Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- גלדיאטור II -
…מצדיעים לכם.
שש-עשרה שנים לאחר מותו של מרקוס אורליוס,
"חלום רומא" שלו נשכח.
תחת רודנותם של הקיסרים התאומים,
גטה וקרקלה, השחיתות פורחת.
התוקפנות חסרת הרחמים שלהם מתפשטת כמו מגפה
ברחבי האימפריה.
נפילתה של העיר הגדולה קרבה.
נותרו רק תקוותיהם של אלו המעזים לחלום…
תהיה עדין, האנו.
אנו פונים אליכם בשמותיכם הגדולים שתבואו לעזרתנו.
הביסו את הרומאים.
- נומידיה, 200 לספירה -
השמידו את ספינותיהם, את מנועי מלחמתם ואת חייליהם.
אנחנו ננצח.
אוזסלס.
ארישט.
האנו.
לא נתת מנחה היום.
אני מעדיף להקריב רומאי.
איפה שתהיה…
גם אני שם.
ואיפה שתהיי…
גם אני שם, לנצח.
אשתי.
הרוח חזקה מדי. קפלו מפרשים והורידו משוטים.
קפלו מפרשים, הורידו משוטים!
הורידו משוטים!
אין להם אדמות מלבד האדמות שגנבו.
לאן שלא ילכו, הם מותירים אחריהם הרס וקוראים לזה "שלום".
זו העיר החופשית האחרונה באפריקה נובה.
היום, נצא לקרב.
התפללו שאלוהיכם עמכם. כי אם לא… הוא אינו אל.
אין לנו ממה לפחד.
היכן שנמצא המוות, לא נהיה שם.
היכן שאנחנו נמצאים…
המוות אינו שם.
הישארו מאוחדים וצייתו לפקודותיי.
הרימו עיניים והיו ערניים.
אש!
הכינו את הנשק!
שוב!
שרפה מצד ימין!
שמרו על העמדות!
משכו!
הקשתים מוכנים.
שחררו!
מקמו חיצים!
למתוח!
לשחרר!
קשתים!
אש!
הרימו את המגדל! -הרימו את המגדל!
אחורנית! -אחורנית!
תמשיכו לסובב.
הורידו גשר!
הגשר תקוע!
המפקד!
לשחרר!
קשתים…
שם!
הרגו אותה!
ארישט!
ארישט.
ארישט!
אחכה לך.
בדקו את כל הגופות! אל תשאירו כלום!
אני תובע בעלותי על העיר הזו…
למען תהילתה של רומא.
ויי ויקטיס.
אבוי למנוצחים.
הבא בתור!
במורד המדרגות! -רדו במדרגות!
איזה נזק הם גרמו לך?
תרים. בזהירות. תחזיק את זה.
ארישט?
אני מצטער, בני.
אין לי הרבה זמן.
הספינה הזו… משיטה אותנו למצב שלא אוכל לסבול.
אני מוכן… שייקחו אותי למקום אחר.
תישאר פה עוד קצת.
אני זוכר היטב את הרגע בו הובאת אלינו.
ילד בודד מהמדבר. תמים.
מפוחד.
אימצת כל מה שלימדנו אותך.
מצאת את אהבתה של ארישט. נשמתך…
חזרה לחיים.
כשאמות,
אבותיי יפגשו אותי בעולם הבא.
מי יפגוש אותך?
האנו…
אני סיימתי.
אל תיתן להם לשנות את מה שאתה.
ראיתם את הילד הזה?
דודה!
עליך לעזוב לבדך עכשיו, האנו.
אל תיתן להם למצוא אותך לעולם.
לך.
- אוסטיה נמל רומא -
אקסיוס!
הקיסר גטה.
הקיסר קרקלה.
הגנרל אקסיוס.
כבשתי את נומידיה בשמכם,
כדי שריבונותכם תאפיל על זו של כל קיסר שהיה לפניכם.
הנח עליו זר דפנה, אחי.
אקסיוס!
לכבוד כיבושך…
ייערכו משחקים בקולוסיאום.
איני מבקש כל משחק לכבודי.
שירות הסנאט ותושבי רומא
זה מספיק כבוד בשבילי.
אתה צנוע מדי, אקסיוס.
זה לא מתאים לגנרל מיומן כמותך.
התהילה היא שלכם, לא שלי.
אני מבקש רק הפוגה מהמלחמה
כדי לבלות עם אשתי.
אשתך, כן.
זוכר את הזכויות שהענקנו לה?
היכן היא עכשיו, שהיא מתעלמת מאירוע שכזה?
ישנם עוד ניצחונות בדרך.
פרס.
הודו.
את שתיהן… יש לכבוש.
לרומא יש נתינים רבים.
עליה להאכיל אותם.
שיאכלו מלחמה.
ניצחונותיך ייחגגו
כמחווה לגדולתו של העם הרומאי.
- אנטיום פאתי רומא -
לכו לעזאזל!
חלאות, הסתלקו!
מקרינוס מתיסדרוס,
אדון הגלדיאטורים!
תישאר קרוב.
איידילים וחברי מועצת העיר,
אורחים מכובדים,
תושבי אנטיום…
הביטו בגורל
אויביה הכבושים של רומא:
הנומידים הברבריים
ומנהיגם,
יוגורתה!
צדים אותנו!
הוא מעניין.
אקנה אותו.
עצור! מי זה שם?
הגנרל.
גברתי.
אני מודה לאלים שהשיבו אותך הביתה בבטחה.
תודי לצבא. הוא הגן עליי.
בוא ואאכיל אותך.
צאו.
לחומה.
הזירה היא מקדש.
לאמיצים מכם, הדרך לתהילה עוברת בזירה.
הזירה הופכת עבדים לגלדיאטורים וגלדיאטורים לאנשים חופשיים.
יש לך תולעים.
אותו אני מכיר. הוא אוכל קופים.
לכו. שבו. תאכלו.
אתה.
האנו, קום.
מהי… שפת האם שלך? אני דובר את כולן.
אתה לא עונה כי אתה לא יכול, או לא רוצה?
טוב.
אלימות… היא השפה האוניברסלית.
ויגו, בוא תבחן אותו.
הוא יכול להילחם בקוף. בוא נראה אם הוא יכול להילחם באדם.
מספיק!
טוב מאוד.
תרחץ אותו.
תביא אותו אליי.
לסת חזקה.
זרועות טובות.
ריח טוב יותר.
אתה תצליח.
זוהי אומנות…
לבחור גלדיאטורים.
יש הבוחרים בדרנים.
יש הבוחרים כוח גס.
אני בוחר זעם.
הקהל אוהב דם
ואוהב את אלו שאוהבים דם כמותו.
ואתה, ידידי, הזעם…
נשפך ממך כמו…
כמו חלב…
משדיה של פרוצה.
אתה תהיה לוחם רציני.
לא בשבילך.
אתה צודק, לא תילחם בשבילי.
אכניס אותך לזירה, תילחם או שתמות. הבחירה בידיך.
אבל את הראש של מי אוכל להעניק לך
שיוכל לספק את ה… זעף הזה?
של הצבא הרומאי כולו.
יותר מדי.
הגנרל יספיק.
הגנרל?
הגנרל אקסיוס?
נצל את הזעם שלך לשירותי,
ותקבל את ראשו, מוכן לחרבך.
שרת אותי ואשרת אותך.
סרב לי…
ותמות.
לפעמים הייתי מעדיפה שתנטוש אותי במקום שתילחם את המלחמות שלהם.
קיבלתי החלטה.
אני יכול לחיות איתה.
אבל הסבלנות שלי כלפי שני אלה כמעט אזלה.
לטה?
את יכולה ללכת למגורים. אין לנו עוד צורך בדבר.
לשמוע רעיות ואימהות שמתאבלות על מתיהן בחוף בנומידיה…
לוסילה.
לא עוד.
לא אבזבז
עוד דור של בחורים צעירים בשביל היהירות שלהם.
אם אנהל עוד מערכה, עליה להיות מיועדת להדחתם.
מתי חייליך יגיעו?
הם יגיעו לאוסטיה בעוד עשרה ימים.
כמה מהם יהיו נאמנים לך בלבד?
כולם.
הקיסרים אינם זוכים לתמיכת העם.
לעם נמאס מהטירוף ומהרודנות.
מהו חלומה של רומא, אם בני עמה אינם חופשיים?
תיהנו, כולם…
תיהנו מהשפע!
תודה.
שתו, בבקשה.
סליחה. מקרינוס!
ידעתי שהמחוזות לא מספיקים לך.
אני פה רק בשביל המשחקים. -ובכן…
אתה לא תתאכזב.
ברומא יש את כל המשחקים שבחורים כמוך אוהבים לשחק.
בחורים כמוני, תרקס? בחורים כמונו.
אני יודע שלא קורה ברומא שום דבר אם אתה לא… טעמת אותו קודם.
מה מטרתי פה?
תגלה בקרוב.
נכונה השמועה שאתה מעוניין
להתמודד בבחירות לסנאט, מקרינוס?
אני? לא, אני…
אני לא יודע אפילו להשתמש בחשבונייה. אבל אני מבין ש…
נהוג שאורחיך עורכים התערבויות באירועים האלה?
על איזה סכום חשבת?
אלף דנאריוס זהב?
אלפיים.
אלפיים?
דנאריוס.
זוזו!
קיסרים שלי.
אדונים, גבירותיי ורבותיי, וסנטורים.
למען בידורכם…
אומנות הלחימה!
הרשו לי להציג בפניכם את הברברי נגד…
מהאורווה הפרטית שלי, ויצ'ק הגדול!
זה הגלדיאטור שלך? -אכן.
שלושה סיבובים בידיים חשופות.
חרבות!
אנחנו רוצים חרבות. קרב עד המוות.
שלא יוצעו או יינתנו כל רחמים.
הילחמו עכשיו!
אחי…
בוא לא נהרוג זה את זה למען השעשוע שלהם.
מדהים!
תרקס, הוא נראה יקר.
ברכותיי. -תודה.
מדהים.
מהיכן אתה מגיע?
דבר.
דבר, אמרתי.
הוא מהקולוניות, הוד מעלתך. הוא מבין רק את שפת האם שלו.
שערי הגיהינום פתוחים יומם ולילה.
הירידה חלקה היא, והדרך קלה.
אולם…
כדי לחזור מהגיהינום
ולחזות בשמיים העולצים,
לכך נדרשים עמל ויגע כה רבים.
ורגיליוס, הוד מעלתך.
שירה!
חכם מאוד, מקרינוס. -תודה.
השתעממתי מאוד, אבל הפתעת אותי.
רצוני היחיד הוא לשעשע אותך.
אנחנו אכן משועשעים.
וכולנו מצפים לראות את המשורר שלך…
מופיע בזירה.
גם אני, הוד מעלתכם.
תודה.
ויגו?
בוא איתי.
לחמת היטב היום, אבל היה לך גם מזל.
השורות שדקלמת.
לא למדת אותן באפריקה, את זה אני יודע.
פיוט טוב מגיע רחוק.
מי לימד אותך שירה?
קצין רומאי שנלכד.
הוצבתי לשמור עליו והוא היה מספר לנו סיפורים כדי להעביר את הזמן.
ומה היה גורלו של האסיר הזה? -אכלנו אותו.
כמו שברברים עושים. -כמו שברברים עושים.
ואיפה נולדת?
מדוע העבר שלי משנה אם עתידי הוא למות עבורך בזירה?
תגיד לי איזו תועלת יביא לי כסף רומאי.
גלדיאטור…
יכול לקנות את החופש שלו.
את החירות שלו.
החלום הרומאי.
לא, עבד אינו חולם על חופש, אלא על עבד משלו.
קיקרו.
ככה חינכו אותך, מקרינוס?
מה היית צריך לעשות תמורת כסף רומאי?
הבטחת לי ראש.
תרוויח את לחמך ותוכל לקבל ראש של כל אחד.
אבא…
הגן עלינו והנחה אותנו.
סנטורים.
גברתי.
גברתי, הלוואי שהיינו נפגשים בזמנים טובים יותר.
זמנים טובים יותר עוד יגיעו.
ולמה אנחנו פה?
כדי להשיב את העיר לידינו.
ולהחזיר את רומא…
למקום הראוי לה.
יוזמה מלהיבה.
מתי? -ביום המשחקים האחרון.
הצבא שלי מחכה לפקודתי באוסטיה.
חמשת אלפים חיילים שנאמנים אליי…
ייכנסו לרומא ואז לקולוסיאום,
שם הם יעצרו את הקיסרים על פשעיהם נגד הסנאט…
ונגד עמם.
זו תוכנית שאפתנית ומסוכנת.
אתה תהיה חופשי לנהל את רומא ו…
מרקוס אורליוס דיבר על השבת הכוח לסנאט,
אך זה היה לפני דור שלם.
הרבה השתנה.
העם לא חש תקווה…
כבר שנים רבות.
אבל עם זמן…
והנחיה…
לוסילה, את בתו של מרקוס אורליוס.
הייתי נאמן לו.
ואני נאמן גם לך.
סנטור תרקס?
פוליטיקה הולכת בעקבות כוח, גברתי.
השיבו לעצמכם את מה שמגיע לכם…
והסנאט יתמוך בכם.
תודה.
- שער הכניסה לרומא -
אוכל!
כשסיפרו לי על המקום הזה,
לא הזכירו את הצחנה.
היא מגיעה מהאנו.
טוב, תצטרכו לסבול אותי כמו שאני.
ומה זה שם למעלה? זאב?
התאומים שם, הם היו מנודים…
ננטשו למותם בגבעות.
הזאבה הזו מצאה אותם והניקה אותם.
גודלו על ידי חיה, זה בדם שלהם.
איך אתה מכיר את המקום הזה?
אני מכיר את הכאוס שהם יצרו.
העיר הזו מזהמת כל מה שהיא נוגעת בו.
לא חלמתי שהיא תהיה גדולה כל כך. -אל תסתנוור מזה.
העיר הזו חולה.
אוכל!
אתה! חלאה ברברית!
עזרו לי, בבקשה, עזרו לי!
תרקס.
בנוגע להתערבות שלנו.
הברברי.
כן, לא שכחתי. אני תמיד משלם את חובותיי.
רק התכוונתי להציע שאולי מזלך ישתנה.
שנתערב על כפול או כלום?
בשר טרי.
הסתדרו בשורה!
נגנו!
הקיסר קרקלה.
הקיסר גטה.
תושבי רומא!
משחקים מקודשים אלה
נערכים לכבוד ניצחונה של רומא
על הברברים בנומידיה.
צאו!
ולכבוד מפקד הלגיון הרומאי,
הגנרל יוסטוס אקסיוס!
יחי אקסיוס!
ואיתו…
לוסילה, בתו של הקיסר מרקוס אורליוס.
לוסילה! -אם רומא.
אקסיוס.
גנרל.
אקסיוס!
דבר אליהם.
אינני נואם או פוליטיקאי.
אני חייל.
ראיתי את אומץ ליבם של גברים ונשים בזמן מלחמה.
ואפילו פעם בזירה הזאת.
אז אם תבקשו משהו מהאלים…
בקשו את אותו האומץ.
כי רומא זקוקה לו עכשיו.
אקסיוס!
מהשער הדרומי…
לוחמים מאורוותו של מקרינוס מתיסדרוס!
מאורוותיהם
של הקיסרים קרקלה וגטה בעצמם,
האלוף הבלתי מנוצח,
גליסאו המשמיד!
חכו.
יחי הקיסרים!
גליסאו!
הישארו יחד, וכשהוא יסתער, התפזרו לעבר החומה.
למה לי?
חכו!
להתפזר!
פחדנים!
לחומה!
קדימה!
אחי, זה המשורר ההוא, לא כך?
אני לא זוכר.
הלילה ההוא מעורפל.
שערי הגיהינום פתוחים יומם ולילה.
הירידה חלק… שכחתי.
הירידה חלקה…
הירידה חלקה היא,
והדרך קלה.
מגן!
רחמים!
דם.
לוסילה… שנגלה רחמים?
רחמים.
בלי רחמים!
האלים חסו על חייך…
אני מעדיף לעמוד בפני חרבך מאשר לקבל רחמים רומאיים!
להרוג!
האנו!
הדרך לחופש לא עוברת בזירה.
היא מובילה לזה.
לכו לתאים שלכם.
האנו!
קדימה, בוא.
שערי הגיהינום פתוחים יומם ולילה.
הירידה חלקה היא, והדרך קלה.
הנה.
וניצחתי.
אני מקסימוס, מושיע רומא!
סקאטו וארג'נטו.
לוציוס מוגן?
לוציוס!
לוציוס…
אתה היורש היחידי לכס המלכות עכשיו.
ישנם אנשים שרוצים להרוג אותך כדי להיות השליטים.
אני מבטיחה שאחזיר אותך ברגע שיהיה בטוח.
אימא… למה את לא יכולה לבוא איתי?
אני חייבת להישאר פה לטובתך.
ולטובת רומא.
זכור מי אתה.
ושאני אוהבת אותך.
אני אוהבת אותך.
בוא.
שים רגל.
צא!
אז…
איך קוראים לך?
אני ראווי. אני רופא.
כי… יותר בחורים מתים מפצעים מזוהמים
מאשר שם בזירה.
צריך לנקות אותו, לתפור אותו ו…
זה יכאב.
אלה "נשימת השטן" ואופיום.
לכאבים.
תנשום עמוק.
אני פה כבר כל כך הרבה זמן, שאני כבר לא שם לב.
ביצעתי יותר קטיעות משאוכל לספור.
איפה למדת את המקצוע שלך? -למה אתה שואל?
יש לך תנועות גסות.
הייתי פעם גלדיאטור בעצמי.
והיית מנצח אותי?
בשיאך, כמובן.
במצבך הנוכחי, אוכל לנצח אותך עכשיו.
למזלך, הנחתי את חרבי.
אז עכשיו אני מעביר את ימיי בהצלת חיים במקום בגזילתם.
ומדוע שינוי כזה בשלב כה מאוחר בחיים?
מה שאנחנו עושים בחיים… מהדהד לנצח.
אני מרגיש שאני מכיר את המילים האלו.
הן לא שלי. הן נכתבו על אחד הקברים.
מעל עצמותיו של גלדיאטור.
אלוף שלי, אני מריח נשימת שטן!
אלוף… שלי.
שמעת את הקהל?
יש בך משהו. ידעתי מהתחלה.
באמת? -כן.
היוונים קוראים לזה…
תיימוס.
עשן.
זעם.
הזעם הזה הוא המתנה שלך.
כמו אכילס הגדול.
אל תרפה ממנו לעולם.
הוא יישא אותך לגדולה…
אלוף שלי.
תודה… על ההזמנה.
זה כבוד גדול.
שמעתי שאתה שיחת היום.
כן.
נפגשנו בעבר.
באמת? -מזמן.
איפה?
שירתי בצבא של אביך באחת מהמערכות שלו באפריקה.
שירת עם אבי?
הייתה לי הזכות
לקרוא את חיבור "רעיונות" שלו.
"הנקמה הטובה ביותר…
"היא לא להידמות למשחיתך."
שמעתי שאתה מחמש חצי מהלגיונים של האימפריה כולה, ו…
כאן, עכשיו, ברומא…
אתה צובר השפעה בלקיחת גלדיאטורים תחת חסותך.
אני עושה את זה בשם האהבה לספורט.
ואיפה מצאת את הגלדיאטורים האלו?
לרוב הם אסירי מלחמה.
או נוודים. למה את שואלת?
אדם יכול לבחור להילחם…
ולהישאר בחיים. הזירה היא כמו החיים, לא כך?
מי זה?
זה אבי כשהיה צעיר.
נולד לה ילד?
זה ידוע. כשקומודוס נהרג, הילד נעלם.
אבל למי אכפת? -ללוסילה אכפת. עוד יין!
עוד יין!
הוא היה משושלת מלכותית, אחרי הכול.
ואביו?
כביכול, לוציוס ורוס.
אלה היו נישואים בשידוך. היא הייתה בת 14.
הוא לא אהב נקבות.
גם אני לא, לפעמים. -גם אתה לא!
לא. על פי השמועה, היו לה מאהבים.
ועל פי השמועה, האבא האמיתי… היה קומודוס.
זו אהבת אחים, מבין? -כן.
אם הוא מת…
חייבת להיות גופה.
ואם הוא חי, זה אומר שהוא בערך בן…
בוא נחשב.
הוא היה בערך בן 12 כשהוא מת?
אז זה אומר שהוא בן…
גברתי.
גרקכוס.
בואי בבקשה. -תודה.
גלדיאטור…
אתה מכיר אותי?
יש לך משפחה?
אישה. ארישט.
ארישט.
היא נהרגה בפקודתו של בעלך.
רומא טובעת בדם של עצמה.
ובכל זאת, אתם נהנים מתענוגות הקולוסיאום.
יש דברים רבים שאינך מבין.
לוציוס.
אני לא יודע מי את חושבת שאני.
קוראים לי האנו.
ואין לי אימא, לא אחת שאני יכול לזכור.
אני מאוד מצטערת.
אם הבן שלך היה פה, אני בטוח שהוא היה אומר לך לא להתאבל עליו.
כי הוא לא היה הילד שסילקת. הילד הזה מת.
אולי אתה חושב שאני חסרת ערך.
אולי אתה חושב שבגדתי בך.
אבל אני צריכה שתדע…
אם לא תקבל את אהבתה של אימך,
אז קח את כוחו של אביך.
אתה זקוק לו.
קראו לו מקסימוס דסימוס מרידיוס.
ואני רואה אותו בך.
לכי מפה.
גברתי, עלינו לצאת מפה מייד!
לוציוס, היית אהוב
על ידי ועל ידי אביך.
הוא אמר את שמך…
לכי מפה!
לוציוס חי.
את בטוחה?
כן.
אני מכירה את בני.
דיברתי איתו הערב.
אולי בשבילי הוא אבוד, בשל מה שעשיתי…
אבל הוא חי.
מחר היום השלישי של המשחקים.
רוב הלוחמים לא ישרדו.
אקסיוס…
אתה חייב לעזור לו.
לעזור לו? -כן.
אכזבתי אותו אז.
אני יודעת.
אני לא יכולה לאכזב אותו עכשיו.
הצבא נמצא באוסטיה.
אם נחכה כמה ימים…
הוא עלול למות עד אז.
אקסיוס…
אקריב את חיי ברצון למען רומא.
אבל לא אקריב את חיי בני.
ואחת.
ושתיים.
ואחת.
ביחד. תזמון!
ואחת. ושתיים.
ואחת.
עצרו!
לא נגיע רחוק ככה.
רק הוא. לכו אתם.
לכו.
נראה כמה רחוק תגיע לבד, בלי הצוות שלך.
מוכן?
אחת!
ושתיים!
תזמון!
קדימה, עוד!
עוד!
עזוב אותו.
זה רק חומץ, ידידי.
לא תקבל עוד אופיום.
מספיק כאב מחכה לך בעולם הבא.
אני לא מבין למה אתה משתוקק לו כל כך בעולם הזה.
אתה אדם חופשי, ראווי?
"חופשי".
כן.
הנחתי את חרבי ונשבעתי לא להרים אותה שוב לעולם.
ובכל זאת בחרת בגיהינום הזה?
איפה היה ביתך קודם?
ורנאסי.
ולמה אתה לא חוזר?
הלוואי שיכולתי.
אבל…
הכרתי אישה.
תמיד זה בגלל אישה. -תמיד.
היא מלונדיניום. בריטניה. אתה יודע.
אז עכשיו,
הבנים שלנו מדברים רק לטינית.
עיניה של בתי כחולות כמו שלך.
אנחנו רומאים עכשיו.
בילדות, סבי היה מספר לי סיפורים.
הוא היה מדבר על החלום שהייתה רומא.
הוא היה שברירי כל כך
שאפשר היה רק ללחוש אותו…
או שהוא ייעלם.
אז…
מה היה החלום הזה?
רומא בה כולנו נוכל לחיות תחת דין שווה ולהיות מוגנים.
רומא של הסנאט.
רומא של תקווה.
סבא שלך נשמע לי כמו איש מסוכן.
הסיכויים נגדך.
הסיכויים תמיד נגדי.
אל תדאג, קשישא.
כדאי שתנוח קצת.
אנשיך יצטרכו שתנהיג אותם מחר.
העניין פה הוא הישרדות!
תשרדו!
בשם פוסידון
אנו חוגגים את תהילת הלוחמה הימית.
יש להם קשתים.
היו מוכנים. הקשיבו לפקודות שלי.
הישארו ביחד ומשכו כאיש אחד, כן?
כן!
כן? -כן!
היום נשחזר
את קרב סלמיס!
הטרויאנים נגד הפרסים!
להוציא משוטים!
ולמשוך!
קשתים!
למשוך!
למשוך, לפי התזמון שלי!
ו… עכשיו!
צד שמאל! מוכנים? להכניס משוטים עכשיו!
משוטים פנימה!
תתכופפו!
ולמשוך!
אל תעצרו!
למשוך!
וימינה!
היכונו לניגוח!
היכונו!
כולם להתארגן מחדש!
פרטוריאנים!
זוזי.
האנו!
בשם הקיסרים…
המנצח הוא האנו!
מי עשה את זה?
זה אני! -אני עשיתי את זה!
אני! -זה אני!
גטה ירצה להעניש את כולכם.
למדת לירות באותו מקום שבו למדת לדקלם שירה?
תגיד תודה שזה לא הייתי אני, אחרת החץ היה מגיע אליך.
שבי.
יש לי חדשות בשבילך.
הוא פה, אדוני.
עדיין פה.
מקרינוס.
ברוך הבא.
כן, אני מקשיב.
אתה יודע שזה הבית שלי עכשיו.
אתה חייב לי יותר מעשרת אלפים דנאריוס. אתה יודע זאת.
יש לי דברים נוספים…
בקר. אומנות!
אז תאמר אמת.
מה אתה… רוצה?
אמת. זה מה שאני רוצה.
אין דבר שקורה ברומא…
ללא ידיעתך.
הסנטורים סומכים עליך.
לוסילה סומכת עליך.
וחשוב מכך, אני סומך עליך.
אתה רוצה… את נאמנותי?
הבית שלך…
שייך לי.
אני רוצה את הנאמנות שלך.
אני…
ספר לי. -שמעתי…
על מזימה…
להדחת הקיסרים. -כן.
אבל התוכנית הושהתה ו…
יצילו גלדיאטור מהזירה. הערב.
אני לא יודע למה. -אני יודע למה. אני יודע מי.
תארוז.
מהר.
פתח!
פתחו לשומרי הקיסרים!
גברתי… בואי איתנו.
הודות למוסריות האזרחית של אנשים כמו תרקס ומקרינוס,
המרד שלך…
נחשף.
הכבוד…
הדיגניטאס שרומא הפקידה בידיך…
כל זה אבד בגלל הבגידה שלך.
בבקשה, הקיסר גטה.
ענה אותי אם תרצה, אבל אל תטיף לי.
שמך יישכח!
יאבד… בדפי ההיסטוריה.
אתה מגונה, גנרל.
אתה צוחק. -אתה מגנה אותי?
לא אכפת לי.
הכול נשכח עם הזמן. אימפריות נופלות. גם קיסרים.
למה לחכות?
אשסף אותו עכשיו! -לא!
עזוב אותם. בוא!
מותו צריך להיות פומבי.
פומבי?
תלו את קרביו בשערי העיר! וצלבו אותה!
צלבו אותה!
קחו אותם מפה!
תודה, מקרינוס.
בוא.
בימים האחרונים
למדתי שלא לראות אותך כנתין,
אלא כחבר אמת.
תודה.
תודה רבה. אבל כחבר,
עליי לייעץ לך להיזהר.
אקסיוס הוא גיבורה של רומא.
צליבה נועדה לגנבים,
נוצרים.
היא פשוטה מדי. -הוא בוגד. הוא חייב למות.
אני מסכים.
תן לאלים לקבוע…
את גורלו
בקולוסיאום.
לתת לאלים לקבוע.
אתה יודע, אתמול בלילה התעוררתי מחלום על נהר אפל.
אבל הפעם, בפעם הראשונה, חציתי אותו.
אתה יודע, במקום ממנו אני בא,
חציית נהר מסמלת סליחה.
מסמלת גאולה.
במקום ממנו אני בא, היא אומרת שאתה כבר מת.
אבל כשראיתי אותו, לא פחדתי.
כי…
כי מישהו חיכה לי בצד השני.
הנה.
מי האדם הזה…
ששמו מחוק?
מקסימוס.
ראיתי אותו נלחם פעם.
הוא היה מופלא.
כן. תקופתי בזירה הייתה אחריו,
אבל רבים עדיין דיברו עליו בלחישות, מבין?
סיפרו עליו.
על מה שעשה.
פגשתי אותו פעם.
הוא היה אדיב.
הוא לא ציית לאיש.
בוא איתי.
בוא… איתי.
כשגלדיאטור מורד מת, אנחנו קוברים אותו פה.
"מה שאנחנו עושים בחיים… מהדהד לנצח."
- מקסימוס -
זה ארג'נטו, וזה סקאטו.
לחיים.
ועצרו.
על בגידתו בחייהם
של הקיסרים והמדינה הרומאית,
הגנרל יוסטוס אקסיוס,
אויב העם!
אקסיוס!
אוהבים אותך, אקסיוס! אתה גיבור!
אקסיוס!
אבוי למנוצחים. -גנרל.
אקסיוס!
מהעיר נומידיה הכבושה…
המנצח בשתי תחרויות בקולוסיאום…
צא עכשיו. אבוי למנוצחים.
האנו!
אדוני,
כל כבוד שיש לי, אתן לך!
מאוחר מדי. -הבוגד הרומאי…
או הגיבור הברברי.
שהאלים יקבעו.
לוציוס, חכה.
חכה!
אני כלי.
מלאו אותי בנקמה
והביסו את הבוגד.
תרים אותה!
בראבו, האנו!
אוהבים אותך, אקסיוס!
למה אתה מחכה? -אתה תמות!
אני יודע מי אתה.
לוציוס ורוס אורליוס.
אקסיוס הרים את ידו!
הוא נכנע.
שהאלים יקבעו.
האלים מסרו את גזר דינם.
עשה מה שעליך לעשות.
אבל עם מותי, עליך לדעת…
שאני אוהב את אימך, לוסילה…
ואת אביך…
מקסימוס.
הייתי מת למענו.
הרוג אותו!
תן לו לחיות! בבקשה!
לחיות!
הרוג אותו!
-קשתים!
לא! -הרגו אותו!
אקסיוס!
הרגו אותו!
אקסיוס!
לא!
אקסיוס!
לך לעזאזל!
מוות יהיה טוב מדי בשבילכם!
כך רומא מתייחסת לגיבוריה?
תגידו לי!
אם לחייו אין כל ערך, מה שווים חייכם?
האלים אמרו את דברם!
האנו!
למען בטיחותנו, עלינו לחזור לארמון.
האנו!
התרחקו!
ארישט!
עשינו עסקה.
נתתי לך אותו. אתה נתת לו לחיות.
ואתה קיבלת מה שרצית.
אני תמיד מקבל את מבוקשי. למה נתת לו לחיות?
קנית גלדיאטור, לא עבד.
יש לי רצונות משלי.
עד כמה כחול הדם שלך?
אולי ליבו של רומאי פועם בחזה הזה.
המקדש המופלא ביותר שרומא בנתה, הקולוסיאום.
כי זה מה שהם מאמינים בו.
כוח.
הם מתאספים פה כדי לצפות בחזקים מכים את החלשים.
חייב להיות עוד משהו. -אין.
חייבת להיות רומא אחרת. -אין רומא אחרת.
ה"חלום"?
חלומה של רומא?
זו פנטזיה של אדם זקן.
מי אתה?
מה היה שמך לפני ששינית אותו לשם רומאי?
לעולם לא תדע.
יש לי ייעוד.
האלים הביאו אותך אליי.
אתה תהיה הכלי שלי.
לא אהיה הכלי שלך בעולם הזה או בעולם הבא.
זה לא יהיה הגורל שלי.
אבל אראה את סופך.
מה עוד יכולתי לעשות?
הוא והכלבה זממו להרוג אותנו.
אתה לא שומע אותם? הם דורשים את ראשינו!
הפרטוריאנים יהדפו את הקהל הזה, כמו שהדפו כל קהל.
אתה הבאת את זה עלינו. -קוף מטונף!
אולי כדאי…
שתיקח את דונדוס למקום אחר כדי… לנחם אותו?
סלח לאחי על ההתפרצות.
המחלה שמזהמת את חלציו התפשטה למוחו.
מצבו מידרדר בכל יום. -אדבר איתו בהיגיון.
אני רואה אותך.
קרקלה!
בוא, תעמוד.
קום. לא אתה.
טוב, הנה.
עכשיו, תקשיב לי.
מה קרה?
שום דבר אף פעם לא שלי.
הכול תמיד שלנו.
אפילו ברחם, הוא ניסה…
לחתוך את חבל הטבור שלי
כדי שלא יהיה לי אוויר.
אתה זוכר את זה? -בהחלט.
בוא, שב. -אי אפשר לשכוח.
מצפוני מאלץ אותי.
מה?
שב.
אחיך…
מתכוון להאשים אותך
מול הסנאט כולו…
אבל לא עשיתי את זה!
…על מה שקורה ברחובות. הכאוס!
הוא משקר!
אף עדות לא תהיה מרשיעה יותר מעדות של אח נגד אחיו.
זה שקר! הוא תמיד משקר!
הוא יכול להיות משכנע מאוד.
אז? מה הם יעשו לי?
אני לא מעז לדמיין. אבל תאר לך, מה הם יעשו לדונדוס?
ההחלטה בידיך.
אחי.
הנח את החרב.
אתה משקר.
תן לי אותה. -אתה תמיד משקר!
תסתכל עליי.
משקר! -תקשיב לי. תפיג את הכישוף.
משקר! -תפיג את הכישוף!
תמיד הגנתי עליך, כי אני אוהב אותך.
תחזור. תעזור לי.
לוציוס.
לא הייתי יכולה לדמיין שהגורל יוביל אותנו לכאן.
ובכל זאת, אנחנו כאן.
המעגל שלנו נסגר. שלחת אותי מפה, ועדיין, הגורל…
החזיר אותי בדיוק למקום בו הוא מת.
הטבעת הזו…
הייתה שייכת לאבי.
הוא נתן אותה לאביך, מקסימוס, כאות לאמון.
אני נתתי אותה לאקסיוס בשל גבורתו.
הטבעת הזו הייתה שייכת לאשתי.
אענוד אותה לצד הטבעת שלך.
אני באמת מצטער לגבי אקסיוס.
לא הצלחתי לראות את האדם שהיה.
הוא היה חייל של רומא.
הייתה תוכנית.
הוא הכין חיילים באוסטיה תחת פיקודו של דריוס סקסטוס.
חיילים שהוא התכוון להוביל לתקיפת הקיסרים.
אקסיוס. מקסימוס. מרקוס אורליוס.
הם חיו ומתו למען רומא.
כולנו עושים זאת.
זה נכון שהם מתכוונים להרוג אותך?
חרב מוצמדת לצווארי מאז היום בו אבי מת.
אבל עכשיו כשמצאתי אותך, זה לא משנה.
אני לא מפחדת.
אני כבר מנוסה בלאבד את הדברים שאני אוהב.
אבל עכשיו כשמצאתי אותך, אני לא רוצה לאבד אותך שוב.
אתה עומד כמוהו.
דרוך.
גאה.
אין לי כוח דומה לשלו.
הלוואי שזה היה נכון.
הלוואי שהייתי אומרת לך לברוח מהמקום הזה.
לכי.
כוח וכבוד.
- מרקוס אורליוס -
- מקסימוס -
כקיסר,
כינסתי את הסנאט כדי למנות את הקונסול הראשון שלי,
ולהפקיד בידיו את הכוח
לפקח על הצבא ועל הגופים האזרחיים של האימפריה.
אני מכריז…
על האזרח דונדוס!
יחי דונדוס!
יחי דונדוס. -יחי דונדוס!
כקונסול שני…
אני מכריז…
על האזרח…
מקרינוס!
יחי מקרינוס!
מצעד חגיגי ייערך לכבוד המאורע.
יהיו משחקים…
והוצאות המוניות להורג.
תחי האימפריה!
-תחי האימפריה!
שבו.
במקרה, יש בידי…
בעזרתם של מזל טוב ולא מעט כישורים…
את מה שנותר מהקיסר. אוזנו.
אני יכול לדבר אליה בהיגיון…
ולהרגיע את הטירוף ברחובות. אבל…
על מנת להשיב את הסדר…
עליי להחזיק בכוח…
ושליטה…
על המשמר הפרטוריאני.
הצבעה סודית…
או הרמת יד?
כן! -כן!
עבדכם הנאמן.
תורידו ידיים.
אתם יכולים לשבת.
רומא חייבת ליפול.
אני צריך רק לתת לה דחיפה קלה.
ואחרי שרומא תיפול…
מה אז?
את כמו אביך.
חלומו על רומא מעולם לא היה חלום.
הוא היה בדיה.
"הנקמה הטובה ביותר…
"היא לא להידמות למשחיתך."
דאגתי שלא להידמות… לאביך.
הוא דיבר על חלומות, אני מדבר על אמת.
והאמת היחידה ברומא שלי…
היא חוק החזק שורד.
הייתי רכוש…
של קיסר.
עכשיו אני שולט באימפריה.
באיזה עוד מקום מלבד רומא יכול אדם לעשות את זה?
את מזהה את הסימן שאביך השאיר עליי?
אם תצטרכי משהו…
בשעות האחרונות הללו…
נספק לך אותו.
מותך יפנה את דרכי לכס הקיסרות.
מחר יהיו משחקים,
ושם…
אנצח.
ראווי!
תוכל להעביר בשבילי מסר לאוסטיה עד הבוקר?
מה יש באוסטיה?
יש שם צבא.
אני מבקש ממך לסכן את עצמך, ידידי,
לטובת דבר חשוב יותר.
רכב לאוסטיה.
קח את הטבעת הזו לגנרל דריוס סקסטוס. אתה מקשיב?
דריוס סקסטוס.
הוא יכיר אותה כטבעתו של אקסיוס.
ו…
ממי עליי להגיד… שנשלחה אליו הטבעת?
אני לוציוס ורוס אורליוס…
נסיך רומא.
תגיד לו שאני מזמן את הצבא להגנתה של רפובליקה חדשה.
שאסמוך עליך? -כן.
באמת? -כן.
ראווי! אני זקוק למפתחות שלך.
תודה.
עצור! חזור הנה!
מי נתן לך את זה?
לוציוס ורוס אורליוס.
נסיך רומא.
אנו חייבים להרוג את לוסילה?
כל עוד היא חיה, לא תדע מנוחה.
לעולם.
העם אוהב אותה. מותה יעורר את ההמונים.
אם היא תמות והרחובות יתעוררו בזעם,
אתן להם את ראשו של קרקלה, והעם יריע לי.
זוהי, ידידי, פוליטיקה.
שניגש למקומות? -כן.
היום יהיה הקרב האחרון שלך, אלוף.
ואדוננו הפקיד בידיך…
את חרב החופש העשויה עץ.
אבל עליך להרוויח אותה קודם.
היום, תגן על אימך.
עץ או פלדה, נקודה היא עדיין נקודה!
חכי לי.
לכבוד… קבלתו של הקיסר קרקלה,
הקונסול הראשון דונדוס והקונסול השני מקרינוס,
וכעונש על קשירת הקשר שלה נגד האימפריה,
על השמצותיה נגד השושלת האימפריאלית של הקיסר,
ועל עידוד מרד צבאי יחד עם בעלה,
המלכה תעמוד לדין אלוהי
בידי המשמר הפרטוריאני.
אני לא גנרל.
אבל כולנו חיילים.
ועד עכשיו,
לא לחמנו על דבר מעבר לעוד יום של הישרדות.
מה תבקש מאיתנו לעשות?
אתם יכולים לחזור לתאיכם אם לא תרצו להילחם בקרב הזה.
או…
שתוכלו להצטרף אליי.
ולהילחם על חופש הרבה מעבר לחומות הללו.
כן!
הייתה תקופה בה לכבוד הייתה משמעות ברומא.
ברומא הזאת,
אני לא מאמין שהוא קיים.
עלינו למצוא אותו!
ודעו זאת:
היכן שנמצא המוות, לא נהיה שם.
היכן שאנחנו נמצאים…
המוות לא שם!
לפי חרבי.
כוח וכבוד.
כוח וכבוד!
שלא ייאמר שהקיסר אינו רחום.
למלכה יינתן גלדיאטור אחד
שיגן עליה מהמשמר הפרטוריאני.
האלוף, האנו!
האנו!
כן!
הזעק את חיל הפרשים. הפסק את זה מיד.
זאת מלחמה! מלחמה אמיתית!
צבאו של אקסיוס מתקדם מחוץ לרומא, אדוני.
עדיין נוכל לכתר אותם. יש להם 5,000 חיילים בלבד, זה הכול.
כמה אנחנו?
ששת אלפים. אולי יותר.
רכב אל השער ועכב אותם.
תוריד את ידיך המטונפות…
חתיכת חלאה!
לוציוס!
תן לי את הקשת.
לך, בני.
לוציוס…
סוס!
שום דבר לא יהרוג את הברברי הזה?
שמי הוא לוציוס ורוס אורליוס!
אי אפשר להיות קיסר בזכות שושלת בלבד.
יש לקחת זאת בכוח ולשמור על זה בכוח.
האם אתה אדם כזה?
אני לא נלחם בשביל כוח.
אני נלחם כדי לשחרר את רומא מאנשים כמוך ולהחזיר אותה אליהם.
האלים עצמם רוצים שרומא תיוולד מחדש.
הם שלחו אותי למלא את המשימה הזו.
ומה אם האלים שלך שלחו אותי לפה כדי להרוג אותך?
הגיע הזמן לגמור עם זה, מקרינוס!
כוח וכבוד… בני.
אתם מצפים שאשא נאום.
איני יודע מה להגיד, מלבד זאת שידענו כולנו יותר מדי מוות.
שלא יישפך עוד דם בשמה של רודנות.
סבי, מרקוס אורליוס,
דיבר על החלום שתהיה רומא.
חלום שאבי…
מקסימוס דסימוס מרידיוס,
מת למענו.
אידיאל.
עיר עבור ההמונים ומקלט עבור הנזקקים.
בית ששווה להילחם עליו.
בית שמקסימוס העביר את חייו בהגנה עליו.
החלום הזה אבד.
אך האם נעז…
לבנות את החלום הזה מחדש ביחד?
מה תאמרו?
כן!
אימא.
דבר אליי, אבא.
תרגום כתוביות: עטר אברמסון