Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
...hälsar dig.
16 ÅR EFTER MARCUS AURELIUS DÖD ÄR HANS DRÖM OM ROM BORTGLÖMD.
TVILLINGKEJSARNA
GETA OCH CARACALLA ÄR TYRANNER OCH KORRUPTIONEN FRODAS.
DERAS GRYMHET SPRIDER SIG LIKT EN PEST GENOM RIKET.
ROMS UNDERGÅNG ÄR NÄRA FÖRESTÅENDE.
HOPPET STÅR TILL DEM SOM ÄNNU VÅGAR TRO PÅ DRÖMMEN...
Var snäll mot dem, Hanno.
Vi åkallar era gudomliga namn, kom till vår hjälp!
Besegra romarna.
NUMIDIEN ÅR 200
Krossa deras skepp, krigsmaskiner och soldater.
Vi skall segra.
Ozalsces.
Arishat.
Hanno.
Du bar inte fram något offer.
Jag offrar hellre en romare.
Där du är,
är jag också.
Och där du är, är jag också, för evigt.
Hustrun min.
Vinden är för stark. Reva seglen, årorna i.
Reva seglen, årorna i!
Årorna i!
De äger inget land som inte är taget med våld.
De sprider förödelse och kallar det fred.
Det här är Africa Novas sista fria stad.
I dag går vi ut i strid.
Be att er gud är med er. Är han inte det, så är han ingen gud.
Vi har inget att frukta.
Där döden är, är inte vi.
Där vi är...
...är inte döden.
Håll ihop och lyssna efter mina order.
Var vaksamma.
Eld!
Till vapen!
Igen!
Vi brinner!
Håll formationen!
Nu!
Bågskyttar.
Nu!
Lägg an!
Sikta!
Avfyra!
Bågskyttar!
Eld!
-Hissa tornet! -Hissa tornet!
-Stryk back! -Stryk back!
Fortsätt.
-Fäll vindbryggan! -Den har fastnat!
General!
Skjut!
Bågskyttar!
Där!
Döda henne!
Arishat!
Arishat.
Arishat!
Jag ska vänta på dig.
Sök igenom alla! Lämna inget av värde!
Jag gör anspråk på den här staden...
...i Roms ärorika namn.
Vae victis.
Ve de besegrade.
Nästa!
-Ner under däck! -Ner!
De lyckades skada dig rejält.
Lyft. Försiktigt. Håll i.
Arishat?
Jag beklagar.
Min tid är knapp.
Vi är på väg till något som jag inte kan uthärda.
Jag är redo att tas till en annan plats.
Stanna ett tag till.
Jag minns när du kom till oss.
En ensam pojke från öknen. Aningslös.
Rädd.
Du anammade allt vi lärde dig.
Arishats kärlek fullbordade din själ.
När jag dör möter mina förfäder mig på andra sidan.
Vem möter dig?
Hanno, mitt liv är över.
Låt dem inte ändra den du är.
Har ni sett pojken?
Tant! Tant!
Nu måste du ge dig av, Hanno.
Låt dem aldrig hitta dig.
Ge dig av.
OSTIA ROMS HAMNSTAD
Acacius!
Kejsar Geta.
Kejsar Caracalla.
General Acacius.
Jag har erövrat Numidien i era namn,
så att ert rike vida överstiger alla tidigare kejsares.
Lagerkröna honom, bror.
Acacius!
För att fira erövringen,
blir det spel i Colosseum.
Det är inte nödvändigt.
Att tjäna senaten och romerska folket
räcker gott och väl för mig.
Du är alltför blygsam, Acacius.
Det anstår inte en general.
Äran tillfaller er, inte mig.
Jag vill bara lämna slagfältet ett tag
och umgås med min hustru.
Din hustru, ja.
Hon åtnjuter faktiskt privilegier.
Varför hedrar hon oss inte med sin närvaro nu?
Det blir fler segrar att fira.
Persien.
Indien.
Båda måste erövras.
Rom har så många undersåtar.
Hon måste utfodra dem.
Låt dem äta krig.
Dina segrar ska firas
som en hyllning till romerska folkets storhet.
ANTIUM I UTKANTEN AV ROM
Far åt helvete!
Avskum!
Macrinus av Thysdrus, gladiatorernas skyddsherre!
Håll dig nära mig.
Ediler och stadsråd,
ärade gäster,
Antium-bor.
Skåda ödet
för Roms besegrade fiender:
De barbariska numiderna
och deras hövding,
Jugurtha!
De jagar oss!
Intressant.
Honom köper jag.
Halt! Vem där?
General.
Min sköna.
Jag tackar gudarna som skyddat dig.
Det var min legions förtjänst.
Nu äter vi.
Ut.
Till muren.
Arenan är ett heligt tempel.
För de modigaste av er leder vägen till ära genom arenan.
Där blir slavar gladiatorer och gladiatorer fria.
Du har mask.
Den här känner jag igen. Han äter apor.
Gå. Sitt. Ät.
Du.
Hanno, upp med dig.
Vilket är ditt modersmål? Jag kan alla språk.
Kan eller vill du inte svara?
Då så.
Våld är ett universellt språk.
Viggo, sätt honom på prov.
En apa klarar han. Nu får han möta en man.
Det räcker!
Utmärkt.
Spola av honom.
För honom till mig.
Stark käke.
Bra armar.
Bättre lukt.
Du blir bra.
Det är en konst att välja gladiatorer.
Somliga väljer dem som roar, andra väljer råstyrka.
Jag väljer vrede.
Publiken vill se blod och älskar dem som delar deras blodtörst.
Och ur dig väller vreden fram...
...som mjölk...
...från en horas bröst.
Du blir en bra kämpe.
-Inte åt dig. -Nej, du gör det inte för min skull.
Du väljer själv om du ska kämpa eller dö.
Men vems huvud kan jag erbjuda dig
som skulle stilla det här ursinnet?
Hela romerska arméns.
För mycket.
Generalen duger.
Generalen?
General Acacius?
Använd vreden i min tjänst,
så ska hans huvud få möta ditt svärd.
Tjäna mig, så tjänar jag dig.
Trotsa mig...
...så dör du.
Ibland önskar jag att du hade offrat mig i stället för att utkämpa deras krig.
Jag har gjort mitt val.
Jag kan leva med det.
Men nu börjar mitt tålamod tryta.
Leta?
Du kan gå, vi behöver ingenting mer.
Att höra hustrur och mödrar sörja sina döda på stranden i Numidien...
Lucilla.
Det får vara över nu.
Jag vägrar offra ännu en generation unga män för deras fåfängas skull.
Nästa fälttåg måste leda till att störta dem.
När anländer dina styrkor?
De kommer till Ostia om tio dagar.
Hur många är lojala enbart mot dig?
Allihop.
Kejsarna har inte folkets stöd.
Alla är trötta på galenskap och tyranni.
Vad är drömmen om Rom värd utan ett fritt folk?
Ta väl för er nu, i övermått!
Tack.
Varsågoda. Drick.
Ursäkta mig. Macrinus!
Provinserna har givetvis tråkat ut dig.
Jag är bara här för spelens skull.
Du blir inte besviken.
Rom bjuder på alla lekar och spel som män som du tycker om.
Som jag, Thraex? Som vi.
Ingenting händer ju i Rom om inte du har provsmakat det först.
-Vad gör jag här? -Det blir du snart varse.
Stämmer det att du är intresserad av att bli senator, Macrinus?
Jag? Nej.
Jag vet inte ens hur en abakus fungerar. Men jag har däremot förstått
att dina gäster ägnar sig åt vadslagning.
Vad hade du tänkt dig?
-Ett tusen gulddenarer? -Två.
Två?
Denarer.
Undan! Undan!
Mina kejsare.
Mina damer och herrar, och senatorer.
Nu till underhållningen:
ett stycke stridskonst!
Jag ger er barbaren
och från mitt eget stall, den väldige Vichek!
-Är det din gladiator? -Ja.
Tre ronder, utan vapen.
Svärd!
Vi vill ha svärd. Kamp på liv och död.
Ingen nåd ska erbjudas eller ges.
Börja nu!
Broder,
låt oss inte döda varandra för att roa dem.
Enastående!
Han såg dyr ut.
-Gratulerar. -Tack.
Enastående.
Varifrån kommer du?
Tala.
Tala, sa jag.
Han är från kolonierna, Ers Majestät, och kan bara sitt modersmål.
"Dödsrikets portar på vid gavel stå.
Den inbjudande vägen är lätt att gå.
Men...
...att återvända från dödsriket
och se himlen så blå.
Dit är det allra svårast att nå."
Vergilius, Ers Majestät.
Poesi!
-Listigt, Macrinus. -Tack.
Jag var uttråkad men blev överraskad.
Att roa er är min enda önskan.
Vi är roade.
Och vi ser alla fram emot att få se din poet...
-...på arenan. -Det gör jag också, Ers Majestäter.
Tack.
Viggo?
Följ med här.
Du var skicklig, men hade tur också.
Versen som du citerade hade du inte lärt dig i Afrika.
Bra vers färdas långväga.
-Vem lärde dig vers? -En tillfångatagen romersk officer.
Jag vaktade honom och han berättade sagor för att få tiden att gå.
-Och hur gick det för fången? -Honom åt vi upp.
-Som barbarer gör. -Som barbarer gör.
Och var är du född?
Varför spelar mitt förflutna någon roll när jag ändå ska dö på arenan?
Vad har jag för glädje av romerska pengar?
En gladiator kan köpa sin frihet.
Leva fri.
Den romerska drömmen.
"Slaven drömmer inte om frihet, utan om att äga en egen slav."
Cicero.
Är det vad du har fått lära dig, Macrinus?
Hur förtjänade du dina romerska pengar?
-Du lovade mig ett huvud. -Gör rätt för dig, så ska du få det.
Far.
Skydda och vägled oss.
Senatorer.
Ers Nåd.
Jag önskar att tiderna vore godare.
Det blir de tids nog.
-Och vad gör vi här? -Vi ska återta staden.
Låta Rom återigen bli det hon borde vara.
Ett spännande företag.
-När då? -På spelens sista dag.
Min legion står beredd i Ostia.
Femtusen soldater som är lojala mot mig...
...går in i Rom och sedan Colosseum
där de griper kejsarna för brott mot senaten och mot folket.
Det är en ambitiös och riskabel plan.
Rom blir ert att förvalta...
Marcus Aurelius talade om att återbörda makten till senaten,
men det var länge sedan och mycket har förändrats.
Folket har inte upplevt hopp på många år.
Men tids nog...
...och med vägledning...
Lucilla, du är Marcus Aurelius dotter.
Mot honom var jag lojal.
Precis som jag är mot dig.
Senator Thraex?
Politik och makt följs åt, Ers Nåd.
Återta det som rättmätigen är ert...
...så har ni senatens stöd.
Tack.
PORTEN TILL ROM
Mat!
När jag fick höra om den här platsen sades ingenting om stanken.
Den kommer från Hanno.
Ni får helt enkelt stå ut med mig.
Vad är det - en varg?
Tvillingarna fördrevs
och lämnades i bergen för att dö.
Varginnan hittade dem och gav dem di.
-I Rom har de det djuriska i blodet. -Hur vet du så mycket om romarna?
Jag såg kaoset de orsakade.
Staden förgiftar allt den kommer åt.
-Jag anade aldrig att den var så stor. -Låt dig inte imponeras.
Den är sjuk.
Mat!
Barbariska avskum!
Hjälp mig!
Thraex.
-Angående vadet... -Barbaren.
Jag betalar mina skulder.
Turen kan mycket väl komma att vända.
Kvitt eller dubbelt?
Nya offer.
Ställ er på led!
Spela!
Kejsar Caracalla.
Kejsar Geta.
Romare!
Dessa heliga spel
hålls för att hylla Roms seger
över Numidiens barbarer...
Ut!
...och för att hylla Roms härförare, general Justus Acacuis!
Länge leve Acacius!
Och vid hans sida: Lucilla, kejsar Marcus Aurelius dotter.
-Lucilla! -Roms moder!
Acacius.
General.
Acacius!
Tala till dem.
Jag är varken talare eller politiker.
Jag är soldat.
Jag har sett tapperhet i krig.
Och en gång har jag även sett det här. Så om ni ska be gudarna om någonting...
...be då om samma tapperhet.
Rom behöver det nu.
Acacius!
Från södra porten:
Kämpar från stallet som tillhör Macrinus av Thysdrus!
Från stallet som tillhör självaste kejsarna Caracalla och Geta:
Den obesegrade mästaren,
Glyceo förgöraren!
Vänta.
Hell kejsare!
Glyceo!
Håll ihop, och när den anfaller springer ni mot väggen.
Varför fly?
Vänta!
Nu!
Ynkryggar!
Till väggen!
Spring!
Bror, visst är det väl poeten?
Jag minns ingenting från den kvällen.
"Dödsrikets portar på vid gavel stå.
Inbjudande"... Hur var det?
"Inbjudande väg"...
"Den inbjudande vägen är lätt att gå."
Sköld!
Nåd!
Blod.
Lucilla, ska vi visa nåd?
Nåd.
Ingen nåd!
Gudarna har skonat dig...
Hellre ett svärdshugg än romersk nåd!
Döda!
Hanno!
Vägen till frihet går inte genom arenan.
Den leder hit.
Gå till cellerna.
Hanno!
Kom, så går vi.
"Dödsrikets portar på vid gavel stå.
Den inbjudande vägen är lätt att gå."
Där.
Nu fick jag dig.
Jag är Maximus, Roms räddare!
Scatto och Argento.
Är Lucius i säkerhet?
Lucius!
Lucius.
Nu är du tronarvinge.
Det finns de som vill döda dig och ta makten.
Jag hämtar dig så snart det är säkert.
Mamma, varför kan du inte följa med?
Jag måste stanna här för din skull och för Roms.
Kom ihåg vem du är och att jag älskar dig.
Jag älskar dig.
Kom.
Hoppa upp.
Iväg!
Så...
Vad heter du?
Ravi. Jag är läkare.
Fler dör av infekterade sår än där ute på arenan.
Det här måste rengöras och sys, och...
...nu gör det ont.
Änglatrumpet och opium.
Mot smärtan.
Andas in.
Jag har varit här så länge nu att jag blivit avtrubbad.
Jag har gjort otaliga amputationer.
-Var är du utbildad? -Hur så?
Du är hårdhänt.
Jag har också varit gladiator.
Hade du besegrat mig, när du var som bäst?
I ditt skick skulle jag besegra dig nu.
Men som tur är har jag lagt undan svärdet.
Nu ägnar jag mig åt att rädda liv i stället för att döda.
Varför göra en sådan förändring så sent i livet?
"Det vi gör i livet, ekar genom evigheten."
De orden låter bekanta.
Det står skrivet på en av gravarna där en gladiator vilar.
Min mästare, det luktar änglatrumpet!
Min... mästare.
Hörde du publiken?
Du har något visst. Det såg jag direkt.
-Jaså minsann? -Ja.
Grekerna kallar det thymos.
Rök.
Vrede.
Vreden är din gåva.
Som för den store Akilles.
Släpp den aldrig.
Den leder dig till storhet,
min mästare.
Tack för inbjudan.
Det är sannerligen en ära.
Det talas om er i kejsarpalatset.
Ja.
Vi har träffats förut.
-Har vi det? -För länge sedan.
Var då?
Jag tjänstgjorde i er fars armé i Afrika.
Tjänstgjorde ni med min far?
Jag hade privilegiet
att få läsa hans "Självbetraktelser".
"Den bästa hämnden
är att vara olik den som tillfogade skadan."
Ni har tydligen försett romerska armén med vapen,
och här nu i Rom
vinner ni inflytande med gladiatorer.
Spelen ligger mig varmt om hjärtat.
Och var hittar ni gladiatorerna?
De är oftast krigsfångar.
Eller landstrykare. Hur så?
Man kan välja att kämpa...
...och fortsätta leva. Livet är precis som arenan.
Vem är det?
Det är min far i unga år.
Fick hon ett barn?
När Commodus blev dödad försvann pojken.
-Men vem bryr sig? -Lucilla. Mer vin!
Mer vin!
Han hade ju faktiskt kungligt blod.
-Och fadern? -Det syntes ha varit Lucius Verus.
Äktenskapet var arrangerat. Hon var 14.
Kvinnor föll honom inte på läppen.
-Inte alltid mig heller. -Nej!
Ryktet sa att hon hade älskare.
Och den riktige fadern ska ha varit Commodus.
-Syskonkärlek. -Ja.
Om han dog...
...måste det finnas kvarlevor.
Och om han överlevde skulle han vara...
Då ska vi se...
Han var 12 när han dog.
Då skulle han vara...
Ers Nåd.
Gracchus.
-Kom. -Tack.
Gladiator...
Känner du igen mig?
Har du familj?
En hustru. Arishat.
Arishat.
Er make orsakade hennes död.
-Rom drunknar i sitt eget blod. -Ändå går ni på Colosseum.
Det är mycket du inte förstår.
Lucius.
Jag vet inte vem ni tror att jag är.
Jag heter Hanno och jag har ingen mor vad jag minns.
Jag är så ledsen.
Om er son var här skulle han inte vilja se er sörja.
Pojken som ni skickade iväg är död.
Du må tycka att jag har ringa värde.
Att jag svek dig.
Men en sak ska du veta.
Vill du inte ta emot din mors kärlek,
så ta åtminstone din fars styrka.
Du behöver den.
Han hette Maximus Decimus Meridius.
-Och jag ser honom i dig. -Ut härifrån.
Vi måste skynda oss!
Lucius, du var älskad både av mig och din far.
-Ditt namn var det sista han sa... -Ut härifrån!
Lucius lever.
Är du säker?
Ja.
Jag känner igen min son.
Jag har talat med honom.
Jag kan ha förlorat honom efter det jag gjorde,
men han lever.
Det är spelens tredje dag i morgon. De flesta överlever inte.
Acacius.
Du måste hjälpa honom.
-Hjälpa honom? -Ja.
Jag svek honom då. Det inser jag.
Jag får inte svika honom nu.
Styrkorna befinner sig i Ostia. Om vi väntar några dagar...
Då kan han vara död.
Acacius, jag skulle gladeligen ge mitt liv för Rom...
...men inte min sons.
Och ett.
Och två.
Och ett.
Samarbeta, hitta rytmen!
Och ett. Och två.
Och ett.
Vila!
Så här kommer vi inte långt.
Bara han.
Ni andra kan gå.
Vi får se hur långt du kommer utan dem.
Redo?
Ett!
Och två!
Hitta rytmen!
Ta i!
Låt bli.
Det är bara ättika, min vän.
Mer opium får du inte.
Livet efter detta är fullt av plågor.
Varför envisas du med att lida redan nu?
-Är du en fri man, Ravi? -"Fri."
Ja.
Jag har lagt undan svärdet och svurit mig fri från det.
Och ändå väljer du det här helvetet?
Var hade du ditt hem?
I Varanasi.
-Varför återvänder du inte? -Jag önskar att jag kunde det.
Men...
...jag träffade en kvinna.
-Det är alltid en kvinna. -Alltid.
Hon är från Londinium i Britannia.
Så nu talar våra söner bara latin.
Min dotters ögon är lika blå som dina.
Vi är romare nu.
Jag minns min morfars berättelser.
Om drömmen som var Rom.
Den var så skör att man bara fick viska.
Annars försvann den.
Nå, vad drömde han om?
Ett Rom där lagarna skyddade alla.
Senatens Rom.
Hoppets Rom.
Din morfar låter som en farlig man.
Du har oddsen emot dig.
Jag har alltid oddsen emot mig.
Oroa dig inte, gamling.
Vila nu.
Du måste orka leda dem i morgon.
Det handlar om att överleva.
Överlev!
I Poseidons namn
hyllar vi de stora sjöslagen.
De har bågskyttar.
Var redo. Lyssna efter mina order.
-Vi håller ihop och ror som en man. -Ja!
-Ja? -Ja!
I dag får vi återuppleva
slaget vid Salamis!
Trojaner mot perser!
Åror ut!
Ro!
Bågskyttar!
Nu!
Ro! Följ min takt!
Och igen!
Vänster sida! Redo, åror in!
Åror in!
Ducka!
Och ro! Och ro!
Sluta inte!
Ro!
Höger!
Redo att ramma!
Ta spjärn!
Omgruppering!
Praetorianer!
Fort.
Hanno!
I kejsarnas namn...
...går segern till Hanno!
Vem var det?
-Det var jag! -Jag!
-Jag!
Geta kommer att straffa er alla.
Lärde du dig skjuta och citera vers på samma plats?
Om det varit jag hade pilen hittat dig.
Sitt ner.
Jag har nyheter.
Han är här.
Är du kvar?
Macrinus.
Välkommen.
Ja...?
Du vet väl att det är mitt hus nu?
Din skuld uppgår till över 10 000 denarer.
Jag har andra saker.
Boskap. Konst!
Sanningen.
-Vad vill du ha? -Sanningen.
Ingenting händer i Rom utan din kännedom.
Du har senatorernas förtroende.
Du har Lucillas förtroende.
Och än viktigare: du har mitt förtroende.
Vill du ha min... lojalitet?
Jag äger...
...ditt hus.
Jag vill ha din lojalitet.
Jag...
-Berätta nu. -Jag har hört...
...om en sammansvärjning...
...att störta kejsarna. -Ja.
Men planen har skjutits upp.
En gladiator ska fritas från arenan i kväll.
-Jag vet inte varför. -Jag vet varför, och vem.
Packa.
Fort.
Öppna!
Öppna för kejserliga livgardet!
Ers Nåd, följ med oss.
Tack vare goda medborgare som Thraex och Macrinus,
har era planer på uppror avslöjats.
Den heder,
den dignitas som Rom har förlänat er...
...har ni förverkat genom ert förräderi.
Kejsar Geta.
Tortera mig om ni vill, men läxa inte upp mig.
Ert namn ska falla i glömska!
Raderas ur historien.
Ni är fördömd, general.
-Ni skrattar. -Fördömer ni mig?
Det är mig egalt.
Allt glöms med tiden. Riken faller, kejsare likaså.
Varför vänta?
-Jag sprättar upp honom! -Nej!
Låt dem vara. Lugn!
-Hans död ska vara offentlig. -Offentlig?
Häng upp tarmarna vid stadsporten! Och korsfäst henne!
Korsfäst henne!
För bort dem!
Tack, Macrinus.
Kom.
Under de här senaste dagarna har jag inte sett dig som en undersåte
utan som en sann vän.
Tack.
Men i egenskap av vän måste jag mana till försiktighet.
Acacius är en av Roms hjältar.
Korsfästelse är till för tjuvar, kristna.
-Alltför vulgärt. -Han är en förrädare. Han måste dö.
Instämmer.
Låt gudarna avgöra...
...hans öde i Colosseum.
Låta gudarna avgöra.
I natt vaknade jag av att jag drömde om en mörk flod.
Nu, för första gången, tog jag mig över den.
I mina hemtrakter
står det som en symbol för att bli förlåten, räddad.
I mina hemtrakter betyder det att man redan är död.
Men jag var aldrig rädd.
För någon väntade på mig på andra sidan.
Så där.
Vem är det...
...som har skrapats bort?
Maximus.
Jag såg honom på arenan en gång.
Han var storartad.
Det var före min tid som gladiator,
men många talade fortfarande om honom.
Berättade om honom.
Det han gjorde.
Jag träffade honom en gång.
Han var snäll.
Böjde sig inte för någon.
Följ med mig.
Följ med.
Här begraver vi de gladiatorer som gjort uppror.
"Det vi gör i livet, ekar genom evigheten."
Argento och Scatto.
Skål.
Det räcker.
För sitt högförräderi
mot kejsarna och romarriket,
general Justus Acacius...
...folkets fiende!
Acacius!
Vi älskar dig, Acacius! Vår hjälte!
Acacius!
-Vae victis. -General.
Acacius!
Från det besegrade Numidien,
den tvåfaldige segraren i Colosseum...
Gå nu. Vae victis.
Hanno!
...Hanno!
Jag ger er all min heder!
-För sent. -Romersk förrädare...
...eller barbarisk hjälte.
Låt gudarna avgöra.
Lucius, vänta.
Vänta!
Jag är gudarnas kärl.
Fyll mig med deras hämnd
och utplåna förrädaren.
Ta det!
Bravo, Hanno!
Vi älskar dig, Acacius!
-Vad väntar du på? -Du ska dö!
Jag vet vem du är.
Lucius Verus Aurelius.
Acacius har höjt handen!
Han har gett sig.
Låt gudarna avgöra.
Gudarna har fällt sin dom.
Gör det du måste.
Men du ska veta...
...att jag älskar din mor Lucilla...
...och din far...
...Maximus.
För honom hade jag offrat mitt liv.
Döda honom!
Låt honom leva!
Leva! Leva! Leva!
Döda honom!
-Döda honom! -Bågskyttar!
-Nej! -Döda honom!
Acacius!
Döda honom!
Acacius!
Nej!
Acacius!
Jag fördömer er!
Döden vore ett för barmhärtigt öde för er!
Är det så här Rom behandlar sina hjältar?
Svara!
Om hans liv saknar värde, vad är då era värda?
Gudarna har talat!
Hanno!
Det är säkrast att vi tar oss till palatset.
Hanno!
Undan!
Arishat!
Vi slöt ett avtal.
Du fick honom av mig. Du lät honom leva.
-Och du fick som du ville. -Självfallet. Varför lät du honom leva?
Du köpte en gladiator, inte en slav.
Min vilja är min.
Hur nobel är du?
Du har kanske ett romerskt hjärta ändå.
Romarrikets allra mäktigaste tempel är Colosseum.
För här finns det de tror på - makt.
De samlas för att se starka slå ner svaga.
-Det måste finnas något mer. -Nej.
-Ett annat slags Rom. -Det finns inget annat Rom.
"Drömmen"?
Drömmen om Rom?
En gammal mans fantasibild.
Vem är du?
Vad hette du innan du tog ett romerskt namn?
Det får du aldrig veta.
Mitt öde är utstakat.
Gudarna förde dig till mig.
-Du ska bli mitt redskap. -Varken i detta liv eller nästa.
Det är inte mitt öde.
Men jag ska se dig dö.
Vad skulle jag göra?
Han och slynan tänkte mörda oss.
De kräver att vi ska avrättas!
Dem tar praetorianerna hand om.
-Du drog detta över oss. -Äckliga apa!
Det kan väl vara en bra idé...
...att ta ut Dondus härifrån och trösta honom.
Ursäkta min brors utbrott.
Sjukdomen har spridit sig till hjärnan.
-Han blir sämre för var dag. -Jag ska tala honom till rätta.
Jag ser dig allt.
Caracalla!
Kom fram nu.
Upp med dig. Inte du.
Ja, ja, men varsågod.
Hör på nu.
Vad står på?
Ingenting är bara mitt.
Vi ska alltid dela på allt.
I livmodern också. Då försökte han...
...skära av navelsträngen, så att jag inte fick luft.
-Jaså, det minns du? -Javisst. Sånt glömmer man inte.
Jag måste lätta mitt samvete.
Vad är det?
Sitt.
Din bror
tänker ge dig skulden
inför hela senaten...
-Det var inte jag! -...för det kaos som råder!
Han ljuger!
Inget är mer förödande än en brors vittnesmål mot en annans.
Det är lögn! Han ljuger jämt!
Han kan vara väldigt övertygande.
Vad tänker de göra mot mig?
Det törs jag inte tänka på. Men vad skulle de inte kunna göra mot Dondus?
Vad skulle de göra mot Dondus?
Valet är ditt.
Broder.
Lägg undan dolken.
Du ljuger.
-Ge mig den. -Du ljuger jämt!
Se på mig. Se på mig.
-Lögnhals! -Bryt förtrollningen.
Jag har alltid skyddat dig. För jag älskar dig.
Kom tillbaka. Hjälp mig.
Lucius.
Jag hade aldrig kunnat föreställa mig att vi skulle hamna här.
Men här är vi nu.
Cirkeln är sluten. Du skickade bort mig, ändå
hamnade jag på den plats där han dog.
Den här ringen...
...var min fars.
Han gav den till din far, Maximus, som ett tecken på tillit.
Jag gav den till Acacius för hans mod.
Den här var min hustrus.
Jag ska ha den intill din.
Jag beklagar Acacius död.
Jag såg inte människan.
Han var en romersk soldat.
Det fanns en plan.
Han hade samlat mannar i Ostia under Darius Sextus befäl
som han skulle leda mot kejsarna.
Acacius. Maximus. Marcus Aurelius.
De levde och dog för Rom.
Det gör vi allihop.
Är det sant att de tänker döda dig?
Det har många försökt göra sedan den dag min far dog.
Men nu när jag har hittat dig spelar det ingen roll.
Jag är inte rädd.
Jag har vant mig vid att mista allt jag älskar.
Men jag vill inte mista dig på nytt.
Du har hans hållning.
Vaksam.
Stolt.
Jag saknar hans styrka.
Om det ändå vore sant.
Då skulle jag be dig fly härifrån.
Gå nu.
Styrka och heder.
Som kejsare
har jag sammankallat senaten för att utse min förste konsul
och förläna honom makten
att förvalta imperiets militära och civila verksamheter.
Jag utser...
...medborgare Dondus!
Var hälsad, Dondus!
Var hälsad, Dondus.
Till andre konsul...
...utser jag...
...medborgare...
...Macrinus!
-Var hälsad, Macrinus! -Var hälsad, Macrinus!
Det ska firas med triumftåg.
Det blir spel...
...och massavrättningar.
Länge leve imperiet!
Sitt ner.
Jag råkar ha...
...med tur och inte så lite skicklighet...
...kejsarens öra.
Jag kan framföra logiska resonemang...
...och kuva upploppen. Men...
...för att upprätthålla ordningen...
...måste jag ha makt...
...och befälet över praetoriangardet.
Sluten omröstning...
...eller handuppräckning?
Ja!
Er ödmjuke tjänare.
Ner med händerna.
Sätt er.
Rom måste falla.
Jag behöver bara ge lite hjälp på traven.
Och efter Roms fall...
...hur blir det då?
Ni är precis som er far.
Hans dröm om Rom var ingen dröm.
Det var ren fantasi.
"Den bästa hämnden
är att vara olik den som tillfogade skadan."
Jag har gjort mig själv olik er far.
Han hade drömmar, jag har sanning.
Och den enda rådande sanningen i mitt Rom...
...är den starkares rätt.
Jag ägdes...
...av en kejsare.
Nu har jag kontroll över ett kejsardöme.
Var, annat än i Rom, är det möjligt?
Känner ni igen er fars brännmärke?
Om det är någonting ni skulle vilja ha...
...under era sista timmar...
...så ska ni få det.
Er död för mig närmare tronen.
I morgon hålls det spel, och där...
...ska jag segra.
Ravi!
Kan du ta ett meddelande till Ostia?
Vad finns där?
En legion.
Jag ber dig riskera livet för att tjäna ett högre syfte.
Rid till Ostia.
Ge ringen till general Darius Sextus. Hör du vad jag säger?
Darius Sextus.
Han känner igen Acacius ring.
Och...
...vem ska jag säga har skickat mig?
Lucius Verus Aurelius.
Roms tronarvinge.
Säg att jag kallar till försvar av en ny republik.
-Borde jag lita på dig? -Ja.
Ravi! Jag behöver dina nycklar.
Tack.
Stanna! Kom tillbaka!
Vem gav dig den?
Lucius Verus Aurelius.
Roms tronarvinge.
Måste vi döda Lucilla?
Dör hon inte, får ni aldrig uppleva fred.
Aldrig någonsin.
Folket älskar henne. Det blir upplopp.
Då halshugger jag Caracalla och mottar folkets hyllningar.
Det, min vän, är politik.
-Ska vi...? -Ja.
I dag är det sista gången.
Du har förlänats...
...frihetens träsvärd.
Men först ska du göra dig förtjänt av det. I dag försvarar du din mor.
Träsvärd har också udd!
Vänta på mig.
För att fira kejsar Caracallas hyllade val till senaten,
förste konsul Dondus och andre konsul Macrinus,
och för att verkställa straffet för sammansvärjning mot imperiet
för falska anklagelser om kejsarens rätt till tronen
och för planerat militärt myteri med sin make,
ska drottningen möta den gudomliga rättvisan
som skipas av praetoriangardet.
Jag är inte general,
men vi är soldater.
Och hittills
har vi inte kämpat för något annat än att överleva.
Vad ska vi göra?
Ni kan gå till era celler om kamplusten tryter.
Eller...
...så kan ni sluta upp vid min sida...
...och kämpa för en frihet långt bortom murarna.
En gång i tiden värderades heder i Rom.
Men här...
...tror jag inte att den finns längre.
Vi måste finna den!
Ett ska ni veta:
Där döden är, är inte vi.
Där vi är,
är inte döden!
Vid mitt svärd.
Styrka och heder.
Styrka och heder! Styrka och heder! Styrka och heder!
Ingen kan påstå att kejsaren inte är barmhärtig.
Drottningen kommer att få en gladiator
som ska försvara henne mot praetoriangardet.
Mästaren, Hanno!
Hanno!
Ja!
Kalla genast in kavalleriet.
Krig! Riktigt krig!
Acacius armé rycker fram utanför Rom.
Vi kan ta oss runt deras flank. De har bara 5 000 man, inte fler.
-Hur många är vi? -6 000, kanske fler.
Stoppa dem där.
Bort med dina smutsiga...
Avskum!
Lucius!
Bågen.
Gå, min son.
Lucius.
Häst!
Kan inget ha ihjäl barbaren?
Jag heter Lucius Verus Aurelius!
Att vara nobel gör ingen till kejsare.
Makten måste tas och behållas med våld.
-Är du sån? -Mitt mål är inte makt.
Jag vill bli av med såna som du och återbörda Rom till dem.
Gudarna själva vill se Rom pånyttfött.
De sände mig för att få det gjort.
Tänk om dina gudar sände mig hit för att döda dig?
Nu avslutar vi det här, Macrinus!
Styrka och heder, min son.
Ni vill att jag ska tala.
Jag kan bara säga att vi har sett för mycket död.
Låt inte mer blod spillas i tyranniets namn.
Min morfar, Marcus Aurelius, talade om drömmen som skulle bli Rom.
En dröm som min far...
...Maximus Decimus Meridius...
...dog för.
Ett ideal.
En stad som rymmer många och en fristad för de behövande.
Ett hem värt att kämpa för.
Ett hem som Maximus ägnade sitt liv åt att försvara.
Den drömmen är förlorad.
Men skulle vi våga...
...återuppbygga drömmen tillsammans?
Vad säger ni?
Ja!
Mor.
Tala till mig, far.
Undertexter: Jennifer Warrender