1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:59,476 --> 00:01:06,483
GLADIATORIUS 2
4
00:01:41,810 --> 00:01:43,145
…sveikina tave.
5
00:02:45,958 --> 00:02:48,919
PRAĖJUS 16 METŲ
PO MARKO AURELIJAUS MIRTIES
6
00:02:49,002 --> 00:02:52,673
JO „ROMOS SVAJONĖ“
BUVO PAMIRŠTA.
7
00:02:52,756 --> 00:02:55,425
VALDANT DVYNIAMS TIRONAMS
8
00:02:55,509 --> 00:03:01,348
GETAI IR KARAKALAI
KLESTI KORUPCIJA.
9
00:03:03,225 --> 00:03:05,310
JŲ ŽIAURI AGRESIJA
PLINTA KAIP MARAS
10
00:03:05,394 --> 00:03:07,980
PO VISĄ IMPERIJĄ.
11
00:03:08,063 --> 00:03:10,899
DIDŽIOJO MIESTO ŽLUGIMAS NEIŠVENGIAMAS.
12
00:03:10,983 --> 00:03:15,320
VILTYS GYVOS TIK TIEMS,
KURIE VIS DAR DRĮSTA SVAJOTI…
13
00:03:58,363 --> 00:04:00,365
Būk švelnus, Hano.
14
00:05:24,116 --> 00:05:28,245
Šaukiamės jūsų didžiųjų vardu
ateiti mums į pagalbą.
15
00:05:28,328 --> 00:05:29,997
Nugalėkit romėnus.
16
00:05:30,080 --> 00:05:31,915
NUMIDIJA, 200 METAI PO KRISTAUS
17
00:05:31,999 --> 00:05:35,335
Sunaikinkit jų laivus,
jų karo mašinas ir jų kareivius.
18
00:05:36,336 --> 00:05:38,839
Mes nugalėsim.
19
00:05:43,510 --> 00:05:44,720
Ozalsci.
20
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
Arišat.
21
00:06:03,697 --> 00:06:05,199
Hano.
22
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Šiandien nepaaukojai.
23
00:06:11,496 --> 00:06:13,916
Verčiau paaukosiu romėną.
24
00:06:29,681 --> 00:06:31,016
Kur būsi tu…
25
00:06:32,142 --> 00:06:33,143
…ten ir aš.
26
00:06:37,648 --> 00:06:39,316
O kur būsi tu…
27
00:06:39,399 --> 00:06:41,860
…ten ir aš. Amžinai.
28
00:06:41,944 --> 00:06:43,320
Mano žmona.
29
00:07:19,189 --> 00:07:21,733
Vėjas per stiprus.
Susukit bures ir irkluokit.
30
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
Susukti bures, irkluoti!
31
00:07:24,236 --> 00:07:27,072
Susukti bures, irkluoti!
32
00:07:34,538 --> 00:07:36,540
Irkluoti!
33
00:08:04,401 --> 00:08:06,904
Jie neturi žemių,
tik tas, kurias užgrobė.
34
00:08:07,571 --> 00:08:11,575
Kur jie praeina, palieka griuvėsius,
ir vadina tai taika.
35
00:08:13,327 --> 00:08:16,705
Tai paskutinis laisvas
Afrikos Novos miestas.
36
00:08:17,748 --> 00:08:20,751
Šiandien stojam į mūšį.
37
00:08:21,835 --> 00:08:26,381
Melskitės, kad jūsų dievas būtų su jumis.
Jei ne, tai jis ne dievas.
38
00:08:29,843 --> 00:08:31,595
Mes neturim, ko bijot.
39
00:08:31,678 --> 00:08:33,972
Kur yra mirtis, ten nėra mūsų.
40
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
Kur esam mes,
41
00:08:37,768 --> 00:08:39,269
ten nėra mirties.
42
00:08:41,938 --> 00:08:44,608
Būkit kartu
ir klausykit mano įsakymų.
43
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
Sutelkit visą dėmesį.
44
00:09:25,315 --> 00:09:26,859
Ugnis!
45
00:09:33,198 --> 00:09:35,158
Paruoškit ginklus!
46
00:09:35,242 --> 00:09:36,326
Dar kartą!
47
00:09:42,916 --> 00:09:44,751
Dega mums iš dešinės!
48
00:09:45,586 --> 00:09:47,337
Išlaikykit rikiuotę!
49
00:09:51,091 --> 00:09:52,509
Irkluot!
50
00:09:59,099 --> 00:10:00,726
Lankininkai, dėmesio.
51
00:10:00,809 --> 00:10:02,311
Šaukit!
52
00:10:09,526 --> 00:10:10,652
Užtaisyk!
53
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
Įtempk!
54
00:10:13,155 --> 00:10:14,323
Šauk!
55
00:10:21,455 --> 00:10:22,789
Lankininkai!
56
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
Ugnis!
57
00:10:43,810 --> 00:10:46,813
- Iškelkit bokštą!
- Iškelkit bokštą!
58
00:11:02,871 --> 00:11:05,290
- Irkluokit atgal!
- Irkluokit atgal!
59
00:11:12,881 --> 00:11:14,174
Sukit.
60
00:11:24,726 --> 00:11:25,978
Nuleisk tiltelį!
61
00:11:26,061 --> 00:11:27,646
Tiltelis užstrigo!
62
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
Pone!
63
00:11:41,159 --> 00:11:42,286
Šaukit!
64
00:12:58,529 --> 00:12:59,905
Lankininkai…
65
00:12:59,988 --> 00:13:01,114
Tenai!
66
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
Nužudykit ją!
67
00:13:03,367 --> 00:13:04,701
Arišat!
68
00:14:14,771 --> 00:14:16,440
Arišat.
69
00:14:27,951 --> 00:14:32,122
Arišat!
70
00:14:39,338 --> 00:14:41,006
Aš tavęs lauksiu.
71
00:15:24,299 --> 00:15:28,512
Apžiūrėkit kūnus!
Nepalikit nė vieno!
72
00:17:16,954 --> 00:17:18,872
Perimu šį miestą…
73
00:17:21,458 --> 00:17:23,627
…Romos šlovei.
74
00:17:25,378 --> 00:17:27,130
Vae victis.
75
00:17:29,925 --> 00:17:31,385
Vargas nugalėtiesiems.
76
00:17:51,071 --> 00:17:52,197
Kitas!
77
00:18:11,675 --> 00:18:14,303
- Lipk žemyn.
- Žemyn!
78
00:19:04,645 --> 00:19:06,813
Ką jie tau padarė?
79
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
Pakelk. Ramiai, ramiai. Laikyk taip.
80
00:19:30,087 --> 00:19:31,255
Arišat?
81
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
Užjaučiu, mano sūnau.
82
00:19:40,013 --> 00:19:41,598
Man nedaug liko.
83
00:19:42,516 --> 00:19:47,104
Ši galera plukdo mus ten,
84
00:19:47,187 --> 00:19:50,816
kur aš neištversiu…
Aš pasiruošęs keliaut į kitą vietą.
85
00:19:50,899 --> 00:19:52,734
Dar pabūk čia.
86
00:19:56,280 --> 00:20:00,576
Puikiai atsimenu,
kai tave pas mus atvedė.
87
00:20:00,659 --> 00:20:03,620
Vienišą vaiką iš dykumos.
Tokį atviraširdį.
88
00:20:03,704 --> 00:20:05,289
Išsigandusį.
89
00:20:06,540 --> 00:20:09,376
Perėmei viską, ko tave mokiau.
90
00:20:11,420 --> 00:20:14,047
Radai Arišat meilę.
Tavo siela…
91
00:20:14,131 --> 00:20:16,008
buvo papildyta.
92
00:20:18,552 --> 00:20:20,095
Kai mirsiu…
93
00:20:20,179 --> 00:20:23,473
…mano protėviai pasitiks
mane kitame pasaulyje.
94
00:20:25,142 --> 00:20:26,435
O kas pasitiks tave?
95
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
Hano…
96
00:20:28,812 --> 00:20:30,647
Man jau viskas.
97
00:20:30,731 --> 00:20:34,568
Neleisk, kad jie tave pakeistų.
98
00:21:06,266 --> 00:21:08,018
Matėt tą berniuką?
99
00:21:12,940 --> 00:21:14,942
Eama! Eama!
100
00:21:19,947 --> 00:21:22,241
Dabar turi eit vienas, Hano.
101
00:21:25,953 --> 00:21:28,664
Niekada nesileisk jų surandamas.
102
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
Eik. Eik.
103
00:22:04,408 --> 00:22:08,495
OSTIJA
ROMOS UOSTAS
104
00:23:27,491 --> 00:23:30,786
Akacijau! Akacijau! Akacijau!
105
00:23:30,869 --> 00:23:32,079
Imperatoriau Geta.
106
00:23:34,414 --> 00:23:36,041
Imperatoriau Karakala.
107
00:23:37,668 --> 00:23:39,294
Generole Akacijau.
108
00:23:39,378 --> 00:23:41,588
Jūsų vardu užėmiau Numidiją.
109
00:23:42,506 --> 00:23:46,593
Kad jūsų valdžia užtemdytų
visus imperatorius, buvusius prieš jus.
110
00:23:46,677 --> 00:23:48,679
Uždėk jam laurų karūną, broli.
111
00:23:58,063 --> 00:24:01,191
Akacijau! Akacijau! Akacijau!
112
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
Pagerbiant tavo užkariavimą,
113
00:24:09,700 --> 00:24:11,785
Koliziejuje bus surengtos žaidynės.
114
00:24:13,036 --> 00:24:15,122
Neprašau jokių žaidynių savo garbei.
115
00:24:15,706 --> 00:24:18,876
Tarnauti Senatui ir Romos žmonėms -
116
00:24:19,376 --> 00:24:21,086
man pakankama garbė.
117
00:24:21,670 --> 00:24:23,964
Tu per daug kuklus, Akacijau.
118
00:24:24,673 --> 00:24:27,134
Tai nedera tokiam iškiliam generolui.
119
00:24:29,386 --> 00:24:31,555
Šlovė jūsų, ne mano.
120
00:24:32,306 --> 00:24:35,058
Paprašysiu tik atokvėpio nuo karo.
121
00:24:35,559 --> 00:24:37,019
Pabūti su žmona.
122
00:24:37,102 --> 00:24:39,062
Tavo žmona, taip.
123
00:24:39,605 --> 00:24:42,399
Pameni privilegijas,
kurias jai suteikėm?
124
00:24:42,482 --> 00:24:44,943
Kur ji dabar, ignoruoja tokį svarbų įvykį?
125
00:24:45,027 --> 00:24:47,279
Pergalių dar bus.
126
00:24:49,406 --> 00:24:50,866
Persija.
127
00:24:52,242 --> 00:24:53,243
Indija.
128
00:24:55,245 --> 00:24:57,998
Abi turi būt užkariautos.
129
00:24:59,958 --> 00:25:02,336
Roma turi daugybę valdinių.
130
00:25:02,836 --> 00:25:04,463
Ji turi juos išmaitint.
131
00:25:05,756 --> 00:25:07,549
Jie gali valgyt karą.
132
00:25:10,886 --> 00:25:14,264
Tavo triumfai bus švenčiami
133
00:25:14,890 --> 00:25:19,311
siekiant pagerbti
Romos žmonių didybę.
134
00:25:26,068 --> 00:25:30,197
ANTIUMAS
ROMOS PRIEMIESTIS
135
00:25:41,708 --> 00:25:42,793
Eik velniop!
136
00:25:43,460 --> 00:25:45,379
Niekše, nudvėsk!
137
00:26:02,980 --> 00:26:05,399
Makrinas iš Thysdro -
138
00:26:05,482 --> 00:26:08,318
gladiatorių šeimininkas!
139
00:26:30,716 --> 00:26:32,050
Laikykis arti manęs.
140
00:26:48,442 --> 00:26:52,196
Edilai ir miesto tarybos nariai,
141
00:26:52,946 --> 00:26:55,490
garbūs svečiai,
142
00:26:56,617 --> 00:26:58,577
Antiumo piliečiai.
143
00:27:02,206 --> 00:27:04,541
Stebėkit, koks likimas laukia
144
00:27:05,459 --> 00:27:08,504
nugalėtų Romos priešų -
145
00:27:09,880 --> 00:27:12,090
barbarų numidiečių
146
00:27:12,674 --> 00:27:14,635
ir jų vado -
147
00:27:15,469 --> 00:27:18,388
Jugurtos!
148
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
Mus medžioja!
149
00:28:38,969 --> 00:28:39,970
Tas įdomus.
150
00:29:06,914 --> 00:29:08,207
Aš jį nupirksiu.
151
00:29:30,187 --> 00:29:32,356
Stok. Kas eina?
152
00:29:33,941 --> 00:29:35,150
Generole.
153
00:30:10,811 --> 00:30:12,229
Mano ponia.
154
00:30:20,487 --> 00:30:22,865
Dėkoju dievams,
kad grąžino tave namo sveiką.
155
00:30:23,657 --> 00:30:25,993
Dėkok kariams. Jie mane apsaugojo.
156
00:30:29,997 --> 00:30:31,206
Pamaitinsiu tave.
157
00:30:59,359 --> 00:31:00,360
Eik.
158
00:31:01,111 --> 00:31:02,446
Prie sienos.
159
00:31:13,290 --> 00:31:15,667
Arena - tai šventykla.
160
00:31:15,751 --> 00:31:20,088
Narsiausiems iš jūsų
kelias į šlovę driekiasi per areną.
161
00:31:20,589 --> 00:31:24,384
Arena paverčia vergus gladiatoriais,
o gladiatorius - laisvais žmonėmis.
162
00:31:31,725 --> 00:31:33,227
Tu turi kirminų.
163
00:31:37,231 --> 00:31:40,609
Šitą žinau. Jis ėda beždžiones.
164
00:31:54,831 --> 00:31:57,251
Eik. Sėskis. Valgyk.
165
00:32:57,728 --> 00:32:58,729
Tu.
166
00:33:00,189 --> 00:33:02,107
Hano, stokis.
167
00:33:08,488 --> 00:33:12,576
Kokia tavo…
…gimtoji kalba? Aš moku visas.
168
00:33:16,205 --> 00:33:19,374
Neatsakai, nes negali ar nenori?
169
00:33:21,919 --> 00:33:22,753
Gerai.
170
00:33:23,420 --> 00:33:26,673
Smurtas… universali kalba.
171
00:33:26,757 --> 00:33:29,426
Vigai…
Tegu jis parodo, ką moka.
172
00:33:30,093 --> 00:33:33,347
Jis moka kautis su beždžione.
Pažiūrėsim, ar mokės kautis su vyru.
173
00:34:42,791 --> 00:34:44,042
Gana!
174
00:34:48,922 --> 00:34:50,047
Labai gerai.
175
00:34:51,592 --> 00:34:52,926
Labai gerai.
176
00:34:55,012 --> 00:34:56,346
Nuprausk jį.
177
00:35:00,184 --> 00:35:01,518
Atvesk pas mane.
178
00:35:12,863 --> 00:35:14,531
Stiprus žandikaulis.
179
00:35:16,366 --> 00:35:17,951
Geros rankos.
180
00:35:19,369 --> 00:35:20,871
Geresnis kvapas.
181
00:35:23,707 --> 00:35:25,209
Tau puikiai klosis.
182
00:35:26,043 --> 00:35:27,920
Tai menas…
183
00:35:28,003 --> 00:35:30,047
…rinktis gladiatorius.
184
00:35:31,298 --> 00:35:33,550
Kai kurie renkasi linksmintojus.
185
00:35:33,634 --> 00:35:35,719
Kiti renkasi brutalią jėgą.
186
00:35:35,802 --> 00:35:37,262
Aš renkuosi įtūžį.
187
00:35:41,725 --> 00:35:42,809
Miniai patinka kraujas.
188
00:35:42,893 --> 00:35:45,145
Jie myli tuos,
kuriems taip pat patinka kraujas.
189
00:35:45,229 --> 00:35:47,439
O įtūžis, mano drauge,
190
00:35:48,398 --> 00:35:50,234
iš tavęs liejasi
191
00:35:52,069 --> 00:35:53,237
kaip pienas
192
00:35:55,239 --> 00:35:56,532
iš kekšės papo.
193
00:35:57,574 --> 00:35:59,326
Būsi puikus kovotojas.
194
00:35:59,409 --> 00:36:00,744
Ne jums.
195
00:36:01,328 --> 00:36:03,121
Tu teisus. Kausiesi ne dėl manęs.
196
00:36:03,830 --> 00:36:06,834
Kai atsidursi ringe,
arba kausiesi, arba žūsi. Rinktis tau.
197
00:36:06,917 --> 00:36:09,044
Bet… Kieno galvą tau pasiūlyt,
198
00:36:09,962 --> 00:36:13,590
kad numaldyčiau šį…
…įtūžį?
199
00:36:13,674 --> 00:36:15,676
Visos Romos armijos.
200
00:36:19,096 --> 00:36:20,222
Per daug.
201
00:36:22,015 --> 00:36:23,976
Tiks ir generolo.
202
00:36:24,059 --> 00:36:25,060
Generolo?
203
00:36:26,520 --> 00:36:28,021
Generolo Akacijaus?
204
00:36:30,816 --> 00:36:33,235
Išnaudok savo įtūžį
tarnaudamas man,
205
00:36:33,318 --> 00:36:37,239
ir jo galva atsidurs
prie tavo kalavijo ašmenų.
206
00:36:38,532 --> 00:36:40,242
Tarnauk man ir aš tarnausiu tau.
207
00:36:40,325 --> 00:36:41,660
Išsižadėk manęs…
208
00:36:42,953 --> 00:36:45,789
…ir tu mirsi.
209
00:36:48,375 --> 00:36:52,087
Kartais noriu, kad būtum mane palikęs,
užuot kariavęs jų karus.
210
00:36:52,171 --> 00:36:54,131
Aš pasirinkau.
211
00:36:56,216 --> 00:36:57,634
Galiu su tuo gyvent.
212
00:37:02,222 --> 00:37:05,100
Bet mano kantrybė
dėl tų dviejų jau baigia išsekt.
213
00:37:07,978 --> 00:37:09,146
Leta.
214
00:37:10,230 --> 00:37:13,692
Gali eit į savo kambarį.
Mums nieko nebereikia.
215
00:37:20,908 --> 00:37:24,494
Girdėt žmonų ir motinų raudas
dėl žuvusiųjų Numidijos pakrantėj…
216
00:37:26,997 --> 00:37:28,457
Liucilė.
217
00:37:33,712 --> 00:37:35,047
Viskas.
218
00:37:37,508 --> 00:37:39,593
Nepražudysiu
219
00:37:39,676 --> 00:37:43,180
dar vienos jaunų vyrų kartos
dėl jų tuštybės.
220
00:37:45,432 --> 00:37:48,936
Jei dar dalyvausiu kare,
tai tik tam, kad juos nuversčiau.
221
00:37:50,896 --> 00:37:52,940
Kada atvyks tavo kariai?
222
00:37:53,857 --> 00:37:56,151
Išsilaipins Ostijoj po dešimties dienų.
223
00:37:56,235 --> 00:37:59,738
Kiek jų bus ištikimi vien tau?
224
00:38:01,865 --> 00:38:03,200
Visi.
225
00:38:05,327 --> 00:38:08,956
Imperatoriai neturi žmonių palaikymo.
226
00:38:09,039 --> 00:38:13,710
Žmonės pavargo
nuo jų beprotybės, tironijos.
227
00:38:16,547 --> 00:38:20,843
Kokia gi tada Romos svajonė,
jei jos žmonės nėra laisvi?
228
00:38:43,323 --> 00:38:45,075
Visi vaišinkitės…
229
00:38:45,826 --> 00:38:47,995
Nesivaržykit!
230
00:38:48,078 --> 00:38:49,830
Ačiū. Ačiū.
231
00:39:06,054 --> 00:39:07,681
Prašom, gerkit.
232
00:39:08,724 --> 00:39:10,601
O! Atleiskit. Makrinai.
233
00:39:12,269 --> 00:39:14,438
Žinojau, kad provincijoj tamsta neužsibus.
234
00:39:15,022 --> 00:39:17,566
- Aš čia tik dėl žaidynių.
- Ką gi…
235
00:39:18,692 --> 00:39:19,860
Tikrai nenusivilsi.
236
00:39:19,943 --> 00:39:22,988
Romoje - visi žaidimai, kuriuos mėgsta
žaisti tokie vyrai kaip tu.
237
00:39:23,071 --> 00:39:25,407
Vyrai kaip aš, Traeksai?
Vyrai kaip mes.
238
00:39:25,490 --> 00:39:29,620
Žinau, kad Romoj nevyksta nieko,
kol tu pirmiau neišbandai.
239
00:39:45,677 --> 00:39:47,221
Ką turėsiu čia daryt?
240
00:39:47,304 --> 00:39:48,680
Netrukus sužinosi.
241
00:39:53,352 --> 00:39:55,437
Kaip ten dėl kalbų, kad svarstai
242
00:39:55,521 --> 00:39:59,066
dalyvaut rinkimuose į Senatą, Makrinai?
243
00:39:59,149 --> 00:40:01,944
Aš? Ne, aš…
244
00:40:02,694 --> 00:40:05,989
Net nemoku naudotis abaku.
Bet, kaip suprantu,
245
00:40:07,241 --> 00:40:11,620
tavo svečiams privaloma
per vakarėlius lažintis?
246
00:40:12,204 --> 00:40:13,872
Kokio dydžio sumą turi omeny?
247
00:40:15,457 --> 00:40:17,042
Tūkstantį aukso denarų?
248
00:40:17,125 --> 00:40:18,126
Du.
249
00:40:20,504 --> 00:40:21,505
Du?
250
00:40:23,257 --> 00:40:24,508
Denarai?
251
00:40:41,733 --> 00:40:44,111
Prasiskirkit. Prasiskirkit.
252
00:40:46,154 --> 00:40:47,573
Mano imperatoriai.
253
00:40:47,656 --> 00:40:51,743
Valdovai, damos ir ponai, ir senatoriai.
254
00:40:51,827 --> 00:40:53,662
Jūsų pramogai…
255
00:40:54,746 --> 00:40:57,165
…kovos menas!
256
00:40:59,418 --> 00:41:03,172
Leiskit pristatyt.
Barbaras prieš…
257
00:41:03,839 --> 00:41:07,426
…iš mano paties arklidžių…
galingąjį Vičeką!
258
00:41:14,641 --> 00:41:16,894
- Čia tavo gladiatorius?
- Taip.
259
00:41:20,731 --> 00:41:23,275
Trys raundai. Plikom rankom.
260
00:41:23,358 --> 00:41:24,484
Durklais!
261
00:41:25,277 --> 00:41:27,988
Norim durklais. Kova iki mirties.
262
00:41:29,656 --> 00:41:32,659
Pasigailėjimo nesiūlysim… ir nesuteiksim.
263
00:41:32,743 --> 00:41:34,369
Kaukitės dabar!
264
00:41:40,375 --> 00:41:41,376
Broli…
265
00:41:42,669 --> 00:41:44,963
Nežudykim vienas kitų jų pramogai.
266
00:42:50,571 --> 00:42:51,822
Įspūdinga!
267
00:42:54,616 --> 00:42:55,909
Įspūdinga!
268
00:42:56,952 --> 00:42:59,121
Traeksai, atrodo, jis buvo brangus.
269
00:43:00,706 --> 00:43:02,666
- Sveikinu.
- Ačiū.
270
00:43:03,917 --> 00:43:05,002
Įspūdinga.
271
00:43:09,923 --> 00:43:11,383
Iš kur tu kilęs?
272
00:43:17,181 --> 00:43:18,182
Kalbėk.
273
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
Liepiau kalbėt.
274
00:43:22,895 --> 00:43:27,191
Jis iš kolonijų, jūsų didenybe.
Supranta tik savo gimtą kalbą.
275
00:43:34,031 --> 00:43:36,700
Pragaro vartai atsiveria dieną ir naktį.
276
00:43:38,619 --> 00:43:43,290
Nusileisti ten nesunku, kelias lengvas.
277
00:43:47,503 --> 00:43:48,629
Bet…
278
00:43:50,464 --> 00:43:53,008
Sugrįžt iš pragaro…
279
00:43:53,091 --> 00:43:55,344
…ir vėl išvysti žydrą dangų -
280
00:43:55,427 --> 00:43:59,139
nežmoniško sunkumo užduotis.
281
00:44:06,021 --> 00:44:07,314
Vergilijus, jūsų didenybe.
282
00:44:08,482 --> 00:44:09,483
Poezija!
283
00:44:12,903 --> 00:44:15,447
- Labai išmintinga, Makrinai.
- Ačiū.
284
00:44:16,782 --> 00:44:19,117
Man buvo taip nuobodu,
bet tu mane nustebinai.
285
00:44:19,910 --> 00:44:22,287
Pasmaginti jus - vienintelis mano noras.
286
00:44:22,371 --> 00:44:24,081
Mes pasmaginti, mes pasmaginti.
287
00:44:26,166 --> 00:44:27,417
Mes pasmaginti.
288
00:44:28,877 --> 00:44:31,672
Ir visi nekantraujam išvyst tavo poeto
289
00:44:33,173 --> 00:44:34,424
pasirodymo arenoje.
290
00:44:34,508 --> 00:44:37,094
Kaip ir aš, jūsų didenybės.
291
00:44:38,136 --> 00:44:39,137
Ačiū.
292
00:44:39,721 --> 00:44:40,722
Vigai.
293
00:44:42,182 --> 00:44:43,225
Eik su manim.
294
00:45:01,743 --> 00:45:04,121
Šiandien puikiai koveisi.
Bet tau ir sekėsi.
295
00:45:06,540 --> 00:45:08,625
Eilės, kurias padeklamavai.
296
00:45:09,126 --> 00:45:11,628
Išmokai jas ne Afrikoj, aš žinau.
297
00:45:12,588 --> 00:45:14,798
Geros eilės paplinta plačiai.
298
00:45:14,882 --> 00:45:16,550
Kas tave išmokė poezijos?
299
00:45:16,633 --> 00:45:18,677
Į nelaisvę paimtas Romos karininkas.
300
00:45:19,761 --> 00:45:24,057
Mane paskyrė jo sargybiniu.
Stumdamas laiką, jis sekė mums pasakas.
301
00:45:25,392 --> 00:45:27,895
- Kas nutiko tam belaisviui?
- O, mes jį suvalgėm.
302
00:45:29,563 --> 00:45:32,733
- Kaip daro barbarai.
- Kaip daro barbarai.
303
00:45:33,233 --> 00:45:35,235
O kur tu gimei?
304
00:45:35,319 --> 00:45:39,406
Kodėl rūpi mano praeitis,
jei mano ateitis - mirtis arenoje?
305
00:45:46,496 --> 00:45:48,582
Sakyk, kokia man nauda iš Romos pinigų.
306
00:45:51,877 --> 00:45:53,170
Gladiatorius…
307
00:45:54,171 --> 00:45:55,756
…gali nusipirkt sau laisvę.
308
00:45:57,132 --> 00:45:58,133
Savo nepriklausomybę.
309
00:45:59,927 --> 00:46:01,345
Romos svajonė.
310
00:46:01,428 --> 00:46:05,933
Ne. Vergas svajoja ne apie laisvę,
o kaip turėti savo vergų.
311
00:46:07,059 --> 00:46:08,143
Ciceronas.
312
00:46:09,853 --> 00:46:11,980
Ar tave taip augino, Makrinai?
313
00:46:13,941 --> 00:46:16,401
Ką turėjai padaryt dėl Romos pinigų?
314
00:46:17,277 --> 00:46:18,862
Pažadėjai man galvą.
315
00:46:19,363 --> 00:46:21,865
Užsidirbk savo išlaikymą,
ir galėsi gaut bet kieno galvą.
316
00:46:46,598 --> 00:46:48,267
Tėve.
317
00:46:48,350 --> 00:46:50,477
Globok mus ir vesk.
318
00:47:04,741 --> 00:47:05,742
Senatoriai.
319
00:47:06,618 --> 00:47:07,619
Mano ponia.
320
00:47:14,001 --> 00:47:17,337
Mano ponia,
norėčiau susitikt geresniais laikais.
321
00:47:18,297 --> 00:47:20,007
Geresni laikai ateis.
322
00:47:21,592 --> 00:47:23,969
O kodėl mes čia?
323
00:47:24,052 --> 00:47:25,929
Tam, kad atsiimtume miestą.
324
00:47:27,848 --> 00:47:29,266
Ir grąžintume Romą ten,
325
00:47:30,309 --> 00:47:31,935
kur ji ir turi būti.
326
00:47:32,853 --> 00:47:34,605
Jaudinanti užmačia.
327
00:47:35,898 --> 00:47:38,358
- Kada?
- Paskutinę žaidynių dieną.
328
00:47:39,318 --> 00:47:41,445
Mano armija
laukia įsakymo Ostijoj.
329
00:47:42,237 --> 00:47:44,615
Penki tūkstančiai man ištikimų karių
330
00:47:46,408 --> 00:47:48,827
įžengs į Romą
ir į Koliziejų,
331
00:47:48,911 --> 00:47:52,497
kur suims imperatorius
už jų nusikaltimus prieš Senatą
332
00:47:53,373 --> 00:47:54,625
ir liaudį.
333
00:47:55,918 --> 00:48:00,214
Planas ambicingas ir rizikingas.
334
00:48:01,131 --> 00:48:03,675
Jūs valdysit Romą ir…
335
00:48:03,759 --> 00:48:08,514
Markas Aurelijus kalbėjo
apie galių sugrąžinimą Senatui,
336
00:48:08,597 --> 00:48:10,349
bet tai buvo prieš vieną kartą.
337
00:48:10,432 --> 00:48:12,226
Daug kas pasikeitė.
338
00:48:12,976 --> 00:48:15,896
Žmonės neregėjo vilties
339
00:48:16,897 --> 00:48:18,398
daugybę metų.
340
00:48:18,482 --> 00:48:19,566
Bet laikui bėgant
341
00:48:20,776 --> 00:48:22,152
ir juos pamokant…
342
00:48:22,945 --> 00:48:27,199
Liucile, tu - Marko Aurelijaus dukra.
343
00:48:27,282 --> 00:48:28,992
Buvau jam ištikimas.
344
00:48:31,078 --> 00:48:32,996
Tu - taip pat.
345
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
Senatoriau Traeksai.
346
00:48:38,544 --> 00:48:41,588
Politika seka paskui galią, mano ponia.
347
00:48:43,006 --> 00:48:45,509
Susigrąžinkit,
kas teisėtai priklauso jums,
348
00:48:47,177 --> 00:48:49,096
ir Senatas jus parems.
349
00:48:50,180 --> 00:48:51,181
Ačiū.
350
00:49:00,190 --> 00:49:03,527
VARTAI Į ROMĄ
351
00:49:07,573 --> 00:49:08,907
Maisto! Maisto!
352
00:49:13,453 --> 00:49:15,163
Kai man pasakojo apie šitas vietas,
353
00:49:16,081 --> 00:49:18,208
nė neužsiminė apie dvoką.
354
00:49:19,626 --> 00:49:21,128
Čia turbūt nuo Hano.
355
00:49:24,840 --> 00:49:27,718
Turėsit pakęst mane tokį, koks esu.
356
00:49:32,764 --> 00:49:35,642
O kas ten viršuj? Vilkas?
357
00:49:37,603 --> 00:49:39,980
Buvo dvyniai, ištremtieji.
358
00:49:40,939 --> 00:49:42,608
Juos paliko kalvose numirt.
359
00:49:44,109 --> 00:49:47,404
Ta vilkė juos rado…
…ir išmaitino savo pienu.
360
00:49:48,989 --> 00:49:51,366
Užauginti žvėries - tai jų kraujyje.
361
00:49:52,075 --> 00:49:53,493
Iš kur žinai šitas vietas?
362
00:49:55,537 --> 00:49:57,164
Žinau, kokį chaosą jie sukėlė.
363
00:49:58,749 --> 00:50:01,084
Miestas užkrečia viską,
prie ko prisiliečia.
364
00:50:01,585 --> 00:50:05,005
- Nemaniau, kad jis bus toks didelis.
- Neapsigaukit.
365
00:50:05,088 --> 00:50:07,257
Šis miestas nesveikas.
366
00:50:08,926 --> 00:50:10,344
Maisto! Maisto!
367
00:50:34,826 --> 00:50:37,204
Tu! Niekše barbare!
368
00:50:43,168 --> 00:50:45,170
Padėkit. Meldžiu, padėkit.
369
00:51:22,749 --> 00:51:23,917
Traeksai.
370
00:51:27,045 --> 00:51:28,130
Apie mūsų lažybas.
371
00:51:28,839 --> 00:51:29,882
Dėl barbaro.
372
00:51:29,965 --> 00:51:31,925
Taip, aš nepamiršau.
Visada sumoku skolas.
373
00:51:32,009 --> 00:51:35,387
Ketinau nedrąsiai užsimint,
kad sėkmė gali apsisukt.
374
00:51:35,470 --> 00:51:37,764
Tarkim, dvigubai arba nieko?
375
00:52:11,507 --> 00:52:13,008
Šviežia mėsa.
376
00:52:17,095 --> 00:52:18,931
Rikiuokitės. Rikiuokitės.
377
00:52:50,128 --> 00:52:52,130
Grokit! Grokit!
378
00:53:07,396 --> 00:53:09,648
Imperatoriau Karakala.
379
00:53:10,399 --> 00:53:12,317
Imperatoriau Geta.
380
00:53:12,401 --> 00:53:15,654
Romos piliečiai!
381
00:53:16,947 --> 00:53:20,075
Šios šventos žaidynės
382
00:53:20,158 --> 00:53:23,328
surengtos pagerbti Romos pergalę
383
00:53:23,412 --> 00:53:27,082
prieš barbarišką Numidiją…
384
00:53:27,791 --> 00:53:30,335
Pirmyn! Pirmyn!
385
00:53:33,255 --> 00:53:36,758
…ir legendinį Romos vadą -
386
00:53:36,842 --> 00:53:39,011
generolą Justą Akacijų.
387
00:53:39,720 --> 00:53:41,763
Tegyvuoja Akacijus!
388
00:53:41,847 --> 00:53:43,223
Kartu su juo -
389
00:53:43,307 --> 00:53:48,312
Liucilė, imperatoriaus
Marko Aurelijaus dukra.
390
00:53:50,147 --> 00:53:53,192
- Liucilė!
- Romos motina!
391
00:53:54,359 --> 00:53:55,694
Akacijau.
392
00:53:56,361 --> 00:53:57,362
Generole.
393
00:54:05,078 --> 00:54:07,789
Akacijau! Akacijau! Akacijau!
394
00:54:07,873 --> 00:54:11,335
Akacijau! Akacijau! Akacijau!
395
00:54:11,418 --> 00:54:14,463
Akacijau!
396
00:54:14,546 --> 00:54:15,589
Pakalbėk su jais.
397
00:54:26,308 --> 00:54:30,437
Aš ne oratorius… Ne politikas.
398
00:54:32,064 --> 00:54:33,649
Aš karys.
399
00:54:36,610 --> 00:54:40,989
Mačiau vyrų ir moterų narsą
per karą.
400
00:54:42,115 --> 00:54:43,825
Ir sykį net šioje arenoje.
401
00:54:45,452 --> 00:54:47,079
Tad jei ko nors prašysit dievų,
402
00:54:49,081 --> 00:54:51,416
paprašykit tokios narsos.
403
00:54:53,752 --> 00:54:55,796
Nes Romai dabar jos reikia.
404
00:55:02,010 --> 00:55:04,429
Akacijau! Akacijau! Akacijau!
405
00:55:18,735 --> 00:55:21,280
Iš pietinių vartų…
406
00:55:21,363 --> 00:55:26,326
…kovotojai iš Makrino, iš Thysdro kiemo.
407
00:55:38,422 --> 00:55:40,424
Iš kiemo…
408
00:55:40,507 --> 00:55:44,636
…pačių imperatorių Karakalos ir Getos…
409
00:55:44,720 --> 00:55:47,306
…nenugalėtas čempionas:
410
00:55:47,389 --> 00:55:51,018
Glicėjus Naikintojas!
411
00:55:57,733 --> 00:55:58,567
Laukit.
412
00:56:21,924 --> 00:56:23,258
Laukit.
413
00:56:25,052 --> 00:56:26,136
Šlovė Cezariams!
414
00:56:27,804 --> 00:56:31,225
Glicėjus! Glicėjus! Glicėjus!
415
00:56:42,861 --> 00:56:46,031
Laikomės kartu.
Kai jis puls, bėgam prie sienos.
416
00:56:46,114 --> 00:56:46,990
Kodėl turėčiau?
417
00:56:51,286 --> 00:56:52,120
Laukit!
418
00:56:52,829 --> 00:56:53,956
Laukit!
419
00:56:54,039 --> 00:56:55,165
Prasiskirkit!
420
00:56:56,500 --> 00:56:57,751
Bailiai!
421
00:57:11,849 --> 00:57:13,892
Prie sienos!
422
00:57:25,445 --> 00:57:26,572
Nagi!
423
00:59:10,008 --> 00:59:13,178
Broli, ten tas poetas, ar ne?
424
00:59:14,012 --> 00:59:15,514
Neprisimenu.
425
00:59:16,098 --> 00:59:17,766
Tą vakarą buvau apsvaigęs.
426
00:59:19,184 --> 00:59:21,854
Pragaro vartai atviri dieną ir naktį.
427
00:59:22,354 --> 00:59:25,023
Nusileisti… Pamiršau.
428
00:59:25,107 --> 00:59:27,609
Nusileisti ten nesunku…
429
00:59:27,693 --> 00:59:29,695
Nusileisti ten nesunku…
430
00:59:30,279 --> 00:59:31,947
…kelias lengvas.
431
00:59:39,663 --> 00:59:40,664
Skydas!
432
01:00:16,909 --> 01:00:20,329
Pasigailėk! Pasigailėk! Pasigailėk!
433
01:00:22,247 --> 01:00:23,373
Kraujas.
434
01:00:26,460 --> 01:00:29,588
Liucile…
Ar mums būt gailestingiems?
435
01:00:30,172 --> 01:00:31,256
Pasigailėti.
436
01:00:46,647 --> 01:00:48,232
Jokio pasigailėjimo!
437
01:00:48,732 --> 01:00:50,901
Dievai pasigailėjo tavo gyvybės…
438
01:00:50,984 --> 01:00:54,696
Verčiau krisiu nuo tavo kalavijo,
nei priimsiu romėnų gailestingumą.
439
01:01:10,838 --> 01:01:14,258
Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk!
440
01:01:14,341 --> 01:01:17,511
Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk!
441
01:01:28,981 --> 01:01:33,986
Hano! Hano! Hano!
442
01:02:02,097 --> 01:02:04,766
Kelias į laisvę
driekiasi ne per areną.
443
01:02:05,601 --> 01:02:07,102
Jis atveda štai kur.
444
01:02:11,607 --> 01:02:13,108
Eikit į savo kameras.
445
01:02:17,446 --> 01:02:20,949
Hano! Hano! Hano!
446
01:02:37,883 --> 01:02:39,218
Nagi, eime.
447
01:02:52,481 --> 01:02:55,651
Pragaro vartais atviri dieną ir naktį
448
01:02:56,401 --> 01:03:00,364
Nusileisti nesunku, kelias lengvas.
449
01:03:04,243 --> 01:03:06,495
Še, še, še, še.
450
01:03:06,995 --> 01:03:08,247
Ir aš laimėjau.
451
01:03:08,330 --> 01:03:10,999
Aš Maksimas, Romos išgelbėtojas.
452
01:03:30,602 --> 01:03:32,604
Skatas ir Ardžentas.
453
01:03:46,368 --> 01:03:47,661
Lucijus saugus?
454
01:04:05,512 --> 01:04:06,597
Lucijau!
455
01:04:19,318 --> 01:04:20,444
Lucijau…
456
01:04:21,278 --> 01:04:24,031
Dabar tu vienintelis
sosto paveldėtojas.
457
01:04:25,949 --> 01:04:28,827
Yra žmonių, kurie nori tave nužudyt,
kad įgytų valdžią.
458
01:04:30,579 --> 01:04:33,790
Prižadu. Susigrąžinsiu tave,
kai tik bus saugu.
459
01:04:33,874 --> 01:04:37,002
Mama. Kodėl negali keliaut su manim?
460
01:04:38,003 --> 01:04:40,589
Tavo labui turiu likti čia.
461
01:04:40,672 --> 01:04:42,132
Ir Romos labui.
462
01:04:42,716 --> 01:04:44,343
Nepamiršk, kas tu.
463
01:04:44,843 --> 01:04:46,637
Ir kad tave myliu.
464
01:04:47,429 --> 01:04:48,764
Aš tave myliu.
465
01:04:49,848 --> 01:04:50,682
Eime.
466
01:04:54,019 --> 01:04:55,354
Statyk koją.
467
01:04:57,231 --> 01:04:58,941
Pirmyn. Pirmyn!
468
01:05:05,864 --> 01:05:06,990
Taigi…
469
01:05:10,410 --> 01:05:11,828
Kuo tu vardu?
470
01:05:14,665 --> 01:05:17,334
Aš Ravis. Daktaras.
471
01:05:18,335 --> 01:05:21,922
Nes…
472
01:05:22,005 --> 01:05:24,591
Daugiau vyrų miršta
nuo užkrato žaizdose, nei arenoj.
473
01:05:26,009 --> 01:05:28,929
Reikia išplaut, užsiūt ir…
474
01:05:30,305 --> 01:05:31,682
Skaudės.
475
01:05:32,975 --> 01:05:35,644
Čia „Velnio kvapas“ ir opiumas
476
01:05:36,687 --> 01:05:38,188
Nuo skausmo.
477
01:05:39,189 --> 01:05:40,858
Turi įkvėpt.
478
01:05:46,864 --> 01:05:50,951
Aš čia jau taip seniai,
kad nė nepastebiu.
479
01:05:51,034 --> 01:05:53,912
Kiek atlikau amputacijų -
nė nesuskaičiuosi.
480
01:05:54,955 --> 01:05:57,583
- Kur išmokai savo amato?
- Kodėl klausi?
481
01:05:57,666 --> 01:05:59,293
Tavo sunki ranka.
482
01:06:00,711 --> 01:06:02,963
Pats buvau gladiatorius.
483
01:06:03,547 --> 01:06:05,883
Galėtum kautis su manim?
484
01:06:05,966 --> 01:06:07,426
Aišku, jėgų žydėjime.
485
01:06:08,635 --> 01:06:11,346
Toks, koks esi,
įveikčiau tave dabar.
486
01:06:13,098 --> 01:06:16,351
Tad džiaukis,
kad padėjau savo kalaviją.
487
01:06:16,435 --> 01:06:21,440
Dabar gelbsčiu gyvybes
užuot jas atėmęs.
488
01:06:22,816 --> 01:06:25,569
Iš kur toks vėlyvas gyvenimo posūkis?
489
01:06:26,195 --> 01:06:30,949
Tai, ką darom gyvenime,
ataidi amžinybėje.
490
01:06:34,578 --> 01:06:36,663
Atrodo, žinau šiuos žodžius.
491
01:06:37,998 --> 01:06:40,876
Negaliu prisiimt autoriaus.
Tai užrašyta ant vieno iš kapų,
492
01:06:41,668 --> 01:06:43,879
kuriame gladiatoriaus kaulai.
493
01:06:44,379 --> 01:06:47,257
Mano čempione, užuodžiu „Velnio kvapą“.
494
01:06:50,427 --> 01:06:53,347
Mano… čempione.
495
01:06:54,765 --> 01:06:56,475
Girdėjai tą minią?
496
01:06:59,520 --> 01:07:00,646
Girdėjai minią?
497
01:07:03,232 --> 01:07:06,443
Tu ypatingas.
Žinojau iš pat pradžių.
498
01:07:06,527 --> 01:07:07,736
- Žinojai?
- Taip.
499
01:07:07,819 --> 01:07:09,780
Graikai vadina tai…
500
01:07:10,614 --> 01:07:12,199
…thymos.
501
01:07:12,282 --> 01:07:13,534
Dūmai.
502
01:07:14,284 --> 01:07:15,619
Įtūžis.
503
01:07:16,620 --> 01:07:18,664
Įtūžis - tai tavo dovana.
504
01:07:19,373 --> 01:07:21,708
Kaip didžiojo Achilo.
505
01:07:22,292 --> 01:07:24,628
Niekada jo neprarask.
506
01:07:24,711 --> 01:07:27,589
Jis iškels tave į aukštybes…
507
01:07:27,673 --> 01:07:29,424
…mano stipruoli.
508
01:07:49,027 --> 01:07:51,989
Ačiū…
…kad mane pakvietėt.
509
01:07:53,115 --> 01:07:55,075
Man iš tiesų didžiulė garbė.
510
01:07:59,663 --> 01:08:02,916
Visi apie jus tik ir kalba.
511
01:08:04,418 --> 01:08:05,419
Taip.
512
01:08:06,336 --> 01:08:07,754
Mes esam susitikę.
513
01:08:08,463 --> 01:08:10,257
- Tikrai?
- Labai seniai.
514
01:08:11,967 --> 01:08:13,594
Kur?
515
01:08:13,677 --> 01:08:17,430
Tarnavau jūsų tėvo armijoj
per jo kampaniją Afrikoj.
516
01:08:19,015 --> 01:08:20,684
Tarnavot mano tėvui?
517
01:08:26,481 --> 01:08:28,483
Turėjau privilegiją
518
01:08:29,526 --> 01:08:31,944
skaityti jo „Meditacijas“.
519
01:08:35,532 --> 01:08:37,117
„Geriausias kerštas -
520
01:08:38,452 --> 01:08:41,747
nebūti tokiam kaip tas,
kuris tave nuskriaudė.“
521
01:08:44,124 --> 01:08:47,920
Girdėjau, jūs apginkluojat
pusę imperijos legionų ir…
522
01:08:48,002 --> 01:08:51,965
…čia, dabar, Romoj,
523
01:08:52,925 --> 01:08:56,011
įgyjat įtakos remdamas gladiatorius.
524
01:08:56,094 --> 01:08:58,180
Darau tai iš meilės sportui.
525
01:08:58,971 --> 01:09:01,225
Kurgi randat tų gladiatorių?
526
01:09:02,142 --> 01:09:05,229
Paprastai tai karo belaisviai.
527
01:09:05,938 --> 01:09:08,982
Arba valkatos. Kodėl klausiat?
528
01:09:09,733 --> 01:09:13,111
Vyrai gali pasirinkt kautis…
529
01:09:14,488 --> 01:09:18,158
…ir likt gyvais. Gyvenime lygiai taip pat
kaip arenoj, ar ne?
530
01:09:21,495 --> 01:09:23,162
Kas čia?
531
01:09:23,247 --> 01:09:25,582
Mano tėvas jaunystėj.
532
01:09:28,794 --> 01:09:30,087
Ji turėjo vaiką?
533
01:09:32,005 --> 01:09:35,591
Visi tą žino.
Kai Komodą nužudė, berniukas dingo.
534
01:09:36,260 --> 01:09:39,680
- Bet kam tai rūpi?
- Liucilei. Dar vyno!
535
01:09:39,763 --> 01:09:41,180
Dar vyno!
536
01:09:42,515 --> 01:09:46,019
Šiaip ar taip
jis buvo karališko kraujo.
537
01:09:47,770 --> 01:09:49,273
O jo tėvas?
538
01:09:49,356 --> 01:09:53,359
Tariamai, Lucijus Veras.
539
01:09:54,027 --> 01:09:56,989
Tai buvo sutarta santuoka.
Jai buvo 14.
540
01:09:57,990 --> 01:10:00,450
Jo netraukė moterys.
541
01:10:00,534 --> 01:10:02,578
- Kartais netraukia ir manęs.
- Ir tavęs!
542
01:10:03,287 --> 01:10:07,791
Ne, ne, ne. Sklando gandai,
kad ji turėjo meilužių.
543
01:10:07,875 --> 01:10:12,379
Ir, pasak gandų,
jo tikras tėvas buvo… Komodas.
544
01:10:13,005 --> 01:10:15,382
- Broliška meilė, matai?
- Taip.
545
01:10:15,465 --> 01:10:16,967
Jei jis mirė…
546
01:10:18,093 --> 01:10:20,053
…turėjo likt palaikai.
547
01:10:20,888 --> 01:10:23,974
O jei liko gyvas,
tai dabar būtų maždaug…
548
01:10:24,975 --> 01:10:26,268
Paskaičiuokim.
549
01:10:26,351 --> 01:10:29,813
Jam buvo apie 12, kai mirė?
550
01:10:29,897 --> 01:10:34,026
Vadinasi, dabar jam būtų…
551
01:11:09,645 --> 01:11:10,562
Mano ponia.
552
01:11:11,146 --> 01:11:12,064
Grakhai.
553
01:11:13,273 --> 01:11:14,816
- Prašom.
- Ačiū.
554
01:11:33,961 --> 01:11:35,295
Gladiatoriau.
555
01:11:36,797 --> 01:11:37,798
Pažįsti mane?
556
01:11:46,265 --> 01:11:47,558
Ar turi šeimą?
557
01:11:50,227 --> 01:11:53,272
Žmoną. Arišat.
558
01:11:54,940 --> 01:11:55,941
Arišat.
559
01:11:56,733 --> 01:11:59,611
Ją nužudė pagal jūsų vyro įsakymą.
560
01:12:02,823 --> 01:12:04,533
Roma skęsta savo kraujyje.
561
01:12:04,616 --> 01:12:06,869
Tačiau mėgaujatės
Koliziejaus malonumais.
562
01:12:08,245 --> 01:12:11,081
Tu daug ko nesupranti.
563
01:12:17,880 --> 01:12:18,881
Lucijau.
564
01:12:19,673 --> 01:12:22,009
Nežinau, kuo man laikot.
565
01:12:23,677 --> 01:12:25,429
Mano vardas Hano.
566
01:12:25,512 --> 01:12:27,890
Ir aš neturiu mamos.
Bent jau neprisimenu.
567
01:12:34,688 --> 01:12:36,690
Labai atsiprašau.
568
01:12:36,773 --> 01:12:40,944
Jei čia būtų jūsų sūnus, manau,
pasakytų, kad dėl jo negedėtumėt.
569
01:12:41,028 --> 01:12:44,740
Nes jis jau ne tas berniukas,
kurį išsiuntėt. Tas berniukas negyvas.
570
01:12:47,201 --> 01:12:49,286
Gali manyt, kad aš nieko verta.
571
01:12:50,954 --> 01:12:52,956
Gali manyt, kad tave išdaviau.
572
01:12:54,958 --> 01:12:56,710
Bet privalai žinot.
573
01:12:58,128 --> 01:13:01,131
Jei nepriimi mamos meilės,
574
01:13:01,215 --> 01:13:04,051
tai priimk tėvo jėgą.
575
01:13:05,302 --> 01:13:06,637
Tau jos reikia.
576
01:13:08,972 --> 01:13:13,143
Jo vardas buvo
Maksimas Decimas Meridijus.
577
01:13:14,561 --> 01:13:16,063
Matau jį tavyje.
578
01:13:16,146 --> 01:13:17,481
Išeikit.
579
01:13:19,107 --> 01:13:22,069
Mano ponia, turim nedelsiant eit.
580
01:13:25,572 --> 01:13:27,866
Lucijau, tu buvai mylimas…
581
01:13:27,950 --> 01:13:30,911
…ir manęs, ir tavo tėvo.
582
01:13:32,371 --> 01:13:33,914
Tavo vardas buvo jo lūpose…
583
01:13:33,997 --> 01:13:35,958
Nešdinkis!
584
01:14:01,942 --> 01:14:03,694
Lucijus gyvas.
585
01:14:06,196 --> 01:14:07,906
Tu tikra?
586
01:14:07,990 --> 01:14:09,241
Taip.
587
01:14:10,242 --> 01:14:11,535
Pažįstu savo sūnų.
588
01:14:14,621 --> 01:14:16,456
Šįvakar kalbėjausi su juo.
589
01:14:19,877 --> 01:14:23,130
Gal dėl to, ką padariau,
praradau jį…
590
01:14:24,381 --> 01:14:25,883
Bet jis gyvena.
591
01:14:27,134 --> 01:14:29,720
Rytoj - trečia žaidynių diena.
592
01:14:29,803 --> 01:14:31,388
Dauguma kovotojų žus.
593
01:14:31,471 --> 01:14:32,806
Akacijau…
594
01:14:34,224 --> 01:14:35,684
Turi jam padėt.
595
01:14:36,560 --> 01:14:38,395
- Padėt jam?
- Taip.
596
01:14:40,939 --> 01:14:43,400
Tada jį nuvyliau.
597
01:14:43,984 --> 01:14:45,485
Žinau, kad nuvyliau.
598
01:14:47,321 --> 01:14:49,406
Dabar nuvilt negaliu.
599
01:14:52,075 --> 01:14:53,535
Mano armija Ostijoj.
600
01:14:53,619 --> 01:14:56,413
Jei palauksim kelias dienas…
601
01:14:56,496 --> 01:14:58,498
Tada jo jau gali nebebūt.
602
01:15:00,584 --> 01:15:01,919
Akacijau.
603
01:15:02,002 --> 01:15:05,172
Paaukočiau savo gyvybę už Romą.
604
01:15:06,798 --> 01:15:09,176
Bet neatiduosiu sūnaus gyvybės.
605
01:15:15,933 --> 01:15:17,100
Ir viens.
606
01:15:18,519 --> 01:15:19,853
Ir du.
607
01:15:20,896 --> 01:15:22,105
Ir trys.
608
01:15:23,190 --> 01:15:26,026
Kartu. Laikas, laikas, laikas!
609
01:15:27,361 --> 01:15:30,364
Ir viens, ir du.
610
01:15:31,073 --> 01:15:32,533
Ir viens.
611
01:15:33,116 --> 01:15:34,576
Sustojam, sustojam.
612
01:15:37,871 --> 01:15:39,873
Taip toli nenukaksim.
613
01:15:40,832 --> 01:15:43,252
Tik jis. Eik.
614
01:15:43,335 --> 01:15:44,461
Eik!
615
01:15:45,337 --> 01:15:48,590
Pažiūrėsim, kaip toli nusigausi
be savo komandos.
616
01:15:50,342 --> 01:15:51,426
Pasiruošęs?
617
01:15:51,927 --> 01:15:53,136
Vienas!
618
01:15:54,221 --> 01:15:55,597
Ir du!
619
01:15:55,681 --> 01:15:57,140
Laiku, laiku!
620
01:15:57,933 --> 01:15:59,226
Nagi, dar!
621
01:16:04,565 --> 01:16:05,649
Dar!
622
01:16:23,000 --> 01:16:24,209
Palikit jį.
623
01:16:44,438 --> 01:16:47,524
Tai tik actas, mano drauge.
624
01:16:48,358 --> 01:16:51,195
Tu opijaus nebegausi.
625
01:16:52,362 --> 01:16:56,033
Kitam gyvenime tavęs laukia daug skausmo.
626
01:16:56,116 --> 01:16:59,453
Nežinau, kodėl taip nori
jį patirt ir šitame.
627
01:17:04,208 --> 01:17:06,043
Ar tu laisvas žmogus, Ravi?
628
01:17:06,543 --> 01:17:07,544
„Laisvas“.
629
01:17:09,296 --> 01:17:10,631
Taip.
630
01:17:11,757 --> 01:17:15,427
Padėjau savo kalaviją
ir pažadėjau niekada jo nepakelt.
631
01:17:15,511 --> 01:17:17,554
Ir vis tiek pasirinkai šį pragarą?
632
01:17:18,889 --> 01:17:20,182
Kur anksčiau buvo tavo namai?
633
01:17:21,475 --> 01:17:22,976
Varanasyje.
634
01:17:23,060 --> 01:17:24,728
Kodėl negrįžti?
635
01:17:25,354 --> 01:17:26,813
Norėčiau.
636
01:17:26,897 --> 01:17:28,398
Bet…
637
01:17:31,151 --> 01:17:32,569
Sutikau moterį.
638
01:17:34,071 --> 01:17:36,490
- Visada moteris.
- Visada.
639
01:17:36,573 --> 01:17:40,536
Ji iš Londiniumo, Britanijos.
640
01:17:40,619 --> 01:17:42,454
Taigi dabar…
641
01:17:42,538 --> 01:17:45,499
Mūsų sūnūs kalba tik lotyniškai.
642
01:17:45,582 --> 01:17:48,669
Mano dukters akys žydros kaip tavo.
643
01:17:50,712 --> 01:17:52,005
Mes dabar romėnai.
644
01:17:52,840 --> 01:17:56,009
Užaugau klausydamasis istorijų
ant senelio kelių.
645
01:17:57,219 --> 01:18:00,514
Jis kalbėjo apie Romos svajonę.
646
01:18:02,850 --> 01:18:05,185
Ji buvo tokia trapi…
647
01:18:05,269 --> 01:18:07,187
Buvo galima tik šnabždėt,
648
01:18:09,106 --> 01:18:10,858
nes kitaip ji pranyks.
649
01:18:11,775 --> 01:18:12,860
Taigi…
650
01:18:13,360 --> 01:18:14,987
Kokia buvo jo svajonė?
651
01:18:16,196 --> 01:18:19,616
Roma, kur visus saugo sąžiningi įstatymai.
652
01:18:20,617 --> 01:18:22,452
Senato Roma.
653
01:18:24,121 --> 01:18:25,622
Vilties Roma.
654
01:18:28,876 --> 01:18:33,130
Atrodo, tavo senelis - pavojingas žmogus.
655
01:18:37,134 --> 01:18:38,969
Aplinkybės tau nepalankios.
656
01:18:41,638 --> 01:18:43,640
Jos man visada nepalankios.
657
01:18:44,641 --> 01:18:45,851
Nesijaudink, senuk.
658
01:18:51,231 --> 01:18:52,983
Tau reikėtų pailsėt.
659
01:18:54,484 --> 01:18:56,904
Rytoj tavo vyrams reikės tavęs,
kad juos vestum.
660
01:19:13,253 --> 01:19:14,963
Tai išlikimo kova.
661
01:19:16,089 --> 01:19:17,466
Išgyvenkit!
662
01:19:17,549 --> 01:19:21,345
Poseidono garbei…
663
01:19:21,428 --> 01:19:25,599
…švenčiam jūrų karo šlovę.
664
01:19:25,682 --> 01:19:27,434
Jie turi lankininkų.
665
01:19:27,518 --> 01:19:29,978
Pasiruoškit. Klausykit mano įsakymų.
666
01:19:30,562 --> 01:19:32,814
Laikomės kartu ir išvien, taip?
667
01:19:32,898 --> 01:19:33,774
Taip!
668
01:19:33,857 --> 01:19:36,151
- Taip?
- Taip!
669
01:19:42,950 --> 01:19:45,786
Šiandien atkursim…
670
01:19:45,869 --> 01:19:49,414
…Salamino mūšį!
671
01:19:50,624 --> 01:19:55,212
Trojėnai prieš persus!
672
01:19:59,800 --> 01:20:00,676
Nuleisk irklus!
673
01:20:02,135 --> 01:20:04,263
Ir… Yris!
674
01:20:23,824 --> 01:20:25,325
Lankininkai!
675
01:20:25,951 --> 01:20:26,869
Lankininkai!
676
01:20:29,037 --> 01:20:30,038
Yris!
677
01:20:39,506 --> 01:20:40,716
Yris!
678
01:20:43,468 --> 01:20:44,428
Yris!
679
01:20:57,733 --> 01:21:00,068
Yris! Kai duosiu ženklą!
680
01:21:00,861 --> 01:21:02,738
Ir… Dabar!
681
01:21:04,781 --> 01:21:09,203
Kairysis bortas!
Pasiruošk ir įtrauk irklus!
682
01:21:09,286 --> 01:21:11,288
Įtrauk irklus! Įtrauk!
683
01:21:12,873 --> 01:21:14,249
Žemėn!
684
01:21:29,932 --> 01:21:33,894
Irkluokit! Irkluokit!
685
01:21:36,647 --> 01:21:38,440
Nesustokit!
686
01:21:41,109 --> 01:21:42,361
Yris!
687
01:21:44,947 --> 01:21:46,323
Gerai!
688
01:21:51,995 --> 01:21:53,455
Pasiruoškit taranuot!
689
01:21:55,666 --> 01:21:58,210
Ir kimbam! Kimbam!
690
01:22:38,208 --> 01:22:39,585
Persigrupuokit!
691
01:23:15,913 --> 01:23:17,873
Pretorijonai!
692
01:23:21,793 --> 01:23:22,794
Eikit, eikit.
693
01:23:22,878 --> 01:23:26,840
Hano! Hano! Hano!
694
01:23:29,676 --> 01:23:32,888
Imperatorių vardu skelbiu…
695
01:23:33,472 --> 01:23:37,518
Nugalėtojas - Hano!
696
01:23:49,780 --> 01:23:51,073
Kas tai padarė?
697
01:23:53,909 --> 01:23:56,078
Kas tai padarė?!
698
01:23:56,787 --> 01:23:58,497
- Aš.
- Aš šoviau.
699
01:23:58,580 --> 01:24:00,916
- Aš. Aš. Aš.
- Aš šoviau.
700
01:24:05,504 --> 01:24:07,589
Geta norės visus jus nubaust.
701
01:24:08,549 --> 01:24:11,510
Išmokai šaudyt ten pat,
kur išmokai poezijos?
702
01:24:11,593 --> 01:24:14,638
Džiaukis, kad šoviau ne aš.
Kitaip ta strėlė būtų radus tave.
703
01:24:30,153 --> 01:24:31,446
Sėskitės.
704
01:24:33,991 --> 01:24:35,367
Turiu jums žinių.
705
01:24:39,913 --> 01:24:41,331
Jis čia, pone.
706
01:24:45,878 --> 01:24:47,045
O, vis dar čia.
707
01:24:48,755 --> 01:24:50,090
Makrinai.
708
01:24:51,091 --> 01:24:52,259
Sveikas atvykęs.
709
01:24:53,844 --> 01:24:55,429
Taip, aš klausau.
710
01:24:56,263 --> 01:24:58,348
Juk žinai, kad čia dabar mano namai.
711
01:24:58,932 --> 01:25:02,519
Tu man skolingas
per 10 000 denarų. Juk žinai.
712
01:25:02,603 --> 01:25:04,730
Turiu kitų vertybių. Ė…
713
01:25:05,355 --> 01:25:07,316
Galvijų. Meno kūrinių.
714
01:25:07,399 --> 01:25:09,026
Tada imu tiesą.
715
01:25:09,109 --> 01:25:10,694
Ko tu… nori?
716
01:25:10,777 --> 01:25:13,447
Tiesos. Tik jos ir noriu.
717
01:25:13,530 --> 01:25:15,616
Romoj nenutinka nieko…
718
01:25:16,617 --> 01:25:19,036
…ko tu nežinotum.
719
01:25:19,119 --> 01:25:21,121
Tavim pasitiki senatoriai.
720
01:25:22,122 --> 01:25:24,249
Tavim pasitiki Liucilė.
721
01:25:24,333 --> 01:25:26,960
Ir, svarbiausia, tavim pasitikiu aš.
722
01:25:29,046 --> 01:25:33,008
Nori mano… ištikimybės?
723
01:25:33,091 --> 01:25:34,718
Man priklauso…
724
01:25:36,261 --> 01:25:38,472
…tavo namas.
725
01:25:38,555 --> 01:25:40,724
Noriu tavo ištikimybės.
726
01:25:44,645 --> 01:25:45,896
Aš…
727
01:25:47,147 --> 01:25:48,941
- Sakyk.
- Aš girdėjau…
728
01:25:49,024 --> 01:25:51,151
…apie sąmokslą…
729
01:25:52,444 --> 01:25:54,738
- …per kurį nuvers imperatorius.
- Taip.
730
01:25:55,572 --> 01:25:57,783
Bet plano įgyvendinimas atidėtas ir…
731
01:25:57,866 --> 01:26:02,579
Iš arenos bus
išgelbėtas gladiatorius. Šiąnakt.
732
01:26:02,663 --> 01:26:05,749
- Nežinau, kodėl.
- Žinau, kodėl. Žinau, kas.
733
01:26:08,293 --> 01:26:09,211
Kraukis daiktus.
734
01:26:13,048 --> 01:26:14,383
Greitai.
735
01:26:42,286 --> 01:26:43,495
Atidaryk!
736
01:27:03,515 --> 01:27:05,893
Atidaryk imperatoriaus sargybai!
737
01:27:33,086 --> 01:27:36,173
Mano ponia…
Eikit su mumis.
738
01:28:21,885 --> 01:28:26,598
Ačiū tokiems pilietiškiems vyrams
kaip Traeksas ir Makrinas.
739
01:28:27,641 --> 01:28:29,393
Jūsų maištas…
740
01:28:30,561 --> 01:28:32,479
…buvo atskleistas.
741
01:28:34,273 --> 01:28:35,566
Garbę…
742
01:28:36,692 --> 01:28:40,612
…dignitas,
kuria Roma jus apdovanojo,
743
01:28:43,031 --> 01:28:46,159
ir visą kitą jūs atėmėt
iš savęs šia išdavyste.
744
01:28:46,243 --> 01:28:47,870
Prašau, imperatoriau Geta.
745
01:28:48,954 --> 01:28:53,125
Kankinkit mane, jei norit,
bet nepamokslaukit.
746
01:28:53,208 --> 01:28:56,211
Tavo vardas bus užmirštas!
747
01:28:57,671 --> 01:29:00,632
Dingęs istorijai.
748
01:29:02,676 --> 01:29:04,595
Tu prakeiktas, generole.
749
01:29:06,889 --> 01:29:08,765
- Juokiesi.
- Tu mane prakeiki?
750
01:29:09,975 --> 01:29:11,435
Man nerūpi.
751
01:29:11,518 --> 01:29:15,314
Bėgant laikui pamirštama viskas.
Imperijos griūna. Kaip ir imperatoriai.
752
01:29:15,397 --> 01:29:17,024
Kam laukt?
753
01:29:17,107 --> 01:29:20,402
- Paskersiu jį tuojau pat.
- Ne, ne, ne.
754
01:29:20,485 --> 01:29:23,780
Tegu būna. Nurimk. Nurimk.
755
01:29:23,864 --> 01:29:25,699
Jo mirtis turi būti vieša.
756
01:29:25,782 --> 01:29:27,201
Vieša?
757
01:29:27,284 --> 01:29:31,830
Iškabinkit jo vidurius ant miesto vartų.
O ją nukryžiuokit!
758
01:29:32,623 --> 01:29:34,124
Nukryžiuokit ją!
759
01:29:34,208 --> 01:29:35,709
Išveskit juos!
760
01:29:52,726 --> 01:29:53,852
Ačiū, Makrinai.
761
01:30:00,108 --> 01:30:01,527
Eikš.
762
01:30:04,988 --> 01:30:06,990
Pastarosiom dienom
763
01:30:07,074 --> 01:30:10,202
galvojau apie tave ne kaip apie pavaldinį,
764
01:30:10,786 --> 01:30:12,496
o kaip apie tikrą draugą.
765
01:30:12,579 --> 01:30:14,831
Ačiū.
766
01:30:14,915 --> 01:30:17,000
Labai ačiū. Bet kaip draugas,
767
01:30:17,084 --> 01:30:19,837
turiu patarti būti atsargiam.
768
01:30:19,920 --> 01:30:22,422
Akacijus - Romos didvyris.
769
01:30:23,757 --> 01:30:26,635
Nukryžiavimas - tai bausmė vagims,
770
01:30:27,427 --> 01:30:28,428
krikščioniams.
771
01:30:29,471 --> 01:30:32,599
- Per daug įprasta.
- Jis išdavikas. Turi mirt.
772
01:30:32,683 --> 01:30:33,934
Sutinku.
773
01:30:34,017 --> 01:30:36,019
Tegu dievai nusprendžia
774
01:30:36,895 --> 01:30:38,313
jo likimą
775
01:30:38,397 --> 01:30:40,065
Koliziejuj.
776
01:30:46,154 --> 01:30:47,489
Tegu nusprendžia dievai.
777
01:30:50,826 --> 01:30:54,705
Žinai, naktį nubudau iš sapno
apie juodą upę.
778
01:30:56,290 --> 01:30:59,793
Šįsyk, pirmąkart,
aš ją perplaukiau.
779
01:31:02,379 --> 01:31:04,381
Iš ten, kur esu kilęs,
780
01:31:05,215 --> 01:31:07,968
upės perplaukimas
simbolizuoja atleidimą.
781
01:31:08,051 --> 01:31:10,429
Simbolizuoja… atpirkimą.
782
01:31:11,138 --> 01:31:14,141
O ten, iš kur atėjau aš,
tai reiškia, kad tu jau negyvas.
783
01:31:22,482 --> 01:31:24,985
Bet kai ją mačiau, visai nebijojau.
784
01:31:26,737 --> 01:31:27,821
Nes…
785
01:31:28,488 --> 01:31:31,325
Nes manęs kai kas laukė kitam krante.
786
01:31:32,993 --> 01:31:33,827
Štai.
787
01:31:45,005 --> 01:31:46,507
Kas tas žmogus?
788
01:31:47,883 --> 01:31:49,301
Išskaptuotas.
789
01:31:50,260 --> 01:31:51,762
Maksimas.
790
01:31:55,057 --> 01:31:56,683
Kartą mačiau, kaip jis kovėsi.
791
01:31:58,101 --> 01:31:59,686
Buvo nuostabus.
792
01:31:59,770 --> 01:32:02,689
Taip. Mano laikai arenoj buvo
jau po jo, bet…
793
01:32:02,773 --> 01:32:07,110
Dauguma vis dar
paslapčiom apie jį kalbėjo.
794
01:32:07,194 --> 01:32:09,363
Kalbėjo apie jį.
795
01:32:10,197 --> 01:32:11,907
Apie tai, ką jis padarė.
796
01:32:11,990 --> 01:32:13,700
Buvau kartą jį sutikęs.
797
01:32:15,702 --> 01:32:17,204
Jis buvo malonus.
798
01:32:19,540 --> 01:32:21,375
Niekam nesilenkė.
799
01:32:24,878 --> 01:32:26,129
Eikš su manim.
800
01:32:27,297 --> 01:32:29,633
Einam… su manim.
801
01:32:48,735 --> 01:32:52,948
Kai žūsta maištininkas gladiatorius,
mes jį palaidojam čia.
802
01:32:53,031 --> 01:32:57,411
„Tai, ką darom gyvenime…
ataidi amžinybėj.“
803
01:33:07,921 --> 01:33:10,799
MAKSIMAS
804
01:33:15,137 --> 01:33:17,764
Čia Ardžentas.
Čia Skatas.
805
01:33:59,056 --> 01:34:00,224
Į sveikatą.
806
01:34:01,391 --> 01:34:02,726
Ir gana.
807
01:34:04,436 --> 01:34:08,482
Už išdavystę prie imperatorių
808
01:34:08,565 --> 01:34:12,653
gyvybes ir Romos valstybę,
809
01:34:13,362 --> 01:34:16,073
generolas Justas Akacijus…
810
01:34:17,533 --> 01:34:20,494
Žmonių priešas!
811
01:34:21,203 --> 01:34:22,579
Akacijau! Akacijau! Akacijau!
812
01:34:22,663 --> 01:34:25,499
Mylim tave, Akacijau! Tu didvyris!
813
01:34:26,875 --> 01:34:30,128
Akacijau! Akacijau!
814
01:35:01,326 --> 01:35:03,495
- Vae victis.
- Generole.
815
01:35:29,938 --> 01:35:33,442
Akacijau! Akacijau!
816
01:35:39,448 --> 01:35:43,410
Iš sunaikinto Numidijos miesto…
817
01:35:44,661 --> 01:35:49,875
Dviejų kovų Koliziejuje nugalėtojas…
818
01:35:49,958 --> 01:35:52,503
Eik. Vae victis.
819
01:35:56,798 --> 01:35:59,676
Hano! Hano! Hano!
820
01:35:59,760 --> 01:36:01,345
…Hano!
821
01:36:02,346 --> 01:36:03,347
Viešpatie…
822
01:36:03,847 --> 01:36:06,099
Visą garbę, kurią turiu, atiduosiu jums.
823
01:36:06,183 --> 01:36:08,143
- Per vėlu.
- Romos išdavikas…
824
01:36:09,228 --> 01:36:12,814
…ar…
…didvyris barbaras.
825
01:36:13,315 --> 01:36:15,067
Tegu nusprendžia dievai.
826
01:36:15,150 --> 01:36:16,818
Lucijau… Palauk.
827
01:36:18,278 --> 01:36:20,030
Palauk! Palauk!
828
01:36:29,540 --> 01:36:32,292
Aš - tai indas.
829
01:36:33,544 --> 01:36:35,629
Pripildyk mane keršto…
830
01:36:36,839 --> 01:36:39,049
…ir sunaikink išdaviką.
831
01:37:03,824 --> 01:37:04,950
Pakelk!
832
01:37:05,033 --> 01:37:06,994
Šaunuolis, Hano!
833
01:37:07,536 --> 01:37:08,954
Mylim tave, Akacijau.
834
01:37:09,037 --> 01:37:11,164
- Ko lauki?
- Tu mirsi!
835
01:37:42,196 --> 01:37:43,405
Aš žinau, kas tu.
836
01:37:45,282 --> 01:37:47,284
Lucijus Veras Aurelijus.
837
01:38:00,589 --> 01:38:02,549
Akacijus iškėlė ranką!
838
01:38:03,634 --> 01:38:05,969
Jis pasidavė.
839
01:38:13,477 --> 01:38:15,437
Tegu nusprendžia dievai.
840
01:38:32,996 --> 01:38:35,916
Dievai priėmė sprendimą.
841
01:38:39,086 --> 01:38:40,587
Daryk, ką privalai.
842
01:38:42,214 --> 01:38:44,007
Bet prieš mano mirtį turi žinot.
843
01:38:45,926 --> 01:38:47,845
Aš myliu tavo mamą Liucilę.
844
01:38:49,346 --> 01:38:50,681
Ir tavo tėvą…
845
01:38:53,433 --> 01:38:54,434
Maksimą.
846
01:38:55,811 --> 01:38:57,479
Būčiau dėl jo žuvęs.
847
01:38:58,021 --> 01:38:59,898
Nužudyk jį!
848
01:39:00,482 --> 01:39:02,693
Palik jį gyvą. Prašau.
849
01:39:03,777 --> 01:39:06,822
Gyvą! Gyvą! Gyvą! Gyvą!
850
01:39:13,829 --> 01:39:15,497
Nužudyk jį!
851
01:39:18,041 --> 01:39:19,793
- Nužudykit jį.
- Lankininkai!
852
01:39:19,877 --> 01:39:21,712
- Ne!
- Nužudykit jį!
853
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
Akacijau! Akacijau!
854
01:39:24,423 --> 01:39:25,632
Nužudykit jį!
855
01:39:26,216 --> 01:39:27,217
Nužudykit jį!
856
01:39:27,718 --> 01:39:29,178
Nužudykit jį! Nužudykit jį!
857
01:39:31,346 --> 01:39:32,681
Akacijau!
858
01:39:42,316 --> 01:39:43,817
Ne!
859
01:39:44,443 --> 01:39:45,944
Ne!
860
01:39:46,028 --> 01:39:47,654
Akacijau!
861
01:39:50,240 --> 01:39:51,783
Būkit prakeikti!
862
01:39:54,161 --> 01:39:55,954
Mirtis jums bus per gerai!
863
01:40:01,585 --> 01:40:04,671
Ar taip Roma elgiasi su savo didvyriais?
864
01:40:08,717 --> 01:40:10,177
Sakykit!
865
01:40:12,346 --> 01:40:16,892
Jei jo gyvybė bevertė,
tai kiek verta jūsiškė?
866
01:40:16,975 --> 01:40:22,022
Dievai tarė žodį!
867
01:40:35,953 --> 01:40:39,623
Hano! Hano! Hano!
868
01:40:55,097 --> 01:40:58,058
Dėl savo pačių saugumo
turim grįžt į rūmus.
869
01:41:05,440 --> 01:41:09,027
Hano! Hano! Hano!
870
01:41:19,371 --> 01:41:21,290
Atgal! Atgal!
871
01:42:10,005 --> 01:42:14,384
Arišat!
872
01:42:31,985 --> 01:42:33,487
Mes susitarėm.
873
01:42:37,157 --> 01:42:40,410
Aš tau jį daviau.
Tu leidai jam gyvent.
874
01:42:40,494 --> 01:42:42,162
Ir tu gavai, ko norėjęs.
875
01:42:42,246 --> 01:42:44,873
Aš visad gaunu, ko noriu.
Kodėl palikai jį gyvą?
876
01:42:44,957 --> 01:42:47,835
Nusipirkai gladiatorių, ne vergą.
877
01:42:49,586 --> 01:42:51,296
Turiu savo valią.
878
01:42:55,050 --> 01:42:57,761
Ar tavo kraujas labai mėlynas?
879
01:42:57,845 --> 01:43:01,765
Tikriausiai romėno širdis
plaka toj krūtinėj.
880
01:43:08,438 --> 01:43:12,943
Didingiausia Romos
pastatyta šventykla… Koliziejus.
881
01:43:13,026 --> 01:43:15,362
Nes tuo jie tiki.
882
01:43:15,445 --> 01:43:16,697
Galia.
883
01:43:16,780 --> 01:43:19,741
Jie renkasi čia pažiūrėt,
kaip stiprus sudorojo silpną.
884
01:43:19,825 --> 01:43:21,743
- Turbūt dar kas nors.
- Daugiau nieko nėra.
885
01:43:21,827 --> 01:43:24,621
- Turi būt kita Roma.
- Nėra kitos Romos.
886
01:43:26,206 --> 01:43:27,791
„Svajonė“?
887
01:43:27,875 --> 01:43:29,376
Romos svajonė?
888
01:43:29,877 --> 01:43:31,336
Senio fantazija.
889
01:43:33,213 --> 01:43:34,548
Kas tu toks?
890
01:43:37,634 --> 01:43:40,596
Koks buvo tavo vardas,
prieš iškeičiant į romėnišką?
891
01:43:41,638 --> 01:43:43,140
Niekada nesužinosi.
892
01:43:45,893 --> 01:43:47,561
Tokia mano lemtis.
893
01:43:51,064 --> 01:43:53,400
Dievai atsiuntė man tave.
894
01:43:56,445 --> 01:43:57,905
Būsi mano įrankis.
895
01:43:58,488 --> 01:44:01,491
Nebūsiu tavo įrankis
nei šiame, nei kitame gyvenime.
896
01:44:10,417 --> 01:44:13,003
Tai bus ne mano lemtis.
897
01:44:15,047 --> 01:44:16,673
Bet aš pamatysiu tavo galą.
898
01:44:37,694 --> 01:44:39,613
Ką dar galiu padaryt?
899
01:44:39,696 --> 01:44:41,490
Jis su savo kale
planavo mus nužudyt.
900
01:44:41,573 --> 01:44:44,201
Negirdi jų?
Reikalauja mūsų galvų.
901
01:44:44,284 --> 01:44:47,120
Pretorijonai sudoros tą minią,
kaip ir visas kitas.
902
01:44:47,204 --> 01:44:49,790
- Tu mums tai užtraukei.
- Šlykšti beždžionė!
903
01:44:54,378 --> 01:44:56,380
Turbūt turėtum…
904
01:44:57,214 --> 01:45:01,510
…nuvest Dondą kitur…
ir jį paguost?
905
01:45:11,144 --> 01:45:13,355
Atsiprašau už brolio protrūkį.
906
01:45:15,315 --> 01:45:18,861
Liga, naikinanti jo sąnarius,
pasklido ir po smegenis.
907
01:45:18,944 --> 01:45:21,989
- Jam kasdien blogiau.
- Aš su juo susitarsiu.
908
01:45:38,338 --> 01:45:41,049
Matau tave.
909
01:45:42,092 --> 01:45:43,552
Matau.
910
01:45:45,012 --> 01:45:46,847
Karakala, Karakala.
911
01:45:47,347 --> 01:45:48,724
Nagi, stokis.
912
01:45:48,807 --> 01:45:51,101
Stokis, stokis. Ne tu.
913
01:45:51,185 --> 01:45:52,936
Gerai, eik.
914
01:45:54,688 --> 01:45:56,523
Dabar klausyk manęs.
915
01:45:57,065 --> 01:45:58,692
Kas atsitiko?
916
01:45:59,276 --> 01:46:01,403
Nieko neturiu savo.
917
01:46:01,486 --> 01:46:03,864
Viskas tik mūsų. Visada.
918
01:46:03,947 --> 01:46:07,117
Net ir įsčiose jis bandė
919
01:46:08,744 --> 01:46:11,330
nukirst man virkštelę,
920
01:46:11,413 --> 01:46:13,207
kad nebegaučiau oro.
921
01:46:13,290 --> 01:46:15,626
- Tu prisimeni, ar ne?
- Be abejo.
922
01:46:15,709 --> 01:46:18,045
- Eikš, sėskis.
- Neįmanoma pamiršt.
923
01:46:18,128 --> 01:46:20,380
Sąžinė mane verčia.
924
01:46:20,464 --> 01:46:21,548
Ką?
925
01:46:22,049 --> 01:46:23,217
Sėskis.
926
01:46:23,300 --> 01:46:24,635
Tavo brolis…
927
01:46:25,511 --> 01:46:27,221
…drįsta kaltint tave…
928
01:46:28,055 --> 01:46:30,474
…prieš visą Senatą.
929
01:46:30,557 --> 01:46:31,892
Bet aš to nedariau!
930
01:46:31,975 --> 01:46:34,895
Dėl to, kas dedasi gatvėse.
Dėl chaoso.
931
01:46:34,978 --> 01:46:36,063
Jis meluoja!
932
01:46:36,146 --> 01:46:41,485
Nėra nieko labiau smerktino,
kai vienas brolis kaltina kitą.
933
01:46:41,568 --> 01:46:44,238
Tai melas! Jis visada meluoja!
934
01:46:44,321 --> 01:46:46,823
Jis kalba labai įtikinamai.
935
01:46:46,907 --> 01:46:49,201
Ir? Ką jie man padarys?
936
01:46:50,077 --> 01:46:54,164
Nedrįstu įsivaizduot. Bet pagalvok.
Ką jie padarys Dondui?
937
01:46:57,709 --> 01:47:01,797
Ką jie padarys…
…Dondui?
938
01:47:04,842 --> 01:47:06,218
Spręsti tau.
939
01:47:43,505 --> 01:47:44,339
Broli.
940
01:47:48,051 --> 01:47:49,469
Padėk durklą.
941
01:47:49,970 --> 01:47:51,054
Tu meluoji.
942
01:47:51,138 --> 01:47:53,432
- Duok jį man.
- Tu visada meluoji!
943
01:47:57,895 --> 01:48:00,147
Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk, pažiūrėk.
944
01:48:00,230 --> 01:48:02,524
- Melas!
- Paklausyk. Atsitokėk.
945
01:48:02,608 --> 01:48:04,735
- Melas!
- Atsitokėk!
946
01:48:04,818 --> 01:48:07,988
Visada tave globojau.
Nes aš tave myliu.
947
01:48:08,655 --> 01:48:10,616
Sugrįžk. Padėk man.
948
01:48:33,430 --> 01:48:34,765
Lucijau.
949
01:48:56,537 --> 01:48:59,456
Niekad nemaniau,
kad likimas mus atves čia.
950
01:49:01,291 --> 01:49:03,043
Tačiau mes čia.
951
01:49:04,628 --> 01:49:08,799
Apsukom visą ratą. Išsiuntei
mane į tolybes, bet likimas,
952
01:49:09,591 --> 01:49:12,094
grąžino mane tenai, kur jis mirė.
953
01:49:15,097 --> 01:49:16,098
Šis žiedas…
954
01:49:17,975 --> 01:49:19,643
…priklausė mano tėvui.
955
01:49:23,730 --> 01:49:28,735
Jis dovanojo jį tavo tėvui,
Maksimui, kaip pasitikėjimo ženklą.
956
01:49:30,153 --> 01:49:33,156
Aš dovanojau
jį Akacijui už jo narsą.
957
01:49:37,661 --> 01:49:39,830
Šis žiedas priklausė mano žmonai.
958
01:49:42,833 --> 01:49:44,334
Nešiosiu jį kartu su taviškiu.
959
01:49:58,599 --> 01:50:01,018
Nuoširdžiai užjaučiu dėl Akacijaus.
960
01:50:02,352 --> 01:50:05,189
Negalėjau matyti žmogaus.
961
01:50:07,357 --> 01:50:09,193
Jis buvo Romos karys.
962
01:50:11,195 --> 01:50:12,529
Turėjom planą.
963
01:50:13,864 --> 01:50:17,701
Jis telkė karius Ostijoj,
vadovaujamus Darijaus Seksto.
964
01:50:18,702 --> 01:50:21,455
Tuos karius jis turėjo
vest prieš imperatorius.
965
01:50:23,540 --> 01:50:27,878
Akacijus. Maksimas. Markas Aurelijus.
966
01:50:29,046 --> 01:50:31,006
Jie gyveno ir mirė dėl Romos.
967
01:50:32,132 --> 01:50:33,550
Visi mes tą darom.
968
01:50:35,636 --> 01:50:37,596
Ar tiesa,
kad jie ketina tave nužudyt?
969
01:50:40,974 --> 01:50:45,395
Vienas ar kitas vyras laikė virš manęs
kalaviją nuo tada, kai mirė mano tėvas.
970
01:50:48,649 --> 01:50:52,694
Bet dabar, kai tave radau…
Tai nebesvarbu.
971
01:50:54,738 --> 01:50:56,073
Aš nebijau.
972
01:50:56,156 --> 01:50:59,535
Man puikiai sekasi
prarasti tuos, kuriuos myliu.
973
01:51:02,412 --> 01:51:05,582
Bet dabar, kai radau tave,
visai netrokštu vėl prarast.
974
01:51:08,752 --> 01:51:10,420
Tu stovi kaip jis.
975
01:51:11,588 --> 01:51:12,923
Budrus.
976
01:51:13,841 --> 01:51:14,967
Išdidus.
977
01:51:17,261 --> 01:51:19,346
Neturiu jo jėgos.
978
01:51:20,681 --> 01:51:22,766
Norėčiau, kad tai būtų tiesa.
979
01:51:24,184 --> 01:51:27,396
Norėčiau tau pasakyt,
kad bėgtum iš čia.
980
01:51:36,113 --> 01:51:37,197
Dabar eik.
981
01:51:45,539 --> 01:51:46,707
Jėga ir garbė.
982
01:51:49,209 --> 01:51:50,460
Jėga ir garbė.
983
01:51:56,967 --> 01:51:59,261
MARKAS AURELIJUS
984
01:52:01,972 --> 01:52:03,473
MAKSIMAS
985
01:52:03,557 --> 01:52:05,184
Kaip imperatorius,
986
01:52:05,726 --> 01:52:10,772
sušaukiau
Senatą paskirti mano Pirmąjį Konsulą
987
01:52:11,648 --> 01:52:13,734
ir suteikt jam galių
988
01:52:13,817 --> 01:52:18,572
administruoti Imperijos
karines ir civilines funkcijas.
989
01:52:22,159 --> 01:52:23,493
Įvardiju…
990
01:52:24,786 --> 01:52:27,164
Pilietis Dondas!
991
01:52:34,087 --> 01:52:35,756
Šlovė Dondui!
992
01:52:39,092 --> 01:52:40,677
Šlovė Dondui!
993
01:52:43,555 --> 01:52:45,682
- Šlovė Dondui.
- Šlovė Dondui!
994
01:52:52,231 --> 01:52:54,191
Antruoju Konsulu
995
01:52:56,109 --> 01:52:57,444
skiriu…
996
01:52:59,863 --> 01:53:01,114
Pilietį…
997
01:53:02,991 --> 01:53:04,868
Makriną.
998
01:53:07,246 --> 01:53:08,997
Šlovė Makrinui!
999
01:53:09,081 --> 01:53:11,458
Šlovė Makrinui!
1000
01:53:13,919 --> 01:53:16,964
Bus surengtas pergalingas paradas.
1001
01:53:17,047 --> 01:53:18,549
Bus žaidynės
1002
01:53:19,883 --> 01:53:21,385
ir masinės egzekucijos.
1003
01:53:24,471 --> 01:53:27,140
Tegyvuoja Imperija!
1004
01:53:28,725 --> 01:53:31,728
- Tegyvuoja Imperija!
- Tegyvuoja Imperija!
1005
01:53:38,652 --> 01:53:39,820
Sėskit.
1006
01:53:43,240 --> 01:53:46,076
Taip jau nutiko, kad turiu…
1007
01:53:49,496 --> 01:53:53,166
…su didele sėkme
ir panaudojus neprastus įgūdžius…
1008
01:53:54,918 --> 01:53:57,796
…likusio imperatoriaus…
…ausį.
1009
01:54:05,262 --> 01:54:07,097
Galiu grąžint į jį protą…
1010
01:54:12,311 --> 01:54:14,813
Ir suvaldyt beprotybę gatvėse. Bet…
1011
01:54:17,774 --> 01:54:19,359
Norėdamas atkurti tvarką,
1012
01:54:21,445 --> 01:54:23,280
privalau turėti valdžią
1013
01:54:27,075 --> 01:54:28,619
ir teisę įsakinėt
1014
01:54:29,786 --> 01:54:31,705
Pretorijonų armijai.
1015
01:54:38,170 --> 01:54:39,213
Biuleteniu…
1016
01:54:41,548 --> 01:54:42,883
…ar ranka?
1017
01:54:45,052 --> 01:54:47,554
- Už!
- Už!
1018
01:54:50,891 --> 01:54:52,476
Jūsų nuolankus tarnas.
1019
01:54:56,647 --> 01:54:58,148
Nuleiskit rankas.
1020
01:55:00,859 --> 01:55:02,361
Galit sėstis.
1021
01:55:15,916 --> 01:55:17,501
Roma turi krist.
1022
01:55:20,254 --> 01:55:22,256
Tereikia stumtelėt.
1023
01:55:25,342 --> 01:55:27,511
O kai Roma kris…
1024
01:55:29,596 --> 01:55:30,848
Kas tada?
1025
01:55:33,016 --> 01:55:35,018
Tu - savo tėvo vaikas.
1026
01:55:37,062 --> 01:55:40,023
Jo Romos svajonė - jokia ne svajonė.
1027
01:55:40,607 --> 01:55:42,651
Tai tik fikcija.
1028
01:55:42,734 --> 01:55:45,070
„Geriausias kerštas,
1029
01:55:45,153 --> 01:55:49,032
netapti tokiu, koks tave nuskriaudė.“
1030
01:55:49,116 --> 01:55:54,121
Aš tapau kitoks,
nei tavo tėvas.
1031
01:55:54,705 --> 01:55:57,749
Jis kalbėjo apie svajones,
aš kalbu apie tiesą.
1032
01:55:57,833 --> 01:56:00,210
O vienintelė tiesa mano Romoj -
1033
01:56:01,795 --> 01:56:03,797
tai stipriausiojo valdžia.
1034
01:56:06,133 --> 01:56:07,467
Aš priklausiau…
1035
01:56:08,969 --> 01:56:10,470
…imperatoriui.
1036
01:56:13,473 --> 01:56:15,559
Dabar aš valdau Imperiją.
1037
01:56:16,560 --> 01:56:19,897
Kur dar, jei ne Romoj,
vyras gali to pasiekt?
1038
01:56:25,194 --> 01:56:29,740
Ar atpažįsti…
…tavo tėvo paliktą randą?
1039
01:56:34,536 --> 01:56:37,581
Jei yra kas nors…
…ko tau reikia…
1040
01:56:39,708 --> 01:56:41,168
…šiomis paskutinėmis valandomis…
1041
01:56:42,336 --> 01:56:44,004
…mes tau suteiksim.
1042
01:56:49,635 --> 01:56:52,471
Tavo mirtis išvalys
man kelią į sostą.
1043
01:56:54,348 --> 01:56:57,392
Rytoj vyks žaidynės…
1044
01:56:57,476 --> 01:56:59,019
…o po jų…
1045
01:56:59,937 --> 01:57:01,605
…aš nugalėsiu.
1046
01:57:15,285 --> 01:57:16,286
Ravi!
1047
01:57:23,335 --> 01:57:25,671
Ar iki ryto nugabentum
žinutę į Ostiją?
1048
01:57:25,754 --> 01:57:27,464
Kas yra Ostijoj?
1049
01:57:27,548 --> 01:57:28,966
Ten armija.
1050
01:57:31,218 --> 01:57:33,136
Prašau rizikuot, mano drauge,
1051
01:57:33,220 --> 01:57:35,138
ir pasitarnaut didesniam tikslui.
1052
01:57:38,058 --> 01:57:39,685
Jok į Ostiją.
1053
01:57:40,727 --> 01:57:44,314
Nunešk šitą žiedą
generolui Darijui Sekstui. Klausaisi?
1054
01:57:44,982 --> 01:57:47,067
Darijui Sekstui.
1055
01:57:47,734 --> 01:57:49,736
Jis žinos,
kad tai Akacijaus žiedas.
1056
01:57:53,490 --> 01:57:54,825
Ir…
1057
01:57:55,742 --> 01:57:59,454
Ką pasakyt, kas…
…siuntė mane su šiuo žiedu?
1058
01:58:02,833 --> 01:58:05,169
Aš - Lucijus Veras Aurelijus.
1059
01:58:06,420 --> 01:58:07,921
Romos princas.
1060
01:58:09,173 --> 01:58:13,010
Pasakyk jam, kad telkiu armiją
apgint naujai Respublikai.
1061
01:58:21,935 --> 01:58:23,562
- Galiu tavim pasitikėt?
- Taip.
1062
01:58:23,645 --> 01:58:25,063
- Galiu?
- Taip.
1063
01:58:31,987 --> 01:58:34,656
Ravi! Man reikia tavo raktų.
1064
01:58:40,787 --> 01:58:41,788
Ačiū.
1065
01:59:20,327 --> 01:59:22,746
Stok! Sugrįžk!
1066
01:59:53,527 --> 01:59:54,695
Kas tau jį davė?
1067
01:59:55,779 --> 01:59:57,781
Lucijus Veras Aurelijus.
1068
01:59:59,032 --> 02:00:00,284
Romos princas.
1069
02:00:53,420 --> 02:00:55,923
Ar turim nužudyt Liucilę?
1070
02:00:58,091 --> 02:01:01,887
Kol ji gyva,
tu niekad nerasi ramybės.
1071
02:01:03,764 --> 02:01:04,765
Niekad.
1072
02:01:15,192 --> 02:01:18,278
Žmonės ją myli.
Jos mirtis pakurstys minias.
1073
02:01:18,362 --> 02:01:20,948
Jei ji mirs ir įpykusi minia sukils,
1074
02:01:21,031 --> 02:01:24,034
aš numesiu jiems Karakalos galvą,
ir žmonės mane pripažins.
1075
02:01:24,117 --> 02:01:27,621
Tai, mano drauge, yra politika.
1076
02:01:30,541 --> 02:01:32,000
- Galim?
- Taip.
1077
02:01:47,641 --> 02:01:49,810
Šiandien paskutinė tavo kova, stipruoli.
1078
02:01:50,853 --> 02:01:52,521
Mūsų šeimininkas tave apdovanojo.
1079
02:01:54,857 --> 02:01:57,276
Medinis laisvės kardas.
1080
02:02:01,280 --> 02:02:02,906
Bet turi jį užsidirbt.
1081
02:02:03,407 --> 02:02:05,742
Šiandien ginsi savo motiną.
1082
02:02:28,682 --> 02:02:31,518
Medinis ar plieninis,
galas vis tiek aštru.
1083
02:02:58,754 --> 02:03:00,297
Lauk manęs.
1084
02:03:19,149 --> 02:03:25,322
Pagerbiant
imperatoriaus Karakalos,
1085
02:03:25,405 --> 02:03:30,786
pirmojo konsulo Dondo
ir antrojo konsulo Makrino aklamaciją,
1086
02:03:30,869 --> 02:03:35,958
ir baudžiant už sąmokslą prieš Imperiją,
1087
02:03:36,041 --> 02:03:40,546
už imperatoriškos
valdovo kraujo linijos šmeižtą
1088
02:03:40,629 --> 02:03:44,508
ir už karinio maišto
rengimą kartu su savo vyru,
1089
02:03:44,591 --> 02:03:48,220
karalienės lauks dievų teisingumas,
1090
02:03:48,303 --> 02:03:52,432
kurį įvykdys Pretorijonų gvardija.
1091
02:04:16,915 --> 02:04:18,375
Aš ne generolas.
1092
02:04:20,085 --> 02:04:23,630
Bet mes visi - kariai.
1093
02:04:25,591 --> 02:04:27,426
Iki pat šios akimirkos
1094
02:04:27,509 --> 02:04:31,805
mes kovėmės tik tam,
kad dar bent dieną išliktume gyvi.
1095
02:04:31,889 --> 02:04:33,724
Ką turėsim daryt?
1096
02:04:35,017 --> 02:04:38,437
Galit grįžt į savo kameras,
jei nenorit kautis šiame mūšyje.
1097
02:04:39,521 --> 02:04:40,772
Arba…
1098
02:04:42,524 --> 02:04:44,276
Galit jungtis prie manęs
1099
02:04:45,152 --> 02:04:47,905
ir kautis už laisvę toli už šių sienų.
1100
02:04:47,988 --> 02:04:48,989
Taip!
1101
02:04:49,698 --> 02:04:53,535
Buvo laikai,
kai garbė Romoj buvo vertinama.
1102
02:04:55,204 --> 02:04:56,622
Šioje Romoje…
1103
02:04:57,623 --> 02:04:59,666
Netikiu, kad ji egzistuoja.
1104
02:04:59,750 --> 02:05:02,211
Turim ją surast.
1105
02:05:04,129 --> 02:05:05,797
Ir žinokit:
1106
02:05:07,132 --> 02:05:10,928
Ten, kur mirtis, mūsų nėra.
1107
02:05:12,930 --> 02:05:14,389
Mes esam ten,
1108
02:05:15,557 --> 02:05:17,309
kur nėra mirties.
1109
02:05:20,312 --> 02:05:21,563
Prisiekiu kalaviju.
1110
02:05:24,024 --> 02:05:25,275
Jėga ir garbė.
1111
02:05:25,359 --> 02:05:30,656
Jėga ir garbė!
Jėga ir garbė! Jėga ir garbė!
1112
02:05:55,681 --> 02:06:01,061
Tegu niekas nesako,
kad imperatorius nėra gailestingas.
1113
02:06:01,770 --> 02:06:06,608
Karalienei bus paskirtas
vienas gladiatorius,
1114
02:06:06,692 --> 02:06:10,779
kuris saugos ją nuo Pretorijonų gvardijos.
1115
02:06:20,455 --> 02:06:24,877
Stipruolis Hano!
1116
02:06:28,422 --> 02:06:31,967
Hano! Hano! Hano!
1117
02:07:37,491 --> 02:07:38,617
Taip!
1118
02:07:43,413 --> 02:07:45,249
Kvieskit kavaleriją. Tuojau pat.
1119
02:07:46,792 --> 02:07:49,169
Tai karas! Tikras karas!
1120
02:07:54,132 --> 02:07:58,095
Akacijaus armija artėja prie Romos, pone.
1121
02:08:00,138 --> 02:08:04,393
Dar galim apeit juos iš šono.
Jie turi tik 5000 karių, ne daugiau.
1122
02:08:05,394 --> 02:08:06,937
Kiek turim mes?
1123
02:08:07,020 --> 02:08:08,397
6000. Gal daugiau.
1124
02:08:08,480 --> 02:08:10,148
Jokit prie vartų ir juos sulaikykit.
1125
02:08:47,394 --> 02:08:48,770
Šalin purvinas rankas…
1126
02:09:01,867 --> 02:09:02,951
Bjaurus niekše!
1127
02:09:16,840 --> 02:09:18,342
Lucijau!
1128
02:09:20,135 --> 02:09:21,178
Duok man lanką.
1129
02:09:44,993 --> 02:09:46,620
Eik, mano sūnau.
1130
02:09:46,703 --> 02:09:47,538
Lucijau…
1131
02:09:48,830 --> 02:09:50,249
Žirgą!
1132
02:11:23,008 --> 02:11:25,135
Ar niekas nenužudys to barbaro?
1133
02:11:25,219 --> 02:11:27,763
Mano vardas -
Lucijus Veras Aurelijus.
1134
02:11:27,846 --> 02:11:30,182
Imperatorium netampama
vien pagal kraujo liniją.
1135
02:11:30,265 --> 02:11:33,060
Valdžią reikia užgrobt ir išlaikyt jėga.
1136
02:11:33,143 --> 02:11:34,937
Ar tu toks vyras?
1137
02:11:35,020 --> 02:11:36,522
Kaunuosi ne dėl valdžios.
1138
02:11:37,272 --> 02:11:40,943
Kaunuosi, kad išlaisvinčiau Romą nuo tokių
kaip tu, ir grąžinčiau ją žmonėms.
1139
02:11:41,026 --> 02:11:43,904
Patys dievai nori, kad Roma atgimtų.
Jie pasiuntė mane
1140
02:11:43,987 --> 02:11:46,907
išpildyt šią užduotį.
1141
02:11:46,990 --> 02:11:51,078
O gal tavo dievai atsiuntė
mane, kad tave nužudyčiau?
1142
02:11:52,788 --> 02:11:55,040
Laikas viską užbaigt, Makrinai.
1143
02:13:03,901 --> 02:13:06,820
Jėga ir garbė, mano sūnau.
1144
02:14:40,163 --> 02:14:41,915
Laukiat, kad pasisakyčiau.
1145
02:14:44,376 --> 02:14:48,046
Nežinau, ką pasakyt, tik tiek,
kad mes per gerai pažįstam mirtį.
1146
02:14:49,173 --> 02:14:53,260
Nebeliekim kraujo tironijos vardu.
1147
02:14:56,638 --> 02:14:59,183
Mano senelis Markas Aurelijus
1148
02:14:59,266 --> 02:15:02,102
kalbėjo apie svajonę,
kokia turi būti Roma.
1149
02:15:03,103 --> 02:15:05,022
Apie svajonę, už kurią mano tėvas
1150
02:15:06,231 --> 02:15:08,567
Maksimas Decimas Meridijus
1151
02:15:09,193 --> 02:15:10,652
padėjo galvą.
1152
02:15:11,945 --> 02:15:13,488
Idealas.
1153
02:15:16,241 --> 02:15:20,621
Daugelio miestas
ir prieglauda tiems, kam reikia.
1154
02:15:20,704 --> 02:15:23,207
Namai, už kuriuos verta kautis.
1155
02:15:24,166 --> 02:15:28,587
Namai, kuriuos Maksimas
gynė visą gyvenimą.
1156
02:15:30,714 --> 02:15:32,508
Svajonė prarasta.
1157
02:15:38,472 --> 02:15:40,140
Bet gal mes išdrįsim
1158
02:15:41,642 --> 02:15:44,311
kartu atgaivint tą svajonę?
1159
02:15:56,198 --> 02:15:57,950
Ką pasakysit?
1160
02:16:04,873 --> 02:16:06,208
Taip!
1161
02:16:07,376 --> 02:16:08,669
Taip!
1162
02:16:09,378 --> 02:16:10,671
Taip!
1163
02:16:10,754 --> 02:16:15,050
Taip! Taip! Taip! Taip!
1164
02:17:19,781 --> 02:17:20,949
Mama.
1165
02:18:13,584 --> 02:18:15,712
Kalbėk su manim, tėve.
1166
02:27:42,154 --> 02:27:44,156
Išvertė: Donatas Kazbaras