1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:59,476 --> 00:01:06,483
GLADIATORS II
4
00:01:41,810 --> 00:01:43,145
…sveicinu jūs.
5
00:02:45,958 --> 00:02:48,919
16 GADUS PĒC MARKA AURĒLIJA NĀVES
6
00:02:49,002 --> 00:02:52,673
VIŅA "SAPNIS PAR ROMU" IR AIZMIRSTS.
7
00:02:52,756 --> 00:02:55,425
IMPERATORU DVĪŅU
8
00:02:55,509 --> 00:03:01,348
GETAS UN KARAKALLAS TIRĀNIJAS LAIKĀ
PIEAUG KORUPCIJA.
9
00:03:03,225 --> 00:03:05,310
VIŅU NEŽĒLĪGĀ AGRESIJA KĀ MĒRIS IZPLATĀS
10
00:03:05,394 --> 00:03:07,980
VISĀ IMPĒRIJĀ.
11
00:03:08,063 --> 00:03:10,899
DIŽĀS PILSĒTAS KRIŠANA IR NENOVĒRŠAMA.
12
00:03:10,983 --> 00:03:15,320
ATLIEK TIKAI TO CERĪBAS,
KURI JOPROJĀM UZDRĪKSTAS SAPŅOT…
13
00:03:58,363 --> 00:04:00,365
Esi maigs, Hanno.
14
00:05:24,116 --> 00:05:28,245
Mēs piesaucam jūsu dižos vārdus,
lai nākat mums palīgā.
15
00:05:28,328 --> 00:05:29,997
Uzveiciet romiešus.
16
00:05:30,080 --> 00:05:31,915
NUMĪDIJA, 200. GADS
17
00:05:31,999 --> 00:05:35,335
Iznīciniet viņu kuģus,
viņu kara mašīnas un viņu kareivjus.
18
00:05:36,336 --> 00:05:38,839
Mēs gūsim virsroku.
19
00:05:43,510 --> 00:05:44,720
Ozasis.
20
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
Arišata.
21
00:06:03,697 --> 00:06:05,199
Hanno.
22
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Tu šodien neatnesi ziedojumu.
23
00:06:11,496 --> 00:06:13,916
Es labprātāk upurēšu romieti.
24
00:06:29,681 --> 00:06:31,016
Kur esi tu,
25
00:06:32,142 --> 00:06:33,143
esmu arī es.
26
00:06:37,648 --> 00:06:39,316
Un kur esi tu,
27
00:06:39,399 --> 00:06:41,860
tur mūžīgi esmu arī es.
28
00:06:41,944 --> 00:06:43,320
Mana sieva.
29
00:07:19,189 --> 00:07:21,733
Pārāk spēcīgs vējš.
Satīt buras un izvilkt airus.
30
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
Satīt buras, izvilkt airus!
31
00:07:24,236 --> 00:07:27,072
Satīt buras un izvilkt airus!
32
00:07:34,538 --> 00:07:36,540
Izvilkt airus!
33
00:08:04,401 --> 00:08:06,904
Viņiem pieder tikai nozagtās zemes.
34
00:08:07,571 --> 00:08:11,575
Visur, kur viņi iet,
viņi atstāj postu un sauc to par mieru.
35
00:08:13,327 --> 00:08:16,705
Šī ir pēdējā brīvā pilsēta Āfrikā.
36
00:08:17,748 --> 00:08:20,751
Šodien mēs iesim kaujā.
37
00:08:21,835 --> 00:08:26,381
Lūdzieties, lai jūsu dievs ir ar jums.
Ja nebūs, viņš nav nekāds dievs.
38
00:08:29,843 --> 00:08:31,595
Mums nav jābaidās.
39
00:08:31,678 --> 00:08:33,972
Kur ir nāve, tur mūsu nav.
40
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
Kur esam mēs…
41
00:08:37,768 --> 00:08:39,269
tur nav nāves.
42
00:08:41,938 --> 00:08:44,608
Palieciet kopā un gaidiet manas pavēles.
43
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
Acis vaļā un skaidru galvu.
44
00:09:25,315 --> 00:09:26,859
Uguni!
45
00:09:33,198 --> 00:09:35,158
Sagatavot ieročus!
46
00:09:35,242 --> 00:09:36,326
Vēlreiz!
47
00:09:42,916 --> 00:09:44,751
Labā puse ir liesmās!
48
00:09:45,586 --> 00:09:47,337
Palikt ierindā!
49
00:09:51,091 --> 00:09:52,509
Vilkt!
50
00:09:59,099 --> 00:10:00,726
Strēlnieki gatavībā.
51
00:10:00,809 --> 00:10:02,311
Šaut!
52
00:10:09,526 --> 00:10:10,652
Nostiept!
53
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
Uzvilkt!
54
00:10:13,155 --> 00:10:14,323
Atlaist!
55
00:10:21,455 --> 00:10:22,789
Strēlnieki!
56
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
Uguni!
57
00:10:43,810 --> 00:10:46,813
-Pacelt torni!
-Pacelt torni!
58
00:11:02,871 --> 00:11:05,290
-Atpakaļ uz ahteru!
-Atpakaļ uz ahteru!
59
00:11:12,881 --> 00:11:14,174
Turpini griezt.
60
00:11:24,726 --> 00:11:25,978
Nolaist paceļamo tiltu!
61
00:11:26,061 --> 00:11:27,646
Tilts ir iesprūdis!
62
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
Kungs!
63
00:11:41,159 --> 00:11:42,286
Palaist!
64
00:12:58,529 --> 00:12:59,905
Strēlnieki!
65
00:12:59,988 --> 00:13:01,114
Tur!
66
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
Nogaliniet viņu!
67
00:13:03,367 --> 00:13:04,701
Arišata!
68
00:14:14,771 --> 00:14:16,440
Arišata.
69
00:14:27,951 --> 00:14:32,122
Arišata!
70
00:14:39,338 --> 00:14:41,006
Es tevi gaidīšu.
71
00:15:24,299 --> 00:15:28,512
Pārbaudiet visus līķus! Neko neatstājiet!
72
00:17:16,954 --> 00:17:18,872
Es ieņemu šo pilsētu…
73
00:17:21,458 --> 00:17:23,627
Romas triumfa vārdā.
74
00:17:25,378 --> 00:17:27,130
Vae victis.
75
00:17:29,925 --> 00:17:31,385
Bēdas uzveiktajiem.
76
00:17:51,071 --> 00:17:52,197
Nākamais!
77
00:18:11,675 --> 00:18:14,303
-Lejā pa kāpnēm!
-Lejā!
78
00:19:04,645 --> 00:19:06,813
Ko viņi tev nodarījuši?
79
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
Pacel. Mierīgi, mierīgi. Turi.
80
00:19:30,087 --> 00:19:31,255
Arišata?
81
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
Man žēl, mans dēls.
82
00:19:40,013 --> 00:19:41,598
Man nav atlicis daudz laika.
83
00:19:42,516 --> 00:19:47,104
Šī galera mūs sūtīs pretim kaut kam,
ko es nespēšu paciest.
84
00:19:47,187 --> 00:19:50,816
Esmu gatavs doties uz citu vietu.
85
00:19:50,899 --> 00:19:52,734
Paliec šeit vēl mazliet.
86
00:19:56,280 --> 00:20:00,576
Es atceros, kad tevi atveda pie mums.
87
00:20:00,659 --> 00:20:03,620
Vientuļš zēns no tuksneša. Vientiesīgs.
88
00:20:03,704 --> 00:20:05,289
Nobijies.
89
00:20:06,540 --> 00:20:09,376
Tu pieņēmi visu, ko tev mācījām.
90
00:20:11,420 --> 00:20:14,047
Tu atradi Arišatas mīlestību.
Tava dvēsele…
91
00:20:14,131 --> 00:20:16,008
tika piepildīta no jauna.
92
00:20:18,552 --> 00:20:20,095
Kad es nomiršu,
93
00:20:20,179 --> 00:20:23,473
mani senči mani sagaidīs nākamajā pasaulē.
94
00:20:25,142 --> 00:20:26,435
Kurš sagaidīs tevi?
95
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
Hanno,
96
00:20:28,812 --> 00:20:30,647
es esmu pagalam.
97
00:20:30,731 --> 00:20:34,568
Neļauj viņiem mainīt to, kas esi.
98
00:21:06,266 --> 00:21:08,018
Esat redzējuši šo zēnu?
99
00:21:12,940 --> 00:21:14,942
Ema! Ema!
100
00:21:19,947 --> 00:21:22,241
Tālāk tev jāiet vienam, Hanno.
101
00:21:25,953 --> 00:21:28,664
Neļauj viņiem tevi atrast.
102
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
Ej. Ej.
103
00:22:04,408 --> 00:22:08,495
OSTIJA
ROMAS OSTA
104
00:23:27,491 --> 00:23:30,786
Akācij! Akācij! Akācij!
105
00:23:30,869 --> 00:23:32,079
Imperator Geta.
106
00:23:34,414 --> 00:23:36,041
Imperator Karakalla.
107
00:23:37,668 --> 00:23:39,294
Ģenerāli Akācij.
108
00:23:39,378 --> 00:23:41,588
Es jūsu vārdā esmu sagrābis Numīdiju,
109
00:23:42,506 --> 00:23:46,593
lai jūsu vara aizēnotu
visus imperatorus pirms jums.
110
00:23:46,677 --> 00:23:48,679
Uzliec viņam lauru vainagu, brāli.
111
00:23:58,063 --> 00:24:01,191
Akācij! Akācij! Akācij!
112
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
Lai godinātu tavu iekarojumu,
113
00:24:09,700 --> 00:24:11,785
Kolizejā notiks spēles.
114
00:24:13,036 --> 00:24:15,122
Es nelūdzu spēles man par godu.
115
00:24:15,706 --> 00:24:18,876
Kalpošana senātam un romiešiem
116
00:24:19,376 --> 00:24:21,086
man ir pietiekams gods.
117
00:24:21,670 --> 00:24:23,964
Tu esi pārāk pieticīgs, Akācij.
118
00:24:24,673 --> 00:24:27,134
Tik dižam ģenerālim tas nepiestāv.
119
00:24:29,386 --> 00:24:31,555
Tas ir jūsu, nevis mans triumfs.
120
00:24:32,306 --> 00:24:35,058
Es tikai lūdzu atelpu no kara,
121
00:24:35,559 --> 00:24:37,019
lai pabūtu ar sievu.
122
00:24:37,102 --> 00:24:39,062
Ar sievu, jā.
123
00:24:39,605 --> 00:24:42,399
Vai atceries privilēģijas,
ko viņai piešķīrām?
124
00:24:42,482 --> 00:24:44,943
Kāpēc viņa nav klāt šajā notikumā?
125
00:24:45,027 --> 00:24:47,279
Būs vēl uzvaras.
126
00:24:49,406 --> 00:24:50,866
Persija.
127
00:24:52,242 --> 00:24:53,243
Indija.
128
00:24:55,245 --> 00:24:57,998
Jāiekaro abas.
129
00:24:59,958 --> 00:25:02,336
Romai ir tik daudz pavalstnieku.
130
00:25:02,836 --> 00:25:04,463
Viņai tie jābaro.
131
00:25:05,756 --> 00:25:07,549
Viņi var ēst karu.
132
00:25:10,886 --> 00:25:14,264
Tavas uzvaras tiks svinētas
133
00:25:14,890 --> 00:25:19,311
kā cieņas apliecinājums
Romas tautas dižumam.
134
00:25:26,068 --> 00:25:30,197
ANTIJA
ROMAS PIEPILSĒTA
135
00:25:41,708 --> 00:25:42,793
Ejiet ellē!
136
00:25:43,460 --> 00:25:45,379
Padibenes, pazūdiet!
137
00:26:02,980 --> 00:26:05,399
Tisdras Makrīns,
138
00:26:05,482 --> 00:26:08,318
gladiatoru pavēlnieks!
139
00:26:30,716 --> 00:26:32,050
Turies tuvumā.
140
00:26:48,442 --> 00:26:52,196
Edili un pilsētas padomnieki,
141
00:26:52,946 --> 00:26:55,490
ievērojamie viesi,
142
00:26:56,617 --> 00:26:58,577
Antijas pilsoņi!
143
00:27:02,206 --> 00:27:04,541
Raugieties uz likteni,
144
00:27:05,459 --> 00:27:08,504
kas piemeklē uzveiktos Romas ienaidniekus:
145
00:27:09,880 --> 00:27:12,090
barbarus no Numīdijas
146
00:27:12,674 --> 00:27:14,635
un viņu vadoni
147
00:27:15,469 --> 00:27:18,388
Jugurtu!
148
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
Mūs medī!
149
00:28:38,969 --> 00:28:39,970
Tas ir interesants.
150
00:29:06,914 --> 00:29:08,207
Es viņu nopirkšu.
151
00:29:30,187 --> 00:29:32,356
Stāt! Kas tur?
152
00:29:33,941 --> 00:29:35,150
Ģenerālis.
153
00:30:10,811 --> 00:30:12,229
Mana kundze.
154
00:30:20,487 --> 00:30:22,865
Pasakos dieviem,
kas tevi atveda mājās veselu.
155
00:30:23,657 --> 00:30:25,993
Pasakies armijai. Viņi mani sargāja.
156
00:30:29,997 --> 00:30:31,206
Es tevi pabarošu.
157
00:30:59,359 --> 00:31:00,360
Ejiet.
158
00:31:01,111 --> 00:31:02,446
Pie mūra.
159
00:31:13,290 --> 00:31:15,667
Arēna ir svēts templis.
160
00:31:15,751 --> 00:31:20,088
Drosmīgākajiem no jums
ceļš uz triumfu ved caur arēnu.
161
00:31:20,589 --> 00:31:24,384
Arēnā vergi kļūst par gladiatoriem
un gladiatori kļūst brīvi.
162
00:31:31,725 --> 00:31:33,227
Tev ir tārpi.
163
00:31:37,231 --> 00:31:40,609
Es šo zinu. Viņš ēd pērtiķus.
164
00:31:54,831 --> 00:31:57,251
Ejiet. Sēdiet. Ēdiet.
165
00:32:57,728 --> 00:32:58,729
Tu.
166
00:33:00,189 --> 00:33:02,107
Hanno, piecelies.
167
00:33:08,488 --> 00:33:12,576
Kura ir tava dzimtā valoda?
Es runāju visās.
168
00:33:16,205 --> 00:33:19,374
Tu neatbildi, jo nevari vai negribi?
169
00:33:21,919 --> 00:33:22,753
Labi.
170
00:33:23,420 --> 00:33:26,673
Vardarbība ir pasaules valoda.
171
00:33:26,757 --> 00:33:29,426
Vigo, pārbaudi viņa spējas.
172
00:33:30,093 --> 00:33:33,347
Viņš var cīnīties ar pērtiķi.
Redzēsim, kā ar cilvēku.
173
00:34:42,791 --> 00:34:44,042
Pietiek!
174
00:34:48,922 --> 00:34:50,047
Ļoti labi.
175
00:34:51,592 --> 00:34:52,926
Ļoti labi.
176
00:34:55,012 --> 00:34:56,346
Nomazgā viņu.
177
00:35:00,184 --> 00:35:01,518
Atved viņu pie manis.
178
00:35:12,863 --> 00:35:14,531
Spēcīgs žoklis.
179
00:35:16,366 --> 00:35:17,951
Labas rokas.
180
00:35:19,369 --> 00:35:20,871
Labāka smarža.
181
00:35:23,707 --> 00:35:25,209
Tev labi padosies.
182
00:35:26,043 --> 00:35:27,920
Izvēlēties gladiatorus
183
00:35:28,003 --> 00:35:30,047
ir māksla.
184
00:35:31,298 --> 00:35:33,550
Daži izvēlas izklaidētājus.
185
00:35:33,634 --> 00:35:35,719
Daži izvēlas negantu spēku.
186
00:35:35,802 --> 00:35:37,262
Es izvēlos dusmas.
187
00:35:41,725 --> 00:35:42,809
Pūlim patīk asinis.
188
00:35:42,893 --> 00:35:45,145
Un tie, kam tās tīk tāpat kā viņiem.
189
00:35:45,229 --> 00:35:47,439
Un tu, mans draugs, dusmas…
190
00:35:48,398 --> 00:35:50,234
no tevis līst kā…
191
00:35:52,069 --> 00:35:53,237
kā piens…
192
00:35:55,239 --> 00:35:56,532
no padauzas krūts.
193
00:35:57,574 --> 00:35:59,326
Tu būsi krietns cīnītājs.
194
00:35:59,409 --> 00:36:00,744
Ne tev.
195
00:36:01,328 --> 00:36:03,121
Jā. Tu necīnīsies manis dēļ.
196
00:36:03,830 --> 00:36:06,834
Ielikšu arēnā, tu cīnīsies vai mirsi.
Izvēle ir tava.
197
00:36:06,917 --> 00:36:09,044
Bet kura galvu varu tev dot,
198
00:36:09,962 --> 00:36:13,590
lai remdētu šo niknumu?
199
00:36:13,674 --> 00:36:15,676
Visas romiešu armijas.
200
00:36:19,096 --> 00:36:20,222
Tas ir par daudz.
201
00:36:22,015 --> 00:36:23,976
Pietiks ar ģenerāli.
202
00:36:24,059 --> 00:36:25,060
Ar ģenerāli?
203
00:36:26,520 --> 00:36:28,021
Ģenerāli Akāciju?
204
00:36:30,816 --> 00:36:33,235
Izmanto savas dusmas man par labu,
205
00:36:33,318 --> 00:36:37,239
un viņa galva tiks tavam zobenam.
206
00:36:38,532 --> 00:36:40,242
Kalpo man, un es kalpošu tev.
207
00:36:40,325 --> 00:36:41,660
Atsaki man,
208
00:36:42,953 --> 00:36:45,789
un tu mirsi.
209
00:36:48,375 --> 00:36:52,087
Dažkārt vēlos, lai tu mani atstātu,
nevis cīnītos viņu karos.
210
00:36:52,171 --> 00:36:54,131
Es esmu pieņēmis lēmumu.
211
00:36:56,216 --> 00:36:57,634
Es varu ar to sadzīvot.
212
00:37:02,222 --> 00:37:05,100
Bet mana pacietība
pret tiem diviem ir beigusies.
213
00:37:07,978 --> 00:37:09,146
Leta?
214
00:37:10,230 --> 00:37:13,692
Vari doties uz savām istabām.
Mums vairs neko nevajag.
215
00:37:20,908 --> 00:37:24,494
Dzirdēt, kā sievas un mātes
apraud mirušos Numīdijas pludmalē…
216
00:37:26,997 --> 00:37:28,457
Lūсilla.
217
00:37:33,712 --> 00:37:35,047
Pietiek.
218
00:37:37,508 --> 00:37:39,593
Es neizpostīšu
219
00:37:39,676 --> 00:37:43,180
vēl vienu paaudzi jaunu vīru
viņu iedomības vārdā.
220
00:37:45,432 --> 00:37:48,936
Ja cīnīšos vēlreiz,
tas būs, lai gāztu viņus.
221
00:37:50,896 --> 00:37:52,940
Kad ieradīsies tavi kareivji?
222
00:37:53,857 --> 00:37:56,151
Viņi sasniegs Ostiju pēc desmit dienām.
223
00:37:56,235 --> 00:37:59,738
Cik daudzi no viņiem
būs uzticīgi tev vienam?
224
00:38:01,865 --> 00:38:03,200
Visi.
225
00:38:05,327 --> 00:38:08,956
Imperatoriem nav tautas atbalsta.
226
00:38:09,039 --> 00:38:13,710
Tauta ir nogurusi no neprāta, tirānijas.
227
00:38:16,547 --> 00:38:20,843
Ko nozīmē Romas sapnis,
ja tās tauta nav brīva?
228
00:38:43,323 --> 00:38:45,075
Līksmojiet.
229
00:38:45,826 --> 00:38:47,995
Pārmērīgi!
230
00:38:48,078 --> 00:38:49,830
Paldies. Paldies.
231
00:39:06,054 --> 00:39:07,681
Lūdzu, dzeriet.
232
00:39:08,724 --> 00:39:10,601
Es atvainojos. Makrīn!
233
00:39:12,269 --> 00:39:14,438
Zināju - ar provincēm tev nepietiek.
234
00:39:15,022 --> 00:39:17,566
-Esmu šeit tikai spēļu dēļ.
-Nu…
235
00:39:18,692 --> 00:39:19,860
tu nebūsi vīlies.
236
00:39:19,943 --> 00:39:22,988
Romā ir spēles,
kas patīk tādiem vīriem kā tu.
237
00:39:23,071 --> 00:39:25,407
Tādiem vīriem kā es? Tādiem kā mēs.
238
00:39:25,490 --> 00:39:29,620
Es zinu, ka Romā
nekas nenotiek bez tavas ziņas.
239
00:39:45,677 --> 00:39:47,221
Kāda ir mana loma šeit?
240
00:39:47,304 --> 00:39:48,680
Tu drīz vien uzzināsi.
241
00:39:53,352 --> 00:39:55,437
Kas par runām, ka tu interesējies
242
00:39:55,521 --> 00:39:59,066
par dalību senāta vēlēšanās, Makrīn?
243
00:39:59,149 --> 00:40:01,944
Es? Nē, es…
244
00:40:02,694 --> 00:40:05,989
Es pat neprotu izmantot abaku.
Bet es saprotu,
245
00:40:07,241 --> 00:40:11,620
ka tavi viesi šādu notikumu laikā
mēdz slēgt derības?
246
00:40:12,204 --> 00:40:13,872
Cik liela summa tev prātā?
247
00:40:15,457 --> 00:40:17,042
Tūkstoš zelta denāriji?
248
00:40:17,125 --> 00:40:18,126
Divi.
249
00:40:20,504 --> 00:40:21,505
Divi?
250
00:40:23,257 --> 00:40:24,508
Denāriji.
251
00:40:41,733 --> 00:40:44,111
Atkāpieties! Atkāpieties!
252
00:40:46,154 --> 00:40:47,573
Mani imperatori.
253
00:40:47,656 --> 00:40:51,743
Pavēlnieki, dāmas un kungi, un senatori.
254
00:40:51,827 --> 00:40:53,662
Jūsu izklaidei -
255
00:40:54,746 --> 00:40:57,165
cīņas māksla!
256
00:40:59,418 --> 00:41:03,172
Jūsu priekšā stādu barbaru
257
00:41:03,839 --> 00:41:07,426
pret manis paša cīnītāju, vareno Vičeku!
258
00:41:14,641 --> 00:41:16,894
-Tas ir tavs gladiators?
-Jā.
259
00:41:20,731 --> 00:41:23,275
Trīs kārtas, tuvcīņa.
260
00:41:23,358 --> 00:41:24,484
Zobenus!
261
00:41:25,277 --> 00:41:27,988
Mēs gribam zobenus. Cīņu līdz nāvei.
262
00:41:29,656 --> 00:41:32,659
Neviens netiks apžēlots vai pasaudzēts.
263
00:41:32,743 --> 00:41:34,369
Cīnieties!
264
00:41:40,375 --> 00:41:41,376
Brāli,
265
00:41:42,669 --> 00:41:44,963
nenogalēsim viens otru viņu prieka dēļ.
266
00:42:50,571 --> 00:42:51,822
Ievērojami!
267
00:42:54,616 --> 00:42:55,909
Ievērojami!
268
00:42:56,952 --> 00:42:59,121
Traks, viņš izskatījās dārgs.
269
00:43:00,706 --> 00:43:02,666
-Apsveicu.
-Paldies.
270
00:43:03,917 --> 00:43:05,002
Ievērojami.
271
00:43:09,923 --> 00:43:11,383
No kurienes tu uzradies?
272
00:43:17,181 --> 00:43:18,182
Runā.
273
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
Es teicu: runā.
274
00:43:22,895 --> 00:43:27,191
Viņš ir no kolonijām, Jūsu Majestāte.
Viņš saprot tikai savu dzimto valodu.
275
00:43:34,031 --> 00:43:36,700
"Elles vārti ir vaļā dienu un nakti.
276
00:43:38,619 --> 00:43:43,290
Nokāpšana ir gluda, ceļš ir viegls.
277
00:43:47,503 --> 00:43:48,629
Bet…
278
00:43:50,464 --> 00:43:53,008
atgriezties no elles
279
00:43:53,091 --> 00:43:55,344
un skatīt līksmās debesis
280
00:43:55,427 --> 00:43:59,139
būs smags darbs."
281
00:44:06,021 --> 00:44:07,314
Vergilijs, Jūsu Majestāte.
282
00:44:08,482 --> 00:44:09,483
Dzeja!
283
00:44:12,903 --> 00:44:15,447
-Gudri gan, Makrīn.
-Paldies.
284
00:44:16,782 --> 00:44:19,117
Es biju garlaikots, bet tu pārsteidz.
285
00:44:19,910 --> 00:44:22,287
Mana vienīgā vēlme ir izklaidēt jūs.
286
00:44:22,371 --> 00:44:24,081
Mēs esam izklaidēti. Esam.
287
00:44:26,166 --> 00:44:27,417
Mēs esam izklaidēti.
288
00:44:28,877 --> 00:44:31,672
Un mēs nevaram sagaidīt,
kad redzēsim dzejnieku
289
00:44:33,173 --> 00:44:34,424
uzstājamies arēnā.
290
00:44:34,508 --> 00:44:37,094
Es tāpat, Jūsu Majestātes.
291
00:44:38,136 --> 00:44:39,137
Paldies.
292
00:44:39,721 --> 00:44:40,722
Vigo?
293
00:44:42,182 --> 00:44:43,225
Nāc man līdzi.
294
00:45:01,743 --> 00:45:04,121
Tu labi cīkstējies, bet tev arī paveicās.
295
00:45:06,540 --> 00:45:08,625
Rindiņas, ko noskaitīji.
296
00:45:09,126 --> 00:45:11,628
Tu to neiemācījies Āfrikā, to es zinu.
297
00:45:12,588 --> 00:45:14,798
Labs dzejolis var mērot garu ceļu.
298
00:45:14,882 --> 00:45:16,550
Kurš tev iemācīja dzeju?
299
00:45:16,633 --> 00:45:18,677
Sagūstīts romiešu virsnieks.
300
00:45:19,761 --> 00:45:24,057
Es viņu sargāju, un viņš
stāstīja stāstus, lai nosistu laiku.
301
00:45:25,392 --> 00:45:27,895
-Kas notika ar šo gūstekni?
-Mēs viņu apēdām.
302
00:45:29,563 --> 00:45:32,733
-Kā jau barbari.
-Kā jau barbari.
303
00:45:33,233 --> 00:45:35,235
Un kur tu esi dzimis?
304
00:45:35,319 --> 00:45:39,406
Kāda nozīme ir manai pagātnei,
ja mana nākotne ir nāve arēnā?
305
00:45:46,496 --> 00:45:48,582
Kāds man labums no romiešu naudas?
306
00:45:51,877 --> 00:45:53,170
Gladiators
307
00:45:54,171 --> 00:45:55,756
var nopirkt savu brīvību.
308
00:45:57,132 --> 00:45:58,133
Savu neatkarību.
309
00:45:59,927 --> 00:46:01,345
Romiešu sapnis.
310
00:46:01,428 --> 00:46:05,933
Nē. "Vergs sapņo nevis par brīvību,
bet par savu vergu."
311
00:46:07,059 --> 00:46:08,143
Cicerons.
312
00:46:09,853 --> 00:46:11,980
To tev mācīja bērnībā, Makrīn?
313
00:46:13,941 --> 00:46:16,401
Kas tev bija jādara par romiešu naudu?
314
00:46:17,277 --> 00:46:18,862
Tu man solīji galvu.
315
00:46:19,363 --> 00:46:21,865
Nopelni iztiku, un dabūsi jebkura galvu.
316
00:46:46,598 --> 00:46:48,267
Tēvs,
317
00:46:48,350 --> 00:46:50,477
sargā un vadi mūs.
318
00:47:04,741 --> 00:47:05,742
Senatori.
319
00:47:06,618 --> 00:47:07,619
Mana kundze.
320
00:47:14,001 --> 00:47:17,337
Mana kundze,
kaut nu mēs tiktos labākos laikos.
321
00:47:18,297 --> 00:47:20,007
Labāki laiki pienāks.
322
00:47:21,592 --> 00:47:23,969
Un kāpēc mēs esam šeit?
323
00:47:24,052 --> 00:47:25,929
Lai atgūtu pilsētu.
324
00:47:27,848 --> 00:47:29,266
Un atgrieztu Romu tur,
325
00:47:30,309 --> 00:47:31,935
kur tai jābūt.
326
00:47:32,853 --> 00:47:34,605
Riskants pasākums.
327
00:47:35,898 --> 00:47:38,358
-Kad?
-Spēļu pēdējā dienā.
328
00:47:39,318 --> 00:47:41,445
Mana armija Ostijā gaida manu pavēli.
329
00:47:42,237 --> 00:47:44,615
Pieci tūkstoši man uzticīgu kareivju
330
00:47:46,408 --> 00:47:48,827
ienāks Romā un Kolizejā,
331
00:47:48,911 --> 00:47:52,497
kur tie arestēs imperatorus
viņu noziegumu dēļ -
332
00:47:53,373 --> 00:47:54,625
pret senātu un tautu.
333
00:47:55,918 --> 00:48:00,214
Tas ir ambiciozs un riskants plāns.
334
00:48:01,131 --> 00:48:03,675
Jūs pārvaldīsiet Romu un…
335
00:48:03,759 --> 00:48:08,514
Marks Aurēlijs
runāja par varas atdošanu senātam,
336
00:48:08,597 --> 00:48:10,349
bet tas bija pirms vienas paaudzes.
337
00:48:10,432 --> 00:48:12,226
Daudz kas ir mainījies.
338
00:48:12,976 --> 00:48:15,896
Cilvēki nav redzējuši cerību
339
00:48:16,897 --> 00:48:18,398
vairāku gadu garumā.
340
00:48:18,482 --> 00:48:19,566
Bet ar laiku
341
00:48:20,776 --> 00:48:22,152
un vadību…
342
00:48:22,945 --> 00:48:27,199
Lūcilla, jūs esat Marka Aurēlija meita.
343
00:48:27,282 --> 00:48:28,992
Es viņam biju uzticīgs.
344
00:48:31,078 --> 00:48:32,996
Tāpat kā jums.
345
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
Senator Traks?
346
00:48:38,544 --> 00:48:41,588
Politika seko varai, mana kundze.
347
00:48:43,006 --> 00:48:45,509
Atgūstiet to, kas jums pienākas,
348
00:48:47,177 --> 00:48:49,096
un senāts jūs atbalstīs.
349
00:48:50,180 --> 00:48:51,181
Paldies.
350
00:49:00,190 --> 00:49:03,527
CEĻŠ UZ ROMU
351
00:49:07,573 --> 00:49:08,907
Ēdienu! Ēdienu!
352
00:49:13,453 --> 00:49:15,163
Stāstos par šo vietu
353
00:49:16,081 --> 00:49:18,208
nekad netika pieminēta smaka.
354
00:49:19,626 --> 00:49:21,128
Tas ir Hanno.
355
00:49:24,840 --> 00:49:27,718
Jums jāsamierinās ar mani tādu, kāds esmu.
356
00:49:32,764 --> 00:49:35,642
Un kas ir tur? Vilks?
357
00:49:37,603 --> 00:49:39,980
Tie dvīņi bija izstumtie,
358
00:49:40,939 --> 00:49:42,608
atstāti kalnos nomirt.
359
00:49:44,109 --> 00:49:47,404
Tā vilcene viņus atrada un zīdīja.
360
00:49:48,989 --> 00:49:51,366
Viņus uzaudzināja dzīvnieks.
Tas viņiem asinīs.
361
00:49:52,075 --> 00:49:53,493
Kā tu zini par šo vietu?
362
00:49:55,537 --> 00:49:57,164
Zinu nemierus, ko viņi nesa.
363
00:49:58,749 --> 00:50:01,084
Šī pilsēta apgāna visu, kam pieskaras.
364
00:50:01,585 --> 00:50:05,005
-Ne sapnī nerādījās, ka tā ir tik liela.
-Neiekrīti.
365
00:50:05,088 --> 00:50:07,257
Šī pilsēta ir slima.
366
00:50:08,926 --> 00:50:10,344
Ēdienu! Ēdienu!
367
00:50:34,826 --> 00:50:37,204
Tu! Barbaru salašņa!
368
00:50:43,168 --> 00:50:45,170
Palīgā, lūdzu, palīgā!
369
00:51:22,749 --> 00:51:23,917
Traks.
370
00:51:27,045 --> 00:51:28,130
Par mūsu derībām.
371
00:51:28,839 --> 00:51:29,882
Tas barbars.
372
00:51:29,965 --> 00:51:31,925
Es neaizmirsu. Vienmēr samaksāju.
373
00:51:32,009 --> 00:51:35,387
Es tikai gribēju teikt,
ka varbūt tev uzsmaidīs laime.
374
00:51:35,470 --> 00:51:37,764
Dubultu vai neko?
375
00:52:11,507 --> 00:52:13,008
Jauna miesa.
376
00:52:17,095 --> 00:52:18,931
Nostāties! Nostāties!
377
00:52:50,128 --> 00:52:52,130
Spēlēt! Spēlēt!
378
00:53:07,396 --> 00:53:09,648
Imperators Karakalla.
379
00:53:10,399 --> 00:53:12,317
Imperators Geta.
380
00:53:12,401 --> 00:53:15,654
Romas pilsoņi!
381
00:53:16,947 --> 00:53:20,075
Šīs svētās spēles
382
00:53:20,158 --> 00:53:23,328
tiek rīkotas, lai godinātu Romas uzvaru
383
00:53:23,412 --> 00:53:27,082
pār Numīdijas barbariem…
384
00:53:27,791 --> 00:53:30,335
Aiziet! Aiziet!
385
00:53:33,255 --> 00:53:36,758
…un lai godinātu
Romas leģionāru komandieri
386
00:53:36,842 --> 00:53:39,011
ģenerāli Justu Akāciju!
387
00:53:39,720 --> 00:53:41,763
Lai dzīvo Akācijs!
388
00:53:41,847 --> 00:53:43,223
Un ar viņu
389
00:53:43,307 --> 00:53:48,312
ir Lūcilla,
imperatora Marka Aurēlija meita.
390
00:53:50,147 --> 00:53:53,192
-Lūcilla!
-Romas māte!
391
00:53:54,359 --> 00:53:55,694
Akācij.
392
00:53:56,361 --> 00:53:57,362
Ģenerāli.
393
00:54:05,078 --> 00:54:07,789
Akācij! Akācij! Akācij!
394
00:54:07,873 --> 00:54:11,335
Akācij! Akācij! Akācij!
395
00:54:11,418 --> 00:54:14,463
Akācij! Akācij! Akācij!
396
00:54:14,546 --> 00:54:15,589
Uzrunā viņus.
397
00:54:26,308 --> 00:54:30,437
Es neesmu orators vai politiķis.
398
00:54:32,064 --> 00:54:33,649
Es esmu kareivis.
399
00:54:36,610 --> 00:54:40,989
Es karā esmu redzējis
drosmīgus vīrus un sievas.
400
00:54:42,115 --> 00:54:43,825
Un vienreiz pat šajā arēnā.
401
00:54:45,452 --> 00:54:47,079
Tāpēc, ja lūdzat ko dieviem…
402
00:54:49,081 --> 00:54:51,416
lūdziet tādu drosmi.
403
00:54:53,752 --> 00:54:55,796
Jo Romai tā tagad vajadzīga.
404
00:55:02,010 --> 00:55:04,429
Akācij! Akācij! Akācij!
405
00:55:18,735 --> 00:55:21,280
No Dienvidu vārtiem
406
00:55:21,363 --> 00:55:26,326
cīnītāji no Tisdras Makrīna staļļa!
407
00:55:38,422 --> 00:55:40,424
No pašu imperatoru
408
00:55:40,507 --> 00:55:44,636
Karakallas un Getas staļļiem
409
00:55:44,720 --> 00:55:47,306
nāk neuzveiktais čempions
410
00:55:47,389 --> 00:55:51,018
Iznīcinātājs Glicejs!
411
00:55:57,733 --> 00:55:58,567
Gaidīt.
412
00:56:21,924 --> 00:56:23,258
Gaidīt.
413
00:56:25,052 --> 00:56:26,136
Sveicināti, cēzari!
414
00:56:27,804 --> 00:56:31,225
Glicej! Glicej! Glicej!
415
00:56:42,861 --> 00:56:46,031
Turieties kopā, un, kad uzbruks,
skrieniet pie mūra.
416
00:56:46,114 --> 00:56:46,990
Kāpēc?
417
00:56:51,286 --> 00:56:52,120
Gaidīt!
418
00:56:52,829 --> 00:56:53,956
Gaidīt!
419
00:56:54,039 --> 00:56:55,165
Skrieniet!
420
00:56:56,500 --> 00:56:57,751
Gļēvuļi!
421
00:57:11,849 --> 00:57:13,892
Pie mūra!
422
00:57:25,445 --> 00:57:26,572
Aiziet!
423
00:59:10,008 --> 00:59:13,178
Brāli, tas ir tas dzejnieks, vai ne?
424
00:59:14,012 --> 00:59:15,514
Es nespēju atcerēties.
425
00:59:16,098 --> 00:59:17,766
Tā nakts ir miglā tīta.
426
00:59:19,184 --> 00:59:21,854
"Elles vārti ir vaļā dienu un nakti.
427
00:59:22,354 --> 00:59:25,023
Nokāpšana ir glud…" Es neatceros.
428
00:59:25,107 --> 00:59:27,609
"Nokāpšana ir gluda…"
429
00:59:27,693 --> 00:59:29,695
"Nokāpšana ir gluda,
430
00:59:30,279 --> 00:59:31,947
ceļš ir viegls."
431
00:59:39,663 --> 00:59:40,664
Vairogs!
432
01:00:16,909 --> 01:00:20,329
Žēlastību! Žēlastību! Žēlastību!
433
01:00:22,247 --> 01:00:23,373
Asinis.
434
01:00:26,460 --> 01:00:29,588
Lūcilla, izrādīsim žēlastību?
435
01:00:30,172 --> 01:00:31,256
Žēlastību.
436
01:00:46,647 --> 01:00:48,232
Nekādu žēlastību!
437
01:00:48,732 --> 01:00:50,901
Tavu dzīvību saudzējuši dievi…
438
01:00:50,984 --> 01:00:54,696
Es labāk stāšos zobena priekšā,
nevis pieņemšu romieša žēlastību!
439
01:01:10,838 --> 01:01:14,258
Nogalināt! Nogalināt! Nogalināt!
440
01:01:14,341 --> 01:01:17,511
Nogalināt! Nogalināt! Nogalināt!
441
01:01:28,981 --> 01:01:33,986
Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!
442
01:02:02,097 --> 01:02:04,766
Ceļš uz brīvību neved caur arēnu.
443
01:02:05,601 --> 01:02:07,102
Tas noved pie šī.
444
01:02:11,607 --> 01:02:13,108
Ejiet uz saviem kambariem.
445
01:02:17,446 --> 01:02:20,949
Hanno! Hanno! Hanno!
446
01:02:37,883 --> 01:02:39,218
Nāc, iesim.
447
01:02:52,481 --> 01:02:55,651
"Elles vārti ir vaļā dienu un nakti.
448
01:02:56,401 --> 01:03:00,364
Nokāpšana ir gluda, ceļš ir viegls."
449
01:03:04,243 --> 01:03:06,495
Tur, tur, tur, tur.
450
01:03:06,995 --> 01:03:08,247
Trāpīju.
451
01:03:08,330 --> 01:03:10,999
Es esmu Maksims, Romas glābējs!
452
01:03:30,602 --> 01:03:32,604
Skato un Ardžento.
453
01:03:46,368 --> 01:03:47,661
Lūcijs ir drošībā?
454
01:04:05,512 --> 01:04:06,597
Lūcij!
455
01:04:19,318 --> 01:04:20,444
Lūcij.
456
01:04:21,278 --> 01:04:24,031
Tagad tu esi vienīgais troņmantnieks.
457
01:04:25,949 --> 01:04:28,827
Ir cilvēki,
kas grib tevi nonāvēt, lai gūtu varu.
458
01:04:30,579 --> 01:04:33,790
Es apsolu, ka atvedīšu tevi atpakaļ,
kad būs droši.
459
01:04:33,874 --> 01:04:37,002
Māt, kāpēc tu nevari nākt ar mani?
460
01:04:38,003 --> 01:04:40,589
Man jāpaliek šeit tevis dēļ.
461
01:04:40,672 --> 01:04:42,132
Un Romas dēļ.
462
01:04:42,716 --> 01:04:44,343
Atceries, kas tu esi.
463
01:04:44,843 --> 01:04:46,637
Un ka es tevi mīlu.
464
01:04:47,429 --> 01:04:48,764
Es tevi mīlu.
465
01:04:49,848 --> 01:04:50,682
Nāc.
466
01:04:54,019 --> 01:04:55,354
Pacel kāju.
467
01:04:57,231 --> 01:04:58,941
Aiziet. Aiziet!
468
01:05:05,864 --> 01:05:06,990
Tātad…
469
01:05:10,410 --> 01:05:11,828
kā tevi sauc?
470
01:05:14,665 --> 01:05:17,334
Ravi. Es esmu ārsts.
471
01:05:18,335 --> 01:05:21,922
Tāpēc ka vairāk vīru
mirst no netīrumiem brūcēs
472
01:05:22,005 --> 01:05:24,591
nekā tur, arēnā.
473
01:05:26,009 --> 01:05:28,929
Tā jāiztīra, jāsašuj un…
474
01:05:30,305 --> 01:05:31,682
tas sāpēs.
475
01:05:32,975 --> 01:05:35,644
Tas ir skopolamīns un opijs.
476
01:05:36,687 --> 01:05:38,188
Pret sāpēm.
477
01:05:39,189 --> 01:05:40,858
Ieelpo.
478
01:05:46,864 --> 01:05:50,951
Esmu šeit tik ilgi, ka vairs to nemanu.
479
01:05:51,034 --> 01:05:53,912
Esmu amputējis neskaitāmus locekļus.
480
01:05:54,955 --> 01:05:57,583
-Kur tu iemācījies savu amatu?
-Kāpēc vaicā?
481
01:05:57,666 --> 01:05:59,293
Tev ir smaga roka.
482
01:06:00,711 --> 01:06:02,963
Es agrāk pats biju gladiators.
483
01:06:03,547 --> 01:06:05,883
Un tu būtu uzveicis mani?
484
01:06:05,966 --> 01:06:07,426
Spēku briedumā, protams.
485
01:06:08,635 --> 01:06:11,346
Tavā pašreizējā stāvoklī
es tevi tagad uzveiktu.
486
01:06:13,098 --> 01:06:16,351
Tev ir paveicies, ka esmu nolicis zobenu.
487
01:06:16,435 --> 01:06:21,440
Tagad es glābju dzīvības,
nevis tās atņemu.
488
01:06:22,816 --> 01:06:25,569
Un kāpēc tādas pārmaiņas tik vēlu dzīvē?
489
01:06:26,195 --> 01:06:30,949
"Tas, ko darām dzīvē, atbalsojas mūžībā."
490
01:06:34,578 --> 01:06:36,663
Šķiet, ka zinu šos vārdus.
491
01:06:37,998 --> 01:06:40,876
Tie nav mani.
Tie rakstīti uz kāda kapakmens
492
01:06:41,668 --> 01:06:43,879
virs gladiatora kauliem.
493
01:06:44,379 --> 01:06:47,257
Manu čempion, es jūtu skopolamīnu!
494
01:06:50,427 --> 01:06:53,347
Manu… čempion.
495
01:06:54,765 --> 01:06:56,475
Tu dzirdēji pūli?
496
01:06:59,520 --> 01:07:00,646
Tu dzirdēji pūli?
497
01:07:03,232 --> 01:07:06,443
Tevī kaut kas ir.
Es to zināju jau no sākuma.
498
01:07:06,527 --> 01:07:07,736
-Tiešām?
-Jā.
499
01:07:07,819 --> 01:07:09,780
Grieķi to sauc par…
500
01:07:10,614 --> 01:07:12,199
thymos.
501
01:07:12,282 --> 01:07:13,534
Dūmi.
502
01:07:14,284 --> 01:07:15,619
Dusmas.
503
01:07:16,620 --> 01:07:18,664
Tās dusmas ir tava dāvana.
504
01:07:19,373 --> 01:07:21,708
Kā varenajam Ahillejam.
505
01:07:22,292 --> 01:07:24,628
Nekad nepalaid tās vaļā.
506
01:07:24,711 --> 01:07:27,589
Tās tevi nesīs pretī diženumam,
507
01:07:27,673 --> 01:07:29,424
manu čempion.
508
01:07:49,027 --> 01:07:51,989
Paldies par uzaicinājumu.
509
01:07:53,115 --> 01:07:55,075
Tas ir liels gods.
510
01:07:59,663 --> 01:08:02,916
Es dzirdu, ka visi par tevi runā.
511
01:08:04,418 --> 01:08:05,419
Jā.
512
01:08:06,336 --> 01:08:07,754
Mēs esam jau tikušies.
513
01:08:08,463 --> 01:08:10,257
-Tiešām?
-Sen.
514
01:08:11,967 --> 01:08:13,594
Kur?
515
01:08:13,677 --> 01:08:17,430
Es dienēju jūsu tēva armijā
viņa Āfrikas kampaņā.
516
01:08:19,015 --> 01:08:20,684
Tu dienēji ar manu tēvu?
517
01:08:26,481 --> 01:08:28,483
Man bija tā priekšrocība
518
01:08:29,526 --> 01:08:31,944
izlasīt viņa "Meditācijas".
519
01:08:35,532 --> 01:08:37,117
"Labākā atriebība -
520
01:08:38,452 --> 01:08:41,747
atšķirties no tā, kurš tevi ievainojis."
521
01:08:44,124 --> 01:08:47,920
Dzirdu, ka apbruņo pusi no leģioniem
visā impērijā
522
01:08:48,002 --> 01:08:51,965
un tagad Romā
523
01:08:52,925 --> 01:08:56,011
gūsti ietekmi, pabalstot gladiatorus.
524
01:08:56,094 --> 01:08:58,180
Es to daru aiz mīlestības pret sportu.
525
01:08:58,971 --> 01:09:01,225
Un kur tu atradi šos gladiatorus?
526
01:09:02,142 --> 01:09:05,229
Parasti viņi ir karagūstekņi.
527
01:09:05,938 --> 01:09:08,982
Vai klaidoņi. Kāpēc vaicājat?
528
01:09:09,733 --> 01:09:13,111
Cilvēks var izvēlēties cīnīties…
529
01:09:14,488 --> 01:09:18,158
un izdzīvot.
Dzīvē ir tāpat kā arēnā, vai ne?
530
01:09:21,495 --> 01:09:23,162
Kas ir tas?
531
01:09:23,247 --> 01:09:25,582
Mans tēvs jaunībā.
532
01:09:28,794 --> 01:09:30,087
Viņai bija bērns?
533
01:09:32,005 --> 01:09:35,591
Visi to zina.
Kad nogalināja Komodu, zēns pazuda.
534
01:09:36,260 --> 01:09:39,680
-Bet kam tas rūpētu?
-Lūcillai. Vēl vīnu!
535
01:09:39,763 --> 01:09:41,180
Vēl vīnu!
536
01:09:42,515 --> 01:09:46,019
Viņam bija karaliskas asinis.
537
01:09:47,770 --> 01:09:49,273
Un viņa tēvs?
538
01:09:49,356 --> 01:09:53,359
Šķiet, Lūcijs Vērs.
539
01:09:54,027 --> 01:09:56,989
Iepriekš norunāta laulība.
Viņai bija 14 gadi.
540
01:09:57,990 --> 01:10:00,450
Sievietes viņam negāja pie sirds.
541
01:10:00,534 --> 01:10:02,578
-Dažkārt man arī neiet.
-Tev neiet!
542
01:10:03,287 --> 01:10:07,791
Nē, nē, nē.
Redzi, baumo, ka viņai bija mīļākie.
543
01:10:07,875 --> 01:10:12,379
Un baumo, ka īstais tēvs ir Komods.
544
01:10:13,005 --> 01:10:15,382
-Brālīga mīlestība, saproti?
-Jā.
545
01:10:15,465 --> 01:10:16,967
Ja viņš nomira,
546
01:10:18,093 --> 01:10:20,053
kaut kur jābūt viņa mirstīgajām atliekām.
547
01:10:20,888 --> 01:10:23,974
Un, ja viņš izdzīvoja, viņam būtu kādi…
548
01:10:24,975 --> 01:10:26,268
Nu, padomāsim.
549
01:10:26,351 --> 01:10:29,813
-Viņš mira apmēram 12 gadu vecumā?
-Jā.
550
01:10:29,897 --> 01:10:34,026
Tātad viņam būtu…
551
01:11:09,645 --> 01:11:10,562
Mana kundze.
552
01:11:11,146 --> 01:11:12,064
Grakh.
553
01:11:13,273 --> 01:11:14,816
-Nāciet, lūdzu.
-Paldies.
554
01:11:33,961 --> 01:11:35,295
Gladiator…
555
01:11:36,797 --> 01:11:37,798
tu mani pazīsti?
556
01:11:46,265 --> 01:11:47,558
Tev ir ģimene?
557
01:11:50,227 --> 01:11:53,272
Sieva. Arišata.
558
01:11:54,940 --> 01:11:55,941
Arišata.
559
01:11:56,733 --> 01:11:59,611
Jūsu vīra armija viņu nogalināja.
560
01:12:02,823 --> 01:12:04,533
Roma slīkst savās asinīs.
561
01:12:04,616 --> 01:12:06,869
Bet jūs līksmojat Kolizejā.
562
01:12:08,245 --> 01:12:11,081
Tu daudz ko nesaproti.
563
01:12:17,880 --> 01:12:18,881
Lūcij.
564
01:12:19,673 --> 01:12:22,009
Es nezinu, par ko jūs mani uzskatāt.
565
01:12:23,677 --> 01:12:25,429
Mani sauc Hanno,
566
01:12:25,512 --> 01:12:27,890
un man nav mātes, ko atceros.
567
01:12:34,688 --> 01:12:36,690
Man ļoti žēl.
568
01:12:36,773 --> 01:12:40,944
Ja jūsu dēls šeit būtu, gan jau teiktu,
lai neapraudat viņu.
569
01:12:41,028 --> 01:12:44,740
Jo viņš nav tas zēns, ko aizsūtījāt prom.
Tas zēns ir miris.
570
01:12:47,201 --> 01:12:49,286
Varbūt tu domā, ka neesmu neko vērta.
571
01:12:50,954 --> 01:12:52,956
Varbūt tu domā, ka es tevi nodevu.
572
01:12:54,958 --> 01:12:56,710
Bet tev jāzina…
573
01:12:58,128 --> 01:13:01,131
ja tev nav mātes mīlestības,
574
01:13:01,215 --> 01:13:04,051
ņem tēva spēku.
575
01:13:05,302 --> 01:13:06,637
Tev to vajag.
576
01:13:08,972 --> 01:13:13,143
Viņu sauca Maksims Decims Merīdijs.
577
01:13:14,561 --> 01:13:16,063
Un es tevī redzu viņu.
578
01:13:16,146 --> 01:13:17,481
Ejiet prom.
579
01:13:19,107 --> 01:13:22,069
Mana kundze, mums jāiet!
580
01:13:25,572 --> 01:13:27,866
Lūcij, mēs tevi mīlējām,
581
01:13:27,950 --> 01:13:30,911
es un tavs tēvs.
582
01:13:32,371 --> 01:13:33,914
Tavs vārds bija uz viņa lūpām…
583
01:13:33,997 --> 01:13:35,958
Ārā!
584
01:14:01,942 --> 01:14:03,694
Lūcijs ir dzīvs.
585
01:14:06,196 --> 01:14:07,906
Tu esi pārliecināta?
586
01:14:07,990 --> 01:14:09,241
Jā.
587
01:14:10,242 --> 01:14:11,535
Es pazīstu savu dēlu.
588
01:14:14,621 --> 01:14:16,456
Es ar viņu šovakar runāju.
589
01:14:19,877 --> 01:14:23,130
Varbūt es viņu zaudēju savas rīcības dēļ,
590
01:14:24,381 --> 01:14:25,883
bet viņš ir dzīvs.
591
01:14:27,134 --> 01:14:29,720
Rīt ir trešā spēļu diena.
592
01:14:29,803 --> 01:14:31,388
Vairums cīnītāju neizdzīvos.
593
01:14:31,471 --> 01:14:32,806
Akācij…
594
01:14:34,224 --> 01:14:35,684
tev viņam jāpalīdz.
595
01:14:36,560 --> 01:14:38,395
-Jāpalīdz?
-Jā.
596
01:14:40,939 --> 01:14:43,400
Es viņu toreiz pievīlu.
597
01:14:43,984 --> 01:14:45,485
Es to zinu.
598
01:14:47,321 --> 01:14:49,406
Es nevaru viņu pievilt šoreiz.
599
01:14:52,075 --> 01:14:53,535
Armija ir Ostijā.
600
01:14:53,619 --> 01:14:56,413
Ja pagaidīsim dažas dienas…
601
01:14:56,496 --> 01:14:58,498
Tad viņš, iespējams, būs miris.
602
01:15:00,584 --> 01:15:01,919
Akācij,
603
01:15:02,002 --> 01:15:05,172
es labprāt atdotu savu dzīvību par Romu,
604
01:15:06,798 --> 01:15:09,176
bet neatdošu dēla dzīvību.
605
01:15:15,933 --> 01:15:17,100
Un viens.
606
01:15:18,519 --> 01:15:19,853
Un divi.
607
01:15:20,896 --> 01:15:22,105
Un viens.
608
01:15:23,190 --> 01:15:26,026
Kopā. Ritmā, ritmā, ritmā!
609
01:15:27,361 --> 01:15:30,364
Un viens. Un divi.
610
01:15:31,073 --> 01:15:32,533
Un viens.
611
01:15:33,116 --> 01:15:34,576
Pauze, pauze!
612
01:15:37,871 --> 01:15:39,873
Tā mēs tālu netiksim.
613
01:15:40,832 --> 01:15:43,252
Tikai viņš. Jūs ejiet.
614
01:15:43,335 --> 01:15:44,461
Ejiet!
615
01:15:45,337 --> 01:15:48,590
Redzēsim, cik tālu tiksi
viens pats bez komandas.
616
01:15:50,342 --> 01:15:51,426
Gatavs?
617
01:15:51,927 --> 01:15:53,136
Viens!
618
01:15:54,221 --> 01:15:55,597
Un divi!
619
01:15:55,681 --> 01:15:57,140
Ritmā, ritmā!
620
01:15:57,933 --> 01:15:59,226
Aiziet, vēl!
621
01:16:04,565 --> 01:16:05,649
Vēl!
622
01:16:23,000 --> 01:16:24,209
Atstājiet viņu.
623
01:16:44,438 --> 01:16:47,524
Tas ir tikai etiķis, mans draugs.
624
01:16:48,358 --> 01:16:51,195
Tu vairs nedabūsi opiju.
625
01:16:52,362 --> 01:16:56,033
Nākamajā dzīvē
tevi gaida gana daudz sāpju.
626
01:16:56,116 --> 01:16:59,453
Es nezinu,
kāpēc tu tās tik ļoti meklē šajā dzīvē.
627
01:17:04,208 --> 01:17:06,043
Tu esi brīvs cilvēks, Ravi?
628
01:17:06,543 --> 01:17:07,544
"Brīvs."
629
01:17:09,296 --> 01:17:10,631
Jā.
630
01:17:11,757 --> 01:17:15,427
Es noliku zobenu
un solījos to vairs neņemt rokā.
631
01:17:15,511 --> 01:17:17,554
Un tu izvēlējies šo elli?
632
01:17:18,889 --> 01:17:20,182
Kur agrāk bija tavas mājas?
633
01:17:21,475 --> 01:17:22,976
Vārānasī.
634
01:17:23,060 --> 01:17:24,728
Un kāpēc tu neatgriezies?
635
01:17:25,354 --> 01:17:26,813
Kaut nu es varētu.
636
01:17:26,897 --> 01:17:28,398
Bet…
637
01:17:31,151 --> 01:17:32,569
Es satiku kādu sievieti.
638
01:17:34,071 --> 01:17:36,490
-Vienmēr pie vainas sieviete.
-Vienmēr.
639
01:17:36,573 --> 01:17:40,536
Viņa ir no Londīnijas. Britānijā.
Tu jau zini.
640
01:17:40,619 --> 01:17:42,454
Tāpēc tagad
641
01:17:42,538 --> 01:17:45,499
mūsu dēli runā tikai latīniski.
642
01:17:45,582 --> 01:17:48,669
Manas meitas acis
ir tikpat zilas kā tavas.
643
01:17:50,712 --> 01:17:52,005
Mēs esam romieši.
644
01:17:52,840 --> 01:17:56,009
Es uzaugu,
klausoties stāstus vectēvam uz ceļiem.
645
01:17:57,219 --> 01:18:00,514
Viņš runāja par Romas sapni.
646
01:18:02,850 --> 01:18:05,185
Tas bija tik trausls,
647
01:18:05,269 --> 01:18:07,187
ka to varēja tikai nočukstēt…
648
01:18:09,106 --> 01:18:10,858
citādi tas izgaistu.
649
01:18:11,775 --> 01:18:12,860
Tad
650
01:18:13,360 --> 01:18:14,987
kāds bija šis sapnis?
651
01:18:16,196 --> 01:18:19,616
Roma, kurā visi ir pakļauti
taisnīgiem likumiem un pasargāti.
652
01:18:20,617 --> 01:18:22,452
Senāta Roma.
653
01:18:24,121 --> 01:18:25,622
Cerības Roma.
654
01:18:28,876 --> 01:18:33,130
Tavs vectēvs izklausās
pēc bīstama cilvēka.
655
01:18:37,134 --> 01:18:38,969
Tavas izredzes nav lielas.
656
01:18:41,638 --> 01:18:43,640
Manas izredzes nekad nav lielas.
657
01:18:44,641 --> 01:18:45,851
Neuztraucies, vecais.
658
01:18:51,231 --> 01:18:52,983
Tev jāatpūšas.
659
01:18:54,484 --> 01:18:56,904
Tev rīt būs jāvada savi vīri.
660
01:19:13,253 --> 01:19:14,963
Runa ir par izdzīvošanu.
661
01:19:16,089 --> 01:19:17,466
Izdzīvot!
662
01:19:17,549 --> 01:19:21,345
Poseidona vārdā
663
01:19:21,428 --> 01:19:25,599
mēs svinam jūras kara triumfu.
664
01:19:25,682 --> 01:19:27,434
Viņiem ir strēlnieki.
665
01:19:27,518 --> 01:19:29,978
Esiet gatavi. Gaidiet manas pavēles.
666
01:19:30,562 --> 01:19:32,814
Turieties kopā un velciet kā viens, jā?
667
01:19:32,898 --> 01:19:33,774
Jā!
668
01:19:33,857 --> 01:19:36,151
-Jā?
-Jā!
669
01:19:42,950 --> 01:19:45,786
Šodien mēs no jauna izdzīvosim
670
01:19:45,869 --> 01:19:49,414
Salamīnas kauju!
671
01:19:50,624 --> 01:19:55,212
Trojieši pret persiešiem!
672
01:19:59,800 --> 01:20:00,676
Izvilkt airus!
673
01:20:02,135 --> 01:20:04,263
Un vilkt!
674
01:20:23,824 --> 01:20:25,325
Strēlnieki!
675
01:20:25,951 --> 01:20:26,869
Strēlnieki!
676
01:20:29,037 --> 01:20:30,038
Vilkt!
677
01:20:39,506 --> 01:20:40,716
Vilkt!
678
01:20:43,468 --> 01:20:44,428
Vilkt!
679
01:20:57,733 --> 01:21:00,068
Vilkt! Kad teikšu!
680
01:21:00,861 --> 01:21:02,738
Un… tagad!
681
01:21:04,781 --> 01:21:09,203
Kreisā puse!
Gatavībā, un ievilkt airus, tagad!
682
01:21:09,286 --> 01:21:11,288
Ievilkt airus! Ievilkt airus!
683
01:21:12,873 --> 01:21:14,249
Lejā!
684
01:21:29,932 --> 01:21:33,894
Un vilkt! Un vilkt!
685
01:21:36,647 --> 01:21:38,440
Neapstājieties!
686
01:21:41,109 --> 01:21:42,361
Vilkt!
687
01:21:44,947 --> 01:21:46,323
Un pa labi!
688
01:21:51,995 --> 01:21:53,455
Gatavoties sadursmei!
689
01:21:55,666 --> 01:21:58,210
Turieties! Turieties!
690
01:22:38,208 --> 01:22:39,585
Pārgrupēties!
691
01:23:15,913 --> 01:23:17,873
Pretoriāņi!
692
01:23:21,793 --> 01:23:22,794
Ejam, ejam.
693
01:23:22,878 --> 01:23:26,840
Hanno! Hanno! Hanno!
694
01:23:29,676 --> 01:23:32,888
Imperatoru vārdā -
695
01:23:33,472 --> 01:23:37,518
uzvarētājs ir Hanno!
696
01:23:49,780 --> 01:23:51,073
Kurš to izdarīja?
697
01:23:53,909 --> 01:23:56,078
Kurš to izdarīja?
698
01:23:56,787 --> 01:23:58,497
-Tas biju es!
-To izdarīju es!
699
01:23:58,580 --> 01:24:00,916
-To izdarīju es!
-Tas biju es!
700
01:24:05,504 --> 01:24:07,589
Geta gribēs atmaksu par jums visiem.
701
01:24:08,549 --> 01:24:11,510
Tu šaut iemācījies turpat,
kur skaitīt dzeju?
702
01:24:11,593 --> 01:24:14,638
Priecājies, ka tas nebiju es,
citādi bulta būtu atradusi tevi.
703
01:24:30,153 --> 01:24:31,446
Apsēdies.
704
01:24:33,991 --> 01:24:35,367
Man ir jaunumi.
705
01:24:39,913 --> 01:24:41,331
Viņš ir šeit, kungs.
706
01:24:45,878 --> 01:24:47,045
Joprojām šeit.
707
01:24:48,755 --> 01:24:50,090
Makrīn.
708
01:24:51,091 --> 01:24:52,259
Laipni lūdzu.
709
01:24:53,844 --> 01:24:55,429
Jā, es klausos.
710
01:24:56,263 --> 01:24:58,348
Šīs tagad ir manas mājas.
711
01:24:58,932 --> 01:25:02,519
Tu man esi parādā
vairāk nekā 10 000 denāriju. Tu zini.
712
01:25:02,603 --> 01:25:04,730
Man ir citas lietas.
713
01:25:05,355 --> 01:25:07,316
Liellopi. Māksla!
714
01:25:07,399 --> 01:25:09,026
Tad patiesību.
715
01:25:09,109 --> 01:25:10,694
Ko tu vēlies?
716
01:25:10,777 --> 01:25:13,447
Patiesību. To es vēlos.
717
01:25:13,530 --> 01:25:15,616
Romā nekas nenotiek
718
01:25:16,617 --> 01:25:19,036
bez tavas ziņas.
719
01:25:19,119 --> 01:25:21,121
Senatori tev uzticas.
720
01:25:22,122 --> 01:25:24,249
Lūcilla tev uzticas.
721
01:25:24,333 --> 01:25:26,960
Kas ir vēl svarīgāk, es tev uzticos.
722
01:25:29,046 --> 01:25:33,008
Tu gribi manu uzticību?
723
01:25:33,091 --> 01:25:34,718
Man pieder…
724
01:25:36,261 --> 01:25:38,472
tava māja.
725
01:25:38,555 --> 01:25:40,724
Es gribu tavu uzticību.
726
01:25:44,645 --> 01:25:45,896
Es…
727
01:25:47,147 --> 01:25:48,941
-Saki.
-Es esmu dzirdējis
728
01:25:49,024 --> 01:25:51,151
par plānu
729
01:25:52,444 --> 01:25:54,738
-gāzt imperatorus no troņa.
-Jā.
730
01:25:55,572 --> 01:25:57,783
Bet plāns ir atlikts.
731
01:25:57,866 --> 01:26:02,579
No arēnas tiks glābts gladiators. Šonakt.
732
01:26:02,663 --> 01:26:05,749
-Es nezinu, kāpēc.
-Es zinu, kāpēc. Zinu, kurš.
733
01:26:08,293 --> 01:26:09,211
Savāc mantas.
734
01:26:13,048 --> 01:26:14,383
Ātri.
735
01:26:42,286 --> 01:26:43,495
Atveriet!
736
01:27:03,515 --> 01:27:05,893
Atveriet imperatoru gvardei!
737
01:27:33,086 --> 01:27:36,173
Mana kundze, nāciet līdzi.
738
01:28:21,885 --> 01:28:26,598
Pateicoties tādu vīru kā Trakss un Makrīns
pilsoniskajam tikumam,
739
01:28:27,641 --> 01:28:29,393
jūsu dumpis
740
01:28:30,561 --> 01:28:32,479
ir atklāts.
741
01:28:34,273 --> 01:28:35,566
Gods,
742
01:28:36,692 --> 01:28:40,612
dignitas, ko Roma jums piešķīra…
743
01:28:43,031 --> 01:28:46,159
Jūs to zaudējāt savas nodevības dēļ.
744
01:28:46,243 --> 01:28:47,870
Lūdzu, imperator Geta.
745
01:28:48,954 --> 01:28:53,125
Spīdziniet mani, ja gribat,
bet aiztaupiet man pamācību.
746
01:28:53,208 --> 01:28:56,211
Tavu vārdu aizmirsīs!
747
01:28:57,671 --> 01:29:00,632
Tas pazudīs vēsturē.
748
01:29:02,676 --> 01:29:04,595
Tu esi nolādēts, ģenerāli.
749
01:29:06,889 --> 01:29:08,765
-Tu smejies.
-Jūs mani nolādat?
750
01:29:09,975 --> 01:29:11,435
Man vienalga.
751
01:29:11,518 --> 01:29:15,314
Ar laiku aizmirst visu.
Impērijas krīt. Tāpat kā imperatori.
752
01:29:15,397 --> 01:29:17,024
Kāpēc gaidīt?
753
01:29:17,107 --> 01:29:20,402
-Uzšķērdīšu viņu tūlīt!
-Nē, nē, nē!
754
01:29:20,485 --> 01:29:23,780
Liec viņus mierā. Nāc! Nāc!
755
01:29:23,864 --> 01:29:25,699
Viņam jāmirst publikas priekšā.
756
01:29:25,782 --> 01:29:27,201
Publikas?
757
01:29:27,284 --> 01:29:31,830
Pakar viņa iekšas pie pilsētas vārtiem!
Un sit viņu krustā!
758
01:29:32,623 --> 01:29:34,124
Sit viņu krustā!
759
01:29:34,208 --> 01:29:35,709
Vediet viņus prom!
760
01:29:52,726 --> 01:29:53,852
Paldies, Makrīn.
761
01:30:00,108 --> 01:30:01,527
Nāc.
762
01:30:04,988 --> 01:30:06,990
Pēdējo dienu laikā
763
01:30:07,074 --> 01:30:10,202
es tevi esmu sācis uzskatīt
nevis par pavalstnieku,
764
01:30:10,786 --> 01:30:12,496
bet par īstu draugu.
765
01:30:12,579 --> 01:30:14,831
Paldies. Liels paldies.
766
01:30:14,915 --> 01:30:17,000
Bet kā draugam
767
01:30:17,084 --> 01:30:19,837
man tev jāiesaka būt piesardzīgam.
768
01:30:19,920 --> 01:30:22,422
Akācijs ir Romas varonis.
769
01:30:23,757 --> 01:30:26,635
Krustā sit zagļus…
770
01:30:27,427 --> 01:30:28,428
Kristiešus.
771
01:30:29,471 --> 01:30:32,599
-Tas ir pārāk prasti.
-Viņš ir nodevējs. Viņam jāmirst.
772
01:30:32,683 --> 01:30:33,934
Es piekrītu.
773
01:30:34,017 --> 01:30:36,019
Lai dievi lemj
774
01:30:36,895 --> 01:30:38,313
viņa likteni
775
01:30:38,397 --> 01:30:40,065
Kolizejā.
776
01:30:46,154 --> 01:30:47,489
Lai dievi lemj.
777
01:30:50,826 --> 01:30:54,705
Vakar es pamodos no sapņa par tumšu upi.
778
01:30:56,290 --> 01:30:59,793
Šoreiz es to pirmoreiz šķērsoju.
779
01:31:02,379 --> 01:31:04,381
Vietā, no kuras nāku es,
780
01:31:05,215 --> 01:31:07,968
upes šķērsošana nozīmē piedošanu.
781
01:31:08,051 --> 01:31:10,429
Tā simbolizē pestīšanu.
782
01:31:11,138 --> 01:31:14,141
Vietā, no kuras nāku es,
tā nozīmē, ka jau esi miris.
783
01:31:22,482 --> 01:31:24,985
Bet, kad es to redzēju, es nebaidījos.
784
01:31:26,737 --> 01:31:27,821
Jo…
785
01:31:28,488 --> 01:31:31,325
Jo otrā krastā mani kāds gaidīja.
786
01:31:32,993 --> 01:31:33,827
Tā.
787
01:31:45,005 --> 01:31:46,507
Kas ir šis vīrs…
788
01:31:47,883 --> 01:31:49,301
izskrāpētais?
789
01:31:50,260 --> 01:31:51,762
Maksims.
790
01:31:55,057 --> 01:31:56,683
Es redzēju viņu cīnāmies.
791
01:31:58,101 --> 01:31:59,686
Viņš bija lielisks.
792
01:31:59,770 --> 01:32:02,689
Jā, mans laiks arēnā bija pēc viņa,
793
01:32:02,773 --> 01:32:07,110
bet par viņu joprojām sačukstējās.
794
01:32:07,194 --> 01:32:09,363
Runāja par viņu.
795
01:32:10,197 --> 01:32:11,907
Par viņa paveikto.
796
01:32:11,990 --> 01:32:13,700
Es viņu reiz satiku.
797
01:32:15,702 --> 01:32:17,204
Viņš bija laipns.
798
01:32:19,540 --> 01:32:21,375
Viņš neklanījās nevienam.
799
01:32:24,878 --> 01:32:26,129
Nāc man līdzi.
800
01:32:27,297 --> 01:32:29,633
Nāc. Man līdzi.
801
01:32:48,735 --> 01:32:52,948
Kad nomirst dumpīgs gladiators,
mēs viņu apglabājam šeit.
802
01:32:53,031 --> 01:32:57,411
"Dzīvē paveiktais atbalsojas mūžībā."
803
01:33:07,921 --> 01:33:10,799
MAKSIMS
804
01:33:15,137 --> 01:33:17,764
Tas ir Ardžento, bet tas - Skato.
805
01:33:59,056 --> 01:34:00,224
Priekā.
806
01:34:01,391 --> 01:34:02,726
Un stāt.
807
01:34:04,436 --> 01:34:08,482
Tāpēc ka viņš nodevis
808
01:34:08,565 --> 01:34:12,653
imperatorus un Romas valsti,
809
01:34:13,362 --> 01:34:16,073
ģenerālis Justs Akācijs…
810
01:34:17,533 --> 01:34:20,494
tautas ienaidnieks!
811
01:34:21,203 --> 01:34:22,579
Akācij! Akācij! Akācij!
812
01:34:22,663 --> 01:34:25,499
Mēs tevi mīlam, Akācij! Tu esi varonis!
813
01:34:26,875 --> 01:34:30,128
Akācij! Akācij! Akācij!
814
01:35:01,326 --> 01:35:03,495
-Vae victis.
-Ģenerāli.
815
01:35:29,938 --> 01:35:33,442
Akācij! Akācij! Akācij!
816
01:35:39,448 --> 01:35:43,410
No iekarotās Numīdijas
817
01:35:44,661 --> 01:35:49,875
nāk divreizējs uzvarētājs Kolizejā…
818
01:35:49,958 --> 01:35:52,503
Ej. Vae victis.
819
01:35:56,798 --> 01:35:59,676
Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!
820
01:35:59,760 --> 01:36:01,345
…Hanno!
821
01:36:02,346 --> 01:36:03,347
Kungs,
822
01:36:03,847 --> 01:36:06,099
es atteikšos no sava goda!
823
01:36:06,183 --> 01:36:08,143
-Par vēlu.
-Romiešu nodevējs…
824
01:36:09,228 --> 01:36:12,814
vai barbaru varonis.
825
01:36:13,315 --> 01:36:15,067
Lai dievi lemj.
826
01:36:15,150 --> 01:36:16,818
Lūcij, pagaidi.
827
01:36:18,278 --> 01:36:20,030
Pagaidi! Pagaidi!
828
01:36:29,540 --> 01:36:32,292
Es esmu trauks.
829
01:36:33,544 --> 01:36:35,629
Piepildiet mani ar atriebību
830
01:36:36,839 --> 01:36:39,049
un uzvariet nodevēju.
831
01:37:03,824 --> 01:37:04,950
Pacel!
832
01:37:05,033 --> 01:37:06,994
Bravo, Hanno!
833
01:37:07,536 --> 01:37:08,954
Mēs tevi mīlam, Akācij!
834
01:37:09,037 --> 01:37:11,164
-Ko tu gaidi?
-Tu mirsi!
835
01:37:42,196 --> 01:37:43,405
Es zinu, kas tu esi.
836
01:37:45,282 --> 01:37:47,284
Lūcijs Vērs Aurēlijs.
837
01:38:00,589 --> 01:38:02,549
Akācijs ir pacēlis roku!
838
01:38:03,634 --> 01:38:05,969
Viņš padodas.
839
01:38:13,477 --> 01:38:15,437
Lai dievi lemj.
840
01:38:32,996 --> 01:38:35,916
Dievi ir pasludinājuši savu spriedumu.
841
01:38:39,086 --> 01:38:40,587
Dari, kas tev jādara.
842
01:38:42,214 --> 01:38:44,007
Bet, man mirstot, tev jāzina…
843
01:38:45,926 --> 01:38:47,845
Es mīlu tavu māti Lūcillu…
844
01:38:49,346 --> 01:38:50,681
un tavu tēvu…
845
01:38:53,433 --> 01:38:54,434
Maksimu.
846
01:38:55,811 --> 01:38:57,479
Es mirtu viņa dēļ.
847
01:38:58,021 --> 01:38:59,898
Nogalini viņu!
848
01:39:00,482 --> 01:39:02,693
Ļauj viņam dzīvot! Lūdzu!
849
01:39:03,777 --> 01:39:06,822
Dzīvot! Dzīvot! Dzīvot! Dzīvot!
850
01:39:13,829 --> 01:39:15,497
Nogalini viņu!
851
01:39:18,041 --> 01:39:19,793
-Nogalini viņu!
-Strēlnieki!
852
01:39:19,877 --> 01:39:21,712
-Nē!
-Nogaliniet viņu!
853
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
Akācij! Akācij!
854
01:39:24,423 --> 01:39:25,632
Nogaliniet viņu!
855
01:39:26,216 --> 01:39:27,217
Nogaliniet viņu!
856
01:39:27,718 --> 01:39:29,178
Nogaliniet viņu!
857
01:39:31,346 --> 01:39:32,681
Akācij!
858
01:39:42,316 --> 01:39:43,817
Nē!
859
01:39:44,443 --> 01:39:45,944
Nē!
860
01:39:46,028 --> 01:39:47,654
Akācij!
861
01:39:50,240 --> 01:39:51,783
Esiet nolādēti!
862
01:39:54,161 --> 01:39:55,954
Nāve jums būs par labu!
863
01:40:01,585 --> 01:40:04,671
Tā Roma izturas pret saviem varoņiem?
864
01:40:08,717 --> 01:40:10,177
Atbildiet!
865
01:40:12,346 --> 01:40:16,892
Ja viņa dzīvībai nav vērtības,
ko vērtas jūsējās?
866
01:40:16,975 --> 01:40:22,022
Dievi ir runājuši!
867
01:40:35,953 --> 01:40:39,623
Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!
868
01:40:55,097 --> 01:40:58,058
Drošības labad mums jāatgriežas pilī.
869
01:41:05,440 --> 01:41:09,027
Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!
870
01:41:19,371 --> 01:41:21,290
Atpakaļ! Atpakaļ!
871
01:42:10,005 --> 01:42:14,384
Arišata!
872
01:42:31,985 --> 01:42:33,487
Mums bija noruna.
873
01:42:37,157 --> 01:42:40,410
Es nodevu viņu tev. Tu ļāvi viņam dzīvot.
874
01:42:40,494 --> 01:42:42,162
Un tu dabūji, ko gribēji.
875
01:42:42,246 --> 01:42:44,873
Es vienmēr dabūju, ko gribu.
Kāpēc ļāvi viņam dzīvot?
876
01:42:44,957 --> 01:42:47,835
Tu nopirki gladiatoru, nevis vergu.
877
01:42:49,586 --> 01:42:51,296
Mana griba ir manis paša.
878
01:42:55,050 --> 01:42:57,761
Vai tavās dzīslās rit romiešu asinis?
879
01:42:57,845 --> 01:43:01,765
Varbūt tavās krūtīs pukst romieša sirds.
880
01:43:08,438 --> 01:43:12,943
Romas dižākais templis Kolizejs.
881
01:43:13,026 --> 01:43:15,362
Jo tam viņi tic.
882
01:43:15,445 --> 01:43:16,697
Spēkam.
883
01:43:16,780 --> 01:43:19,741
Viņi pulcējas te vērot,
kā spēcīgie uzveic vājos.
884
01:43:19,825 --> 01:43:21,743
-Jābūt kam citam.
-Nekā cita nav.
885
01:43:21,827 --> 01:43:24,621
-Jābūt citai Romai.
-Citas Romas nav.
886
01:43:26,206 --> 01:43:27,791
Un sapnis?
887
01:43:27,875 --> 01:43:29,376
Sapnis par Romu?
888
01:43:29,877 --> 01:43:31,336
Veca vīra izdomājums.
889
01:43:33,213 --> 01:43:34,548
Kas tu esi?
890
01:43:37,634 --> 01:43:40,596
Kā tevi sauca, pirms ieguvi romiešu vārdu?
891
01:43:41,638 --> 01:43:43,140
To tu nekad neuzzināsi.
892
01:43:45,893 --> 01:43:47,561
Man ir liktenis.
893
01:43:51,064 --> 01:43:53,400
Dievi tevi nodeva man.
894
01:43:56,445 --> 01:43:57,905
Tu būsi mans rīks.
895
01:43:58,488 --> 01:44:01,491
Es nebūšu tavs rīks ne šajā,
ne nākamajā dzīvē.
896
01:44:10,417 --> 01:44:13,003
Šis nebūs mans liktenis.
897
01:44:15,047 --> 01:44:16,673
Bet es redzēšu tavas beigas.
898
01:44:37,694 --> 01:44:39,613
Ko vēl es varēju darīt?
899
01:44:39,696 --> 01:44:41,490
Viņš un viņa kuce gribēja mūs nonāvēt.
900
01:44:41,573 --> 01:44:44,201
Tu nedzirdi viņus? Viņi grib mūsu galvas!
901
01:44:44,284 --> 01:44:47,120
Pretoriāņi apklusinās šo pūli
tāpat kā citus.
902
01:44:47,204 --> 01:44:49,790
-Tu mums to nodarīji.
-Netīrais pērtiķi!
903
01:44:54,378 --> 01:44:56,380
Varbūt labāk
904
01:44:57,214 --> 01:45:01,510
aizved Dondu citur un nomierini?
905
01:45:11,144 --> 01:45:13,355
Es atvainojos par brāļa uzvedību.
906
01:45:15,315 --> 01:45:18,861
Slimība no viņa gurniem
izplatījusies līdz smadzenēm.
907
01:45:18,944 --> 01:45:21,989
-Ik dienu kļūst sliktāk.
-Es aprunāšos ar viņu.
908
01:45:38,338 --> 01:45:41,049
Es tevi redzu.
909
01:45:42,092 --> 01:45:43,552
Es tevi redzu.
910
01:45:45,012 --> 01:45:46,847
Karakalla, Karakalla!
911
01:45:47,347 --> 01:45:48,724
Nāc, piecelies.
912
01:45:48,807 --> 01:45:51,101
Celies, celies. Ne jau tu.
913
01:45:51,185 --> 01:45:52,936
Labi, nu tā.
914
01:45:54,688 --> 01:45:56,523
Tagad paklausies.
915
01:45:57,065 --> 01:45:58,692
Kas noticis?
916
01:45:59,276 --> 01:46:01,403
Nekas nekad nav mans.
917
01:46:01,486 --> 01:46:03,864
Viss vienmēr ir mūsu.
918
01:46:03,947 --> 01:46:07,117
Pat mātes klēpī viņš centās
919
01:46:08,744 --> 01:46:11,330
pārraut manu nabassaiti,
920
01:46:11,413 --> 01:46:13,207
lai atņemtu man gaisu.
921
01:46:13,290 --> 01:46:15,626
-Tu to atceries, vai ne?
-Protams.
922
01:46:15,709 --> 01:46:18,045
-Nāc apsēdies.
-To nevar aizmirst.
923
01:46:18,128 --> 01:46:20,380
Sirdsapziņa mani piespiež.
924
01:46:20,464 --> 01:46:21,548
Ko?
925
01:46:22,049 --> 01:46:23,217
Apsēdies.
926
01:46:23,300 --> 01:46:24,635
Tavs brālis
927
01:46:25,511 --> 01:46:27,221
grib tevi vainot
928
01:46:28,055 --> 01:46:30,474
visa senāta priekšā…
929
01:46:30,557 --> 01:46:31,892
Bet es to neizdarīju!
930
01:46:31,975 --> 01:46:34,895
…par to, kas notiek ielās, par haosu.
931
01:46:34,978 --> 01:46:36,063
Viņš melo!
932
01:46:36,146 --> 01:46:41,485
Nav spēcīgākas apsūdzības
kā viena brāļa liecība pret otru.
933
01:46:41,568 --> 01:46:44,238
Meli! Viņš vienmēr melo!
934
01:46:44,321 --> 01:46:46,823
Viņš prot pārliecināt.
935
01:46:46,907 --> 01:46:49,201
Un? Ko viņi man nodarīs?
936
01:46:50,077 --> 01:46:54,164
Es neuzdrošinos iedomāties. Bet padomā -
ko viņi nodarīs Dondam?
937
01:46:57,709 --> 01:47:01,797
Ko viņi nodarīs Dondam?
938
01:47:04,842 --> 01:47:06,218
Lēmums ir tavs.
939
01:47:43,505 --> 01:47:44,339
Brāli.
940
01:47:48,051 --> 01:47:49,469
Noliec zobenu.
941
01:47:49,970 --> 01:47:51,054
Tu melo.
942
01:47:51,138 --> 01:47:53,432
-Dod to man.
-Tu vienmēr melo!
943
01:47:57,895 --> 01:48:00,147
Paskaties uz mani. Paskaties uz mani.
944
01:48:00,230 --> 01:48:02,524
-Meli!
-Paklausies. Beidz tā uzvesties!
945
01:48:02,608 --> 01:48:04,735
-Meli!
-Beidz tā uzvesties!
946
01:48:04,818 --> 01:48:07,988
Es tevi vienmēr sargāju. Jo es tevi mīlu.
947
01:48:08,655 --> 01:48:10,616
Atgriezies. Palīdzi man.
948
01:48:33,430 --> 01:48:34,765
Lūcij.
949
01:48:56,537 --> 01:48:59,456
Nekad nebūtu domājusi,
ka liktenis mūs novedīs te.
950
01:49:01,291 --> 01:49:03,043
Bet te nu mēs esam.
951
01:49:04,628 --> 01:49:08,799
Ir noslēdzies aplis.
Tu mani aizsūtīji prom, bet liktenis…
952
01:49:09,591 --> 01:49:12,094
mani atveda uz to zemi, kur mira viņš.
953
01:49:15,097 --> 01:49:16,098
Šis gredzens…
954
01:49:17,975 --> 01:49:19,643
piederēja manam tēvam.
955
01:49:23,730 --> 01:49:28,735
Viņš to iedeva tavam tēvam Maksimam
kā uzticības zīmi.
956
01:49:30,153 --> 01:49:33,156
Es to iedevu Akācijam viņa varonības dēļ.
957
01:49:37,661 --> 01:49:39,830
Šis gredzens piederēja manai sievai.
958
01:49:42,833 --> 01:49:44,334
Es to nēsāšu blakus tavam.
959
01:49:58,599 --> 01:50:01,018
Man patiesi žēl par Akāciju.
960
01:50:02,352 --> 01:50:05,189
Es nesaskatīju to, kāds cilvēks viņš ir.
961
01:50:07,357 --> 01:50:09,193
Viņš bija Romas kareivis.
962
01:50:11,195 --> 01:50:12,529
Bija plāns.
963
01:50:13,864 --> 01:50:17,701
Viņš Ostijā Dārija Seksta vadībā
gatavoja kareivjus.
964
01:50:18,702 --> 01:50:21,455
Kareivjus,
ko viņš komandētu pret imperatoriem.
965
01:50:23,540 --> 01:50:27,878
Akācijs. Maksims. Marks Aurēlijs.
966
01:50:29,046 --> 01:50:31,006
Viņi dzīvoja un mira par Romu.
967
01:50:32,132 --> 01:50:33,550
Kā mēs visi.
968
01:50:35,636 --> 01:50:37,596
Taisnība, ka tevi plāno nogalināt?
969
01:50:40,974 --> 01:50:45,395
Kopš mana tēva nāves
kāds zobens vienmēr ir man pie rīkles.
970
01:50:48,649 --> 01:50:52,694
Bet tagad, kad es tevi atradu,
tam nav nozīmes.
971
01:50:54,738 --> 01:50:56,073
Es nebaidos.
972
01:50:56,156 --> 01:50:59,535
Esmu pieradis zaudēt mīļotos.
973
01:51:02,412 --> 01:51:05,582
Bet tagad, kad es atradu tevi,
vairs negribu pazaudēt.
974
01:51:08,752 --> 01:51:10,420
Tu stāvi kā viņš.
975
01:51:11,588 --> 01:51:12,923
Gatavībā.
976
01:51:13,841 --> 01:51:14,967
Lepns.
977
01:51:17,261 --> 01:51:19,346
Man nav viņa spēka.
978
01:51:20,681 --> 01:51:22,766
Kaut nu tā būtu.
979
01:51:24,184 --> 01:51:27,396
Kaut nu es tev teiktu, lai tu bēdz prom.
980
01:51:36,113 --> 01:51:37,197
Tagad ej.
981
01:51:45,539 --> 01:51:46,707
Spēks un gods.
982
01:51:49,209 --> 01:51:50,460
Spēks un gods.
983
01:51:56,967 --> 01:51:59,261
MARKS AURĒLIJS
984
01:52:01,972 --> 01:52:03,473
MAKSIMS
985
01:52:03,557 --> 01:52:05,184
Kā imperators
986
01:52:05,726 --> 01:52:10,772
esmu sasaucis senātu,
lai ieceltu pirmo konsulu
987
01:52:11,648 --> 01:52:13,734
un piešķirtu viņam varu
988
01:52:13,817 --> 01:52:18,572
pārvaldīt impērijas
militārās un pilsoniskās darbības.
989
01:52:22,159 --> 01:52:23,493
Es ieceļu amatā…
990
01:52:24,786 --> 01:52:27,164
pilsoni Dondu!
991
01:52:34,087 --> 01:52:35,756
Sveicināts, Dond!
992
01:52:39,092 --> 01:52:40,677
Sveicināts, Dond!
993
01:52:43,555 --> 01:52:45,682
-Sveicināts, Dond.
-Sveicināts, Dond!
994
01:52:52,231 --> 01:52:54,191
Par otro konsulu…
995
01:52:56,109 --> 01:52:57,444
es ieceļu…
996
01:52:59,863 --> 01:53:01,114
pilsoni…
997
01:53:02,991 --> 01:53:04,868
Makrīnu.
998
01:53:07,246 --> 01:53:08,997
Sveicināts, Makrīn!
999
01:53:09,081 --> 01:53:11,458
Sveicināts, Makrīn!
1000
01:53:13,919 --> 01:53:16,964
Par godu šīm svinībām
notiks uzvaras parāde.
1001
01:53:17,047 --> 01:53:18,549
Notiks spēles
1002
01:53:19,883 --> 01:53:21,385
un masu nāvessodi.
1003
01:53:24,471 --> 01:53:27,140
Lai dzīvo impērija!
1004
01:53:28,725 --> 01:53:31,728
-Lai dzīvo impērija!
-Lai dzīvo impērija!
1005
01:53:38,652 --> 01:53:39,820
Sēdieties.
1006
01:53:43,240 --> 01:53:46,076
Tā ir gadījies…
1007
01:53:49,496 --> 01:53:53,166
ar labu veiksmi un izveicību…
1008
01:53:54,918 --> 01:53:57,796
man ir palikušā imperatora auss.
1009
01:54:05,262 --> 01:54:07,097
Es varu runāt sakarīgi…
1010
01:54:12,311 --> 01:54:14,813
un savaldīt neprātu ielās. Bet…
1011
01:54:17,774 --> 01:54:19,359
lai atjaunotu kārtību,
1012
01:54:21,445 --> 01:54:23,280
man vajag spēku…
1013
01:54:27,075 --> 01:54:28,619
un varu
1014
01:54:29,786 --> 01:54:31,705
pār pretoriāņu armiju.
1015
01:54:38,170 --> 01:54:39,213
Balsosiet aizklāti…
1016
01:54:41,548 --> 01:54:42,883
vai celsiet roku?
1017
01:54:45,052 --> 01:54:47,554
-Jā!
-Jā!
1018
01:54:50,891 --> 01:54:52,476
Jūsu pazemīgais kalps.
1019
01:54:56,647 --> 01:54:58,148
Nolaidiet rokas.
1020
01:55:00,859 --> 01:55:02,361
Varat apsēsties.
1021
01:55:15,916 --> 01:55:17,501
Romai jākrīt.
1022
01:55:20,254 --> 01:55:22,256
Man tā tikai nedaudz jāpagrūž.
1023
01:55:25,342 --> 01:55:27,511
Un pēc tam, kad Roma kritīs…
1024
01:55:29,596 --> 01:55:30,848
ko tad?
1025
01:55:33,016 --> 01:55:35,018
Tu esi sava tēva bērns.
1026
01:55:37,062 --> 01:55:40,023
Viņa sapnis par Romu nekad nebija sapnis.
1027
01:55:40,607 --> 01:55:42,651
Tas bija izdomājums.
1028
01:55:42,734 --> 01:55:45,070
"Labākā atriebība ir
1029
01:55:45,153 --> 01:55:49,032
atšķirties no tā, kurš tevi ievainojis."
1030
01:55:49,116 --> 01:55:54,121
Es esmu padarījis sevi atšķirīgu
no tava tēva.
1031
01:55:54,705 --> 01:55:57,749
Viņš runāja par sapņiem.
Es runāju par patiesību.
1032
01:55:57,833 --> 01:56:00,210
Un vienīgā patiesība manā Romā
1033
01:56:01,795 --> 01:56:03,797
ir spēcīgākā likums.
1034
01:56:06,133 --> 01:56:07,467
Es piederēju
1035
01:56:08,969 --> 01:56:10,470
imperatoram.
1036
01:56:13,473 --> 01:56:15,559
Tagad es vadu impēriju.
1037
01:56:16,560 --> 01:56:19,897
Kur vēl, ja ne Romā, kāds to spētu?
1038
01:56:25,194 --> 01:56:29,740
Tu atpazīsti sava tēva zīmi uz manis?
1039
01:56:34,536 --> 01:56:37,581
Ja tev ko vajag…
1040
01:56:39,708 --> 01:56:41,168
šajās pēdējās stundās,
1041
01:56:42,336 --> 01:56:44,004
mēs to dosim.
1042
01:56:49,635 --> 01:56:52,471
Tava nāve atbrīvos man ceļu uz troni.
1043
01:56:54,348 --> 01:56:57,392
Rīt būs spēles,
1044
01:56:57,476 --> 01:56:59,019
un tajās
1045
01:56:59,937 --> 01:57:01,605
es uzvarēšu.
1046
01:57:15,285 --> 01:57:16,286
Ravi!
1047
01:57:23,335 --> 01:57:25,671
Vari līdz rītam nogādāt ziņu uz Ostiju?
1048
01:57:25,754 --> 01:57:27,464
Kas ir Ostijā?
1049
01:57:27,548 --> 01:57:28,966
Tur ir armija.
1050
01:57:31,218 --> 01:57:33,136
Lūdzu riskēt ar dzīvību, draugs,
1051
01:57:33,220 --> 01:57:35,138
kā dižāka vārdā.
1052
01:57:38,058 --> 01:57:39,685
Aizjāj uz Ostiju.
1053
01:57:40,727 --> 01:57:44,314
Aiznes šo gredzenu
ģenerālim Dārijam Sekstam. Tu klausies?
1054
01:57:44,982 --> 01:57:47,067
Dārijs Seksts.
1055
01:57:47,734 --> 01:57:49,736
Viņš pazīs Akācija gredzenu.
1056
01:57:53,490 --> 01:57:54,825
Un…
1057
01:57:55,742 --> 01:57:59,454
kurš sūta mani ar gredzenu?
1058
01:58:02,833 --> 01:58:05,169
Es esmu Lūcijs Vērs Aurēlijs,
1059
01:58:06,420 --> 01:58:07,921
Romas princis.
1060
01:58:09,173 --> 01:58:13,010
Saki viņam, ka es izsaucu armiju
aizsargāt jauno republiku.
1061
01:58:21,935 --> 01:58:23,562
-Es varu tev ticēt?
-Jā.
1062
01:58:23,645 --> 01:58:25,063
-Es varu?
-Jā.
1063
01:58:31,987 --> 01:58:34,656
Ravi, man vajag tavas atslēgas.
1064
01:58:40,787 --> 01:58:41,788
Paldies.
1065
01:59:20,327 --> 01:59:22,746
Stāt! Atgriezies!
1066
01:59:53,527 --> 01:59:54,695
Kurš tev to iedeva?
1067
01:59:55,779 --> 01:59:57,781
Lūcijs Vērs Aurēlijs.
1068
01:59:59,032 --> 02:00:00,284
Romas princis.
1069
02:00:53,420 --> 02:00:55,923
Mums jānogalina Lūcilla?
1070
02:00:58,091 --> 02:01:01,887
Ja viņa nemirs, tu nepazīsi mieru.
1071
02:01:03,764 --> 02:01:04,765
Nekad.
1072
02:01:15,192 --> 02:01:18,278
Tauta viņu mīl. Viņas nāve sakūdīs pūli.
1073
02:01:18,362 --> 02:01:20,948
Ja viņa mirs, ja ielās valdīs dusmas,
1074
02:01:21,031 --> 02:01:24,034
došu viņiem Karakallas galvu,
un cilvēki man gavilēs.
1075
02:01:24,117 --> 02:01:27,621
Tā, mans draugs, ir politika.
1076
02:01:30,541 --> 02:01:32,000
-Iesim?
-Jā.
1077
02:01:47,641 --> 02:01:49,810
Šodien būs tava pēdējā cīņa, čempion.
1078
02:01:50,853 --> 02:01:52,521
Un mūsu kungs tev dāvina…
1079
02:01:54,857 --> 02:01:57,276
koka brīvības zobenu.
1080
02:02:01,280 --> 02:02:02,906
Bet tev tas jānopelna.
1081
02:02:03,407 --> 02:02:05,742
Šodien tu aizstāvēsi savu māti.
1082
02:02:28,682 --> 02:02:31,518
Koks vai tērauds, smaile ir smaile!
1083
02:02:58,754 --> 02:03:00,297
Gaidi mani.
1084
02:03:19,149 --> 02:03:25,322
Lai godinātu imperatoru Karakallu,
1085
02:03:25,405 --> 02:03:30,786
pirmo konsulu Dondu
un otro konsulu Makrīnu
1086
02:03:30,869 --> 02:03:35,958
un lai sodītu
viņas sacelšanos pret impēriju,
1087
02:03:36,041 --> 02:03:40,546
viņas melus saistībā
ar imperatora asinsradniecību
1088
02:03:40,629 --> 02:03:44,508
un militāra dumpja kūdīšanu kopā ar vīru,
1089
02:03:44,591 --> 02:03:48,220
karaliene pieredzēs dievišķu tiesu
1090
02:03:48,303 --> 02:03:52,432
no pretoriāņu sarga rokas.
1091
02:04:16,915 --> 02:04:18,375
Es neesmu ģenerālis,
1092
02:04:20,085 --> 02:04:23,630
bet mēs esam kareivji.
1093
02:04:25,591 --> 02:04:27,426
Un līdz šim
1094
02:04:27,509 --> 02:04:31,805
mēs cīnījāmies
tikai par vēl vienu dienu uz zemes.
1095
02:04:31,889 --> 02:04:33,724
Ko tu liksi mums darīt?
1096
02:04:35,017 --> 02:04:38,437
Jūs varat atgriezties savos kambaros,
ja negribat cīnīties.
1097
02:04:39,521 --> 02:04:40,772
Vai…
1098
02:04:42,524 --> 02:04:44,276
jūs varat man pievienoties
1099
02:04:45,152 --> 02:04:47,905
un cīnīties par brīvību
tālu aiz šīm sienām.
1100
02:04:47,988 --> 02:04:48,989
Jā!
1101
02:04:49,698 --> 02:04:53,535
Bija laiks,
kad gods Romā kaut ko nozīmēja.
1102
02:04:55,204 --> 02:04:56,622
Es vairs neticu,
1103
02:04:57,623 --> 02:04:59,666
ka tas pastāv šajā Romā.
1104
02:04:59,750 --> 02:05:02,211
Mums tas jāatrod!
1105
02:05:04,129 --> 02:05:05,797
Un ziniet:
1106
02:05:07,132 --> 02:05:10,928
kur ir nāve, mūsu nav.
1107
02:05:12,930 --> 02:05:14,389
Kur esam mēs,
1108
02:05:15,557 --> 02:05:17,309
nav nāves!
1109
02:05:20,312 --> 02:05:21,563
Ar manu zobenu.
1110
02:05:24,024 --> 02:05:25,275
Spēks un gods.
1111
02:05:25,359 --> 02:05:30,656
Spēks un gods!
Spēks un gods! Spēks un gods!
1112
02:05:55,681 --> 02:06:01,061
Nesakiet, ka imperators nav žēlsirdīgs.
1113
02:06:01,770 --> 02:06:06,608
Karalienei piešķirs vienu gladiatoru,
1114
02:06:06,692 --> 02:06:10,779
kas viņu aizsargās pret pretoriāņu sargu.
1115
02:06:20,455 --> 02:06:24,877
Čempions Hanno!
1116
02:06:28,422 --> 02:06:31,967
Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!
1117
02:07:37,491 --> 02:07:38,617
Jā!
1118
02:07:43,413 --> 02:07:45,249
Sauciet kavalēriju. Pielieciet punktu.
1119
02:07:46,792 --> 02:07:49,169
Tas ir karš! Īsts karš!
1120
02:07:54,132 --> 02:07:58,095
Akācija armija ir pie Romas, kungs.
1121
02:08:00,138 --> 02:08:04,393
Varam viņus pārspēt.
Viņiem ir ne vairāk par 5000 kareivjiem.
1122
02:08:05,394 --> 02:08:06,937
Cik ir mums?
1123
02:08:07,020 --> 02:08:08,397
6000. Varbūt vairāk.
1124
02:08:08,480 --> 02:08:10,148
Aizkavē viņus pie vārtiem.
1125
02:08:47,394 --> 02:08:48,770
Novāc netīrās rokas…
1126
02:09:01,867 --> 02:09:02,951
Netīrais salašņa!
1127
02:09:16,840 --> 02:09:18,342
Lūcij!
1128
02:09:20,135 --> 02:09:21,178
Dod man loku.
1129
02:09:44,993 --> 02:09:46,620
Ej, mans dēls.
1130
02:09:46,703 --> 02:09:47,538
Lūcij…
1131
02:09:48,830 --> 02:09:50,249
Zirgu!
1132
02:11:23,008 --> 02:11:25,135
Nekas nenogalinās šo barbaru?
1133
02:11:25,219 --> 02:11:27,763
Mani sauc Lūcijs Vērs Aurēlijs!
1134
02:11:27,846 --> 02:11:30,182
Par imperatoru nekļūst
vien asinsradniecības dēļ.
1135
02:11:30,265 --> 02:11:33,060
Tas jāpaņem ar varu un jānotur ar varu.
1136
02:11:33,143 --> 02:11:34,937
Tu esi tāds vīrs?
1137
02:11:35,020 --> 02:11:36,522
Es necīnos varas dēļ.
1138
02:11:37,272 --> 02:11:40,943
Cīnos, lai Roma būtu brīva
no tādiem kā tu un lai atdotu to viņiem.
1139
02:11:41,026 --> 02:11:43,904
Paši dievi grib, lai Roma atdzimst.
1140
02:11:43,987 --> 02:11:46,907
Viņi atsūtīja mani izpildīt šo uzdevumu.
1141
02:11:46,990 --> 02:11:51,078
Un ja nu tavi dievi
atsūtīja mani tevi nogalināt?
1142
02:11:52,788 --> 02:11:55,040
Laiks to izbeigt, Makrīn!
1143
02:13:03,901 --> 02:13:06,820
Spēks un gods, mans dēls.
1144
02:14:40,163 --> 02:14:41,915
Jūs gaidāt, ka es ko teikšu.
1145
02:14:44,376 --> 02:14:48,046
Nezinu, ko citu teikt,
esam redzējuši pārāk daudz nāves.
1146
02:14:49,173 --> 02:14:53,260
Neliesim vairs asinis tirānijas vārdā.
1147
02:14:56,638 --> 02:14:59,183
Mans vectēvs Marks Aurēlijs
1148
02:14:59,266 --> 02:15:02,102
runāja par sapni par Romu.
1149
02:15:03,103 --> 02:15:05,022
Par sapni, kura dēļ mans tēvs
1150
02:15:06,231 --> 02:15:08,567
Maksims Decims Merīdijs
1151
02:15:09,193 --> 02:15:10,652
nomira.
1152
02:15:11,945 --> 02:15:13,488
Par ideālu.
1153
02:15:16,241 --> 02:15:20,621
Par pilsētu daudziem un patvērumu tiem,
kam to vajag.
1154
02:15:20,704 --> 02:15:23,207
Par mājām, par kurām vērts cīnīties.
1155
02:15:24,166 --> 02:15:28,587
Par mājām,
kuras Maksims aizstāvēja visu mūžu.
1156
02:15:30,714 --> 02:15:32,508
Tas sapnis ir zudis.
1157
02:15:38,472 --> 02:15:40,140
Bet vai mēs uzdrošināsimies
1158
02:15:41,642 --> 02:15:44,311
kopā uzcelt šo sapni no jauna?
1159
02:15:56,198 --> 02:15:57,950
Ko teiksiet?
1160
02:16:04,873 --> 02:16:06,208
Jā!
1161
02:16:07,376 --> 02:16:08,669
Jā!
1162
02:16:09,378 --> 02:16:10,671
Jā!
1163
02:16:10,754 --> 02:16:15,050
Jā! Jā! Jā! Jā!
1164
02:17:19,781 --> 02:17:20,949
Māt.
1165
02:18:13,584 --> 02:18:15,712
Runā ar mani, tēvs.
1166
02:27:42,154 --> 02:27:44,156
Tulkoja: Līva Trektere