グラディエーターⅡ 英雄を呼ぶ声
死を！
マルクス・アウレリウス皇帝の 没後16年
彼のローマの夢は 忘れ去られ―
ゲタとカラカラの 双子皇帝のもとで―
ローマ全土に 腐敗が はびこった
２皇帝の冷酷無比な圧制は 疫病のように広まり―
偉大なローマの没落は目前
夢を忘れぬ人々だけが 希望を温めていた
ハンノ 優しく…
勇猛果敢な 諸君の助けを乞いたい
ローマ軍の主力である船隊と―
ヌミディア 西暦２００年
兵士どもを打ち破り―
勝利を手にしよう！
オザルスケス
アリサット
ハンノ
お前の捧げ物は？
ローマ兵を捧げるよ
私たちは いつも一緒
お前から離れないよ 永遠に…
愛しい妻
強風だ 帆を畳んで漕げ
帆を畳んで漕げ
帆を畳んで漕ぎまくれ！
力一杯 漕げ！
奴らは人の土地を盗み―
破壊をもたらし それを“平和”と呼んでる
我々は北アフリカ最後の―
自由の町を守って戦う
神に祈れ それに 耳を貸さぬ神は神ではない
恐れるな 死は我らに無縁だ
死は我らに―
近づかない
隊を崩さず 命令に従え
気を抜くな
放て！
続けろ！
右舷に火災発生
用意！
射手 準備
放て！
構えろ
引き絞れ！
放て！
よし 放て！
放て！
櫓やぐらを上げろ！
櫓を上げろ！
後進だ！
後進！
橋を下ろせ！
下りません！
閣下！
放て！
あいつだ
あいつだ！
殺せ！
アリサット！
アリサット
アリサット！
待ってるわ
死体を回収しろ １体も残すな
ローマ帝国が―
この町を支配する
“ウァエ・ウィクティス”
“敗者に哀れみを”
次！
行け！
ひどい傷だな
腕を上げろ ゆっくり
アリサットは？
残念だな
私も逝いく
この船の行く先で私は 生きられん 別の世界に―
行くとするよ
急ぐことはない
お前が我々の所に 来た時を覚えてる
砂漠で育った無垢で 周囲に怯おびえてた孤児
我々の教えを のみ込み―
アリサットの愛を知って お前の魂は満たされた
私が行く世界では 祖先が私を待ってるだろう
お前の祖先は？
ハンノ
私には先がない
何があろうと 自分を変えるな
あの子は どこだ
おばさん おばさん！
１人で逃げなさい
見つからぬように
行って
早く
オスティア ロ︱マの外港
アカシウス！ アカシウス！
ゲタ皇帝
カラカラ皇帝
アカシウス将軍
ヌミディアを征服
全ての先帝を超える 領土を獲得しました
彼に栄冠を ゲタ
アカシウス！
お前の戦功を讃え―
コロセウムで闘技会を
私の望むことでは…
元老院とローマ市民に 仕えるだけで十分です
謙遜が過ぎる
偉業を成なした将軍だぞ
栄光は皇帝陛下に
私には疲れを癒やす 妻との休暇をお与え下さい
お前の妻か
我々が与えた恩恵で 生きてる女だ 勝手を言うな
勝利は まだ先がある
ペルシア
インド
共に領土に加えるのだ
その前に人民を 養うべきでは？
戦争を食わそう！
まず お前の勝利を祝う
偉大なるローマ市民への それが敬意のしるしだ
アンティウム ロ︱マの郊外
くたばれ！
クソども 消えな！
マクリヌス ようこそ
グラディエーターの手配師！
離れるな
お役人に 市会議員の皆さま
並み居る ご来賓の諸士
アンティウムの市民
しかと見届けよ
ローマに 盾突いた者の末路を
ヌミディアの蛮族ども そして奴らの首長―
ユーグルタだ！
面白い奴だ
奴を買おう
止まれ 何者だ
将軍！
わが妻
ご帰還を神々に感謝します
感謝は私を守った兵に
お食事を
よし 壁際に並べ
闘技場は聖域だ
勇気ある者には 栄光への道が開ける
奴隷は剣闘士グラディエーターに そして自由人になる
虫がいる
お前か サルを食う奴だ
さあ 腰かけて食え
お前
ハンノ 立て
お前は何語をしゃべる 何語でも分かるぞ
どうした 答えたくないのか？
そうか
“暴力” それが共通言語だ
ウィッゴ こいつをテストしろ
サルとは闘ったが 人間相手では？
そこまで！
気に入った
よくやった
洗ってやれ
連れてこい
頑丈なあ・ご・
鍛えた腕
いい匂い
お前は有望だ
手配師は―
芸術家だ
観客受けを狙うか 蛮力を取るか 私は―
“怒り”だ
観客が求めるものは“血”だ
お前の体からは“怒り”が ほとばしり出ている
娼婦の―
乳のように
闘士に育てよう
あなたの？
そうではない
闘うか 死ぬかは お前が選べ
誰の首を取ったら―
お前の“怒り”は収まるのだ？
全ローマ軍です
欲張るな
将軍で我慢します
将軍？
アカシウスか？
その怒りを役立てろ
奴は お前の剣の餌食えじきになる
私のために闘えば報われ―
さもなければ死ぬ
私を見捨ててれば 戦場へなど…
私の決断だ
悔いはない
だが あの兄弟… 忍耐は尽きた
レタ
もう用はないわ 下がって
あの浜で 涙に暮れていた女たち…
もう許せない
若者が あの２人の 虚飾のために命を捨ててる
次に戦うなら 彼らの退位が目的だ
あなたの軍は どこに？
10日後にオスティアに
あなたに従う兵の数は？
全軍だ
皇帝に味方する民はいない
狂気の沙汰の独裁政治に 皆 うんざりしている
自由を奪われて どこに “ローマの夢”があるの？
皆さん ハメを外して お楽しみを！
ありがとう
ようこそ
マクリヌス
属州住まいは不満か？
闘技がない
そうか
ローマには君の好みを 満たすものが何でもある
我・々・の・好みだろ？
どんな楽しみも 最初に味わうのは君だ
ここで何を？
すぐ分かる
元老院に立候補するという 君の噂を聞いたぞ
私が？
とんでもない
算盤そろばんも扱えないよ
それよりも―
ここに来る客は 賭け事を楽しめるとか
君は幾ら賭ける？
1000デナリウス？
2000
2000？
…デナリウス
皇帝陛下
ご来賓 そして元老院議員の方々
今宵の余興に―
闘技を お楽しみ下さい
片や蛮族の闘士 それに対するのは―
私の子飼い… 勇猛無比のヴィーチェク！
お前のか？
ええ
素手で３回勝負だ
剣だ！ 剣で闘え どっちかが死ぬまでだ
慈悲を乞っても耳は貸さぬ
よし 始めろ
仲間よ 奴らのために 殺し合うのはよそう
すばらしい！
見事だ！
お前は大損だな
おめでとう
見事だ
出身地は？
答えろ
属州出身のため 母語しか理解しません
“地獄の門は常に開いてる”
“地獄に下る道は平坦で 苦労なく進める”
“だが―”
“地獄から戻り―”
“青い空を見るには―”
“大変な苦難と苦労を要する”
ウェルギリウスです
彼の詩か
お前は学があるな
よい退屈しのぎになる
であれば幸いです
気晴らしになった
本当だよ
お前の“詩人”が闘技場で 闘うのを見るのが楽しみだ
私もです 陛下
では これで
ウィッゴ
一緒に来い
ご苦労 運もついてた
あの詩は どこで？
アフリカではあるまい
良い詩は広がるのです
誰が お前に？
ローマ軍の捕虜です
私が警備に付き 暇潰しに いろいろな話を
その彼は？
食いました
蛮族ですから
そうか
生まれは？
闘技場で死ぬ者の 過去を知る必要が？
どうやって今の富を？
グラディエーターは 金で自由を買えるのだ
身の自由を
“ローマの夢”だ
“奴隷の見る夢は自由でなく 奴隷を持つこと”
キケロ
彼が あなたの師で？
それで富を築いた？
約束の“首”は？
誰の首でも働き次第だ
父上 私たちを守り お導き下さい
議員の方々
奥方さま
こんな世で また お会いするとは
よい時代は戻ります
この お呼び出しは？
ローマを取り戻し―
あるべき姿に 立ち戻らせるのです
心躍る企てだ
いつ？
闘技の最終日に
私に忠誠を誓い 待機中の ５千の兵がローマに―
進攻し―
元老院と市民に犯した罪で ２皇帝を闘技場で―
逮捕する
それは大胆 また 危険極まりない計画ですな
ローマは再び あなた方の手に
アウレリウス帝が元老院の 再生を語ったのは―
今とは異なる １世代も前のことだ
人々は もう何年も “希望”の味を―
知らない
時間と然るべき導きを 与えれば…
ルッシラ 私は父君の アウレリウス帝に―
忠誠を誓った
あなたにも誓う
トラエクス議員は？
政治は権力に従うもの
あなたが正当な力を 取り戻せば―
元老院は従います
ありがとう
ロ︱マへの凱旋門
食べ物を！
ローマが こんな臭い町とは 知らなかったよ
臭いのはハンノだ
私も我慢してるんだ
あれは何だ
オオカミか？
見捨てられた双子が 山の中で死にかけてて―
オオカミが 自分の乳で育てた
動物の血を持った双子だ
この町のことを？
世を乱した町さ
手で触れるものを穢けがす
こんなにデカいとは…
それに惑わされるな この町は病やんでる
クソ蛮人め！
どうか お恵みを
トラエクス
賭け金は？
覚えてるよ 借金は必ず返す
ツキが変わるかも
次は倍賭けにするか それとも下りるか？
次の餌えさか
そこに並べ！
“力と名誉を”
ラッパ手 始めろ
カラカラ皇帝陛下
ゲタ皇帝陛下
そしてローマ市民たち！
ヌミディアの蛮人に勝利した―
ローマ軍を讃え―
この聖なる闘技会を催す
さあ 行け！
我らがローマ軍団を率いた アカシウス将軍を讃えよう
そしてルッシラ
アウレリウス皇帝のご息女だ
アカシウス
将軍
アカシウス！ アカシウス！
何か話せ
私は演説者でも 政治家でもなく―
軍人だ
私は勇敢な男女を見た
戦場で そして一度 この闘技場でも
神々に何か願うなら―
同じ勇気を願おう
今は それが必要だ
南の門から―
マクリヌスが所有する 闘士たちが入場します
我らの両皇帝陛下が―
所有する闘士は 不敗を誇るチャンピオン
その名も“破壊王” グリケオ！
待て
皇帝陛下 万歳！
グリケオ！ グリケオ！
襲ってきたら退ひけ
退けだと？
動くな！
退け！
腰抜けめ！
兄上 あの詩人では？
酒に酔ってて覚えてない
“地獄の門は常に開いてる”
“下る道は…” 忘れた
“下る道は…”
“下る道は平坦で 苦労なく進める”
盾を！
慈悲を！
慈悲を！ 慈悲を！
血を
ルッシラ 慈悲を示すべきか？
慈悲を
慈悲は要らない
神々のご意志で…
ローマ人の慈悲より 私は死を選ぶ
殺せ！ 殺せ！ 殺せ！
ハンノ！ ハンノ！ ハンノ！
ここが自由への聖域だと？ あるのは死だ
檻に戻れ
お待ち
“地獄の門は常に開いてる”
“下る道は平坦で 苦労なく進める”
さあ かかってこい
僕はマキシマス ローマを救う男だ
“スカート”と“アルジェント”
ルシアスは無事か？
ルシアス！
ルシアス…
あなたは皇帝の後継者
簒奪さんだつ者が お前の命を狙うわ
安全になったら呼び戻します
母上も僕と一緒に
あなたとローマのために 私は ここに残るの
自分を大切に
愛してるわ
心から
行こう
乗って
さあ 行け
名前は？
ラウィ
医者だ
闘技場では―
ひどい怪我が元で 死ぬ奴が大勢いるからね
こいつは消毒して 縫わなきゃ…
我慢しろ
痛み止めと阿片だ
痛みが和らぐ しっかり吸い込め
俺は ここに来て長いから 何も感じない
手足の切断も日常茶飯事だ
技術は どこで？
なぜ？
手が ごつい
グラディエーターだった
最盛期には私を負かしてた？
今のお前になら勝てる
安心しろ 私は剣を捨てた
今は人の命を奪うより 多くの命を救っている
その年になって なぜだ？
“生前の行いは 永遠の響きを残す”
その言葉 聞いたことが…
グラディエーターの墓石の １つに刻んであった
そこか 薬の匂いがするぞ
私の―
英雄！
観衆の興奮を？
あの歓声
お前は持・っ・て・る・奴だ
ギリシア人が “テュモス”と呼んだものをね
“煙”だ
“怒り”
怒りが お前のお宝だ
アキレスのように
怒りを持ち続ければ お前は偉大な存在になる
私の英雄
お招きに―
感謝します
身に余る名誉です
宮廷でも注目の的とか
前にも お会いしました
大昔です
どこで？
お父上のアフリカ遠征に 参加しました
父の軍隊に？
父上の「自省録」を 拝読いたしました
“復讐とは―”
“仕返しでなく赦すこと”
あなたは全ローマ軍の半分に 武装を施し―
グラディエーターの 資金主として―
地位を築いておられると
闘技が好きでして…
闘士たちを どこで？
大半は戦争の捕虜です
浮浪者も… なぜ それを？
人は闘い 生き延びる
それは闘技場でも 人生でも同じです
これは？
若かった頃の父です
彼女 子供が…
コモドゥスが殺され その子は消えた
誰が関心を？
ルッシラだよ
酒を！
その子は皇帝一族の直系だ
父親は？
表向きは ルシアス・ヴェルスだ
政略結婚で 彼女は14歳だった
だが彼は女嫌いでね
女は厄介だ
それでルッシラは何人か 男をつくり―
その子の真の父親は コモドゥスだって話だ
姉と弟の仲さ
その子が すでに死んだなら 墓があるはず
もし生きてたら 年齢は…
計算してみよう 父親が死んだ時が12歳
まだ生きてるなら…
奥方さま
グラックス
こちらへ
グラディエーター
この私を？
家族は？
アリサットという妻が
アリサット…
ご主人の軍に殺されました
ローマは血に溺れ死ぬ
あなたも闘技見物を
それには事情が…
ルシアス
誰のことですか？
私の名はハンノ 母親と呼ぶ人はいません
私を許して
息子さんのことを 悲しむことはない
あなたが手放した子は 死んだのです
私を ひどい女だと？
あなたを見捨てたと？
これだけは言わせて
母親の愛は拒んでも―
父親の強さだけは―
受け継いで
彼の名はマキシマス・ デシマス・メリディアス
彼の面影が…
出てけ
奥方さま もう行かねば…
あなたは私にも 父親にも愛されていたのよ
死の間際も…
出てけ！
彼はルシアスよ
確信が？
確かよ
息子ですもの
今夜 彼と話したの
ひどい母親は許さずとも―
彼は生きてく
明日は闘技の３日目 大半が死ぬだろう
アカシウス
彼を救って
救う？
そうよ
私は あの子を１度―
見捨てた
２度は できない
軍隊を待機させてる あと数日 待てば…
それまでに彼は死ぬ
ローマのためなら 私は喜んで命を捧げます
でも息子の命は別です
１…
２…
１…
全員 リズムを合わせろ！
１…
２…
１…
止めろ
日が暮れるよ
お前は残れ 他は休憩だ
お前１人だけの力を見せろ
いいか？
１…
２… リズムに乗るんだ
頑張れ！
来るな
心配ない ただの酢だ
阿片は もう使わないよ
来世に行っても 苦しみは尽きない
この世で なぜ苦しむんだ？
あんたは自由人か？
自由か
ああ 自由だ
剣を永遠に捨てたと 誓ったから
なのに この地獄に？
故郷は？
ワラナシーだ
なぜ戻らない
戻りたいさ
そう思ったが―
女に出会った
いつも女だ
ブリタニアの ロンディニウムの女でね
息子どもは ラテン語しか話せない
娘の目は あんたと同じ ブルーだ
皆 ローマ人だ
私は祖父のひざで 話を聞いた
ローマが抱く夢の話をね
はかない夢で 声をひそめなければ―
消える夢だった
どんな―
夢なんだ？
市民の暮らしは 厳正な法で守られ―
元老院が統治し―
希望がある
お祖父さんは 危険視されただろう
君に勝ち目はない
今までだって同じさ
心配するな
少し休め
明日は先頭に立つんだぞ
生死を懸けた試合だ
生き残れ！
海の神ポセイドンの 名において―
輝かしい海戦の戦果を 讃えよう！
奴らは弓の射手をそろえてる 命令に従え
呼吸を合わせて漕げ
いいな？
今日 ここで再現するのは―
歴史に残る サラミスの海戦だ！
相対するのはトロイア海軍と ペルシア海軍！
行くぞ！
漕げ！
矢だ！ 矢をよけろ！
漕げ！
呼吸を合わせて漕げ！
力一杯 漕げ
左舷！
よし 行くぞ！
漕ぎ方やめ
オールを引っ込めろ
頭を下げろ
漕ぐんだ！
漕げ！
右だ！
突っ込め！
いいか 突っ込むぞ！
態勢を戻せ！
近衛兵！
行こう
ハンノ！ ハンノ！ ハンノ！
皇帝陛下の名において―
勝利者は―
ハンノ！
誰が射った？
誰の仕業だ
俺だ
ゲタ陛下の懲罰が下る
詩の他に弓術も学んだのか
それなら お前を狙ったよ
かけろ
ご報告が…
客人です
まだ この屋敷に？
マクリヌス
ようこそ
そう言うか
今は私の屋敷だぞ
私に１万デナリウスの 借金がある
金以外のもので どうだ？ 家畜… 美術品…
真実を
何だって？
真実を聞きたい
ローマで 君の知らないことはない
元老院は君を信頼し―
ルッシラも信頼し―
私も君を信頼してる
この私に忠節を誓えと 言うのか？
君の屋敷は―
私のものだ
忠節も欲しい
ならば…
聞こう
噂では―
皇帝を追放する密謀が 練られているようだ
だが実行は遅れ―
グラディエーターを１人 今夜 脱出させる計画だ
そうか あの男だな
立ち退のけ
急げよ
皇帝の近衛兵だ
奥方 ご同行願います
徳ある市民トラエクス 及びマクリヌスのお陰で―
お前らの謀反は―
発覚した
ローマが―
お前らに与えた 全ての栄誉と特権は―
今日をもって剥奪する
ゲタ皇帝陛下
懲罰は受けます だが説教は無用だ
お前の名前は無となり―
歴史から忘れ去られる
存在が消滅するのだ
笑うのか
消滅する？
それが何だ
帝国も皇帝も 時と共に忘れ去られる
殺してやる！
やめろ！ 手を出すな
公おおやけの処刑を
そうか！
臓物はらわたを市の門から吊るし 女は はりつけ刑にしろ！
はりつけ刑だ！
連れてけ！
礼を言うぞ
近くへ
最近 思うのだが お前は もはや臣下ではなく―
真の友人だ
恐縮です であれば友人として―
ひと言 ご助言を
アカシウスはローマの英雄
はりつけは盗人や キリスト教徒に下す刑罰で―
月並みです
反逆者だぞ 死刑を
当然です 彼の命運は 神々に お任せすべきでは？
闘技場で
神々の ご裁断か
昨夜 暗い川を渡る いつもの夢を見た
初めて その川を渡る 夢だった
私の故郷くにでは―
川を渡ることは“赦し”と “救い”を意味している
私の故郷では “三途さんずの川”のことだ
だが怖くなかった
なぜなら―
誰かが対岸で待ってたから
終わった
“***** 対 コモドゥス”
削けずられてる―
名前は？
マキシマスだ
闘うのを一度見たが 見事だった
私が闘ってた頃 彼は亡くなっていたが―
大勢が まだ彼の話をしてた
彼がどんな男で どう闘ったかを
私は会った
優しくて―
毅然きぜんとしてた
こっちに来い
私と一緒に来い
反抗を示した グラディエーターの墓所だ
“生前の行いは 永遠の響きを残す”
“マキシマス”
アルジェントとスカートだ
乾杯
そこまで
聞け！
皇帝陛下の命を狙い―
ローマ帝国への 反逆を企てた―
ユストゥス・アカシウス 将軍は―
人民の敵である
アカシウス 我らの誇り！ 我らの英雄！
アカシウス！ アカシウス！
“ウァエ・ウィクティス”
アカシウス！ アカシウス！
すでに制圧された ヌミディアの出身
この闘技場において すでに２度も―
勝利に輝いた男…
“敗者に哀れみを”
ハンノ！ ハンノ！ ハンノ！
ハンノ！
陛下 私への恩恵は返上し…
もう遅い
反逆者か
さもなくば蛮族出身の英雄か
神々が裁定される
ルシアス 待て
待て
待て！
神々の器うつわの私を―
報復の思いで満たし―
裏切り者に死を
拾え！
英雄アカシウス！
死ぬがいい！
君の名は―
ルシアス・アウレリウスだ
手を上げたぞ
敗北を認めた
神々の裁定を待とう
神々が裁定を下された
好きにしろ
だが言っておく
君の母親 ルッシラを愛した
そして君の父親―
マキシマスを
彼のためなら死ねる
そいつを殺せ！
頼む 助けてやれ！
殺すな！
早く殺せ！
殺せ！
殺せ！ 殺せ！ 殺せ！
アカシウス！
呪ってやる！
死より重い罰を！
ローマの英雄に こんな死を？
許せるのか？
英雄の命を奪うなら 君らの命の価値は？
それが―
神々の―
ご意志だ！
ハンノ！ ハンノ！
危険だ 宮殿に戻りましょう
ハンノ！ ハンノ！ ハンノ！
下がれ！ 下がれ！
約束は守った
なぜ彼を殺さずに生かした
それが不満か
結果には満足だ なぜだ
グラディエーターは 奴隷じゃない
意思は自由だ
お前には貴族の血が？
胸で拍動してるのは ローマ人の心臓では？
ローマ人が建てた 最大の神殿はコロセウムだ
彼らの信条 “力”を 誇示している
強者が弱者を打ちのめす場だ
それは違う
別のローマだ
他にない
“夢”のことか？ ローマの夢？
老人の妄想だ
あんたは誰？
ローマに来る前の名は？
知らんでいい
私には宿命が
お前は その達成に必要な―
私の道具だ
あんたの道具になど 真っ平だ
それは私の宿命じゃない
最期を見届けてやる
当然だろ？ 陰謀を企てた奴らだ
群衆は我々を殺せと
近衛兵が守ってくれる
お前が…
うるさい！
こうなさっては？
あちらでドンドゥスを 落ち着かせて
頭に血が上る奴だ
陰部の病やまいが脳に来てる
手を焼く
私が話します
どこにいるのかな
どこかな
カラカラ カラカラ
さあ しっかり立って
お前じゃない そっちへ
話し合いましょう
ご不満が？
私のものは何もない 全て あいつと共有
母親の胎内でも―
私に呼吸をさせまいと あいつはへ・そ・の緒を―
切ろうとした
本当に？
本当だ 忘れるものか
思い切って言います
何を？
かけて
ゲタ様は―
元老院の前で―
あなたを責める気だ
私が何を？
あなたが騒乱の元だと
嘘だ！
兄弟からの訴えは どんな訴えより有効です
嘘だ いつもの嘘だ！
ゲタ様は口が上手だ
それで？ 私はどうなる
どうなるか… それに―
ドンドゥスのことも…
ドンドゥスは―
どうなるか
ご決断を
ゲタ
それを置け
嘘つきめ！
嘘ばかり！
私を見ろ
嘘ばかり！
落ち着け
やめろ お前の味方だぞ
お前を愛してる 落ち着け
手を貸せ
ルシアス
こんな運命になるなんて
でも こうなった
私たちを引き離した運命は 一いち巡して―
父の死の地に戻った
この指輪は―
私の父のもの
あなたの父 マキシマスに 信頼のし・る・し・として与えたの
私から 勇気あるアカシウスに
これは妻からの指輪
ここに
私は真のアカシウスを―
見る目がなかったのです
彼はローマ軍人だった
夫には計画が…
ダリウスが率いる軍団を 待機させて―
皇帝の追放を考えていた
アカシウス
マキシマス
アウレリウス
皆 ローマに命を捧げた
私たちも同じ
あなたの命も危険に？
父の死んだ日から 誰かが命を狙っていたわ
あなたに出会った今は もう気にならない
恐れは消えた
私は愛するものを失った
でも あなただけは 失いません
マキシマスに似て―
鋭敏で―
誇り高い
勇気は劣ります
それなら こう言わせて
“早く ここから逃げて”と
行って
力と名誉を
“マルクス・アウレリウス- マキシマス”
皇帝として―
元老院を召集
１人目の執政官を任命した
帝国の軍事 及び市政を 統治する権限を―
彼に一任する
その者は―
市民ドンドゥスである！
ドンドゥス万歳！
ドンドゥス万歳
２人目の執政官に―
就くのは―
市民―
マクリヌス
マクリヌス万歳！
それを祝って 祝賀パレードと闘技試合
大量処刑を行う！
帝国よ 永遠なれ！
着席を
今 この場に立ち―
私は幸運と いささかの技量に恵まれ―
皇帝陛下に物を申す
彼に道理を説とき―
街の混乱を鎮めたい
そのために―
必要なのは権力
そして近衛軍団を 統率する指揮権だ
投票か
挙手か
賛成！
私は僕しもべです
手を下ろして
着席を
ローマは滅びる
あと ひと押しです
ローマが崩壊して―
その後は？
あなたは皇帝のご息女
父上の描いたローマは 夢ではなく作り話です
“最高の復讐は―”
“仕返しでなく赦すこと” 相手を真似ぬことです
私は父上の その言葉に 反している男です
彼は夢を語り 私は真実を語る
そして唯一の真実は―
強者生存の法です
私は皇帝の―
所有物だった
今は帝国の支配者
それが可能なのはローマだけ
この胸にあるのは お父上の焼き印です
この世で あなたに残された―
最期の時間に―
欲しいものは？
あなたの死で皇位に手が届く
明日 開かれる闘技会で―
私は―
勝者となる
ラウィ
オスティアまで使いを
なぜ？
軍が待ってる
お前に頼む 世のためになることだ
馬で行け
この指輪をダリウス将軍に
ダリウス・セクスタスだ
アカシウスの指輪だ
彼に―
誰から託された指輪だと 言えば？
私はローマ帝国の世継ぎ ルシアス・アウレリウス
新たな共和制を守る 軍の指揮官だ
本当に？
ああ 本当だ
ラウィ 鍵をくれ
ありがとう
どこへ行く 戻れ！
誰から？
ローマ帝国の お世継ぎ ルシアス・アウレリウスです
ルッシラを殺すのか？
でなければ 平和は訪れません
決して
市民が怒り 暴動が起こる
もし そうなったら―
“彼女に死を下した奴”と カラカラの首をはねる
それが“政治”さ
行こう
お前の最後の試合だ
マクリヌス様が―
自由を約束する木剣を
母親のために闘い この木剣を勝ち取れ
木でも鋼はがねでも剣は剣だ
待っててくれ
よく聞け
カラカラ皇帝陛下の 末長い ご在位を祝し―
ドンドゥスとマクリヌス 両執政官を讃えると共に―
帝国への謀反を 企てた女に懲罰を下したい
彼女は皇帝の血筋への 讒言ざんげんを流布るふした上に―
夫と共謀し 帝国への 武力反乱を煽動した
それらの罪に対し―
近衛軍団が ここに聖なる制裁を下す
私は将軍ではない
我々は―
ただの兵士だ
今日まで―
日々を生き残るために 闘ってきた
我々に どうしろと？
闘いたくない奴は檻に戻れ
もしくは―
私と一緒に城壁の向こうに 広がる自由を求めて闘うのだ
かつてのローマは 名誉を重んじた
そのローマは―
今や失われた
その時代を取り戻そう
忘れるな
死は我らに―
近づかない
死は我らに―
近づかない！
剣に誓おう
力と名誉を
こう言ってはならぬ
“皇帝陛下は 無慈悲な お方だ”と
陛下はルッシラ様を 近衛兵から守るために―
グラディエーターを 護衛役に指名された
闘技場のチャンピオン… ハンノだ！
ハンノ！ ハンノ！ ハンノ！
やれ！
騎兵を呼び込め
戦争だ！ 本物の戦争だ！
アカシウスの軍が城壁まで
わずか５千の兵ですから 包囲できます
こっちの兵力は？
６千強です
城門で阻止しろ
何する！
ルシアス！
弓を
行って 私の息子
馬を！
しぶとい蛮人だ
私はルシアス・アウレリウスだ
血筋で皇帝にはなれん
手でつかみ取り わが物とするのだ
権力など要らん
お前のような奴から ローマを救うのだ
ローマの再生を願う神々が その任務を私に―
下さったのだぞ
お前を殺す任務を 私に下さったのも その神々だ
さあ 決着をつけよう！
力と名誉を
息子よ
私に何か話せと？
“我々は死を見すぎた” とだけ言おう
暴政の下での流血は終わった
祖父のアウレリウスは ローマの夢を人々に語った
その夢に私の父―
マキシマス・デシマス・ メリディウスは命を捧げた
理想郷だ
貧しい者を庇護し 万人に恩恵を施す国だ
戦っても守る価値があり―
マキシマスが生涯をかけて 守ろうとした国だ
その夢は消えた
力を合わせて―
その夢を再び実現しよう
どう答える？
やろう！
母上
お言葉を下さい 父上
翻訳：戸田 奈津子