Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
…grüßen dich.
16 JAHRE NACH DEM TOD VON MARCUS AURELIUS
IST "SEIN TRAUM VON ROM" VERGESSEN.
UNTER DER TYRANNEI DER KAISERLICHEN BRÜDER
GETA UND CARACALLA BLÜHT DIE KORRUPTION.
IHRE SKRUPELLOSE GEWALT
WÜTET IM GANZEN REICH WIE EINE SEUCHE.
DER NIEDERGANG DER GROSSEN STADT STEHT KURZ BEVOR.
ES BLEIBT NUR DIE HOFFNUNG DERJENIGEN, DIE NOCH DEN MUT HABEN ZU TRÄUMEN…
Sachte, Hanno.
Wir beschwören euch bei euren großen Namen, uns beizustehen.
Besiegt die Römer.
NUMIDIA 200 N.CHR.
Zerstört ihre Schiffe, ihre Kriegsmaschinen und Soldaten.
Wir werden siegen.
Ozalsces.
Arishat.
Hanno.
Du hast heute kein Opfer dargebracht.
Ich ziehe es vor, einen Römer zu opfern.
Wo du bist,
bin auch ich.
Und wo du bist,
bin auch ich, für immer.
Meine Gemahlin.
Der Wind ist zu stark. Segel einholen und rudern.
Segel einholen, rudern!
Segel einholen und rudern!
Rudert!
Sie haben keine Lande außer den gestohlenen.
Wo sie auch hingehen, hinterlassen sie Zerstörung und nennen es Frieden.
Dies ist die letzte freie Stadt in Africa Nova.
Heute ziehen wir in die Schlacht.
Betet, dass euer Gott mit euch sei. Ist er es nicht, ist er kein Gott.
Wir haben nichts zu fürchten.
Wo der Tod ist, sind wir nicht.
Wo wir sind,
ist kein Tod.
Bleibt beisammen und achtet auf mein Kommando.
Haltet die Augen offen, seid wachsam.
Feuer!
Waffen bereitmachen!
Noch mal!
Rechte Seite in Flammen!
Formation halten!
Zieht!
Bogenschützen, Achtung.
Lösen!
Einlegen!
Spannen!
Lösen!
Bogenschützen!
Feuer!
-Turm aufrichten! -Turm aufrichten!
-Rudert nach achtern! -Rudert nach achtern!
Weiterkurbeln.
Zugbrücke runterlassen!
Die Zugbrücke klemmt!
Herr!
Lösen!
Bogenschützen!
Da!
Tötet sie!
Arishat!
Arishat.
Arishat!
Ich werde auf dich warten.
Durchsucht die Toten! Überseht nichts!
Ich beanspruche diese Stadt…
…zum Ruhme Roms.
Vae victis.
Wehe den Besiegten.
Der Nächste!
-Die Treppe runter! -Nach unten!
Welche Wunden brachten sie dir bei, hm?
Heb ihn hoch. Sachte. Halt das.
Arishat?
Es tut mir leid, mein Sohn.
Mir bleibt nicht mehr lange.
Diese Galeere segelt uns zu etwas, das ich nicht ertrage.
Ich bin bereit, an einen anderen Ort zu gehen.
Bleib noch ein Weilchen hier.
Ich erinnere mich gut daran, wie man dich zu uns brachte.
Ein einsamer Junge aus der Wüste. Arglos.
Verängstigt.
Du hast alles aufgesogen, was wir dich lehrten.
Durch Arishats Liebe hat deine Seele
Erfüllung gefunden.
Wenn ich sterbe,
erwarten mich meine Ahnen in der nächsten Welt.
Wer erwartet dich?
Hanno,
mit mir geht's zu Ende.
Lass nicht zu, dass sie ändern, was du bist.
Wir suchen diesen Jungen.
Eama! Eama!
Du musst jetzt allein gehen, Hanno.
Sie dürfen dich nie finden.
Geh. Geh.
OSTIA HAFEN VON ROM
Acacius! Acacius! Acacius!
Kaiser Geta.
Kaiser Caracalla.
Tribun Acacius.
Ich eroberte Numidien in euren Namen,
damit eure Herrschaft weiter reichen möge, als die jeden Kaisers vor euch.
Kröne ihn mit Lorbeeren, Bruder.
Acacius! Acacius! Acacius!
Zu Ehren deiner Eroberung
werden Spiele im Kolosseum abgehalten.
Ich bedarf keiner Spiele mir zu Ehren.
Dem Senat und dem Volk von Rom zu dienen,
ist genug Ehre für mich.
Du bist zu bescheiden, Acacius.
Das passt nicht zu einem so fähigen Tribun.
Der Ruhm gehört euch, nicht mir.
Ich bitte nur um etwas Rast von Krieg, um Zeit mit meiner Gemahlin zu verbringen.
Deine Gemahlin, ja.
Du weißt, welche Privilegien wir ihr gewährten?
Wo ist sie, dass sie so einen Anlass ignoriert?
Es werden noch weitere Siege kommen.
Persien.
Indien.
Beide müssen erobert werden.
Rom hat so viele Untertanen.
Es muss sie ernähren.
Die können Krieg essen.
Deine Triumphe sollen gefeiert werden
als Tribut an die Größe des römischen Volkes.
ANTIUM UNWEIT VON ROM
Fahrt zur Hölle!
Abschaum, fort mit euch!
Macrinus von Thysdrus,
Meister der Gladiatoren!
Bleib bei mir.
Ädile und Stadträte,
ehrenwerte Gäste,
Bürger von Antium…
…seht das Schicksal
der unterworfenen Feinde Roms:
Die barbarischen Numidier
und ihr Oberhaupt,
Jugurtha!
Wir sind ihre Beute!
Der da ist interessant.
Den kaufe ich.
Halt! Wer kommt da?
Tribun.
Meine Gemahlin.
Ich danke den Göttern, die dich sicher heimbrachten.
Danke dem Heer, das mich beschützte.
Ich werde dich verköstigen.
Los.
An die Wand.
Die Arena ist ein geheiligter Tempel.
Für die Tapfersten unter euch führt der Weg zum Ruhm durch die Arena.
Die Arena macht Sklaven zu Gladiatoren und Gladiatoren zu freien Männern.
Du hast Würmer.
Den kenne ich. Er isst Affen.
Los. Setzt euch. Esst.
Du.
Hanno, steh auf.
Was ist deine Muttersprache? Ich spreche sie alle.
Du antwortest nicht. Kannst oder willst du nicht?
Na gut.
Gewalt ist eine Sprache, die jeder versteht.
Viggo, prüf ihn auf seine Stärke.
Er trotzt einem Affen. Mal sehen, ob er einem Mann trotzt.
Das reicht!
Sehr gut.
Wasch ihn.
Bring ihn dann zu mir.
Kräftiger Kiefer.
Starke Arme.
Besserer Geruch.
Du wirst dich gut machen.
Es ist eine Kunst,
Gladiatoren auszuwählen.
Manche wählen Unterhalter.
Manche wählen rohe Gewalt.
Ich wähle die Wut.
Die Menge liebt Blut,
und sie liebt die, die Blut so lieben wie sie.
Und aus dir, mein Freund, quillt…
…die Wut heraus wie…
Wie Milch…
…aus der Brust einer Hure.
Du wirst ein großer Kämpfer.
Nicht für dich.
Richtig, du kämpfst nicht für mich.
Ich werfe dich in den Ring, du kämpfst oder stirbst. Deine Wahl.
Aber wessen Kopf könnte ich dir geben,
der sie stillen würde, diese Raserei?
Den des ganzen römischen Heeres.
Zu viel.
Der des Tribuns genügt.
Des Tribuns?
Tribun Acacius?
Stelle deine Wut in meine Dienste,
und du bekommst seinen Kopf an die Klinge deines Schwertes.
Diene mir, und ich diene dir.
Widersetze dich
und du stirbst.
Manchmal wünschte ich, du hättest mich verlassen, statt ihre Kriege zu führen.
Ich habe mich entschieden.
Ich kann damit leben.
Aber meine Geduld mit den beiden ist erschöpft.
Leta?
Du darfst in dein Quartier gehen. Wir benötigen nichts weiter.
Frauen und Mütter ihre Toten beklagen hören an diesem Strand in Numidien…
Lucilla.
Nie wieder.
Ich vergeude nicht
noch eine Generation junger Männer für ihre Eitelkeit.
Wenn ich noch einen Feldzug führe, dann nur, um sie abzusetzen.
Wann kommen deine Truppen?
Sie landen in zehn Tagen in Ostia.
Wie viele von ihnen halten nur dir die Treue?
Sie alle.
Die Kaiser haben nicht die Unterstützung des Volkes.
Die Leute sind des Wahnsinns, der Tyrannei überdrüssig.
Was ist der Traum von Rom wert, wenn sein Volk nicht frei ist?
Amüsiert euch, Leute,
bis zum Exzess!
Danke. Danke.
Bitte, trinkt etwas.
Ach! Entschuldige. Macrinus!
Ich wusste, die Provinzen wären dir nicht genug.
-Ich komme nur für die Spiele. -Ach, na dann…
Die enttäuschen dich nicht.
Rom bietet alle Spiele, die Männer wie du spielen wollen.
Männer wie ich, Thraex? Männer wie wir.
Ich weiß, nichts passiert in Rom, außer du hast zuerst davon gekostet.
Zu welchem Zweck bin ich hier?
Das wirst du bald genug erfahren.
Was hören wir da, du wärst geneigt,
dich in den Senat wählen zu lassen, Macrinus?
Ich? Nein, ich, ähm…
Ich kann nicht mal einen Abakus benutzen. Aber soweit ich weiß,
schließen deine Gäste gerne Wetten bei solchen Gelegenheiten ab?
Eine wie hohe Summe schwebt dir vor?
Tausend Golddenare?
Zwei.
Zwei?
Denare.
Zurück! Zurück!
Meine Kaiser,
adlige Damen und Herren und Senatoren.
Zu eurer Unterhaltung…
…die Kunst des Kampfes!
Darf ich vorstellen? Der Barbar gegen,
aus meiner eigenen Schule, den mächtigen Vichek!
-Das ist dein Gladiator? -Ganz recht.
Drei Runden, mit bloßen Händen.
Schwerter!
Wir wollen Schwerter. Einen Kampf bis zum Tod.
Gnade wird weder angeboten, noch gewährt.
Kämpft nun!
Bruder,
lass uns einander nicht zu deren Vergnügen umbringen.
Bemerkenswert!
Thraex, der sah teuer aus.
-Meinen Glückwunsch. -Danke.
Bemerkenswert.
Von woher stammst du?
Sprich.
Ich sagte, sprich.
Er ist aus den Kolonien, mein Kaiser. Er versteht nur seine Muttersprache.
"Tag und Nacht des Plutos Tore offen stehen.
Der Weg ist ohne Schrecken und leicht hinabzugehen.
Doch…
…zurückzugehen zu den oberen Lüften
in denen der Himmel prankt,
das ist die schwierige Kunst, die Müh und Arbeit verlangt."
Vergilius, mein Kaiser.
Poesie!
-Sehr schlau, Macrinus. -Danke.
Mir wurde so langweilig, aber du überraschst mich.
Dich zu amüsieren, ist mein einziger Wunsch.
Wir sind amüsiert, wir sind amüsiert.
Wir sind amüsiert.
Und wir freuen uns darauf zu sehen, wie dein Poet…
…in der Arena auftritt.
Genau wie ich, meine Kaiser.
Danke.
Viggo?
Komm mit.
Du hast gut gekämpft, hattest aber auch Glück.
Die Verse, die du zitiert hast.
Die hast du nicht in Afrika gelernt, das weiß ich.
Ein guter Vers kommt weit herum.
Wer lehrte dich Poesie?
Ein gefangener römischer Offizier.
Ich musste ihn bewachen, und er erzählte immer Geschichten zum Zeitvertreib.
-Was wurde aus dem Gefangenen? -Oh, den aßen wir.
-Wie Barbaren das so machen. -Wie Barbaren das so machen.
Und wo bist du geboren?
Was kümmert dich das Gestern, wenn ich morgen für dich in der Arena sterbe?
Sag mir, was mir römisches Geld nützt.
Ein Gladiator…
…kann seine Freiheit erkaufen.
Seine Unabhängigkeit.
Der römische Traum.
Ein Sklave träumt nicht von Freiheit, sondern von einem eigenen Sklaven.
Cicero.
Hat man dich damit erzogen, Macrinus?
Was musstest du tun für römisches Geld?
Du hast mir einen Kopf versprochen.
Verdiene deinen Unterhalt, und du kannst jeden Kopf haben.
Vater,
schütze und leite uns.
Senatoren.
Sei gegrüßt.
Ich wünschte, wir träfen uns in besseren Zeiten.
Es kommen bessere Zeiten.
Und warum sind wir hier?
Um uns die Stadt zurückzuholen.
Und Rom wiederherzustellen,
so, wie es sein sollte.
Ein aufregendes Unterfangen.
-Wann? -Am letzten Tag der Spiele.
Mein Heer erwartet meinen Befehl in Ostia.
Fünftausend mir ergebene Soldaten…
…werden in Rom einfallen und dann ins Kolosseum,
wo sie die Kaiser festnehmen werden wegen ihrer Verbrechen am Senat
und ihrem Volk.
Dieser Plan ist ehrgeizig und riskant.
Ihr werdet Rom regieren und…
Marcus Aurelius sprach davon, die Macht des Senats wiederherzustellen,
aber das war vor einer Generation.
Vieles hat sich verändert.
Das Volk sieht keine Hoffnung…
…seit vielen Jahren.
Aber mit der Zeit…
…und mit Führung…
Lucilla, du bist die Tochter von Marcus Aurelius.
Er hatte meine Loyalität.
Und du auch.
Senator Thraex?
Die Politik folgt der Macht, meine Liebe.
Hol dir zurück, was dir rechtens zusteht,
und der Senat wird dich unterstützen.
Danke.
DAS TOR ZU ROM
Essen! Essen!
Wenn sie mir von diesem Ort erzählten,
haben sie nie den Gestank erwähnt.
Das muss Hanno sein.
Tja, ihr müsst mich schon ertragen, wie ich bin.
Und was ist das da oben? Ein Wolf?
Die Zwillinge da waren Ausgesetzte…
…die in den Bergen sterben sollten.
Eine Wölfin fand sie und säugte sie mit ihrer Milch.
Aufgezogen von einem Tier, es liegt ihnen im Blut.
Woher kennst du diesen Ort?
Ich kenne das Chaos, das sie brachten.
Diese Stadt infiziert alles, was sie berührt.
-Ich ahnte nicht, wie groß sie ist. -Lass dich nicht täuschen.
Diese Stadt ist verseucht.
Essen! Essen!
Ihr! Dreckige Barbaren!
Helft mir, bitte, helft mir!
Thraex.
Wegen unserer Wette.
Der Barbar.
Ja, ich weiß, ich zahle immer meine Schulden.
Ich wollte nur zu bedenken geben, dass dein Glück sich wandeln kann.
Sollen wir sagen doppelt oder nichts?
Frischfleisch.
Stellt euch auf!
Spielt! Spielt!
Kaiser Caracalla.
Kaiser Geta.
Bürger von Rom!
Diese heiligen Spiele
werden abgehalten zu Ehren des Sieges Roms
über die Barbaren aus Numidien…
Geht! Geht!
…und zu Ehren des römischen Legionskommandeurs,
Tribun Justus Acacius!
Lang lebe Acacius!
Und bei ihm,
Lucilla, die Tochter des Kaisers Marcus Aurelius.
-Lucilla! -Die Mutter Roms!
Acacius.
Tribun.
Acacius! Acacius! Acacius!
Sprich zu ihnen.
Ich bin kein Redner und kein Politiker.
Ich bin Soldat.
Ich sah Tapferkeit bei Männern und Frauen während des Krieges.
Und einmal sogar in dieser Arena.
Wenn ihr die Götter um etwas bitten wollt,
bittet sie um eben diese Tapferkeit.
Denn Rom braucht sie jetzt.
Acacius! Acacius! Acacius!
Aus dem Südtor:
Kämpfer aus der Schule von Macrinus von Thysdrus!
Aus den Schulen
der Kaiser Caracalla und Geta höchstpersönlich:
Der unbezwungene Sieger,
Glyceo der Zerstörer!
Wartet.
Heil den Cäsaren!
Glyceo! Glyceo! Glyceo!
Bleibt zusammen, wenn es angreift, stürmt zur Mauer.
Warum sollte ich?
Achtung!
Stürmt los!
Feiglinge!
Zur Mauer!
Komm her!
Bruder, das ist dieser Poet, nicht?
Ich kann mich nicht erinnern.
In der Nacht war alles verschwommen.
"Tag und Nacht des Plutos Tore offen stehen.
Der Weg ohne Schr…" Hab's vergessen.
"Der Weg ohne Schrecken…
"Der Weg ist ohne Schrecken…
…und leicht hinabzugehen."
Schild!
Gnade! Gnade! Gnade!
Blut.
Lucilla, lassen wir Gnade walten?
Gnade.
Keine Gnade!
Dein Leben wurde von den Göttern gerettet…
Ich spüre lieber deine Klinge, als die Gnade Roms anzunehmen!
Tod! Tod! Tod!
Hanno! Hanno! Hanno!
Der Weg zur Freiheit führt nicht durch die Arena.
Er führt dazu.
Geht in eure Zellen.
Hanno! Hanno! Hanno!
Komm, wir gehen.
"Tag und Nacht des Plutos Tore offen stehen.
Der Weg ist ohne Schrecken und leicht hinabzugehen."
Da, da, da, da.
Und schon bist du tot.
Ich bin Maximus, der Retter Roms!
Scatto und Argento.
Lucius ist in Sicherheit?
Lucius!
Lucius.
Du bist jetzt der einzige Thronerbe.
Es gibt Männer, die dich töten wollen, um die Macht zu ergreifen.
Ich verspreche, ich hole dich zurück, sobald es sicher ist.
Mutter, warum kannst du nicht mitkommen?
Ich muss um deinetwillen hierbleiben.
Und für Rom.
Denk immer daran, wer du bist.
Und dass ich dich liebe.
Ich liebe dich.
Komm.
Her mit deinem Bein.
Los! Los!
Also…
Wie ist dein Name?
Ich heiße Ravi. Ich bin Arzt.
Denn mehr Männer sterben an Wundbrand
als da draußen in der Arena.
Das muss gereinigt werden, es muss genäht werden, und…
…es wird wehtun.
Das ist Teufelshauch und Opium.
Das ist gegen die Schmerzen.
Du solltest tief einatmen.
Ich bin schon so lange hier, dass es mir gar nichts mehr ausmacht.
Ich habe mehr Glieder amputiert, als ich zählen kann.
-Wo hast du dein Handwerk gelernt? -Warum fragst du?
Du hast eine grobe Hand.
Ich war früher selbst Gladiator.
Und hättest du mich übertroffen?
Zu deiner Zeit natürlich.
In deinem Zustand würde ich dich heute noch übertreffen.
Zu deinem Glück legte ich mein Schwert beiseite.
Und verbringe meine Tage jetzt damit, Leben zu retten statt zu nehmen.
Und warum dieser Sinneswandel so spät im Leben?
Was wir im Leben tun, hallt wider in der Ewigkeit.
Mir ist, als hätte ich diese Worte schon gehört.
Sie sind nicht von mir. Sie stehen auf einem Grab
über den Knochen eines Gladiators.
Mein Sieger, ich rieche Teufelshauch!
Mein… Sieger.
Hast du die Menge gehört?
Du hast etwas in dir. Das wusste ich von Anfang an.
Du wusstest es?
Ja. Die Griechen nennen es…
…Thymos.
Rauch.
Wut.
Diese Wut ist deine Gabe.
Wie beim großen Achilles.
Lass sie nie entschwinden.
Sie wird dir zu Größe verhelfen,
mein Sieger.
Danke für die Einladung.
Es ist wahrlich eine Ehre.
Du sollst großes Aufsehen erregen.
Ja.
Wir sind uns schon begegnet.
-Tatsächlich? -Vor langer Zeit.
Wo?
Ich diente in der Legion deines Vaters bei seinem Afrika-Feldzug.
Du hast mit meinem Vater gedient?
Ich hatte das Privileg…
…seine Selbstbetrachtungen zu lesen.
"Die beste Rache…
…ist es, anders als der zu sein, der die Wunde zugefügt hat."
Ich hörte, du bewaffnest die Hälfte der Legionen im ganzen Imperium
und jetzt, hier in Rom,
gewinnst du an Einfluss, weil du Gladiatoren finanzierst.
Das tue ich aus Liebe zum Sport.
Und wo hast du diese Gladiatoren gefunden?
Meist sind es Kriegsgefangene.
Oder Vagabunden. Warum fragst du?
Ein Mann kann den Kampf wählen…
…und am Leben bleiben. Es ist im Leben wie in der Arena, nicht?
Wer ist das?
Mein Vater als junger Mann.
Sie hatte ein Kind?
Es ist allgemein bekannt. Als Commodus getötet wurde, verschwand der Junge.
-Aber wen interessiert das? -Lucilla zum Beispiel. Mehr Wein!
Mehr Wein!
Er stammte immerhin aus der kaiserlichen Blutlinie.
Und sein Vater?
Angeblich Lucius Verus.
Es war eine arrangierte Ehe. Sie war vierzehn.
Frauen waren nicht nach seinem Geschmack.
-Noch nach meinem, ab und an. -Noch nach deinem!
Nein, nein. Gerüchten zufolge, weißt du, nahm sie sich Liebhaber.
Und Gerüchten zufolge, war der wahre Vater Commodus.
-Geschwisterliebe, verstehst du? -Ja.
Wenn er starb…
…muss es Überreste geben.
Und wenn er überlebte, wäre er etwa…
Na ja, rechnen wir nach.
-Er war etwa zwölf, als er starb? -Ja.
Dann wäre er jetzt…
Meine Verehrteste.
Gracchus.
-Bitte, komm. -Danke.
Gladiator…
…kennst du mich?
Hast du Familie?
Eine Gemahlin. Arishat.
Arishat.
Sie ist auf Befehl deines Gatten umgebracht worden.
Rom ertrinkt im eigenen Blut.
Und doch genießt du die Vergnügungen im Kolosseum.
Es gibt vieles, was du nicht verstehst.
Lucius.
Ich weiß nicht, für wen du mich hältst.
Mein Name ist Hanno,
und ich habe keine Mutter, an die ich mich erinnere.
Es tut mir so leid.
Wäre dein Sohn hier, würde er sagen, du sollst ihn nicht betrauern.
Denn er wäre nicht der Junge, den du fortgeschickt hast. Der ist tot.
Du magst denken, ich sei nicht viel wert.
Du magst denken, ich verriet dich.
Aber du sollst wissen…
…wenn du die Liebe deiner Mutter nicht willst,
dann ergreife die Stärke deines Vaters.
Du wirst sie brauchen.
Sein Name war Maximus Decimus Meridius.
Und ich sehe ihn in dir.
Verschwinde.
Meine Liebe, wir müssen sofort gehen!
Lucius, du wurdest geliebt,
von mir und von deinem Vater.
Mit deinem Namen auf den Lippen ist er…
Hinaus!
Lucius lebt.
Bist du sicher?
Ja.
Ich erkenne meinen Sohn.
Ich sprach mit ihm heute Abend.
Er mag für mich verloren sein wegen meiner Tat…
…aber er lebt.
Morgen ist der dritte Tag der Spiele.
Die meisten Kämpfer überleben den nicht…
Acacius…
…du musst ihm helfen.
-Ihm helfen? -Ja.
Ich ließ ihn damals im Stich.
Das weiß ich gut.
Ich darf ihn nicht wieder im Stich lassen.
Das Heer ist in Ostia.
Wenn wir einige Tage warten…
Bis dahin könnte er tot sein.
Acacius,
ich gäbe gern mein Leben für Rom…
…aber niemals das von meinem Sohn.
Und eins.
Und zwei.
Und eins.
Zusammen. Im Takt, im Takt!
Und eins. Und zwei.
Und eins.
Haltet ein, haltet ein!
So kommen wir nicht weit.
Nur er. Ihr geht.
Geht!
Mal sehen, wie weit du allein kommst, ohne deine Mannschaft.
Fertig?
Eins!
Und zwei!
Im Takt, im Takt!
Komm, weiter!
Weiter!
Lasst ihn.
Es ist nur Essig, mein Freund.
Für dich gibt's kein Opium mehr.
Es warten noch genug Schmerzen auf dich im nächsten Leben.
Ich weiß nicht, warum du in diesem so begierig danach bist.
Bist du ein freier Mann, Ravi?
"Frei."
Das bin ich.
Ich legte mein Schwert weg und schwor, es nie wieder zu ziehen.
Und doch wählst du diese Hölle?
Woher stammst du ursprünglich?
Varanasi.
Und warum gehst du nicht zurück?
Ich wünschte, ich könnte.
Aber…
…ich lernte eine Frau kennen.
-Es ist immer eine Frau. -Immer.
Sie ist aus Londinium. Britannien. Weißt du?
Und jetzt
sprechen unsere Söhne nur Latein.
Die Augen meiner Tochter, die sind so blau wie deine.
Wir sind jetzt Römer.
Ich hörte als Kind Geschichten von meinem Großvater.
Er sprach oft von dem Traum von Rom.
Er war so zerbrechlich,
dass man nur flüsternd von ihm sprach…
…sonst würde er zerbrechen.
Und…
…was war das für ein Traum?
Ein Rom, in dem alle unter gerechten Gesetzen und beschützt leben könnten.
Ein Rom des Senats.
Ein Rom der Hoffnung.
Dein Großvater, er klingt nach einem gefährlichen Mann.
Deine Chancen stehen schlecht.
Meine Chancen stehen immer schlecht.
Keine Sorge, alter Mann.
Du solltest jetzt ausruhen.
Deine Männer brauchen dich morgen als Anführer.
Es geht ums Überleben.
Überlebt!
Im Namen Poseidons.
feiern wir den Ruhm des Seekriegs.
Die haben Bogenschützen.
Seid drauf gefasst. Hört auf meine Befehle.
Zusammenbleiben und im Takt rudern, ja?
Ja!
-Ja? -Ja!
Heute erleben wir noch einmal
die Schlacht von Salamis!
Die Trojaner gegen die Perser!
Ruder ausfahren!
Und… zieht!
Bogenschützen!
Zieht!
Zieht! In meinem Takt.
Und… jetzt!
Linke Seite! Achtung und Schiffsruder jetzt!
Ruder rein! Ruder rein und festhalten!
Runter!
Und zieht! Und zieht!
Nicht aufhören!
Zieht!
Und rechts!
Fertig zum Rammen!
Und festhalten! Festhalten!
Alle Mann neu formieren!
Prätorianer!
Schnell, schnell.
Hanno! Hanno! Hanno!
Im Namen der Kaiser,
der Sieger ist Hanno!
Wer hat das getan?
-Ich war's! -Ich hab's getan!
-Ich hab's getan! Ich hab's getan! -Ich war's!
Geta wird Rache an euch allen nehmen wollen.
Kannst du so gut schießen, wie du Gedichte vorträgst?
Sei froh, dass ich's nicht war, sonst hätte der Pfeil dich getroffen.
Nimm Platz.
Ich habe Nachrichten für dich.
Er ist hier, Herr.
Ach, noch hier.
Macrinus.
Willkommen.
Ja, ich höre.
Du weißt, dies ist jetzt mein Haus.
Du schuldest mir über 10.000 Denare. Das weißt du.
Ich habe andere Sachen.
Vieh. Kunst!
Dann die Wahrheit.
Was sagst du willst du?
Die Wahrheit. Das will ich.
Nichts geschieht in Rom
ohne dein Wissen.
Du hast das Vertrauen der Senatoren.
Du hast Lucillas Vertrauen.
Vor allem hast du mein Vertrauen.
Du wünschst meine Loyalität?
Ich besitze…
…dein Haus.
Ich verlange deine Loyalität.
Ich…
-Sag's mir. -Ich hörte…
…von einem Komplott…
-…die Kaiser zu stürzen. -Ja.
Aber der Plan verzögert sich,
und ein Gladiator soll aus der Arena befreit werden. Heute Abend.
-Warum, weiß ich nicht. -Ich weiß, warum. Und wer.
Packe.
Rasch.
Aufmachen!
Öffnet der Wache der Kaiser!
Lucilla, komm mit uns.
Dank der Bürgertugend von Männern wie Thraex und Macrinus…
…sind eure Machenschaften…
…enthüllt worden.
Die Ehre…
…die Dignitas, die Rom euch verlieh…
…all dies habt ihr verwirkt durch euren Verrat.
Bitte, Kaiser Geta.
Foltere mich, wenn du willst. aber belehre mich nicht.
Dein Name wird vergessen sein!
Verloren für die Geschichte.
Du bist verdammt, Tribun.
-Du lachst. -Du verdammst mich?
Es ist mir gleichgültig.
Alles wird mit der Zeit vergessen. Imperien stürzen. Wie auch Kaiser.
Wozu warten?
-Ich weide ihn gleich aus! -Nein, nein!
Lass sie. Komm! Komm!
Sein Tod muss öffentlich sein.
Öffentlich?
Hängt seine Eingeweide an die Stadttore! Und kreuzigt sie!
Kreuzigt sie!
Schafft sie weg!
Danke, Macrinus.
Komm.
In diesen letzten Tagen
bist du für mich mehr als nur ein Untertan geworden.
Du bist ein wahrer Freund.
Danke. Hab vielen Dank.
Aber als Freund
muss ich zur Vorsicht raten.
Acacius ist ein Held Roms.
Kreuzigungen sind für Diebe,
Christen.
-Es ist zu gewöhnlich. -Er ist ein Verräter. Er muss sterben.
Das finde ich auch.
Lass die Götter entscheiden…
…über sein Schicksal,
im Kolosseum.
Die Götter entscheiden lassen…
Weißt du, letzte Nacht erwachte ich aus einem Traum von einem dunklen Fluss.
Diesmal, zum ersten Mal, überquerte ich ihn.
Tja, weißt du, wo ich herkomme,
steht das Überqueren eines Flusses für Vergebung.
Es steht für Erlösung.
Wo ich herkomme, heißt es, du bist bereits tot.
Aber als ich ihn sah, hatte ich keine Angst.
Weil…
Weil jemand auf mich wartete am anderen Ufer.
Da.
Wer ist dieser Mann,
der weggekratzt wurde?
Maximus.
Ich sah ihn einmal kämpfen.
Er war großartig.
Ja. Meine Zeit in der Arena, die war nach seiner,
aber viele sprachen noch flüsternd von ihm, weißt du?
Sprachen von ihm.
Seinen Taten.
Ich traf ihn einmal.
Er war gütig.
Er beugte sich niemandem.
Komm mit mir.
Komm. Mit mir.
Wenn ein unbeugsamer Gladiator stirbt, begraben wir ihn hier.
"Was wir im Leben tun, hallt wider in der Ewigkeit."
Das ist Argento, und das ist Scatto.
Zum Wohle.
Und Schluss.
Für seinen Hochverrat gegen die Leben
der Kaiser und des Römischen Reichs:
Tribun Justus Acacius,
ein Feind des Volkes!
Acacius! Acacius! Acacius!
Wir lieben dich, Acacius! Du bist ein Held!
Acacius! Acacius! Acacius!
-Vae victis. -Tribun.
Acacius! Acacius! Acacius!
Aus dem besiegten Numidien,
Sieger in zwei Kolosseumsspielen…
Geh jetzt. Vae victis.
Hanno! Hanno! Hanno!
…Hanno!
Oh Herr…
…was mir an Ehre bleibt, schenke ich dir!
-Zu spät. -Der römische Verräter…
…oder der Held der Barbaren.
Mögen die Götter entscheiden.
Lucius, warte.
Warte! Warte!
Ich bin ein Gefäß.
Fülle mich mit Rache
und bezwinge den Verräter.
Heb es auf!
Bravo, Hanno!
Wir lieben dich, Acacius!
-Worauf wartest du? -Du wirst sterben!
Ich weiß, wer du bist.
Lucius Verus Aurelius.
Acacius hat seine Hand erhoben!
Er gibt auf.
Lasst die Götter entscheiden.
Die Götter haben ihr Urteil gefällt.
Tu, was du musst.
Aber vor meinem Tod sollst du wissen,
ich liebe deine Mutter, Lucilla.
Und deinen Vater…
…Maximus.
Ich wäre für ihn gestorben.
Töte ihn!
Lass ihn leben! Bitte!
Leben! Leben! Leben! Leben!
Töte ihn!
-Tötet ihn! -Bogenschützen!
-Nein! -Tötet ihn!
Acacius! Acacius!
Tötet ihn!
Tötet ihn! Tötet ihn!
Acacius!
Nein!
Acacius!
Verdammt sollst du sein!
Der Tod wäre zu gnädig für euch!
Behandelt Rom so seine Helden?
Sagt's mir!
Wenn sein Leben nichts wert ist, welchen Wert hat dann eures?
Die Götter haben gesprochen!
Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!
Zu unserer Sicherheit sollten wir zum Palast zurück.
Hanno! Hanno! Hanno!
Zurückbleiben! Zurückbleiben!
Arishat!
Wir hatten eine Abmachung.
Ich überließ ihn dir. Du lässt ihn leben.
Und du bekamst, was du wolltest.
Das tue ich immer. Warum hast du ihn leben lassen?
Du hast einen Gladiator gekauft, keinen Sklaven.
Ich habe meinen eigenen Willen.
Wie blau ist dein Blut?
Vielleicht schlägt das Herz eines Römers in dieser Brust.
Der größte Tempel, den Rom je erbaut hat. Das Kolosseum.
Denn das ist es, woran sie glauben.
Macht.
Sie versammeln sich hier, um zu sehen, wie die Starken die Schwachen bezwingen.
-Es muss mehr geben. -Es gibt sonst nichts.
-Es muss ein anderes Rom geben. -Es gibt kein anderes Rom.
Der "Traum"?
Der Traum von Rom?
Hirngespinste eines alten Mannes.
Wer bist du?
Wie war dein Name, ehe du einen römischen annahmst?
Das wirst du nie erfahren.
Ich habe eine Bestimmung.
Die Götter haben dich zu mir gebracht.
Du wirst mein Werkzeug sein.
Ich werde nie dein Werkzeug sein, weder in diesem noch im nächsten Leben.
Das wird nicht meine Bestimmung sein.
Aber ich werde dein Ende sehen.
Was konnte ich sonst tun?
Er und sein Flittchen planten unsere Ermordung.
Hörst du sie nicht? Sie fordern unsere Köpfe!
Die Prätorianer werden die Menge niederschlagen.
-Du hast uns das eingebrockt. -Dreckiger Affe!
Vielleicht solltest du…
…Dondus woanders hinbringen, um ihn zu trösten?
Verzeih diesen Wutanfall meines Bruders.
Die Krankheit seiner Lenden hat auf sein Hirn übergegriffen.
-Er wird mit jedem Tag schlimmer. -Ich rede ihm gut zu.
Ich seh dich.
Caracalla, Caracalla!
Na komm, steh auf.
Steh auf, steh auf. Nicht du.
Na gut, bitte sehr.
Jetzt hör mir zu.
Was hast du denn?
Nichts gehört jemals mir.
Alles gehört immer nur uns.
Schon im Mutterleib wollte er…
…mir die Nabelschnur abtrennen,
damit ich keine Luft mehr bekomme.
-Das weißt du noch, ja? -Natürlich.
-Komm, setz dich. -Das vergisst man nicht.
Mein Gewissen zwingt mich dazu.
Was?
Setz dich.
Dein Bruder…
…will dir die Schuld geben,
vor dem ganzen Senat…
Aber ich hab das nicht gemacht.
…dafür, was auf den Straßen passiert. An dem Chaos!
Er lügt!
Kein Zeugnis verdammt mehr als das eines Bruders gegen den anderen.
Das ist eine Lüge! Er lügt immer!
Er kann sehr überzeugend sein.
Und? Was werden die mit mir machen?
Ich wage es mir nicht vorzustellen, aber was werden sie mit Dondus machen?
Was werden sie mit Dondus machen?
Deine Entscheidung.
Bruder.
Leg den Dolch weg.
Du lügst.
-Gib ihn mir. -Immer lügst du!
Sieh mich an. Sieh mich an.
-Lüge! -Hör mir zu. Besiege den Wahn.
-Lüge! -Besiege den Wahn!
Ich habe dich immer beschützt. Weil ich dich liebe.
Komm zu dir. Hilf mir.
Lucius.
Ich hätte nie gedacht, dass das Schicksal uns hier zusammenführt.
Und doch sind wir hier.
Der Kreis schließt sich. Du schicktest mich fort, doch das Schicksal…
…brachte mich zurück an den Ort, wo er starb.
Dieser Ring…
…gehörte meinem Vater.
Er gab ihn deinem Vater, Maximus, als Zeichen seines Vertrauens.
Ich gab ihn Acacius für seine Tapferkeit.
Dieser Ring gehörte meiner Frau.
Ich werde ihn neben deinem tragen.
Es tut mir wirklich leid um Acacius.
Ich verkannte diesen Mann.
Er war ein Soldat Roms.
Es gab einen Plan.
Bei Ostia hielt er Truppen unter dem Kommando von Darius Sextus bereit.
Truppen, die er gegen die Kaiser führen wollte.
Acacius. Maximus. Marcus Aurelius.
Sie lebten und starben für Rom.
Wie wir alle.
Ist es wahr, dass sie dich umbringen wollen?
Seit Vater starb, richten immer wieder Männer ihr Schwert gegen meinen Hals.
Doch nun, da ich dich fand, spielt das keine Rolle mehr.
Ich fürchte mich nicht.
Ich weiß wohl, wie es ist, zu verlieren, was ich liebe.
Aber nun, da ich dich fand, will ich dich nicht erneut verlieren.
Du bist genau wie er.
Wachsam.
Stolz.
Ich habe nicht seine Stärke.
Wenn es nur so wäre.
Und ich dir sagen könnte, du sollst fliehen von diesem Ort.
Geh jetzt.
Ehre und Stärke.
Als Kaiser…
…berief ich den Senat ein, um meinen Ersten Konsul zu bestätigen
und ihm die Macht zu verleihen,
die militärischen und zivilen Belange des Imperiums zu regeln.
Ich ernenne…
…den Bürger Dondus!
Heil dir, Dondus!
-Heil dir, Dondus. -Heil dir, Dondus!
Zum Zweiten Konsul…
…ernenne ich…
…den Bürger…
…Macrinus!
Heil dir, Macrinus!
Zur Feier wird ein Triumphzug abgehalten.
Es gibt Spiele…
…und eine Menge Hinrichtungen.
Lang lebe das römische Reich!
-Lang lebe das römische Reich! -Lang lebe das römische Reich!
Setzt euch.
Erfreulicherweise gewährt mir…
…dank etwas Glück und nicht geringem Geschick…
…der verbleibende Kaiser sein Ohr.
Ich kann ihm vernünftig zureden…
…und das Chaos in den Straßen bändigen. Doch…
…zur Wiederherstellung der Ordnung…
…brauche ich Macht…
…und das Kommando…
…über die Prätorianergarde.
Wahlurne…
…oder Handzeichen?
-Jawohl! -Jawohl!
Euer demütiger Diener.
Nehmt die Hände herunter.
Ihr dürft euch setzen.
Rom muss fallen.
Ich muss der Stadt nur einen Stoß geben.
Und nach Roms Untergang…
…was dann?
Du bist das Kind deines Vaters.
Sein Traum von Rom war nie ein Traum.
Es war eine Illusion.
"Die beste Rache ist es,
anders als der zu sein, der die Wunde zugefügt hat."
Ich wollte anders sein als dein Vater.
Er sprach von Träumen, ich spreche von Wahrheit.
Und die einzige Wahrheit in meinem Rom…
…ist das Gesetz des Stärkeren.
Ich gehörte…
…einem Kaiser.
Jetzt lenke ich ein Kaiserreich.
Wo anders als in Rom vermag ein Mann dies zu tun?
Erkennst du das Zeichen deines Vaters an mir?
Wenn es irgendetwas gibt, das du brauchst…
…in diesen letzten Stunden…
…werden wir es gewähren.
Dein Tod ebnet mir den Weg zum Thron.
Morgen werden Spiele veranstaltet,
und ich habe vor,
dort zu triumphieren.
Ravi!
Bringst du für mich bis morgen eine Botschaft nach Ostia?
Was ist in Ostia?
Ein Heer.
Ich bitte dich im Dienst einer größeren Sache
dein Leben zu riskieren, mein Freund.
Reite nach Ostia.
Gib Tribun Darius Sextus diesen Ring. Hörst du?
Darius Sextus.
Er wird ihn als Acacius' Ring erkennen.
Und…
…wer, soll ich sagen, schickt mich mit diesem Ring?
Ich bin Lucius Verus Aurelius…
…der Erbe von Rom.
Sag ihm, ich rufe die Legionen zur Verteidigung einer neuen Republik.
-Soll ich dir vertrauen? -Ja.
-Soll ich? -Ja.
Ravi! Ich brauche deine Schlüssel.
Danke.
Halt! Komm zurück!
Wer gab dir den?
Lucius Verus Aurelius.
Der Erbe von Rom.
Müssen wir Lucilla umbringen?
Bis sie tot ist, wirst du nie Frieden finden.
Niemals.
Das Volk liebt sie. Ihr Tod wird den Pöbel aufstacheln.
Wenn sie stirbt und Unruhe auf den Straßen ausbricht,
liefere ich denen Caracallas Kopf, und man wird mir zujubeln.
Das, mein Freund, ist Politik.
-Wollen wir? -Ja.
Das wird heute dein letzter Kampf.
Und unser Herr hat ein Geschenk für dich.
Das hölzerne Schwert der Freiheit.
Aber erst musst du es dir verdienen.
Heute wirst du deine Mutter verteidigen.
Holz oder Stahl, eine Spitze bleibt eine Spitze!
Warte auf mich.
Zu Ehren der Ausrufung von Kaiser Caracalla,
wird im Namen des Ersten Konsuls Dondus und des Zweiten Konsuls Macrinus
und als Strafe für ihre Verschwörung gegen das Imperium,
für ihre Verleumdungen der kaiserlichen Blutlinie des Kaisers
und für das Schüren einer Meuterei des Heeres zusammen mit ihrem Mann
der Schuldigen göttliche Gerechtigkeit widerfahren,
durch die Hand der Prätorianergarde.
Ich bin kein Tribun…
…aber wir sind alle Soldaten.
Und bis heute
kämpften wir immer nur für einen weiteren Tag des Überlebens.
Was erwartest du von uns?
Ihr könnt zurück in eure Zellen, wenn ihr nicht dafür kämpfen wollt.
Oder…
…ihr kämpft zusammen mit mir…
…für eine Freiheit, die weit über diese Mauern hinausreicht.
Jawohl!
Es gab eine Zeit, als Ehre in Rom eine Bedeutung hatte.
An dieses Rom
glaube ich nicht länger.
Wir müssen es wiedererlangen!
Und wisset eins:
Wo Tod ist, sind wir nicht.
Wo wir sind,
ist kein Tod!
Bei meinem Schwert.
Ehre und Stärke.
Ehre und Stärke! Ehre und Stärke! Ehre und Stärke!
Niemand soll sagen, der Kaiser sei nicht voller Gnade.
Der Schuldigen wird ein einzelner Gladiator zugestanden,
der sie gegen die Prätorianergarde verteidigt.
Der Sieger, Hanno!
Hanno! Hanno! Hanno!
Ja!
Hol die Reiterei. Bereite dem ein Ende.
Das ist Krieg! Ein echter Krieg!
Das Heer von Acacius steht kurz vor den Toren Roms.
Noch können wir sie einkesseln. Es sind nur 5.000 Mann, nicht mehr.
Wie viele sind wir?
6.000. Vielleicht mehr.
Reitet zum Tor und haltet sie auf.
Nimm deine dreckigen Hände…
Dreckiger Abschaum!
Lucius!
Gib mir den Bogen.
Geh, mein Sohn.
Lucius…
Ein Pferd!
Kann nichts diesen Barbaren töten?
Mein Name ist Lucius Verus Aurelius!
Ein Mann wird nicht allein durch die Blutlinie Kaiser.
Er muss es mit Gewalt erkämpfen und mit Gewalt verteidigen.
Bist du so ein Mann?
Ich kämpfe nicht um Macht.
Ich kämpfe, um Rom von Männern wie dir zu befreien und es dem Volk zurückzugeben.
Die Götter selbst wollen ein neu geborenes Rom.
Sie sandten mich, um diese Aufgabe zu erfüllen.
Und wenn deine Götter mich sandten, um dich zu töten?
Es wird Zeit, es zu beenden, Macrinus!
Ehre und Stärke, mein Sohn.
Ihr wartet auf meine Ansprache.
Ich kann nur sagen, wir haben alle zu viel Tod gesehen.
Es soll kein Blut mehr vergossen werden im Namen der Tyrannei.
Mein Großvater, Marcus Aurelius
sprach von einem Traum von Rom.
Ein Traum, für den mein Vater,
Maximus Decimus Meridius,
gestorben ist.
Ein Ideal.
Eine Stadt für das Volk und eine Zuflucht für Bedürftige.
Eine Heimat, für die es wert ist zu kämpfen.
Eine Heimat, die Maximus ein Leben lang verteidigt hat.
Dieser Traum ist verloren.
Aber haben wir den Mut…
…diesen Traum gemeinsam wieder aufzubauen?
Was sagt ihr?
Jawohl!
Jawohl! Jawohl! Jawohl! Jawohl!
Mutter.
Sprich zu mir, Vater.
Untertitel von: Rüdiger Dieterle