Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GLADIATORIUS 2
…sveikina tave.
PRAĖJUS 16 METŲ PO MARKO AURELIJAUS MIRTIES
JO „ROMOS SVAJONĖ“ BUVO PAMIRŠTA.
VALDANT DVYNIAMS TIRONAMS
GETAI IR KARAKALAI KLESTI KORUPCIJA.
JŲ ŽIAURI AGRESIJA PLINTA KAIP MARAS
PO VISĄ IMPERIJĄ.
DIDŽIOJO MIESTO ŽLUGIMAS NEIŠVENGIAMAS.
VILTYS GYVOS TIK TIEMS, KURIE VIS DAR DRĮSTA SVAJOTI…
Būk švelnus, Hano.
Šaukiamės jūsų didžiųjų vardu ateiti mums į pagalbą.
Nugalėkit romėnus.
NUMIDIJA, 200 METAI PO KRISTAUS
Sunaikinkit jų laivus, jų karo mašinas ir jų kareivius.
Mes nugalėsim.
Ozalsci.
Arišat.
Hano.
Šiandien nepaaukojai.
Verčiau paaukosiu romėną.
Kur būsi tu…
…ten ir aš.
O kur būsi tu…
…ten ir aš. Amžinai.
Mano žmona.
Vėjas per stiprus. Susukit bures ir irkluokit.
Susukti bures, irkluoti!
Irkluoti!
Jie neturi žemių, tik tas, kurias užgrobė.
Kur jie praeina, palieka griuvėsius, ir vadina tai taika.
Tai paskutinis laisvas Afrikos Novos miestas.
Šiandien stojam į mūšį.
Melskitės, kad jūsų dievas būtų su jumis. Jei ne, tai jis ne dievas.
Mes neturim, ko bijot.
Kur yra mirtis, ten nėra mūsų.
Kur esam mes,
ten nėra mirties.
Būkit kartu ir klausykit mano įsakymų.
Sutelkit visą dėmesį.
Ugnis!
Paruoškit ginklus!
Dar kartą!
Dega mums iš dešinės!
Išlaikykit rikiuotę!
Irkluot!
Lankininkai, dėmesio.
Šaukit!
Užtaisyk!
Įtempk!
Šauk!
Lankininkai!
Ugnis!
- Iškelkit bokštą! - Iškelkit bokštą!
- Irkluokit atgal! - Irkluokit atgal!
Sukit.
Nuleisk tiltelį!
Tiltelis užstrigo!
Pone!
Šaukit!
Lankininkai…
Tenai!
Nužudykit ją!
Arišat!
Arišat.
Arišat!
Aš tavęs lauksiu.
Apžiūrėkit kūnus! Nepalikit nė vieno!
Perimu šį miestą…
…Romos šlovei.
Vae victis.
Vargas nugalėtiesiems.
Kitas!
- Lipk žemyn. - Žemyn!
Ką jie tau padarė?
Pakelk. Ramiai, ramiai. Laikyk taip.
Arišat?
Užjaučiu, mano sūnau.
Man nedaug liko.
Ši galera plukdo mus ten,
kur aš neištversiu… Aš pasiruošęs keliaut į kitą vietą.
Dar pabūk čia.
Puikiai atsimenu, kai tave pas mus atvedė.
Vienišą vaiką iš dykumos. Tokį atviraširdį.
Išsigandusį.
Perėmei viską, ko tave mokiau.
Radai Arišat meilę. Tavo siela…
buvo papildyta.
Kai mirsiu…
…mano protėviai pasitiks mane kitame pasaulyje.
O kas pasitiks tave?
Hano…
Man jau viskas.
Neleisk, kad jie tave pakeistų.
Matėt tą berniuką?
Eama! Eama!
Dabar turi eit vienas, Hano.
Niekada nesileisk jų surandamas.
Eik. Eik.
OSTIJA ROMOS UOSTAS
Akacijau! Akacijau! Akacijau!
Imperatoriau Geta.
Imperatoriau Karakala.
Generole Akacijau.
Jūsų vardu užėmiau Numidiją.
Kad jūsų valdžia užtemdytų visus imperatorius, buvusius prieš jus.
Uždėk jam laurų karūną, broli.
Akacijau! Akacijau! Akacijau!
Pagerbiant tavo užkariavimą,
Koliziejuje bus surengtos žaidynės.
Neprašau jokių žaidynių savo garbei.
Tarnauti Senatui ir Romos žmonėms -
man pakankama garbė.
Tu per daug kuklus, Akacijau.
Tai nedera tokiam iškiliam generolui.
Šlovė jūsų, ne mano.
Paprašysiu tik atokvėpio nuo karo.
Pabūti su žmona.
Tavo žmona, taip.
Pameni privilegijas, kurias jai suteikėm?
Kur ji dabar, ignoruoja tokį svarbų įvykį?
Pergalių dar bus.
Persija.
Indija.
Abi turi būt užkariautos.
Roma turi daugybę valdinių.
Ji turi juos išmaitint.
Jie gali valgyt karą.
Tavo triumfai bus švenčiami
siekiant pagerbti Romos žmonių didybę.
ANTIUMAS ROMOS PRIEMIESTIS
Eik velniop!
Niekše, nudvėsk!
Makrinas iš Thysdro -
gladiatorių šeimininkas!
Laikykis arti manęs.
Edilai ir miesto tarybos nariai,
garbūs svečiai,
Antiumo piliečiai.
Stebėkit, koks likimas laukia
nugalėtų Romos priešų -
barbarų numidiečių
ir jų vado -
Jugurtos!
Mus medžioja!
Tas įdomus.
Aš jį nupirksiu.
Stok. Kas eina?
Generole.
Mano ponia.
Dėkoju dievams, kad grąžino tave namo sveiką.
Dėkok kariams. Jie mane apsaugojo.
Pamaitinsiu tave.
Eik.
Prie sienos.
Arena - tai šventykla.
Narsiausiems iš jūsų kelias į šlovę driekiasi per areną.
Arena paverčia vergus gladiatoriais, o gladiatorius - laisvais žmonėmis.
Tu turi kirminų.
Šitą žinau. Jis ėda beždžiones.
Eik. Sėskis. Valgyk.
Tu.
Hano, stokis.
Kokia tavo… …gimtoji kalba? Aš moku visas.
Neatsakai, nes negali ar nenori?
Gerai.
Smurtas… universali kalba.
Vigai… Tegu jis parodo, ką moka.
Jis moka kautis su beždžione. Pažiūrėsim, ar mokės kautis su vyru.
Gana!
Labai gerai.
Nuprausk jį.
Atvesk pas mane.
Stiprus žandikaulis.
Geros rankos.
Geresnis kvapas.
Tau puikiai klosis.
Tai menas…
…rinktis gladiatorius.
Kai kurie renkasi linksmintojus.
Kiti renkasi brutalią jėgą.
Aš renkuosi įtūžį.
Miniai patinka kraujas.
Jie myli tuos, kuriems taip pat patinka kraujas.
O įtūžis, mano drauge,
iš tavęs liejasi
kaip pienas
iš kekšės papo.
Būsi puikus kovotojas.
Ne jums.
Tu teisus. Kausiesi ne dėl manęs.
Kai atsidursi ringe, arba kausiesi, arba žūsi. Rinktis tau.
Bet… Kieno galvą tau pasiūlyt,
kad numaldyčiau šį… …įtūžį?
Visos Romos armijos.
Per daug.
Tiks ir generolo.
Generolo?
Generolo Akacijaus?
Išnaudok savo įtūžį tarnaudamas man,
ir jo galva atsidurs prie tavo kalavijo ašmenų.
Tarnauk man ir aš tarnausiu tau.
Išsižadėk manęs…
…ir tu mirsi.
Kartais noriu, kad būtum mane palikęs, užuot kariavęs jų karus.
Aš pasirinkau.
Galiu su tuo gyvent.
Bet mano kantrybė dėl tų dviejų jau baigia išsekt.
Leta.
Gali eit į savo kambarį. Mums nieko nebereikia.
Girdėt žmonų ir motinų raudas dėl žuvusiųjų Numidijos pakrantėj…
Liucilė.
Viskas.
Nepražudysiu
dar vienos jaunų vyrų kartos dėl jų tuštybės.
Jei dar dalyvausiu kare, tai tik tam, kad juos nuversčiau.
Kada atvyks tavo kariai?
Išsilaipins Ostijoj po dešimties dienų.
Kiek jų bus ištikimi vien tau?
Visi.
Imperatoriai neturi žmonių palaikymo.
Žmonės pavargo nuo jų beprotybės, tironijos.
Kokia gi tada Romos svajonė, jei jos žmonės nėra laisvi?
Visi vaišinkitės…
Nesivaržykit!
Ačiū. Ačiū.
Prašom, gerkit.
O! Atleiskit. Makrinai.
Žinojau, kad provincijoj tamsta neužsibus.
- Aš čia tik dėl žaidynių. - Ką gi…
Tikrai nenusivilsi.
Romoje - visi žaidimai, kuriuos mėgsta žaisti tokie vyrai kaip tu.
Vyrai kaip aš, Traeksai? Vyrai kaip mes.
Žinau, kad Romoj nevyksta nieko, kol tu pirmiau neišbandai.
Ką turėsiu čia daryt?
Netrukus sužinosi.
Kaip ten dėl kalbų, kad svarstai
dalyvaut rinkimuose į Senatą, Makrinai?
Aš? Ne, aš…
Net nemoku naudotis abaku. Bet, kaip suprantu,
tavo svečiams privaloma per vakarėlius lažintis?
Kokio dydžio sumą turi omeny?
Tūkstantį aukso denarų?
Du.
Du?
Denarai?
Prasiskirkit. Prasiskirkit.
Mano imperatoriai.
Valdovai, damos ir ponai, ir senatoriai.
Jūsų pramogai…
…kovos menas!
Leiskit pristatyt. Barbaras prieš…
…iš mano paties arklidžių… galingąjį Vičeką!
- Čia tavo gladiatorius? - Taip.
Trys raundai. Plikom rankom.
Durklais!
Norim durklais. Kova iki mirties.
Pasigailėjimo nesiūlysim… ir nesuteiksim.
Kaukitės dabar!
Broli…
Nežudykim vienas kitų jų pramogai.
Įspūdinga!
Traeksai, atrodo, jis buvo brangus.
- Sveikinu. - Ačiū.
Įspūdinga.
Iš kur tu kilęs?
Kalbėk.
Liepiau kalbėt.
Jis iš kolonijų, jūsų didenybe. Supranta tik savo gimtą kalbą.
Pragaro vartai atsiveria dieną ir naktį.
Nusileisti ten nesunku, kelias lengvas.
Bet…
Sugrįžt iš pragaro…
…ir vėl išvysti žydrą dangų -
nežmoniško sunkumo užduotis.
Vergilijus, jūsų didenybe.
Poezija!
- Labai išmintinga, Makrinai. - Ačiū.
Man buvo taip nuobodu, bet tu mane nustebinai.
Pasmaginti jus - vienintelis mano noras.
Mes pasmaginti, mes pasmaginti.
Mes pasmaginti.
Ir visi nekantraujam išvyst tavo poeto
pasirodymo arenoje.
Kaip ir aš, jūsų didenybės.
Ačiū.
Vigai.
Eik su manim.
Šiandien puikiai koveisi. Bet tau ir sekėsi.
Eilės, kurias padeklamavai.
Išmokai jas ne Afrikoj, aš žinau.
Geros eilės paplinta plačiai.
Kas tave išmokė poezijos?
Į nelaisvę paimtas Romos karininkas.
Mane paskyrė jo sargybiniu. Stumdamas laiką, jis sekė mums pasakas.
- Kas nutiko tam belaisviui? - O, mes jį suvalgėm.
- Kaip daro barbarai. - Kaip daro barbarai.
O kur tu gimei?
Kodėl rūpi mano praeitis, jei mano ateitis - mirtis arenoje?
Sakyk, kokia man nauda iš Romos pinigų.
Gladiatorius…
…gali nusipirkt sau laisvę.
Savo nepriklausomybę.
Romos svajonė.
Ne. Vergas svajoja ne apie laisvę, o kaip turėti savo vergų.
Ciceronas.
Ar tave taip augino, Makrinai?
Ką turėjai padaryt dėl Romos pinigų?
Pažadėjai man galvą.
Užsidirbk savo išlaikymą, ir galėsi gaut bet kieno galvą.
Tėve.
Globok mus ir vesk.
Senatoriai.
Mano ponia.
Mano ponia, norėčiau susitikt geresniais laikais.
Geresni laikai ateis.
O kodėl mes čia?
Tam, kad atsiimtume miestą.
Ir grąžintume Romą ten,
kur ji ir turi būti.
Jaudinanti užmačia.
- Kada? - Paskutinę žaidynių dieną.
Mano armija laukia įsakymo Ostijoj.
Penki tūkstančiai man ištikimų karių
įžengs į Romą ir į Koliziejų,
kur suims imperatorius už jų nusikaltimus prieš Senatą
ir liaudį.
Planas ambicingas ir rizikingas.
Jūs valdysit Romą ir…
Markas Aurelijus kalbėjo apie galių sugrąžinimą Senatui,
bet tai buvo prieš vieną kartą.
Daug kas pasikeitė.
Žmonės neregėjo vilties
daugybę metų.
Bet laikui bėgant
ir juos pamokant…
Liucile, tu - Marko Aurelijaus dukra.
Buvau jam ištikimas.
Tu - taip pat.
Senatoriau Traeksai.
Politika seka paskui galią, mano ponia.
Susigrąžinkit, kas teisėtai priklauso jums,
ir Senatas jus parems.
Ačiū.
VARTAI Į ROMĄ
Maisto! Maisto!
Kai man pasakojo apie šitas vietas,
nė neužsiminė apie dvoką.
Čia turbūt nuo Hano.
Turėsit pakęst mane tokį, koks esu.
O kas ten viršuj? Vilkas?
Buvo dvyniai, ištremtieji.
Juos paliko kalvose numirt.
Ta vilkė juos rado… …ir išmaitino savo pienu.
Užauginti žvėries - tai jų kraujyje.
Iš kur žinai šitas vietas?
Žinau, kokį chaosą jie sukėlė.
Miestas užkrečia viską, prie ko prisiliečia.
- Nemaniau, kad jis bus toks didelis. - Neapsigaukit.
Šis miestas nesveikas.
Maisto! Maisto!
Tu! Niekše barbare!
Padėkit. Meldžiu, padėkit.
Traeksai.
Apie mūsų lažybas.
Dėl barbaro.
Taip, aš nepamiršau. Visada sumoku skolas.
Ketinau nedrąsiai užsimint, kad sėkmė gali apsisukt.
Tarkim, dvigubai arba nieko?
Šviežia mėsa.
Rikiuokitės. Rikiuokitės.
Grokit! Grokit!
Imperatoriau Karakala.
Imperatoriau Geta.
Romos piliečiai!
Šios šventos žaidynės
surengtos pagerbti Romos pergalę
prieš barbarišką Numidiją…
Pirmyn! Pirmyn!
…ir legendinį Romos vadą -
generolą Justą Akacijų.
Tegyvuoja Akacijus!
Kartu su juo -
Liucilė, imperatoriaus Marko Aurelijaus dukra.
- Liucilė! - Romos motina!
Akacijau.
Generole.
Akacijau! Akacijau! Akacijau!
Akacijau!
Pakalbėk su jais.
Aš ne oratorius… Ne politikas.
Aš karys.
Mačiau vyrų ir moterų narsą per karą.
Ir sykį net šioje arenoje.
Tad jei ko nors prašysit dievų,
paprašykit tokios narsos.
Nes Romai dabar jos reikia.
Akacijau! Akacijau! Akacijau!
Iš pietinių vartų…
…kovotojai iš Makrino, iš Thysdro kiemo.
Iš kiemo…
…pačių imperatorių Karakalos ir Getos…
…nenugalėtas čempionas:
Glicėjus Naikintojas!
Laukit.
Šlovė Cezariams!
Glicėjus! Glicėjus! Glicėjus!
Laikomės kartu. Kai jis puls, bėgam prie sienos.
Kodėl turėčiau?
Laukit!
Prasiskirkit!
Bailiai!
Prie sienos!
Nagi!
Broli, ten tas poetas, ar ne?
Neprisimenu.
Tą vakarą buvau apsvaigęs.
Pragaro vartai atviri dieną ir naktį.
Nusileisti… Pamiršau.
Nusileisti ten nesunku…
…kelias lengvas.
Skydas!
Pasigailėk! Pasigailėk! Pasigailėk!
Kraujas.
Liucile… Ar mums būt gailestingiems?
Pasigailėti.
Jokio pasigailėjimo!
Dievai pasigailėjo tavo gyvybės…
Verčiau krisiu nuo tavo kalavijo, nei priimsiu romėnų gailestingumą.
Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk!
Hano! Hano! Hano!
Kelias į laisvę driekiasi ne per areną.
Jis atveda štai kur.
Eikit į savo kameras.
Hano! Hano! Hano!
Nagi, eime.
Pragaro vartais atviri dieną ir naktį
Nusileisti nesunku, kelias lengvas.
Še, še, še, še.
Ir aš laimėjau.
Aš Maksimas, Romos išgelbėtojas.
Skatas ir Ardžentas.
Lucijus saugus?
Lucijau!
Lucijau…
Dabar tu vienintelis sosto paveldėtojas.
Yra žmonių, kurie nori tave nužudyt, kad įgytų valdžią.
Prižadu. Susigrąžinsiu tave, kai tik bus saugu.
Mama. Kodėl negali keliaut su manim?
Tavo labui turiu likti čia.
Ir Romos labui.
Nepamiršk, kas tu.
Ir kad tave myliu.
Aš tave myliu.
Eime.
Statyk koją.
Pirmyn. Pirmyn!
Taigi…
Kuo tu vardu?
Aš Ravis. Daktaras.
Nes…
Daugiau vyrų miršta nuo užkrato žaizdose, nei arenoj.
Reikia išplaut, užsiūt ir…
Skaudės.
Čia „Velnio kvapas“ ir opiumas
Nuo skausmo.
Turi įkvėpt.
Aš čia jau taip seniai, kad nė nepastebiu.
Kiek atlikau amputacijų - nė nesuskaičiuosi.
- Kur išmokai savo amato? - Kodėl klausi?
Tavo sunki ranka.
Pats buvau gladiatorius.
Galėtum kautis su manim?
Aišku, jėgų žydėjime.
Toks, koks esi, įveikčiau tave dabar.
Tad džiaukis, kad padėjau savo kalaviją.
Dabar gelbsčiu gyvybes užuot jas atėmęs.
Iš kur toks vėlyvas gyvenimo posūkis?
Tai, ką darom gyvenime, ataidi amžinybėje.
Atrodo, žinau šiuos žodžius.
Negaliu prisiimt autoriaus. Tai užrašyta ant vieno iš kapų,
kuriame gladiatoriaus kaulai.
Mano čempione, užuodžiu „Velnio kvapą“.
Mano… čempione.
Girdėjai tą minią?
Girdėjai minią?
Tu ypatingas. Žinojau iš pat pradžių.
- Žinojai? - Taip.
Graikai vadina tai…
…thymos.
Dūmai.
Įtūžis.
Įtūžis - tai tavo dovana.
Kaip didžiojo Achilo.
Niekada jo neprarask.
Jis iškels tave į aukštybes…
…mano stipruoli.
Ačiū… …kad mane pakvietėt.
Man iš tiesų didžiulė garbė.
Visi apie jus tik ir kalba.
Taip.
Mes esam susitikę.
- Tikrai? - Labai seniai.
Kur?
Tarnavau jūsų tėvo armijoj per jo kampaniją Afrikoj.
Tarnavot mano tėvui?
Turėjau privilegiją
skaityti jo „Meditacijas“.
„Geriausias kerštas -
nebūti tokiam kaip tas, kuris tave nuskriaudė.“
Girdėjau, jūs apginkluojat pusę imperijos legionų ir…
…čia, dabar, Romoj,
įgyjat įtakos remdamas gladiatorius.
Darau tai iš meilės sportui.
Kurgi randat tų gladiatorių?
Paprastai tai karo belaisviai.
Arba valkatos. Kodėl klausiat?
Vyrai gali pasirinkt kautis…
…ir likt gyvais. Gyvenime lygiai taip pat kaip arenoj, ar ne?
Kas čia?
Mano tėvas jaunystėj.
Ji turėjo vaiką?
Visi tą žino. Kai Komodą nužudė, berniukas dingo.
- Bet kam tai rūpi? - Liucilei. Dar vyno!
Dar vyno!
Šiaip ar taip jis buvo karališko kraujo.
O jo tėvas?
Tariamai, Lucijus Veras.
Tai buvo sutarta santuoka. Jai buvo 14.
Jo netraukė moterys.
- Kartais netraukia ir manęs. - Ir tavęs!
Ne, ne, ne. Sklando gandai, kad ji turėjo meilužių.
Ir, pasak gandų, jo tikras tėvas buvo… Komodas.
- Broliška meilė, matai? - Taip.
Jei jis mirė…
…turėjo likt palaikai.
O jei liko gyvas, tai dabar būtų maždaug…
Paskaičiuokim.
Jam buvo apie 12, kai mirė?
Vadinasi, dabar jam būtų…
Mano ponia.
Grakhai.
- Prašom. - Ačiū.
Gladiatoriau.
Pažįsti mane?
Ar turi šeimą?
Žmoną. Arišat.
Arišat.
Ją nužudė pagal jūsų vyro įsakymą.
Roma skęsta savo kraujyje.
Tačiau mėgaujatės Koliziejaus malonumais.
Tu daug ko nesupranti.
Lucijau.
Nežinau, kuo man laikot.
Mano vardas Hano.
Ir aš neturiu mamos. Bent jau neprisimenu.
Labai atsiprašau.
Jei čia būtų jūsų sūnus, manau, pasakytų, kad dėl jo negedėtumėt.
Nes jis jau ne tas berniukas, kurį išsiuntėt. Tas berniukas negyvas.
Gali manyt, kad aš nieko verta.
Gali manyt, kad tave išdaviau.
Bet privalai žinot.
Jei nepriimi mamos meilės,
tai priimk tėvo jėgą.
Tau jos reikia.
Jo vardas buvo Maksimas Decimas Meridijus.
Matau jį tavyje.
Išeikit.
Mano ponia, turim nedelsiant eit.
Lucijau, tu buvai mylimas…
…ir manęs, ir tavo tėvo.
Tavo vardas buvo jo lūpose…
Nešdinkis!
Lucijus gyvas.
Tu tikra?
Taip.
Pažįstu savo sūnų.
Šįvakar kalbėjausi su juo.
Gal dėl to, ką padariau, praradau jį…
Bet jis gyvena.
Rytoj - trečia žaidynių diena.
Dauguma kovotojų žus.
Akacijau…
Turi jam padėt.
- Padėt jam? - Taip.
Tada jį nuvyliau.
Žinau, kad nuvyliau.
Dabar nuvilt negaliu.
Mano armija Ostijoj.
Jei palauksim kelias dienas…
Tada jo jau gali nebebūt.
Akacijau.
Paaukočiau savo gyvybę už Romą.
Bet neatiduosiu sūnaus gyvybės.
Ir viens.
Ir du.
Ir trys.
Kartu. Laikas, laikas, laikas!
Ir viens, ir du.
Ir viens.
Sustojam, sustojam.
Taip toli nenukaksim.
Tik jis. Eik.
Eik!
Pažiūrėsim, kaip toli nusigausi be savo komandos.
Pasiruošęs?
Vienas!
Ir du!
Laiku, laiku!
Nagi, dar!
Dar!
Palikit jį.
Tai tik actas, mano drauge.
Tu opijaus nebegausi.
Kitam gyvenime tavęs laukia daug skausmo.
Nežinau, kodėl taip nori jį patirt ir šitame.
Ar tu laisvas žmogus, Ravi?
„Laisvas“.
Taip.
Padėjau savo kalaviją ir pažadėjau niekada jo nepakelt.
Ir vis tiek pasirinkai šį pragarą?
Kur anksčiau buvo tavo namai?
Varanasyje.
Kodėl negrįžti?
Norėčiau.
Bet…
Sutikau moterį.
- Visada moteris. - Visada.
Ji iš Londiniumo, Britanijos.
Taigi dabar…
Mūsų sūnūs kalba tik lotyniškai.
Mano dukters akys žydros kaip tavo.
Mes dabar romėnai.
Užaugau klausydamasis istorijų ant senelio kelių.
Jis kalbėjo apie Romos svajonę.
Ji buvo tokia trapi…
Buvo galima tik šnabždėt,
nes kitaip ji pranyks.
Taigi…
Kokia buvo jo svajonė?
Roma, kur visus saugo sąžiningi įstatymai.
Senato Roma.
Vilties Roma.
Atrodo, tavo senelis - pavojingas žmogus.
Aplinkybės tau nepalankios.
Jos man visada nepalankios.
Nesijaudink, senuk.
Tau reikėtų pailsėt.
Rytoj tavo vyrams reikės tavęs, kad juos vestum.
Tai išlikimo kova.
Išgyvenkit!
Poseidono garbei…
…švenčiam jūrų karo šlovę.
Jie turi lankininkų.
Pasiruoškit. Klausykit mano įsakymų.
Laikomės kartu ir išvien, taip?
Taip!
- Taip? - Taip!
Šiandien atkursim…
…Salamino mūšį!
Trojėnai prieš persus!
Nuleisk irklus!
Ir… Yris!
Lankininkai!
Yris!
Yris! Kai duosiu ženklą!
Ir… Dabar!
Kairysis bortas! Pasiruošk ir įtrauk irklus!
Įtrauk irklus! Įtrauk!
Žemėn!
Irkluokit! Irkluokit!
Nesustokit!
Yris!
Gerai!
Pasiruoškit taranuot!
Ir kimbam! Kimbam!
Persigrupuokit!
Pretorijonai!
Eikit, eikit.
Hano! Hano! Hano!
Imperatorių vardu skelbiu…
Nugalėtojas - Hano!
Kas tai padarė?
Kas tai padarė?!
- Aš. - Aš šoviau.
- Aš. Aš. Aš. - Aš šoviau.
Geta norės visus jus nubaust.
Išmokai šaudyt ten pat, kur išmokai poezijos?
Džiaukis, kad šoviau ne aš. Kitaip ta strėlė būtų radus tave.
Sėskitės.
Turiu jums žinių.
Jis čia, pone.
O, vis dar čia.
Makrinai.
Sveikas atvykęs.
Taip, aš klausau.
Juk žinai, kad čia dabar mano namai.
Tu man skolingas per 10 000 denarų. Juk žinai.
Turiu kitų vertybių. Ė…
Galvijų. Meno kūrinių.
Tada imu tiesą.
Ko tu… nori?
Tiesos. Tik jos ir noriu.
Romoj nenutinka nieko…
…ko tu nežinotum.
Tavim pasitiki senatoriai.
Tavim pasitiki Liucilė.
Ir, svarbiausia, tavim pasitikiu aš.
Nori mano… ištikimybės?
Man priklauso…
…tavo namas.
Noriu tavo ištikimybės.
Aš…
- Sakyk. - Aš girdėjau…
…apie sąmokslą…
- …per kurį nuvers imperatorius. - Taip.
Bet plano įgyvendinimas atidėtas ir…
Iš arenos bus išgelbėtas gladiatorius. Šiąnakt.
- Nežinau, kodėl. - Žinau, kodėl. Žinau, kas.
Kraukis daiktus.
Greitai.
Atidaryk!
Atidaryk imperatoriaus sargybai!
Mano ponia… Eikit su mumis.
Ačiū tokiems pilietiškiems vyrams kaip Traeksas ir Makrinas.
Jūsų maištas…
…buvo atskleistas.
Garbę…
…dignitas, kuria Roma jus apdovanojo,
ir visą kitą jūs atėmėt iš savęs šia išdavyste.
Prašau, imperatoriau Geta.
Kankinkit mane, jei norit, bet nepamokslaukit.
Tavo vardas bus užmirštas!
Dingęs istorijai.
Tu prakeiktas, generole.
- Juokiesi. - Tu mane prakeiki?
Man nerūpi.
Bėgant laikui pamirštama viskas. Imperijos griūna. Kaip ir imperatoriai.
Kam laukt?
- Paskersiu jį tuojau pat. - Ne, ne, ne.
Tegu būna. Nurimk. Nurimk.
Jo mirtis turi būti vieša.
Vieša?
Iškabinkit jo vidurius ant miesto vartų. O ją nukryžiuokit!
Nukryžiuokit ją!
Išveskit juos!
Ačiū, Makrinai.
Eikš.
Pastarosiom dienom
galvojau apie tave ne kaip apie pavaldinį,
o kaip apie tikrą draugą.
Ačiū.
Labai ačiū. Bet kaip draugas,
turiu patarti būti atsargiam.
Akacijus - Romos didvyris.
Nukryžiavimas - tai bausmė vagims,
krikščioniams.
- Per daug įprasta. - Jis išdavikas. Turi mirt.
Sutinku.
Tegu dievai nusprendžia
jo likimą
Koliziejuj.
Tegu nusprendžia dievai.
Žinai, naktį nubudau iš sapno apie juodą upę.
Šįsyk, pirmąkart, aš ją perplaukiau.
Iš ten, kur esu kilęs,
upės perplaukimas simbolizuoja atleidimą.
Simbolizuoja… atpirkimą.
O ten, iš kur atėjau aš, tai reiškia, kad tu jau negyvas.
Bet kai ją mačiau, visai nebijojau.
Nes…
Nes manęs kai kas laukė kitam krante.
Štai.
Kas tas žmogus?
Išskaptuotas.
Maksimas.
Kartą mačiau, kaip jis kovėsi.
Buvo nuostabus.
Taip. Mano laikai arenoj buvo jau po jo, bet…
Dauguma vis dar paslapčiom apie jį kalbėjo.
Kalbėjo apie jį.
Apie tai, ką jis padarė.
Buvau kartą jį sutikęs.
Jis buvo malonus.
Niekam nesilenkė.
Eikš su manim.
Einam… su manim.
Kai žūsta maištininkas gladiatorius, mes jį palaidojam čia.
„Tai, ką darom gyvenime… ataidi amžinybėj.“
MAKSIMAS
Čia Ardžentas. Čia Skatas.
Į sveikatą.
Ir gana.
Už išdavystę prie imperatorių
gyvybes ir Romos valstybę,
generolas Justas Akacijus…
Žmonių priešas!
Akacijau! Akacijau! Akacijau!
Mylim tave, Akacijau! Tu didvyris!
Akacijau! Akacijau!
- Vae victis. - Generole.
Akacijau! Akacijau!
Iš sunaikinto Numidijos miesto…
Dviejų kovų Koliziejuje nugalėtojas…
Eik. Vae victis.
Hano! Hano! Hano!
…Hano!
Viešpatie…
Visą garbę, kurią turiu, atiduosiu jums.
- Per vėlu. - Romos išdavikas…
…ar… …didvyris barbaras.
Tegu nusprendžia dievai.
Lucijau… Palauk.
Palauk! Palauk!
Aš - tai indas.
Pripildyk mane keršto…
…ir sunaikink išdaviką.
Pakelk!
Šaunuolis, Hano!
Mylim tave, Akacijau.
- Ko lauki? - Tu mirsi!
Aš žinau, kas tu.
Lucijus Veras Aurelijus.
Akacijus iškėlė ranką!
Jis pasidavė.
Tegu nusprendžia dievai.
Dievai priėmė sprendimą.
Daryk, ką privalai.
Bet prieš mano mirtį turi žinot.
Aš myliu tavo mamą Liucilę.
Ir tavo tėvą…
Maksimą.
Būčiau dėl jo žuvęs.
Nužudyk jį!
Palik jį gyvą. Prašau.
Gyvą! Gyvą! Gyvą! Gyvą!
Nužudyk jį!
- Nužudykit jį. - Lankininkai!
- Ne! - Nužudykit jį!
Akacijau! Akacijau!
Nužudykit jį!
Nužudykit jį! Nužudykit jį!
Akacijau!
Ne!
Akacijau!
Būkit prakeikti!
Mirtis jums bus per gerai!
Ar taip Roma elgiasi su savo didvyriais?
Sakykit!
Jei jo gyvybė bevertė, tai kiek verta jūsiškė?
Dievai tarė žodį!
Hano! Hano! Hano!
Dėl savo pačių saugumo turim grįžt į rūmus.
Hano! Hano! Hano!
Atgal! Atgal!
Arišat!
Mes susitarėm.
Aš tau jį daviau. Tu leidai jam gyvent.
Ir tu gavai, ko norėjęs.
Aš visad gaunu, ko noriu. Kodėl palikai jį gyvą?
Nusipirkai gladiatorių, ne vergą.
Turiu savo valią.
Ar tavo kraujas labai mėlynas?
Tikriausiai romėno širdis plaka toj krūtinėj.
Didingiausia Romos pastatyta šventykla… Koliziejus.
Nes tuo jie tiki.
Galia.
Jie renkasi čia pažiūrėt, kaip stiprus sudorojo silpną.
- Turbūt dar kas nors. - Daugiau nieko nėra.
- Turi būt kita Roma. - Nėra kitos Romos.
„Svajonė“?
Romos svajonė?
Senio fantazija.
Kas tu toks?
Koks buvo tavo vardas, prieš iškeičiant į romėnišką?
Niekada nesužinosi.
Tokia mano lemtis.
Dievai atsiuntė man tave.
Būsi mano įrankis.
Nebūsiu tavo įrankis nei šiame, nei kitame gyvenime.
Tai bus ne mano lemtis.
Bet aš pamatysiu tavo galą.
Ką dar galiu padaryt?
Jis su savo kale planavo mus nužudyt.
Negirdi jų? Reikalauja mūsų galvų.
Pretorijonai sudoros tą minią, kaip ir visas kitas.
- Tu mums tai užtraukei. - Šlykšti beždžionė!
Turbūt turėtum…
…nuvest Dondą kitur… ir jį paguost?
Atsiprašau už brolio protrūkį.
Liga, naikinanti jo sąnarius, pasklido ir po smegenis.
- Jam kasdien blogiau. - Aš su juo susitarsiu.
Matau tave.
Matau.
Karakala, Karakala.
Nagi, stokis.
Stokis, stokis. Ne tu.
Gerai, eik.
Dabar klausyk manęs.
Kas atsitiko?
Nieko neturiu savo.
Viskas tik mūsų. Visada.
Net ir įsčiose jis bandė
nukirst man virkštelę,
kad nebegaučiau oro.
- Tu prisimeni, ar ne? - Be abejo.
- Eikš, sėskis. - Neįmanoma pamiršt.
Sąžinė mane verčia.
Ką?
Sėskis.
Tavo brolis…
…drįsta kaltint tave…
…prieš visą Senatą.
Bet aš to nedariau!
Dėl to, kas dedasi gatvėse. Dėl chaoso.
Jis meluoja!
Nėra nieko labiau smerktino, kai vienas brolis kaltina kitą.
Tai melas! Jis visada meluoja!
Jis kalba labai įtikinamai.
Ir? Ką jie man padarys?
Nedrįstu įsivaizduot. Bet pagalvok. Ką jie padarys Dondui?
Ką jie padarys… …Dondui?
Spręsti tau.
Broli.
Padėk durklą.
Tu meluoji.
- Duok jį man. - Tu visada meluoji!
Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk, pažiūrėk.
- Melas! - Paklausyk. Atsitokėk.
- Melas! - Atsitokėk!
Visada tave globojau. Nes aš tave myliu.
Sugrįžk. Padėk man.
Lucijau.
Niekad nemaniau, kad likimas mus atves čia.
Tačiau mes čia.
Apsukom visą ratą. Išsiuntei mane į tolybes, bet likimas,
grąžino mane tenai, kur jis mirė.
Šis žiedas…
…priklausė mano tėvui.
Jis dovanojo jį tavo tėvui, Maksimui, kaip pasitikėjimo ženklą.
Aš dovanojau jį Akacijui už jo narsą.
Šis žiedas priklausė mano žmonai.
Nešiosiu jį kartu su taviškiu.
Nuoširdžiai užjaučiu dėl Akacijaus.
Negalėjau matyti žmogaus.
Jis buvo Romos karys.
Turėjom planą.
Jis telkė karius Ostijoj, vadovaujamus Darijaus Seksto.
Tuos karius jis turėjo vest prieš imperatorius.
Akacijus. Maksimas. Markas Aurelijus.
Jie gyveno ir mirė dėl Romos.
Visi mes tą darom.
Ar tiesa, kad jie ketina tave nužudyt?
Vienas ar kitas vyras laikė virš manęs kalaviją nuo tada, kai mirė mano tėvas.
Bet dabar, kai tave radau… Tai nebesvarbu.
Aš nebijau.
Man puikiai sekasi prarasti tuos, kuriuos myliu.
Bet dabar, kai radau tave, visai netrokštu vėl prarast.
Tu stovi kaip jis.
Budrus.
Išdidus.
Neturiu jo jėgos.
Norėčiau, kad tai būtų tiesa.
Norėčiau tau pasakyt, kad bėgtum iš čia.
Dabar eik.
Jėga ir garbė.
MARKAS AURELIJUS
MAKSIMAS
Kaip imperatorius,
sušaukiau Senatą paskirti mano Pirmąjį Konsulą
ir suteikt jam galių
administruoti Imperijos karines ir civilines funkcijas.
Įvardiju…
Pilietis Dondas!
Šlovė Dondui!
- Šlovė Dondui. - Šlovė Dondui!
Antruoju Konsulu
skiriu…
Pilietį…
Makriną.
Šlovė Makrinui!
Bus surengtas pergalingas paradas.
Bus žaidynės
ir masinės egzekucijos.
Tegyvuoja Imperija!
- Tegyvuoja Imperija! - Tegyvuoja Imperija!
Sėskit.
Taip jau nutiko, kad turiu…
…su didele sėkme ir panaudojus neprastus įgūdžius…
…likusio imperatoriaus… …ausį.
Galiu grąžint į jį protą…
Ir suvaldyt beprotybę gatvėse. Bet…
Norėdamas atkurti tvarką,
privalau turėti valdžią
ir teisę įsakinėt
Pretorijonų armijai.
Biuleteniu…
…ar ranka?
- Už! - Už!
Jūsų nuolankus tarnas.
Nuleiskit rankas.
Galit sėstis.
Roma turi krist.
Tereikia stumtelėt.
O kai Roma kris…
Kas tada?
Tu - savo tėvo vaikas.
Jo Romos svajonė - jokia ne svajonė.
Tai tik fikcija.
„Geriausias kerštas,
netapti tokiu, koks tave nuskriaudė.“
Aš tapau kitoks, nei tavo tėvas.
Jis kalbėjo apie svajones, aš kalbu apie tiesą.
O vienintelė tiesa mano Romoj -
tai stipriausiojo valdžia.
Aš priklausiau…
…imperatoriui.
Dabar aš valdau Imperiją.
Kur dar, jei ne Romoj, vyras gali to pasiekt?
Ar atpažįsti… …tavo tėvo paliktą randą?
Jei yra kas nors… …ko tau reikia…
…šiomis paskutinėmis valandomis…
…mes tau suteiksim.
Tavo mirtis išvalys man kelią į sostą.
Rytoj vyks žaidynės…
…o po jų…
…aš nugalėsiu.
Ravi!
Ar iki ryto nugabentum žinutę į Ostiją?
Kas yra Ostijoj?
Ten armija.
Prašau rizikuot, mano drauge,
ir pasitarnaut didesniam tikslui.
Jok į Ostiją.
Nunešk šitą žiedą generolui Darijui Sekstui. Klausaisi?
Darijui Sekstui.
Jis žinos, kad tai Akacijaus žiedas.
Ir…
Ką pasakyt, kas… …siuntė mane su šiuo žiedu?
Aš - Lucijus Veras Aurelijus.
Romos princas.
Pasakyk jam, kad telkiu armiją apgint naujai Respublikai.
- Galiu tavim pasitikėt? - Taip.
- Galiu? - Taip.
Ravi! Man reikia tavo raktų.
Ačiū.
Stok! Sugrįžk!
Kas tau jį davė?
Lucijus Veras Aurelijus.
Romos princas.
Ar turim nužudyt Liucilę?
Kol ji gyva, tu niekad nerasi ramybės.
Niekad.
Žmonės ją myli. Jos mirtis pakurstys minias.
Jei ji mirs ir įpykusi minia sukils,
aš numesiu jiems Karakalos galvą, ir žmonės mane pripažins.
Tai, mano drauge, yra politika.
- Galim? - Taip.
Šiandien paskutinė tavo kova, stipruoli.
Mūsų šeimininkas tave apdovanojo.
Medinis laisvės kardas.
Bet turi jį užsidirbt.
Šiandien ginsi savo motiną.
Medinis ar plieninis, galas vis tiek aštru.
Lauk manęs.
Pagerbiant imperatoriaus Karakalos,
pirmojo konsulo Dondo ir antrojo konsulo Makrino aklamaciją,
ir baudžiant už sąmokslą prieš Imperiją,
už imperatoriškos valdovo kraujo linijos šmeižtą
ir už karinio maišto rengimą kartu su savo vyru,
karalienės lauks dievų teisingumas,
kurį įvykdys Pretorijonų gvardija.
Aš ne generolas.
Bet mes visi - kariai.
Iki pat šios akimirkos
mes kovėmės tik tam, kad dar bent dieną išliktume gyvi.
Ką turėsim daryt?
Galit grįžt į savo kameras, jei nenorit kautis šiame mūšyje.
Arba…
Galit jungtis prie manęs
ir kautis už laisvę toli už šių sienų.
Taip!
Buvo laikai, kai garbė Romoj buvo vertinama.
Šioje Romoje…
Netikiu, kad ji egzistuoja.
Turim ją surast.
Ir žinokit:
Ten, kur mirtis, mūsų nėra.
Mes esam ten,
kur nėra mirties.
Prisiekiu kalaviju.
Jėga ir garbė.
Jėga ir garbė! Jėga ir garbė! Jėga ir garbė!
Tegu niekas nesako, kad imperatorius nėra gailestingas.
Karalienei bus paskirtas vienas gladiatorius,
kuris saugos ją nuo Pretorijonų gvardijos.
Stipruolis Hano!
Hano! Hano! Hano!
Taip!
Kvieskit kavaleriją. Tuojau pat.
Tai karas! Tikras karas!
Akacijaus armija artėja prie Romos, pone.
Dar galim apeit juos iš šono. Jie turi tik 5000 karių, ne daugiau.
Kiek turim mes?
6000. Gal daugiau.
Jokit prie vartų ir juos sulaikykit.
Šalin purvinas rankas…
Bjaurus niekše!
Lucijau!
Duok man lanką.
Eik, mano sūnau.
Lucijau…
Žirgą!
Ar niekas nenužudys to barbaro?
Mano vardas - Lucijus Veras Aurelijus.
Imperatorium netampama vien pagal kraujo liniją.
Valdžią reikia užgrobt ir išlaikyt jėga.
Ar tu toks vyras?
Kaunuosi ne dėl valdžios.
Kaunuosi, kad išlaisvinčiau Romą nuo tokių kaip tu, ir grąžinčiau ją žmonėms.
Patys dievai nori, kad Roma atgimtų. Jie pasiuntė mane
išpildyt šią užduotį.
O gal tavo dievai atsiuntė mane, kad tave nužudyčiau?
Laikas viską užbaigt, Makrinai.
Jėga ir garbė, mano sūnau.
Laukiat, kad pasisakyčiau.
Nežinau, ką pasakyt, tik tiek, kad mes per gerai pažįstam mirtį.
Nebeliekim kraujo tironijos vardu.
Mano senelis Markas Aurelijus
kalbėjo apie svajonę, kokia turi būti Roma.
Apie svajonę, už kurią mano tėvas
Maksimas Decimas Meridijus
padėjo galvą.
Idealas.
Daugelio miestas ir prieglauda tiems, kam reikia.
Namai, už kuriuos verta kautis.
Namai, kuriuos Maksimas gynė visą gyvenimą.
Svajonė prarasta.
Bet gal mes išdrįsim
kartu atgaivint tą svajonę?
Ką pasakysit?
Taip!
Taip! Taip! Taip! Taip!
Mama.
Kalbėk su manim, tėve.
Išvertė: Donatas Kazbaras