1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:41,810 --> 00:01:43,145
...hormat kepadamu.

4
00:02:45,958 --> 00:02:48,919
16 TAHUN SETELAH WAFATNYA
MARCUS AURELIUS,

5
00:02:49,002 --> 00:02:52,673
"ROMA IMPIAN" TELAH DILUPAKAN.

6
00:02:52,756 --> 00:02:55,425
DI BAWAH KEKUASAAN KAISAR KEMBAR

7
00:02:55,509 --> 00:03:01,348
GETA DAN CARACALLA, KORUPSI MEREBAK.

8
00:03:03,225 --> 00:03:05,310
KEKEJAMAN MEREKA MELUAS BAGAI WABAH

9
00:03:05,394 --> 00:03:07,980
DI SELURUH KEKAISARAN.

10
00:03:08,063 --> 00:03:10,899
KERUNTUHAN KOTA BESAR INI SUDAH DEKAT.

11
00:03:10,983 --> 00:03:15,320
YANG TERSISA HANYA HARAPAN
DARI MEREKA YANG MASIH BERANI BERMIMPI...

12
00:03:58,363 --> 00:04:00,365
Pelan-pelan, Hanno.

13
00:05:24,116 --> 00:05:28,245
Kami meminta kalian
untuk ikut dalam peperangan.

14
00:05:28,328 --> 00:05:29,997
Kalahkan pasukan Romawi.

15
00:05:30,080 --> 00:05:31,915
NUMIDIA 200 M

16
00:05:31,999 --> 00:05:35,335
Hancurkan kapal, mesin perang,
dan tentara mereka.

17
00:05:36,336 --> 00:05:38,839
Kita akan menang.

18
00:05:43,510 --> 00:05:44,720
Ozalsces.

19
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
Arishat.

20
00:06:03,697 --> 00:06:05,199
Hanno.

21
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Hari ini kau tak beri korban persembahan.

22
00:06:11,496 --> 00:06:13,916
Aku ingin mengorbankan tentara Romawi.

23
00:06:29,681 --> 00:06:31,016
Di mana kau berada,

24
00:06:32,142 --> 00:06:33,143
aku ada.

25
00:06:37,648 --> 00:06:39,316
Di mana kau berada,

26
00:06:39,399 --> 00:06:41,860
aku ada, selamanya.

27
00:06:41,944 --> 00:06:43,320
Istriku.

28
00:07:19,189 --> 00:07:21,733
Angin terlalu kuat.
Gulung layarnya dan mendayung.

29
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
Gulung layar, mendayung!

30
00:07:24,236 --> 00:07:27,072
Gulung layar, mendayung!

31
00:07:34,538 --> 00:07:36,540
Mendayung!

32
00:08:04,401 --> 00:08:06,904
Mereka tak punya tanah
selain yang mereka rampas.

33
00:08:07,571 --> 00:08:11,575
Mereka menyebarkan kehancuran
dan menyebutnya perdamaian.

34
00:08:13,327 --> 00:08:16,705
Ini adalah kota merdeka
yang terakhir di Afrika Nova.

35
00:08:17,748 --> 00:08:20,751
Hari ini, kita akan berperang.

36
00:08:21,835 --> 00:08:26,381
Berdoalah dewamu menyertai. Jika tidak,
maka dia bukan dewa.

37
00:08:29,843 --> 00:08:31,595
Tidak ada yang perlu ditakuti.

38
00:08:31,678 --> 00:08:33,972
Di tempat kematian berada,
kita tidak di situ.

39
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
Di tempat kita berada...

40
00:08:37,768 --> 00:08:39,269
kematian tidak ada.

41
00:08:41,938 --> 00:08:44,608
Tetap bersama dan dengarkan perintahku.

42
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
Selalu waspada.

43
00:09:25,315 --> 00:09:26,859
Tembak!

44
00:09:33,198 --> 00:09:35,158
Siapkan senjatamu!

45
00:09:35,242 --> 00:09:36,326
Lagi!

46
00:09:42,916 --> 00:09:44,751
Api di sisi kanan!

47
00:09:45,586 --> 00:09:47,337
Jaga formasi!

48
00:09:51,091 --> 00:09:52,509
Tarik!

49
00:09:59,099 --> 00:10:00,726
Pemanah bersiap.

50
00:10:00,809 --> 00:10:02,311
Lepaskan!

51
00:10:09,526 --> 00:10:10,652
Anak panah!

52
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
Tarik!

53
00:10:13,155 --> 00:10:14,323
Lepaskan!

54
00:10:21,455 --> 00:10:22,789
Pemanah!

55
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
Tembak!

56
00:10:43,810 --> 00:10:46,813
- Angkat menara!
- Angkat menara!

57
00:11:02,871 --> 00:11:05,290
- Turunkan kecepatan!
- Turunkan kecepatan!

58
00:11:12,881 --> 00:11:14,174
Putar terus.

59
00:11:24,726 --> 00:11:25,978
Turunkan jembatan!

60
00:11:26,061 --> 00:11:27,646
Jembatan macet!

61
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
Pak!

62
00:11:41,159 --> 00:11:42,286
Lepaskan!

63
00:12:58,529 --> 00:12:59,905
Pemanah!

64
00:12:59,988 --> 00:13:01,114
Di sana!

65
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
Bunuh dia!

66
00:13:03,367 --> 00:13:04,701
Arishat!

67
00:14:14,771 --> 00:14:16,440
Arishat.

68
00:14:27,951 --> 00:14:32,122
Arishat!

69
00:14:39,338 --> 00:14:41,006
<i>Aku akan menunggumu.</i>

70
00:15:24,299 --> 00:15:28,512
Periksa semua mayat! Ambil semuanya!

71
00:17:16,954 --> 00:17:18,872
Aku mengeklaim kota ini...

72
00:17:21,458 --> 00:17:23,627
untuk kemuliaan Roma.

73
00:17:25,378 --> 00:17:27,130
<i>Vae victis.</i>

74
00:17:29,925 --> 00:17:31,385
Celakalah mereka yang ditaklukkan.

75
00:17:51,071 --> 00:17:52,197
Berikutnya!

76
00:18:11,675 --> 00:18:14,303
- Turun!
- Turun!

77
00:19:04,645 --> 00:19:06,813
Di mana mereka melukaimu?

78
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
Angkat. Perlahan. Pegang itu.

79
00:19:30,087 --> 00:19:31,255
Arishat?

80
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
Aku turut berduka, Nak.

81
00:19:40,013 --> 00:19:41,598
Waktuku tak lama.

82
00:19:42,516 --> 00:19:47,104
Kapal ini membawa kita ke tempat
yang aku tidak akan tahan.

83
00:19:47,187 --> 00:19:50,816
Aku siap dibawa ke lain tempat.

84
00:19:50,899 --> 00:19:52,734
Hiduplah beberapa lama lagi.

85
00:19:56,280 --> 00:20:00,576
Aku ingat kali pertama kau datang.

86
00:20:00,659 --> 00:20:03,620
Seorang anak kesepian dari padang pasir.
Tak berdosa.

87
00:20:03,704 --> 00:20:05,289
Takut.

88
00:20:06,540 --> 00:20:09,376
Kau menerima semua yang kami ajarkan.

89
00:20:11,420 --> 00:20:14,047
Kau menemukan cinta Arishat. Jiwamu...

90
00:20:14,131 --> 00:20:16,008
diperbarui.

91
00:20:18,552 --> 00:20:20,095
Saat aku mati,

92
00:20:20,179 --> 00:20:23,473
leluhurku akan menyambutku
di dunia berikut.

93
00:20:25,142 --> 00:20:26,435
Siapa yang akan menyambutmu?

94
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
Hanno,

95
00:20:28,812 --> 00:20:30,647
hidupku sudah berakhir.

96
00:20:30,731 --> 00:20:34,568
Jangan biarkan mereka
mengubah jati dirimu.

97
00:21:06,266 --> 00:21:08,018
Kau pernah melihat anak ini?

98
00:21:12,940 --> 00:21:14,942
Bibi!

99
00:21:19,947 --> 00:21:22,241
Kau harus pergi sendirian, Hanno.

100
00:21:25,953 --> 00:21:28,664
Jangan biarkan mereka menemukanmu.

101
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
Pergilah.

102
00:22:04,408 --> 00:22:08,495
PELABUHAN ROMA

103
00:23:27,491 --> 00:23:30,786
Acacius!

104
00:23:30,869 --> 00:23:32,079
Kaisar Geta.

105
00:23:34,414 --> 00:23:36,041
Kaisar Caracalla.

106
00:23:37,668 --> 00:23:39,294
Jenderal Acacius.

107
00:23:39,378 --> 00:23:41,588
Aku telah merebut Numidia demi nama kalian

108
00:23:42,506 --> 00:23:46,593
agar kekuasaan kalian melampaui
kekuasaan kaisar-kaisar sebelumnya.

109
00:23:46,677 --> 00:23:48,679
Mahkotai dia dengan daun salam, Saudaraku.

110
00:23:58,063 --> 00:24:01,191
Acacius!

111
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
Untuk menghormati penaklukanmu,

112
00:24:09,700 --> 00:24:11,785
akan ada pertandingan di Koloseum.

113
00:24:13,036 --> 00:24:15,122
Tak perlu ada pertandingan
untuk menghormatiku.

114
00:24:15,706 --> 00:24:18,876
Melayani Senat dan rakyat Roma

115
00:24:19,376 --> 00:24:21,086
sudah sebuah kehormatan.

116
00:24:21,670 --> 00:24:23,964
Kau terlalu rendah hati, Acacius.

117
00:24:24,673 --> 00:24:27,134
Tidak pantas untuk seorang jenderal
yang berprestasi seperti dirimu.

118
00:24:29,386 --> 00:24:31,555
Kemuliaan adalah untukmu, bukan aku.

119
00:24:32,306 --> 00:24:35,058
Aku hanya ingin
istirahat sejenak dari perang

120
00:24:35,559 --> 00:24:37,019
untuk bersama istriku.

121
00:24:37,102 --> 00:24:39,062
Istrimu, ya.

122
00:24:39,605 --> 00:24:42,399
Ingat hak istimewa
yang kami berikan kepadanya?

123
00:24:42,482 --> 00:24:44,943
Kenapa dia tak menghadiri
acara istimewa ini?

124
00:24:45,027 --> 00:24:47,279
Masih ada kemenangan lainnya.

125
00:24:49,406 --> 00:24:50,866
Persia.

126
00:24:52,242 --> 00:24:53,243
India.

127
00:24:55,245 --> 00:24:57,998
Keduanya harus ditaklukkan.

128
00:24:59,958 --> 00:25:02,336
Roma punya banyak rakyat.

129
00:25:02,836 --> 00:25:04,463
Mereka harus diberi makan.

130
00:25:05,756 --> 00:25:07,549
Mereka bisa makan perang.

131
00:25:10,886 --> 00:25:14,264
Kemenanganmu akan dirayakan

132
00:25:14,890 --> 00:25:19,311
sebagai penghargaan
atas keagungan rakyat Romawi.

133
00:25:26,068 --> 00:25:30,197
PINGGIRAN KOTA ROMA

134
00:25:41,708 --> 00:25:42,793
Enyah!

135
00:25:43,460 --> 00:25:45,379
Enyahlah dari sini!

136
00:26:02,980 --> 00:26:05,399
Macrinus dari Thysdrus,

137
00:26:05,482 --> 00:26:08,318
tuan atas gladiator!

138
00:26:30,716 --> 00:26:32,050
Tetap berdekatan.

139
00:26:48,442 --> 00:26:52,196
Para <i>aedile</i> dan dewan kota,

140
00:26:52,946 --> 00:26:55,490
tamu-tamu terhormat...

141
00:26:56,617 --> 00:26:58,577
warga Antium...

142
00:27:02,206 --> 00:27:04,541
saksikanlah nasib

143
00:27:05,459 --> 00:27:08,504
musuh-musuh yang ditaklukkan oleh Roma:

144
00:27:09,880 --> 00:27:12,090
Orang barbar dari Numidia

145
00:27:12,674 --> 00:27:14,635
dan kepala suku mereka,

146
00:27:15,469 --> 00:27:18,388
Jugurtha!

147
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
Kita diburu!

148
00:28:38,969 --> 00:28:39,970
Yang satu ini menarik.

149
00:29:06,914 --> 00:29:08,207
Kubeli dia.

150
00:29:30,187 --> 00:29:32,356
Berhenti! Siapa itu?

151
00:29:33,941 --> 00:29:35,150
Jenderal.

152
00:30:10,811 --> 00:30:12,229
Istriku.

153
00:30:20,487 --> 00:30:22,865
Terima kasih kepada dewa-dewa telah
membawamu pulang dengan selamat.

154
00:30:23,657 --> 00:30:25,993
Terima kasih kepada tentara.
Mereka yang melindungiku.

155
00:30:29,997 --> 00:30:31,206
Mari kita makan.

156
00:30:59,359 --> 00:31:00,360
Jalan.

157
00:31:01,111 --> 00:31:02,446
Ke tembok.

158
00:31:13,290 --> 00:31:15,667
Arena adalah kuil keramat.

159
00:31:15,751 --> 00:31:20,088
Bagi yang terberani, arena adalah
jalan menuju kemuliaan.

160
00:31:20,589 --> 00:31:24,384
Arena mengubah budak jadi gladiator,
dan gladiator menjadi orang bebas.

161
00:31:31,725 --> 00:31:33,227
Kau cacingan.

162
00:31:37,231 --> 00:31:40,609
Aku tahu yang ini. Dia makan monyet.

163
00:31:54,831 --> 00:31:57,251
Ayo. Duduk. Makan.

164
00:32:57,728 --> 00:32:58,729
Kau.

165
00:33:00,189 --> 00:33:02,107
Hanno, berdiri.

166
00:33:08,488 --> 00:33:12,576
Apa bahasa aslimu? Aku bisa semua.

167
00:33:16,205 --> 00:33:19,374
Kau tak menjawab
karena tak bisa atau tak mau?

168
00:33:21,919 --> 00:33:22,753
Baiklah.

169
00:33:23,420 --> 00:33:26,673
Kekerasan adalah bahasa universal.

170
00:33:26,757 --> 00:33:29,426
Viggo, uji kemampuannya.

171
00:33:30,093 --> 00:33:33,347
Dia bisa melawan kera.
Kita lihat apa dia bisa melawan orang.

172
00:34:42,791 --> 00:34:44,042
Cukup!

173
00:34:48,922 --> 00:34:50,047
Bagus sekali.

174
00:34:51,592 --> 00:34:52,926
Bagus sekali.

175
00:34:55,012 --> 00:34:56,346
Bersihkan dia.

176
00:35:00,184 --> 00:35:01,518
Bawa dia kepadaku.

177
00:35:12,863 --> 00:35:14,531
Rahangmu kuat.

178
00:35:16,366 --> 00:35:17,951
Lenganmu kuat.

179
00:35:19,369 --> 00:35:20,871
Baumu lebih harum.

180
00:35:23,707 --> 00:35:25,209
Kau bisa berhasil.

181
00:35:26,043 --> 00:35:27,920
Memilih gladiator

182
00:35:28,003 --> 00:35:30,047
adalah sebuah seni.

183
00:35:31,298 --> 00:35:33,550
Ada yang memilih penghibur.

184
00:35:33,634 --> 00:35:35,719
Beberapa memilih yang kuat.

185
00:35:35,802 --> 00:35:37,262
Aku memilih amarah.

186
00:35:41,725 --> 00:35:42,809
Penonton suka darah.

187
00:35:42,893 --> 00:35:45,145
Mereka suka gladiator
yang juga menyukai darah.

188
00:35:45,229 --> 00:35:47,439
Kau, temanku, amarah...

189
00:35:48,398 --> 00:35:50,234
mengalir dari dirimu...

190
00:35:52,069 --> 00:35:53,237
bagaikan susu...

191
00:35:55,239 --> 00:35:56,532
dari dada pelacur.

192
00:35:57,574 --> 00:35:59,326
Kau akan jadi petarung tangguh.

193
00:35:59,409 --> 00:36:00,744
Bukan untukmu.

194
00:36:01,328 --> 00:36:03,121
Benar, kau tidak bertarung untukku.

195
00:36:03,830 --> 00:36:06,834
Di arena, kau bertarung atau mati.
Pilihan di tanganmu.

196
00:36:06,917 --> 00:36:09,044
Namun, kepala siapa yang bisa kuberikan

197
00:36:09,962 --> 00:36:13,590
agar bisa memuaskan amarahmu?

198
00:36:13,674 --> 00:36:15,676
Seluruh pasukan Romawi.

199
00:36:19,096 --> 00:36:20,222
Terlalu banyak.

200
00:36:22,015 --> 00:36:23,976
Jenderalnya cukup.

201
00:36:24,059 --> 00:36:25,060
Jenderal?

202
00:36:26,520 --> 00:36:28,021
Jenderal Acacius?

203
00:36:30,816 --> 00:36:33,235
Gunakan amarahmu untuk melayaniku,

204
00:36:33,318 --> 00:36:37,239
dan kepalanya akan siap untuk pedangmu.

205
00:36:38,532 --> 00:36:40,242
Layani aku dan aku akan melayanimu.

206
00:36:40,325 --> 00:36:41,660
Jika kau melawanku...

207
00:36:42,953 --> 00:36:45,789
kau akan mati.

208
00:36:48,375 --> 00:36:52,087
Kadang kuharap kau meninggalkanku
ketimbang berperang untuk mereka.

209
00:36:52,171 --> 00:36:54,131
Aku sudah buat keputusan.

210
00:36:56,216 --> 00:36:57,634
Aku bisa menanggungnya.

211
00:37:02,222 --> 00:37:05,100
Namun, kesabaranku untuk dua orang itu
sudah mencapai batasnya.

212
00:37:07,978 --> 00:37:09,146
Leta?

213
00:37:10,230 --> 00:37:13,692
Kau boleh pergi.
Kami tak perlu apa-apa lagi.

214
00:37:20,908 --> 00:37:24,494
Mendengar para istri dan ibu berduka
atas kematian di pantai Numidia...

215
00:37:26,997 --> 00:37:28,457
Lucilla.

216
00:37:33,712 --> 00:37:35,047
Cukup.

217
00:37:37,508 --> 00:37:39,593
Aku tak mau menyia-nyiakan

218
00:37:39,676 --> 00:37:43,180
satu generasi anak muda lagi
demi keangkuhan mereka.

219
00:37:45,432 --> 00:37:48,936
Jika aku mau berperang lagi,
haruslah untuk menggulingkan mereka.

220
00:37:50,896 --> 00:37:52,940
Kapan pasukanmu tiba?

221
00:37:53,857 --> 00:37:56,151
Mereka tiba di Ostia sepuluh hari lagi.

222
00:37:56,235 --> 00:37:59,738
Berapa yang hanya setia kepadamu?

223
00:38:01,865 --> 00:38:03,200
Semuanya.

224
00:38:05,327 --> 00:38:08,956
Kaisar-kaisar tidak didukung rakyat.

225
00:38:09,039 --> 00:38:13,710
Rakyat sudah muak
dengan kekerasan dan tirani.

226
00:38:16,547 --> 00:38:20,843
Apakah gunanya Roma impian
jika rakyatnya tidak bebas?

227
00:38:43,323 --> 00:38:45,075
Semuanya, nikmatilah.

228
00:38:45,826 --> 00:38:47,995
Sampai puas!

229
00:38:48,078 --> 00:38:49,830
Terima kasih.

230
00:39:06,054 --> 00:39:07,681
Minumlah.

231
00:39:08,724 --> 00:39:10,601
Permisi. Macrinus!

232
00:39:12,269 --> 00:39:14,438
Aku tahu provinsi tidak cukup untukmu.

233
00:39:15,022 --> 00:39:17,566
- Aku hanya di sini untuk pertandingan.
- Kalau begitu...

234
00:39:18,692 --> 00:39:19,860
kau tak akan kecewa.

235
00:39:19,943 --> 00:39:22,988
Roma punya pertandingan
yang cocok untuk orang sepertimu.

236
00:39:23,071 --> 00:39:25,407
Orang sepertiku, Thraex? Seperti kita.

237
00:39:25,490 --> 00:39:29,620
Tak ada yang terjadi di Roma
sebelum kau mencicipinya dahulu.

238
00:39:45,677 --> 00:39:47,221
Apa tujuanku di sini?

239
00:39:47,304 --> 00:39:48,680
Kau akan segera tahu.

240
00:39:53,352 --> 00:39:55,437
Kami dengar kau tertarik

241
00:39:55,521 --> 00:39:59,066
untuk ikut
pemilihan anggota Senat, Macrinus?

242
00:39:59,149 --> 00:40:01,944
Aku? Tidak, aku...

243
00:40:02,694 --> 00:40:05,989
Aku bahkan tak tahu cara pakai swipoa.
Namun, aku mengerti bahwa...

244
00:40:07,241 --> 00:40:11,620
sudah biasa bagi tamu
untuk taruhan di acara seperti ini?

245
00:40:12,204 --> 00:40:13,872
Berapa jumlah yang kau usulkan?

246
00:40:15,457 --> 00:40:17,042
Seribu emas denarius?

247
00:40:17,125 --> 00:40:18,126
Dua.

248
00:40:20,504 --> 00:40:21,505
Dua?

249
00:40:23,257 --> 00:40:24,508
Denarius.

250
00:40:41,733 --> 00:40:44,111
Mundur!

251
00:40:46,154 --> 00:40:47,573
Kaisar-kaisarku.

252
00:40:47,656 --> 00:40:51,743
Tuan-tuan, para hadirin, dan senator.

253
00:40:51,827 --> 00:40:53,662
Untuk menghibur kalian,

254
00:40:54,746 --> 00:40:57,165
seni pertarungan!

255
00:40:59,418 --> 00:41:03,172
Kupersembahkan orang barbar melawan

256
00:41:03,839 --> 00:41:07,426
petarungku Vichek yang perkasa!

257
00:41:14,641 --> 00:41:16,894
- Ini gladiatormu?
- Benar.

258
00:41:20,731 --> 00:41:23,275
Tiga babak, tangan kosong.

259
00:41:23,358 --> 00:41:24,484
Pedang!

260
00:41:25,277 --> 00:41:27,988
Kami mau pedang. Pertarungan sampai mati.

261
00:41:29,656 --> 00:41:32,659
Tidak ada pengampunan
ditawarkan atau diberikan.

262
00:41:32,743 --> 00:41:34,369
Bertarung sekarang!

263
00:41:40,375 --> 00:41:41,376
Saudaraku...

264
00:41:42,669 --> 00:41:44,963
jangan saling membunuh
demi menghibur mereka.

265
00:42:50,571 --> 00:42:51,822
Luar biasa!

266
00:42:54,616 --> 00:42:55,909
Luar biasa!

267
00:42:56,952 --> 00:42:59,121
Thraex, tampaknya dia mahal.

268
00:43:00,706 --> 00:43:02,666
- Selamat.
- Terima kasih.

269
00:43:03,917 --> 00:43:05,002
Luar biasa.

270
00:43:09,923 --> 00:43:11,383
Dari mana asalmu?

271
00:43:17,181 --> 00:43:18,182
Bicara.

272
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
Kataku bicara.

273
00:43:22,895 --> 00:43:27,191
Dia dari koloni, Yang Mulia.
Dia hanya bisa bahasa aslinya.

274
00:43:34,031 --> 00:43:36,700
<i>Gerbang neraka terbuka siang dan malam.</i>

275
00:43:38,619 --> 00:43:43,290
<i>Turunnya mulus dan jalannya mudah.</i>

276
00:43:47,503 --> 00:43:48,629
<i>Namun...</i>

277
00:43:50,464 --> 00:43:53,008
<i>untuk kembali dari neraka</i>

278
00:43:53,091 --> 00:43:55,344
<i>dan melihat langit yang cerah,</i>

279
00:43:55,427 --> 00:43:59,139
<i>di sini tugas dan kerja keras terbentang.</i>

280
00:44:06,021 --> 00:44:07,314
Virgil,Yang Mulia.

281
00:44:08,482 --> 00:44:09,483
Puisi!

282
00:44:12,903 --> 00:44:15,447
- Pintar sekali, Macrinus.
- Terima kasih.

283
00:44:16,782 --> 00:44:19,117
Aku mulai bosan, tetapi kau mengejutkanku.

284
00:44:19,910 --> 00:44:22,287
Menghiburmu
adalah satu-satunya keinginanku.

285
00:44:22,371 --> 00:44:24,081
Kami terhibur.

286
00:44:26,166 --> 00:44:27,417
Kami terhibur.

287
00:44:28,877 --> 00:44:31,672
Kami semua ingin melihat penyairmu...

288
00:44:33,173 --> 00:44:34,424
tampil di arena.

289
00:44:34,508 --> 00:44:37,094
Aku juga, Yang Mulia.

290
00:44:38,136 --> 00:44:39,137
Terima kasih.

291
00:44:39,721 --> 00:44:40,722
Viggo?

292
00:44:42,182 --> 00:44:43,225
Ikut aku.

293
00:45:01,743 --> 00:45:04,121
Kau bertarung dengan baik,
tetapi juga beruntung.

294
00:45:06,540 --> 00:45:08,625
Kalimat yang kau ucapkan.

295
00:45:09,126 --> 00:45:11,628
Aku tahu kau tak belajar itu di Afrika.

296
00:45:12,588 --> 00:45:14,798
Syair yang bagus menyebar jauh.

297
00:45:14,882 --> 00:45:16,550
Siapa yang mengajarimu puisi?

298
00:45:16,633 --> 00:45:18,677
Perwira Romawi yang tertangkap.

299
00:45:19,761 --> 00:45:24,057
Aku ditugaskan menjaganya
dan dia bercerita untuk habiskan waktu.

300
00:45:25,392 --> 00:45:27,895
- Bagaimana nasib tawanan itu?
- Kami makan.

301
00:45:29,563 --> 00:45:32,733
- Itu yang dilakukan orang barbar.
- Itu yang dilakukan orang barbar.

302
00:45:33,233 --> 00:45:35,235
Di mana kau lahir?

303
00:45:35,319 --> 00:45:39,406
Apa pentingnya masa laluku jika
masa depanku mati untukmu di arena?

304
00:45:46,496 --> 00:45:48,582
Katakan untuk apa uang Romawi ini.

305
00:45:51,877 --> 00:45:53,170
Seorang gladiator

306
00:45:54,171 --> 00:45:55,756
bisa membeli kemerdekaannya.

307
00:45:57,132 --> 00:45:58,133
Kebebasannya.

308
00:45:59,927 --> 00:46:01,345
Impian Romawi.

309
00:46:01,428 --> 00:46:05,933
Budak tidak memimpikan kebebasan,
tetapi memiliki budak sendiri.

310
00:46:07,059 --> 00:46:08,143
Cicero.

311
00:46:09,853 --> 00:46:11,980
Itukah yang kau percayai, Macrinus?

312
00:46:13,941 --> 00:46:16,401
Apa yang kau perbuat demi uang Romawi?

313
00:46:17,277 --> 00:46:18,862
Kau menjanjikanku kepalanya.

314
00:46:19,363 --> 00:46:21,865
Pastikan kau layak dan kau bisa
minta kepala siapa saja.

315
00:46:46,598 --> 00:46:48,267
Ayah,

316
00:46:48,350 --> 00:46:50,477
lindungi kami dan bimbing kami.

317
00:47:04,741 --> 00:47:05,742
Senator.

318
00:47:06,618 --> 00:47:07,619
Nyonya.

319
00:47:14,001 --> 00:47:17,337
Nyonya, andai kita bertemu
pada masa yang lebih baik.

320
00:47:18,297 --> 00:47:20,007
Masa yang lebih baik akan tiba.

321
00:47:21,592 --> 00:47:23,969
Untuk apa kita di sini?

322
00:47:24,052 --> 00:47:25,929
Merebut kembali kota ini.

323
00:47:27,848 --> 00:47:29,266
Memulihkan Roma...

324
00:47:30,309 --> 00:47:31,935
sebagaimana seharusnya.

325
00:47:32,853 --> 00:47:34,605
Gagasan yang menarik.

326
00:47:35,898 --> 00:47:38,358
- Kapan?
- Pada hari terakhir pertandingan.

327
00:47:39,318 --> 00:47:41,445
Pasukanku menanti perintahku di Ostia.

328
00:47:42,237 --> 00:47:44,615
Lima ribu prajurit setia kepadaku...

329
00:47:46,408 --> 00:47:48,827
akan memasuki Roma, lalu Koloseum,

330
00:47:48,911 --> 00:47:52,497
dan menangkap para kaisar
atas kejahatan mereka terhadap Senat

331
00:47:53,373 --> 00:47:54,625
dan rakyatnya.

332
00:47:55,918 --> 00:48:00,214
Rencana ini ambisius dan berisiko.

333
00:48:01,131 --> 00:48:03,675
Roma akan menjadi milikmu
untuk dikelola dan...

334
00:48:03,759 --> 00:48:08,514
Marcus Aurelius berniat
mengembalikan kuasa kepada Senat,

335
00:48:08,597 --> 00:48:10,349
tetapi itu satu generasi lalu.

336
00:48:10,432 --> 00:48:12,226
Banyak yang telah berubah.

337
00:48:12,976 --> 00:48:15,896
Rakyat tidak melihat harapan...

338
00:48:16,897 --> 00:48:18,398
selama bertahun-tahun.

339
00:48:18,482 --> 00:48:19,566
Namun, dengan waktu

340
00:48:20,776 --> 00:48:22,152
dan bimbingan...

341
00:48:22,945 --> 00:48:27,199
Lucilla, kau adalah putri
dari Marcus Aurelius.

342
00:48:27,282 --> 00:48:28,992
Aku setia kepadanya.

343
00:48:31,078 --> 00:48:32,996
Demikian juga aku setia kepadamu.

344
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
Senator Thraex?

345
00:48:38,544 --> 00:48:41,588
Politik mengikuti kekuasaan, Nyonya.

346
00:48:43,006 --> 00:48:45,509
Rebut kembali hakmu...

347
00:48:47,177 --> 00:48:49,096
dan Senat akan mendukungmu.

348
00:48:50,180 --> 00:48:51,181
Terima kasih.

349
00:49:00,190 --> 00:49:03,527
GERBANG MENUJU ROMA

350
00:49:07,573 --> 00:49:08,907
Makanan!

351
00:49:13,453 --> 00:49:15,163
Ketika aku dengar tentang tempat ini,

352
00:49:16,081 --> 00:49:18,208
mereka tidak cerita tentang baunya.

353
00:49:19,626 --> 00:49:21,128
Bau itu berasal dari Hanno.

354
00:49:24,840 --> 00:49:27,718
Kau terpaksa menerima diriku apa adanya.

355
00:49:32,764 --> 00:49:35,642
Apa itu di atas sana? Serigala?

356
00:49:37,603 --> 00:49:39,980
Saudara kembar itu adalah orang buangan...

357
00:49:40,939 --> 00:49:42,608
ditinggalkan di bukit untuk mati.

358
00:49:44,109 --> 00:49:47,404
Serigala menemukan mereka
dan menyusui mereka.

359
00:49:48,989 --> 00:49:51,366
Dibesarkan oleh hewan.
Itu mengalir di darah mereka.

360
00:49:52,075 --> 00:49:53,493
Dari mana tahu kau tentang tempat ini?

361
00:49:55,537 --> 00:49:57,164
Aku tahu kekacauan yang mereka bawa.

362
00:49:58,749 --> 00:50:01,084
Kota ini merusak apa pun yang disentuhnya.

363
00:50:01,585 --> 00:50:05,005
- Tak kukira sebesar ini.
- Jangan tertipu.

364
00:50:05,088 --> 00:50:07,257
Kota ini sakit.

365
00:50:08,926 --> 00:50:10,344
Makanan!

366
00:50:34,826 --> 00:50:37,204
Kau! Barbar bedebah!

367
00:50:43,168 --> 00:50:45,170
Tolong aku!

368
00:51:22,749 --> 00:51:23,917
Thraex.

369
00:51:27,045 --> 00:51:28,130
Mengenai taruhan kita.

370
00:51:28,839 --> 00:51:29,882
Orang barbar itu.

371
00:51:29,965 --> 00:51:31,925
Aku ingat. Utang selalu kubayar.

372
00:51:32,009 --> 00:51:35,387
Aku ingin katakan
bahwa keberuntunganmu bisa berubah.

373
00:51:35,470 --> 00:51:37,764
Bagaimana kalau gandakan atau impas?

374
00:52:11,507 --> 00:52:13,008
Amatir.

375
00:52:17,095 --> 00:52:18,931
Berbaris!

376
00:52:50,128 --> 00:52:52,130
Mainkan!

377
00:53:07,396 --> 00:53:09,648
Kaisar Caracalla.

378
00:53:10,399 --> 00:53:12,317
Kaisar Geta.

379
00:53:12,401 --> 00:53:15,654
Warga Roma!

380
00:53:16,947 --> 00:53:20,075
Pertandingan keramat ini

381
00:53:20,158 --> 00:53:23,328
diadakan untuk menghormati kemenangan Roma

382
00:53:23,412 --> 00:53:27,082
atas orang barbar di Numidia...

383
00:53:27,791 --> 00:53:30,335
Jalan!

384
00:53:33,255 --> 00:53:36,758
...dan untuk menghormati
komandan legiun Roma,

385
00:53:36,842 --> 00:53:39,011
Jenderal Justus Acacius!

386
00:53:39,720 --> 00:53:41,763
Hidup Acacius!

387
00:53:41,847 --> 00:53:43,223
Bersamanya adalah,

388
00:53:43,307 --> 00:53:48,312
Lucilla, putri dari
Kaisar Marcus Aurelius.

389
00:53:50,147 --> 00:53:53,192
- Lucilla!
- Ibu Roma!

390
00:53:54,359 --> 00:53:55,694
Acacius.

391
00:53:56,361 --> 00:53:57,362
Jenderal.

392
00:54:05,078 --> 00:54:07,789
Acacius!

393
00:54:07,873 --> 00:54:11,335
Acacius!

394
00:54:11,418 --> 00:54:14,463
Acacius!

395
00:54:14,546 --> 00:54:15,589
Bicaralah kepada mereka.

396
00:54:26,308 --> 00:54:30,437
Aku bukan orang yang pandai berpidato
atau seorang politikus.

397
00:54:32,064 --> 00:54:33,649
Aku adalah seorang prajurit.

398
00:54:36,610 --> 00:54:40,989
Aku sudah melihat keberanian pada
lelaki dan perempuan dalam peperangan.

399
00:54:42,115 --> 00:54:43,825
Bahkan sekali di arena ini.

400
00:54:45,452 --> 00:54:47,079
Jadi, kalau kau ingin minta
sesuatu dari dewa-dewa,

401
00:54:49,081 --> 00:54:51,416
mintalah keberanian yang sama.

402
00:54:53,752 --> 00:54:55,796
Karena Roma membutuhkannya saat ini.

403
00:55:02,010 --> 00:55:04,429
Acacius!

404
00:55:18,735 --> 00:55:21,280
Dari Gerbang Selatan,

405
00:55:21,363 --> 00:55:26,326
para petarung
milik Macrinus dari Thysdrus!

406
00:55:38,422 --> 00:55:40,424
Petarung milik

407
00:55:40,507 --> 00:55:44,636
Kaisar Caracalla dan Geta,

408
00:55:44,720 --> 00:55:47,306
sang juara tak terkalahkan:

409
00:55:47,389 --> 00:55:51,018
Glyceo Sang Penghancur!

410
00:55:57,733 --> 00:55:58,567
Tahan.

411
00:56:21,924 --> 00:56:23,258
Tahan.

412
00:56:25,052 --> 00:56:26,136
Hidup Kaisar!

413
00:56:27,804 --> 00:56:31,225
Glyceo!

414
00:56:42,861 --> 00:56:46,031
Tahan formasi dan saat dia menyerang,
lari ke tembok.

415
00:56:46,114 --> 00:56:46,990
Kenapa aku harus mendengarkanmu?

416
00:56:51,286 --> 00:56:52,120
Tahan!

417
00:56:52,829 --> 00:56:53,956
Tahan!

418
00:56:54,039 --> 00:56:55,165
Lari!

419
00:56:56,500 --> 00:56:57,751
Pengecut!

420
00:57:11,849 --> 00:57:13,892
Ke tembok!

421
00:57:25,445 --> 00:57:26,572
Ayo!

422
00:59:10,008 --> 00:59:13,178
Saudaraku, itu si penyair, bukan?

423
00:59:14,012 --> 00:59:15,514
Aku tak ingat.

424
00:59:16,098 --> 00:59:17,766
Malam itu agak kabur.

425
00:59:19,184 --> 00:59:21,854
<i>Gerbang neraka terbuka siang dan malam.</i>

426
00:59:22,354 --> 00:59:25,023
<i>Turunnya mulus...</i> Aku lupa.

427
00:59:25,107 --> 00:59:27,609
<i>Turunnya mulus...</i>

428
00:59:27,693 --> 00:59:29,695
<i>Turunnya mulus...</i>

429
00:59:30,279 --> 00:59:31,947
<i>jalannya mudah.</i>

430
00:59:39,663 --> 00:59:40,664
Perisai!

431
01:00:16,909 --> 01:00:20,329
Ampuni!

432
01:00:22,247 --> 01:00:23,373
Darah.

433
01:00:26,460 --> 01:00:29,588
Lucilla, kita ampuni?

434
01:00:30,172 --> 01:00:31,256
Ampuni.

435
01:00:46,647 --> 01:00:48,232
Jangan ampuni aku!

436
01:00:48,732 --> 01:00:50,901
Nyawamu diampuni para dewa...

437
01:00:50,984 --> 01:00:54,696
Lebih baik hadapi pedangmu
ketimbang menerima pengampunan Romawi!

438
01:01:10,838 --> 01:01:14,258
Bunuh!

439
01:01:14,341 --> 01:01:17,511
Bunuh!

440
01:01:28,981 --> 01:01:33,986
Hanno!

441
01:02:02,097 --> 01:02:04,766
Arena bukanlah jalan menuju kebebasan.

442
01:02:05,601 --> 01:02:07,102
Namun, menuju kematian.

443
01:02:11,607 --> 01:02:13,108
Pergi ke sel kalian.

444
01:02:17,446 --> 01:02:20,949
Hanno!

445
01:02:37,883 --> 01:02:39,218
Ayo.

446
01:02:52,481 --> 01:02:55,651
<i>Gerbang neraka terbuka siang dan malam.</i>

447
01:02:56,401 --> 01:03:00,364
<i>Turunnya mulus dan jalannya mudah.</i>

448
01:03:04,243 --> 01:03:06,495
<i>Kena, kena, kena.</i>

449
01:03:06,995 --> 01:03:08,247
<i>Kau kalah.</i>

450
01:03:08,330 --> 01:03:10,999
<i>Aku Maximus, penyelamat Roma!</i>

451
01:03:30,602 --> 01:03:32,604
Scatto dan Argento.

452
01:03:46,368 --> 01:03:47,661
Lucius aman?

453
01:04:05,512 --> 01:04:06,597
Lucius!

454
01:04:19,318 --> 01:04:20,444
Lucius.

455
01:04:21,278 --> 01:04:24,031
Kini kau satu-satunya ahli waris takhta.

456
01:04:25,949 --> 01:04:28,827
Ada yang ingin membunuhmu
agar bisa berkuasa.

457
01:04:30,579 --> 01:04:33,790
Ibu berjanji akan membawamu kembali
begitu sudah aman.

458
01:04:33,874 --> 01:04:37,002
Kenapa Ibu tidak bisa ikut denganku?

459
01:04:38,003 --> 01:04:40,589
Ibu harus tetap di sini demi kebaikanmu.

460
01:04:40,672 --> 01:04:42,132
Demi kebaikan Roma.

461
01:04:42,716 --> 01:04:44,343
Ingatlah siapa dirimu.

462
01:04:44,843 --> 01:04:46,637
Ingatlah Ibu menyayangimu.

463
01:04:47,429 --> 01:04:48,764
Ibu menyayangimu.

464
01:04:49,848 --> 01:04:50,682
Ayo.

465
01:04:54,019 --> 01:04:55,354
Berikan kakimu.

466
01:04:57,231 --> 01:04:58,941
Pergi. Pergilah!

467
01:05:05,864 --> 01:05:06,990
Jadi...

468
01:05:10,410 --> 01:05:11,828
siapa namamu?

469
01:05:14,665 --> 01:05:17,334
Ravi. Aku seorang dokter.

470
01:05:18,335 --> 01:05:21,922
Karena lebih banyak yang meninggal
akibat infeksi luka

471
01:05:22,005 --> 01:05:24,591
alih-alih di arena.

472
01:05:26,009 --> 01:05:28,929
Ini perlu dibersihkan, dijahit dan...

473
01:05:30,305 --> 01:05:31,682
ini akan sakit.

474
01:05:32,975 --> 01:05:35,644
Ini adalah Napas Iblis dan candu.

475
01:05:36,687 --> 01:05:38,188
Untuk meredakan sakit.

476
01:05:39,189 --> 01:05:40,858
Tarik napas.

477
01:05:46,864 --> 01:05:50,951
Sudah lama aku di sini,
sampai tidak perhatikan lagi.

478
01:05:51,034 --> 01:05:53,912
Aku sampai lupa sudah berapa kali
melakukan amputasi.

479
01:05:54,955 --> 01:05:57,583
- Di mana kau belajar?
- Kenapa bertanya?

480
01:05:57,666 --> 01:05:59,293
Tanganmu kasar.

481
01:06:00,711 --> 01:06:02,963
Dahulu aku juga seorang gladiator.

482
01:06:03,547 --> 01:06:05,883
Apa kau bisa mengalahkanku?

483
01:06:05,966 --> 01:06:07,426
Pada kondisi primamu tentunya.

484
01:06:08,635 --> 01:06:11,346
Dengan kondisimu saat ini,
aku bisa mengalahkanmu.

485
01:06:13,098 --> 01:06:16,351
Kau beruntung aku tidak bertarung lagi.

486
01:06:16,435 --> 01:06:21,440
Kini kuhabiskan hidupku untuk
menyelamatkan nyawa, bukan merenggutnya.

487
01:06:22,816 --> 01:06:25,569
Kenapa perubahan itu terjadi
pada usia lanjut?

488
01:06:26,195 --> 01:06:30,949
"Apa yang kita lakukan di hidup ini
menggema dalam kekekalan."

489
01:06:34,578 --> 01:06:36,663
Rasanya aku pernah dengar.

490
01:06:37,998 --> 01:06:40,876
Bukan karanganku.
Itu tertulis di salah satu makam...

491
01:06:41,668 --> 01:06:43,879
di atas tulang seorang gladiator.

492
01:06:44,379 --> 01:06:47,257
Juaraku, aku mencium Napas Iblis!

493
01:06:50,427 --> 01:06:53,347
Juaraku.

494
01:06:54,765 --> 01:06:56,475
Kau dengar penonton itu?

495
01:06:59,520 --> 01:07:00,646
Kau dengar penonton?

496
01:07:03,232 --> 01:07:06,443
Kau punya sesuatu.
Aku sudah tahu sejak awal.

497
01:07:06,527 --> 01:07:07,736
- Begitu?
- Ya.

498
01:07:07,819 --> 01:07:09,780
Ya. Orang Yunani menyebutnya...

499
01:07:10,614 --> 01:07:12,199
<i>thymos.</i>

500
01:07:12,282 --> 01:07:13,534
Asap.

501
01:07:14,284 --> 01:07:15,619
Amarah.

502
01:07:16,620 --> 01:07:18,664
Amarah adalah kelebihanmu.

503
01:07:19,373 --> 01:07:21,708
Seperti Achilles yang agung.

504
01:07:22,292 --> 01:07:24,628
Jangan lepaskan.

505
01:07:24,711 --> 01:07:27,589
Itu akan membawamu kepada kejayaan,

506
01:07:27,673 --> 01:07:29,424
juaraku.

507
01:07:49,027 --> 01:07:51,989
Terima kasih sudah mengundangku.

508
01:07:53,115 --> 01:07:55,075
Ini sebuah kehormatan.

509
01:07:59,663 --> 01:08:02,916
Banyak yang membicarakanmu.

510
01:08:04,418 --> 01:08:05,419
Ya.

511
01:08:06,336 --> 01:08:07,754
Kita pernah bertemu.

512
01:08:08,463 --> 01:08:10,257
- Benarkah?
- Dahulu.

513
01:08:11,967 --> 01:08:13,594
Di mana?

514
01:08:13,677 --> 01:08:17,430
Aku bertugas di tentara ayahmu
dalam kampanye di Afrika.

515
01:08:19,015 --> 01:08:20,684
Kau bertugas dengan ayahku?

516
01:08:26,481 --> 01:08:28,483
Aku beruntung...

517
01:08:29,526 --> 01:08:31,944
bisa membaca <i>Meditasi </i>karyanya.

518
01:08:35,532 --> 01:08:37,117
"Pembalasan terbaik...

519
01:08:38,452 --> 01:08:41,747
adalah tidak menjadi
seperti orang yang melukaimu."

520
01:08:44,124 --> 01:08:47,920
Kudengar kau telah mempersenjatai
separuh legiun kekaisaran,

521
01:08:48,002 --> 01:08:51,965
dan di sini, sekarang, di Roma,

522
01:08:52,925 --> 01:08:56,011
kau makin berpengaruh
dengan mensponsori gladiator.

523
01:08:56,094 --> 01:08:58,180
Karena aku mencintai olahraga ini.

524
01:08:58,971 --> 01:09:01,225
Di mana kau menemukan para gladiator?

525
01:09:02,142 --> 01:09:05,229
Biasanya mereka adalah tawanan perang.

526
01:09:05,938 --> 01:09:08,982
Atau tunawisma. Kenapa bertanya?

527
01:09:09,733 --> 01:09:13,111
Orang bisa memilih untuk bertarung...

528
01:09:14,488 --> 01:09:18,158
dan tetap hidup.
Kehidupan dan arena sama saja, bukan?

529
01:09:21,495 --> 01:09:23,162
Siapa ini?

530
01:09:23,247 --> 01:09:25,582
Itu ayahku ketika masih muda.

531
01:09:28,794 --> 01:09:30,087
<i>Dia punya anak?</i>

532
01:09:32,005 --> 01:09:35,591
Semua tahu ketika Commodus tewas,
anak lelakinya menghilang.

533
01:09:36,260 --> 01:09:39,680
- Siapa peduli?
- Lucilla peduli. Tambah anggurnya!

534
01:09:39,763 --> 01:09:41,180
Tambah anggurnya!

535
01:09:42,515 --> 01:09:46,019
Dia adalah keturunan raja.

536
01:09:47,770 --> 01:09:49,273
Ayahnya?

537
01:09:49,356 --> 01:09:53,359
Tampaknya Lucius Verus.

538
01:09:54,027 --> 01:09:56,989
Itu pernikahan yang diatur.
Usianya 14 saat itu.

539
01:09:57,990 --> 01:10:00,450
Wanita bukan seleranya.

540
01:10:00,534 --> 01:10:02,578
- Terkadang aku juga.
- Kau juga!

541
01:10:03,287 --> 01:10:07,791
Tidak. Kabarnya dia punya kekasih.

542
01:10:07,875 --> 01:10:12,379
Kabarnya, ayah kandungnya adalah Commodus.

543
01:10:13,005 --> 01:10:15,382
- Itu adalah cinta persaudaraan.
- Ya.

544
01:10:15,465 --> 01:10:16,967
Jika dia mati...

545
01:10:18,093 --> 01:10:20,053
pasti ada jasadnya.

546
01:10:20,888 --> 01:10:23,974
Jika dia hidup, usianya pasti sekitar...

547
01:10:24,975 --> 01:10:26,268
Mari pikirkan.

548
01:10:26,351 --> 01:10:29,813
- Usianya sekitar 12 ketika dia mati?
- Ya.

549
01:10:29,897 --> 01:10:34,026
Berarti sekarang dia...

550
01:11:09,645 --> 01:11:10,562
Nyonya.

551
01:11:11,146 --> 01:11:12,064
Gracchus.

552
01:11:13,273 --> 01:11:14,816
- Masuklah.
- Terima kasih.

553
01:11:33,961 --> 01:11:35,295
Gladiator...

554
01:11:36,797 --> 01:11:37,798
apa kau mengenalku?

555
01:11:46,265 --> 01:11:47,558
Kau punya keluarga?

556
01:11:50,227 --> 01:11:53,272
Seorang istri. Arishat.

557
01:11:54,940 --> 01:11:55,941
Arishat.

558
01:11:56,733 --> 01:11:59,611
Dia dibunuh atas perintah suamimu.

559
01:12:02,823 --> 01:12:04,533
Roma tenggelam dalam darahnya sendiri.

560
01:12:04,616 --> 01:12:06,869
Namun, kau menikmati Koloseum.

561
01:12:08,245 --> 01:12:11,081
Banyak yang tidak kau mengerti.

562
01:12:17,880 --> 01:12:18,881
Lucius.

563
01:12:19,673 --> 01:12:22,009
Aku tak tahu menurutmu siapa diriku.

564
01:12:23,677 --> 01:12:25,429
Namaku Hanno,

565
01:12:25,512 --> 01:12:27,890
dan seingatku aku tak punya ibu.

566
01:12:34,688 --> 01:12:36,690
Maafkan aku.

567
01:12:36,773 --> 01:12:40,944
Jika putramu di sini, aku yakin
dia akan minta agar kau tak bersedih.

568
01:12:41,028 --> 01:12:44,740
Karena dia bukan anak yang kau
suruh pergi. Anak itu sudah mati.

569
01:12:47,201 --> 01:12:49,286
Mungkin kau tidak menganggapku.

570
01:12:50,954 --> 01:12:52,956
Mungkin kau berpikir aku mengkhianatimu.

571
01:12:54,958 --> 01:12:56,710
Namun, ketahuilah...

572
01:12:58,128 --> 01:13:01,131
jika kau tidak mau menerima cinta ibumu,

573
01:13:01,215 --> 01:13:04,051
maka terimalah kekuatan ayahmu.

574
01:13:05,302 --> 01:13:06,637
Kau membutuhkannya.

575
01:13:08,972 --> 01:13:13,143
Namanya adalah Maximus Decimus Meridius.

576
01:13:14,561 --> 01:13:16,063
Aku melihatnya dalam dirimu.

577
01:13:16,146 --> 01:13:17,481
Keluar.

578
01:13:19,107 --> 01:13:22,069
Nyonya, kita harus pergi sekarang juga!

579
01:13:25,572 --> 01:13:27,866
Lucius, kau dicintai

580
01:13:27,950 --> 01:13:30,911
oleh aku dan ayahmu.

581
01:13:32,371 --> 01:13:33,914
Namamu disebut olehnya...

582
01:13:33,997 --> 01:13:35,958
Keluar!

583
01:14:01,942 --> 01:14:03,694
Lucius masih hidup.

584
01:14:06,196 --> 01:14:07,906
Kau yakin?

585
01:14:07,990 --> 01:14:09,241
Ya.

586
01:14:10,242 --> 01:14:11,535
Aku kenal anakku.

587
01:14:14,621 --> 01:14:16,456
Tadi aku bicara dengannya.

588
01:14:19,877 --> 01:14:23,130
Mungkin bagiku dia sudah hilang
oleh karena perbuatanku...

589
01:14:24,381 --> 01:14:25,883
tetapi dia masih hidup.

590
01:14:27,134 --> 01:14:29,720
Besok adalah hari ketiga pertandingan.

591
01:14:29,803 --> 0)PGBAǢCQAQlM?,9?ۣl<ܗrXJ!p=#XlѷGO܂ %CZ& -q#SΎm-oj(0kEA' ZE>@<U>"eJ~sqޚG">$G0`ʙ2U|zr+k	fHѱW&[:F#qYMnoK	zn{":4k82Z:1}~ ZtH[r7 JXOQ5+p*}t
6tД:?ڷtǦ3e SA7yv.cM:J}<w')퉾F*HyoүuW1g%ad&A~+7bGgCq"J-F+|	EuCvtJkrƚU/QOʾ0׬+< \'2BwuhYfn 4)>uѥt}-$_mDrMxfah'R}G" @Tn:Hڠ3?rE'<)-9̃SAdrgz]$E/6e%(_0r+Nba,Úͥ$%h{4۬h^V;]c9XSwU)6Q<K`3%@VD vǛ[	h$C.&_CIFs!PVCViNJUC9`|-~>V/xD^- їzGcċ?՗F;>ZTMG
Bh׏np6+*0ʠ]VhZS{w`ja2M^}6T6rWY`zP7oGfz^wJ {ݳæWt09)1	yCBQu҉$bEȧe'B}{ֿ^NjL8'oܝ%6>%M 㹬@]W=#0txCT\
D%gPOc{E(r Z'GpHt נz"=sFm貜٬S}bLy(|S%lbټ<׊+-+Irw!&2b{6XY0Q>!V>Zݡ'V\~MTT@=<IWnu՜9iq-7rL\޷OgeKj[i8Fp>*w7LM(P;?ᾏЗsYMOB-l1* a4
 й]Tё|r[j\gUmyZ4S,H&I/)(I<qf34޶_geYU`vddQhI%dG5A[l"	tq('SvnO	sNʼA]=EXbEz<Rjy ^vL|*P+osN~6f:^ưFwƯB,b BTd<e}R~ZfBnҙӦUVMpÒ_>I_O~[$v? HyelhOeߗ,~&0E)awNk_ZΦHįdpI&c׀r4αW$kt(Fhos#qp0&L;㝏Dm|w "oNEl{E Sb52%&!וuod{$v9<ߨyO.to- ꄌhjSw{am=)Gkz2,~/LC#mu#hHA.0ΞZy1^u*LnR Г<h^*s8uc_K|cԿ!eI;+ucВKjrФ|JKF#X's>rWQXcJإqGV	e
#owۨҨշ5bFuL;40|t҇n<".*]MUVմў`!Kl-Pd^JǕ}ɗa#RۻNު,àz\G={:{rkd+bӭYIEq@gQ_dX#[Q	 2AR*EM#6}	|	u՞%fh
<՛ĬcM!Hf TE-	,g^Yje?Zn\9՞V圻(mzi$ۧ#!3`+br|fヘyR{)H۞,. 
,.-tVhTGGD_Uܵ˱^yHsjCC\fv<ҩr'~MSڤ2+sQXu@I]B[{G۷tvjP &}ܡuolR:D܂ 9D72=$m$^(뀠R(2fHiYY[|AҬRH8ͥm9m} gcEyV];Z_j,P0wu<kL_/d[ttM/y;OnW:$FL"\F1RowW-y7'<( qLcm]#emcNux6P*9EE4&Y u`'w#	b6V"-IÛ?X^ GwJS|Vo.$9ȷ3UԸ6в ,S4;t'[INUvMצ=70A*,ҭ+}@'rjImz\R1KpԹcl[˲b1T5gn
p./MR\Bq.אF5-L2u2n3yC}q2s4WĪoΌ5Ї>XkOVă̕p!Kzc%N6f=D,ulg݅c)P`-E^sǱd~FU&osLpn>ُUpC#1t@,b|.@lpgՈg+ wd0i[N+b.	Їa17J
bZaK'7yAyW,ڇ/Af68Ϯe14ƣL_0m|$[#<<opgIf wTRG>LR6dy4и+]39-o9hۖ$Kdhѐ\T;qR`}8ݚXq1j Dy7$\rZ|L@/J:Z`o~3
nHГ\oƯҎu:ꔿ)\Q p&zk#Ƒ5叼AA+]Ҙ~ L~il)CMqF
7maj{gv^,9CZB>eՇGŶ{z7g	ïW@Dw!%fL(/ZhlJ/=
3,Lծ!cu5GRE+IS}U\P46xC=4	QPօqsr}
ɬ\~uo,V]JHx]ꍊ(geBY<ռŪ * r%_*GM}{Visq_@q9N0pe }RN梗dD٭	jɳ&h>pj+b'AgGex_piq?0I~K=
F?@pԴ9E2g5=@R;|^*DN;F]3^B4.2NQw#ԭ$ܳd3`}dG' M/TkLU#RiDtP~CLSb;F(~qˡ㴰'2|,z.)#7W!QsH
X|z$j:9T_r$De[ASvم"YoKsS9	k'Gǜg=*[mvg,8-ᙦ/Rj|sdpuHr yCXaD82Kv-8+b7tKCZB091N||4aTzptRExuI<r&VYViC=`-L͆oiŘP<l%R\obkRH36'ب3qYGџus/G+HP.V1*HUw,)m2X f'xƌ,A35rf2+zW9)Xb%Q#]i,Ё@T
rp?"Fֆ|-+]1m&x*.x`a6ck嗆Cri=XhGJ1TˠA	9(;!m!{\#D/rOJ;ٳwyw๧~OU]e&]P>dO.T.|/q{cbPk'9H 3ia"Z#	\;A``
xj.晶k--ky,?/ _pxrxtl #bK+2Tpb&LHۿYgJyr']ɔ^zGBX6@/n;5m(q,t'#&1
MiOԬ#䂇>jZ&BD+.,Э+xS8ّ`	(&=5pzR+Fl%,pa7TߞMQ[9	ΘSEq2<I *Ri@ؖ^Pc4`Ou&l템 I grl^!GեvҌs|I)rԼ,`Ԥߩ!ԧ)k簶 KUn)Wd>'}:H_^P3w^2{M@ɐ%VyZQkX<F^$1t0C;xqN4~>Y2n{ZoPj8EwEq>{SJyD5Q&
4;eJW=MBؿ+IΊΈu%mNl֙'p޶>0myxtgr#\;95K~JF}-L=I59^ޚV%/eb!
j_>/u2!"=M!ky:K?,//mVJ24,Y.⛊en>2:uRlņ,]byX&0Ǝ$'W4rI_Ju^	CYu3V@ f8>=vBb8n @u˫q7.Χ@nxk(.1tA{4sPzf؏i9T'NZCO?}ʡ{y:KlKCSճ(r'?P6P}_ku2aN#] ;Hg$/:{7_	Aj+m|r="LsdƕIF3]}N/Azb7igLة7?zyp)BUXv<vnCk^<|WMQ<9y~~/+j'v4\Lq&.!%g::\PC@9qFp.ۜ;ķ2n蒴.OY6;=`v)ӛBJYHri+F6jt;Kdˮk@k$뻋YlP۳o[D0ؔ845NݼR&;\wctϦ}#{oܾ9S%0أwp~YO%7M AU;޿l!gbm8%6g8!2_Хc5iD䗼1/gO3:q[<Kc}lYaΰs=ykГqQty#Tw~όKvE5]G*zh\d:.t{NwGjR'QH~4=Dַ)l$ufˣ6Yֲؙ~xn5&J|>9i}V,
 U~T;~z#R8蛁]'Ӛ%3$9?J%7Z	.s)7k.v%<Ȟ-J*S_i^qk6}yp*aP_	x {=a(!\iyxk\OUi"2Ma!
˯ªK@y_>Gmݛoo1 LlLx}Bc`D lA\q,-qٝFᘐV۝~#n,TB.F;;>'ZshcZk~DVgnd
3/zJVD8'O(wAAnQ&qą*	o<hk^qBmF@s^,EdMN˴{ցy C%fx*a5r1u2G04[F2G:baȸ@?Оǻ`14+`EYְŠj4d@oxb \o{c<uiF$AfڅHed09֪zN%rR5Ük1A2	my.	}$ ! n\7͈!}/ql0!Ä.@/wh]7Ѽ~[7wdU/i^|ZI^
H{̸ڭ/R첥թlȋ@nK1	K8ξb5=2<d]UyIעwdhdZfɨ(9e%nwD1?n։q@eRbbޅ*$PsϨWĈ! }pM'-͖kðD[,$D˲7<5Ls~KG0;kN@Ֆ"R\u%
Goٳ Q¥i@/) 	0ۧE 'AoCTDƙ܃0`~qҙ5'26j*iVG'<@`${^#b2ˆ#K]wٻ#4Rץ*}X`W_sRF}p7l}~!z'K>/ݤ;n$z&&P  SUlR:ZȖƹ%Wq;cC#Jj~4fcFE3pt-n#5x!3HP+?̅t OT`=9LZsn\׎O%!KS6hb+	{8{&Cۺ>mKHT#9N#)ʏ?ȸ=mPߟ	#;Nΐ{Fg@ZI\ZG?vH}4c!q1Af<*4lѷ2ea 8-!#H$Lj0RebA>	E-2c\)Vs)9sHuRvnc<A#1;Lߢ QYrfS :4	ko.*?$p;t`TH%Y)f$uЖBj*<g<{a:ʳ69Ys>է'B VPjĻH-)uV͡SO[~͜jb,L(&n5h;9?Ln	D'[wRيm:/b޿O${;ur	ABOgn4ճV#Bv.^!ˏx#wW=N
g$@{g)[qoh@K^Z~Ha]Pf7<,nJI\)rWh6zfy%e}_Gu!R_uտ3ZDn|%Hg#̗_ٕ=%w+g9E(S4Ut#[m"'skFɠf Zۼ+(AuU?Rp.)W>z. d
IcgQM21.CW^XJNcnS^JDԻ00g|gP5h6m'Fg򻴼~3gY
BAASs0L-upM8G}^A0ЧxU]whuEHwlk}hk²n
 @[ޛO59_P-^'=AF=iQ4ҟtO$w&Ңao~v;ICTWH7-2]-
}((#-5"ܤ_;䆆4Jπɐ|'GznFlSk~m$xb*bB`|G
ks
s顳j6F[= ӮL.&{!it_T]iCNFa7<?oeǆg&)Jy뼹i{0IqsCoHDpX݂Yaj
RS
DXxN5bɰe<
hDf`qf!} 	dk6˔\rW5q<GM%IHK9@QM#(raⰡcW`dw7晴!Ŗ)jzzSfBף(61|(r'"*@wP!$4([2lI(Z&9J#h91xodNqjQ,xɝ*(0NH>扝wf}SqŬcTO^)BѠsfU;EƋxxX(~U\$_}U64
THe(|.7@KdIu$<ZGT98L(HDu1S	ʞOƫHX`!6fAHM5ذLojddeHӥI[w]0$D`Ĩ*I7=oGIY4Jure<0/k>sC?+XvùpGo|&*NAA.a+5ox(iVW>NpQF;(& ]3=.a/O>;
}D|rE2s1ܝ$S_ˠ]bcP.Y|AkM8NWv~ÜB|-=0A;fTc,qMK's襽$Ӱ& Q,֌m"=va;,8kl@w["ETCn(=N]c%TvKymL<#vE.bp(cw-7X7Ɂy"r/x:继6DW<SzV4W}lľ51$$p9oONeQ<T#kr(Hbɬ_0?(kG=VtۥC=>YK,:Rpّ<.n:$%QiFeuMήwHy[hnz/}ـdPᗺE4M؅IH홹UƩ|v%u@:Ywz1~*?Jq7/iX0Z&Bd}9&CO;l	&XbB0ūJ]b	đ^ܰ҂عOXWE2zUV/f@#'EV4;%DnrA9VP=w55;oDX !;isG\>!
BlF qG;YhFd0/*؏#:A4xN=ּn'ʱcvndGt;;1:[NG9d&mF^p;Do	`L!t7mΒ̞&0,8"}̌=~*:@ؕf@4_4++@OVqsqtT)*_h x+mmHƗY.@Yz =К v,@&U~Le7(:0͒úiʐqq23@Wea$"kߚo)4iPHAHw3h<K{mHc#K@h8[#Q=P6{$t2qqS-nyȅkԢ]8YD?ds$[jFNzm= %k9:U.v_HO8oMTEy0qAz~,Eލ$eE_j\EX]/b<M,SXEM"ǐ´qn_1'+5 0I9WS{;5Mz*`+\/QVYG!'{8M/';}Quۥv],HWm]͊oZӧbHS> ٦#qb)9Lry=d; 摲Ka!$|c/u	"'ifNg{?:rU<o	 9	Nӓ@bI ґffı&4z$X˥C9̪Y?Fҽ#kTӧ-hq8+JڴnBbq V|˷؀ӂxqnsB&/>⋼9EGtB<=!KLmC{0־fKڊvF=Ml|h6;Ϩ*-i7T(*yb<[ga7y`#p$'O[YM[o=mʉh56؃-í3DOL"~o|*ݣ ?ϒ >ć<yۤSL)YG3p)n	]34%1ϑkQڦ6Q햽R-]dב{r+5] $kԺD\27B~wѪG%I>sLQEVoc[r$F|dkT
/7˫?j\4ZeEusTq?2|x۴}
m>V8ḋʈ@\a3zgf68d"pJE
<=߀:'	wLMk8cexbG,.}h?PSW(~ͼULn"LϤT3S#8ߖRr
M	-vvTZRFs$X:\Mϳa.&w@(Ry$=`Oq?R.נ=Xޱntézvi֩HHia霓Zk	9kt]ta缔nŸӡO-p-R/zU5P?ɆK8Rn5zLn.mrz~ϚZKS[@gC~oY<eH@ry˽a?-xU{G^Y^op{L|B+vm	3/'`ep-w=wVy<pHSǁR~wgz%x(.0y#8X \Qp[wL캅mUqB$y18MkX:o}PeX2+|~!noy+E]eZnMT#US
}?,T)XU
4iHloZ[ Z!E7~@Zyu8:)jYrzׂ2JjZ/AZβ(5RaF*zI:a
̥o[Fa6;cϱ`)`W )1}M -SbUd()#讷c9ld	b h<VEu/|x%sO\:>i:6)^'W@3
.n'C_OMria쳥^ڂ9]⺎$W"'E?~.hl>NِJhFtGe@6on:cg!cVGe.\V8wwZH:j"[%rLۇMfN0*O !/ĭ"Ϊ'I'i&@E00<ߡc*ȃw^<۽	޵iBQGk~٘kBhwvQ}.j_,8fp!	~s~ޘ5z[1"w%/1=`mSQWnTcsuI,4|e8%aWgn|;MtE:$tVО $y߱.wt.X$r\1.ze7ţJW'<2L[V|
3 ;>11IQ'iUG»₻1s&e4;S*!ӌ3Ԉj7nP3)njU=Ia7R9dI
N,Ăϥnn	 @DlX+rl;hGtZGmM@,٬xqlLvI lIq!}Hcw7M&0'ǯLP\~PYR	^[nUU@҄;؏=sbE>s=tLd{߾PQǝndVZ+
t~8D5`*Z#o! t@#ab	VT-P!EItB]pjpLghn]`__%ߧA\}U慐tZ&s0=MW$>-FԤ	,A^~\00[h"yHPKrs$SMFԻWu4*egAO2&Ly/#*n!Z/-I}Y[,h?B@#][QYtd6~i=b( T~D=b;o:\x&c͊3!\}Ԏ@y{1Ŧ`qt)=LYL7j|oz FșXA9CGtcЪXQހ1Y4%mYOTxy }{%a@EZkbb@
J
f-_q S49a{	=HCQ`LߕZ(	p^w#sD0Cg_ PvnùD'A,- ^4gIn Y#I!C39v.m,~(sؽ/*ֲݜ9Ѷ1INziA~$%˙.ăэd^՞%0&MQ~"p!5'ڿ1kBBB٥WU$X ;D*dXV5Ҧf4=Ҁ}k({)mem(Ji9֢,m`ǯ^.0N*o["Lsϳ-(/T	ae{u݋9u; L{ Ȉ=s>'|ucnJ5/f+bunXOra{āٲjN5#oj]2Uo0_׾ԣ,i:k:mF*	@! Yw8's7+- MfOJDC4b!p]1ytqqhhGX_čX#DsÜ^n"&^pfWr/wϒ׋6v<Q_WA4Tre(R:uF4(s+CC n\4.Qï`7g."dq9{;u16.~FzOc|Ɏp~?vbZXJa-Z@oS=]:)d],N5*k\&%i'VF1EDqW!Jר/\f~?d.{Xmʤ0rf΄5o^0ڭC5ڤoUq%MaEd:"@.BN= |0۹ܙE5
8>810:T/{Y@+CfKrcc2hPQqpЫ&Ö?`]b7OZY5jުU/cQDm@-j6>)FbѝƨRHURy}Q#`lҖ@{˝V>|~.]_sMΨ7h%?ڛMI"ХuR	[=]h¡'yg|l[}pu)P([z
5@2]ϪbTnX(52F2
جR};vاTSo,ݞ9/|)LC|2`C7O㌢1C6Vuc>`DUȤןef?:N63 1r0qo<Mi|RUL՗'uId|5cø'y	;L}
vL¡Q%rQB+?q9hfvYѴIk/d]6CE0%yy \'(HuRcxɫmIvRb8zh9iAQ\Fgx}8aH$`BqD𻆫\q>ޯ.Yc1L0o՟HԌ)dho檩%Te|z<=Fq6H2l<x|6w8cLs<5\)vl6Q7|~(Q!TE/ѾH8;gHGtZ.Kt6އ~Gsy$:U W4ů\PPq39(Wa5{BQ-.^?U*ONzqѡgBp/̭:#ϷԹݣΐj'~1S[c$ۄ+<s(tU୸ æ_<yiǝZCO+pCjjKKƷj*C[wUmWZ=&3JC(z6صv_^dFxƆ]6LMD.Sgk!O4Mq \;)I "^N
]Su5T+%~EhS_ՅUҷެ52t˖auAv#$;1F2̝ea(=r{=,gcyy@jUE!Ʌ殮SMpX43pt76XT݂ϕA'[ \PR6Tn|T:練<xN33XVT'!v*A8 ^L
JbIYNl7xW93om<H؀wc%Vz}qv908)ڙ%X{`\jA\@HGTƂ{za>@6l8~,rj	5Paϧ:epbr}Md]$Ҿ2&j1W_xcímp\Ŵ$R}VpN)@ͺĸ1kq%õ4}"Vc$Hi}N
9ae\xWˮlǗ%6.LNC_:VΠu!=vK՝n,\"#Dxq`~ͽe<wPV׹A;"1-<AO-액=}Tnm9APu[#})\ÑTe:Kz_AFrԘ~eZi5tya$]"CmOdZ5Щ;54Lc4A>Al=nu({ҘaM{|ΝFtnp>!h򄚱SZ㍙+ֳ2˨--RmG&|FgG}PQ81ze^(f6c%x=7Cv*'OS3")=OxӔĐd߉nl]Dܝ]
2aǞ99K	H0M*2^CNfQ8_=?<^T-0(qB3x.JD@w-^'EZ}:hؠ!{4fyghY3ǧ~͗+*ꈆ-'a|)ቃ1pL()U"mf*בQJ@KbK8˒{ )Ëtiہ5H#]X*3m=bQy.NTfw$9{	'0	zgȆk <&HFT#oz?PWY*b|>Eʴ>&,S&҄tmde[W8eo$@xɄb<WhguT}w+=d%g${_d2'ɺ3tǤJ
 pi:rړf|VL)>!EO+]1~6
0h'~A+&;emVq/\Ly)S9uUFj:wZlKOəbȃXlw}yT(r>v4a=	 묝D_Z,N̿]ut7n4A=5V7Skzg<$XzEYwpa]@m_Q6E3*KD+2^uizVwN鬷whP`9oP.Vz͸hɱ:zFΉ 3i@3*x&-3%
IsSsa jrqiֵyګ1̀cl8"9mk@ո{V`z^9Pƅʁϙ9hč^B7Pfj(b}z.jI.Oalq,Ɩ=T^!` <@)Cˌ2`KӖ"K8BŞWU&K>8B]YH1{+
38ZV|7,OX5!m?MgZ "M%U`6thad䉽r)+֥1M>1%Pm,.AiHkPY5ҋacVKhm몳!4=gkJK6˥/Sgar6ϥypc%S21g:npo_S|+Mpc'R2:x%¯,Bp(v-۝ǳA'S>AD&#(xW/=Ȩ|t7,WJLCU[ѦQ I-];,j).E;a]v KjPdE:%J1@"csHnM8x|GNk{8~u41{Nz&g2c5ů.cQ@~.n<@˪q9Ak쐖Ӹ:9paP<<	"黹|/JY9ILoSDBLC?l;$;$ LKnT_F&&&ԓ =+ꚫ U>pSM[X_6J
h5"!_w`=l$`3]5C/;lEA҇	a_=b9uQ8k&x-JpA})-?K^Pyс%e5BupR 11_j2ܕmjK󵑆4;/҆N.YgDe).=sdaO ?6 U%W6+.}wA(&Lg6T27~DCLAD ԙ(\ƓQB훣D	(1isx\C'5V[p_|eڊCd!tމLaRH%[ô
PN9z0!/bGAǪbu	l=3:QD}_;g$CGuGjtkuݻX*~yWݥƯμ㗨I7+CZNʾ\9Mk 4'^roMjMX2[4G(U: oW%,C}ETfiǁ¡QucӼpMB1T$.Џ`	T+ic~ux$^'ٝQ^0sT"V@TuﾧKMP̀+ZNuvCgS&.
)Qb\HvKGu0舴cM,[kYټTy;vdtkX̻xBWm?S;%{t׈!Fx 
wӡռc-`C9Px}Vk*r%w`q,Iv v!S_}`h qVbkaI^gQCl%FfSf0T*=B	6jd]tkcwБr6T0aq,WD-S2GklZ+2=J8efJ0?cNT^GM yjC:361m4ڦBH_0Sj6~hѼY㌹%<&PRu59ޘz+*kdIpm} WV5	q|9K@Ãv^/a2{XBKS˒9q$jf#khhfkuX2yGZtf01 <4.lk!S}F2mX(aV;d򖹿[117l{GKC]-FFwwV7mSuFtUE.:V~ZB lc?sYXSܿxa/ЕGYӹm)7=ت $9h(pGZtz&1nFw
T3͗ʠxSlKf݈m&Xa3<r+~Zg5((>Nl7f9}']vCs-$ncXVk1D]Q?LcErybܶŚ0}h*PX#A>/[N3V鏦MX:GtBzۨȹr",J9I*QOK95me܃X"S[/bʙhhIئR$K;A^u*p >N4؅6Z%
`QWO٪P=q9mj;;-B:[toG59#*ӳDI*@q*p烮Q''O"^JSRۮ.Zej4xghՉW޽t^təfn[^孯O0;_/M8hGA;UN'Sj|)AWJC@d7ST%"Gܯ5/KZf@q%Fyƚ\xwI!?$/_G5޼V<T3H3T9s^-mF3&χӺ7tƺSI5~gVKLg Kڰ(qCtSըǘ>vԛ :0Rtߣ5k*H,d\efQ3fOY617F(#'MХc^Ȅ8NW9-Vt])XQCOݙjǮE_Bv,qd"|sq 3+bEY!:!!UyD7,ѻJQ-|!98u<=4I H*\FbGfn6[[{^vmv3㟍QZ3Q' #(ȆpXr<f"X)n2{62rZ^\OyfɆ'C2(ĴQ[;fo+
UN}|Nᵔ$r$;u%%azQ~! e"Qsv\GԿl'mֹ*7ǳ6_iQi4*;8liܐ
kJ5ma;<7zP
:t}wU)OdƐϣu/-L?al.:s@(%.3[}sP=X$}_7$z8&+3; `0#GzS1"bvf`70 1|	z>eі@[Ls"Dv;١J})Q.k[d[@2`=X&V;qytjW!a(ʯW)6ꀺgTHe/29d˜	h#妷^Vu;vKR'"Ji4qE2#4bО'Jb #Sk-H=<KpXAfGCW!;jJŃ_4dAHY7QFpj`cY~u9}H]MEv3rdaLc]>0zEe̽J\ډ ݱ2WG*
Xj[K׏+f<
WJ;|9F[[C۝EIR}Og|dgBTߝZ|em2`UYDV+r%9RuKшX*b{޷7\
^;F\t6*`Fo>cp*JڮgUvN*m*bF%`_7ä'O1
đinKSOo^ 1Z	̓vH]~bY7VnB%0*?9>^*Bf­dٴmM5a1Z%|>1^D$Ҡ55kxi@+
.	9Ā,~j/ݧnp $ϋ k-A+ƧTdJ'm:V3¯ ZaMw@JïܐkF䊬A^C`@%]X3`ϴ;}.R,6l>]=ļB\5T2
)qQpB_ڽ@ۆA[%;^v?V+RSo`	EzͽdM,[tM[f^?-b>ٰ&mfU([̀p -|a?䯮OЯҢ}iu%@\FYG'(rYG֙2fhj=QE)RA(oE# `+Ohԥy-dsr(gBsHg8xŶ|T;v84҅JM߼X"@K߹.I`7$Q#u6_4v}k59[~"2[п6tJ,HqC7t$U$l<?p/y%*zYYY7,]&ީ9AG*H T`lRs.I	L߇Z08U`naEI?,- VsTVHQM=xi[>w:P6Z% Yc{BW^+lƕŗ|ѐ!,\'-)˾tC[X23HEU$0e
]ތdgmJNi+WjםL7YDR9`:z]n#@E4iۿ	%y0=PKP'*x)	A5i {`eEy^LߊWT@hhVVER9QL2cs?\.<?kC |!1.IG>OEĦU`Ȓ̽My'<fdC߂Gl9riV8''7 EiK
Nof{KGl}.s*Ǆ,a8]9pq,=Lfk:ޒXYVҾ}-{&VؤhXbJe_-WIcAw7]rJ9w>MuF5ދqq.5p##b>+l]TRnթG$N+랪 z}`ڴ4ίJMRw[HTsYIzwtJC?~cOEF';cȂmgo&'>'6	*2Ң!3~jkeATb[?jtk$bH2D=琺1vޞٯsvo-ﱭXOOѷ,eG-R$zO*^!Fִ;0d@r>X$eȦ!;8=JЍ#1: CUaXnrl!d< "%Q+	RXMLX^<Ul~9&syJhC2ZqS%7]c|;VrOpR"q
#/w>u1J #Jԓ4TĢ&dάSq[煲k;a)}B ]'*v1!Wk,F]fuu}Q[׊UWҋZǂNkTvhw%;QjdA6ݥyMbQd[KKɑQ#md3]GRbF2,N^qo2lzp@9}n:KJ8X8M}TIUr!:(r\d7l vdݷꑀ-ṭ| =SdZ䵖hM]˙<9Ch1X!Д׮K(ն[<{ry(t#:BYXb,NLa\kLBOPeh@1y&r2\$q"9Z2WT^~1_w'<fT}21v1Zcx>Dg#IrA\r7JE4wd}o|Tެڟ]8&+U#߁\̢4]Ä	1b%-L]5m{aU6	xl	-&W.ϧڲb]}A+|mUqSshnIa|Q?Ġ5[gvb2ыivE9gQjnTw}fdBJslw_hQwABǭ$~xh*a:u,@2ۂ5DgGVXo]!
iB|Dn$(%(d@]t,rVѡ_Hth~?>ܲAy
X¡"QZ1:$:p3~jY7Y^b%AUo_LN=TͶyH%yÀQq~MEI䚛_`Ǜ</ާǷ)XETQk5h. wJ)u&gj5o5vnʗɗIs(G /5 uF1F~t@1~/:E	KA
u3N>ӣEWY
(];%Sӊ+NVG9=t9Iv
}t:yԴpk5QR平 WNcv:,/pt3!v7?g#tx~GHFr\l,:MͰmRA^w_C*7kenv1$ʖIGT"4q"0 r23?u2_쫆+gᦚlo:edQĮrA0!K;!պ׉w#UCBktFrN`Cxd<&Dg_+8o	V6 蒅+:6kCh|31sdKLOJdZ,5**.|ZչT?rrAJ# [@a@OV]Wc])sa)؉F9ʶT@u1&d'6N#>Jgz-jvDD~dp#WWTBR0Jwd<G8'GuI霍 D3S0,\B﨟O~MaGkc3PPE% af8F6v2 5YFqzC0RP%5̈́Y5W%4b|Co)Vn=܃ino5ϱbp2:ؖ;\ kTcQc6bƦ'q"[{<(Ovd
$?MwcDXu
u[-3%pŚ4|]}ۧτ4B<>$;G3R'e()^'	0&Jv:9qM9bDQD=pKC?	f"g@Z7*X Qh׽"ʚD4$HNôeWE7ZSIʬUo
<Ϧ垖pī[e-(؉9{m;Z,\*_=h%5$`g|'li dϽiX4Ƨ*b0cXذoD/UaU2z!&ݼHeYh
.  <keZI葻-!r9$XmU| "$%|ݤC0	oŔJv0εrƼT>+XqG6-MWa"iTub"eʪ2s=@utP?p8`[@xHg-ʵ:e,ʵu;ȵI Y ըɪ62I8 fLh_KOˬK_gkm>j[]t	T[(SI!MS̑E4BXpM!
i63TgD<G0V| IKOعM1_cv $bPπ>;sdy,5_<p(pK->A==2Fؽ\<N(a4PuGݺ72cF'{"/
D^DNNK?g:EN} ]mꪐin|D`d,EO M#!#{bQtF+`z]0&or9aau&ٖN1NA@F"nZW<wQ{rxX&91zOm]M$#Pl-͡#35T'I-RCHc-,$}*hTiYQq2=o֎1.nb޺%[,4%^ӯ:$QJ6
jOf}@Œu]	xWءF%!k֞K3o$Rk.}ھP$NDh@	Z3M r|7(,
XR0=U
d'>Nr2tB1fY`tu%$Dt;#KEFlH;v b@[ϠLbWn⥋\фJ$9~z}#4O&mX8Xi=+g:FsRM976wځmFJi,^BdaP <%QG(idZ{MLC _5ѵ[5#!"(	\	Lv	i22*a$O`Y٧ZzjUwNxrOJgnfvj8g:dmfHgwg\#hJmGH7̒
1u4[%նrogڹT*9NFhP	D)8Y
[Hǲ%cs	"KA$5U<?hdĥ=lN~)ʫ1cgXs Bi;F$m3k p*NHO1٣j-X9?mKC$.8d˥J%B*-	洦݌l~!J#Y Yvø/=r/i<a*D
/$؛Fl+;@kͣ::d_{jƣ>vr{oA6$d|U3o	>)\;­^|)eABҕ!MVaM[׵CHe=jwNʃG0d`0JF!O*3(Z>vbqvɧ0$/)56Ơiۣ{7_!X%Rj\c<@y"	ose~S
'0D slfSRъ|Ụ7/@G@:c%Yx
TJT$4/0Dͬ EpIAmT3g
:C}sBP ƍ ''fY6׆"h#c44iBej\ACGlrL[k*V";xBn;ոu|Suu6q=X@&=ivmw+NgmuMt͠Bw@y-v3l`Fejq~@kk8ǃ`5QoýL8m\e50>Oa`Wd~L	FֶDLeO ?h$xې+%[4NDPRAܦF>nb(7rUR,lk끹HQ֑bp	:k=Ombw7Li`p$!UI~0ژBIX۵\%0%SUc=g>`,(_ek8pS"Ǒ!9;(ǚȞ-"gY*HEΑ7v-
`90v*jFl~sUփy{/̄sv(UZ%!+Rܷx|rd)	Ku4v|2/;efc8z_LHD4@Шuf(6,&ډcF@!ޣ-g&&vw~̷$2ơ:	o`yWLTFxkn	:e0-@Gλ>{)(}?A+(L*jꎎJ7@^KQګR)W	ZmbTY@P]n#R5C%W OȂ':7nplK"yn/f10gSOca$e0qutbZymKN1L&U!6EӤ$-{pٓ #WD'bГ7ߛK>ztNNX(XuҼdĝ:d :r OZ
#$+Ei)ȵBE"$]h-3>1H58H09o>BDb<,̳簙_pS!߶3|;}#Uއ8Y+S~l)V ~g,rnrЀëN\{|FLTT9>csap|Ұ@3Rd[YmW4G\-g<Kͣl2B{N>ߪBE`>ȒgkxFX#.] /=jG.$Q]R02	BQJ MHil7L$s`ZM}ВtܡY$8*HR\9z'3&~Fa8Rpr[eqeƴ˜`Ε)~*Ғ	} qT{RAP"Zo@ͷmݦ[Y2w50}f )tʬv ۬e螘aַҺE\*GIA pH<v2t
l;$|/t	Pϵ 27O\JeHp@a6$K,חXyx&B+FpI'an2UnЭcx++ypw7%1~
hN=`\.^1<-WkTY>'npVO7|ݟHnjV}NwZ
U'hE*=_҅븓ŬhK5ϐ@Av3=A_Yh?G+p}2xHi ˛BTD'kiP[,P{zi07){Ozbel0]&C<[ai;h ה[~ 邵L	R(rCږ9,%HcÿC73jR54$8	vj&kshz)?~~*?F}"þ]V(Uu<ky\sl."
eRc<Dx!kE]> xhGqsn%5} {/aBh}/c69%mqPҷjГ>Z&`:Y늘:PR}KQiG@;|_wo҃)8z`W~.i F$>T$V!>PrV~l_Rģ~0}X4u;LR=&^ry!Zkpu`Z8Z5HTԬ^#Ƨ}5A4(+uTKd'6#IBR7Ë@l{o$QhIWX ϩԃЙbĞ7(.اDv :
ʯSX"dhC.3+y-OQ(Wc(4ykXdUA$aVW_)
it_N@ɯsl)sEDI:o~dBA_Szj3qh,Z{j)z>x/fSlAC %_ŧ(kw?'nIW9w 3çe:%'R
XptWz{s+OP<H'X)ЗێGQeoiIaLcfrz]eO(yp0sc!!b8nC竡GZg+bd>Ko	)M6߭wVB[nH-D;Uh-|e[&%O?C_~]7c.eHwG7}Y_{w\3[6#F5LJr$Őz/syjsdܠ+~OZq3:)M:Dn'OoG9Wx/Z`S4u==IG#l
$Y$ϑȜ),wW1u :̒앗cUx۽Į0xP⻣S7eª)n=`}D"}sh䤖)JcE`ʖ#QqHT"-ND5آ&uMrwT+Zx:?Jȋm(2{)ZsKDj2'ɭ/,iW1PKpb<Ղ	oI#Z	O wcUһr!% ƞs}/M[5FC? ҏtZ-ڏ];GDhW3aZxȾ^H^<~h*,uadKSϒf8qǓ*e3OxW**$aI=@ms&<'rpF D+bmwɬrȚn=qڨ+d`|g}%+K$|2|fXwC1DC7q]EX4_'q+Ψ$tS?=M[N,R0JVSpR~%S~4nז6]ȳ[xfgDX{(F2AP*9٬ǳ	]6}NZ6c~>\Qz1=K"3GҥL̿Axx2,JF.}XGrR۽tI1XF޻c[Aû&uFlϹGmˏ?@3.P1ha dtg.сAYOq6vG[h _:2ܗZjQ0B'vQ.@xNoU}OV˧|8tIH`pX(|?_+`+lo]ɽ@*]!FdCȎzVMT-Fې/35jH<s?ɋZ!'xkL}iswQ%<ѨNVDiwgQAciںs\dHT4{XW\t5ħЫbAg4!HT}6 D?>Q~oA1uyMi߷-wH-2 EdzV)쾌po9DNm/F#pYvV#<:Zw1IJk({s`}u9fv?iE'w;E݊&6=iu>m-g?uKncXJl	myrݘKs0WI?+ֻ㾌i 2IAYp
L]Av_X5{_&M p5D1N\]uVZ	Ü;ǀd5d*$bx!1px}ZM{;-}xX(ǈeNV&d%Gq[Ɓ~Y8ÖCeƗ@A'>5!4\ }ř[Ӹݨm; _?Q{R: yճD#O?X[e@h_D~~l'Ҿu:&BYx.ޭYNH%&Gf-J70^mt_$ARklVA>L;g\uӜqslj"
C,d6ke%h_*<;"Kw0TWgLLb7 Z..DUǼ CM"CH@#'.۰Fы&Ɩ:Z$b}.PBikz>?v?<g$a\.ϟS%u G2yMh#;9bֺ>jLZI$BL;[%m54<dRxAb2="N?H/yLѭk^iK،f[<)-msIFWEPgGL,c+	Z4&GG=hLpګȾ_O8wPMZ!d$и$@ٚ@[h*e6ak\VOfrTLͲ
üj`k%@~3ϱelaZmv2k?<[.ӝ7v@S©5j+wDȪrQŅg@_m_*)ZYo+Wsn_FR v8ϦY[@>[v=U,sMzl[pxBޙ"G|3dA{}';W#ģB:yѫc.27)s)MHq*fiF	`"kHU 6ngM@'뭈Gc&xZK(tG'$pJm-x:5_oۘ`\e&6)'DȸXh/I5v7+U:+RD9i6Ls}F[C&0i*1QIܲ&<2dgHP~ӫJiۙ匹SwޝnN-Z鬄]LX1>ULf5S S+TIE5Wg)7
X?ׂʝ/1󮜋3Ur]+Tv9Hj;6_Vbڮ ٝ~?Vf,40)jfa-
ّY΃-%)RxT=&c: `R|`djeGx可=(M8^; Ty.u7oe~FbARUb<?SƷ*ٝ6)7_Q .>	/^p{.@NGYpդ]J-{f2SӀ,^JTJRv8=dbB3CxW]F9%lvW=΢gj=iJ=AOg=ѡvNH*mr qO'd̢eܗ):<֜Q[כ@en&e pMp a*)ߔC8:nO'VMhb'a'yߒC#Q,90PА˝ϖ4o`"(Q/sz&%_le9>f+n )kiino[>띝a/f}ݍZ	"|k{^VzȚhCUVB;GփHE1CϔqЩɃ 		gܫ7t$Uw4#Օ02W>c!d+..LX ݇$I{P" <7Rd@XS6"w*3P`!䥴?s/4Z(|^4q })osiKFk>]dud_mj|css:m`Eug;Kz3c\fo֯d9VXUx$kɦud崜%L^x	r{	C34U.a?wcOdmĦ_Rb6v-?a]S\h,b<I%|vُ*I>86q!	Vz[A"Vq#LZcӬ[y0I=mrC!ȮZUl`GnYk!ehB_V_._co_HB뚅*R-潊.&l5֩4S	2(pA/!;J.ѽN^q,;lp=&<6 /ݖDXHcw"@"l',(C0?t`wϩ܇y=\f^M`,ƺtP(Lt߿l^8?\lW._Wԛa@'f'#xPN_0M3dЃ줟OCd߆0^U)I7>
JCOݗK:)u'
08+b6l%ZU9;\Sv-F)u%"F(3|+ұ>xYyF8e]UPIg%d(k'^-lND&_߉v	fin;zL'\QAgLUTn/	a=z` 0r*FVNwKyMtIwP/k6%Cp0q63D (ƜSn@mCaَZT]t+bV< bjmm*h>ngT{!`G^\DK#|2Ds;K-Y4Y:wz[rJ#MOV1\#8^K?<H~[joɒ7qX貼CrZ	" S>TBGh8'm@Q&ۅ곮g%3W*~6q@Q3bZ{ˊ{L($ȏIEMD7EvmDsg6DX-L9е2	6;8Mє|`@;PTyWI4Z~y[3"ZHa/Xt׉nSKhd