Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
...tabik.
16 TAHUN SELEPAS KEMATIAN MARCUS AURELIUS,
"IMPIAN ROM" TELAH DILUPAKAN.
DI BAWAH KEZALIMAN MAHARAJA KEMBAR
GETA DAN CARACALLA, RASUAH BERLELUASA.
PENCEROBOHAN KEJAM MEREKA MEREBAK SEPERTI WABAK
KE SELURUH EMPAYAR.
KOTA AGUNG ITU SEMAKIN MENGHAMPIRI KEJATUHAN.
YANG KEKAL HANYA HARAPAN DARIPADA MEREKA YANG MASIH PERCAYA...
Perlahan-lahan, Hanno.
Kami menyeru nama keluargamu yang mulia untuk membantu kami.
Tewaskan orang Rom.
NUMIDIA 200 MASIHI
Musnahkan kapal, senjata perang dan tentera mereka.
Kita akan tewaskan mereka.
Ozalsces.
Arishat.
Hanno.
Kau tak buat persembahan hari ini.
Lebih baik aku korbankan orang Rom.
Saya akan sentiasa ada
di sisi awak.
Saya juga akan sentiasa ada
di sisi awak, selamanya.
Isteriku.
Angin terlalu kuat. Naikkan layar dan tambah kelajuan.
Naikkan layar, tambah kelajuan!
Naikkan layar dan tambah kelajuan!
Tambah kelajuan!
Semua tanah mereka dirampas daripada orang lain.
Mereka datang bawa kemusnahan dan memanggilnya perdamaian.
Ini kota bebas terakhir di Afrika Nova.
Hari ini, kita akan bertempur.
Berdoalah agar dewa kamu ada bersama. Kalau tidak, maka dia bukan dewa.
Tak perlu takut.
Kematian itu pasti, tapi kita masih hidup.
Ketika kita hidup,
kematian tidak wujud.
Kekal bersatu dan dengar arahan aku.
Sentiasa berwaspada.
Bedil!
Sediakan senjata!
Sekali lagi!
Sebelah kanan terbakar!
Kekalkan formasi!
Tarik!
Pemanah bersedia.
Lepaskan!
Masukkan anak panah!
Sasarkan!
Lepaskan!
Pemanah!
Bedil!
- Naikkan menara! - Naikkan menara!
- Buritan belakang! - Buritan belakang!
Teruskan.
Turunkan jambatan!
Jambatan tersekat!
Tuan!
Lepaskan!
Pemanah!
Di situ!
Bunuh dia!
Arishat!
Arishat.
Arishat!
Saya akan tunggu awak.
Periksa semua mayat! Jangan tinggalkan apa-apa!
Aku tuntut kota ini...
demi kegemilangan Rom.
Celakalah untuk yang tewas.
Malanglah untuk yang ditakluki.
Seterusnya!
- Turun ikut tangga! - Tingkat bawah!
Apa yang mereka dah buat kepada kau?
Angkat. Perlahan-lahan. Pegang ini.
Arishat?
Aku bersimpati, saudaraku.
Aku takkan hidup lama.
Kapal ini membawa kita ke tempat yang aku tak mampu hadapi.
Aku bersedia untuk mati.
Bertahan lebih lama.
Aku masih ingat ketika kau datang kepada kami.
Budak kesunyian dari padang pasir yang lurus.
Ketakutan.
Kau terima semua yang kami ajar.
Kau menemukan cinta Arishat. Semangat hidup kau pulih semula.
Setelah aku mati,
nenek moyang aku akan tunggu aku di dunia seterusnya.
Siapa akan tunggu kau?
Hanno,
tugas aku dah selesai.
Jangan biarkan mereka mengubah diri kau.
Kau nampak budak ini?
Eama!
Awak mesti pergi seorang diri, Hanno.
Jangan biarkan mereka jumpa awak.
Pergi.
OSTIA PELABUHAN ROM
Acacius!
Maharaja Geta.
Maharaja Caracalla.
Jeneral Acacius.
Patik telah menakluki Numidia atas nama tuanku
agar pemerintahan tuanku mengatasi semua maharaja sebelumnya.
Kurniakan lingkaran daun laurel kepadanya.
Acacius!
Sebagai penghormatan untuk penaklukan ini,
beta adakan perlawanan di Koloseum.
Tak perlu adakan perlawanan untuk patik.
Berkhidmat untuk Senat dan rakyat Rom
merupakan penghormatan untuk patik.
Kamu terlalu merendah diri, Acacius.
Tak sesuai untuk jeneral yang berjaya seperti kamu.
Kemuliaan itu milik tuanku, bukan patik.
Patik hanya mohon berehat sekejap daripada perang
untuk bersama isteri patik.
Ya, isteri kamu.
Ingat tak keistimewaan yang kami berikan kepada dia?
Di mana dia sekarang untuk menerima keistimewaan itu?
Masih ada kemenangan yang perlu dicapai.
Persia.
India.
Kedua-duanya mesti ditakluki.
Penduduk Rom terlalu ramai.
Dia perlu beri mereka makanan.
Mereka boleh makan peperangan.
Kemenangan kamu akan diraikan
sebagai penghormatan kepada keagungan orang Rom.
ANTIUM PINGGIR ROM
Pergi mampus!
Pergi dari sini, sampah!
Macrinus dari Thysdrus,
tuan gladiator!
Kekal rapat.
Para Aedile dan ahli majlis,
tetamu kehormat,
penduduk Antium...
lihatlah takdir
musuh Rom yang telah ditakluki,
orang gasar Numidia
dan ketua suku mereka,
Jugurtha!
Kita diburu!
Dia menarik.
Aku nak beli dia!
Berhenti! Awak siapa?
Jeneral.
Sayangku.
Syukurlah dewa-dewa bawa awak balik dengan selamat.
Syukurlah kepada tentera. Mereka melindungi saya.
Saya sediakan makanan.
Pergi.
Berdiri dekat tembok.
Gelanggang ini merupakan kuil suci.
Orang yang paling berani akan beroleh kemenangan di gelanggang.
Gelanggang ini mengubah hamba menjadi gladiator yang akhirnya bebas.
Mulut kau ada cacing.
Aku kenal kau. Kau yang gigit monyet itu.
Masuk. Duduk. Makan.
Kau.
Hanno, bangun.
Apa bahasa asal kau? Aku fasih semua bahasa.
Kau tak jawab sebab tak faham atau sebab tak mahu?
Baiklah.
Keganasan ialah bahasa yang difahami oleh semua.
Viggo, mari kita uji kemampuan dia.
Dia boleh lawan beruk. Tengok kalau dia boleh lawan manusia.
Cukup!
Sangat bagus.
Bersihkan dia.
Bawa dia jumpa aku.
Rahang yang kuat.
Lengan yang sasa.
Dah tak busuk sangat.
Kau akan buat dengan baik.
Memilih gladiator
merupakan satu seni.
Ada yang pilih penghibur.
Ada yang pilih kekerasan.
Aku pilih kemarahan.
Penonton suka darah.
Mereka suka orang yang suka darah seperti mereka.
Kemarahan kau,
melimpah keluar
seperti air susu...
daripada tetek pelacur.
Kau akan jadi pejuang hebat.
Bukan untuk kau.
Betul. Kau bukan berlawan untuk aku.
Aku masukkan kau ke dalam gelanggang, berlawan atau mati. Pilihlah.
Tapi siapa yang kau nak bunuh
untuk memuaskan kemarahan ini?
Seluruh Tentera Rom.
Itu mustahil.
Kalau begitu, aku nak jeneral.
Jeneral?
Jeneral Acacius?
Gunakan kemarahan kau untuk berkhidmat kepada aku,
dan kau boleh bunuh dia.
Bantu aku, dan aku akan bantu kau.
Tolak permintaan aku,
dan kau akan mati.
Saya pernah berharap awak tinggalkan saya dan tak berperang untuk mereka.
Saya dah buat pilihan.
Saya boleh menerimanya.
Tapi kesabaran saya terhadap mereka semakin nipis.
Leta?
Awak boleh berehat. Kami tak perlukan apa-apa lagi.
Mendengar isteri dan ibu menangisi kematian di pantai Numidia...
Lucilla.
Cukuplah.
Saya takkan mensia-siakan
nyawa generasi muda lagi kerana keangkuhan mereka.
Pertempuran saya selepas ini hanyalah untuk menggulingkan mereka.
Bila tentera awak akan tiba?
Mereka akan mendarat di Ostia sepuluh hari lagi.
Berapa ramai akan taat setia kepada awak?
Semuanya.
Maharaja tak dapat sokongan rakyat.
Rakyat sudah letih dengan kegilaan dan kezaliman mereka.
Apa maknanya impian Rom jika rakyat tak bebas?
Nikmatilah jamuan ini.
Berseronoklah!
Terima kasih.
Minumlah.
Tumpang lalu. Macrinus!
Aku tahu kau tak boleh duduk diam saja.
- Aku datang untuk perlawanan. - Jadi,
kau takkan kecewa.
Rom ada semua perlawanan yang lelaki seperti kau suka.
Lelaki seperti aku, Thraex? Kita sama saja.
Tiada apa-apa akan berlaku di Rom melainkan kau yang cuba dulu.
Kenapa aku dibawa ke sini?
Kau akan tahu nanti.
Dengar kata kau berminat
untuk bertanding dalam Senat, Macrinus?
Aku? Tidak.
Sempoa pun aku tak tahu guna. Tapi aku tahu
yang tetamu kau biasa buat taruhan dalam acara seperti ini?
Berapa jumlah yang kau fikirkan?
Satu ribu emas denarius?
Dua ribu.
Dua ribu?
Denarius.
Berundur!
Tuanku maharaja.
Tuan-tuan, hadirin sekalian dan para senator.
Untuk hiburan anda,
inilah seni pertempuran!
Patik persembahkan orang gasar
melawan Vichek yang gagah dari kandang patik!
- Dia gladiator kamu? - Ya.
Tiga pusingan, tanpa senjata.
Pedang!
Kami nak pedang. Pertarungan sampai mati.
Tanpa belas kasihan.
Lawan sekarang!
Saudara,
tak perlu saling membunuh untuk hiburan mereka.
Luar biasa!
Thraex, dia nampak mahal.
- Tahniah. - Terima kasih.
Luar biasa.
Kamu berasal dari mana?
Jawab.
Jawab sekarang.
Dia dari tanah jajahan, tuanku. Dia tak faham bahasa lain.
"Pintu neraka terbuka siang dan malam.
Laluannya mudah, masuknya senang.
Namun,
untuk keluar semula dari neraka
melihat langit yang cerah,
memerlukan keazaman dan usaha gigih."
Virgil, tuanku.
Puisi!
- Bijaknya, Macrinus. - Terima kasih.
Beta sangat bosan, tapi kamu mengejutkan beta.
Patik gembira dapat menghiburkan tuanku.
Ya. Kami terhibur.
Kami terhibur.
Kami tak sabar melihat pensyair kamu
beraksi di gelanggang.
Patik juga sama, tuanku.
Terima kasih.
Viggo?
Ikut aku.
Kau berlawan dengan baik. Kau juga bertuah.
Rangkap puisi itu.
Aku tahu kau tak belajar itu di Afrika.
Puisi yang bagus akan terkenal.
Siapa ajar kau tentang puisi?
Pegawai Rom yang ditangkap.
Aku ditugaskan mengawal dia, dan dia selalu bercerita kepada kami.
- Apa jadi kepada tawanan itu? - Kami makan dia.
- Sebab kami orang gasar. - Orang gasar.
Kau dilahirkan di mana?
Kenapa nak tahu masa silam aku kalau aku hanya akan mati di gelanggang?
Apa gunanya duit Rom ini untuk aku?
Seorang gladiator
boleh membeli kebebasannya.
Kemerdekaannya.
Impian Rom.
Tidak. "Impian seorang hamba bukan kebebasan tapi memiliki hamba."
Cicero.
Kau belajar prinsip itu, Macrinus?
Apa kau perlu buat untuk dapatkan duit Rom?
Kau janjikan aku kepala.
Buat tugas kau, dan kau boleh dapat kepala sesiapa saja.
Ayah,
lindungi kami dan bimbinglah kami.
Para senator.
Cik puan.
Cik puan, patik berharap kita bertemu pada masa yang lebih baik.
Masa itu akan datang.
Kenapa kami dipanggil ke sini?
Untuk merampas semula kota ini.
Juga memulihkan Rom
seperti sediakala.
Rancangan yang menarik.
- Bila? - Pada hari terakhir perlawanan.
Tentera saya menunggu arahan di Ostia.
Lima ribu askar yang setia kepada saya
akan masuk ke Rom dan Koloseum.
Tentera akan menahan kedua-dua maharaja atas jenayah mereka terhadap Senat
dan rakyat mereka.
Rancangan yang bercita-cita tinggi dan berisiko.
Awak akan mentadbir Rom dan...
Marcus Aurelius pernah bercakap tentang mengembalikan kuasa kepada Senat,
tapi itu sudah lama berlalu.
Banyak yang sudah berubah.
Sudah terlalu lama
rakyat kehilangan harapan.
Tapi dengan masa...
dan bimbingan...
Cik Puan Lucilla anak kepada Marcus Aurelius.
Saya setia kepada dia.
Begitu juga kepada puan.
Senator Thraex?
Politik seiring dengan kuasa, cik puan.
Dapatkan kembali hak puan,
dan Senat akan berikan sokongan.
Terima kasih.
PINTU MASUK KE ROM
Makanan!
Aku pernah dengar cerita tempat ini,
tapi mereka tak sebut tentang bau busuk.
Itu bau Hanno.
Nampaknya kamu kena bersabar dengan aku.
Apa di atas itu? Serigala?
Kembar itu menjadi orang terbuang
yang dibiarkan di bukit untuk mati.
Serigala itu jumpa mereka dan berikan kembar itu susu.
Dibesarkan oleh haiwan. Sifat itu dalam diri mereka.
Bagaimana kau tahu tentangnya?
Aku tahu kekecohan yang mereka bawa.
Kota ini mencemarkan semua yang mendekatinya.
- Tak sangka ia sebesar ini. - Jangan terpedaya.
Kota ini berpenyakit.
Makanan!
Kau! Orang gasar celaka!
Tolong aku!
Thraex.
Tentang pertaruhan kita.
Orang gasar itu.
Ya, aku tak lupa. Aku sentiasa bayar hutang.
Aku baru nak cadangkan yang mungkin nasib kau akan berubah.
Kita gandakan atau kekalkan?
Mangsa baru.
Buat barisan!
Mainkan muzik!
Maharaja Caracalla.
Maharaja Geta.
Rakyat Rom!
Perlawanan suci ini
dilangsungkan sebagai penghormatan kepada kejayaan Rom
terhadap orang gasar dari Numidia...
Pergi!
...dan sebagai penghormatan kepada komander legion Rom,
Jeneral Justus Acacius!
Hidup Acacius!
Bersama dia
ialah Lucilla, puteri Maharaja Marcus Aurelius.
- Lucilla! - Ibu Rom!
Acacius.
Jeneral.
Acacius!
Beri ucapan.
Saya bukan pemidato atau ahli politik.
Saya seorang askar.
Saya nampak keberanian lelaki dan wanita ketika perang,
dan pernah sekali di gelanggang ini.
Jika kamu minta sesuatu kepada dewa...
minta keberanian yang sama.
Sebab Rom perlukannya sekarang.
Acacius!
Dari Pintu Selatan,
pejuang dari kandang Macrinus dari Thysdrus!
Dari kandang
Maharaja Caracalla dan Geta,
juara bertahan,
Glyceo Si Pembinasa!
Tunggu.
Hidup, maharaja!
Glyceo!
Tunggu dulu, apabila ia menyerang, meluru ke arah tembok.
Kenapa pula?
Tunggu!
Berpecah!
Pengecut!
Pergi ke tembok!
Ayuh!
Kanda, dia pensyair itu, bukan?
Kanda tak ingat.
Malam itu agak kabur.
"Pintu neraka terbuka siang dan malam.
Laluannya mudah..." Adinda lupa.
"Laluannya mudah..."
"Laluannya mudah,
masuknya senang."
Perisai!
Belas kasihan!
Darah.
Lucilla, patutkah kita tunjukkan belas kasihan?
Belas kasihan.
Tiada belas kasihan!
Kamu telah diselamatkan oleh dewa...
Aku lebih rela mati daripada menerima belas kasihan Rom!
Bunuh dia!
Hanno!
Laluan untuk kebebasan bukannya melalui gelanggang.
Tapi melalui ini.
Pulang ke sel kamu.
Hanno!
Ayuh, mari pergi.
"Pintu neraka terbuka siang dan malam.
Laluannya mudah, masuknya senang."
Itu dia.
Saya ada.
Saya Maximus, penyelamat Rom!
Scatto dan Argento.
Lucius selamat?
Lucius!
Lucius.
Kamu pewaris tunggal takhta.
Ada orang yang mahu bunuh kamu untuk merampas kuasa.
Ibu berjanji akan bawa kamu pulang setelah keadaan selamat.
Kenapa ibu tak boleh ikut saya?
Ibu perlu kekal di sini demi kamu
dan demi Rom.
Ingat diri kamu.
Ingat yang ibu sayang kamu.
Ibu sayang kamu.
Mari.
Angkat kaki.
Pergi!
Jadi...
siapa nama kau?
Aku Ravi. Seorang doktor.
Lebih ramai orang mati sebab luka yang dijangkiti
daripada di gelanggang itu.
Luka ini perlu dibersihkan, dijahit
dan pasti sakit.
Ini Burundanga dan candu.
Untuk tahan sakit.
Kau patut tarik nafas.
Dah lama sangat aku di sini, sampai aku dah tak sedar.
Aku dah buat terlalu banyak pemotongan.
- Di mana kau belajar buat ini? - Kenapa tanya?
Cengkaman tangan kau kejap.
Aku pernah jadi gladiator juga.
Kau akan dapat tewaskan aku?
Dalam keadaan kau yang terbaik.
Aku boleh tewaskan kau sekarang.
Mujurlah aku dah simpan senjata.
Jadi, aku habiskan masa selamatkan nyawa, bukannya ambil nyawa.
Kenapa kau berubah selewat ini?
"Perbuatan kita semasa hidup akan kekal abadi."
Aku macam pernah dengar kata-kata itu.
Bukan aku yang cakap. Ia ditulis di atas salah satu makam
di atas tulang-tulang gladiator.
Juaraku, aku terhidu Burundanga!
Juaraku.
Kau dengar tak sorakan itu?
Kau dengar sorakan itu?
Kau memang luar biasa. Aku tahu sejak awal lagi.
- Betulkah? - Ya.
Orang Yunani menggelarnya
thymos.
Asap.
Kemarahan.
Kemarahan itu anugerah kau.
Seperti Achilles yang agung.
Jangan padamkan kemarahan itu.
Ia akan bawa kau ke puncak kemenangan,
juaraku.
Terima kasih kerana menjemput saya.
Ini satu penghormatan.
Saya dengar kamu menjadi bualan ramai.
Ya.
Kita pernah berjumpa.
- Ya? - Bertahun-tahun yang dulu.
Di mana?
Saya berkhidmat dengan ayah puan ketika perang Afrika.
Awak berkhidmat dengan ayah saya?
Saya berpeluang
untuk membaca "Meditations."
"Pembalasan dendam yang terbaik
ialah menjadi orang yang berbeza daripada pelaku itu."
Saya dengar yang awak membekalkan senjata kepada tentera di seluruh empayar,
dan di Rom pula,
awak mendapatkan pengaruh dengan menaja gladiator.
Patik buat begitu kerana minat sukan.
Dari mana awak jumpa gladiator ini?
Biasanya mereka tawanan perang.
Atau gelandangan. Kenapa puan tanya?
Seseorang boleh memilih untuk berlawan
dan terus hidup. Kehidupan biasa juga sama seperti di gelanggang, bukan?
Siapa ini?
Itu ayah saya ketika muda.
Dia ada anak?
Semua orang tahu. Budak itu lenyap setelah Commodus dibunuh.
- Tapi siapa peduli? - Lucilla pasti peduli. Tambah wain!
Tambah wain!
Lagipun dia keturunan diraja.
Ayahnya pula?
Kononnya, Lucius Verus.
Perkahwinan mereka diatur. Lucilla berusia 14 tahun.
Lucius tak tertarik kepada wanita.
- Kadangkala, saya pun. - Awak pun!
Tidak. Ada khabar angin bahawa Lucilla mempunyai kekasih.
Bahawa ayah kandung anaknya ialah Commodus.
- Cinta adik-beradik. - Ya.
Kalau budak itu mati,
mesti ada mayat.
Kalau dia hidup, usianya lebih kurang...
Mari buat kiraan.
- Usianya 12 tahun ketika mati? - Ya.
Jadi, usianya lebih kurang...
Cik puan.
Gracchus.
- Sila masuk. - Terima kasih.
Gladiator,
kamu kenal saya?
Kamu ada keluarga?
Seorang isteri. Arishat.
Arishat.
Dia dibunuh atas arahan suami puan.
Rom diselubungi kematian.
Puan pula berseronok di Koloseum.
Banyak yang kamu tak faham.
Lucius.
Saya bukan orang yang puan kenali.
Nama saya Hanno,
dan saya tiada ibu atau sesiapa yang saya ingat.
Maafkan ibu.
Jika anak puan ada di sini, dia pasti tak mahu puan bersedih.
Sebab dia bukan lagi budak kecil yang dihantar pergi. Budak itu dah mati.
Mungkin ibu tak penting untuk kamu.
Kamu mungkin fikir ibu khianati kamu.
Tapi kamu perlu tahu,
kalau kamu tak mahu menerima kasih sayang ibu,
maka gunakan kekuatan ayah kamu.
Kamu perlukannya.
Nama ayah kamu ialah Maximus Decimus Meridius.
Dia ada dalam diri kamu.
Keluar.
Cik puan, kita mesti keluar sekarang!
Lucius, kamu disayangi,
oleh ibu dan ayah kamu.
Dia sempat sebut nama kamu...
Keluar!
Lucius masih hidup.
Awak pasti?
Ya.
Saya kenal anak saya.
Saya bercakap dengan dia malam ini.
Dia benci saya kerana perbuatan saya,
tapi dia hidup.
Esok hari ketiga perlawanan.
Kebanyakan pejuang takkan selamat.
Acacius,
awak mesti bantu dia.
- Bantu dia? - Ya.
Saya gagal selamatkan dia dulu.
Saya tahu itu.
Saya tak boleh gagal sekarang.
Tentera berada di Ostia.
Jika kita tunggu beberapa hari...
Dia mungkin mati sebelum itu.
Acacius,
saya sanggup korbankan nyawa demi Rom,
tapi bukan nyawa anak saya.
Satu.
Dua.
Satu.
Serentak. Ikut masa.
Satu. Dua.
Satu.
Berhenti sekejap!
Kita takkan pergi jauh begini.
Dia seorang saja. Kamu semua pergi.
Pergilah!
Lihat sejauh mana kau boleh pergi tanpa pasukan.
Bersedia?
Satu!
Dua!
Ikut masa!
Ayuh, lagi!
Lagi!
Biarkan dia.
Ini cuma cuka, kawan.
Aku takkan beri candu lagi untuk kau.
Lebih banyak penderitaan menunggu kau dalam hidup selepas mati.
Kenapa tamak sangat nak rasa semuanya sekarang?
Adakah kau bebas, Ravi?
"Bebas."
Ya.
Aku simpan senjata dan bersumpah takkan gunakannya lagi.
Tapi kau pilih neraka ini?
Kau berasal dari mana?
Varanasi.
Kenapa kau tak kembali?
Aku harap boleh kembali.
Tapi...
Aku jumpa seorang wanita.
- Puncanya sentiasa wanita. - Ya.
Dia dari Londinium. Britannia.
Jadi sekarang,
anak lelaki kami hanya bercakap bahasa Latin.
Anak perempuan aku bermata biru seperti kau.
Kami dah jadi orang Rom.
Aku membesar dengar cerita datuk.
Dia selalu cerita tentang impian Rom.
Impian yang begitu rapuh,
yang hanya boleh dibisikkan
atau ia akan lenyap.
Jadi,
apa impian itu?
Rom tempat rakyat boleh hidup dengan undang-undang adil dan dilindungi.
Rom yang ditadbir oleh Senat.
Rom yang dipenuhi harapan.
Datuk kau seorang yang berbahaya.
Keadaan tak menyebelahi kau.
Keadaan sentiasa tak menyebelahi aku.
Jangan risau, orang tua.
Kau patut berehat.
Orang kau perlukan kau untuk pimpin mereka esok.
Kita perlu terus hidup.
Terus hidup!
Dengan nama Poseidon,
kita meraikan kegemilangan perang lautan.
Mereka sediakan pemanah.
Bersedia. Dengar arahan aku.
Bersatu dan tarik serentak, okey?
Baik!
- Boleh? - Ya!
Hari ini, kita mengenang kembali
Pertempuran Salamis!
Trojan melawan Persia!
Keluarkan dayung!
Tarik!
Pemanah!
Tarik!
Tarik! Ikut masa aku!
Sekarang!
Sebelah kiri! Bersedia, dan masukkan dayung sekarang!
Masukkan dayung!
Tunduk!
Tarik!
Jangan berhenti!
Tarik!
Sebelah kanan!
Sedia untuk hentaman!
Bertahan!
Berkumpul semula!
Praetorian!
Cepat.
Hanno!
Dengan nama maharaja,
pemenangnya ialah Hanno!
Siapa yang panah?
- Aku! - Aku yang panah!
- Aku!
Geta akan menghukum kamu semua.
Kau belajar memanah di tempat sama kau belajar deklamasi puisi?
Mujurlah bukan aku atau anak panah itu pasti kena kau.
Duduklah.
Saya bawa berita.
Dia dah sampai, tuan.
Masih di sini.
Macrinus.
Selamat datang.
Ya, aku mendengar.
Kau tahu ini rumah aku sekarang.
Hutang kau melebihi sepuluh ribu denarius.
Aku ada harta lain.
Ternakan. Seni!
Kalau begitu, perkara sebenar.
Apa kau mahu?
Kebenaran. Itu yang aku mahu.
Kau tahu
semua yang berlaku di Rom.
Kau dipercayai oleh senator.
Kau dipercayai oleh Lucilla.
Paling penting, aku percaya kau.
Kau mahu kesetiaan aku?
Rumah kau
dah jadi milik aku.
Aku mahu kesetiaan kau.
Aku...
- Cakap. - Aku dengar
tentang rancangan
- untuk menggulingkan maharaja. - Ya.
Tapi rancangan itu ditangguhkan.
Seorang gladiator akan dibebaskan dari gelanggang. Malam ini.
- Aku tak tahu sebabnya. - Aku tahu sebabnya. Aku tahu orangnya.
Kemas barang kau.
Segera.
Buka pintu!
Buka pintu untuk pengawal maharaja!
Cik puan, sila ikut kami.
Mujurlah ada orang bertanggungjawab seperti Thraex dan Macrinus,
pemberontakan kamu
telah didedahkan.
Penghormatan
kemuliaan yang dianugerahkan kepada kamu oleh Rom,
semuanya hilang akibat pengkhianatan kamu.
Tolonglah, Maharaja Geta.
Seksalah patik, tapi jangan berleter.
Nama kamu akan dilupakan!
Lenyap dalam sejarah.
Kau dilaknat, jeneral.
- Kau ketawa. - Kau melaknat aku?
Aku tak peduli.
Semuanya akan dilupakan juga. Empayar jatuh. Begitu juga maharaja.
Tunggu apa lagi?
- Aku akan tikam dia sekarang! - Tidak!
Biarkan mereka. Bertenang!
Dia mesti dibunuh di khalayak ramai.
Di khalayak ramai?
Gantung isi perutnya di pintu kota dan salibkan perempuan itu!
Salibkan dia!
Bawa mereka pergi!
Terima kasih, Macrinus.
Mari.
Pada hari-hari terakhir ini,
beta tak anggap kamu sebagai orang biasa
tapi sebagai sahabat sebenar.
Terima kasih banyak.
Tapi sebagai sahabat,
patik rasa tuanku perlu fikir dengan teliti.
Acacius ialah wira Rom.
Penyaliban hukuman untuk pencuri...
Penganut Kristian.
- Terlalu mencurigakan. - Dia pengkhianat. Dia mesti mati.
Patik setuju.
Biar dewa yang menentukan
takdirnya
di Koloseum.
Biar dewa buat keputusan.
Malam tadi, aku terjaga daripada mimpi tentang sungai kematian.
Buat kali pertama, aku menyeberangi sungai itu.
Di tempat asal aku,
menyeberangi sungai melambangkan kemaafan.
Ia melambangkan penyelamatan.
Di tempat asal aku, itu bermakna kita dah mati.
Aku nampak sungai itu, tapi aku tak takut.
Sebab...
Sebab seseorang menunggu aku di seberang sungai.
Siap.
Siapa lelaki
yang namanya dipadamkan itu?
Maximus.
Saya pernah nampak dia bertarung.
Dia mengagumkan.
Ya, aku masuk ke gelanggang selepas zamannya,
tapi masih ramai yang menyebut namanya secara senyap.
Bercerita tentang dia.
Perkara yang dia lakukan.
Aku pernah jumpa dia sekali.
Dia baik.
Dia tak tunduk kepada sesiapa.
Mari ikut aku.
Ikut aku.
Apabila gladiator yang memberontak mati, mereka dikebumikan di sini.
"Perbuatan kita semasa hidup akan kekal abadi."
Ini Argento dan ini pula Scatto.
Minum.
Berhenti.
Sebab pengkhianatannya terhadap nyawa
kedua-dua maharaja dan negeri Rom,
Jeneral Justus Acacius...
menjadi musuh rakyat!
Acacius!
Kami sayang kau, Acacius! Kau seorang wira!
Acacius!
- Celakalah untuk yang tewas. - Jeneral.
Acacius!
Dari kota Numidia yang ditewaskan,
pemenang dua pertempuran di Koloseum...
Pergi sekarang. Celakalah untuk yang tewas.
Hanno!
...Hanno!
Tuanku,
patik akan buat apa saja!
- Sudah terlewat. - Pengkhianat Rom
atau wira orang gasar.
Biar dewa yang tentukan.
Lucius, tunggu.
Tunggu!
Jadikan aku pengantara.
Penuhi diriku dengan dendam
dan tumpaskan pengkhianat itu.
Ambil senjata kau!
Syabas, Hanno!
Kami sayang kau, Acacius!
- Tunggu apa lagi? - Kau akan mati!
Aku kenal kau.
Lucius Verus Aurelius.
Acacius mengangkat tangan!
Dia menyerah kalah.
Biar dewa yang tentukan.
Dewa telah memutuskan penghakiman.
Teruskan.
Tapi sebelum aku mati, kau perlu tahu.
Aku menyayangi ibu kau, Lucilla
dan ayah kau...
Maximus.
Aku sanggup mati untuk dia.
Bunuh dia!
Biarkan dia hidup! Tolonglah!
Hidup!
Bunuh dia!
- Bunuh dia! - Pemanah!
- Tidak! - Bunuh dia!
Acacius!
Bunuh dia!
Acacius!
Tidak!
Tidak
Acacius!
Celaka kau!
Kematian saja tak cukup untuk kau!
Ini balasan Rom terhadap wiranya?
Cakaplah!
Kalau nyawanya tak bernilai, apa nilai nyawa kamu?
Dewa telah membuat keputusan!
Hanno!
Demi keselamatan, kita semua patut kembali ke istana.
Hanno!
Berundur!
Arishat!
Kita ada perjanjian.
Aku berikan dia kepada kau. Kau biarkan dia hidup.
Kau dah dapat kemahuan kau.
Aku sentiasa dapat kemahuan aku. Kenapa biarkan dia hidup?
Kau beli gladiator, bukan hamba.
Aku kawal tindakan sendiri.
Sejauh mana darah diraja mengalir dalam diri kau?
Mungkin kau pewaris takhta Rom.
Koloseum, kuil teragung yang pernah dibina oleh Rom.
Sebab inilah yang mereka percaya.
Kuasa.
Mereka berkumpul untuk menyaksikan yang kuat menewaskan yang lemah.
- Pasti ada sebab lain. - Tiada sebab lain.
- Pasti ada Rom lain. - Tiada Rom lain.
Impian itu?
Impian Rom?
Itu fantasi orang tua.
Siapa kau?
Siapa kau sebelum kau berubah menjadi orang Rom?
Kau takkan tahu.
Aku ada takdir.
Dewa menghantar kau kepada aku.
Aku akan gunakan kau.
Aku takkan dipergunakan dalam hidup ini atau yang seterusnya.
Itu bukan takdir aku.
Tapi aku akan lihat pengakhiran kau.
Apa lagi beta patut buat?
Dia dan perempuan itu nak bunuh kita.
Adinda tak dengar? Mereka menyeru untuk bunuh kita!
Praetorian akan mengawal kemarahan rakyat seperti biasa.
- Adinda penyebab semua ini. - Beruk jijik!
Mungkin tuanku patut
tenangkan Dondus di tempat lain?
Maafkan ledakan emosi kanda beta.
Penyakit akibat keinginan seksnya telah merebak ke otaknya.
- Dia semakin teruk. - Patik akan menasihatinya.
Patik nampak tuanku.
Caracalla!
Ayuh, berdiri.
Bangun. Bukan kau.
Baiklah, itu dia.
Dengar sini.
Kenapa?
Beta tak pernah memiliki sesuatu.
Kami kongsi semuanya, sentiasa begitu.
Di dalam rahim pun, adinda beta cuba
memotong tali pusat beta
supaya beta tak dapat bernafas.
- Tuanku ingat itu? - Sudah tentu.
- Mari duduk. - Beta tak boleh lupakan.
Patik tak boleh abaikan gerak hati.
Apa?
Duduk.
Adinda tuanku
berniat untuk menyalahkan tuanku
di depan seluruh Senat...
Tapi beta tak melakukannya!
...kerana menyebabkan huru-hara ini.
Dia menipu!
Tiada yang lebih teruk daripada tuduhan seorang adik terhadap abangnya.
Itu penipuan! Adinda beta selalu menipu!
Adinda tuanku sangat meyakinkan.
Jadi? Apa mereka akan buat kepada beta?
Patik tak dapat bayangkan. Apa mereka akan lakukan kepada Dondus?
Apa yang mereka akan lakukan kepada Dondus?
Keputusan di tangan tuanku.
Adinda.
Letakkan pisau itu.
Adinda menipu.
- Berikan kepada adinda. - Adinda asyik menipu.
Pandang adinda.
- Tipu! - Dengar sini. Berhenti.
- Tipu! - Berhenti!
Adinda sentiasa melindungi kanda kerana adinda sayang kanda.
Sedarlah. Bantu beta.
Lucius.
Tak sangka takdir membawa kita ke sini.
Tapi di sinilah kita.
Kita kembali ke tempat semuanya bermula. Ibu hantar saya pergi tapi takdir
bawa saya kembali ke tempat ayah mati.
Cincin ini
milik datuk kamu.
Dia berikan kepada ayah kamu, Maximus, sebagai simbol kepercayaan.
Ibu berikan kepada Acacius atas keberaniannya.
Ini cincin isteri saya.
Saya akan sarungkan kedua-duanya.
Saya amat bersimpati tentang nasib Acacius.
Saya tak sempat mengenali dia.
Dia askar Rom.
Dia ada rancangan.
Dia mempersiapkan tentera di Ostia di bawah pimpinan Darius Sextus.
Tentera yang akan menentang maharaja.
Acacius. Maximus. Marcus Aurelius.
Mereka hidup dan mati demi Rom.
Sama seperti kita.
Benarkah mereka berniat untuk bunuh ibu?
Sejak datuk kamu mangkat, nyawa ibu sentiasa diancam bahaya.
Tapi setelah ibu berjumpa kamu, ibu tak peduli semua itu.
Ibu tak rasa takut.
Saya sudah biasa kehilangan orang yang tersayang.
Tapi setelah menemukan ibu, saya tak mahu kehilangan ibu lagi.
Kamu sama macam dia.
Berwaspada.
Megah.
Saya tak memiliki kekuatannya.
Ibu harap itu benar.
Ibu mahu kamu melarikan diri dari tempat ini.
Pergi sekarang.
Kekuatan dan penghormatan.
Sebagai maharaja,
beta telah bersidang dengan Senat untuk melantik Konsul Pertama
dan mengurniakan kuasa
untuk mentadbir tentera dan perkhidmatan awam empayar ini.
Beta melantik...
Saudara Dondus!
Hidup, Dondus!
- Hidup, Dondus. - Hidup, Dondus!
Sebagai Konsul Kedua,
beta melantik...
Saudara
Macrinus.
Hidup, Macrinus!
Kita akan meraikan dengan perarakan kemenangan.
Kita akan adakan perlawanan
dan hukuman mati beramai-ramai.
Semoga empayar ini terus kekal!
- Semoga empayar terus kekal! - Semoga empayar terus kekal!
Sila duduk.
Secara kebetulan...
aku bernasib baik dan berkemahiran tinggi
untuk mempengaruhi keputusan maharaja.
Aku boleh menasihatinya...
dan mengawal huru-hara di jalanan. Tapi...
untuk memulihkan keadaan...
aku mesti ada kuasa...
untuk memerintah
Tentera Praetorian.
Undian secara sulit...
atau guna tangan?
- Setuju! - Setuju!
Aku sedia berkhidmat.
Turunkan tangan.
Sila duduk.
Rom mesti dijatuhkan.
Aku cuma perlu beri dorongan.
Selepas Rom jatuh...
apa pula?
Kau sama seperti ayah kau.
Impian Romnya hanya khayalan.
Ia hanya rekaan.
"Pembalasan dendam yang terbaik
ialah menjadi orang yang berbeza daripada pelaku itu."
Aku berbeza daripada ayah kau.
Dia bercakap tentang impian. Aku bercakap tentang kebenaran.
Dalam Rom aku,
hanya yang kuat akan bertahan.
Aku pernah dimiliki
oleh seorang maharaja.
Sekarang aku mengawal sebuah empayar.
Di mana lagi selain Rom, seseorang boleh buat begitu?
Kau cam tak parut yang dihasilkan oleh ayah kau ini?
Kalau ada apa-apa yang kau perlukan...
pada saat-saat terakhir ini,
kami akan sediakan.
Kematian kau akan membuka jalan untuk aku menaiki takhta.
Esok ada perlawanan,
dan pada masa itu,
aku akan jadi maharaja.
Ravi!
Kau boleh hantar mesej ke Ostia sebelum waktu pagi?
Apa yang ada di Ostia?
Ada seangkatan tentera.
Aku minta kau ambil risiko, sahabat,
untuk mencapai matlamat yang lebih besar.
Pergi ke Ostia.
Berikan cincin ini kepada Jeneral Darius Sextus. Kau faham?
Darius Sextus.
Dia akan tahu ini cincin Acacius.
Jadi,
siapa yang hantar cincin ini?
Aku Lucius Verus Aurelius,
Putera Rom.
Beritahu dia aku perintahkan tentera untuk mempertahankan republik baru.
- Patutkah aku percaya kau? - Ya.
- Patutkah? - Ya.
Ravi, aku perlukan kunci kau.
Terima kasih.
Berhenti! Patah balik!
Siapa berikan ini?
Lucius Verus Aurelius.
Putera Rom.
Perlukah Lucilla dibunuh?
Tuanku takkan dapat hidup dengan tenang selagi dia masih hidup.
Tidak sama sekali.
Rakyat menyayangi dia. Kematiannya akan mencetuskan rusuhan.
Jika dia mati dan rakyat merusuh,
saya akan tunjuk kepala Caracalla dan rakyat akan menyanjung saya.
Itulah politik.
- Kita teruskan? - Ya.
Ini perlawanan terakhir kau, juara.
Tuan kita telah mengurniakan...
pedang kayu kebebasan kepada kau.
Tapi kau mesti menang dulu.
Hari ini, kau akan mempertahankan ibu kau.
Kayu atau keluli, hujungnya tetap tajam!
Tunggu aku.
Sebagai penghormatan untuk meraikan Maharaja Caracalla,
Konsul Pertama Dondus dan Konsul Kedua Macrinus,
dan sebagai hukuman untuk konspirasinya terhadap empayar,
kerana menabur fitnah terhadap keturunan empayar maharaja,
dan kerana mencetuskan pemberontakan tentera bersama suaminya,
ratu akan menerima nasibnya
di tangan Pengawal Praetorian.
Aku bukan jeneral,
tapi kita semua askar.
Sehingga kini,
kita hanya bertarung demi kelangsungan hidup.
Apa yang kau mahu kami buat?
Kamu boleh kembali ke sel kalau tak mahu sertai pertempuran ini.
Atau...
kamu boleh sertai aku
dan berjuang untuk memperoleh kebebasan.
Setuju!
Suatu masa dahulu, penghormatan bermakna di Rom.
Dalam Rom ini,
aku tak percaya ia wujud.
Kita mesti mendapatkannya!
Ingat ini.
Kematian itu pasti, tapi kita masih hidup.
Ketika kita hidup,
kematian tidak wujud!
Hunuskan pedang.
Kekuatan dan penghormatan.
Kekuatan dan penghormatan!
Jangan kata maharaja tiada belas kasihan.
Seorang gladiator akan mempertahankan ratu
daripada Pengawal Praetorian.
Juara kita, Hanno!
Hanno!
Ya!
Panggil pasukan berkuda. Tamatkan terus.
Ini perang! Perang sebenar!
Tentera Acacius sedang mara di luar Rom, tuan.
Kita masih dapat mengatasi mereka. Angkatan mereka cuma 5,000 askar.
Berapa ramai askar kita?
Lebih kurang 6,000 atau lebih.
Halang mereka di pintu masuk.
Lepaskan aku...
Pergi jahanam!
Lucius!
Berikan busur itu.
Pergi, anakku.
Lucius...
Kuda!
Hidup lagi orang gasar ini?
Nama aku Lucius Verus Aurelius!
Keturunan tak menjadikan seseorang maharaja.
Ia mesti dirampas guna kekerasan dan dikekalkan guna kekerasan.
Kau boleh buat begitu?
Aku tak berlawan untuk kuasa.
Aku mahu bebaskan Rom daripada orang seperti kau dan pulangkan semula.
Dewa pun mahu Rom dibina semula.
Mereka hantar aku untuk melaksanakan tugas itu.
Bagaimana jika dewa kau hantar aku untuk membunuh aku?
Masa untuk tamatkan semua ini, Macrinus!
Kekuatan dan penghormatan, anakku.
Kamu mahu aku berkata sesuatu.
Aku cuma nak cakap kita dah lihat terlalu banyak kematian.
Jangan biarkan ada pertumpahan darah lagi disebabkan kezaliman.
Datuk aku, Marcus Aurelius,
bercakap tentang impian Rom.
Impian yang ayah aku,
Maximus Decimus Meridius...
pertahankan sehingga mati.
Kota unggul.
Kota untuk semua dan tempat berlindung untuk mereka yang memerlukan.
Tempat tinggal yang berbaloi diperjuangkan.
Tempat tinggal yang dipertahankan oleh Maximus seumur hidupnya.
Impian itu telah lenyap.
Tapi sanggupkah kita
membina semula impian itu bersama-sama?
Apa kata kamu semua?
Setuju!
Ibu.
Bimbinglah anakmu ini, ayah.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine