1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:41,810 --> 00:01:43,145
...hilser Dem.
4
00:02:45,958 --> 00:02:52,673
16 ÅR ETTER AT MARCUS AURELIUS DØDE,
HAR HANS "DRØM OM ROMA" BLITT GLEMT.
5
00:02:52,756 --> 00:02:55,425
UNDER TYRANNIET TIL TVILLINGKEISERNE
6
00:02:55,509 --> 00:03:01,348
GETA OG CARACALLA BLOMSTRER KORRUPSJONEN.
7
00:03:03,225 --> 00:03:07,980
DERES HENSYNSLØSE AGGRESJON
SPRER SEG SOM EN PEST I RIKET.
8
00:03:08,063 --> 00:03:10,899
DEN STORE BYENS UNDERGANG ER
NÆRT FORESTÅENDE.
9
00:03:10,983 --> 00:03:15,320
KUN HÅPET HOS DEM SOM FORTSATT VÅGER
Å DRØMME, LEVER VIDERE...
10
00:03:58,363 --> 00:04:00,365
Vær varsom, Hanno.
11
00:05:24,116 --> 00:05:28,245
Vi påkaller dere ved deres mektige navn
og ber om deres hjelp.
12
00:05:28,328 --> 00:05:29,997
Overvinn romerne.
13
00:05:30,080 --> 00:05:31,915
NUMIDIA, ÅR 200
14
00:05:31,999 --> 00:05:35,335
Få has på deres skip, krigsmaskiner
og soldater.
15
00:05:36,336 --> 00:05:38,839
Vi skal seire.
16
00:05:43,510 --> 00:05:44,720
Ozalsces.
17
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
Arishat.
18
00:06:03,697 --> 00:06:05,199
Hanno.
19
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Du brakte ikke frem et offer i dag.
20
00:06:11,496 --> 00:06:13,916
Jeg foretrekker å ofre en romer.
21
00:06:29,681 --> 00:06:31,016
Der du er,
22
00:06:32,142 --> 00:06:33,143
er også jeg.
23
00:06:37,648 --> 00:06:43,320
Og der du er, er også jeg, for alltid.
Min hustru.
24
00:07:19,189 --> 00:07:21,733
Vinden er for sterk. Beslå seilet og ro.
25
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
Beslå seilet, ro.
26
00:07:24,236 --> 00:07:27,072
Beslå seilet og ro!
27
00:07:34,538 --> 00:07:36,540
Ro!
28
00:08:04,401 --> 00:08:06,904
Alt land de har, har de tilrøvet seg.
29
00:08:07,571 --> 00:08:11,575
Hvor de enn drar, etterlater de seg
ødeleggelse og kaller det fred.
30
00:08:13,327 --> 00:08:16,705
Dette er den siste frie byen
i Africa Nova.
31
00:08:17,748 --> 00:08:20,751
I dag går vi inn i strid.
32
00:08:21,835 --> 00:08:26,381
Be om at din gud er med deg.
Hvis han ikke er det, er han ingen gud.
33
00:08:29,843 --> 00:08:31,595
Vi har intet å frykte.
34
00:08:31,678 --> 00:08:33,972
Der døden er, er ikke vi.
35
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
Der vi er...
36
00:08:37,768 --> 00:08:39,269
...er ikke døden.
37
00:08:41,938 --> 00:08:44,608
Hold sammen og lytt etter mine ordrer.
38
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
Øynene åpne og hodet frem.
39
00:09:25,315 --> 00:09:26,859
Ild!
40
00:09:33,198 --> 00:09:35,158
Gjør klar våpnene!
41
00:09:35,242 --> 00:09:36,326
Igjen!
42
00:09:42,916 --> 00:09:44,751
Vi står i fyr til høyre!
43
00:09:45,586 --> 00:09:47,337
Hold formasjonen!
44
00:09:51,091 --> 00:09:52,509
Ro!
45
00:09:59,099 --> 00:10:00,726
Bueskyttere klare.
46
00:10:00,809 --> 00:10:02,311
Slipp!
47
00:10:09,526 --> 00:10:10,652
Legg an!
48
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
Trekk!
49
00:10:13,155 --> 00:10:14,323
Slipp!
50
00:10:21,455 --> 00:10:22,789
Bueskyttere!
51
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
Ild!
52
00:10:43,810 --> 00:10:46,813
-Hev tårnet!
-Hev tårnet!
53
00:11:02,871 --> 00:11:05,290
-Skåt akterover!
-Skåt akterover!
54
00:11:12,881 --> 00:11:14,174
Sveiv.
55
00:11:24,726 --> 00:11:25,978
Senk vindebroen!
56
00:11:26,061 --> 00:11:27,646
Vindebroen sitter fast!
57
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
Herre!
58
00:11:41,159 --> 00:11:42,286
Slipp!
59
00:12:58,529 --> 00:13:01,114
Bueskyttere, der!
60
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
Drep henne!
61
00:13:03,367 --> 00:13:04,701
Arishat!
62
00:14:14,771 --> 00:14:16,440
Arishat.
63
00:14:27,951 --> 00:14:32,122
Arishat!
64
00:14:39,338 --> 00:14:41,006
Jeg skal vente på deg.
65
00:15:24,299 --> 00:15:28,512
Undersøk alle likene! Ta med alt!
66
00:17:16,954 --> 00:17:18,872
Jeg gjør krav på denne byen...
67
00:17:21,458 --> 00:17:23,627
...for Romas ære.
68
00:17:25,378 --> 00:17:27,130
Vae victis.
69
00:17:29,925 --> 00:17:31,385
Ve de overvunne.
70
00:17:51,071 --> 00:17:52,197
Neste!
71
00:18:11,675 --> 00:18:14,303
-Ned trappen!
-Ned!
72
00:19:04,645 --> 00:19:06,813
Hvilken skade har de påført deg?
73
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
Løft den. Rolig. Hold denne.
74
00:19:30,087 --> 00:19:31,255
Arishat?
75
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
Jeg er lei for det, gutten min.
76
00:19:40,013 --> 00:19:41,598
Jeg har ikke lenge igjen.
77
00:19:42,516 --> 00:19:47,104
Denne galeien tar oss med til noe
jeg ikke overlever.
78
00:19:47,187 --> 00:19:50,816
Jeg er klar til å bli ført et annet sted.
79
00:19:50,899 --> 00:19:52,734
Bli her litt til.
80
00:19:56,280 --> 00:20:00,576
Jeg husker godt da du ble ført til oss.
81
00:20:00,659 --> 00:20:03,620
En ensom gutt fra ørkenen. Troskyldig.
82
00:20:03,704 --> 00:20:05,289
Redd.
83
00:20:06,540 --> 00:20:09,376
Du tok til deg alt vi lærte deg.
84
00:20:11,420 --> 00:20:16,008
Du fant Arishats kjærlighet.
Din sjel ble fylt opp.
85
00:20:18,552 --> 00:20:23,473
Når jeg dør, tar mine forfedre imot
meg i den neste verden.
86
00:20:25,142 --> 00:20:26,435
Hvem tar imot deg?
87
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
Hanno,
88
00:20:28,812 --> 00:20:30,647
jeg er ferdig.
89
00:20:30,731 --> 00:20:34,568
La dem ikke forandre den du er.
90
00:21:06,266 --> 00:21:08,018
Har dere sett denne gutten?
91
00:21:12,940 --> 00:21:14,942
Eama!
92
00:21:19,947 --> 00:21:22,241
Du må gå alene nå, Hanno.
93
00:21:25,953 --> 00:21:28,664
La dem aldri finne deg.
94
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
Gå!
95
00:22:04,408 --> 00:22:08,495
OSTIA, ROMAS HAVN
96
00:23:27,491 --> 00:23:30,786
Acacius!
97
00:23:30,869 --> 00:23:32,079
Keiser Geta.
98
00:23:34,414 --> 00:23:36,041
Keiser Caracalla.
99
00:23:37,668 --> 00:23:39,294
General Acacius.
100
00:23:39,378 --> 00:23:41,588
Jeg har erobret Numidia i deres navn,
101
00:23:42,506 --> 00:23:46,593
slik at deres herredømme kan overskygge
enhver keiser før dere.
102
00:23:46,677 --> 00:23:48,679
Kron han med laurbær, bror.
103
00:23:58,063 --> 00:24:01,191
Acacius!
104
00:24:06,822 --> 00:24:11,785
For å hedre for din erobring
skal det arrangeres leker i Colosseum.
105
00:24:13,036 --> 00:24:15,122
Jeg behøver ikke å hedres med leker.
106
00:24:15,706 --> 00:24:21,086
Å tjene Senatet og Romas innbyggere
er en stor nok heder for meg.
107
00:24:21,670 --> 00:24:23,964
Du er for beskjeden, Acacius.
108
00:24:24,673 --> 00:24:27,134
Det kler ikke
en vellykket general som deg.
109
00:24:29,386 --> 00:24:31,555
Dere skal hylles, ikke jeg.
110
00:24:32,306 --> 00:24:35,058
Jeg ber kun om litt henstand fra krig
111
00:24:35,559 --> 00:24:37,019
for å omgås min hustru.
112
00:24:37,102 --> 00:24:39,062
Din hustru, ja.
113
00:24:39,605 --> 00:24:42,399
Husker du privilegiene vi har gitt henne?
114
00:24:42,482 --> 00:24:44,943
Hvorfor er hun ikke til stede her?
115
00:24:45,027 --> 00:24:47,279
Det gjenstår enda flere seiere.
116
00:24:49,406 --> 00:24:50,866
Persia.
117
00:24:52,242 --> 00:24:53,243
India.
118
00:24:55,245 --> 00:24:57,998
Begge må erobres.
119
00:24:59,958 --> 00:25:02,336
Roma har så mange undersåtter.
120
00:25:02,836 --> 00:25:04,463
Det må fø dem.
121
00:25:05,756 --> 00:25:07,549
De kan spise krig.
122
00:25:10,886 --> 00:25:14,264
Dine triumfer skal bli feiret
123
00:25:14,890 --> 00:25:19,311
som en hyllest av storheten
til det romerske folk.
124
00:25:26,068 --> 00:25:30,197
ANTIUM, UTKANTEN AV ROMA
125
00:25:41,708 --> 00:25:42,793
Dra til helvete!
126
00:25:43,460 --> 00:25:45,379
Forsvinn, avskum!
127
00:26:02,980 --> 00:26:08,318
Macrinus fra Thysdrus,
gladiatorenes herre!
128
00:26:30,716 --> 00:26:32,050
Hold deg nær meg.
129
00:26:48,442 --> 00:26:52,196
Embetsmenn og rådgivere,
130
00:26:52,946 --> 00:26:55,490
ærede gjester,
131
00:26:56,617 --> 00:26:58,577
innbyggere av Antium...
132
00:27:02,206 --> 00:27:04,541
Se hvilken skjebne som venter
133
00:27:05,459 --> 00:27:08,504
Romerrikets overvunne fiender.
134
00:27:09,880 --> 00:27:12,090
De barbariske numidierne
135
00:27:12,674 --> 00:27:14,635
og deres høvding:
136
00:27:15,469 --> 00:27:18,388
Jugurtha!
137
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
Vi blir jaktet på!
138
00:28:38,969 --> 00:28:39,970
Han er interessant.
139
00:29:06,914 --> 00:29:08,207
Jeg kjøper ham.
140
00:29:30,187 --> 00:29:32,356
Holdt! Hvem der?
141
00:29:33,941 --> 00:29:35,150
General.
142
00:30:10,811 --> 00:30:12,229
Min frue.
143
00:30:20,487 --> 00:30:22,865
Jeg takker gudene som fikk deg trygt hjem.
144
00:30:23,657 --> 00:30:25,993
Takk hæren, de beskyttet meg.
145
00:30:29,997 --> 00:30:31,206
La meg gi deg mat.
146
00:30:59,359 --> 00:31:00,360
Gå.
147
00:31:01,111 --> 00:31:02,446
Til muren.
148
00:31:13,290 --> 00:31:15,667
Arenaen er et hellig tempel.
149
00:31:15,751 --> 00:31:20,088
For de tapreste av dere
går veien til ære gjennom arenaen.
150
00:31:20,589 --> 00:31:24,384
Den forvandler slaver til gladiatorer,
og gladiatorer til frie menn.
151
00:31:31,725 --> 00:31:33,227
Du har mark.
152
00:31:37,231 --> 00:31:40,609
Jeg gjenkjenner han her. Han eter aper.
153
00:31:54,831 --> 00:31:57,251
Gå. Sitt. Spis.
154
00:32:57,728 --> 00:32:58,729
Du.
155
00:33:00,189 --> 00:33:02,107
Hanno, opp.
156
00:33:08,488 --> 00:33:12,576
Hva er ditt morsmål? Jeg kan dem alle.
157
00:33:16,205 --> 00:33:19,374
Svarer du ikke fordi du ikke kan
eller vil?
158
00:33:21,919 --> 00:33:22,753
Ja vel.
159
00:33:23,420 --> 00:33:26,673
Vold... er et universelt språk.
160
00:33:26,757 --> 00:33:29,426
Viggo, sett ham på prøve.
161
00:33:30,093 --> 00:33:33,347
Han kan slåss mot en ape.
La oss se om han kan slåss mot en mann.
162
00:34:42,791 --> 00:34:44,042
Det holder!
163
00:34:48,922 --> 00:34:50,047
Utmerket.
164
00:34:51,592 --> 00:34:52,926
Utmerket.
165
00:34:55,012 --> 00:34:56,346
Spyl ham.
166
00:35:00,184 --> 00:35:01,518
Før ham til meg.
167
00:35:12,863 --> 00:35:14,531
En sterk kjeve.
168
00:35:16,366 --> 00:35:17,951
Gode armer.
169
00:35:19,369 --> 00:35:20,871
Lukter bedre.
170
00:35:23,707 --> 00:35:25,209
Du vil klare deg bra.
171
00:35:26,043 --> 00:35:30,047
Det er en kunst
å kunne velge ut gladiatorer.
172
00:35:31,298 --> 00:35:33,550
Noen velger underholdere.
173
00:35:33,634 --> 00:35:35,719
Noen velger rå styrke.
174
00:35:35,802 --> 00:35:37,262
Jeg velger raseri.
175
00:35:41,725 --> 00:35:45,145
Folk elsker blod.
Og de elsker dem som også elsker blod.
176
00:35:45,229 --> 00:35:47,439
Og det raseriet, min venn,
177
00:35:48,398 --> 00:35:50,234
renner ut av deg som...
178
00:35:52,069 --> 00:35:53,237
...som melk...
179
00:35:55,239 --> 00:35:56,532
...fra en horepupp.
180
00:35:57,574 --> 00:35:59,326
Du blir en god slåsskjempe.
181
00:35:59,409 --> 00:36:00,744
Ikke for deg.
182
00:36:01,328 --> 00:36:03,121
Stemmer, du kjemper ikke for meg.
183
00:36:03,830 --> 00:36:06,834
I ringen kjemper du eller dør du.
Valget er ditt.
184
00:36:06,917 --> 00:36:09,044
Men hvis hode kan jeg gi deg,
185
00:36:09,962 --> 00:36:13,590
som vil slukke denne vreden?
186
00:36:13,674 --> 00:36:15,676
Hele den romerske hær.
187
00:36:19,096 --> 00:36:20,222
For mye.
188
00:36:22,015 --> 00:36:23,976
Generalen får duge.
189
00:36:24,059 --> 00:36:25,060
Generalen?
190
00:36:26,520 --> 00:36:28,021
General Acacius?
191
00:36:30,816 --> 00:36:33,235
Bruk ditt raseri i min tjeneste,
192
00:36:33,318 --> 00:36:37,239
så skal du få hans hode
klart for ditt sverd.
193
00:36:38,532 --> 00:36:40,242
Tjen meg, så tjener jeg deg.
194
00:36:40,325 --> 00:36:41,660
Gå imot meg...
195
00:36:42,953 --> 00:36:45,789
...og du dør.
196
00:36:48,375 --> 00:36:52,087
Iblant ønsker jeg at du forlot meg
i stedet for å krige for dem.
197
00:36:52,171 --> 00:36:54,131
Jeg har tatt mitt valg.
198
00:36:56,216 --> 00:36:57,634
Jeg lever godt med det.
199
00:37:02,222 --> 00:37:05,100
Men min tålmodighet med de to
har tatt slutt.
200
00:37:07,978 --> 00:37:09,146
Leta?
201
00:37:10,230 --> 00:37:13,692
Du kan gå til kammerset ditt nå.
Vi behøver intet mer.
202
00:37:20,908 --> 00:37:24,494
Å høre hustrurer og mødre sørge
over sine døde på stranden i Numidia...
203
00:37:26,997 --> 00:37:28,457
Lucilla.
204
00:37:33,712 --> 00:37:35,047
Aldri igjen.
205
00:37:37,508 --> 00:37:39,593
Jeg vil ikke sløse bort
206
00:37:39,676 --> 00:37:43,180
enda en generasjon unge menn
for deres forfengelighets skyld.
207
00:37:45,432 --> 00:37:48,936
Skal jeg lede enda et felttog,
blir det for å avsette dem.
208
00:37:50,896 --> 00:37:52,940
Når ankommer soldatene dine?
209
00:37:53,857 --> 00:37:56,151
De går i land i Ostia om ti dager.
210
00:37:56,235 --> 00:37:59,738
Hvor mange av dem er
lojale kun overfor deg?
211
00:38:01,865 --> 00:38:03,200
Alle sammen.
212
00:38:05,327 --> 00:38:08,956
Keiserne har ikke folkets støtte.
213
00:38:09,039 --> 00:38:13,710
Folk er trette av galskapen, av tyranniet.
214
00:38:16,547 --> 00:38:20,843
Hva er drømmen om Roma,
hvis dets folk ikke er frie?
215
00:38:43,323 --> 00:38:47,995
Ta for dere, alle sammen, uten måtehold!
216
00:38:48,078 --> 00:38:49,830
Mange takk.
217
00:39:06,054 --> 00:39:07,681
Vær så god, drikk.
218
00:39:08,724 --> 00:39:10,601
Ha meg unnskyldt. Macrinus!
219
00:39:12,269 --> 00:39:14,438
Jeg skjønte provinsen ble
for liten for deg.
220
00:39:15,022 --> 00:39:17,566
Jeg kom kun for lekene.
221
00:39:18,692 --> 00:39:22,988
Nå vel, du blir ikke skuffet.
Roma har leker som menn som deg liker.
222
00:39:23,071 --> 00:39:25,407
Menn som meg, Thraex? Menn som oss.
223
00:39:25,490 --> 00:39:29,620
Ingenting skjer i Roma med mindre du
har smakt på det først.
224
00:39:45,677 --> 00:39:47,221
Hva skal jeg gjøre her?
225
00:39:47,304 --> 00:39:48,680
Det finner du ut.
226
00:39:53,352 --> 00:39:59,066
Vi hører at du er interessert i
å stille til valg til Senatet, Macrinus.
227
00:39:59,149 --> 00:40:01,944
Jeg? Nei, jeg...
228
00:40:02,694 --> 00:40:05,989
Jeg kan ikke engang bruke en kuleramme.
Men jeg forstår det slik
229
00:40:07,241 --> 00:40:11,620
at det er vanlig
at dine gjester vedder i disse selskapene?
230
00:40:12,204 --> 00:40:13,872
Hvor stort beløp?
231
00:40:15,457 --> 00:40:17,042
Ett tusen denarer?
232
00:40:17,125 --> 00:40:18,126
To.
233
00:40:20,504 --> 00:40:21,505
To?
234
00:40:23,257 --> 00:40:24,508
Denarer?
235
00:40:41,733 --> 00:40:44,111
Trekk bakover!
236
00:40:46,154 --> 00:40:47,573
Mine keisere.
237
00:40:47,656 --> 00:40:51,743
Herrer, fruer og adelsmenn, og senatorer.
238
00:40:51,827 --> 00:40:53,662
Til deres forlystelse:
239
00:40:54,746 --> 00:40:57,165
kampens kunst.
240
00:40:59,418 --> 00:41:03,172
La meg få presentere: barbaren mot,
241
00:41:03,839 --> 00:41:07,426
fra min egen stall, den mektige Vichek!
242
00:41:14,641 --> 00:41:16,894
-Er dette din gladiator?
-Stemmer.
243
00:41:20,731 --> 00:41:23,275
Tre runder, nevekamp.
244
00:41:23,358 --> 00:41:24,484
Sverd!
245
00:41:25,277 --> 00:41:27,988
Vi vil ha sverd. En kamp til døden.
246
00:41:29,656 --> 00:41:32,659
Ingen nåde skal tilbys... eller gis.
247
00:41:32,743 --> 00:41:34,369
Kjemp nå!
248
00:41:40,375 --> 00:41:41,376
Bror,
249
00:41:42,669 --> 00:41:44,963
la oss ikke drepe hverandre
for å more dem.
250
00:42:50,571 --> 00:42:51,822
Makeløst!
251
00:42:54,616 --> 00:42:55,909
Makeløst!
252
00:42:56,952 --> 00:42:59,121
Thraex, han så kostbar ut.
253
00:43:00,706 --> 00:43:02,666
-Gratulerer.
-Mange takk.
254
00:43:03,917 --> 00:43:05,002
Makeløst.
255
00:43:09,923 --> 00:43:11,383
Hvor kommer du fra?
256
00:43:17,181 --> 00:43:18,182
Snakk.
257
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
Snakk, sa jeg.
258
00:43:22,895 --> 00:43:27,191
Han er fra koloniene, Deres Majestet.
Han kan kun sitt morsmål.
259
00:43:34,031 --> 00:43:36,700
"Helvetes port er åpen natt som dag.
260
00:43:38,619 --> 00:43:43,290
Ferden ned er enkel og slettes ingen sak.
261
00:43:47,503 --> 00:43:48,629
Men...
262
00:43:50,464 --> 00:43:53,008
...å komme seg derfra
263
00:43:53,091 --> 00:43:55,344
og skue himmel blå,
264
00:43:55,427 --> 00:43:59,139
Se, denne bragd er den virkelige dåd."
265
00:44:06,021 --> 00:44:07,314
Vergil, Deres Majestet.
266
00:44:08,482 --> 00:44:09,483
Poesi!
267
00:44:12,903 --> 00:44:15,447
-Meget snedig, Macrinus.
-Takk.
268
00:44:16,782 --> 00:44:19,117
Jeg er blitt så kjed,
men du overrasker meg.
269
00:44:19,910 --> 00:44:22,287
Å more dere er mitt eneste ønske.
270
00:44:22,371 --> 00:44:24,081
Dette moret oss.
271
00:44:26,166 --> 00:44:27,417
Dette moret oss.
272
00:44:28,877 --> 00:44:31,672
Og vi gleder oss til å se poeten din...
273
00:44:33,173 --> 00:44:34,424
...opptre i arenaen.
274
00:44:34,508 --> 00:44:37,094
Det samme gjør jeg, Deres Majesteter.
275
00:44:38,136 --> 00:44:39,137
Mange takk.
276
00:44:39,721 --> 00:44:40,722
Viggo?
277
00:44:42,182 --> 00:44:43,225
Bli med meg.
278
00:45:01,743 --> 00:45:04,121
Du kjempet godt i dag, men var òg heldig.
279
00:45:06,540 --> 00:45:08,625
Linjene du resiterte...
280
00:45:09,126 --> 00:45:11,628
Du lærte dem ikke i Afrika.
281
00:45:12,588 --> 00:45:14,798
Et godt dikt ferdes langt.
282
00:45:14,882 --> 00:45:16,550
Hvem lærte deg poesi?
283
00:45:16,633 --> 00:45:18,677
En tilfangetatt romersk offiser.
284
00:45:19,761 --> 00:45:24,057
Jeg bevoktet ham, og han fortalte
historier for å slå i hjel tiden.
285
00:45:25,392 --> 00:45:27,895
-Hva skjedde med denne fangen?
-Vi åt ham.
286
00:45:29,563 --> 00:45:32,733
-Som barbarer gjør.
-Som barbarer gjør.
287
00:45:33,233 --> 00:45:35,235
Og hvor ble du født?
288
00:45:35,319 --> 00:45:39,406
Betyr min fortid noe
når min fremtid er å dø for deg i arenaen?
289
00:45:46,496 --> 00:45:48,582
Hva skal jeg med romerske penger?
290
00:45:51,877 --> 00:45:53,170
En gladiator...
291
00:45:54,171 --> 00:45:55,756
...kan kjøpe sin egen frihet.
292
00:45:57,132 --> 00:45:58,133
Bli fri.
293
00:45:59,927 --> 00:46:01,345
Den romerske drømmen.
294
00:46:01,428 --> 00:46:05,933
Nei, slaven drømmer ikke om å bli fri,
men om å få en egen slave.
295
00:46:07,059 --> 00:46:08,143
Cicero.
296
00:46:09,853 --> 00:46:11,980
Var det dette du ble
oppdratt til, Macrinus?
297
00:46:13,941 --> 00:46:16,401
Hva måtte du gjøre
for å få romerske penger?
298
00:46:17,277 --> 00:46:18,862
Du lovte meg et hode.
299
00:46:19,363 --> 00:46:21,865
Heng i,
så kan du få hodet til hvem som helst.
300
00:46:46,598 --> 00:46:50,477
Far, beskytt oss og veiled oss.
301
00:47:04,741 --> 00:47:05,742
Senatorer.
302
00:47:06,618 --> 00:47:07,619
Min frue.
303
00:47:14,001 --> 00:47:17,337
Min frue, gid vi møttes i bedre tider.
304
00:47:18,297 --> 00:47:20,007
Bedre tider skal komme.
305
00:47:21,592 --> 00:47:23,969
Hvorfor er vi her?
306
00:47:24,052 --> 00:47:25,929
For å ta tilbake byen.
307
00:47:27,848 --> 00:47:29,266
Og tilbakeføre Roma...
308
00:47:30,309 --> 00:47:31,935
...til det byen burde være.
309
00:47:32,853 --> 00:47:34,605
Et spennende foretagende.
310
00:47:35,898 --> 00:47:38,358
-Når?
-På lekenes siste dag.
311
00:47:39,318 --> 00:47:41,445
Hæren min venter på min ordre i Ostia.
312
00:47:42,237 --> 00:47:44,615
Fem tusen soldater som er meg lojale...
313
00:47:46,408 --> 00:47:48,827
...skal gå inn i Roma og så Colosseum,
314
00:47:48,911 --> 00:47:52,497
der de skal arrestere keiserne
for deres forbrytelser mot Senatet
315
00:47:53,373 --> 00:47:54,625
og sitt folk.
316
00:47:55,918 --> 00:48:00,214
Denne planen er ambisiøs og risikabel.
317
00:48:01,131 --> 00:48:03,675
Dere skal styre Roma og...
318
00:48:03,759 --> 00:48:08,514
Marcus Aurelius talte om
å gjenopprette Senatets makt,
319
00:48:08,597 --> 00:48:10,349
men det var for en generasjon siden.
320
00:48:10,432 --> 00:48:12,226
Mye har endret seg.
321
00:48:12,976 --> 00:48:15,896
Folket har ikke sett håp...
322
00:48:16,897 --> 00:48:18,398
...på mange år.
323
00:48:18,482 --> 00:48:19,566
Men med tid...
324
00:48:20,776 --> 00:48:22,152
...og veiledning...
325
00:48:22,945 --> 00:48:27,199
Lucilla, du er Marcus Aurelius' datter.
326
00:48:27,282 --> 00:48:28,992
Jeg var lojal overfor ham.
327
00:48:31,078 --> 00:48:32,996
Og overfor deg.
328
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
Senator Thraex?
329
00:48:38,544 --> 00:48:41,588
Politikken følger makten, min frue.
330
00:48:43,006 --> 00:48:45,509
Ta tilbake det som er rettmessig Deres...
331
00:48:47,177 --> 00:48:49,096
...så skal Senatet støtte Dem.
332
00:48:50,180 --> 00:48:51,181
Takk.
333
00:49:00,190 --> 00:49:03,527
PORTEN INN TIL ROMA
334
00:49:07,573 --> 00:49:08,907
Mat!
335
00:49:13,453 --> 00:49:18,208
Da jeg fikk høre om dette stedet,
sa de ikke noe om stanken.
336
00:49:19,626 --> 00:49:21,128
Det er Hanno.
337
00:49:24,840 --> 00:49:27,718
Dere får ta meg som jeg er.
338
00:49:32,764 --> 00:49:35,642
Hva er det der? En ulv?
339
00:49:37,603 --> 00:49:39,980
Tvillingene der ble utstøtt.
340
00:49:40,939 --> 00:49:42,608
Satt ut i fjellene for å dø.
341
00:49:44,109 --> 00:49:47,404
Ulven fant dem, og hun lot dem die henne.
342
00:49:48,989 --> 00:49:51,366
Oppfostret av et dyr, de har det i blodet.
343
00:49:52,075 --> 00:49:53,493
Hvordan kjenner du til dette stedet?
344
00:49:55,537 --> 00:49:57,164
Jeg kjenner til kaoset de kom med.
345
00:49:58,749 --> 00:50:01,084
Den byen smitter alt den berører.
346
00:50:01,585 --> 00:50:07,257
-Jeg hadde ikke trodd den var så stor.
-La deg ikke lure. Denne byen er syk.
347
00:50:08,926 --> 00:50:10,344
Mat!
348
00:50:34,826 --> 00:50:37,204
Hei der! Barbarpakk!
349
00:50:43,168 --> 00:50:45,170
Hjelp meg, vær så snill.
350
00:51:22,749 --> 00:51:23,917
Thraex.
351
00:51:27,045 --> 00:51:28,130
Vårt veddemål...
352
00:51:28,839 --> 00:51:29,882
Barbaren.
353
00:51:29,965 --> 00:51:31,925
Jeg gjør alltid opp for meg.
354
00:51:32,009 --> 00:51:37,764
Jeg skulle bare si at hellet ditt kan snu.
Skal vi si kvitt eller dobbelt?
355
00:52:11,507 --> 00:52:13,008
Ferskt kjøtt.
356
00:52:17,095 --> 00:52:18,931
Still opp!
357
00:52:50,128 --> 00:52:52,130
Spill!
358
00:53:07,396 --> 00:53:09,648
Keiser Caracalla.
359
00:53:10,399 --> 00:53:12,317
Keiser Geta.
360
00:53:12,401 --> 00:53:15,654
Romas innbyggere!
361
00:53:16,947 --> 00:53:23,328
Disse hellige lekene
blir arrangert for å hylle Romas seier
362
00:53:23,412 --> 00:53:27,082
over barbarene i Numidia.
363
00:53:27,791 --> 00:53:30,335
Gå!
364
00:53:33,255 --> 00:53:39,011
Og for å hylle Romas legionsfører
general Justus Acacius!
365
00:53:39,720 --> 00:53:41,763
Lenge leve Acacius!
366
00:53:41,847 --> 00:53:48,312
Og sammen med ham:
Lucilla, keiser Marcus Aurelius' datter.
367
00:53:50,147 --> 00:53:53,192
-Lucilla!
-Romas mor!
368
00:53:54,359 --> 00:53:55,694
Acacius.
369
00:53:56,361 --> 00:53:57,362
General.
370
00:54:05,078 --> 00:54:07,789
Acacius!
371
00:54:07,873 --> 00:54:11,335
Acacius!
372
00:54:11,418 --> 00:54:14,463
Acacius!
373
00:54:14,546 --> 00:54:15,589
Snakk til dem.
374
00:54:26,308 --> 00:54:30,437
Jeg er ingen taler eller politiker.
375
00:54:32,064 --> 00:54:33,649
Jeg er soldat.
376
00:54:36,610 --> 00:54:40,989
Jeg har sett tapperhet
hos menn og kvinner i krig.
377
00:54:42,115 --> 00:54:43,825
Og en gang i denne arenaen.
378
00:54:45,452 --> 00:54:47,079
Skal dere be gudene om noe...
379
00:54:49,081 --> 00:54:51,416
...så be om samme tapperhet.
380
00:54:53,752 --> 00:54:55,796
For Roma behøver den nå.
381
00:55:02,010 --> 00:55:04,429
Acacius!
382
00:55:18,735 --> 00:55:21,280
Fra sørporten:
383
00:55:21,363 --> 00:55:26,326
slåsskjemper fra stallen
til Macrinus fra Thysdrus!
384
00:55:38,422 --> 00:55:44,636
Fra stallen
til selveste keiserne Caracalla og Geta,
385
00:55:44,720 --> 00:55:47,306
den ubeseirede mesteren:
386
00:55:47,389 --> 00:55:51,018
Glyceo Ødeleggeren!
387
00:55:57,733 --> 00:55:58,567
Vent.
388
00:56:21,924 --> 00:56:23,258
Vent.
389
00:56:25,052 --> 00:56:26,136
Hill keiserne!
390
00:56:27,804 --> 00:56:31,225
Glyceo!
391
00:56:42,861 --> 00:56:46,031
Hold sammen. Når den angriper,
løper alle mot muren.
392
00:56:46,114 --> 00:56:46,990
Hvorfor det?
393
00:56:51,286 --> 00:56:52,120
Vent!
394
00:56:52,829 --> 00:56:53,956
Vent!
395
00:56:54,039 --> 00:56:55,165
Løp!
396
00:56:56,500 --> 00:56:57,751
Kujoner!
397
00:57:11,849 --> 00:57:13,892
Mot muren!
398
00:57:25,445 --> 00:57:26,572
Kom igjen!
399
00:59:10,008 --> 00:59:13,178
Bror, det er poeten, er det ikke?
400
00:59:14,012 --> 00:59:15,514
Jeg husker ikke.
401
00:59:16,098 --> 00:59:17,766
Den kvelden er som i en tåke.
402
00:59:19,184 --> 00:59:21,854
"Helvetes port er åpen natt som dag.
403
00:59:22,354 --> 00:59:25,023
Ferden ned..."Jeg husker ikke.
404
00:59:25,107 --> 00:59:27,609
"Ferden ned er enkel..."
405
00:59:27,693 --> 00:59:29,695
"Ferden ned er enkel
406
00:59:30,279 --> 00:59:31,947
og slettes ingen sak."
407
00:59:39,663 --> 00:59:40,664
Skjold!
408
01:00:16,909 --> 01:00:20,329
Nåde!
409
01:00:22,247 --> 01:00:23,373
Blod.
410
01:00:26,460 --> 01:00:29,588
Lucilla, skal vi vise nåde?
411
01:00:30,172 --> 01:00:31,256
Nåde.
412
01:00:46,647 --> 01:00:48,232
Ingen nåde!
413
01:00:48,732 --> 01:00:50,901
Ditt liv har blitt spart av gud...
414
01:00:50,984 --> 01:00:54,696
Jeg vil heller møte klingen
enn motta romersk nåde.
415
01:01:10,838 --> 01:01:14,258
Drep!
416
01:01:14,341 --> 01:01:17,511
Drep!
417
01:01:28,981 --> 01:01:33,986
Hanno!
418
01:02:02,097 --> 01:02:04,766
Veien til frihet går ikke gjennom arenaen.
419
01:02:05,601 --> 01:02:07,102
Den fører til dette.
420
01:02:11,607 --> 01:02:13,108
Gå til cellene.
421
01:02:17,446 --> 01:02:20,949
Hanno!
422
01:02:37,883 --> 01:02:39,218
Kom nå.
423
01:02:52,481 --> 01:02:55,651
"Helvetes port er åpen natt som dag.
424
01:02:56,401 --> 01:03:00,364
Ferden ned er enkel og slettes ingen sak."
425
01:03:04,243 --> 01:03:06,495
Der, der, der, der.
426
01:03:06,995 --> 01:03:08,247
Og jeg tok deg.
427
01:03:08,330 --> 01:03:10,999
Jeg er Maximus, Romas redningsmann.
428
01:03:30,602 --> 01:03:32,604
Scatto og Argento.
429
01:03:46,368 --> 01:03:47,661
Er Lucius i trygghet?
430
01:04:05,512 --> 01:04:06,597
Lucius!
431
01:04:19,318 --> 01:04:20,444
Lucius...
432
01:04:21,278 --> 01:04:24,031
Du er enearving til tronen nå.
433
01:04:25,949 --> 01:04:28,827
Det finnes menn som vil drepe deg
for å få makt.
434
01:04:30,579 --> 01:04:33,790
Jeg lover å hente deg hjem
når det er trygt.
435
01:04:33,874 --> 01:04:37,002
Mor, hvorfor kan du ikke bli med meg?
436
01:04:38,003 --> 01:04:40,589
Jeg må bli her for din skyld.
437
01:04:40,672 --> 01:04:42,132
Ogfor Romas skyld.
438
01:04:42,716 --> 01:04:44,343
Husk hvem du er.
439
01:04:44,843 --> 01:04:46,637
Og at jeg elsker deg.
440
01:04:47,429 --> 01:04:48,764
Jeg elsker deg.
441
01:04:49,848 --> 01:04:50,682
Kom.
442
01:04:54,019 --> 01:04:55,354
Opp med foten.
443
01:04:57,231 --> 01:04:58,941
Dra.
444
01:05:10,410 --> 01:05:11,828
Hva heter du?
445
01:05:14,665 --> 01:05:17,334
Ravi. Jeg er lege.
446
01:05:18,335 --> 01:05:24,591
Fordi flere menn dør av betente sår
enn der ute, på arenaen.
447
01:05:26,009 --> 01:05:28,929
Dette må renses, det må sys og...
448
01:05:30,305 --> 01:05:31,682
Det kommer til å svi.
449
01:05:32,975 --> 01:05:35,644
Dette er skopolamin og opium.
450
01:05:36,687 --> 01:05:38,188
Mot smertene.
451
01:05:39,189 --> 01:05:40,858
Du burde puste inn.
452
01:05:46,864 --> 01:05:50,951
Jeg har vært her så lenge
at jeg ikke merker det lenger.
453
01:05:51,034 --> 01:05:53,912
Jeg har utført flere amputasjoner
enn jeg kan telle.
454
01:05:54,955 --> 01:05:57,583
-Hvor har du lært dette?
-Hvorfor spør du?
455
01:05:57,666 --> 01:05:59,293
Du er tung på labben.
456
01:06:00,711 --> 01:06:02,963
Jeg har også vært gladiator.
457
01:06:03,547 --> 01:06:05,883
Kunne du ha beseiret meg?
458
01:06:05,966 --> 01:06:07,426
I dine glansdager?
459
01:06:08,635 --> 01:06:11,346
I din tilstand kan jeg beseire deg nå.
460
01:06:13,098 --> 01:06:16,351
Heldigvis for deg har jeg
lagt ned sverdet.
461
01:06:16,435 --> 01:06:21,440
Nå vier jeg dagene til å redde liv
i stedet for å ta liv.
462
01:06:22,816 --> 01:06:25,569
Hva skyldtes denne endringen
så sent i livet?
463
01:06:26,195 --> 01:06:30,949
Det vi gjør i livet,
gir gjenlyd i evigheten.
464
01:06:34,578 --> 01:06:36,663
Jeg har hørt de ordene før.
465
01:06:37,998 --> 01:06:40,876
Jeg kan ikke ta æren for dem.
De står på en grav
466
01:06:41,668 --> 01:06:43,879
der knoklene til en gladiator ligger.
467
01:06:44,379 --> 01:06:47,257
Min mester, det lukter skopolamin!
468
01:06:50,427 --> 01:06:53,347
Min... mester.
469
01:06:54,765 --> 01:06:56,475
Hørte du publikum?
470
01:06:59,520 --> 01:07:00,646
Hørte du publikum?
471
01:07:03,232 --> 01:07:06,443
Du har noe. Jeg så det umiddelbart.
472
01:07:06,527 --> 01:07:09,780
-Gjorde du det?
-Ja. Grekerne kaller det
473
01:07:10,614 --> 01:07:12,199
thymos.
474
01:07:12,282 --> 01:07:13,534
Røyk.
475
01:07:14,284 --> 01:07:15,619
Raseri.
476
01:07:16,620 --> 01:07:18,664
Det raseriet er din gave.
477
01:07:19,373 --> 01:07:21,708
Som den store Akilles.
478
01:07:22,292 --> 01:07:24,628
Gi aldri slipp på det.
479
01:07:24,711 --> 01:07:29,424
Det vil føre deg til storhet, min mester.
480
01:07:49,027 --> 01:07:51,989
Tusen takk for invitasjonen.
481
01:07:53,115 --> 01:07:55,075
Det er en stor ære.
482
01:07:59,663 --> 01:08:02,916
Hele hoffet snakker visst om Dem.
483
01:08:04,418 --> 01:08:05,419
Ja.
484
01:08:06,336 --> 01:08:07,754
Vi har møttes før.
485
01:08:08,463 --> 01:08:10,257
-Har vi?
-For lenge siden.
486
01:08:11,967 --> 01:08:13,594
Hvor?
487
01:08:13,677 --> 01:08:17,430
Jeg var i Deres fars hær
under hans felttog i Afrika.
488
01:08:19,015 --> 01:08:20,684
De tjente under min far?
489
01:08:26,481 --> 01:08:28,483
Jeg hadde gleden av...
490
01:08:29,526 --> 01:08:31,944
...å lese hans Til meg selv.
491
01:08:35,532 --> 01:08:37,117
"Den beste hevn...
492
01:08:38,452 --> 01:08:41,747
...er å være annerledes enn han
som voldte skaden."
493
01:08:44,124 --> 01:08:47,920
De har visst bevæpnet
halvparten av legionærene i riket.
494
01:08:48,002 --> 01:08:51,965
Og her i Roma
495
01:08:52,925 --> 01:08:56,011
har De fått økt innflytelse ved
å skaffe gladiatorer.
496
01:08:56,094 --> 01:08:58,180
Fordi jeg elsker kampleken.
497
01:08:58,971 --> 01:09:01,225
Og hvor finner De disse gladiatorene?
498
01:09:02,142 --> 01:09:05,229
Vanligvis er de krigsfanger.
499
01:09:05,938 --> 01:09:08,982
Eller omstreifere. Hvorfor spør De?
500
01:09:09,733 --> 01:09:13,111
En mann kan velge å kjempe...
501
01:09:14,488 --> 01:09:18,158
...og holde seg i live. Det gjelder for
både livet og arenaen, ikke sant?
502
01:09:21,495 --> 01:09:23,162
Hvem er dette?
503
01:09:23,247 --> 01:09:25,582
Min far som ung.
504
01:09:28,794 --> 01:09:30,087
Hadde hun et barn?
505
01:09:32,005 --> 01:09:35,591
Det er allment kjent.
Da Commodus ble drept, forsvant gutten.
506
01:09:36,260 --> 01:09:39,680
-Men hvem bryr seg vel om det?
-Lucilla. Mer vin!
507
01:09:39,763 --> 01:09:41,180
Mer vin!
508
01:09:42,515 --> 01:09:46,019
Han var jo av keiserlig byrd.
509
01:09:47,770 --> 01:09:49,273
Og hans far?
510
01:09:49,356 --> 01:09:53,359
Etter sigende Lucius Verus.
511
01:09:54,027 --> 01:09:56,989
Det var et arrangert ekteskap.
Hun var fjorten.
512
01:09:57,990 --> 01:10:00,450
Kvinner falt ham ikke i smak.
513
01:10:00,534 --> 01:10:02,578
-Ikke meg heller iblant.
-Ikke deg heller!
514
01:10:03,287 --> 01:10:07,791
Nei. Ryktene skal ha det til
at hun hadde elskere.
515
01:10:07,875 --> 01:10:12,379
Og ryktene sier at den egentlige faren
var Commodus.
516
01:10:13,005 --> 01:10:15,382
Det var søskenkjærlighet.
517
01:10:15,465 --> 01:10:20,053
Hvis han døde, må det finnes levninger.
518
01:10:20,888 --> 01:10:23,974
Og hvis han overlevde,
ville han ha vært omtrent...
519
01:10:24,975 --> 01:10:26,268
La oss regne på det.
520
01:10:26,351 --> 01:10:29,813
Han var rundt tolv da han døde?
521
01:10:29,897 --> 01:10:34,026
Så da ville han ha vært...
522
01:11:09,645 --> 01:11:10,562
Min frue.
523
01:11:11,146 --> 01:11:12,064
Gracchus.
524
01:11:13,273 --> 01:11:14,816
-Bli med meg.
-Takk.
525
01:11:33,961 --> 01:11:35,295
Gladiator...
526
01:11:36,797 --> 01:11:37,798
Vet du hvem jeg er?
527
01:11:46,265 --> 01:11:47,558
Har du familie?
528
01:11:50,227 --> 01:11:53,272
En hustru. Arishat.
529
01:11:54,940 --> 01:11:55,941
Arishat.
530
01:11:56,733 --> 01:11:59,611
Hun ble drept på ordre av Deres ektemann.
531
01:12:02,823 --> 01:12:04,533
Roma drukner i sitt eget blod.
532
01:12:04,616 --> 01:12:06,869
Like fullt adsprer De Dem i Colosseum.
533
01:12:08,245 --> 01:12:11,081
Det er meget du ikke forstår.
534
01:12:17,880 --> 01:12:18,881
Lucius.
535
01:12:19,673 --> 01:12:22,009
Jeg vet ikke hvem De tror jeg er.
536
01:12:23,677 --> 01:12:27,890
Jeg heter Hanno, og jeg har
ingen mor så vidt jeg kan huske.
537
01:12:34,688 --> 01:12:36,690
Jeg er lei for det.
538
01:12:36,773 --> 01:12:40,944
Om Deres sønn var her, ville han
bedt Dem om ikke å sørge over ham.
539
01:12:41,028 --> 01:12:44,740
Han hadde ikke vært samme gutt
som De sendte vekk. Han er død.
540
01:12:47,201 --> 01:12:49,286
Du har neppe høye tanker om meg.
541
01:12:50,954 --> 01:12:52,956
Du mener nok at jeg svek deg.
542
01:12:54,958 --> 01:12:56,710
Men du skal vite...
543
01:12:58,128 --> 01:13:04,051
...at hvis du ikke vil ha din mors
kjærlighet, så ta da din fars styrke.
544
01:13:05,302 --> 01:13:06,637
Du behøver den.
545
01:13:08,972 --> 01:13:13,143
Han het Maximus Decimus Meridius.
546
01:13:14,561 --> 01:13:16,063
Og jeg ser ham i deg.
547
01:13:16,146 --> 01:13:17,481
Gå.
548
01:13:19,107 --> 01:13:22,069
Min frue, vi må dra nå!
549
01:13:25,572 --> 01:13:27,866
Lucius, du var elsket.
550
01:13:27,950 --> 01:13:30,911
Av meg og din far.
551
01:13:32,371 --> 01:13:33,914
Ditt navn var på hans lepper...
552
01:13:33,997 --> 01:13:35,958
Ut!
553
01:14:01,942 --> 01:14:03,694
Lucius lever.
554
01:14:06,196 --> 01:14:07,906
Er du sikker?
555
01:14:07,990 --> 01:14:09,241
Ja.
556
01:14:10,242 --> 01:14:11,535
Jeg kjenner igjen sønnen min.
557
01:14:14,621 --> 01:14:16,456
Jeg snakket med ham i aften.
558
01:14:19,877 --> 01:14:23,130
Han er kanskje tapt for meg
for det jeg gjorde,
559
01:14:24,381 --> 01:14:25,883
men han er i live.
560
01:14:27,134 --> 01:14:31,388
Lekenes tredje dag er i morgen.
De fleste gladiatorer overlever ikke.
561
01:14:31,471 --> 01:14:32,806
Acacius...
562
01:14:34,224 --> 01:14:35,684
Du må hjelpe ham.
563
01:14:36,560 --> 01:14:38,395
-Hjelpe ham?
-Ja.
564
01:14:40,939 --> 01:14:43,400
Jeg sviktet ham den gang.
565
01:14:43,984 --> 01:14:45,485
Det vet jeg.
566
01:14:47,321 --> 01:14:49,406
Jeg kan ikke svikte ham igjen.
567
01:14:52,075 --> 01:14:53,535
Hæren er i Ostia.
568
01:14:53,619 --> 01:14:56,413
Hvis vi venter noen dager...
569
01:14:56,496 --> 01:14:58,498
Da kan han være død.
570
01:15:00,584 --> 01:15:05,172
Acacius, jeg ville uten å nøle
gitt mitt liv for Roma,
571
01:15:06,798 --> 01:15:09,176
men jeg nekter å gi min sønns liv.
572
01:15:15,933 --> 01:15:17,100
Og én.
573
01:15:18,519 --> 01:15:19,853
Og to.
574
01:15:20,896 --> 01:15:22,105
Og én.
575
01:15:23,190 --> 01:15:26,026
Sammen. Presisjon.
576
01:15:27,361 --> 01:15:30,364
Og én. Og to.
577
01:15:31,073 --> 01:15:32,533
Og én.
578
01:15:33,116 --> 01:15:34,576
Hvil, hvil.
579
01:15:37,871 --> 01:15:39,873
Vi kommer ikke langt på denne måten.
580
01:15:40,832 --> 01:15:43,252
Bare han. Resten går.
581
01:15:43,335 --> 01:15:44,461
Gå!
582
01:15:45,337 --> 01:15:48,590
La oss se hvor langt du kommer
uten dine kamerater.
583
01:15:50,342 --> 01:15:51,426
Klar?
584
01:15:51,927 --> 01:15:53,136
En!
585
01:15:54,221 --> 01:15:55,597
Og to!
586
01:15:55,681 --> 01:15:57,140
Presisjon!
587
01:15:57,933 --> 01:15:59,226
Kom igjen, fortsett!
588
01:16:04,565 --> 01:16:05,649
Fortsett!
589
01:16:23,000 --> 01:16:24,209
La ham være.
590
01:16:44,438 --> 01:16:47,524
Det er bare eddik, min venn.
591
01:16:48,358 --> 01:16:51,195
Du får ikke mer opium.
592
01:16:52,362 --> 01:16:56,033
Det venter deg en masse smerte
i det neste liv.
593
01:16:56,116 --> 01:16:59,453
Hvorfor er du glupsk etter den i dette?
594
01:17:04,208 --> 01:17:06,043
Er du en fri mann, Ravi?
595
01:17:06,543 --> 01:17:07,544
"Fri"...
596
01:17:09,296 --> 01:17:10,631
Ja.
597
01:17:11,757 --> 01:17:15,427
Jeg la ned sverdet
og sverget på å aldri ta det opp igjen.
598
01:17:15,511 --> 01:17:17,554
Like fullt velger du dette helvetet?
599
01:17:18,889 --> 01:17:20,182
Hvor var ditt hjem?
600
01:17:21,475 --> 01:17:22,976
Varanasi.
601
01:17:23,060 --> 01:17:24,728
Hvorfor drar du ikke tilbake?
602
01:17:25,354 --> 01:17:26,813
Gid jeg kunne.
603
01:17:26,897 --> 01:17:28,398
Men...
604
01:17:31,151 --> 01:17:32,569
...jeg traff en kvinne.
605
01:17:34,071 --> 01:17:36,490
-Det er alltid en kvinne.
-Alltid.
606
01:17:36,573 --> 01:17:40,536
Hun er fra Londinium. Britannia.
607
01:17:40,619 --> 01:17:45,499
Og derfor taler våre sønner kun latin.
608
01:17:45,582 --> 01:17:48,669
Min datters øyne er like blå som dine.
609
01:17:50,712 --> 01:17:52,005
Vi er romere nå.
610
01:17:52,840 --> 01:17:56,009
Da jeg var liten,
hørte jeg historier i min bestefars fang.
611
01:17:57,219 --> 01:18:00,514
Han snakket om drømmen om Roma.
612
01:18:02,850 --> 01:18:07,187
Den var så skjør
at man bare kunne hviske den...
613
01:18:09,106 --> 01:18:10,858
...ellers forsvant den.
614
01:18:11,775 --> 01:18:14,987
Jaha, hva var den drømmen?
615
01:18:16,196 --> 01:18:19,616
Et Roma med likhet for loven
og rettsbeskyttelse for alle.
616
01:18:20,617 --> 01:18:22,452
Et Roma styrt av Senatet.
617
01:18:24,121 --> 01:18:25,622
Et Roma fylt med håp.
618
01:18:28,876 --> 01:18:33,130
Bestefaren din høres ut
som en farlig mann.
619
01:18:37,134 --> 01:18:38,969
Oddsen er i din disfavør.
620
01:18:41,638 --> 01:18:43,640
Oddsen er alltid i min disfavør.
621
01:18:44,641 --> 01:18:45,851
Det går bra, gubbe.
622
01:18:51,231 --> 01:18:52,983
Du burde hvile.
623
01:18:54,484 --> 01:18:56,904
Dine menn behøver ditt lederskap i morgen.
624
01:19:13,253 --> 01:19:14,963
Dette handler om å overleve.
625
01:19:16,089 --> 01:19:17,466
Overlev!
626
01:19:17,549 --> 01:19:21,345
I Poseidons navn
627
01:19:21,428 --> 01:19:25,599
feirer vi sjøkrigsføringens prakt.
628
01:19:25,682 --> 01:19:27,434
De har bueskyttere.
629
01:19:27,518 --> 01:19:29,978
Vær på vakt. Lytt etter mine ordrer.
630
01:19:30,562 --> 01:19:32,814
Hold sammen og ro i takt. Ja?
631
01:19:32,898 --> 01:19:33,774
Ja!
632
01:19:33,857 --> 01:19:36,151
-Ja?
-Ja!
633
01:19:42,950 --> 01:19:49,414
I dag gjenskaper vi slaget ved Salamis!
634
01:19:50,624 --> 01:19:55,212
Trojanerne mot perserne!
635
01:19:59,800 --> 01:20:00,676
Årer ut!
636
01:20:02,135 --> 01:20:04,263
Og... ro!
637
01:20:23,824 --> 01:20:25,325
Bueskyttere!
638
01:20:25,951 --> 01:20:26,869
Bueskyttere!
639
01:20:29,037 --> 01:20:30,038
Ro!
640
01:20:39,506 --> 01:20:40,716
Ro!
641
01:20:43,468 --> 01:20:44,428
Ro!
642
01:20:57,733 --> 01:21:00,068
Ro! I takt!
643
01:21:00,861 --> 01:21:02,738
Og... nå!
644
01:21:04,781 --> 01:21:09,203
Venstre side! Gjør klar, og...
Inn med årene!
645
01:21:09,286 --> 01:21:11,288
Årer inn! Hold fast!
646
01:21:12,873 --> 01:21:14,249
Ned!
647
01:21:29,932 --> 01:21:33,894
Og ro!
648
01:21:36,647 --> 01:21:38,440
Ikke stans!
649
01:21:41,109 --> 01:21:42,361
Ro!
650
01:21:44,947 --> 01:21:46,323
Høyre!
651
01:21:51,995 --> 01:21:53,455
Gjør klar til å vedre!
652
01:21:55,666 --> 01:21:58,210
Hold dere fast!
653
01:22:38,208 --> 01:22:39,585
Omgrupper dere!
654
01:23:15,913 --> 01:23:17,873
Pretorianere!
655
01:23:21,793 --> 01:23:22,794
Gå.
656
01:23:22,878 --> 01:23:26,840
Hanno!
657
01:23:29,676 --> 01:23:32,888
I keisernes navn...
658
01:23:33,472 --> 01:23:37,518
Vinneren er Hanno!
659
01:23:49,780 --> 01:23:51,073
Hvem gjorde dette?
660
01:23:53,909 --> 01:23:56,078
Hvem gjorde dette?
661
01:23:56,787 --> 01:23:58,497
-Det var meg!
-Jeg!
662
01:23:58,580 --> 01:24:00,916
-Jeg gjorde det!
-Det var meg!
663
01:24:05,504 --> 01:24:07,589
Geta vil ønske at alle straffes.
664
01:24:08,549 --> 01:24:11,510
Lærte du å skyte samme sted
som du lærte poesi?
665
01:24:11,593 --> 01:24:14,638
Vær glad det ikke var meg,
for da hadde pilen rammet deg.
666
01:24:30,153 --> 01:24:31,446
Sett deg.
667
01:24:33,991 --> 01:24:35,367
Jeg har nyheter til Dem.
668
01:24:39,913 --> 01:24:41,331
Han er her, herre.
669
01:24:45,878 --> 01:24:47,045
Nå, fremdeles her?
670
01:24:48,755 --> 01:24:50,090
Macrinus.
671
01:24:51,091 --> 01:24:52,259
Velkommen.
672
01:24:53,844 --> 01:24:55,429
Ja, jeg lytter.
673
01:24:56,263 --> 01:24:58,348
Du vet at dette er mitt hus nå.
674
01:24:58,932 --> 01:25:02,519
Du skylder meg over ti tusen denarer.
Det vet du.
675
01:25:02,603 --> 01:25:04,730
Jeg har andre verdier.
676
01:25:05,355 --> 01:25:07,316
Kveg. Kunst!
677
01:25:07,399 --> 01:25:09,026
Sannheten.
678
01:25:09,109 --> 01:25:10,694
Hva vil du ha?
679
01:25:10,777 --> 01:25:13,447
Sannheten. Det er det jeg vil ha.
680
01:25:13,530 --> 01:25:19,036
Ingenting skjer i Roma uten at du vet det.
681
01:25:19,119 --> 01:25:21,121
Du har senatorenes tillit.
682
01:25:22,122 --> 01:25:24,249
Du har Lucillas tillit.
683
01:25:24,333 --> 01:25:26,960
Og ikke minst har du min tillit.
684
01:25:29,046 --> 01:25:33,008
Du ber om min lojalitet?
685
01:25:33,091 --> 01:25:34,718
Jeg eier...
686
01:25:36,261 --> 01:25:38,472
...huset ditt.
687
01:25:38,555 --> 01:25:40,724
Jeg vil ha din lojalitet.
688
01:25:44,645 --> 01:25:45,896
Jeg...
689
01:25:47,147 --> 01:25:51,151
-Ja?
-Jeg har hørt om et komplott...
690
01:25:52,444 --> 01:25:54,738
-...for å avsette keiserne.
-Ja.
691
01:25:55,572 --> 01:25:57,783
Men planen har blitt utsatt.
692
01:25:57,866 --> 01:26:02,579
En gladiator skal berges fra arenaen.
I aften.
693
01:26:02,663 --> 01:26:05,749
-Jeg vet ikke hvorfor.
-Jeg vet hvorfor. Og hvem.
694
01:26:08,293 --> 01:26:09,211
Pakk.
695
01:26:13,048 --> 01:26:14,383
Fort.
696
01:26:42,286 --> 01:26:43,495
Lukk opp!
697
01:27:03,515 --> 01:27:05,893
Lukk opp for keisernes livgarde!
698
01:27:33,086 --> 01:27:36,173
Min frue, bli med oss.
699
01:28:21,885 --> 01:28:26,598
Takket være borgerplikten hos menn
som Thraex og Macrinus
700
01:28:27,641 --> 01:28:29,393
har deres opprør
701
01:28:30,561 --> 01:28:32,479
blitt avdekket.
702
01:28:34,273 --> 01:28:35,566
All ære,
703
01:28:36,692 --> 01:28:40,612
all dignitetRoma har gitt dere...
704
01:28:43,031 --> 01:28:46,159
Alt dette har dere mistet
ved deres forræderi.
705
01:28:46,243 --> 01:28:47,870
Vær så snill, keiser Geta.
706
01:28:48,954 --> 01:28:53,125
Torturer meg hvis dere vil,
men ingen formaninger.
707
01:28:53,208 --> 01:28:56,211
Ditt navn kommer til å bli glemt!
708
01:28:57,671 --> 01:29:00,632
Gå av minne.
709
01:29:02,676 --> 01:29:04,595
Du er fordømt, general.
710
01:29:06,889 --> 01:29:08,765
-Ler du?
-De fordømmer meg?
711
01:29:09,975 --> 01:29:11,435
Jeg gir blaffen.
712
01:29:11,518 --> 01:29:15,314
Alt blir glemt med tiden.
Riker møter sitt endelikt. Keisere likeså.
713
01:29:15,397 --> 01:29:17,024
Hvorfor vente?
714
01:29:17,107 --> 01:29:20,402
-Jeg sløyer ham her og nå!
-Nei!
715
01:29:20,485 --> 01:29:23,780
La dem være. Rolig!
716
01:29:23,864 --> 01:29:25,699
Han må dø foran alle.
717
01:29:25,782 --> 01:29:27,201
Foran alle?
718
01:29:27,284 --> 01:29:31,830
Heng hans innvoller fra byporten!
Og korsfest henne!
719
01:29:32,623 --> 01:29:34,124
Korsfest henne!
720
01:29:34,208 --> 01:29:35,709
Før dem vekk!
721
01:29:52,726 --> 01:29:53,852
Mange takk, Macrinus.
722
01:30:00,108 --> 01:30:01,527
Kom nærmere.
723
01:30:04,988 --> 01:30:06,990
I de siste dagene
724
01:30:07,074 --> 01:30:10,202
har du i mine øyne gått
fra å være en undersått
725
01:30:10,786 --> 01:30:12,496
til å bli en sann venn.
726
01:30:12,579 --> 01:30:14,831
Takk.
727
01:30:14,915 --> 01:30:19,837
Mange takk. Men som en venn
må jeg råde Dem til å trå varsomt.
728
01:30:19,920 --> 01:30:22,422
Acacius er en av Romas helter.
729
01:30:23,757 --> 01:30:26,635
Korsfesting er for tyver,
730
01:30:27,427 --> 01:30:28,428
kristne.
731
01:30:29,471 --> 01:30:32,599
-Det er for simpelt.
-Han er en forræder. Han må dø.
732
01:30:32,683 --> 01:30:33,934
Ja visst.
733
01:30:34,017 --> 01:30:36,019
La gudene avgjøre
734
01:30:36,895 --> 01:30:40,065
hans skjebne i Colosseum.
735
01:30:46,154 --> 01:30:47,489
La gudene avgjøre.
736
01:30:50,826 --> 01:30:54,705
Vet du, i natt våknet jeg
fra en drøm om en mørk elv.
737
01:30:56,290 --> 01:30:59,793
Men denne gangen,
og for første gang, krysset jeg den.
738
01:31:02,379 --> 01:31:04,381
Der jeg kommer fra,
739
01:31:05,215 --> 01:31:07,968
er det å krysse en elv
et symbol på tilgivelse.
740
01:31:08,051 --> 01:31:10,429
Det symboliserer frelse.
741
01:31:11,138 --> 01:31:14,141
Der jeg kommer fra,
betyr det at man alt er død.
742
01:31:22,482 --> 01:31:24,985
Men da jeg så den, ble jeg ikke redd.
743
01:31:26,737 --> 01:31:27,821
Fordi...
744
01:31:28,488 --> 01:31:31,325
Fordi noen ventet på meg
på den andre siden.
745
01:31:32,993 --> 01:31:33,827
Sånn.
746
01:31:45,005 --> 01:31:46,507
Hvem er denne mannen...
747
01:31:47,883 --> 01:31:49,301
...som er strøket over?
748
01:31:50,260 --> 01:31:51,762
Maximus.
749
01:31:55,057 --> 01:31:56,683
Jeg så ham kjempe en gang.
750
01:31:58,101 --> 01:31:59,686
Han var enestående.
751
01:31:59,770 --> 01:32:02,689
Ja. Jeg kjempet i arenaen etter hans tid,
752
01:32:02,773 --> 01:32:07,110
men mange hvisket fremdeles om ham.
753
01:32:07,194 --> 01:32:09,363
Snakket om ham.
754
01:32:10,197 --> 01:32:11,907
Hva han gjorde.
755
01:32:11,990 --> 01:32:13,700
Jeg traff ham en gang.
756
01:32:15,702 --> 01:32:17,204
Han var vennlig.
757
01:32:19,540 --> 01:32:21,375
Han bøyde seg ikke for noen.
758
01:32:24,878 --> 01:32:26,129
Bli med meg.
759
01:32:27,297 --> 01:32:29,633
Kom. Bli med meg.
760
01:32:48,735 --> 01:32:52,948
Når en opprørsk gladiator dør,
begraver vi ham her.
761
01:32:53,031 --> 01:32:57,411
"Det vi gjør i livet,
gir gjenlyd i evigheten."
762
01:33:15,137 --> 01:33:17,764
Dette er Argento, og dette er Scatto.
763
01:33:59,056 --> 01:34:00,224
Skål.
764
01:34:01,391 --> 01:34:02,726
Og stans.
765
01:34:04,436 --> 01:34:08,482
For hans forræderi mot
766
01:34:08,565 --> 01:34:12,653
keiserne og bystaten Roma
767
01:34:13,362 --> 01:34:16,073
er general Justus Acacius
768
01:34:17,533 --> 01:34:20,494
erklært en folkefiende!
769
01:34:21,203 --> 01:34:22,579
Acacius!
770
01:34:22,663 --> 01:34:25,499
Vi holder av deg, Acacius! Du er en helt!
771
01:34:26,875 --> 01:34:30,128
Acacius!
772
01:35:01,326 --> 01:35:03,495
-Vae victis.
-General.
773
01:35:29,938 --> 01:35:33,442
Acacius!
774
01:35:39,448 --> 01:35:43,410
Fra den beseirede byen Numidia,
775
01:35:44,661 --> 01:35:49,875
vinneren av to kamper i Colosseum...
776
01:35:49,958 --> 01:35:52,503
Gå nå. Vae victis.
777
01:35:56,798 --> 01:35:59,676
Hanno!
778
01:35:59,760 --> 01:36:01,345
Hanno!
779
01:36:02,346 --> 01:36:06,099
Herre, all ære jeg har, vil jeg gi dere!
780
01:36:06,183 --> 01:36:08,143
-Det er for sent.
-Den romerske forræderen
781
01:36:09,228 --> 01:36:12,814
eller den barbariske helten.
782
01:36:13,315 --> 01:36:15,067
La gudene avgjøre.
783
01:36:15,150 --> 01:36:16,818
Lucius, vent.
784
01:36:18,278 --> 01:36:20,030
Vent!
785
01:36:29,540 --> 01:36:32,292
Jeg er et kar.
786
01:36:33,544 --> 01:36:35,629
Fyll meg med hevn
787
01:36:36,839 --> 01:36:39,049
og få ram på svikeren.
788
01:37:03,824 --> 01:37:04,950
Ta det opp!
789
01:37:05,033 --> 01:37:06,994
Bravo, Hanno!
790
01:37:07,536 --> 01:37:08,954
Vi holder av deg, Acacius!
791
01:37:09,037 --> 01:37:11,164
-Hva venter du på?
-Du skal dø!
792
01:37:42,196 --> 01:37:43,405
Jeg vet hvem du er.
793
01:37:45,282 --> 01:37:47,284
Lucius Verus Aurelius.
794
01:38:00,589 --> 01:38:02,549
Acacius har løftet armen.
795
01:38:03,634 --> 01:38:05,969
Han har overgitt seg.
796
01:38:13,477 --> 01:38:15,437
La gudene avgjøre.
797
01:38:32,996 --> 01:38:35,916
Gudene har avgitt sin dom.
798
01:38:39,086 --> 01:38:40,587
Gjør det du må.
799
01:38:42,214 --> 01:38:44,007
Men før jeg dør, skal du vite...
800
01:38:45,926 --> 01:38:47,845
Jeg elsker din mor Lucilla...
801
01:38:49,346 --> 01:38:50,681
...og din far...
802
01:38:53,433 --> 01:38:54,434
...Maximus.
803
01:38:55,811 --> 01:38:57,479
Jeg ville ha ofret livet for ham.
804
01:38:58,021 --> 01:38:59,898
Drep ham!
805
01:39:00,482 --> 01:39:02,693
La ham leve! Vær så snill!
806
01:39:03,777 --> 01:39:06,822
Leve!
807
01:39:13,829 --> 01:39:15,497
Drep ham!
808
01:39:18,041 --> 01:39:19,793
-Drep ham!
-Bueskyttere!
809
01:39:19,877 --> 01:39:21,712
-Nei!
-Drep ham!
810
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
Acacius!
811
01:39:24,423 --> 01:39:25,632
Drep ham!
812
01:39:26,216 --> 01:39:27,217
Drep ham!
813
01:39:27,718 --> 01:39:29,178
Drep ham!
814
01:39:31,346 --> 01:39:32,681
Acacius!
815
01:39:42,316 --> 01:39:43,817
Nei!
816
01:39:44,443 --> 01:39:45,944
Nei!
817
01:39:46,028 --> 01:39:47,654
Acacius!
818
01:39:50,240 --> 01:39:51,783
Pokker ta dere!
819
01:39:54,161 --> 01:39:55,954
Døden er for god for dere.
820
01:40:01,585 --> 01:40:04,671
Er det slik Roma behandler sine helter?
821
01:40:08,717 --> 01:40:10,177
Si meg...
822
01:40:12,346 --> 01:40:16,892
Hvis hans liv er verdiløst,
hva er da deres liv verdt?
823
01:40:16,975 --> 01:40:22,022
Gudene har talt!
824
01:40:35,953 --> 01:40:39,623
Hanno!
825
01:40:55,097 --> 01:40:58,058
For vår egen sikkerhets skyld
bør vi dra til palasset.
826
01:41:05,440 --> 01:41:09,027
Hanno!
827
01:41:19,371 --> 01:41:21,290
Trekk tilbake!
828
01:42:10,005 --> 01:42:14,384
Arishat!
829
01:42:31,985 --> 01:42:33,487
Vi hadde en avtale.
830
01:42:37,157 --> 01:42:40,410
Jeg ga deg ham. Du lot ham leve.
831
01:42:40,494 --> 01:42:42,162
Og du fikk det du ville ha.
832
01:42:42,246 --> 01:42:44,873
Det gjør jeg alltid.
Hvorfor lot du ham leve?
833
01:42:44,957 --> 01:42:47,835
Du kjøpte en gladiator, ikke en slave.
834
01:42:49,586 --> 01:42:51,296
Jeg har min egen vilje.
835
01:42:55,050 --> 01:42:57,761
Hvor blått blod har du?
836
01:42:57,845 --> 01:43:01,765
Kanskje er det en romers hjerte
som slår i dette brystet.
837
01:43:08,438 --> 01:43:12,943
Det største tempelet Roma har bygget,
er Colosseum.
838
01:43:13,026 --> 01:43:15,362
For det er dette de tror på.
839
01:43:15,445 --> 01:43:16,697
Makt.
840
01:43:16,780 --> 01:43:19,741
De samles her for
å se de sterke beseire de svake.
841
01:43:19,825 --> 01:43:21,743
-Det må være noe mer.
-Nei.
842
01:43:21,827 --> 01:43:24,621
-Det må finnes et annet Roma.
-Intet annet Roma.
843
01:43:26,206 --> 01:43:27,791
"Drømmen"?
844
01:43:27,875 --> 01:43:29,376
Drømmen om Roma?
845
01:43:29,877 --> 01:43:31,336
En gammel manns fantasi.
846
01:43:33,213 --> 01:43:34,548
Hvem er du?
847
01:43:37,634 --> 01:43:40,596
Hva var ditt navn
før du fikk et romersk et?
848
01:43:41,638 --> 01:43:43,140
Det får du aldri vite.
849
01:43:45,893 --> 01:43:47,561
Jeg har en lodd i livet.
850
01:43:51,064 --> 01:43:53,400
Gudene skjenket meg deg.
851
01:43:56,445 --> 01:43:57,905
Du skal være mitt redskap.
852
01:43:58,488 --> 01:44:01,491
Jeg blir aldri ditt redskap
i dette livet eller det neste.
853
01:44:10,417 --> 01:44:13,003
Det er ikke min lodd i livet.
854
01:44:15,047 --> 01:44:16,673
Men jeg skal se ditt endelikt.
855
01:44:37,694 --> 01:44:39,613
Hva annet skulle jeg gjort?
856
01:44:39,696 --> 01:44:41,490
Han og heksen planla å drepe oss.
857
01:44:41,573 --> 01:44:44,201
Hører du dem ikke? De ønsker livet av oss!
858
01:44:44,284 --> 01:44:47,120
Pretorianerne stanser dette opprøret også.
859
01:44:47,204 --> 01:44:49,790
-Hvem gjorde dette?
-Skitne ape!
860
01:44:54,378 --> 01:44:56,380
Kanskje De skulle
861
01:44:57,214 --> 01:45:01,510
ta med Dem Dondus og trøste ham?
862
01:45:11,144 --> 01:45:13,355
Tilgi min brors utbrudd.
863
01:45:15,315 --> 01:45:18,861
Sykdommen som rammer hans lemmer,
har spredt seg til hjernen.
864
01:45:18,944 --> 01:45:21,989
-Han blir verre for hver dag.
-Jeg skal snakke med ham.
865
01:45:38,338 --> 01:45:41,049
Jeg ser deg.
866
01:45:42,092 --> 01:45:43,552
Jeg ser deg.
867
01:45:45,012 --> 01:45:46,847
Caracalla.
868
01:45:47,347 --> 01:45:48,724
Reis deg opp.
869
01:45:48,807 --> 01:45:51,101
Opp med deg. Ikke du.
870
01:45:51,185 --> 01:45:52,936
Se der, ja.
871
01:45:54,688 --> 01:45:56,523
Hør på meg.
872
01:45:57,065 --> 01:45:58,692
Hva er i veien?
873
01:45:59,276 --> 01:46:01,403
Ingenting er mitt.
874
01:46:01,486 --> 01:46:03,864
Alt er bestandig vårt.
875
01:46:03,947 --> 01:46:07,117
Selv i livmoren prøvde ham
876
01:46:08,744 --> 01:46:13,207
å kappe navlestrengen min,
slik at jeg ikke skulle få puste.
877
01:46:13,290 --> 01:46:15,626
-Du kan huske det?
-Ja visst.
878
01:46:15,709 --> 01:46:18,045
-Kom og sett deg.
-Slikt glemmer man aldri.
879
01:46:18,128 --> 01:46:20,380
Jeg er nødt til å fortelle deg noe.
880
01:46:20,464 --> 01:46:21,548
Hva da?
881
01:46:22,049 --> 01:46:23,217
Sitt.
882
01:46:23,300 --> 01:46:27,221
Broren din har tenkt å gi deg skylden
883
01:46:28,055 --> 01:46:30,474
foran hele Senatet.
884
01:46:30,557 --> 01:46:31,892
Men det var ikke jeg.
885
01:46:31,975 --> 01:46:34,895
For det som skjer på gatene. Kaoset!
886
01:46:34,978 --> 01:46:36,063
Han lyver!
887
01:46:36,146 --> 01:46:41,485
Ingen anklager er mer fellende
enn dem en bror retter mot sin bror.
888
01:46:41,568 --> 01:46:44,238
Det er løgn! Han lyver alltid!
889
01:46:44,321 --> 01:46:46,823
Han kan være veldig overbevisende.
890
01:46:46,907 --> 01:46:49,201
Og så? Hva kommer de til å gjøre med meg?
891
01:46:50,077 --> 01:46:54,164
Det tør jeg ikke tenke på, tenk på dette:
Hva kommer de til å gjøre med Dondus?
892
01:46:57,709 --> 01:47:01,797
Hva kommer de til å gjøre med Dondus?
893
01:47:04,842 --> 01:47:06,218
Det er din beslutning.
894
01:47:43,505 --> 01:47:44,339
Bror.
895
01:47:48,051 --> 01:47:49,469
Legg vekk sverdet.
896
01:47:49,970 --> 01:47:51,054
Du lyver.
897
01:47:51,138 --> 01:47:53,432
-Gi meg det.
-Du lyver alltid!
898
01:47:57,895 --> 01:48:00,147
Se på meg.
899
01:48:00,230 --> 01:48:02,524
-Lyver!
-Hør på meg. Bryt trolldommen!
900
01:48:02,608 --> 01:48:04,735
-Lyver!
-Bryt trolldommen!
901
01:48:04,818 --> 01:48:07,988
Jeg har alltid beskyttet deg.
Fordi jeg holder av deg.
902
01:48:08,655 --> 01:48:10,616
Kom tilbake. Hjelp meg.
903
01:48:33,430 --> 01:48:34,765
Lucius.
904
01:48:56,537 --> 01:48:59,456
Hadde aldri trodd
at skjebnen skulle føre oss hit.
905
01:49:01,291 --> 01:49:03,043
Men her er vi.
906
01:49:04,628 --> 01:49:08,799
Sirkelen er sluttet.
Du sendte meg vekk, men forsynet
907
01:49:09,591 --> 01:49:12,094
førte meg tilbake til stedet der han døde.
908
01:49:15,097 --> 01:49:16,098
Denne ringen...
909
01:49:17,975 --> 01:49:19,643
...var min fars.
910
01:49:23,730 --> 01:49:28,735
Han ga den til din far, Maximus,
som et symbol på tillit.
911
01:49:30,153 --> 01:49:33,156
Jeg ga den til Acacius for hans mot.
912
01:49:37,661 --> 01:49:39,830
Denne ringen var min hustrus.
913
01:49:42,833 --> 01:49:44,334
Jeg skal bære den ved din.
914
01:49:58,599 --> 01:50:01,018
Jeg sørger over Acacius.
915
01:50:02,352 --> 01:50:05,189
Jeg klarte ikke å se hva han var.
916
01:50:07,357 --> 01:50:09,193
Han var romersk soldat.
917
01:50:11,195 --> 01:50:12,529
Det var en plan.
918
01:50:13,864 --> 01:50:17,701
Han samlet soldater i Ostia
under Darius Sextus' kommando.
919
01:50:18,702 --> 01:50:21,455
Soldater han skulle lede mot keiserne.
920
01:50:23,540 --> 01:50:27,878
Acacius. Maximus. Marcus Aurelius.
921
01:50:29,046 --> 01:50:31,006
De levde og døde for Roma.
922
01:50:32,132 --> 01:50:33,550
Det gjør vi alle.
923
01:50:35,636 --> 01:50:37,596
Har de virkelig tenkt å drepe deg?
924
01:50:40,974 --> 01:50:45,395
Den ene etter den andre har hatt et sverd
mot min hals helt siden min far døde.
925
01:50:48,649 --> 01:50:52,694
Men nå som jeg har funnet deg,
er jeg likeglad.
926
01:50:54,738 --> 01:50:56,073
Jeg er ikke redd.
927
01:50:56,156 --> 01:50:59,535
Jeg har blitt erfaren i
å miste det jeg elsker.
928
01:51:02,412 --> 01:51:05,582
Men nå som jeg har funnet deg,
vil jeg ikke miste deg.
929
01:51:08,752 --> 01:51:10,420
Du står som ham.
930
01:51:11,588 --> 01:51:12,923
Beredt.
931
01:51:13,841 --> 01:51:14,967
Stolt.
932
01:51:17,261 --> 01:51:19,346
Jeg har ikke hans styrke.
933
01:51:20,681 --> 01:51:22,766
Gid det var sant.
934
01:51:24,184 --> 01:51:27,396
Gid jeg kunne be deg flykte herfra.
935
01:51:36,113 --> 01:51:37,197
Gå nå.
936
01:51:45,539 --> 01:51:46,707
Styrke og ære.
937
01:51:49,209 --> 01:51:50,460
Styrke og ære.
938
01:52:03,557 --> 01:52:05,184
Som keiser
939
01:52:05,726 --> 01:52:10,772
har jeg samlet
Senatet for å utnevne min førstekonsul
940
01:52:11,648 --> 01:52:18,572
og gi ham myndighet til å styre
rikets militære og sivile funksjoner.
941
01:52:22,159 --> 01:52:23,493
Jeg utnevner...
942
01:52:24,786 --> 01:52:27,164
...borger Dondus!
943
01:52:34,087 --> 01:52:35,756
Hill Dondus!
944
01:52:39,092 --> 01:52:40,677
Hill Dondus!
945
01:52:43,555 --> 01:52:45,682
-Hill Dondus.
-Hill Dondus!
946
01:52:52,231 --> 01:52:54,191
Til andrekonsul...
947
01:52:56,109 --> 01:52:57,444
...utnevner jeg...
948
01:52:59,863 --> 01:53:01,114
...borger...
949
01:53:02,991 --> 01:53:04,868
...Macrinus!
950
01:53:07,246 --> 01:53:08,997
Hill Macrinus!
951
01:53:09,081 --> 01:53:11,458
Hill Macrinus!
952
01:53:13,919 --> 01:53:16,964
Dette skal feires med en seiersparade.
953
01:53:17,047 --> 01:53:18,549
Det skal være leker...
954
01:53:19,883 --> 01:53:21,385
...og massehenrettelser.
955
01:53:24,471 --> 01:53:27,140
Lenge leve Romerriket!
956
01:53:28,725 --> 01:53:31,728
-Lenge leve Romerriket!
-Lenge leve Romerriket!
957
01:53:38,652 --> 01:53:39,820
Sitt.
958
01:53:43,240 --> 01:53:46,076
Jeg har...
959
01:53:49,496 --> 01:53:53,166
...takket være hell og en god del dyktighet...
960
01:53:54,918 --> 01:53:57,796
...den gjenlevende keiserens øre.
961
01:54:05,262 --> 01:54:07,097
Jeg kan tale fornuft inn i det...
962
01:54:12,311 --> 01:54:14,813
...og temme villskapen på gatene. Men...
963
01:54:17,774 --> 01:54:19,359
For å gjenopprette ro og orden...
964
01:54:21,445 --> 01:54:23,280
...må jeg ha makt...
965
01:54:27,075 --> 01:54:28,619
...og kommando...
966
01:54:29,786 --> 01:54:31,705
...over pretorianergarden.
967
01:54:38,170 --> 01:54:39,213
Stemmeseddel...
968
01:54:41,548 --> 01:54:42,883
...eller hånd?
969
01:54:45,052 --> 01:54:47,554
-Ja!
-Ja!
970
01:54:50,891 --> 01:54:52,476
Deres ydmyke tjener.
971
01:54:56,647 --> 01:54:58,148
Ta ned hånden.
972
01:55:00,859 --> 01:55:02,361
Dere kan sette dere.
973
01:55:15,916 --> 01:55:17,501
Roma må gå under.
974
01:55:20,254 --> 01:55:22,256
Jeg behøver bare å gi det en dytt.
975
01:55:25,342 --> 01:55:27,511
Og når Roma har gått under...
976
01:55:29,596 --> 01:55:30,848
...hva skjer så?
977
01:55:33,016 --> 01:55:35,018
Du er din fars datter.
978
01:55:37,062 --> 01:55:40,023
Hans drøm om Roma var aldri en drøm.
979
01:55:40,607 --> 01:55:42,651
Det var oppspinn.
980
01:55:42,734 --> 01:55:49,032
"Den beste hevn er å bli annerledes
enn den som voldte skaden."
981
01:55:49,116 --> 01:55:54,121
Jeg har gjort meg selv
annerledes enn din far.
982
01:55:54,705 --> 01:55:57,749
Han snakket om drømmer,
jeg snakker om sannhet.
983
01:55:57,833 --> 01:56:00,210
Og den eneste sannhet i mitt Roma...
984
01:56:01,795 --> 01:56:03,797
...er den sterkestes rett.
985
01:56:06,133 --> 01:56:07,467
Jeg var eid...
986
01:56:08,969 --> 01:56:10,470
...av en keiser.
987
01:56:13,473 --> 01:56:15,559
Nå styrer jeg et keiserrike.
988
01:56:16,560 --> 01:56:19,897
Hvor eller kan det skje utenom i Roma?
989
01:56:25,194 --> 01:56:29,740
Gjenkjenner du din fars merke på meg?
990
01:56:34,536 --> 01:56:37,581
Hvis det er noe du behøver...
991
01:56:39,708 --> 01:56:41,168
...i disse siste timene...
992
01:56:42,336 --> 01:56:44,004
...skal vi skaffe det.
993
01:56:49,635 --> 01:56:52,471
Din død baner min vei til tronen.
994
01:56:54,348 --> 01:56:57,392
I morgen kommer det til å være leker,
995
01:56:57,476 --> 01:57:01,605
og under dem skal jeg vinne frem.
996
01:57:15,285 --> 01:57:16,286
Ravi!
997
01:57:23,335 --> 01:57:25,671
Kan du få en beskjed fra meg til Ostia?
998
01:57:25,754 --> 01:57:27,464
Hva befinner seg i Ostia?
999
01:57:27,548 --> 01:57:28,966
En hær.
1000
01:57:31,218 --> 01:57:35,138
Jeg ber deg risikere livet, min venn,
for noe større.
1001
01:57:38,058 --> 01:57:39,685
Ri til Ostia.
1002
01:57:40,727 --> 01:57:44,314
Ta med denne ringen
til general Darius Sextus. Hører du?
1003
01:57:44,982 --> 01:57:47,067
Darius Sextus.
1004
01:57:47,734 --> 01:57:49,736
Han vet at dette er Acacius' ring.
1005
01:57:53,490 --> 01:57:54,825
Og...
1006
01:57:55,742 --> 01:57:59,454
...hvem skal jeg si ga meg denne ringen?
1007
01:58:02,833 --> 01:58:05,169
Jeg er Lucius Verus Aurelius.
1008
01:58:06,420 --> 01:58:07,921
Prinsen av Roma.
1009
01:58:09,173 --> 01:58:13,010
Fortell at jeg tilkaller hæren for
å forsvare en ny republikk.
1010
01:58:21,935 --> 01:58:23,562
-Skal jeg stole på deg?
-Ja.
1011
01:58:23,645 --> 01:58:25,063
-Skal jeg det?
-Ja.
1012
01:58:31,987 --> 01:58:34,656
Ravi! Jeg må ha nøklene dine.
1013
01:58:40,787 --> 01:58:41,788
Takk.
1014
01:59:20,327 --> 01:59:22,746
Stans! Kom tilbake!
1015
01:59:53,527 --> 01:59:54,695
Hvem ga deg denne?
1016
01:59:55,779 --> 01:59:57,781
Lucius Verus Aurelius.
1017
01:59:59,032 --> 02:00:00,284
Prinsen av Roma.
1018
02:00:53,420 --> 02:00:55,923
Må vi drepe Lucilla?
1019
02:00:58,091 --> 02:01:01,887
Hvis hun ikke dør, vil du aldri få fred.
1020
02:01:03,764 --> 02:01:04,765
Aldri.
1021
02:01:15,192 --> 02:01:18,278
Folket elsker henne.
Hennes død vil oppildne mobben.
1022
02:01:18,362 --> 02:01:20,948
Hvis hun dør, og allmuen gjør opprør,
1023
02:01:21,031 --> 02:01:24,034
gir jeg dem Caracallas hode,
og folket vil hylle meg.
1024
02:01:24,117 --> 02:01:27,621
Det, min venn, er politikk.
1025
02:01:30,541 --> 02:01:32,000
-Skal vi gå?
-Ja.
1026
02:01:47,641 --> 02:01:49,810
Dette blir din siste kamp, mester.
1027
02:01:50,853 --> 02:01:52,521
Og vår herre har skjenket deg...
1028
02:01:54,857 --> 02:01:57,276
...frihetens tresverd.
1029
02:02:01,280 --> 02:02:02,906
Først må du gjøre deg fortjent til det.
1030
02:02:03,407 --> 02:02:05,742
I dag skal du forsvare moren din.
1031
02:02:28,682 --> 02:02:31,518
Tre eller stål, en spiss er en spiss!
1032
02:02:58,754 --> 02:03:00,297
Vent på meg.
1033
02:03:19,149 --> 02:03:25,322
For å hylle
keiser Caracallas utnevnelse av
1034
02:03:25,405 --> 02:03:30,786
førstekonsul Dondus
og andrekonsul Macrinus,
1035
02:03:30,869 --> 02:03:35,958
og som straff for hennes komplott
mot keiserriket,
1036
02:03:36,041 --> 02:03:40,546
for hennes usannheter om
keiserens høye byrd
1037
02:03:40,629 --> 02:03:44,508
og for å ha hisset til militært mytteri
sammen med sin ektemann,
1038
02:03:44,591 --> 02:03:48,220
skal dronningen få sin guddommelige dom
1039
02:03:48,303 --> 02:03:52,432
fullbyrdet av pretorianergarden.
1040
02:04:16,915 --> 02:04:18,375
Jeg er ikke general...
1041
02:04:20,085 --> 02:04:23,630
...men vi er alle soldater.
1042
02:04:25,591 --> 02:04:27,426
Og inntil nå
1043
02:04:27,509 --> 02:04:31,805
har vi ikke kjempet for annet
enn å overleve en dag til.
1044
02:04:31,889 --> 02:04:33,724
Hva ønsker du av oss?
1045
02:04:35,017 --> 02:04:38,437
Gå tilbake til cellen
hvis dere ikke vil delta i kampen.
1046
02:04:39,521 --> 02:04:40,772
Eller...
1047
02:04:42,524 --> 02:04:44,276
...dere kan slutte dere til meg.
1048
02:04:45,152 --> 02:04:47,905
Og kjempe for en frihet
bortenfor disse murene.
1049
02:04:47,988 --> 02:04:48,989
Ja!
1050
02:04:49,698 --> 02:04:53,535
Det fantes en tid da ære betød noe i Roma.
1051
02:04:55,204 --> 02:04:56,622
I dette Roma
1052
02:04:57,623 --> 02:04:59,666
tror jeg at all ære er borte.
1053
02:04:59,750 --> 02:05:02,211
Vi må finne den!
1054
02:05:04,129 --> 02:05:05,797
Og vit dette:
1055
02:05:07,132 --> 02:05:10,928
Der døden er, er ikke vi.
1056
02:05:12,930 --> 02:05:17,309
Der vi er, er ikke døden!
1057
02:05:20,312 --> 02:05:21,563
Ved mitt sverd.
1058
02:05:24,024 --> 02:05:25,275
Styrke og ære.
1059
02:05:25,359 --> 02:05:30,656
Styrke og ære!
1060
02:05:55,681 --> 02:06:01,061
Ingen skal si
at keiseren ikke er barmhjertig.
1061
02:06:01,770 --> 02:06:06,608
Dronningen skal få en gladiator
1062
02:06:06,692 --> 02:06:10,779
som skal forsvare henne
mot pretorianergarden.
1063
02:06:20,455 --> 02:06:24,877
Mesteren Hanno!
1064
02:06:28,422 --> 02:06:31,967
Hanno!
1065
02:07:37,491 --> 02:07:38,617
Ja!
1066
02:07:43,413 --> 02:07:45,249
Tilkall kavaleriet. Stans dette.
1067
02:07:46,792 --> 02:07:49,169
Dette er krig! Ekte krig!
1068
02:07:54,132 --> 02:07:58,095
Acacius' hær rykker frem
like utenfor Roma.
1069
02:08:00,138 --> 02:08:04,393
Vi kan utflankere dem.
De har bare 5000 soldater, ikke flere.
1070
02:08:05,394 --> 02:08:06,937
Hvor mange har vi?
1071
02:08:07,020 --> 02:08:08,397
6000. Kanskje flere.
1072
02:08:08,480 --> 02:08:10,148
Ri til porten og stans dem.
1073
02:08:47,394 --> 02:08:48,770
Få de skitne hendene...
1074
02:09:01,867 --> 02:09:02,951
Skitne pakk!
1075
02:09:16,840 --> 02:09:18,342
Lucius!
1076
02:09:20,135 --> 02:09:21,178
Gi meg buen.
1077
02:09:44,993 --> 02:09:46,620
Gå, min sønn.
1078
02:09:46,703 --> 02:09:47,538
Lucius...
1079
02:09:48,830 --> 02:09:50,249
Hest!
1080
02:11:23,008 --> 02:11:25,135
Biter ingenting på denne barbaren?
1081
02:11:25,219 --> 02:11:27,763
Jeg heter Lucius Verus Aurelius!
1082
02:11:27,846 --> 02:11:30,182
Man blir ikke keiser av byrd alene.
1083
02:11:30,265 --> 02:11:33,060
Tronen må tas med vold
og beholdes med vold.
1084
02:11:33,143 --> 02:11:34,937
Er du en slik mann?
1085
02:11:35,020 --> 02:11:36,522
Jeg kjemper ikke for makt.
1086
02:11:37,272 --> 02:11:40,943
Jeg kjemper for å befri Roma
fra menn som deg og gi det til dem.
1087
02:11:41,026 --> 02:11:43,904
Gudene ønsker at Roma skal gjenfødes.
1088
02:11:43,987 --> 02:11:46,907
De sendte meg for å få det gjort.
1089
02:11:46,990 --> 02:11:51,078
Og hva om gudene dine sendte meg hit
for å drepe deg?
1090
02:11:52,788 --> 02:11:55,040
Det er på tide å avslutte dette, Macrinus.
1091
02:13:03,901 --> 02:13:06,820
Styrke og ære, min sønn.
1092
02:14:40,163 --> 02:14:41,915
Dere vil ha meg til å tale.
1093
02:14:44,376 --> 02:14:48,046
Jeg har ikke annet å si
enn at vi har sett for mye død.
1094
02:14:49,173 --> 02:14:53,260
La ikke mer blod bli utgytt
i tyranniets navn.
1095
02:14:56,638 --> 02:15:02,102
Min bestefar, Marcus Aurelius,
snakket om drømmen om Roma.
1096
02:15:03,103 --> 02:15:05,022
En drøm min far...
1097
02:15:06,231 --> 02:15:08,567
...Maximus Decimus Meridius...
1098
02:15:09,193 --> 02:15:10,652
...ga sitt liv for.
1099
02:15:11,945 --> 02:15:13,488
Et ideal.
1100
02:15:16,241 --> 02:15:20,621
En by for de mange
og en trygg havn for de i nød.
1101
02:15:20,704 --> 02:15:23,207
Et hjem verdt å kjempe for.
1102
02:15:24,166 --> 02:15:28,587
Et hjem som Maximus viet
livet til å forsvare.
1103
02:15:30,714 --> 02:15:32,508
Den drømmen er knust.
1104
02:15:38,472 --> 02:15:40,140
Men våger vi...
1105
02:15:41,642 --> 02:15:44,311
...å gjenoppbygge den drømmen sammen?
1106
02:15:56,198 --> 02:15:57,950
Hva sier dere?
1107
02:16:04,873 --> 02:16:06,208
Ja!
1108
02:16:07,376 --> 02:16:08,669
Ja!
1109
02:16:09,378 --> 02:16:10,671
Ja!
1110
02:16:10,754 --> 02:16:15,050
Ja!
1111
02:17:19,781 --> 02:17:20,949
Mor.
1112
02:18:13,584 --> 02:18:15,712
Snakk til meg, far.
1113
02:27:42,154 --> 02:27:44,156
Tekst:
Magne Taraldsen