1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:59,476 --> 00:01:06,483
- גלדיאטור II -

4
00:01:41,810 --> 00:01:43,145
…מצדיעים לכם.

5
00:02:45,958 --> 00:02:48,919
שש-עשרה שנים לאחר מותו של מרקוס אורליוס,

6
00:02:49,002 --> 00:02:52,673
"חלום רומא" שלו נשכח.

7
00:02:52,756 --> 00:02:55,425
תחת רודנותם של הקיסרים התאומים,

8
00:02:55,509 --> 00:03:01,348
גטה וקרקלה, השחיתות פורחת.

9
00:03:03,225 --> 00:03:05,310
התוקפנות חסרת הרחמים שלהם
מתפשטת כמו מגפה

10
00:03:05,394 --> 00:03:07,980
ברחבי האימפריה.

11
00:03:08,063 --> 00:03:10,899
נפילתה של העיר הגדולה קרבה.

12
00:03:10,983 --> 00:03:15,320
נותרו רק תקוותיהם של אלו המעזים לחלום…

13
00:03:58,363 --> 00:04:00,365
תהיה עדין, האנו.

14
00:05:24,116 --> 00:05:28,245
אנו פונים אליכם בשמותיכם הגדולים
שתבואו לעזרתנו.

15
00:05:28,328 --> 00:05:29,997
הביסו את הרומאים.

16
00:05:30,080 --> 00:05:31,915
- נומידיה, 200 לספירה -

17
00:05:31,999 --> 00:05:35,335
השמידו את ספינותיהם,
את מנועי מלחמתם ואת חייליהם.

18
00:05:36,336 --> 00:05:38,839
אנחנו ננצח.

19
00:05:43,510 --> 00:05:44,720
אוזסלס.

20
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
ארישט.

21
00:06:03,697 --> 00:06:05,199
האנו.

22
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
לא נתת מנחה היום.

23
00:06:11,496 --> 00:06:13,916
אני מעדיף להקריב רומאי.

24
00:06:29,681 --> 00:06:31,016
איפה שתהיה…

25
00:06:32,142 --> 00:06:33,143
גם אני שם.

26
00:06:37,648 --> 00:06:39,316
ואיפה שתהיי…

27
00:06:39,399 --> 00:06:41,860
גם אני שם, לנצח.

28
00:06:41,944 --> 00:06:43,320
אשתי.

29
00:07:19,189 --> 00:07:21,733
הרוח חזקה מדי. קפלו מפרשים והורידו משוטים.

30
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
קפלו מפרשים, הורידו משוטים!

31
00:07:24,236 --> 00:07:27,072
קפלו מפרשים, הורידו משוטים!

32
00:07:34,538 --> 00:07:36,540
הורידו משוטים!

33
00:08:04,401 --> 00:08:06,904
אין להם אדמות מלבד האדמות שגנבו.

34
00:08:07,571 --> 00:08:11,575
לאן שלא ילכו, הם מותירים אחריהם הרס
וקוראים לזה "שלום".

35
00:08:13,327 --> 00:08:16,705
זו העיר החופשית האחרונה באפריקה נובה.

36
00:08:17,748 --> 00:08:20,751
היום, נצא לקרב.

37
00:08:21,835 --> 00:08:26,381
התפללו שאלוהיכם עמכם. כי אם לא…
הוא אינו אל.

38
00:08:29,843 --> 00:08:31,595
אין לנו ממה לפחד.

39
00:08:31,678 --> 00:08:33,972
היכן שנמצא המוות, לא נהיה שם.

40
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
היכן שאנחנו נמצאים…

41
00:08:37,768 --> 00:08:39,269
המוות אינו שם.

42
00:08:41,938 --> 00:08:44,608
הישארו מאוחדים וצייתו לפקודותיי.

43
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
הרימו עיניים והיו ערניים.

44
00:09:25,315 --> 00:09:26,859
אש!

45
00:09:33,198 --> 00:09:35,158
הכינו את הנשק!

46
00:09:35,242 --> 00:09:36,326
שוב!

47
00:09:42,916 --> 00:09:44,751
שרפה מצד ימין!

48
00:09:45,586 --> 00:09:47,337
שמרו על העמדות!

49
00:09:51,091 --> 00:09:52,509
משכו!

50
00:09:59,099 --> 00:10:00,726
הקשתים מוכנים.

51
00:10:00,809 --> 00:10:02,311
שחררו!

52
00:10:09,526 --> 00:10:10,652
מקמו חיצים!

53
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
למתוח!

54
00:10:13,155 --> 00:10:14,323
לשחרר!

55
00:10:21,455 --> 00:10:22,789
קשתים!

56
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
אש!

57
00:10:43,810 --> 00:10:46,813
הרימו את המגדל!
-הרימו את המגדל!

58
00:11:02,871 --> 00:11:05,290
אחורנית!
-אחורנית!

59
00:11:12,881 --> 00:11:14,174
תמשיכו לסובב.

60
00:11:24,726 --> 00:11:25,978
הורידו גשר!

61
00:11:26,061 --> 00:11:27,646
הגשר תקוע!

62
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
המפקד!

63
00:11:41,159 --> 00:11:42,286
לשחרר!

64
00:12:58,529 --> 00:12:59,905
קשתים…

65
00:12:59,988 --> 00:13:01,114
שם!

66
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
הרגו אותה!

67
00:13:03,367 --> 00:13:04,701
ארישט!

68
00:14:14,771 --> 00:14:16,440
ארישט.

69
00:14:27,951 --> 00:14:32,122
ארישט!

70
00:14:39,338 --> 00:14:41,006
אחכה לך.

71
00:15:24,299 --> 00:15:28,512
בדקו את כל הגופות! אל תשאירו כלום!

72
00:17:16,954 --> 00:17:18,872
אני תובע בעלותי על העיר הזו…

73
00:17:21,458 --> 00:17:23,627
למען תהילתה של רומא.

74
00:17:25,378 --> 00:17:27,130
ויי ויקטיס.

75
00:17:29,925 --> 00:17:31,385
אבוי למנוצחים.

76
00:17:51,071 --> 00:17:52,197
הבא בתור!

77
00:18:11,675 --> 00:18:14,303
במורד המדרגות!
-רדו במדרגות!

78
00:19:04,645 --> 00:19:06,813
איזה נזק הם גרמו לך?

79
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
תרים. בזהירות. תחזיק את זה.

80
00:19:30,087 --> 00:19:31,255
ארישט?

81
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
אני מצטער, בני.

82
00:19:40,013 --> 00:19:41,598
אין לי הרבה זמן.

83
00:19:42,516 --> 00:19:47,104
הספינה הזו…
משיטה אותנו למצב שלא אוכל לסבול.

84
00:19:47,187 --> 00:19:50,816
אני מוכן… שייקחו אותי למקום אחר.

85
00:19:50,899 --> 00:19:52,734
תישאר פה עוד קצת.

86
00:19:56,280 --> 00:20:00,576
אני זוכר היטב את הרגע בו הובאת אלינו.

87
00:20:00,659 --> 00:20:03,620
ילד בודד מהמדבר. תמים.

88
00:20:03,704 --> 00:20:05,289
מפוחד.

89
00:20:06,540 --> 00:20:09,376
אימצת כל מה שלימדנו אותך.

90
00:20:11,420 --> 00:20:14,047
מצאת את אהבתה של ארישט. נשמתך…

91
00:20:14,131 --> 00:20:16,008
חזרה לחיים.

92
00:20:18,552 --> 00:20:20,095
כשאמות,

93
00:20:20,179 --> 00:20:23,473
אבותיי יפגשו אותי בעולם הבא.

94
00:20:25,142 --> 00:20:26,435
מי יפגוש אותך?

95
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
האנו…

96
00:20:28,812 --> 00:20:30,647
אני סיימתי.

97
00:20:30,731 --> 00:20:34,568
אל תיתן להם לשנות את מה שאתה.

98
00:21:06,266 --> 00:21:08,018
ראיתם את הילד הזה?

99
00:21:12,940 --> 00:21:14,942
דודה!

100
00:21:19,947 --> 00:21:22,241
עליך לעזוב לבדך עכשיו, האנו.

101
00:21:25,953 --> 00:21:28,664
אל תיתן להם למצוא אותך לעולם.

102
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
לך.

103
00:22:04,408 --> 00:22:08,495
- אוסטיה
נמל רומא -

104
00:23:27,491 --> 00:23:30,786
אקסיוס!

105
00:23:30,869 --> 00:23:32,079
הקיסר גטה.

106
00:23:34,414 --> 00:23:36,041
הקיסר קרקלה.

107
00:23:37,668 --> 00:23:39,294
הגנרל אקסיוס.

108
00:23:39,378 --> 00:23:41,588
כבשתי את נומידיה בשמכם,

109
00:23:42,506 --> 00:23:46,593
כדי שריבונותכם תאפיל
על זו של כל קיסר שהיה לפניכם.

110
00:23:46,677 --> 00:23:48,679
הנח עליו זר דפנה, אחי.

111
00:23:58,063 --> 00:24:01,191
אקסיוס!

112
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
לכבוד כיבושך…

113
00:24:09,700 --> 00:24:11,785
ייערכו משחקים בקולוסיאום.

114
00:24:13,036 --> 00:24:15,122
איני מבקש כל משחק לכבודי.

115
00:24:15,706 --> 00:24:18,876
שירות הסנאט ותושבי רומא

116
00:24:19,376 --> 00:24:21,086
זה מספיק כבוד בשבילי.

117
00:24:21,670 --> 00:24:23,964
אתה צנוע מדי, אקסיוס.

118
00:24:24,673 --> 00:24:27,134
זה לא מתאים לגנרל מיומן כמותך.

119
00:24:29,386 --> 00:24:31,555
התהילה היא שלכם, לא שלי.

120
00:24:32,306 --> 00:24:35,058
אני מבקש רק הפוגה מהמלחמה

121
00:24:35,559 --> 00:24:37,019
כדי לבלות עם אשתי.

122
00:24:37,102 --> 00:24:39,062
אשתך, כן.

123
00:24:39,605 --> 00:24:42,399
זוכר את הזכויות שהענקנו לה?

124
00:24:42,482 --> 00:24:44,943
היכן היא עכשיו, שהיא מתעלמת מאירוע שכזה?

125
00:24:45,027 --> 00:24:47,279
ישנם עוד ניצחונות בדרך.

126
00:24:49,406 --> 00:24:50,866
פרס.

127
00:24:52,242 --> 00:24:53,243
הודו.

128
00:24:55,245 --> 00:24:57,998
את שתיהן… יש לכבוש.

129
00:24:59,958 --> 00:25:02,336
לרומא יש נתינים רבים.

130
00:25:02,836 --> 00:25:04,463
עליה להאכיל אותם.

131
00:25:05,756 --> 00:25:07,549
שיאכלו מלחמה.

132
00:25:10,886 --> 00:25:14,264
ניצחונותיך ייחגגו

133
00:25:14,890 --> 00:25:19,311
כמחווה לגדולתו של העם הרומאי.

134
00:25:26,068 --> 00:25:30,197
- אנטיום
פאתי רומא -

135
00:25:41,708 --> 00:25:42,793
לכו לעזאזל!

136
00:25:43,460 --> 00:25:45,379
חלאות, הסתלקו!

137
00:26:02,980 --> 00:26:05,399
מקרינוס מתיסדרוס,

138
00:26:05,482 --> 00:26:08,318
אדון הגלדיאטורים!

139
00:26:30,716 --> 00:26:32,050
תישאר קרוב.

140
00:26:48,442 --> 00:26:52,196
איידילים וחברי מועצת העיר,

141
00:26:52,946 --> 00:26:55,490
אורחים מכובדים,

142
00:26:56,617 --> 00:26:58,577
תושבי אנטיום…

143
00:27:02,206 --> 00:27:04,541
הביטו בגורל

144
00:27:05,459 --> 00:27:08,504
אויביה הכבושים של רומא:

145
00:27:09,880 --> 00:27:12,090
הנומידים הברבריים

146
00:27:12,674 --> 00:27:14,635
ומנהיגם,

147
00:27:15,469 --> 00:27:18,388
יוגורתה!

148
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
צדים אותנו!

149
00:28:38,969 --> 00:28:39,970
הוא מעניין.

150
00:29:06,914 --> 00:29:08,207
אקנה אותו.

151
00:29:30,187 --> 00:29:32,356
עצור! מי זה שם?

152
00:29:33,941 --> 00:29:35,150
הגנרל.

153
00:30:10,811 --> 00:30:12,229
גברתי.

154
00:30:20,487 --> 00:30:22,865
אני מודה לאלים שהשיבו אותך הביתה בבטחה.

155
00:30:23,657 --> 00:30:25,993
תודי לצבא. הוא הגן עליי.

156
00:30:29,997 --> 00:30:31,206
בוא ואאכיל אותך.

157
00:30:59,359 --> 00:31:00,360
צאו.

158
00:31:01,111 --> 00:31:02,446
לחומה.

159
00:31:13,290 --> 00:31:15,667
הזירה היא מקדש.

160
00:31:15,751 --> 00:31:20,088
לאמיצים מכם, הדרך לתהילה עוברת בזירה.

161
00:31:20,589 --> 00:31:24,384
הזירה הופכת עבדים לגלדיאטורים
וגלדיאטורים לאנשים חופשיים.

162
00:31:31,725 --> 00:31:33,227
יש לך תולעים.

163
00:31:37,231 --> 00:31:40,609
אותו אני מכיר. הוא אוכל קופים.

164
00:31:54,831 --> 00:31:57,251
לכו. שבו. תאכלו.

165
00:32:57,728 --> 00:32:58,729
אתה.

166
00:33:00,189 --> 00:33:02,107
האנו, קום.

167
00:33:08,488 --> 00:33:12,576
מהי… שפת האם שלך? אני דובר את כולן.

168
00:33:16,205 --> 00:33:19,374
אתה לא עונה כי אתה לא יכול, או לא רוצה?

169
00:33:21,919 --> 00:33:22,753
טוב.

170
00:33:23,420 --> 00:33:26,673
אלימות… היא השפה האוניברסלית.

171
00:33:26,757 --> 00:33:29,426
ויגו, בוא תבחן אותו.

172
00:33:30,093 --> 00:33:33,347
הוא יכול להילחם בקוף.
בוא נראה אם הוא יכול להילחם באדם.

173
00:34:42,791 --> 00:34:44,042
מספיק!

174
00:34:48,922 --> 00:34:50,047
טוב מאוד.

175
00:34:51,592 --> 00:34:52,926
טוב מאוד.

176
00:34:55,012 --> 00:34:56,346
תרחץ אותו.

177
00:35:00,184 --> 00:35:01,518
תביא אותו אליי.

178
00:35:12,863 --> 00:35:14,531
לסת חזקה.

179
00:35:16,366 --> 00:35:17,951
זרועות טובות.

180
00:35:19,369 --> 00:35:20,871
ריח טוב יותר.

181
00:35:23,707 --> 00:35:25,209
אתה תצליח.

182
00:35:26,043 --> 00:35:27,920
זוהי אומנות…

183
00:35:28,003 --> 00:35:30,047
לבחור גלדיאטורים.

184
00:35:31,298 --> 00:35:33,550
יש הבוחרים בדרנים.

185
00:35:33,634 --> 00:35:35,719
יש הבוחרים כוח גס.

186
00:35:35,802 --> 00:35:37,262
אני בוחר זעם.

187
00:35:41,725 --> 00:35:42,809
הקהל אוהב דם

188
00:35:42,893 --> 00:35:45,145
ואוהב את אלו שאוהבים דם כמותו.

189
00:35:45,229 --> 00:35:47,439
ואתה, ידידי, הזעם…

190
00:35:48,398 --> 00:35:50,234
נשפך ממך כמו…

191
00:35:52,069 --> 00:35:53,237
כמו חלב…

192
00:35:55,239 --> 00:35:56,532
משדיה של פרוצה.

193
00:35:57,574 --> 00:35:59,326
אתה תהיה לוחם רציני.

194
00:35:59,409 --> 00:36:00,744
לא בשבילך.

195
00:36:01,328 --> 00:36:03,121
אתה צודק, לא תילחם בשבילי.

196
00:36:03,830 --> 00:36:06,834
אכניס אותך לזירה,
תילחם או שתמות. הבחירה בידיך.

197
00:36:06,917 --> 00:36:09,044
אבל את הראש של מי אוכל להעניק לך

198
00:36:09,962 --> 00:36:13,590
שיוכל לספק את ה… זעף הזה?

199
00:36:13,674 --> 00:36:15,676
של הצבא הרומאי כולו.

200
00:36:19,096 --> 00:36:20,222
יותר מדי.

201
00:36:22,015 --> 00:36:23,976
הגנרל יספיק.

202
00:36:24,059 --> 00:36:25,060
הגנרל?

203
00:36:26,520 --> 00:36:28,021
הגנרל אקסיוס?

204
00:36:30,816 --> 00:36:33,235
נצל את הזעם שלך לשירותי,

205
00:36:33,318 --> 00:36:37,239
ותקבל את ראשו, מוכן לחרבך.

206
00:36:38,532 --> 00:36:40,242
שרת אותי ואשרת אותך.

207
00:36:40,325 --> 00:36:41,660
סרב לי…

208
00:36:42,953 --> 00:36:45,789
ותמות.

209
00:36:48,375 --> 00:36:52,087
לפעמים הייתי מעדיפה שתנטוש אותי
במקום שתילחם את המלחמות שלהם.

210
00:36:52,171 --> 00:36:54,131
קיבלתי החלטה.

211
00:36:56,216 --> 00:36:57,634
אני יכול לחיות איתה.

212
00:37:02,222 --> 00:37:05,100
אבל הסבלנות שלי כלפי שני אלה כמעט אזלה.

213
00:37:07,978 --> 00:37:09,146
לטה?

214
00:37:10,230 --> 00:37:13,692
את יכולה ללכת למגורים.
אין לנו עוד צורך בדבר.

215
00:37:20,908 --> 00:37:24,494
לשמוע רעיות ואימהות
שמתאבלות על מתיהן בחוף בנומידיה…

216
00:37:26,997 --> 00:37:28,457
לוסילה.

217
00:37:33,712 --> 00:37:35,047
לא עוד.

218
00:37:37,508 --> 00:37:39,593
לא אבזבז

219
00:37:39,676 --> 00:37:43,180
עוד דור של בחורים צעירים
בשביל היהירות שלהם.

220
00:37:45,432 --> 00:37:48,936
אם אנהל עוד מערכה,
עליה להיות מיועדת להדחתם.

221
00:37:50,896 --> 00:37:52,940
מתי חייליך יגיעו?

222
00:37:53,857 --> 00:37:56,151
הם יגיעו לאוסטיה בעוד עשרה ימים.

223
00:37:56,235 --> 00:37:59,738
כמה מהם יהיו נאמנים לך בלבד?

224
00:38:01,865 --> 00:38:03,200
כולם.

225
00:38:05,327 --> 00:38:08,956
הקיסרים אינם זוכים לתמיכת העם.

226
00:38:09,039 --> 00:38:13,710
לעם נמאס מהטירוף ומהרודנות.

227
00:38:16,547 --> 00:38:20,843
מהו חלומה של רומא,
אם בני עמה אינם חופשיים?

228
00:38:43,323 --> 00:38:45,075
תיהנו, כולם…

229
00:38:45,826 --> 00:38:47,995
תיהנו מהשפע!

230
00:38:48,078 --> 00:38:49,830
תודה.

231
00:39:06,054 --> 00:39:07,681
שתו, בבקשה.

232
00:39:08,724 --> 00:39:10,601
סליחה. מקרינוס!

233
00:39:12,269 --> 00:39:14,438
ידעתי שהמחוזות לא מספיקים לך.

234
00:39:15,022 --> 00:39:17,566
אני פה רק בשביל המשחקים.
-ובכן…

235
00:39:18,692 --> 00:39:19,860
אתה לא תתאכזב.

236
00:39:19,943 --> 00:39:22,988
ברומא יש את כל המשחקים
שבחורים כמוך אוהבים לשחק.

237
00:39:23,071 --> 00:39:25,407
בחורים כמוני, תרקס? בחורים כמונו.

238
00:39:25,490 --> 00:39:29,620
אני יודע שלא קורה ברומא שום דבר
אם אתה לא… טעמת אותו קודם.

239
00:39:45,677 --> 00:39:47,221
מה מטרתי פה?

240
00:39:47,304 --> 00:39:48,680
תגלה בקרוב.

241
00:39:53,352 --> 00:39:55,437
נכונה השמועה שאתה מעוניין

242
00:39:55,521 --> 00:39:59,066
להתמודד בבחירות לסנאט, מקרינוס?

243
00:39:59,149 --> 00:40:01,944
אני? לא, אני…

244
00:40:02,694 --> 00:40:05,989
אני לא יודע אפילו להשתמש בחשבונייה.
אבל אני מבין ש…

245
00:40:07,241 --> 00:40:11,620
נהוג שאורחיך עורכים התערבויות
באירועים האלה?

246
00:40:12,204 --> 00:40:13,872
על איזה סכום חשבת?

247
00:40:15,457 --> 00:40:17,042
אלף דנאריוס זהב?

248
00:40:17,125 --> 00:40:18,126
אלפיים.

249
00:40:20,504 --> 00:40:21,505
אלפיים?

250
00:40:23,257 --> 00:40:24,508
דנאריוס.

251
00:40:41,733 --> 00:40:44,111
זוזו!

252
00:40:46,154 --> 00:40:47,573
קיסרים שלי.

253
00:40:47,656 --> 00:40:51,743
אדונים, גבירותיי ורבותיי, וסנטורים.

254
00:40:51,827 --> 00:40:53,662
למען בידורכם…

255
00:40:54,746 --> 00:40:57,165
אומנות הלחימה!

256
00:40:59,418 --> 00:41:03,172
הרשו לי להציג בפניכם את הברברי נגד…

257
00:41:03,839 --> 00:41:07,426
מהאורווה הפרטית שלי, ויצ'ק הגדול!

258
00:41:14,641 --> 00:41:16,894
זה הגלדיאטור שלך?
-אכן.

259
00:41:20,731 --> 00:41:23,275
שלושה סיבובים בידיים חשופות.

260
00:41:23,358 --> 00:41:24,484
חרבות!

261
00:41:25,277 --> 00:41:27,988
אנחנו רוצים חרבות. קרב עד המוות.

262
00:41:29,656 --> 00:41:32,659
שלא יוצעו או יינתנו כל רחמים.

263
00:41:32,743 --> 00:41:34,369
הילחמו עכשיו!

264
00:41:40,375 --> 00:41:41,376
אחי…

265
00:41:42,669 --> 00:41:44,963
בוא לא נהרוג זה את זה למען השעשוע שלהם.

266
00:42:50,571 --> 00:42:51,822
מדהים!

267
00:42:54,616 --> 00:42:55,909
מדהים!

268
00:42:56,952 --> 00:42:59,121
תרקס, הוא נראה יקר.

269
00:43:00,706 --> 00:43:02,666
ברכותיי.
-תודה.

270
00:43:03,917 --> 00:43:05,002
מדהים.

271
00:43:09,923 --> 00:43:11,383
מהיכן אתה מגיע?

272
00:43:17,181 --> 00:43:18,182
דבר.

273
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
דבר, אמרתי.

274
00:43:22,895 --> 00:43:27,191
הוא מהקולוניות, הוד מעלתך.
הוא מבין רק את שפת האם שלו.

275
00:43:34,031 --> 00:43:36,700
שערי הגיהינום פתוחים יומם ולילה.

276
00:43:38,619 --> 00:43:43,290
הירידה חלקה היא, והדרך קלה.

277
00:43:47,503 --> 00:43:48,629
אולם…

278
00:43:50,464 --> 00:43:53,008
כדי לחזור מהגיהינום

279
00:43:53,091 --> 00:43:55,344
ולחזות בשמיים העולצים,

280
00:43:55,427 --> 00:43:59,139
לכך נדרשים עמל ויגע כה רבים.

281
00:44:06,021 --> 00:44:07,314
ורגיליוס, הוד מעלתך.

282
00:44:08,482 --> 00:44:09,483
שירה!

283
00:44:12,903 --> 00:44:15,447
חכם מאוד, מקרינוס.
-תודה.

284
00:44:16,782 --> 00:44:19,117
השתעממתי מאוד, אבל הפתעת אותי.

285
00:44:19,910 --> 00:44:22,287
רצוני היחיד הוא לשעשע אותך.

286
00:44:22,371 --> 00:44:24,081
אנחנו אכן משועשעים.

287
00:44:26,166 --> 00:44:27,417
אנחנו אכן משועשעים.

288
00:44:28,877 --> 00:44:31,672
וכולנו מצפים לראות את המשורר שלך…

289
00:44:33,173 --> 00:44:34,424
מופיע בזירה.

290
00:44:34,508 --> 00:44:37,094
גם אני, הוד מעלתכם.

291
00:44:38,136 --> 00:44:39,137
תודה.

292
00:44:39,721 --> 00:44:40,722
ויגו?

293
00:44:42,182 --> 00:44:43,225
בוא איתי.

294
00:45:01,743 --> 00:45:04,121
לחמת היטב היום, אבל היה לך גם מזל.

295
00:45:06,540 --> 00:45:08,625
השורות שדקלמת.

296
00:45:09,126 --> 00:45:11,628
לא למדת אותן באפריקה, את זה אני יודע.

297
00:45:12,588 --> 00:45:14,798
פיוט טוב מגיע רחוק.

298
00:45:14,882 --> 00:45:16,550
מי לימד אותך שירה?

299
00:45:16,633 --> 00:45:18,677
קצין רומאי שנלכד.

300
00:45:19,761 --> 00:45:24,057
הוצבתי לשמור עליו והוא היה
מספר לנו סיפורים כדי להעביר את הזמן.

301
00:45:25,392 --> 00:45:27,895
ומה היה גורלו של האסיר הזה?
-אכלנו אותו.

302
00:45:29,563 --> 00:45:32,733
כמו שברברים עושים.
-כמו שברברים עושים.

303
00:45:33,233 --> 00:45:35,235
ואיפה נולדת?

304
00:45:35,319 --> 00:45:39,406
מדוע העבר שלי משנה
אם עתידי הוא למות עבורך בזירה?

305
00:45:46,496 --> 00:45:48,582
תגיד לי איזו תועלת יביא לי כסף רומאי.

306
00:45:51,877 --> 00:45:53,170
גלדיאטור…

307
00:45:54,171 --> 00:45:55,756
יכול לקנות את החופש שלו.

308
00:45:57,132 --> 00:45:58,133
את החירות שלו.

309
00:45:59,927 --> 00:46:01,345
החלום הרומאי.

310
00:46:01,428 --> 00:46:05,933
לא, עבד אינו חולם על חופש,
אלא על עבד משלו.

311
00:46:07,059 --> 00:46:08,143
קיקרו.

312
00:46:09,853 --> 00:46:11,980
ככה חינכו אותך, מקרינוס?

313
00:46:13,941 --> 00:46:16,401
מה היית צריך לעשות תמורת כסף רומאי?

314
00:46:17,277 --> 00:46:18,862
הבטחת לי ראש.

315
00:46:19,363 --> 00:46:21,865
תרוויח את לחמך ותוכל לקבל ראש של כל אחד.

316
00:46:46,598 --> 00:46:48,267
אבא…

317
00:46:48,350 --> 00:46:50,477
הגן עלינו והנחה אותנו.

318
00:47:04,741 --> 00:47:05,742
סנטורים.

319
00:47:06,618 --> 00:47:07,619
גברתי.

320
00:47:14,001 --> 00:47:17,337
גברתי, הלוואי שהיינו נפגשים
בזמנים טובים יותר.

321
00:47:18,297 --> 00:47:20,007
זמנים טובים יותר עוד יגיעו.

322
00:47:21,592 --> 00:47:23,969
ולמה אנחנו פה?

323
00:47:24,052 --> 00:47:25,929
כדי להשיב את העיר לידינו.

324
00:47:27,848 --> 00:47:29,266
ולהחזיר את רומא…

325
00:47:30,309 --> 00:47:31,935
למקום הראוי לה.

326
00:47:32,853 --> 00:47:34,605
יוזמה מלהיבה.

327
00:47:35,898 --> 00:47:38,358
מתי?
-ביום המשחקים האחרון.

328
00:47:39,318 --> 00:47:41,445
הצבא שלי מחכה לפקודתי באוסטיה.

329
00:47:42,237 --> 00:47:44,615
חמשת אלפים חיילים שנאמנים אליי…

330
00:47:46,408 --> 00:47:48,827
ייכנסו לרומא ואז לקולוסיאום,

331
00:47:48,911 --> 00:47:52,497
שם הם יעצרו את הקיסרים
על פשעיהם נגד הסנאט…

332
00:47:53,373 --> 00:47:54,625
ונגד עמם.

333
00:47:55,918 --> 00:48:00,214
זו תוכנית שאפתנית ומסוכנת.

334
00:48:01,131 --> 00:48:03,675
אתה תהיה חופשי לנהל את רומא ו…

335
00:48:03,759 --> 00:48:08,514
מרקוס אורליוס דיבר על השבת הכוח לסנאט,

336
00:48:08,597 --> 00:48:10,349
אך זה היה לפני דור שלם.

337
00:48:10,432 --> 00:48:12,226
הרבה השתנה.

338
00:48:12,976 --> 00:48:15,896
העם לא חש תקווה…

339
00:48:16,897 --> 00:48:18,398
כבר שנים רבות.

340
00:48:18,482 --> 00:48:19,566
אבל עם זמן…

341
00:48:20,776 --> 00:48:22,152
והנחיה…

342
00:48:22,945 --> 00:48:27,199
לוסילה, את בתו של מרקוס אורליוס.

343
00:48:27,282 --> 00:48:28,992
הייתי נאמן לו.

344
00:48:31,078 --> 00:48:32,996
ואני נאמן גם לך.

345
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
סנטור תרקס?

346
00:48:38,544 --> 00:48:41,588
פוליטיקה הולכת בעקבות כוח, גברתי.

347
00:48:43,006 --> 00:48:45,509
השיבו לעצמכם את מה שמגיע לכם…

348
00:48:47,177 --> 00:48:49,096
והסנאט יתמוך בכם.

349
00:48:50,180 --> 00:48:51,181
תודה.

350
00:49:00,190 --> 00:49:03,527
- שער הכניסה לרומא -

351
00:49:07,573 --> 00:49:08,907
אוכל!

352
00:49:13,453 --> 00:49:15,163
כשסיפרו לי על המקום הזה,

353
00:49:16,081 --> 00:49:18,208
לא הזכירו את הצחנה.

354
00:49:19,626 --> 00:49:21,128
היא מגיעה מהאנו.

355
00:49:24,840 --> 00:49:27,718
טוב, תצטרכו לסבול אותי כמו שאני.

356
00:49:32,764 --> 00:49:35,642
ומה זה שם למעלה? זאב?

357
00:49:37,603 --> 00:49:39,980
התאומים שם, הם היו מנודים…

358
00:49:40,939 --> 00:49:42,608
ננטשו למותם בגבעות.

359
00:49:44,109 --> 00:49:47,404
הזאבה הזו מצאה אותם והניקה אותם.

360
00:49:48,989 --> 00:49:51,366
גודלו על ידי חיה, זה בדם שלהם.

361
00:49:52,075 --> 00:49:53,493
איך אתה מכיר את המקום הזה?

362
00:49:55,537 --> 00:49:57,164
אני מכיר את הכאוס שהם יצרו.

363
00:49:58,749 --> 00:50:01,084
העיר הזו מזהמת כל מה שהיא נוגעת בו.

364
00:50:01,585 --> 00:50:05,005
לא חלמתי שהיא תהיה גדולה כל כך.
-אל תסתנוור מזה.

365
00:50:05,088 --> 00:50:07,257
העיר הזו חולה.

366
00:50:08,926 --> 00:50:10,344
אוכל!

367
00:50:34,826 --> 00:50:37,204
אתה! חלאה ברברית!

368
00:50:43,168 --> 00:50:45,170
עזרו לי, בבקשה, עזרו לי!

369
00:51:22,749 --> 00:51:23,917
תרקס.

370
00:51:27,045 --> 00:51:28,130
בנוגע להתערבות שלנו.

371
00:51:28,839 --> 00:51:29,882
הברברי.

372
00:51:29,965 --> 00:51:31,925
כן, לא שכחתי. אני תמיד משלם את חובותיי.

373
00:51:32,009 --> 00:51:35,387
רק התכוונתי להציע שאולי מזלך ישתנה.

374
00:51:35,470 --> 00:51:37,764
שנתערב על כפול או כלום?

375
00:52:11,507 --> 00:52:13,008
בשר טרי.

376
00:52:17,095 --> 00:52:18,931
הסתדרו בשורה!

377
00:52:50,128 --> 00:52:52,130
נגנו!

378
00:53:07,396 --> 00:53:09,648
הקיסר קרקלה.

379
00:53:10,399 --> 00:53:12,317
הקיסר גטה.

380
00:53:12,401 --> 00:53:15,654
תושבי רומא!

381
00:53:16,947 --> 00:53:20,075
משחקים מקודשים אלה

382
00:53:20,158 --> 00:53:23,328
נערכים לכבוד ניצחונה של רומא

383
00:53:23,412 --> 00:53:27,082
על הברברים בנומידיה.

384
00:53:27,791 --> 00:53:30,335
צאו!

385
00:53:33,255 --> 00:53:36,758
ולכבוד מפקד הלגיון הרומאי,

386
00:53:36,842 --> 00:53:39,011
הגנרל יוסטוס אקסיוס!

387
00:53:39,720 --> 00:53:41,763
יחי אקסיוס!

388
00:53:41,847 --> 00:53:43,223
ואיתו…

389
00:53:43,307 --> 00:53:48,312
לוסילה, בתו של הקיסר מרקוס אורליוס.

390
00:53:50,147 --> 00:53:53,192
לוסילה!
-אם רומא.

391
00:53:54,359 --> 00:53:55,694
אקסיוס.

392
00:53:56,361 --> 00:53:57,362
גנרל.

393
00:54:05,078 --> 00:54:07,789
אקסיוס!

394
00:54:07,873 --> 00:54:11,335
אקסיוס!

395
00:54:11,418 --> 00:54:14,463
אקסיוס!

396
00:54:14,546 --> 00:54:15,589
דבר אליהם.

397
00:54:26,308 --> 00:54:30,437
אינני נואם או פוליטיקאי.

398
00:54:32,064 --> 00:54:33,649
אני חייל.

399
00:54:36,610 --> 00:54:40,989
ראיתי את אומץ ליבם
של גברים ונשים בזמן מלחמה.

400
00:54:42,115 --> 00:54:43,825
ואפילו פעם בזירה הזאת.

401
00:54:45,452 --> 00:54:47,079
אז אם תבקשו משהו מהאלים…

402
00:54:49,081 --> 00:54:51,416
בקשו את אותו האומץ.

403
00:54:53,752 --> 00:54:55,796
כי רומא זקוקה לו עכשיו.

404
00:55:02,010 --> 00:55:04,429
אקסיוס!

405
00:55:18,735 --> 00:55:21,280
מהשער הדרומי…

406
00:55:21,363 --> 00:55:26,326
לוחמים מאורוותו של מקרינוס מתיסדרוס!

407
00:55:38,422 --> 00:55:40,424
מאורוותיהם

408
00:55:40,507 --> 00:55:44,636
של הקיסרים קרקלה וגטה בעצמם,

409
00:55:44,720 --> 00:55:47,306
האלוף הבלתי מנוצח,

410
00:55:47,389 --> 00:55:51,018
גליסאו המשמיד!

411
00:55:57,733 --> 00:55:58,567
חכו.

412
00:56:21,924 --> 00:56:23,258
חכו.

413
00:56:25,052 --> 00:56:26,136
יחי הקיסרים!

414
00:56:27,804 --> 00:56:31,225
גליסאו!

415
00:56:42,861 --> 00:56:46,031
הישארו יחד, וכשהוא יסתער,
התפזרו לעבר החומה.

416
00:56:46,114 --> 00:56:46,990
למה לי?

417
00:56:51,286 --> 00:56:52,120
חכו!

418
00:56:52,829 --> 00:56:53,956
חכו!

419
00:56:54,039 --> 00:56:55,165
להתפזר!

420
00:56:56,500 --> 00:56:57,751
פחדנים!

421
00:57:11,849 --> 00:57:13,892
לחומה!

422
00:57:25,445 --> 00:57:26,572
קדימה!

423
00:59:10,008 --> 00:59:13,178
אחי, זה המשורר ההוא, לא כך?

424
00:59:14,012 --> 00:59:15,514
אני לא זוכר.

425
00:59:16,098 --> 00:59:17,766
הלילה ההוא מעורפל.

426
00:59:19,184 --> 00:59:21,854
שערי הגיהינום פתוחים יומם ולילה.

427
00:59:22,354 --> 00:59:25,023
הירידה חלק… שכחתי.

428
00:59:25,107 --> 00:59:27,609
הירידה חלקה…

429
00:59:27,693 --> 00:59:29,695
הירידה חלקה היא,

430
00:59:30,279 --> 00:59:31,947
והדרך קלה.

431
00:59:39,663 --> 00:59:40,664
מגן!

432
01:00:16,909 --> 01:00:20,329
רחמים!

433
01:00:22,247 --> 01:00:23,373
דם.

434
01:00:26,460 --> 01:00:29,588
לוסילה… שנגלה רחמים?

435
01:00:30,172 --> 01:00:31,256
רחמים.

436
01:00:46,647 --> 01:00:48,232
בלי רחמים!

437
01:00:48,732 --> 01:00:50,901
האלים חסו על חייך…

438
01:00:50,984 --> 01:00:54,696
אני מעדיף לעמוד בפני חרבך
מאשר לקבל רחמים רומאיים!

439
01:01:10,838 --> 01:01:14,258
להרוג!

440
01:01:14,341 --> 01:01:17,511
להרוג!

441
01:01:28,981 --> 01:01:33,986
האנו!

442
01:02:02,097 --> 01:02:04,766
הדרך לחופש לא עוברת בזירה.

443
01:02:05,601 --> 01:02:07,102
היא מובילה לזה.

444
01:02:11,607 --> 01:02:13,108
לכו לתאים שלכם.

445
01:02:17,446 --> 01:02:20,949
האנו!

446
01:02:37,883 --> 01:02:39,218
קדימה, בוא.

447
01:02:52,481 --> 01:02:55,651
שערי הגיהינום פתוחים יומם ולילה.

448
01:02:56,401 --> 01:03:00,364
הירידה חלקה היא, והדרך קלה.

449
01:03:04,243 --> 01:03:06,495
הנה.

450
01:03:06,995 --> 01:03:08,247
וניצחתי.

451
01:03:08,330 --> 01:03:10,999
אני מקסימוס, מושיע רומא!

452
01:03:30,602 --> 01:03:32,604
סקאטו וארג'נטו.

453
01:03:46,368 --> 01:03:47,661
לוציוס מוגן?

454
01:04:05,512 --> 01:04:06,597
לוציוס!

455
01:04:19,318 --> 01:04:20,444
לוציוס…

456
01:04:21,278 --> 01:04:24,031
אתה היורש היחידי לכס המלכות עכשיו.

457
01:04:25,949 --> 01:04:28,827
ישנם אנשים שרוצים להרוג אותך
כדי להיות השליטים.

458
01:04:30,579 --> 01:04:33,790
אני מבטיחה שאחזיר אותך ברגע שיהיה בטוח.

459
01:04:33,874 --> 01:04:37,002
אימא… למה את לא יכולה לבוא איתי?

460
01:04:38,003 --> 01:04:40,589
אני חייבת להישאר פה לטובתך.

461
01:04:40,672 --> 01:04:42,132
ולטובת רומא.

462
01:04:42,716 --> 01:04:44,343
זכור מי אתה.

463
01:04:44,843 --> 01:04:46,637
ושאני אוהבת אותך.

464
01:04:47,429 --> 01:04:48,764
אני אוהבת אותך.

465
01:04:49,848 --> 01:04:50,682
בוא.

466
01:04:54,019 --> 01:04:55,354
שים רגל.

467
01:04:57,231 --> 01:04:58,941
צא!

468
01:05:05,864 --> 01:05:06,990
אז…

469
01:05:10,410 --> 01:05:11,828
איך קוראים לך?

470
01:05:14,665 --> 01:05:17,334
אני ראווי. אני רופא.

471
01:05:18,335 --> 01:05:21,922
כי… יותר בחורים מתים מפצעים מזוהמים

472
01:05:22,005 --> 01:05:24,591
מאשר שם בזירה.

473
01:05:26,009 --> 01:05:28,929
צריך לנקות אותו, לתפור אותו ו…

474
01:05:30,305 --> 01:05:31,682
זה יכאב.

475
01:05:32,975 --> 01:05:35,644
אלה "נשימת השטן" ואופיום.

476
01:05:36,687 --> 01:05:38,188
לכאבים.

477
01:05:39,189 --> 01:05:40,858
תנשום עמוק.

478
01:05:46,864 --> 01:05:50,951
אני פה כבר כל כך הרבה זמן,
שאני כבר לא שם לב.

479
01:05:51,034 --> 01:05:53,912
ביצעתי יותר קטיעות משאוכל לספור.

480
01:05:54,955 --> 01:05:57,583
איפה למדת את המקצוע שלך?
-למה אתה שואל?

481
01:05:57,666 --> 01:05:59,293
יש לך תנועות גסות.

482
01:06:00,711 --> 01:06:02,963
הייתי פעם גלדיאטור בעצמי.

483
01:06:03,547 --> 01:06:05,883
והיית מנצח אותי?

484
01:06:05,966 --> 01:06:07,426
בשיאך, כמובן.

485
01:06:08,635 --> 01:06:11,346
במצבך הנוכחי, אוכל לנצח אותך עכשיו.

486
01:06:13,098 --> 01:06:16,351
למזלך, הנחתי את חרבי.

487
01:06:16,435 --> 01:06:21,440
אז עכשיו אני מעביר את ימיי
בהצלת חיים במקום בגזילתם.

488
01:06:22,816 --> 01:06:25,569
ומדוע שינוי כזה בשלב כה מאוחר בחיים?

489
01:06:26,195 --> 01:06:30,949
מה שאנחנו עושים בחיים… מהדהד לנצח.

490
01:06:34,578 --> 01:06:36,663
אני מרגיש שאני מכיר את המילים האלו.

491
01:06:37,998 --> 01:06:40,876
הן לא שלי. הן נכתבו על אחד הקברים.

492
01:06:41,668 --> 01:06:43,879
מעל עצמותיו של גלדיאטור.

493
01:06:44,379 --> 01:06:47,257
אלוף שלי, אני מריח נשימת שטן!

494
01:06:50,427 --> 01:06:53,347
אלוף… שלי.

495
01:06:54,765 --> 01:06:56,475
שמעת את הקהל?

496
01:06:59,520 --> 01:07:00,646
שמעת את הקהל?

497
01:07:03,232 --> 01:07:06,443
יש בך משהו. ידעתי מהתחלה.

498
01:07:06,527 --> 01:07:07,736
באמת?
-כן.

499
01:07:07,819 --> 01:07:09,780
היוונים קוראים לזה…

500
01:07:10,614 --> 01:07:12,199
תיימוס.

501
01:07:12,282 --> 01:07:13,534
עשן.

502
01:07:14,284 --> 01:07:15,619
זעם.

503
01:07:16,620 --> 01:07:18,664
הזעם הזה הוא המתנה שלך.

504
01:07:19,373 --> 01:07:21,708
כמו אכילס הגדול.

505
01:07:22,292 --> 01:07:24,628
אל תרפה ממנו לעולם.

506
01:07:24,711 --> 01:07:27,589
הוא יישא אותך לגדולה…

507
01:07:27,673 --> 01:07:29,424
אלוף שלי.

508
01:07:49,027 --> 01:07:51,989
תודה… על ההזמנה.

509
01:07:53,115 --> 01:07:55,075
זה כבוד גדול.

510
01:07:59,663 --> 01:08:02,916
שמעתי שאתה שיחת היום.

511
01:08:04,418 --> 01:08:05,419
כן.

512
01:08:06,336 --> 01:08:07,754
נפגשנו בעבר.

513
01:08:08,463 --> 01:08:10,257
באמת?
-מזמן.

514
01:08:11,967 --> 01:08:13,594
איפה?

515
01:08:13,677 --> 01:08:17,430
שירתי בצבא של אביך
באחת מהמערכות שלו באפריקה.

516
01:08:19,015 --> 01:08:20,684
שירת עם אבי?

517
01:08:26,481 --> 01:08:28,483
הייתה לי הזכות

518
01:08:29,526 --> 01:08:31,944
לקרוא את חיבור "רעיונות" שלו.

519
01:08:35,532 --> 01:08:37,117
"הנקמה הטובה ביותר…

520
01:08:38,452 --> 01:08:41,747
"היא לא להידמות למשחיתך."

521
01:08:44,124 --> 01:08:47,920
שמעתי שאתה מחמש חצי מהלגיונים
של האימפריה כולה, ו…

522
01:08:48,002 --> 01:08:51,965
כאן, עכשיו, ברומא…

523
01:08:52,925 --> 01:08:56,011
אתה צובר השפעה
בלקיחת גלדיאטורים תחת חסותך.

524
01:08:56,094 --> 01:08:58,180
אני עושה את זה בשם האהבה לספורט.

525
01:08:58,971 --> 01:09:01,225
ואיפה מצאת את הגלדיאטורים האלו?

526
01:09:02,142 --> 01:09:05,229
לרוב הם אסירי מלחמה.

527
01:09:05,938 --> 01:09:08,982
או נוודים. למה את שואלת?

528
01:09:09,733 --> 01:09:13,111
אדם יכול לבחור להילחם…

529
01:09:14,488 --> 01:09:18,158
ולהישאר בחיים. הזירה היא כמו החיים, לא כך?

530
01:09:21,495 --> 01:09:23,162
מי זה?

531
01:09:23,247 --> 01:09:25,582
זה אבי כשהיה צעיר.

532
01:09:28,794 --> 01:09:30,087
נולד לה ילד?

533
01:09:32,005 --> 01:09:35,591
זה ידוע. כשקומודוס נהרג, הילד נעלם.

534
01:09:36,260 --> 01:09:39,680
אבל למי אכפת?
-ללוסילה אכפת. עוד יין!

535
01:09:39,763 --> 01:09:41,180
עוד יין!

536
01:09:42,515 --> 01:09:46,019
הוא היה משושלת מלכותית, אחרי הכול.

537
01:09:47,770 --> 01:09:49,273
ואביו?

538
01:09:49,356 --> 01:09:53,359
כביכול, לוציוס ורוס.

539
01:09:54,027 --> 01:09:56,989
אלה היו נישואים בשידוך. היא הייתה בת 14.

540
01:09:57,990 --> 01:10:00,450
הוא לא אהב נקבות.

541
01:10:00,534 --> 01:10:02,578
גם אני לא, לפעמים.
-גם אתה לא!

542
01:10:03,287 --> 01:10:07,791
לא. על פי השמועה, היו לה מאהבים.

543
01:10:07,875 --> 01:10:12,379
ועל פי השמועה, האבא האמיתי… היה קומודוס.

544
01:10:13,005 --> 01:10:15,382
זו אהבת אחים, מבין?
-כן.

545
01:10:15,465 --> 01:10:16,967
אם הוא מת…

546
01:10:18,093 --> 01:10:20,053
חייבת להיות גופה.

547
01:10:20,888 --> 01:10:23,974
ואם הוא חי, זה אומר שהוא בערך בן…

548
01:10:24,975 --> 01:10:26,268
בוא נחשב.

549
01:10:26,351 --> 01:10:29,813
הוא היה בערך בן 12 כשהוא מת?

550
01:10:29,897 --> 01:10:34,026
אז זה אומר שהוא בן…

551
01:11:09,645 --> 01:11:10,562
גברתי.

552
01:11:11,146 --> 01:11:12,064
גרקכוס.

553
01:11:13,273 --> 01:11:14,816
בואי בבקשה.
-תודה.

554
01:11:33,961 --> 01:11:35,295
גלדיאטור…

555
01:11:36,797 --> 01:11:37,798
אתה מכיר אותי?

556
01:11:46,265 --> 01:11:47,558
יש לך משפחה?

557
01:11:50,227 --> 01:11:53,272
אישה. ארישט.

558
01:11:54,940 --> 01:11:55,941
ארישט.

559
01:11:56,733 --> 01:11:59,611
היא נהרגה בפקודתו של בעלך.

560
01:12:02,823 --> 01:12:04,533
רומא טובעת בדם של עצמה.

561
01:12:04,616 --> 01:12:06,869
ובכל זאת, אתם נהנים מתענוגות הקולוסיאום.

562
01:12:08,245 --> 01:12:11,081
יש דברים רבים שאינך מבין.

563
01:12:17,880 --> 01:12:18,881
לוציוס.

564
01:12:19,673 --> 01:12:22,009
אני לא יודע מי את חושבת שאני.

565
01:12:23,677 --> 01:12:25,429
קוראים לי האנו.

566
01:12:25,512 --> 01:12:27,890
ואין לי אימא, לא אחת שאני יכול לזכור.

567
01:12:34,688 --> 01:12:36,690
אני מאוד מצטערת.

568
01:12:36,773 --> 01:12:40,944
אם הבן שלך היה פה,
אני בטוח שהוא היה אומר לך לא להתאבל עליו.

569
01:12:41,028 --> 01:12:44,740
כי הוא לא היה הילד שסילקת. הילד הזה מת.

570
01:12:47,201 --> 01:12:49,286
אולי אתה חושב שאני חסרת ערך.

571
01:12:50,954 --> 01:12:52,956
אולי אתה חושב שבגדתי בך.

572
01:12:54,958 --> 01:12:56,710
אבל אני צריכה שתדע…

573
01:12:58,128 --> 01:13:01,131
אם לא תקבל את אהבתה של אימך,

574
01:13:01,215 --> 01:13:04,051
אז קח את כוחו של אביך.

575
01:13:05,302 --> 01:13:06,637
אתה זקוק לו.

576
01:13:08,972 --> 01:13:13,143
קראו לו מקסימוס דסימוס מרידיוס.

577
01:13:14,561 --> 01:13:16,063
ואני רואה אותו בך.

578
01:13:16,146 --> 01:13:17,481
לכי מפה.

579
01:13:19,107 --> 01:13:22,069
גברתי, עלינו לצאת מפה מייד!

580
01:13:25,572 --> 01:13:27,866
לוציוס, היית אהוב

581
01:13:27,950 --> 01:13:30,911
על ידי ועל ידי אביך.

582
01:13:32,371 --> 01:13:33,914
הוא אמר את שמך…

583
01:13:33,997 --> 01:13:35,958
לכי מפה!

584
01:14:01,942 --> 01:14:03,694
לוציוס חי.

585
01:14:06,196 --> 01:14:07,906
את בטוחה?

586
01:14:07,990 --> 01:14:09,241
כן.

587
01:14:10,242 --> 01:14:11,535
אני מכירה את בני.

588
01:14:14,621 --> 01:14:16,456
דיברתי איתו הערב.

589
01:14:19,877 --> 01:14:23,130
אולי בשבילי הוא אבוד, בשל מה שעשיתי…

590
01:14:24,381 --> 01:14:25,883
אבל הוא חי.

591
01:14:27,134 --> 01:14:29,720
מחר היום השלישי של המשחקים.

592
01:14:29,803 --> 01:14:31,388
רוב הלוחמים לא ישרדו.

593
01:14:31,471 --> 01:14:32,806
אקסיוס…

594
01:14:34,224 --> 01:14:35,684
אתה חייב לעזור לו.

595
01:14:36,560 --> 01:14:38,395
לעזור לו?
-כן.

596
01:14:40,939 --> 01:14:43,400
אכזבתי אותו אז.

597
01:14:43,984 --> 01:14:45,485
אני יודעת.

598
01:14:47,321 --> 01:14:49,406
אני לא יכולה לאכזב אותו עכשיו.

599
01:14:52,075 --> 01:14:53,535
הצבא נמצא באוסטיה.

600
01:14:53,619 --> 01:14:56,413
אם נחכה כמה ימים…

601
01:14:56,496 --> 01:14:58,498
הוא עלול למות עד אז.

602
01:15:00,584 --> 01:15:01,919
אקסיוס…

603
01:15:02,002 --> 01:15:05,172
אקריב את חיי ברצון למען רומא.

604
01:15:06,798 --> 01:15:09,176
אבל לא אקריב את חיי בני.

605
01:15:15,933 --> 01:15:17,100
ואחת.

606
01:15:18,519 --> 01:15:19,853
ושתיים.

607
01:15:20,896 --> 01:15:22,105
ואחת.

608
01:15:23,190 --> 01:15:26,026
ביחד. תזמון!

609
01:15:27,361 --> 01:15:30,364
ואחת. ושתיים.

610
01:15:31,073 --> 01:15:32,533
ואחת.

611
01:15:33,116 --> 01:15:34,576
עצרו!

612
01:15:37,871 --> 01:15:39,873
לא נגיע רחוק ככה.

613
01:15:40,832 --> 01:15:43,252
רק הוא. לכו אתם.

614
01:15:43,335 --> 01:15:44,461
לכו.

615
01:15:45,337 --> 01:15:48,590
נראה כמה רחוק תגיע לבד, בלי הצוות שלך.

616
01:15:50,342 --> 01:15:51,426
מוכן?

617
01:15:51,927 --> 01:15:53,136
אחת!

618
01:15:54,221 --> 01:15:55,597
ושתיים!

619
01:15:55,681 --> 01:15:57,140
תזמון!

620
01:15:57,933 --> 01:15:59,226
קדימה, עוד!

621
01:16:04,565 --> 01:16:05,649
עוד!

622
01:16:23,000 --> 01:16:24,209
עזוב אותו.

623
01:16:44,438 --> 01:16:47,524
זה רק חומץ, ידידי.

624
01:16:48,358 --> 01:16:51,195
לא תקבל עוד אופיום.

625
01:16:52,362 --> 01:16:56,033
מספיק כאב מחכה לך בעולם הבא.

626
01:16:56,116 --> 01:16:59,453
אני לא מבין למה אתה
משתוקק לו כל כך בעולם הזה.

627
01:17:04,208 --> 01:17:06,043
אתה אדם חופשי, ראווי?

628
01:17:06,543 --> 01:17:07,544
"חופשי".

629
01:17:09,296 --> 01:17:10,631
כן.

630
01:17:11,757 --> 01:17:15,427
הנחתי את חרבי
ונשבעתי לא להרים אותה שוב לעולם.

631
01:17:15,511 --> 01:17:17,554
ובכל זאת בחרת בגיהינום הזה?

632
01:17:18,889 --> 01:17:20,182
איפה היה ביתך קודם?

633
01:17:21,475 --> 01:17:22,976
ורנאסי.

634
01:17:23,060 --> 01:17:24,728
ולמה אתה לא חוזר?

635
01:17:25,354 --> 01:17:26,813
הלוואי שיכולתי.

636
01:17:26,897 --> 01:17:28,398
אבל…

637
01:17:31,151 --> 01:17:32,569
הכרתי אישה.

638
01:17:34,071 --> 01:17:36,490
תמיד זה בגלל אישה.
-תמיד.

639
01:17:36,573 --> 01:17:40,536
היא מלונדיניום. בריטניה. אתה יודע.

640
01:17:40,619 --> 01:17:42,454
אז עכשיו,

641
01:17:42,538 --> 01:17:45,499
הבנים שלנו מדברים רק לטינית.

642
01:17:45,582 --> 01:17:48,669
עיניה של בתי כחולות כמו שלך.

643
01:17:50,712 --> 01:17:52,005
אנחנו רומאים עכשיו.

644
01:17:52,840 --> 01:17:56,009
בילדות, סבי היה מספר לי סיפורים.

645
01:17:57,219 --> 01:18:00,514
הוא היה מדבר על החלום שהייתה רומא.

646
01:18:02,850 --> 01:18:05,185
הוא היה שברירי כל כך

647
01:18:05,269 --> 01:18:07,187
שאפשר היה רק ללחוש אותו…

648
01:18:09,106 --> 01:18:10,858
או שהוא ייעלם.

649
01:18:11,775 --> 01:18:12,860
אז…

650
01:18:13,360 --> 01:18:14,987
מה היה החלום הזה?

651
01:18:16,196 --> 01:18:19,616
רומא בה כולנו נוכל לחיות
תחת דין שווה ולהיות מוגנים.

652
01:18:20,617 --> 01:18:22,452
רומא של הסנאט.

653
01:18:24,121 --> 01:18:25,622
רומא של תקווה.

654
01:18:28,876 --> 01:18:33,130
סבא שלך נשמע לי כמו איש מסוכן.

655
01:18:37,134 --> 01:18:38,969
הסיכויים נגדך.

656
01:18:41,638 --> 01:18:43,640
הסיכויים תמיד נגדי.

657
01:18:44,641 --> 01:18:45,851
אל תדאג, קשישא.

658
01:18:51,231 --> 01:18:52,983
כדאי שתנוח קצת.

659
01:18:54,484 --> 01:18:56,904
אנשיך יצטרכו שתנהיג אותם מחר.

660
01:19:13,253 --> 01:19:14,963
העניין פה הוא הישרדות!

661
01:19:16,089 --> 01:19:17,466
תשרדו!

662
01:19:17,549 --> 01:19:21,345
בשם פוסידון

663
01:19:21,428 --> 01:19:25,599
אנו חוגגים את תהילת הלוחמה הימית.

664
01:19:25,682 --> 01:19:27,434
יש להם קשתים.

665
01:19:27,518 --> 01:19:29,978
היו מוכנים. הקשיבו לפקודות שלי.

666
01:19:30,562 --> 01:19:32,814
הישארו ביחד ומשכו כאיש אחד, כן?

667
01:19:32,898 --> 01:19:33,774
כן!

668
01:19:33,857 --> 01:19:36,151
כן?
-כן!

669
01:19:42,950 --> 01:19:45,786
היום נשחזר

670
01:19:45,869 --> 01:19:49,414
את קרב סלמיס!

671
01:19:50,624 --> 01:19:55,212
הטרויאנים נגד הפרסים!

672
01:19:59,800 --> 01:20:00,676
להוציא משוטים!

673
01:20:02,135 --> 01:20:04,263
ולמשוך!

674
01:20:23,824 --> 01:20:25,325
קשתים!

675
01:20:25,951 --> 01:20:26,869
קשתים!

676
01:20:29,037 --> 01:20:30,038
למשוך!

677
01:20:39,506 --> 01:20:40,716
למשוך!

678
01:20:43,468 --> 01:20:44,428
למשוך!

679
01:20:57,733 --> 01:21:00,068
למשוך, לפי התזמון שלי!

680
01:21:00,861 --> 01:21:02,738
ו… עכשיו!

681
01:21:04,781 --> 01:21:09,203
צד שמאל! מוכנים? להכניס משוטים עכשיו!

682
01:21:09,286 --> 01:21:11,288
משוטים פנימה!

683
01:21:12,873 --> 01:21:14,249
תתכופפו!

684
01:21:29,932 --> 01:21:33,894
ולמשוך!

685
01:21:36,647 --> 01:21:38,440
אל תעצרו!

686
01:21:41,109 --> 01:21:42,361
למשוך!

687
01:21:44,947 --> 01:21:46,323
וימינה!

688
01:21:51,995 --> 01:21:53,455
היכונו לניגוח!

689
01:21:55,666 --> 01:21:58,210
היכונו!

690
01:22:38,208 --> 01:22:39,585
כולם להתארגן מחדש!

691
01:23:15,913 --> 01:23:17,873
פרטוריאנים!

692
01:23:21,793 --> 01:23:22,794
זוזי.

693
01:23:22,878 --> 01:23:26,840
האנו!

694
01:23:29,676 --> 01:23:32,888
בשם הקיסרים…

695
01:23:33,472 --> 01:23:37,518
המנצח הוא האנו!

696
01:23:49,780 --> 01:23:51,073
מי עשה את זה?

697
01:23:53,909 --> 01:23:56,078
מי עשה את זה?

698
01:23:56,787 --> 01:23:58,497
זה אני!
-אני עשיתי את זה!

699
01:23:58,580 --> 01:24:00,916
אני!
-זה אני!

700
01:24:05,504 --> 01:24:07,589
גטה ירצה להעניש את כולכם.

701
01:24:08,549 --> 01:24:11,510
למדת לירות באותו מקום שבו למדת לדקלם שירה?

702
01:24:11,593 --> 01:24:14,638
תגיד תודה שזה לא הייתי אני,
אחרת החץ היה מגיע אליך.

703
01:24:30,153 --> 01:24:31,446
שבי.

704
01:24:33,991 --> 01:24:35,367
יש לי חדשות בשבילך.

705
01:24:39,913 --> 01:24:41,331
הוא פה, אדוני.

706
01:24:45,878 --> 01:24:47,045
עדיין פה.

707
01:24:48,755 --> 01:24:50,090
מקרינוס.

708
01:24:51,091 --> 01:24:52,259
ברוך הבא.

709
01:24:53,844 --> 01:24:55,429
כן, אני מקשיב.

710
01:24:56,263 --> 01:24:58,348
אתה יודע שזה הבית שלי עכשיו.

711
01:24:58,932 --> 01:25:02,519
אתה חייב לי יותר מעשרת אלפים דנאריוס.
אתה יודע זאת.

712
01:25:02,603 --> 01:25:04,730
יש לי דברים נוספים…

713
01:25:05,355 --> 01:25:07,316
בקר. אומנות!

714
01:25:07,399 --> 01:25:09,026
אז תאמר אמת.

715
01:25:09,109 --> 01:25:10,694
מה אתה… רוצה?

716
01:25:10,777 --> 01:25:13,447
אמת. זה מה שאני רוצה.

717
01:25:13,530 --> 01:25:15,616
אין דבר שקורה ברומא…

718
01:25:16,617 --> 01:25:19,036
ללא ידיעתך.

719
01:25:19,119 --> 01:25:21,121
הסנטורים סומכים עליך.

720
01:25:22,122 --> 01:25:24,249
לוסילה סומכת עליך.

721
01:25:24,333 --> 01:25:26,960
וחשוב מכך, אני סומך עליך.

722
01:25:29,046 --> 01:25:33,008
אתה רוצה… את נאמנותי?

723
01:25:33,091 --> 01:25:34,718
הבית שלך…

724
01:25:36,261 --> 01:25:38,472
שייך לי.

725
01:25:38,555 --> 01:25:40,724
אני רוצה את הנאמנות שלך.

726
01:25:44,645 --> 01:25:45,896
אני…

727
01:25:47,147 --> 01:25:48,941
ספר לי.
-שמעתי…

728
01:25:49,024 --> 01:25:51,151
על מזימה…

729
01:25:52,444 --> 01:25:54,738
להדחת הקיסרים.
-כן.

730
01:25:55,572 --> 01:25:57,783
אבל התוכנית הושהתה ו…

731
01:25:57,866 --> 01:26:02,579
יצילו גלדיאטור מהזירה. הערב.

732
01:26:02,663 --> 01:26:05,749
אני לא יודע למה.
-אני יודע למה. אני יודע מי.

733
01:26:08,293 --> 01:26:09,211
תארוז.

734
01:26:13,048 --> 01:26:14,383
מהר.

735
01:26:42,286 --> 01:26:43,495
פתח!

736
01:27:03,515 --> 01:27:05,893
פתחו לשומרי הקיסרים!

737
01:27:33,086 --> 01:27:36,173
גברתי… בואי איתנו.

738
01:28:21,885 --> 01:28:26,598
הודות למוסריות האזרחית
של אנשים כמו תרקס ומקרינוס,

739
01:28:27,641 --> 01:28:29,393
המרד שלך…

740
01:28:30,561 --> 01:28:32,479
נחשף.

741
01:28:34,273 --> 01:28:35,566
הכבוד…

742
01:28:36,692 --> 01:28:40,612
הדיגניטאס שרומא הפקידה בידיך…

743
01:28:43,031 --> 01:28:46,159
כל זה אבד בגלל הבגידה שלך.

744
01:28:46,243 --> 01:28:47,870
בבקשה, הקיסר גטה.

745
01:28:48,954 --> 01:28:53,125
ענה אותי אם תרצה, אבל אל תטיף לי.

746
01:28:53,208 --> 01:28:56,211
שמך יישכח!

747
01:28:57,671 --> 01:29:00,632
יאבד… בדפי ההיסטוריה.

748
01:29:02,676 --> 01:29:04,595
אתה מגונה, גנרל.

749
01:29:06,889 --> 01:29:08,765
אתה צוחק.
-אתה מגנה אותי?

750
01:29:09,975 --> 01:29:11,435
לא אכפת לי.

751
01:29:11,518 --> 01:29:15,314
הכול נשכח עם הזמן.
אימפריות נופלות. גם קיסרים.

752
01:29:15,397 --> 01:29:17,024
למה לחכות?

753
01:29:17,107 --> 01:29:20,402
אשסף אותו עכשיו!
-לא!

754
01:29:20,485 --> 01:29:23,780
עזוב אותם. בוא!

755
01:29:23,864 --> 01:29:25,699
מותו צריך להיות פומבי.

756
01:29:25,782 --> 01:29:27,201
פומבי?

757
01:29:27,284 --> 01:29:31,830
תלו את קרביו בשערי העיר! וצלבו אותה!

758
01:29:32,623 --> 01:29:34,124
צלבו אותה!

759
01:29:34,208 --> 01:29:35,709
קחו אותם מפה!

760
01:29:52,726 --> 01:29:53,852
תודה, מקרינוס.

761
01:30:00,108 --> 01:30:01,527
בוא.

762
01:30:04,988 --> 01:30:06,990
בימים האחרונים

763
01:30:07,074 --> 01:30:10,202
למדתי שלא לראות אותך כנתין,

764
01:30:10,786 --> 01:30:12,496
אלא כחבר אמת.

765
01:30:12,579 --> 01:30:14,831
תודה.

766
01:30:14,915 --> 01:30:17,000
תודה רבה. אבל כחבר,

767
01:30:17,084 --> 01:30:19,837
עליי לייעץ לך להיזהר.

768
01:30:19,920 --> 01:30:22,422
אקסיוס הוא גיבורה של רומא.

769
01:30:23,757 --> 01:30:26,635
צליבה נועדה לגנבים,

770
01:30:27,427 --> 01:30:28,428
נוצרים.

771
01:30:29,471 --> 01:30:32,599
היא פשוטה מדי.
-הוא בוגד. הוא חייב למות.

772
01:30:32,683 --> 01:30:33,934
אני מסכים.

773
01:30:34,017 --> 01:30:36,019
תן לאלים לקבוע…

774
01:30:36,895 --> 01:30:38,313
את גורלו

775
01:30:38,397 --> 01:30:40,065
בקולוסיאום.

776
01:30:46,154 --> 01:30:47,489
לתת לאלים לקבוע.

777
01:30:50,826 --> 01:30:54,705
אתה יודע, אתמול בלילה
התעוררתי מחלום על נהר אפל.

778
01:30:56,290 --> 01:30:59,793
אבל הפעם, בפעם הראשונה, חציתי אותו.

779
01:31:02,379 --> 01:31:04,381
אתה יודע, במקום ממנו אני בא,

780
01:31:05,215 --> 01:31:07,968
חציית נהר מסמלת סליחה.

781
01:31:08,051 --> 01:31:10,429
מסמלת גאולה.

782
01:31:11,138 --> 01:31:14,141
במקום ממנו אני בא, היא אומרת שאתה כבר מת.

783
01:31:22,482 --> 01:31:24,985
אבל כשראיתי אותו, לא פחדתי.

784
01:31:26,737 --> 01:31:27,821
כי…

785
01:31:28,488 --> 01:31:31,325
כי מישהו חיכה לי בצד השני.

786
01:31:32,993 --> 01:31:33,827
הנה.

787
01:31:45,005 --> 01:31:46,507
מי האדם הזה…

788
01:31:47,883 --> 01:31:49,301
ששמו מחוק?

789
01:31:50,260 --> 01:31:51,762
מקסימוס.

790
01:31:55,057 --> 01:31:56,683
ראיתי אותו נלחם פעם.

791
01:31:58,101 --> 01:31:59,686
הוא היה מופלא.

792
01:31:59,770 --> 01:32:02,689
כן. תקופתי בזירה הייתה אחריו,

793
01:32:02,773 --> 01:32:07,110
אבל רבים עדיין דיברו עליו בלחישות, מבין?

794
01:32:07,194 --> 01:32:09,363
סיפרו עליו.

795
01:32:10,197 --> 01:32:11,907
על מה שעשה.

796
01:32:11,990 --> 01:32:13,700
פגשתי אותו פעם.

797
01:32:15,702 --> 01:32:17,204
הוא היה אדיב.

798
01:32:19,540 --> 01:32:21,375
הוא לא ציית לאיש.

799
01:32:24,878 --> 01:32:26,129
בוא איתי.

800
01:32:27,297 --> 01:32:29,633
בוא… איתי.

801
01:32:48,735 --> 01:32:52,948
כשגלדיאטור מורד מת, אנחנו קוברים אותו פה.

802
01:32:53,031 --> 01:32:57,411
"מה שאנחנו עושים בחיים… מהדהד לנצח."

803
01:33:07,921 --> 01:33:10,799
- מקסימוס -

804
01:33:15,137 --> 01:33:17,764
זה ארג'נטו, וזה סקאטו.

805
01:33:59,056 --> 01:34:00,224
לחיים.

806
01:34:01,391 --> 01:34:02,726
ועצרו.

807
01:34:04,436 --> 01:34:08,482
על בגידתו בחייהם

808
01:34:08,565 --> 01:34:12,653
של הקיסרים והמדינה הרומאית,

809
01:34:13,362 --> 01:34:16,073
הגנרל יוסטוס אקסיוס,

810
01:34:17,533 --> 01:34:20,494
אויב העם!

811
01:34:21,203 --> 01:34:22,579
אקסיוס!

812
01:34:22,663 --> 01:34:25,499
אוהבים אותך, אקסיוס! אתה גיבור!

813
01:34:26,875 --> 01:34:30,128
אקסיוס!

814
01:35:01,326 --> 01:35:03,495
אבוי למנוצחים.
-גנרל.

815
01:35:29,938 --> 01:35:33,442
אקסיוס!

816
01:35:39,448 --> 01:35:43,410
מהעיר נומידיה הכבושה…

817
01:35:44,661 --> 01:35:49,875
המנצח בשתי תחרויות בקולוסיאום…

818
01:35:49,958 --> 01:35:52,503
צא עכשיו. אבוי למנוצחים.

819
01:35:56,798 --> 01:35:59,676
האנו!

820
01:35:59,760 --> 01:36:01,345
האנו!

821
01:36:02,346 --> 01:36:03,347
אדוני,

822
01:36:03,847 --> 01:36:06,099
כל כבוד שיש לי, אתן לך!

823
01:36:06,183 --> 01:36:08,143
מאוחר מדי.
-הבוגד הרומאי…

824
01:36:09,228 --> 01:36:12,814
או הגיבור הברברי.

825
01:36:13,315 --> 01:36:15,067
שהאלים יקבעו.

826
01:36:15,150 --> 01:36:16,818
לוציוס, חכה.

827
01:36:18,278 --> 01:36:20,030
חכה!

828
01:36:29,540 --> 01:36:32,292
אני כלי.

829
01:36:33,544 --> 01:36:35,629
מלאו אותי בנקמה

830
01:36:36,839 --> 01:36:39,049
והביסו את הבוגד.

831
01:37:03,824 --> 01:37:04,950
תרים אותה!

832
01:37:05,033 --> 01:37:06,994
בראבו, האנו!

833
01:37:07,536 --> 01:37:08,954
אוהבים אותך, אקסיוס!

834
01:37:09,037 --> 01:37:11,164
למה אתה מחכה?
-אתה תמות!

835
01:37:42,196 --> 01:37:43,405
אני יודע מי אתה.

836
01:37:45,282 --> 01:37:47,284
לוציוס ורוס אורליוס.

837
01:38:00,589 --> 01:38:02,549
אקסיוס הרים את ידו!

838
01:38:03,634 --> 01:38:05,969
הוא נכנע.

839
01:38:13,477 --> 01:38:15,437
שהאלים יקבעו.

840
01:38:32,996 --> 01:38:35,916
האלים מסרו את גזר דינם.

841
01:38:39,086 --> 01:38:40,587
עשה מה שעליך לעשות.

842
01:38:42,214 --> 01:38:44,007
אבל עם מותי, עליך לדעת…

843
01:38:45,926 --> 01:38:47,845
שאני אוהב את אימך, לוסילה…

844
01:38:49,346 --> 01:38:50,681
ואת אביך…

845
01:38:53,433 --> 01:38:54,434
מקסימוס.

846
01:38:55,811 --> 01:38:57,479
הייתי מת למענו.

847
01:38:58,021 --> 01:38:59,898
הרוג אותו!

848
01:39:00,482 --> 01:39:02,693
תן לו לחיות! בבקשה!

849
01:39:03,777 --> 01:39:06,822
לחיות!

850
01:39:13,829 --> 01:39:15,497
הרוג אותו!

851
01:39:18,041 --> 01:39:19,793
הרוג אותו!
-קשתים!

852
01:39:19,877 --> 01:39:21,712
לא!
-הרגו אותו!

853
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
אקסיוס!

854
01:39:24,423 --> 01:39:25,632
הרגו אותו!

855
01:39:26,216 --> 01:39:27,217
הרגו אותו!

856
01:39:27,718 --> 01:39:29,178
הרגו אותו!

857
01:39:31,346 --> 01:39:32,681
אקסיוס!

858
01:39:42,316 --> 01:39:43,817
לא!

859
01:39:44,443 --> 01:39:45,944
לא!

860
01:39:46,028 --> 01:39:47,654
אקסיוס!

861
01:39:50,240 --> 01:39:51,783
לך לעזאזל!

862
01:39:54,161 --> 01:39:55,954
מוות יהיה טוב מדי בשבילכם!

863
01:40:01,585 --> 01:40:04,671
כך רומא מתייחסת לגיבוריה?

864
01:40:08,717 --> 01:40:10,177
תגידו לי!

865
01:40:12,346 --> 01:40:16,892
אם לחייו אין כל ערך, מה שווים חייכם?

866
01:40:16,975 --> 01:40:22,022
האלים אמרו את דברם!

867
01:40:35,953 --> 01:40:39,623
האנו!

868
01:40:55,097 --> 01:40:58,058
למען בטיחותנו, עלינו לחזור לארמון.

869
01:41:05,440 --> 01:41:09,027
האנו!

870
01:41:19,371 --> 01:41:21,290
התרחקו!

871
01:42:10,005 --> 01:42:14,384
ארישט!

872
01:42:31,985 --> 01:42:33,487
עשינו עסקה.

873
01:42:37,157 --> 01:42:40,410
נתתי לך אותו. אתה נתת לו לחיות.

874
01:42:40,494 --> 01:42:42,162
ואתה קיבלת מה שרצית.

875
01:42:42,246 --> 01:42:44,873
אני תמיד מקבל את מבוקשי. למה נתת לו לחיות?

876
01:42:44,957 --> 01:42:47,835
קנית גלדיאטור, לא עבד.

877
01:42:49,586 --> 01:42:51,296
יש לי רצונות משלי.

878
01:42:55,050 --> 01:42:57,761
עד כמה כחול הדם שלך?

879
01:42:57,845 --> 01:43:01,765
אולי ליבו של רומאי פועם בחזה הזה.

880
01:43:08,438 --> 01:43:12,943
המקדש המופלא ביותר שרומא בנתה, הקולוסיאום.

881
01:43:13,026 --> 01:43:15,362
כי זה מה שהם מאמינים בו.

882
01:43:15,445 --> 01:43:16,697
כוח.

883
01:43:16,780 --> 01:43:19,741
הם מתאספים פה כדי לצפות בחזקים
מכים את החלשים.

884
01:43:19,825 --> 01:43:21,743
חייב להיות עוד משהו.
-אין.

885
01:43:21,827 --> 01:43:24,621
חייבת להיות רומא אחרת.
-אין רומא אחרת.

886
01:43:26,206 --> 01:43:27,791
ה"חלום"?

887
01:43:27,875 --> 01:43:29,376
חלומה של רומא?

888
01:43:29,877 --> 01:43:31,336
זו פנטזיה של אדם זקן.

889
01:43:33,213 --> 01:43:34,548
מי אתה?

890
01:43:37,634 --> 01:43:40,596
מה היה שמך לפני ששינית אותו לשם רומאי?

891
01:43:41,638 --> 01:43:43,140
לעולם לא תדע.

892
01:43:45,893 --> 01:43:47,561
יש לי ייעוד.

893
01:43:51,064 --> 01:43:53,400
האלים הביאו אותך אליי.

894
01:43:56,445 --> 01:43:57,905
אתה תהיה הכלי שלי.

895
01:43:58,488 --> 01:44:01,491
לא אהיה הכלי שלך בעולם הזה או בעולם הבא.

896
01:44:10,417 --> 01:44:13,003
זה לא יהיה הגורל שלי.

897
01:44:15,047 --> 01:44:16,673
אבל אראה את סופך.

898
01:44:37,694 --> 01:44:39,613
מה עוד יכולתי לעשות?

899
01:44:39,696 --> 01:44:41,490
הוא והכלבה זממו להרוג אותנו.

900
01:44:41,573 --> 01:44:44,201
אתה לא שומע אותם? הם דורשים את ראשינו!

901
01:44:44,284 --> 01:44:47,120
הפרטוריאנים יהדפו את הקהל הזה,
כמו שהדפו כל קהל.

902
01:44:47,204 --> 01:44:49,790
אתה הבאת את זה עלינו.
-קוף מטונף!

903
01:44:54,378 --> 01:44:56,380
אולי כדאי…

904
01:44:57,214 --> 01:45:01,510
שתיקח את דונדוס למקום אחר כדי… לנחם אותו?

905
01:45:11,144 --> 01:45:13,355
סלח לאחי על ההתפרצות.

906
01:45:15,315 --> 01:45:18,861
המחלה שמזהמת את חלציו התפשטה למוחו.

907
01:45:18,944 --> 01:45:21,989
מצבו מידרדר בכל יום.
-אדבר איתו בהיגיון.

908
01:45:38,338 --> 01:45:41,049
אני רואה אותך.

909
01:45:42,092 --> 01:45:43,552
אני רואה אותך.

910
01:45:45,012 --> 01:45:46,847
קרקלה!

911
01:45:47,347 --> 01:45:48,724
בוא, תעמוד.

912
01:45:48,807 --> 01:45:51,101
קום. לא אתה.

913
01:45:51,185 --> 01:45:52,936
טוב, הנה.

914
01:45:54,688 --> 01:45:56,523
עכשיו, תקשיב לי.

915
01:45:57,065 --> 01:45:58,692
מה קרה?

916
01:45:59,276 --> 01:46:01,403
שום דבר אף פעם לא שלי.

917
01:46:01,486 --> 01:46:03,864
הכול תמיד שלנו.

918
01:46:03,947 --> 01:46:07,117
אפילו ברחם, הוא ניסה…

919
01:46:08,744 --> 01:46:11,330
לחתוך את חבל הטבור שלי

920
01:46:11,413 --> 01:46:13,207
כדי שלא יהיה לי אוויר.

921
01:46:13,290 --> 01:46:15,626
אתה זוכר את זה?
-בהחלט.

922
01:46:15,709 --> 01:46:18,045
בוא, שב.
-אי אפשר לשכוח.

923
01:46:18,128 --> 01:46:20,380
מצפוני מאלץ אותי.

924
01:46:20,464 --> 01:46:21,548
מה?

925
01:46:22,049 --> 01:46:23,217
שב.

926
01:46:23,300 --> 01:46:24,635
אחיך…

927
01:46:25,511 --> 01:46:27,221
מתכוון להאשים אותך

928
01:46:28,055 --> 01:46:30,474
מול הסנאט כולו…

929
01:46:30,557 --> 01:46:31,892
אבל לא עשיתי את זה!

930
01:46:31,975 --> 01:46:34,895
…על מה שקורה ברחובות. הכאוס!

931
01:46:34,978 --> 01:46:36,063
הוא משקר!

932
01:46:36,146 --> 01:46:41,485
אף עדות לא תהיה מרשיעה יותר
מעדות של אח נגד אחיו.

933
01:46:41,568 --> 01:46:44,238
זה שקר! הוא תמיד משקר!

934
01:46:44,321 --> 01:46:46,823
הוא יכול להיות משכנע מאוד.

935
01:46:46,907 --> 01:46:49,201
אז? מה הם יעשו לי?

936
01:46:50,077 --> 01:46:54,164
אני לא מעז לדמיין. אבל תאר לך,
מה הם יעשו לדונדוס?

937
01:46:57,709 --> 01:47:01,797
מה הם יעשו לדונדוס?

938
01:47:04,842 --> 01:47:06,218
ההחלטה בידיך.

939
01:47:43,505 --> 01:47:44,339
אחי.

940
01:47:48,051 --> 01:47:49,469
הנח את החרב.

941
01:47:49,970 --> 01:47:51,054
אתה משקר.

942
01:47:51,138 --> 01:47:53,432
תן לי אותה.
-אתה תמיד משקר!

943
01:47:57,895 --> 01:48:00,147
תסתכל עליי.

944
01:48:00,230 --> 01:48:02,524
משקר!
-תקשיב לי. תפיג את הכישוף.

945
01:48:02,608 --> 01:48:04,735
משקר!
-תפיג את הכישוף!

946
01:48:04,818 --> 01:48:07,988
תמיד הגנתי עליך, כי אני אוהב אותך.

947
01:48:08,655 --> 01:48:10,616
תחזור. תעזור לי.

948
01:48:33,430 --> 01:48:34,765
לוציוס.

949
01:48:56,537 --> 01:48:59,456
לא הייתי יכולה לדמיין
שהגורל יוביל אותנו לכאן.

950
01:49:01,291 --> 01:49:03,043
ובכל זאת, אנחנו כאן.

951
01:49:04,628 --> 01:49:08,799
המעגל שלנו נסגר.
שלחת אותי מפה, ועדיין, הגורל…

952
01:49:09,591 --> 01:49:12,094
החזיר אותי בדיוק למקום בו הוא מת.

953
01:49:15,097 --> 01:49:16,098
הטבעת הזו…

954
01:49:17,975 --> 01:49:19,643
הייתה שייכת לאבי.

955
01:49:23,730 --> 01:49:28,735
הוא נתן אותה לאביך, מקסימוס, כאות לאמון.

956
01:49:30,153 --> 01:49:33,156
אני נתתי אותה לאקסיוס בשל גבורתו.

957
01:49:37,661 --> 01:49:39,830
הטבעת הזו הייתה שייכת לאשתי.

958
01:49:42,833 --> 01:49:44,334
אענוד אותה לצד הטבעת שלך.

959
01:49:58,599 --> 01:50:01,018
אני באמת מצטער לגבי אקסיוס.

960
01:50:02,352 --> 01:50:05,189
לא הצלחתי לראות את האדם שהיה.

961
01:50:07,357 --> 01:50:09,193
הוא היה חייל של רומא.

962
01:50:11,195 --> 01:50:12,529
הייתה תוכנית.

963
01:50:13,864 --> 01:50:17,701
הוא הכין חיילים באוסטיה
תחת פיקודו של דריוס סקסטוס.

964
01:50:18,702 --> 01:50:21,455
חיילים שהוא התכוון להוביל לתקיפת הקיסרים.

965
01:50:23,540 --> 01:50:27,878
אקסיוס. מקסימוס. מרקוס אורליוס.

966
01:50:29,046 --> 01:50:31,006
הם חיו ומתו למען רומא.

967
01:50:32,132 --> 01:50:33,550
כולנו עושים זאת.

968
01:50:35,636 --> 01:50:37,596
זה נכון שהם מתכוונים להרוג אותך?

969
01:50:40,974 --> 01:50:45,395
חרב מוצמדת לצווארי מאז היום בו אבי מת.

970
01:50:48,649 --> 01:50:52,694
אבל עכשיו כשמצאתי אותך, זה לא משנה.

971
01:50:54,738 --> 01:50:56,073
אני לא מפחדת.

972
01:50:56,156 --> 01:50:59,535
אני כבר מנוסה בלאבד את הדברים שאני אוהב.

973
01:51:02,412 --> 01:51:05,582
אבל עכשיו כשמצאתי אותך,
אני לא רוצה לאבד אותך שוב.

974
01:51:08,752 --> 01:51:10,420
אתה עומד כמוהו.

975
01:51:11,588 --> 01:51:12,923
דרוך.

976
01:51:13,841 --> 01:51:14,967
גאה.

977
01:51:17,261 --> 01:51:19,346
אין לי כוח דומה לשלו.

978
01:51:20,681 --> 01:51:22,766
הלוואי שזה היה נכון.

979
01:51:24,184 --> 01:51:27,396
הלוואי שהייתי אומרת לך לברוח מהמקום הזה.

980
01:51:36,113 --> 01:51:37,197
לכי.

981
01:51:45,539 --> 01:51:46,707
כוח וכבוד.

982
01:51:49,209 --> 01:51:50,460
כוח וכבוד.

983
01:51:56,967 --> 01:51:59,261
- מרקוס אורליוס -

984
01:52:01,972 --> 01:52:03,473
- מקסימוס -

985
01:52:03,557 --> 01:52:05,184
כקיסר,

986
01:52:05,726 --> 01:52:10,772
כינסתי את הסנאט
כדי למנות את הקונסול הראשון שלי,

987
01:52:11,648 --> 01:52:13,734
ולהפקיד בידיו את הכוח

988
01:52:13,817 --> 01:52:18,572
לפקח על הצבא
ועל הגופים האזרחיים של האימפריה.

989
01:52:22,159 --> 01:52:23,493
אני מכריז…

990
01:52:24,786 --> 01:52:27,164
על האזרח דונדוס!

991
01:52:34,087 --> 01:52:35,756
יחי דונדוס!

992
01:52:39,092 --> 01:52:40,677
יחי דונדוס!

993
01:52:43,555 --> 01:52:45,682
יחי דונדוס.
-יחי דונדוס!

994
01:52:52,231 --> 01:52:54,191
כקונסול שני…

995
01:52:56,109 --> 01:52:57,444
אני מכריז…

996
01:52:59,863 --> 01:53:01,114
על האזרח…

997
01:53:02,991 --> 01:53:04,868
מקרינוס!

998
01:53:07,246 --> 01:53:08,997
יחי מקרינוס!

999
01:53:09,081 --> 01:53:11,458
יחי מקרינוס!

1000
01:53:13,919 --> 01:53:16,964
מצעד חגיגי ייערך לכבוד המאורע.

1001
01:53:17,047 --> 01:53:18,549
יהיו משחקים…

1002
01:53:19,883 --> 01:53:21,385
והוצאות המוניות להורג.

1003
01:53:24,471 --> 01:53:27,140
תחי האימפריה!

1004
01:53:28,725 --> 01:53:31,728
תחי האימפריה!
-תחי האימפריה!

1005
01:53:38,652 --> 01:53:39,820
שבו.

1006
01:53:43,240 --> 01:53:46,076
במקרה, יש בידי…

1007
01:53:49,496 --> 01:53:53,166
בעזרתם של מזל טוב ולא מעט כישורים…

1008
01:53:54,918 --> 01:53:57,796
את מה שנותר מהקיסר. אוזנו.

1009
01:54:05,262 --> 01:54:07,097
אני יכול לדבר אליה בהיגיון…

1010
01:54:12,311 --> 01:54:14,813
ולהרגיע את הטירוף ברחובות. אבל…

1011
01:54:17,774 --> 01:54:19,359
על מנת להשיב את הסדר…

1012
01:54:21,445 --> 01:54:23,280
עליי להחזיק בכוח…

1013
01:54:27,075 --> 01:54:28,619
ושליטה…

1014
01:54:29,786 --> 01:54:31,705
על המשמר הפרטוריאני.

1015
01:54:38,170 --> 01:54:39,213
הצבעה סודית…

1016
01:54:41,548 --> 01:54:42,883
או הרמת יד?

1017
01:54:45,052 --> 01:54:47,554
כן!
-כן!

1018
01:54:50,891 --> 01:54:52,476
עבדכם הנאמן.

1019
01:54:56,647 --> 01:54:58,148
תורידו ידיים.

1020
01:55:00,859 --> 01:55:02,361
אתם יכולים לשבת.

1021
01:55:15,916 --> 01:55:17,501
רומא חייבת ליפול.

1022
01:55:20,254 --> 01:55:22,256
אני צריך רק לתת לה דחיפה קלה.

1023
01:55:25,342 --> 01:55:27,511
ואחרי שרומא תיפול…

1024
01:55:29,596 --> 01:55:30,848
מה אז?

1025
01:55:33,016 --> 01:55:35,018
את כמו אביך.

1026
01:55:37,062 --> 01:55:40,023
חלומו על רומא מעולם לא היה חלום.

1027
01:55:40,607 --> 01:55:42,651
הוא היה בדיה.

1028
01:55:42,734 --> 01:55:45,070
"הנקמה הטובה ביותר…

1029
01:55:45,153 --> 01:55:49,032
"היא לא להידמות למשחיתך."

1030
01:55:49,116 --> 01:55:54,121
דאגתי שלא להידמות… לאביך.

1031
01:55:54,705 --> 01:55:57,749
הוא דיבר על חלומות, אני מדבר על אמת.

1032
01:55:57,833 --> 01:56:00,210
והאמת היחידה ברומא שלי…

1033
01:56:01,795 --> 01:56:03,797
היא חוק החזק שורד.

1034
01:56:06,133 --> 01:56:07,467
הייתי רכוש…

1035
01:56:08,969 --> 01:56:10,470
של קיסר.

1036
01:56:13,473 --> 01:56:15,559
עכשיו אני שולט באימפריה.

1037
01:56:16,560 --> 01:56:19,897
באיזה עוד מקום מלבד רומא
יכול אדם לעשות את זה?

1038
01:56:25,194 --> 01:56:29,740
את מזהה את הסימן שאביך השאיר עליי?

1039
01:56:34,536 --> 01:56:37,581
אם תצטרכי משהו…

1040
01:56:39,708 --> 01:56:41,168
בשעות האחרונות הללו…

1041
01:56:42,336 --> 01:56:44,004
נספק לך אותו.

1042
01:56:49,635 --> 01:56:52,471
מותך יפנה את דרכי לכס הקיסרות.

1043
01:56:54,348 --> 01:56:57,392
מחר יהיו משחקים,

1044
01:56:57,476 --> 01:56:59,019
ושם…

1045
01:56:59,937 --> 01:57:01,605
אנצח.

1046
01:57:15,285 --> 01:57:16,286
ראווי!

1047
01:57:23,335 --> 01:57:25,671
תוכל להעביר בשבילי מסר לאוסטיה עד הבוקר?

1048
01:57:25,754 --> 01:57:27,464
מה יש באוסטיה?

1049
01:57:27,548 --> 01:57:28,966
יש שם צבא.

1050
01:57:31,218 --> 01:57:33,136
אני מבקש ממך לסכן את עצמך, ידידי,

1051
01:57:33,220 --> 01:57:35,138
לטובת דבר חשוב יותר.

1052
01:57:38,058 --> 01:57:39,685
רכב לאוסטיה.

1053
01:57:40,727 --> 01:57:44,314
קח את הטבעת הזו לגנרל דריוס סקסטוס.
אתה מקשיב?

1054
01:57:44,982 --> 01:57:47,067
דריוס סקסטוס.

1055
01:57:47,734 --> 01:57:49,736
הוא יכיר אותה כטבעתו של אקסיוס.

1056
01:57:53,490 --> 01:57:54,825
ו…

1057
01:57:55,742 --> 01:57:59,454
ממי עליי להגיד… שנשלחה אליו הטבעת?

1058
01:58:02,833 --> 01:58:05,169
אני לוציוס ורוס אורליוס…

1059
01:58:06,420 --> 01:58:07,921
נסיך רומא.

1060
01:58:09,173 --> 01:58:13,010
תגיד לו שאני מזמן את הצבא
להגנתה של רפובליקה חדשה.

1061
01:58:21,935 --> 01:58:23,562
שאסמוך עליך?
-כן.

1062
01:58:23,645 --> 01:58:25,063
באמת?
-כן.

1063
01:58:31,987 --> 01:58:34,656
ראווי! אני זקוק למפתחות שלך.

1064
01:58:40,787 --> 01:58:41,788
תודה.

1065
01:59:20,327 --> 01:59:22,746
עצור! חזור הנה!

1066
01:59:53,527 --> 01:59:54,695
מי נתן לך את זה?

1067
01:59:55,779 --> 01:59:57,781
לוציוס ורוס אורליוס.

1068
01:59:59,032 --> 02:00:00,284
נסיך רומא.

1069
02:00:53,420 --> 02:00:55,923
אנו חייבים להרוג את לוסילה?

1070
02:00:58,091 --> 02:01:01,887
כל עוד היא חיה, לא תדע מנוחה.

1071
02:01:03,764 --> 02:01:04,765
לעולם.

1072
02:01:15,192 --> 02:01:18,278
העם אוהב אותה. מותה יעורר את ההמונים.

1073
02:01:18,362 --> 02:01:20,948
אם היא תמות והרחובות יתעוררו בזעם,

1074
02:01:21,031 --> 02:01:24,034
אתן להם את ראשו של קרקלה, והעם יריע לי.

1075
02:01:24,117 --> 02:01:27,621
זוהי, ידידי, פוליטיקה.

1076
02:01:30,541 --> 02:01:32,000
שניגש למקומות?
-כן.

1077
02:01:47,641 --> 02:01:49,810
היום יהיה הקרב האחרון שלך, אלוף.

1078
02:01:50,853 --> 02:01:52,521
ואדוננו הפקיד בידיך…

1079
02:01:54,857 --> 02:01:57,276
את חרב החופש העשויה עץ.

1080
02:02:01,280 --> 02:02:02,906
אבל עליך להרוויח אותה קודם.

1081
02:02:03,407 --> 02:02:05,742
היום, תגן על אימך.

1082
02:02:28,682 --> 02:02:31,518
עץ או פלדה, נקודה היא עדיין נקודה!

1083
02:02:58,754 --> 02:03:00,297
חכי לי.

1084
02:03:19,149 --> 02:03:25,322
לכבוד… קבלתו של הקיסר קרקלה,

1085
02:03:25,405 --> 02:03:30,786
הקונסול הראשון דונדוס
והקונסול השני מקרינוס,

1086
02:03:30,869 --> 02:03:35,958
וכעונש על קשירת הקשר שלה נגד האימפריה,

1087
02:03:36,041 --> 02:03:40,546
על השמצותיה נגד
השושלת האימפריאלית של הקיסר,

1088
02:03:40,629 --> 02:03:44,508
ועל עידוד מרד צבאי יחד עם בעלה,

1089
02:03:44,591 --> 02:03:48,220
המלכה תעמוד לדין אלוהי

1090
02:03:48,303 --> 02:03:52,432
בידי המשמר הפרטוריאני.

1091
02:04:16,915 --> 02:04:18,375
אני לא גנרל.

1092
02:04:20,085 --> 02:04:23,630
אבל כולנו חיילים.

1093
02:04:25,591 --> 02:04:27,426
ועד עכשיו,

1094
02:04:27,509 --> 02:04:31,805
לא לחמנו על דבר מעבר לעוד יום של הישרדות.

1095
02:04:31,889 --> 02:04:33,724
מה תבקש מאיתנו לעשות?

1096
02:04:35,017 --> 02:04:38,437
אתם יכולים לחזור לתאיכם
אם לא תרצו להילחם בקרב הזה.

1097
02:04:39,521 --> 02:04:40,772
או…

1098
02:04:42,524 --> 02:04:44,276
שתוכלו להצטרף אליי.

1099
02:04:45,152 --> 02:04:47,905
ולהילחם על חופש הרבה מעבר לחומות הללו.

1100
02:04:47,988 --> 02:04:48,989
כן!

1101
02:04:49,698 --> 02:04:53,535
הייתה תקופה בה לכבוד הייתה משמעות ברומא.

1102
02:04:55,204 --> 02:04:56,622
ברומא הזאת,

1103
02:04:57,623 --> 02:04:59,666
אני לא מאמין שהוא קיים.

1104
02:04:59,750 --> 02:05:02,211
עלינו למצוא אותו!

1105
02:05:04,129 --> 02:05:05,797
ודעו זאת:

1106
02:05:07,132 --> 02:05:10,928
היכן שנמצא המוות, לא נהיה שם.

1107
02:05:12,930 --> 02:05:14,389
היכן שאנחנו נמצאים…

1108
02:05:15,557 --> 02:05:17,309
המוות לא שם!

1109
02:05:20,312 --> 02:05:21,563
לפי חרבי.

1110
02:05:24,024 --> 02:05:25,275
כוח וכבוד.

1111
02:05:25,359 --> 02:05:30,656
כוח וכבוד!

1112
02:05:55,681 --> 02:06:01,061
שלא ייאמר שהקיסר אינו רחום.

1113
02:06:01,770 --> 02:06:06,608
למלכה יינתן גלדיאטור אחד

1114
02:06:06,692 --> 02:06:10,779
שיגן עליה מהמשמר הפרטוריאני.

1115
02:06:20,455 --> 02:06:24,877
האלוף, האנו!

1116
02:06:28,422 --> 02:06:31,967
האנו!

1117
02:07:37,491 --> 02:07:38,617
כן!

1118
02:07:43,413 --> 02:07:45,249
הזעק את חיל הפרשים. הפסק את זה מיד.

1119
02:07:46,792 --> 02:07:49,169
זאת מלחמה! מלחמה אמיתית!

1120
02:07:54,132 --> 02:07:58,095
צבאו של אקסיוס מתקדם מחוץ לרומא, אדוני.

1121
02:08:00,138 --> 02:08:04,393
עדיין נוכל לכתר אותם.
יש להם 5,000 חיילים בלבד, זה הכול.

1122
02:08:05,394 --> 02:08:06,937
כמה אנחנו?

1123
02:08:07,020 --> 02:08:08,397
ששת אלפים. אולי יותר.

1124
02:08:08,480 --> 02:08:10,148
רכב אל השער ועכב אותם.

1125
02:08:47,394 --> 02:08:48,770
תוריד את ידיך המטונפות…

1126
02:09:01,867 --> 02:09:02,951
חתיכת חלאה!

1127
02:09:16,840 --> 02:09:18,342
לוציוס!

1128
02:09:20,135 --> 02:09:21,178
תן לי את הקשת.

1129
02:09:44,993 --> 02:09:46,620
לך, בני.

1130
02:09:46,703 --> 02:09:47,538
לוציוס…

1131
02:09:48,830 --> 02:09:50,249
סוס!

1132
02:11:23,008 --> 02:11:25,135
שום דבר לא יהרוג את הברברי הזה?

1133
02:11:25,219 --> 02:11:27,763
שמי הוא לוציוס ורוס אורליוס!

1134
02:11:27,846 --> 02:11:30,182
אי אפשר להיות קיסר בזכות שושלת בלבד.

1135
02:11:30,265 --> 02:11:33,060
יש לקחת זאת בכוח ולשמור על זה בכוח.

1136
02:11:33,143 --> 02:11:34,937
האם אתה אדם כזה?

1137
02:11:35,020 --> 02:11:36,522
אני לא נלחם בשביל כוח.

1138
02:11:37,272 --> 02:11:40,943
אני נלחם כדי לשחרר את רומא
מאנשים כמוך ולהחזיר אותה אליהם.

1139
02:11:41,026 --> 02:11:43,904
האלים עצמם רוצים שרומא תיוולד מחדש.

1140
02:11:43,987 --> 02:11:46,907
הם שלחו אותי למלא את המשימה הזו.

1141
02:11:46,990 --> 02:11:51,078
ומה אם האלים שלך שלחו אותי לפה כדי להרוג
אותך?

1142
02:11:52,788 --> 02:11:55,040
הגיע הזמן לגמור עם זה, מקרינוס!

1143
02:13:03,901 --> 02:13:06,820
כוח וכבוד… בני.

1144
02:14:40,163 --> 02:14:41,915
אתם מצפים שאשא נאום.

1145
02:14:44,376 --> 02:14:48,046
איני יודע מה להגיד,
מלבד זאת שידענו כולנו יותר מדי מוות.

1146
02:14:49,173 --> 02:14:53,260
שלא יישפך עוד דם בשמה של רודנות.

1147
02:14:56,638 --> 02:14:59,183
סבי, מרקוס אורליוס,

1148
02:14:59,266 --> 02:15:02,102
דיבר על החלום שתהיה רומא.

1149
02:15:03,103 --> 02:15:05,022
חלום שאבי…

1150
02:15:06,231 --> 02:15:08,567
מקסימוס דסימוס מרידיוס,

1151
02:15:09,193 --> 02:15:10,652
מת למענו.

1152
02:15:11,945 --> 02:15:13,488
אידיאל.

1153
02:15:16,241 --> 02:15:20,621
עיר עבור ההמונים ומקלט עבור הנזקקים.

1154
02:15:20,704 --> 02:15:23,207
בית ששווה להילחם עליו.

1155
02:15:24,166 --> 02:15:28,587
בית שמקסימוס העביר את חייו בהגנה עליו.

1156
02:15:30,714 --> 02:15:32,508
החלום הזה אבד.

1157
02:15:38,472 --> 02:15:40,140
אך האם נעז…

1158
02:15:41,642 --> 02:15:44,311
לבנות את החלום הזה מחדש ביחד?

1159
02:15:56,198 --> 02:15:57,950
מה תאמרו?

1160
02:16:04,873 --> 02:16:06,208
כן!

1161
02:16:07,376 --> 02:16:08,669
כן!

1162
02:16:09,378 --> 02:16:10,671
כן!

1163
02:16:10,754 --> 02:16:15,050
כן!

1164
02:17:19,781 --> 02:17:20,949
אימא.

1165
02:18:13,584 --> 02:18:15,712
דבר אליי, אבא.

1166
02:27:42,154 --> 02:27:44,156
תרגום כתוביות: עטר אברמסון