Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IL GLADIATORE II
…te salutant.
16 ANNI DOPO LA MORTE DI MARCO AURELIO,
IL SUO "SOGNO DI ROMA" È STATO DIMENTICATO.
SOTTO LA TIRANNIA DEGLI IMPERATORI GEMELLI
GETA E CARACALLA, LA CORRUZIONE PROSPERA.
LA LORO SPIETATA VIOLENZA SI DIFFONDE COME LA PESTE
IN TUTTO L'IMPERO.
LA CADUTA DELLA GRANDE CITTÀ È IMMINENTE.
RIMANE SOLO LA SPERANZA DI CHI OSA ANCORA SOGNARE…
Fai piano, Annone.
Invochiamo il vostro grande nome perché veniate in nostro aiuto.
Sconfiggete i Romani.
NUMIDIA 200 D.C.
Distruggete le loro navi e macchine da guerra. E i loro soldati.
Noi vinceremo.
Ozalsces.
Arishat.
Annone.
Non hai fatto offerte, oggi.
Preferisco sacrificare un Romano.
Dove sei tu…
sono anch'io.
E dove sarai tu
sarò anch'io, per sempre.
Moglie mia.
Il vento è troppo forte. Stiviamo le vele e remi in acqua.
Stivare le vele, remi in acqua!
Remi in acqua!
Non hanno altre terre se non quelle rubate.
Ovunque vadano, lasciano distruzione e la chiamano pace.
Questa è l'ultima città libera dell'Africa Nova.
Oggi, andiamo in battaglia.
Pregate che il vostro dio sia con voi, altrimenti non è un dio.
Non abbiamo nulla da temere.
Dove c'è morte, non ci siamo noi.
Dove siamo noi…
non c'è morte.
Restate uniti e ascoltate i miei comandi.
Occhi aperti e testa alta.
Fuoco!
Preparate le armi!
Ancora!
Fiamme sulla destra!
In formazione!
Forza!
Arcieri, pronti.
Lanciate!
Incoccate!
Caricate!
Tirate!
Arcieri!
Fuoco!
- Alzare la torretta! - Alzate la torretta!
- Remare di contro! - Remate di contro!
Girate.
Giù il ponte!
Il ponte è bloccato!
Generale!
Tirate!
Arcieri!
Là!
Uccidetela!
Arishat!
Arishat.
Arishat!
Ti aspetterò.
Controllate tutti i corpi! Non lasciate nulla!
Rivendico questa città…
per la gloria di Roma.
Vae victis.
Guai ai vinti.
Il prossimo!
- Andate sotto! - Di sotto!
Che danni ti hanno fatto, eh?
Sollevalo. Piano, piano. Reggi qua.
Arishat?
Mi dispiace, figliolo.
Non mi resta molto.
Questa galea… ci conduce verso qualcosa di troppo gravoso per me.
Sono pronto a essere portato in un altro luogo.
Resta ancora un po’.
Ricordo bene quando ti portarono da noi.
Un ragazzino solitario del deserto. Ingenuo.
Impaurito.
Hai abbracciato tutti i nostri insegnamenti.
Hai trovato l'amore di Arishat, la tua anima…
si è rigenerata.
Quando morirò,
i miei antenati mi incontreranno nell'aldilà.
Tu chi incontrerai?
Annone,
per me è finita.
Non lasciare che cambino chi sei.
Avete visto questo ragazzo?
Eama! Eama!
Ora devi andare da solo, Annone.
Non farti trovare.
Vai. Vai!
OSTIA PORTO DI ROMA
Acacio! Acacio! Acacio!
Imperatore Geta.
Imperatore Caracalla.
Generale Acacio.
Ho conquistato la Numidia in vostro nome.
Che il vostro dominio eclissi quello di ogni imperatore del passato.
Incoronalo con l'alloro, fratello.
Acacio! Acacio! Acacio!
Per onorare la tua conquista,
si terranno dei giochi nel Colosseo.
Non voglio giochi in mio onore.
Servire il Senato e il popolo di Roma
è un onore sufficiente.
Sei troppo modesto, Acacio.
Non si addice a un generale del tuo calibro.
La gloria è vostra, non mia.
Chiedo solo un po' di tregua dalla guerra
per stare con mia moglie.
Tua moglie, certo.
Ricordi i privilegi che le abbiamo concesso?
Dov'è, per ignorare un evento come questo?
Ci sono vittorie che devono ancora arrivare.
Persia.
India.
Entrambe… sono da conquistare.
Roma ha così tanti cittadini.
Deve anche nutrirli.
Che si nutrano di guerra.
I tuoi trionfi saranno celebrati
come un tributo alla grandezza del popolo romano.
ANZIO DINTORNI DI ROMA
Maledetti!
Via, feccia!
Macrino di Tisdro,
padrone dei gladiatori!
Stammi vicino.
Edili e consiglieri della città,
illustri ospiti,
cittadini di Anzio.
Ammirate il destino
dei nemici soggiogati da Roma:
i barbari Numidi
e il loro condottiero…
Giugurta!
Ci danno la caccia!
Quello è interessante.
Lo compro.
Fermo! Chi va là?
Generale.
Moglie mia.
Ringrazio gli dei per averti riportato a casa.
Ringrazia l'esercito, che mi ha protetto.
Ti do da mangiare.
Andate.
Al muro.
L'arena è un tempio sacro.
Per i più valorosi tra voi, la strada verso la gloria passa per l'arena.
Trasforma gli schiavi in gladiatori e i gladiatori in uomini liberi.
Tu hai i vermi.
Questo lo conosco. Mangia le scimmie.
Andate. Sedetevi. Mangiate.
Tu.
Annone, in piedi.
Qual è la tua lingua nativa? Le parlo tutte.
Non rispondi perché non puoi o perché non vuoi?
Va bene.
La violenza è il linguaggio universale.
Viggo… Mettilo alla prova.
Sa combattere contro una scimmia. Vediamo se sa farlo contro un uomo.
Basta!
Molto bene.
Lavalo.
Portalo da me.
Mascella forte.
Buone braccia.
L’odore va meglio.
Tu renderai bene.
È un'arte
scegliere i gladiatori.
Alcuni scelgono chi dà spettacolo.
Altri scelgono la forza bruta.
Io preferisco la rabbia.
La folla ama il sangue.
E chi lo ama con la stessa intensità.
E la rabbia, amico mio…
sgorga da te come…
come latte…
dal seno di una meretrice.
Diventerai un vero combattente.
Non per te.
Hai ragione, non combatti per me.
Ti metto nell'arena, combatti o muori. La scelta è tua.
Ma quale testa devo concederti
per soddisfare questa furia?
Quella di tutto l'esercito romano.
È troppo.
Basta quella del generale.
Il generale?
Il generale Acacio?
Usa la tua rabbia al mio servizio
e avrai la sua testa, pronta per la tua spada.
Servimi e io ti servirò.
Rinnegami…
e morirai.
A volte preferirei che mi abbandonassi anziché combattere le loro guerre.
Ho fatto la mia scelta.
Posso sopportarlo.
Ma la mia pazienza con quei due si è esaurita.
Leta?
Puoi andare nelle tue stanze. Non ci serve altro.
Sentire il pianto di mogli e madri su quella spiaggia in Numidia…
Lucilla.
Mai più.
Non sacrificherò
un'altra generazione di giovani per la loro vanagloria.
Se condurrò un'altra campagna, sarà per deporli.
Quando arriveranno le tue truppe?
Sbarcheranno a Ostia tra dieci giorni.
Quanti di loro saranno fedeli a te soltanto?
Tutti.
Gli imperatori non godono del sostegno del popolo.
Il popolo è stanco della follia, della tirannia.
Qual è il sogno di Roma, se il suo popolo non è libero?
Divertitevi, tutti.
Senza limiti!
Grazie. Grazie.
Prego, bevete.
Ah! Scusatemi. Macrino!
Sapevo che le province non ti bastavano.
- Sono qui solo per i giochi. - Ah, beh…
non rimarrai deluso.
A Roma ci sono tutti i giochi che piacciono a uomini come te.
Come me, Trace? Uomini come noi.
So che a Roma non succede nulla se non l'assaggi prima tu.
Per quale motivo sono qui?
Lo scoprirai presto.
È vera la voce che saresti interessato
a candidarti per il Senato, Macrino?
Io? No, io…
non so nemmeno come si usa un abaco. Però ho capito che…
è usanza che in queste occasioni i tuoi ospiti facciano scommesse?
Quale somma avevi in mente?
Mille denari d'oro?
Duemila.
Duemila?
Denari.
Indietro! Andate indietro!
Miei imperatori.
Patrizi, domine e domini, e senatori.
Per il vostro diletto
l'arte del combattimento!
Vi presento il barbaro contro,
dalla mia scuderia, il possente Vichek!
- Questo è il tuo gladiatore? - Sì.
Tre riprese, corpo a corpo.
Le spade!
Vogliamo le spade. Un combattimento all'ultimo sangue.
Senza alcuna pietà o clemenza.
Combattete!
Fratello…
non uccidiamoci per il loro divertimento.
Straordinario!
Trace, ti sarà costato.
- Congratulazioni. - Grazie.
Straordinario.
Da dove provieni?
Parla.
Parla, ho detto.
Viene dalle colonie, Imperatore. Capisce solamente la sua lingua nativa.
"Giorno e notte la porta di Dite è aperta.
Lieve è la discesa, e facile è la via.
Ma…
risalire dagli inferi
e rivedere il cielo, questa…
è la fatica, questa è l'impresa."
Virgilio, Imperatore.
Poesia!
- Molto arguto, Macrino. - Grazie.
Ormai mi annoio tanto, ma tu mi sorprendi.
Farvi divertire è il mio unico desiderio.
Ci siamo divertiti.
E siamo tutti impazienti di vedere il tuo poeta…
esibirsi nell'arena.
Anch'io, Imperatori.
Grazie.
Viggo?
Vieni con me.
Hai combattuto bene, ma hai avuto anche fortuna.
Il brano che hai recitato
non l'hai imparato in Africa, lo so.
Un bel verso arriva lontano.
Chi ti ha insegnato la poesia?
Un ufficiale romano prigioniero.
Avevo il compito di sorvegliarlo e lui ci raccontava storie per passare il tempo.
- E che ne è stato? - Oh, ce lo siamo mangiato.
- Come fanno i barbari. - Come fanno i barbari.
E dove sei nato?
Che importa il mio passato se il mio destino è morire per te nell'arena?
Dimmi a cosa mi serve il denaro romano.
Un gladiatore…
può comprare la libertà.
La propria libertà.
Il sogno romano.
No. "Lo schiavo non sogna la libertà, ma avere un proprio schiavo."
Cicerone.
È con questo che ti hanno cresciuto, Macrino?
Cosa hai dovuto fare per i soldi dei Romani?
Mi hai promesso una testa.
Guadagnatelo, e potrai avere la testa di chi vuoi.
Padre,
proteggici e guidaci.
Senatori.
Augusta…
Lucilla, vorrei che potessimo incontrarci in tempi migliori.
Verranno tempi migliori.
Perché siamo qui?
Per riprenderci la città.
E riportare Roma…
dove le spetta.
Un’impresa entusiasmante.
- Quando? - L'ultimo giorno dei giochi.
Il mio esercito attende un mio segnale a Ostia.
Cinquemila soldati a me fedeli…
entreranno a Roma, poi nel Colosseo,
per arrestare gli imperatori per i loro crimini contro il Senato
e il popolo.
Questo piano è ambizioso e rischioso.
Spetterà a voi amministrare Roma e…
Marco Aurelio parlava di restituire il potere al Senato.
Ma era una generazione fa.
Molto è cambiato.
Il popolo non vede la speranza…
da molti anni.
Ma con il tempo…
e la guida…
Lucilla, tu sei la figlia di Marco Aurelio.
Lui aveva la mia fedeltà.
E così anche tu.
Senatore Trace?
La politica segue il potere, Augusta.
Riprenditi ciò che è tuo di diritto…
e il Senato ti sosterrà.
Grazie.
LA PORTA DI ROMA
Cibo! Cibo!
Quando mi parlavano di questo posto,
non mi hanno mai detto del tanfo.
Dev'essere Annone.
Dovrete sopportarmi così come sono.
E quella lassù cos'è? Una lupa?
Quei gemelli, erano dei reietti.
Lasciati a morire sui colli.
Quella lupa li trovò e li nutrì con il suo latte.
Allevati da un animale: è nel loro sangue.
Come mai conosci questo posto?
Conosco il caos che hanno portato.
Questa città infetta tutto ciò che tocca.
- Non me la immaginavo così grande. - Non farti ingannare.
Questa città è malata.
Cibo! Cibo!
Lurido barbaro!
Aiutatemi, vi prego, aiutatemi!
Trace.
La nostra scommessa.
Il barbaro.
Non ho dimenticato, pago sempre i miei debiti.
Volevo solo dirti che la fortuna può girare dalla tua parte.
Facciamo il doppio o niente?
Carne fresca.
In fila! In fila!
Suonate! Suonate!
Imperatore Caracalla.
Imperatore Geta.
Cittadini di Roma!
Questi giochi sacri
si disputano per celebrare la vittoria di Roma
sui barbari della Numidia.
Avanti! Avanti!
E per rendere onore al comandante delle legioni romane.
Il generale Giusto Acacio!
Lunga vita ad Acacio!
E insieme a lui,
a Lucilla, figlia dell'imperatore Marco Aurelio.
- Lucilla! - Madre di Roma!
Acacio.
Generale.
Acacio! Acacio! Acacio!
Acacio! Acacio!
Acacio!
Parla al popolo.
Non sono un oratore, né un politico.
Sono un soldato.
Ho visto il coraggio di uomini e donne, durante la guerra.
E una volta anche in quest'arena.
Perciò, se chiedete qualcosa agli dei…
chiedete quello stesso coraggio.
Perché Roma ne ha bisogno, ora.
Acacio! Acacio! Acacio!
Dalla porta sud,
combattenti della scuderia di Macrino di Tisdro!
Dalle scuderie
degli imperatori Caracalla e Geta,
il campione imbattuto:
Gliceo il Distruttore!
Fermi.
Ave, Cesari!
Gliceo! Gliceo! Gliceo!
Restate uniti e quando carica andiamo verso il muro.
Perché dovrei?
Fermi!
Corriamo!
Codardi!
Al muro!
Avanti!
Fratello, è quel poeta, vero?
Non saprei.
Ho ricordi confusi di quella sera.
"Giorno e notte le porte di Dite sono aperte."
"Lieve è la…" Non me lo ricordo.
"Lieve è la discesa…"
"Lieve è la discesa…
facile è la via."
Lo scudo!
Grazia! Grazia! Grazia!
Sangue.
Lucilla… dobbiamo mostrare pietà?
Pietà.
Nessuna pietà!
Gli dei ti hanno risparmiato…
Preferirei affrontare la lama che accettare la pietà di Roma!
Morte! Morte! Morte!
Annone! Annone! Annone! Annone!
La strada per la libertà non passa per l'arena.
Conduce a questo.
Andate alle celle.
Annone! Annone! Annone!
Su, andiamo.
"Giorno e notte le porte di Dite sono aperte.
Lieve è la discesa, e facile è la via."
E questo! E questo! E questo!
Colpito.
Sono Massimo, il salvatore di Roma!
Scatto e Argento.
Lucio è salvo.
Lucio!
Lucio,
ora sei l'unico erede dell'impero.
Ci sono uomini che vogliono ucciderti per il potere.
Ti prometto che ti farò tornare non appena sarà sicuro.
Mamma… perché non puoi venire con me?
Devo restare qui per il tuo bene.
E per il bene di Roma.
Ricorda chi sei.
E che ti amo.
Ti amo.
Vieni.
Dammi la gamba.
Vai. Vai!
Quindi…
come ti chiami?
Ravi. Sono un medico.
Perché muoiono più uomini per ferite infette
che fuori nell'arena.
Questa va pulita, suturata e…
sarà doloroso.
Qui abbiamo erba del diavolo e oppio.
È per il dolore.
Fa' un bel respiro.
Sono qui da così tanto tempo che non ci faccio più caso.
Ho fatto tante di quelle amputazioni che ho perso il conto.
- Dove hai imparato? - Perché me lo chiedi?
Hai la mano pesante.
Ero un gladiatore anch'io.
E mi avresti battuto?
Al tuo apice, intendo.
Nel tuo stato attuale, potrei batterti ora.
Per tua fortuna, ho deposto la spada.
Così ora passo le mie giornate a salvare vite, anziché toglierle.
Perché un tale cambiamento così avanti negli anni?
Quello che facciamo in vita riecheggia nell'eternità.
Mi sembra di conoscere queste parole.
Non sono mie, è scritto su una delle tombe.
Sulle ossa di un gladiatore.
Il mio campione! Sento odore di erba del diavolo!
Il mio… campione.
Hai sentito la folla?
L'hai sentita?
Tu hai qualcosa. Lo sapevo fin dall'inizio.
- Lo sapevi? - Sì.
I greci lo chiamano…
thymos.
Fuoco.
Rabbia.
Quella rabbia è il tuo dono.
Come il grande Achille.
Non perderla mai.
Ti porterà alla grandezza,
mio campione.
Grazie, per avermi invitato.
È davvero un onore.
Non si parla d'altro che di te.
Sì.
Ci siamo già incontrati.
- Davvero? - Tanto tempo fa.
Dove?
Ero in servizio nell'esercito di tuo padre nella campagna d'Africa.
Hai servito con mio padre?
Ho avuto il privilegio
di leggere le sue "Meditazioni".
"La miglior vendetta…
è essere diversi da colui che ha recato offesa."
Ho sentito che hai armato metà delle legioni dell'intero impero e…
ora, qui, a Roma
stai acquisendo influenza patrocinando i gladiatori.
Lo faccio per pura passione.
E dove li trovi, questi gladiatori?
Di solito sono prigionieri di guerra.
O vagabondi. Perché me lo chiedi?
Un uomo può scegliere di combattere…
e rimanere vivo. Nella vita come nell'arena, dico bene?
Chi è questo?
È mio padre da giovane.
Aveva un figlio?
È risaputo. Quando Commodo fu ucciso, il bambino scomparve.
- Ma a chi può interessare? - A Lucilla sì. Altro vino!
Altro vino!
Dopotutto, apparteneva alla stirpe imperiale.
E suo padre?
Presumibilmente Lucio Vero.
Vedi, era un matrimonio combinato. Lei aveva 14 anni.
E lui, non gradiva le donne.
- Neanch'io, certi giorni. - Neanche tu!
No, no, no. Vedi, si dice che avesse degli amanti.
E si dice che il vero padre fosse Commodo.
- Amore fraterno, capisci? - Sì.
Se il figlio è morto,
devono esserci delle spoglie.
E se è sopravvissuto, avrebbe circa…
Facciamo il calcolo.
- Aveva circa 12 anni quando Commodo morì? - Sì.
Quindi ora avrebbe…
Augusta.
Gracco.
- Prego, vieni. - Grazie.
Gladiatore…
mi conosci?
Hai una famiglia?
Una moglie… Arishat.
Arishat.
È stata uccisa su comando di tuo marito.
Roma annega nel suo stesso sangue.
Eppure gradisci gli svaghi del Colosseo.
Ci sono molte cose che non capisci.
Lucio.
Non so chi pensi che io sia.
Mi chiamo Annone.
E non ho madre, almeno nessuna che io ricordi.
Sono addolorata.
Se tuo figlio fosse qui, di sicuro ti direbbe di non piangerlo.
Non sarebbe il bambino che hai mandato via. Quel bambino è morto.
Forse penserai che non sono degna.
Forse penserai che ti ho tradito.
Ma ho bisogno che tu lo sappia.
Se non vuoi avere l'amore di tua madre,
allora prendi la forza di tuo padre.
Ne hai bisogno.
Il suo nome era Massimo Decimo Meridio.
E in te rivedo lui.
Fuori.
Augusta, dobbiamo andarcene subito!
Lucio, sei stato amato
da me e da tuo padre.
Il tuo nome era sulle sue labbra…
Fuori!
Lucio è vivo.
Ne sei certa?
Sì.
Conosco mio figlio.
Ho parlato con lui questa sera.
Potrei averlo perso per ciò che ho fatto.
Ma è vivo.
Domani è il terzo giorno dei giochi.
Pochi combattenti sopravvivranno.
Acacio…
devi aiutarlo.
- Aiutarlo? - Sì.
L'ho tradito, quella volta.
Lo so, è vero.
Non posso tradirlo ora.
L'esercito è a Ostia.
Se aspettiamo qualche giorno…
Potrebbe essere già morto.
Acacio,
sarei disposta a dare la mia vita per Roma.
Ma non quella di mio figlio.
E uno!
E due!
E uno!
Insieme. A tempo, a tempo, a tempo!
E uno! E due!
E uno!
Fermi, fermi!
Così non andremo lontano.
Solo lui. Voi andate.
Andate!
Vediamo dove puoi arrivare da solo, senza la tua squadra.
Pronto?
Uno!
E due!
A tempo, a tempo!
Forza, ancora!
Ancora!
Lasciatelo stare.
È solo aceto, amico mio.
Niente più oppio per te.
C'è tanto dolore che ti aspetta, nella prossima vita.
Non capisco perché lo desideri così tanto in questa.
Tu sei un uomo libero, Ravi?
"Libero."
Sì.
Ho deposto la spada e ho giurato di non raccoglierla mai più.
Però hai scelto di restare qui?
Dove vivevi, prima?
Varanasi.
E perché non ci torni?
Vorrei tanto.
Ma…
ho incontrato una donna.
- È sempre una donna. - Sempre.
Viene da Londinium, Britannia. Sai dov'è.
Così, ora…
i nostri figli parlano solo latino.
Gli occhi di mia figlia sono azzurri come i tuoi.
Ora siamo Romani.
Sono cresciuto ascoltando le storie di mio nonno.
Parlava sempre del sogno che era Roma.
Era così fragile,
che si poteva solo sussurrarlo…
o sarebbe svanito.
E…
qual era questo sogno?
Una Roma dove si possa vivere sotto leggi giuste ed essere protetti.
Una Roma del Senato.
Una Roma di speranza.
Si direbbe un uomo pericoloso, tuo nonno.
Le probabilità sono contro di te.
Sono sempre contro di me.
Tranquillo, vecchio mio.
Dovresti riposare un po'.
Domani dovrai guidare i tuoi uomini.
Qui dobbiamo sopravvivere.
Sopravvivete!
Nel nome di Poseidone,
celebriamo la gloria della guerra navale.
Hanno gli arcieri.
State pronti. Seguite i miei comandi.
Remiamo compatti, come un solo uomo. Sì?
Sì!
- Sì? - Sì!
Oggi, rivivremo…
la battaglia di Salamina!
I Troiani contro i Persiani!
Remi in acqua!
E… remate!
Arcieri!
Tirate!
Remate!
Remate! Al mio ritmo!
E… ora!
Fianco sinistro! Pronti, e via i remi, ora!
Remi in barca!
State giù!
E remate! E remate!
Non fermatevi!
Remate!
Verso destra!
Pronti a speronare!
Tenetevi! Tenetevi forte!
In formazione!
Pretoriani!
Su, andiamo.
Annone! Annone! Annone!
In nome degli imperatori,
il vincitore è Annone!
Chi è stato?
- Io! - Sono stato io!
- Io! Io! Io! - Sono stato io!
Geta esigerà una punizione per tutti.
Hai imparato a usare l'arco dove hai imparato le poesie?
Fortuna che non sono stato io, o quella freccia ti avrebbe preso.
Siediti.
Ho delle notizie per te.
È arrivato, domine.
Oh, ancora qui.
Macrino.
Benvenuto.
Ti ascolto.
Sai che questa casa è mia, ora.
Mi devi oltre diecimila denari. Lo sai.
Ho altre cose.
Bestiame. Arte!
La verità, allora.
Che cosa vuoi?
La verità. È questo che voglio.
A Roma non accade nulla
a tua insaputa.
Hai la fiducia dei senatori.
Hai la fiducia di Lucilla.
E soprattutto, hai la mia fiducia.
Desideri la mia… fedeltà?
Io possiedo…
la tua casa.
Io voglio la tua fedeltà.
Io…
- Dimmi. - Mi è giunta voce…
di una congiura…
- per destituire gli imperatori. - Sì.
Ma il piano è stato rimandato e…
un gladiatore verrà liberato dall'arena. Stasera.
- Non so perché. - So io perché. So chi è.
Sloggia.
Rapidamente.
Aprite!
Aprite alla guardia imperiale!
Augusta. Vieni con noi.
Grazie alla virtù civica di uomini come Trace e Macrino,
la tua insurrezione…
è stata smascherata.
L'onore,
la dignità che Roma ti ha conferito…
col tuo tradimento hai rinunciato a tutto questo.
Ti prego, imperatore Geta.
Torturami, se vuoi, ma non farmi la paternale.
Il tuo nome sarà dimenticato!
Si perderà nella storia.
Ti maledico, Generale.
- Ridi. - Tu mi maledici?
Mi è indifferente.
Tutto finisce nell'oblio. Gli imperi cadono. E così gli imperatori.
Che aspettiamo?
- Lo sgozzo subito! - No, no, no!
Lasciali stare. Calmati! Calmati!
Deve morire in pubblico.
In pubblico?
Appendi le sue viscere alle porte della città! E lei, crocifiggila!
Crocifiggila!
Portateli via!
Grazie, Macrino.
Vieni.
In questi ultimi giorni,
ho cominciato a pensare a te non come a un sottoposto,
ma come a un vero amico.
Grazie.
Grazie di cuore, ma come amico,
devo consigliare prudenza.
Acacio è un eroe di Roma.
La crocifissione è per i ladri,
per i cristiani.
- È troppo ordinaria. - È un traditore. Deve morire.
Sono d'accordo.
Lasciamo che siano gli dei a decidere…
il suo destino
nel Colosseo.
Lasciamo decidere agli dei.
Sai, ieri notte mi sono svegliato sognando un fiume scuro.
Stavolta, per la prima volta, lo stavo attraversando.
Sai, dalle mie parti,
attraversare un fiume rappresenta il perdono.
Rappresenta la salvezza.
Da dove vengo io, significa che sei già morto.
Ma, quando l'ho visto, non ho avuto paura.
Perché…
qualcuno mi aspettava dall'altra parte.
Fatto.
Di chi è questo nome…
cancellato?
Massimo.
L'ho visto battersi, una volta.
Era magnifico.
Già. Il mio periodo nell'arena è stato successivo al suo, ma…
molti lo nominavano ancora sottovoce, sai?
Parlavano di lui.
Di quello che ha fatto.
L'ho incontrato, una volta.
Era gentile.
Non si inchinava a nessuno.
Vieni con me.
Vieni. Seguimi.
Quando un gladiatore ribelle muore, lo seppelliamo qui.
"Quello che facciamo in vita riecheggia nell'eternità."
MASSIMO
Questo è Argento. E questo è Scatto.
Salute!
Basta così.
Per il suo tradimento ai danni
degli imperatori e dello Stato romano,
il generale Giusto Acacio,
nemico del popolo!
Acacio! Acacio! Acacio!
Ti amiamo, Acacio! Sei un eroe!
Acacio! Acacio! Acacio!
- Vae victis. - Generale.
Acacio! Acacio! Acacio!
Dalla città sconfitta della Numidia,
il trionfatore di due combattimenti nel Colosseo…
Vai! Vae victis.
Annone! Annone! Annone!
Annone!
Imperatore…
rinuncerò a tutti i miei onori!
- Troppo tardi. - Il traditore romano…
o l'eroe barbaro.
Che siano gli dei a decidere.
Lucio, aspetta.
Aspetta! Fermo!
Sono un vaso.
Colmami di vendetta…
e sconfiggi il traditore.
Raccoglila!
Bravo, Annone!
Ti amiamo, Acacio!
- Cosa aspetti? - Morirai!
So chi sei.
Lucio Vero Aurelio.
Acacio ha alzato la mano!
Si è arreso.
Che siano gli dei a decidere.
Gli dei hanno emesso il loro verdetto.
Fa' ciò che devi.
Ma, nell'ora della mia morte, sappi…
che io amo tua madre, Lucilla.
E tuo padre…
Massimo.
Avrei dato la vita per lui.
Uccidilo!
Risparmialo! Per favore!
Vivo! Vivo! Vivo! Vivo!
Uccidilo!
- Uccidetelo! - Arcieri!
- No! - Uccidetelo!
Acacio! Acacio!
Uccidetelo!
Uccidetelo! Uccidetelo!
Acacio!
No!
Acacio!
Io ti maledico!
La morte sarà troppo poco per voi!
È così che Roma tratta i suoi eroi?
Ditemi!
Se la sua vita non ha alcun valore, quanto valgono le vostre?
Gli dei hanno parlato!
Annone! Annone! Annone!
Per la nostra sicurezza, dovremmo tornare a palazzo.
Annone! Annone! Annone!
Indietro! Indietro!
Arishat!
Avevamo un patto.
Io te l'ho dato. Tu l'hai lasciato vivere.
E tu hai avuto ciò che volevi.
Lo ottengo sempre. Perché l'hai risparmiato?
Hai comprato un gladiatore, non uno schiavo.
La mia volontà è solo mia.
Quanto è nobile il tuo sangue?
Forse è il cuore di un romano che batte in quel petto.
Il tempio più grande mai costruito da Roma, il Colosseo.
Perché è in questo che credono.
Nel potere.
Vengono qui per guardare i forti che abbattono i deboli.
- Dev'esserci altro. - Non c'è.
- Dev'esserci un'altra Roma. - Non c'è un'altra Roma.
Il "sogno"?
Il sogno di Roma?
È la fantasia di un vecchio.
Chi sei tu?
Qual era il tuo nome, prima di sceglierne uno romano?
Non lo saprai mai.
Ho un destino.
Gli dei ti hanno consegnato a me.
Sarai il mio strumento.
Non lo sarò mai, né in questa vita, né nella prossima.
Non sarà questo il mio destino.
Ma vedrò la tua fine.
Che potevo fare?
Lui e la sua troia tramavano per ucciderci.
Non li senti? Chiedono la nostra testa!
I pretoriani fermeranno anche questa folla.
- Tu sei la causa di tutto. - Lurida scimmia!
Forse dovresti…
portare Dondo da un'altra parte per confortarlo?
Perdona lo sfogo di mio fratello.
Il morbo che infetta i suoi lombi si è diffuso al cervello.
- Peggiora ogni giorno. - Lo farò ragionare.
Ti vedo.
Caracalla, Caracalla!
Forza, alzati.
Alzati, alzati. Non tu.
Bravo, così.
Ora ascoltami.
Qual è il problema?
Non c'è mai niente di mio.
Ogni cosa è di entrambi, sempre.
Anche nel grembo materno, ha cercato…
di tagliarmi il cordone ombelicale,
per farmi soffocare.
- Ti ricordi di questo, vero? - Certo.
- Siediti. - Non è possibile dimenticare.
La mia coscienza mi obbliga.
Cosa?
Siediti.
Tuo fratello…
intende incolpare te,
di fronte a tutto il Senato…
Ma non sono stato io!
…per quanto accade nelle strade, il caos!
Sta mentendo!
Non c'è testimonianza più schiacciante di quella di un fratello contro un altro.
È una menzogna! Mente sempre!
Sa essere molto persuasivo.
E allora? Cosa mi faranno?
Oh, non oso immaginare. Piuttosto, immagina questo: cosa faranno a Dondo?
Cosa faranno… a Dondo?
Sta a te decidere.
Fratello.
Metti giù la lama.
Tu menti.
- Dammela. - Tu menti sempre!
Guardami. Guardami. Guardami.
- Menti! - Ascoltami. Spezza l'incantesimo.
- Menti! - Spezza l'incantesimo!
Ti ho sempre protetto, perché ti amo.
Torna in te. Aiutami.
Lucio.
Non immaginavo che le Parche potessero condurci qui.
Eppure siamo qui.
Il cerchio si è chiuso. Tu mi hai mandato via, ma il destino…
mi ha riportato sul suolo in cui è morto.
Questo anello…
apparteneva a mio padre.
Lo diede a tuo padre, Massimo, come segno di fiducia.
Io l'ho dato ad Acacio per il suo valore.
Quest'anello era di mia moglie.
Lo porterò accanto al tuo.
Mi dispiace davvero per Acacio.
Non ho capito che uomo fosse.
Era un soldato di Roma.
C'era un piano.
Stava preparando le truppe a Ostia sotto il comando di Dario Sesto.
Truppe che avrebbe guidato contro gli imperatori.
Acacio. Massimo. Marco Aurelio.
Hanno vissuto e sono morti per Roma.
Come tutti noi.
È vero che hanno intenzione di ucciderti?
Vivo con una spada puntata al collo dal giorno in cui è morto mio padre.
Ma ora che ti ho trovato, non importa.
Non ho paura.
Sono diventato esperto nel perdere le cose che amo.
Ma ora che ti ho trovato non intendo perderti di nuovo.
Sei come lui.
Attento.
Fiero.
Non ho la sua forza.
Vorrei che fosse così.
Vorrei poterti dire di fuggire da qui.
Ora va'.
Forza e onore.
MARCO AURELIO
MASSIMO
In qualità di Imperatore,
ho convocato il Senato per designare il mio primo console
e conferirgli il potere
di amministrare le funzioni civili e militari dell'Impero.
Nomino…
il cittadino Dondo!
Ave, Dondo!
- Ave, Dondo! - Ave, Dondo!
Come secondo console…
nomino…
il cittadino…
Macrino!
Ave, Macrino!
Celebreremo con una parata trionfale.
Ci saranno giochi…
ed esecuzioni di massa.
Lunga vita all'Impero!
- Lunga vita all'Impero! - Lunga vita all'Impero!
Sedetevi.
Sono riuscito ad avere,
con fortuna e non poca abilità,
dell'imperatore rimasto… l'orecchio.
Posso parlarci con la logica…
e placare la follia per le strade. Ma…
per ristabilire l'ordine…
devo avere il potere…
e il controllo…
sulla guardia pretoriana.
Votazione…
o alzata di mano?
- Sì! - Sì!
Vostro umile servitore.
Abbassate la mano.
Potete sedervi.
Roma deve cadere.
Devo solo darle una spinta.
E dopo che Roma sarà caduta…
cosa succederà?
Sei la figlia di tuo padre.
Il suo sogno di Roma non è mai stato un sogno.
Era una finzione.
"La miglior vendetta è
diventare diverso da colui che ha recato offesa."
Io mi sono reso diverso da tuo padre.
Lui parlava di sogni, io di verità.
E l'unica verità nella mia Roma…
è la legge del più forte.
Ero la proprietà…
di un imperatore.
Ora controllo un impero.
Dove, se non a Roma, un uomo può riuscirci?
Riconosci il marchio di tuo padre su di me?
Se c'è qualcosa di cui hai bisogno,
in queste ultime ore,
noi provvederemo.
La tua morte mi condurrà alla porpora imperiale.
Domani si terranno dei giochi.
E in quei giochi,
io vincerò.
Ravi!
Puoi consegnare un messaggio a Ostia per domattina?
Cosa c'è a Ostia?
C'è un esercito.
Ti chiedo di mettere a rischio te stesso,
in nome di qualcosa di più grande.
Vai a Ostia.
Porta questo anello al generale Dario Sesto. Hai capito?
Capirà che è l'anello di Acacio.
E…
chi devo dire che mi ha mandato con quest'anello?
Io sono Lucio Vero Aurelio.
Il Principe di Roma.
Digli che sto convocando l'esercito in difesa di una nuova Repubblica.
- Dovrei fidarmi? - Sì.
- Dovrei? - Sì.
Ravi! Mi servono le tue chiavi.
Grazie.
Fermo! Torna indietro!
Chi te l'ha dato?
Lucio Vero Aurelio.
Il Principe di Roma.
Dobbiamo uccidere Lucilla?
Finché non sarà morta, non avrai mai pace.
Mai.
Il popolo la ama. La sua morte istigherà la folla.
Se nelle strade si scatenerà la collera,
consegnerò al popolo la testa di Caracalla e mi acclameranno.
È questa la politica, amico mio.
- Andiamo? - Sì.
È il tuo ultimo combattimento, campione.
E il nostro padrone ti dona…
la spada di legno della libertà.
Ma prima devi guadagnartela.
Oggi difenderai tua madre.
Legno o acciaio, una punta è sempre una punta!
Aspettami.
In onore dell'acclamazione dell'imperatore Caracalla,
del primo console Dondo e del secondo console Macrino,
e come pena per la sua cospirazione contro l'impero,
per le sue calunnie contro la stirpe dell'imperatore
e per aver istigato la rivolta militare insieme al marito,
la Augusta Lucilla affronterà la giustizia divina
per mano della guardia pretoriana.
Io non sono un generale…
ma noi… siamo tutti soldati.
E fino a oggi,
abbiamo combattuto solo per sopravvivere un giorno in più.
Cosa vuoi che facciamo?
Potete tornare in cella se non volete combattere questa battaglia.
Oppure…
potete seguirmi
e combattere per una libertà che va oltre questi muri.
Sì!
C'è stato un tempo in cui a Roma l'onore significava qualcosa.
E in questa Roma
io non credo più che esista.
Dobbiamo trovarlo!
E sappiate questo:
dove c'è morte, non ci siamo noi.
Dove siamo noi…
non c'è morte!
Con la mia spada.
Forza e onore.
Forza e onore! Forza e onore! Forza e onore!
Non si dica che l'imperatore non è misericordioso.
Alla Augusta Lucilla sarà concesso un solo gladiatore
per difenderla dalla guardia pretoriana.
Il campione, Annone!
Annone! Annone! Annone!
Sì!
I soldati a cavallo. Sedate la rivolta.
Questa è guerra! Una vera guerra!
L'esercito di Acacio sta avanzando appena fuori Roma, console.
Possiamo ancora accerchiarli. Sono solo cinquemila. Non di più.
Noi quanti siamo?
Seimila. Forse di più.
Fermateli alla porta.
Lurido verme!
Lucio!
Dammi l'arco.
Va', figlio mio.
Lucio…
Il cavallo!
Niente potrà uccidere questo barbaro?
Il mio nome è Lucio Vero Aurelio!
Non si diventa imperatori solo per discendenza.
Un impero va preso e mantenuto con la forza.
Ne sei capace?
Non combatto per il potere.
Ma per liberare Roma da uomini come te e ridarla al popolo.
Sono gli dei a volere la rinascita di Roma.
Hanno mandato me per adempiere a tale compito.
E se i tuoi dei mi avessero mandato qui per ucciderti?
È ora di finirla, Macrino!
Forza e onore, figlio mio.
Vi aspettate che io parli.
Non so cos'altro dire, se non che abbiamo visto troppe morti.
Non si versi altro sangue in nome della tirannia.
Mio nonno, Marco Aurelio,
parlava di un sogno per la città di Roma.
Un sogno per cui mio padre,
Massimo Decimo Meridio,
è morto.
Un ideale.
Una città per tutti e un rifugio per i bisognosi.
Una casa per cui valesse la pena lottare.
Una casa che Massimo ha difeso per tutta la vita.
Quel sogno è andato perduto.
Ma abbiamo il coraggio…
di ricostruire quel sogno insieme?
Cosa rispondete?
Sì!
Sì! Sì! Sì!
Madre.
Parlami, padre.
Sottotitoli: Andrea Grechi