondus!
986
01:52:34,087 --> 01:52:35,756
Heil dir, Dondus!
987
01:52:39,092 --> 01:52:40,677
Heil dir, Dondus!
988
01:52:43,555 --> 01:52:45,682
-Heil dir, Dondus.
-Heil dir, Dondus!
989
01:52:52,231 --> 01:52:54,191
Zum Zweiten Konsul…
990
01:52:56,109 --> 01:52:57,444
…ernenne ich…
991
01:52:59,863 --> 01:53:01,114
…den Bürger…
992
01:53:02,991 --> 01:53:04,868
…Macrinus!
993
01:53:07,246 --> 01:53:08,997
Heil dir, Macrinus!
994
01:53:09,081 --> 01:53:11,458
Heil dir, Macrinus!
995
01:53:13,919 --> 01:53:16,964
Zur Feier wird ein Triumphzug abgehalten.
996
01:53:17,047 --> 01:53:18,549
Es gibt Spiele…
997
01:53:19,883 --> 01:53:21,385
…und eine Menge Hinrichtungen.
998
01:53:24,471 --> 01:53:27,140
Lang lebe das römische Reich!
999
01:53:28,725 --> 01:53:31,728
-Lang lebe das römische Reich!
-Lang lebe das römische Reich!
1000
01:53:38,652 --> 01:53:39,820
Setzt euch.
1001
01:53:43,240 --> 01:53:46,076
Erfreulicherweise gewährt mir…
1002
01:53:49,496 --> 01:53:53,166
…dank etwas Glück
und nicht geringem Geschick…
1003
01:53:54,918 --> 01:53:57,796
…der verbleibende Kaiser sein Ohr.
1004
01:54:05,262 --> 01:54:07,097
Ich kann ihm vernünftig zureden…
1005
01:54:12,311 --> 01:54:14,813
…und das Chaos in den Straßen bändigen.
Doch…
1006
01:54:17,774 --> 01:54:19,359
…zur Wiederherstellung der Ordnung…
1007
01:54:21,445 --> 01:54:23,280
…brauche ich Macht…
1008
01:54:27,075 --> 01:54:28,619
…und das Kommando…
1009
01:54:29,786 --> 01:54:31,705
…über die Prätorianergarde.
1010
01:54:38,170 --> 01:54:39,213
Wahlurne…
1011
01:54:41,548 --> 01:54:42,883
…oder Handzeichen?
1012
01:54:45,052 --> 01:54:47,554
-Jawohl!
-Jawohl!
1013
01:54:50,891 --> 01:54:52,476
Euer demütiger Diener.
1014
01:54:56,647 --> 01:54:58,148
Nehmt die Hände herunter.
1015
01:55:00,859 --> 01:55:02,361
Ihr dürft euch setzen.
1016
01:55:15,916 --> 01:55:17,501
Rom muss fallen.
1017
01:55:20,254 --> 01:55:22,256
Ich muss der Stadt nur einen Stoß geben.
1018
01:55:25,342 --> 01:55:27,511
Und nach Roms Untergang…
1019
01:55:29,596 --> 01:55:30,848
…was dann?
1020
01:55:33,016 --> 01:55:35,018
Du bist das Kind deines Vaters.
1021
01:55:37,062 --> 01:55:40,023
Sein Traum von Rom war nie ein Traum.
1022
01:55:40,607 --> 01:55:42,651
Es war eine Illusion.
1023
01:55:42,734 --> 01:55:45,070
"Die beste Rache ist es,
1024
01:55:45,153 --> 01:55:49,032
anders als der zu sein,
der die Wunde zugefügt hat."
1025
01:55:49,116 --> 01:55:54,121
Ich wollte anders sein als dein Vater.
1026
01:55:54,705 --> 01:55:57,749
Er sprach von Träumen,
ich spreche von Wahrheit.
1027
01:55:57,833 --> 01:56:00,210
Und die einzige Wahrheit in meinem Rom…
1028
01:56:01,795 --> 01:56:03,797
…ist das Gesetz des Stärkeren.
1029
01:56:06,133 --> 01:56:07,467
Ich gehörte…
1030
01:56:08,969 --> 01:56:10,470
…einem Kaiser.
1031
01:56:13,473 --> 01:56:15,559
Jetzt lenke ich ein Kaiserreich.
1032
01:56:16,560 --> 01:56:19,897
Wo anders als in Rom
vermag ein Mann dies zu tun?
1033
01:56:25,194 --> 01:56:29,740
Erkennst du
das Zeichen deines Vaters an mir?
1034
01:56:34,536 --> 01:56:37,581
Wenn es irgendetwas gibt,
das du brauchst…
1035
01:56:39,708 --> 01:56:41,168
…in diesen letzten Stunden…
1036
01:56:42,336 --> 01:56:44,004
…werden wir es gewähren.
1037
01:56:49,635 --> 01:56:52,471
Dein Tod ebnet mir den Weg zum Thron.
1038
01:56:54,348 --> 01:56:57,392
Morgen werden Spiele veranstaltet,
1039
01:56:57,476 --> 01:56:59,019
und ich habe vor,
1040
01:56:59,937 --> 01:57:01,605
dort zu triumphieren.
1041
01:57:15,285 --> 01:57:16,286
Ravi!
1042
01:57:23,335 --> 01:57:25,671
Bringst du für mich bis morgen
eine Botschaft nach Ostia?
1043
01:57:25,754 --> 01:57:27,464
Was ist in Ostia?
1044
01:57:27,548 --> 01:57:28,966
Ein Heer.
1045
01:57:31,218 --> 01:57:33,136
Ich bitte dich
im Dienst einer größeren Sache
1046
01:57:33,220 --> 01:57:35,138
dein Leben zu riskieren, mein Freund.
1047
01:57:38,058 --> 01:57:39,685
Reite nach Ostia.
1048
01:57:40,727 --> 01:57:44,314
Gib Tribun Darius Sextus diesen Ring.
Hörst du?
1049
01:57:44,982 --> 01:57:47,067
Darius Sextus.
1050
01:57:47,734 --> 01:57:49,736
Er wird ihn als Acacius' Ring erkennen.
1051
01:57:53,490 --> 01:57:54,825
Und…
1052
01:57:55,742 --> 01:57:59,454
…wer, soll ich sagen,
schickt mich mit diesem Ring?
1053
01:58:02,833 --> 01:58:05,169
Ich bin Lucius Verus Aurelius…
1054
01:58:06,420 --> 01:58:07,921
…der Erbe von Rom.
1055
01:58:09,173 --> 01:58:13,010
Sag ihm, ich rufe die Legionen
zur Verteidigung einer neuen Republik.
1056
01:58:21,935 --> 01:58:23,562
-Soll ich dir vertrauen?
-Ja.
1057
01:58:23,645 --> 01:58:25,063
-Soll ich?
-Ja.
1058
01:58:31,987 --> 01:58:34,656
Ravi! Ich brauche deine Schlüssel.
1059
01:58:40,787 --> 01:58:41,788
Danke.
1060
01:59:20,327 --> 01:59:22,746
Halt! Komm zurück!
1061
01:59:53,527 --> 01:59:54,695
Wer gab dir den?
1062
01:59:55,779 --> 01:59:57,781
Lucius Verus Aurelius.
1063
01:59:59,032 --> 02:00:00,284
Der Erbe von Rom.
1064
02:00:53,420 --> 02:00:55,923
Müssen wir Lucilla umbringen?
1065
02:00:58,091 --> 02:01:01,887
Bis sie tot ist,
wirst du nie Frieden finden.
1066
02:01:03,764 --> 02:01:04,765
Niemals.
1067
02:01:15,192 --> 02:01:18,278
Das Volk liebt sie.
Ihr Tod wird den Pöbel aufstacheln.
1068
02:01:18,362 --> 02:01:20,948
Wenn sie stirbt und Unruhe
auf den Straßen ausbricht,
1069
02:01:21,031 --> 02:01:24,034
liefere ich denen Caracallas Kopf,
und man wird mir zujubeln.
1070
02:01:24,117 --> 02:01:27,621
Das, mein Freund, ist Politik.
1071
02:01:30,541 --> 02:01:32,000
-Wollen wir?
-Ja.
1072
02:01:47,641 --> 02:01:49,810
Das wird heute dein letzter Kampf.
1073
02:01:50,853 --> 02:01:52,521
Und unser Herr hat ein Geschenk für dich.
1074
02:01:54,857 --> 02:01:57,276
Das hölzerne Schwert der Freiheit.
1075
02:02:01,280 --> 02:02:02,906
Aber erst musst du es dir verdienen.
1076
02:02:03,407 --> 02:02:05,742
Heute wirst du deine Mutter verteidigen.
1077
02:02:28,682 --> 02:02:31,518
Holz oder Stahl,
eine Spitze bleibt eine Spitze!
1078
02:02:58,754 --> 02:03:00,297
Warte auf mich.
1079
02:03:19,149 --> 02:03:25,322
Zu Ehren der Ausrufung
von Kaiser Caracalla,
1080
02:03:25,405 --> 02:03:30,786
wird im Namen des Ersten Konsuls Dondus
und des Zweiten Konsuls Macrinus
1081
02:03:30,869 --> 02:03:35,958
und als Strafe für ihre Verschwörung
gegen das Imperium,
1082
02:03:36,041 --> 02:03:40,546
für ihre Verleumdungen
der kaiserlichen Blutlinie des Kaisers
1083
02:03:40,629 --> 02:03:44,508
und für das Schüren einer Meuterei
des Heeres zusammen mit ihrem Mann
1084
02:03:44,591 --> 02:03:48,220
der Schuldigen
göttliche Gerechtigkeit widerfahren,
1085
02:03:48,303 --> 02:03:52,432
durch die Hand der Prätorianergarde.
1086
02:04:16,915 --> 02:04:18,375
Ich bin kein Tribun…
1087
02:04:20,085 --> 02:04:23,630
…aber wir sind alle Soldaten.
1088
02:04:25,591 --> 02:04:27,426
Und bis heute
1089
02:04:27,509 --> 02:04:31,805
kämpften wir immer nur
für einen weiteren Tag des Überlebens.
1090
02:04:31,889 --> 02:04:33,724
Was erwartest du von uns?
1091
02:04:35,017 --> 02:04:38,437
Ihr könnt zurück in eure Zellen,
wenn ihr nicht dafür kämpfen wollt.
1092
02:04:39,521 --> 02:04:40,772
Oder…
1093
02:04:42,524 --> 02:04:44,276
…ihr kämpft zusammen mit mir…
1094
02:04:45,152 --> 02:04:47,905
…für eine Freiheit,
die weit über diese Mauern hinausreicht.
1095
02:04:47,988 --> 02:04:48,989
Jawohl!
1096
02:04:49,698 --> 02:04:53,535
Es gab eine Zeit, als Ehre
in Rom eine Bedeutung hatte.
1097
02:04:55,204 --> 02:04:56,622
An dieses Rom
1098
02:04:57,623 --> 02:04:59,666
glaube ich nicht länger.
1099
02:04:59,750 --> 02:05:02,211
Wir müssen es wiedererlangen!
1100
02:05:04,129 --> 02:05:05,797
Und wisset eins:
1101
02:05:07,132 --> 02:05:10,928
Wo Tod ist, sind wir nicht.
1102
02:05:12,930 --> 02:05:14,389
Wo wir sind,
1103
02:05:15,557 --> 02:05:17,309
ist kein Tod!
1104
02:05:20,312 --> 02:05:21,563
Bei meinem Schwert.
1105
02:05:24,024 --> 02:05:25,275
Ehre und Stärke.
1106
02:05:25,359 --> 02:05:30,656
Ehre und Stärke! Ehre und Stärke!
Ehre und Stärke!
1107
02:05:55,681 --> 02:06:01,061
Niemand soll sagen,
der Kaiser sei nicht voller Gnade.
1108
02:06:01,770 --> 02:06:06,608
Der Schuldigen wird
ein einzelner Gladiator zugestanden,
1109
02:06:06,692 --> 02:06:10,779
der sie gegen die Prätorianergarde
verteidigt.
1110
02:06:20,455 --> 02:06:24,877
Der Sieger, Hanno!
1111
02:06:28,422 --> 02:06:31,967
Hanno! Hanno! Hanno!
1112
02:07:37,491 --> 02:07:38,617
Ja!
1113
02:07:43,413 --> 02:07:45,249
Hol die Reiterei. Bereite dem ein Ende.
1114
02:07:46,792 --> 02:07:49,169
Das ist Krieg! Ein echter Krieg!
1115
02:07:54,132 --> 02:07:58,095
Das Heer von Acacius
steht kurz vor den Toren Roms.
1116
02:08:00,138 --> 02:08:04,393
Noch können wir sie einkesseln.
Es sind nur 5.000 Mann, nicht mehr.
1117
02:08:05,394 --> 02:08:06,937
Wie viele sind wir?
1118
02:08:07,020 --> 02:08:08,397
6.000. Vielleicht mehr.
1119
02:08:08,480 --> 02:08:10,148
Reitet zum Tor und haltet sie auf.
1120
02:08:47,394 --> 02:08:48,770
Nimm deine dreckigen Hände…
1121
02:09:01,867 --> 02:09:02,951
Dreckiger Abschaum!
1122
02:09:16,840 --> 02:09:18,342
Lucius!
1123
02:09:20,135 --> 02:09:21,178
Gib mir den Bogen.
1124
02:09:44,993 --> 02:09:46,620
Geh, mein Sohn.
1125
02:09:46,703 --> 02:09:47,538
Lucius…
1126
02:09:48,830 --> 02:09:50,249
Ein Pferd!
1127
02:11:23,008 --> 02:11:25,135
Kann nichts diesen Barbaren töten?
1128
02:11:25,219 --> 02:11:27,763
Mein Name ist Lucius Verus Aurelius!
1129
02:11:27,846 --> 02:11:30,182
Ein Mann wird nicht allein
durch die Blutlinie Kaiser.
1130
02:11:30,265 --> 02:11:33,060
Er muss es mit Gewalt erkämpfen
und mit Gewalt verteidigen.
1131
02:11:33,143 --> 02:11:34,937
Bist du so ein Mann?
1132
02:11:35,020 --> 02:11:36,522
Ich kämpfe nicht um Macht.
1133
02:11:37,272 --> 02:11:40,943
Ich kämpfe, um Rom von Männern wie dir
zu befreien und es dem Volk zurückzugeben.
1134
02:11:41,026 --> 02:11:43,904
Die Götter selbst
wollen ein neu geborenes Rom.
1135
02:11:43,987 --> 02:11:46,907
Sie sandten mich,
um diese Aufgabe zu erfüllen.
1136
02:11:46,990 --> 02:11:51,078
Und wenn deine Götter mich sandten,
um dich zu töten?
1137
02:11:52,788 --> 02:11:55,040
Es wird Zeit, es zu beenden, Macrinus!
1138
02:13:03,901 --> 02:13:06,820
Ehre und Stärke, mein Sohn.
1139
02:14:40,163 --> 02:14:41,915
Ihr wartet auf meine Ansprache.
1140
02:14:44,376 --> 02:14:48,046
Ich kann nur sagen,
wir haben alle zu viel Tod gesehen.
1141
02:14:49,173 --> 02:14:53,260
Es soll kein Blut mehr vergossen werden
im Namen der Tyrannei.
1142
02:14:56,638 --> 02:14:59,183
Mein Großvater, Marcus Aurelius
1143
02:14:59,266 --> 02:15:02,102
sprach von einem Traum von Rom.
1144
02:15:03,103 --> 02:15:05,022
Ein Traum, für den mein Vater,
1145
02:15:06,231 --> 02:15:08,567
Maximus Decimus Meridius,
1146
02:15:09,193 --> 02:15:10,652
gestorben ist.
1147
02:15:11,945 --> 02:15:13,488
Ein Ideal.
1148
02:15:16,241 --> 02:15:20,621
Eine Stadt für das Volk
und eine Zuflucht für Bedürftige.
1149
02:15:20,704 --> 02:15:23,207
Eine Heimat,
für die es wert ist zu kämpfen.
1150
02:15:24,166 --> 02:15:28,587
Eine Heimat, die Maximus
ein Leben lang verteidigt hat.
1151
02:15:30,714 --> 02:15:32,508
Dieser Traum ist verloren.
1152
02:15:38,472 --> 02:15:40,140
Aber haben wir den Mut…
1153
02:15:41,642 --> 02:15:44,311
…diesen Traum gemeinsam wieder aufzubauen?
1154
02:15:56,198 --> 02:15:57,950
Was sagt ihr?
1155
02:16:04,873 --> 02:16:06,208
Jawohl!
1156
02:16:07,376 --> 02:16:08,669
Jawohl!
1157
02:16:09,378 --> 02:16:10,671
Jawohl!
1158
02:16:10,754 --> 02:16:15,050
Jawohl! Jawohl! Jawohl! Jawohl!
1159
02:17:19,781 --> 02:17:20,949
Mutter.
1160
02:18:13,584 --> 02:18:15,712
Sprich zu mir, Vater.
1161
02:27:42,154 --> 02:27:44,156
Untertitel von: Rüdiger Dieterle