1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:41,810 --> 00:01:43,145
...hälsar dig.
4
00:02:45,958 --> 00:02:52,673
16 ÅR EFTER MARCUS AURELIUS DÖD
ÄR HANS DRÖM OM ROM BORTGLÖMD.
5
00:02:52,756 --> 00:02:55,425
TVILLINGKEJSARNA
6
00:02:55,509 --> 00:03:01,348
GETA OCH CARACALLA
ÄR TYRANNER OCH KORRUPTIONEN FRODAS.
7
00:03:03,225 --> 00:03:07,980
DERAS GRYMHET SPRIDER SIG
LIKT EN PEST GENOM RIKET.
8
00:03:08,063 --> 00:03:10,899
ROMS UNDERGÅNG ÄR NÄRA FÖRESTÅENDE.
9
00:03:10,983 --> 00:03:15,320
HOPPET STÅR TILL DEM
SOM ÄNNU VÅGAR TRO PÅ DRÖMMEN...
10
00:03:58,363 --> 00:04:00,365
Var snäll mot dem, Hanno.
11
00:05:24,116 --> 00:05:28,245
Vi åkallar era gudomliga namn,
kom till vår hjälp!
12
00:05:28,328 --> 00:05:29,997
Besegra romarna.
13
00:05:30,080 --> 00:05:31,915
NUMIDIEN ÅR 200
14
00:05:31,999 --> 00:05:35,335
Krossa deras skepp,
krigsmaskiner och soldater.
15
00:05:36,336 --> 00:05:38,839
Vi skall segra.
16
00:05:43,510 --> 00:05:44,720
Ozalsces.
17
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
Arishat.
18
00:06:03,697 --> 00:06:05,199
Hanno.
19
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Du bar inte fram något offer.
20
00:06:11,496 --> 00:06:13,916
Jag offrar hellre en romare.
21
00:06:29,681 --> 00:06:31,016
Där du är,
22
00:06:32,142 --> 00:06:33,143
är jag också.
23
00:06:37,648 --> 00:06:41,860
Och där du är, är jag också, för evigt.
24
00:06:41,944 --> 00:06:43,320
Hustrun min.
25
00:07:19,189 --> 00:07:21,733
Vinden är för stark.
Reva seglen, årorna i.
26
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
Reva seglen, årorna i!
27
00:07:24,236 --> 00:07:27,072
Reva seglen, årorna i!
28
00:07:34,538 --> 00:07:36,540
Årorna i!
29
00:08:04,401 --> 00:08:06,904
De äger inget land
som inte är taget med våld.
30
00:08:07,571 --> 00:08:11,575
De sprider förödelse och kallar det fred.
31
00:08:13,327 --> 00:08:16,705
Det här är Africa Novas sista fria stad.
32
00:08:17,748 --> 00:08:20,751
I dag går vi ut i strid.
33
00:08:21,835 --> 00:08:26,381
Be att er gud är med er.
Är han inte det, så är han ingen gud.
34
00:08:29,843 --> 00:08:31,595
Vi har inget att frukta.
35
00:08:31,678 --> 00:08:33,972
Där döden är, är inte vi.
36
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
Där vi är...
37
00:08:37,768 --> 00:08:39,269
...är inte döden.
38
00:08:41,938 --> 00:08:44,608
Håll ihop och lyssna efter mina order.
39
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
Var vaksamma.
40
00:09:25,315 --> 00:09:26,859
Eld!
41
00:09:33,198 --> 00:09:35,158
Till vapen!
42
00:09:35,242 --> 00:09:36,326
Igen!
43
00:09:42,916 --> 00:09:44,751
Vi brinner!
44
00:09:45,586 --> 00:09:47,337
Håll formationen!
45
00:09:51,091 --> 00:09:52,509
Nu!
46
00:09:59,099 --> 00:10:00,726
Bågskyttar.
47
00:10:00,809 --> 00:10:02,311
Nu!
48
00:10:09,526 --> 00:10:10,652
Lägg an!
49
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
Sikta!
50
00:10:13,155 --> 00:10:14,323
Avfyra!
51
00:10:21,455 --> 00:10:22,789
Bågskyttar!
52
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
Eld!
53
00:10:43,810 --> 00:10:46,813
-Hissa tornet!
-Hissa tornet!
54
00:11:02,871 --> 00:11:05,290
-Stryk back!
-Stryk back!
55
00:11:12,881 --> 00:11:14,174
Fortsätt.
56
00:11:24,726 --> 00:11:27,646
-Fäll vindbryggan!
-Den har fastnat!
57
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
General!
58
00:11:41,159 --> 00:11:42,286
Skjut!
59
00:12:58,529 --> 00:12:59,905
Bågskyttar!
60
00:12:59,988 --> 00:13:01,114
Där!
61
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
Döda henne!
62
00:13:03,367 --> 00:13:04,701
Arishat!
63
00:14:14,771 --> 00:14:16,440
Arishat.
64
00:14:27,951 --> 00:14:32,122
Arishat!
65
00:14:39,338 --> 00:14:41,006
Jag ska vänta på dig.
66
00:15:24,299 --> 00:15:28,512
Sök igenom alla! Lämna inget av värde!
67
00:17:16,954 --> 00:17:18,872
Jag gör anspråk på den här staden...
68
00:17:21,458 --> 00:17:23,627
...i Roms ärorika namn.
69
00:17:25,378 --> 00:17:27,130
Vae victis.
70
00:17:29,925 --> 00:17:31,385
Ve de besegrade.
71
00:17:51,071 --> 00:17:52,197
Nästa!
72
00:18:11,675 --> 00:18:14,303
-Ner under däck!
-Ner!
73
00:19:04,645 --> 00:19:06,813
De lyckades skada dig rejält.
74
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
Lyft. Försiktigt. Håll i.
75
00:19:30,087 --> 00:19:31,255
Arishat?
76
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
Jag beklagar.
77
00:19:40,013 --> 00:19:41,598
Min tid är knapp.
78
00:19:42,516 --> 00:19:47,104
Vi är på väg till något
som jag inte kan uthärda.
79
00:19:47,187 --> 00:19:50,816
Jag är redo att tas till en annan plats.
80
00:19:50,899 --> 00:19:52,734
Stanna ett tag till.
81
00:19:56,280 --> 00:20:00,576
Jag minns när du kom till oss.
82
00:20:00,659 --> 00:20:03,620
En ensam pojke från öknen. Aningslös.
83
00:20:03,704 --> 00:20:05,289
Rädd.
84
00:20:06,540 --> 00:20:09,376
Du anammade allt vi lärde dig.
85
00:20:11,420 --> 00:20:16,008
Arishats kärlek fullbordade din själ.
86
00:20:18,552 --> 00:20:23,473
När jag dör möter mina förfäder mig
på andra sidan.
87
00:20:25,142 --> 00:20:26,435
Vem möter dig?
88
00:20:27,144 --> 00:20:30,647
Hanno, mitt liv är över.
89
00:20:30,731 --> 00:20:34,568
Låt dem inte ändra den du är.
90
00:21:06,266 --> 00:21:08,018
Har ni sett pojken?
91
00:21:12,940 --> 00:21:14,942
Tant! Tant!
92
00:21:19,947 --> 00:21:22,241
Nu måste du ge dig av, Hanno.
93
00:21:25,953 --> 00:21:28,664
Låt dem aldrig hitta dig.
94
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
Ge dig av.
95
00:22:04,408 --> 00:22:08,495
OSTIA
ROMS HAMNSTAD
96
00:23:27,491 --> 00:23:30,786
Acacius!
97
00:23:30,869 --> 00:23:32,079
Kejsar Geta.
98
00:23:34,414 --> 00:23:36,041
Kejsar Caracalla.
99
00:23:37,668 --> 00:23:39,294
General Acacius.
100
00:23:39,378 --> 00:23:41,588
Jag har erövrat Numidien i era namn,
101
00:23:42,506 --> 00:23:46,593
så att ert rike vida överstiger
alla tidigare kejsares.
102
00:23:46,677 --> 00:23:48,679
Lagerkröna honom, bror.
103
00:23:58,063 --> 00:24:01,191
Acacius!
104
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
För att fira erövringen,
105
00:24:09,700 --> 00:24:11,785
blir det spel i Colosseum.
106
00:24:13,036 --> 00:24:15,122
Det är inte nödvändigt.
107
00:24:15,706 --> 00:24:18,876
Att tjäna senaten och romerska folket
108
00:24:19,376 --> 00:24:21,086
räcker gott och väl för mig.
109
00:24:21,670 --> 00:24:23,964
Du är alltför blygsam, Acacius.
110
00:24:24,673 --> 00:24:27,134
Det anstår inte en general.
111
00:24:29,386 --> 00:24:31,555
Äran tillfaller er, inte mig.
112
00:24:32,306 --> 00:24:35,058
Jag vill bara lämna slagfältet ett tag
113
00:24:35,559 --> 00:24:37,019
och umgås med min hustru.
114
00:24:37,102 --> 00:24:39,062
Din hustru, ja.
115
00:24:39,605 --> 00:24:42,399
Hon åtnjuter faktiskt privilegier.
116
00:24:42,482 --> 00:24:44,943
Varför hedrar hon oss inte
med sin närvaro nu?
117
00:24:45,027 --> 00:24:47,279
Det blir fler segrar att fira.
118
00:24:49,406 --> 00:24:50,866
Persien.
119
00:24:52,242 --> 00:24:53,243
Indien.
120
00:24:55,245 --> 00:24:57,998
Båda måste erövras.
121
00:24:59,958 --> 00:25:02,336
Rom har så många undersåtar.
122
00:25:02,836 --> 00:25:04,463
Hon måste utfodra dem.
123
00:25:05,756 --> 00:25:07,549
Låt dem äta krig.
124
00:25:10,886 --> 00:25:14,264
Dina segrar ska firas
125
00:25:14,890 --> 00:25:19,311
som en hyllning
till romerska folkets storhet.
126
00:25:26,068 --> 00:25:30,197
ANTIUM
I UTKANTEN AV ROM
127
00:25:41,708 --> 00:25:42,793
Far åt helvete!
128
00:25:43,460 --> 00:25:45,379
Avskum!
129
00:26:02,980 --> 00:26:08,318
Macrinus av Thysdrus,
gladiatorernas skyddsherre!
130
00:26:30,716 --> 00:26:32,050
Håll dig nära mig.
131
00:26:48,442 --> 00:26:52,196
Ediler och stadsråd,
132
00:26:52,946 --> 00:26:55,490
ärade gäster,
133
00:26:56,617 --> 00:26:58,577
Antium-bor.
134
00:27:02,206 --> 00:27:04,541
Skåda ödet
135
00:27:05,459 --> 00:27:08,504
för Roms besegrade fiender:
136
00:27:09,880 --> 00:27:12,090
De barbariska numiderna
137
00:27:12,674 --> 00:27:14,635
och deras hövding,
138
00:27:15,469 --> 00:27:18,388
Jugurtha!
139
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
De jagar oss!
140
00:28:38,969 --> 00:28:39,970
Intressant.
141
00:29:06,914 --> 00:29:08,207
Honom köper jag.
142
00:29:30,187 --> 00:29:32,356
Halt! Vem där?
143
00:29:33,941 --> 00:29:35,150
General.
144
00:30:10,811 --> 00:30:12,229
Min sköna.
145
00:30:20,487 --> 00:30:22,865
Jag tackar gudarna som skyddat dig.
146
00:30:23,657 --> 00:30:25,993
Det var min legions förtjänst.
147
00:30:29,997 --> 00:30:31,206
Nu äter vi.
148
00:30:59,359 --> 00:31:00,360
Ut.
149
00:31:01,111 --> 00:31:02,446
Till muren.
150
00:31:13,290 --> 00:31:15,667
Arenan är ett heligt tempel.
151
00:31:15,751 --> 00:31:20,088
För de modigaste av er
leder vägen till ära genom arenan.
152
00:31:20,589 --> 00:31:24,384
Där blir slavar gladiatorer
och gladiatorer fria.
153
00:31:31,725 --> 00:31:33,227
Du har mask.
154
00:31:37,231 --> 00:31:40,609
Den här känner jag igen. Han äter apor.
155
00:31:54,831 --> 00:31:57,251
Gå. Sitt. Ät.
156
00:32:57,728 --> 00:32:58,729
Du.
157
00:33:00,189 --> 00:33:02,107
Hanno, upp med dig.
158
00:33:08,488 --> 00:33:12,576
Vilket är ditt modersmål?
Jag kan alla språk.
159
00:33:16,205 --> 00:33:19,374
Kan eller vill du inte svara?
160
00:33:21,919 --> 00:33:22,753
Då så.
161
00:33:23,420 --> 00:33:26,673
Våld är ett universellt språk.
162
00:33:26,757 --> 00:33:29,426
Viggo, sätt honom på prov.
163
00:33:30,093 --> 00:33:33,347
En apa klarar han. Nu får han möta en man.
164
00:34:42,791 --> 00:34:44,042
Det räcker!
165
00:34:48,922 --> 00:34:50,047
Utmärkt.
166
00:34:51,592 --> 00:34:52,926
Utmärkt.
167
00:34:55,012 --> 00:34:56,346
Spola av honom.
168
00:35:00,184 --> 00:35:01,518
För honom till mig.
169
00:35:12,863 --> 00:35:14,531
Stark käke.
170
00:35:16,366 --> 00:35:17,951
Bra armar.
171
00:35:19,369 --> 00:35:20,871
Bättre lukt.
172
00:35:23,707 --> 00:35:25,209
Du blir bra.
173
00:35:26,043 --> 00:35:30,047
Det är en konst att välja gladiatorer.
174
00:35:31,298 --> 00:35:35,719
Somliga väljer dem som roar,
andra väljer råstyrka.
175
00:35:35,802 --> 00:35:37,262
Jag väljer vrede.
176
00:35:41,725 --> 00:35:45,145
Publiken vill se blod och älskar dem
som delar deras blodtörst.
177
00:35:45,229 --> 00:35:50,234
Och ur dig väller vreden fram...
178
00:35:52,069 --> 00:35:53,237
...som mjölk...
179
00:35:55,239 --> 00:35:56,532
...från en horas bröst.
180
00:35:57,574 --> 00:35:59,326
Du blir en bra kämpe.
181
00:35:59,409 --> 00:36:03,121
-Inte åt dig.
-Nej, du gör det inte för min skull.
182
00:36:03,830 --> 00:36:06,834
Du väljer själv om du ska kämpa eller dö.
183
00:36:06,917 --> 00:36:09,044
Men vems huvud kan jag erbjuda dig
184
00:36:09,962 --> 00:36:13,590
som skulle stilla det här ursinnet?
185
00:36:13,674 --> 00:36:15,676
Hela romerska arméns.
186
00:36:19,096 --> 00:36:20,222
För mycket.
187
00:36:22,015 --> 00:36:23,976
Generalen duger.
188
00:36:24,059 --> 00:36:25,060
Generalen?
189
00:36:26,520 --> 00:36:28,021
General Acacius?
190
00:36:30,816 --> 00:36:33,235
Använd vreden i min tjänst,
191
00:36:33,318 --> 00:36:37,239
så ska hans huvud få möta ditt svärd.
192
00:36:38,532 --> 00:36:40,242
Tjäna mig, så tjänar jag dig.
193
00:36:40,325 --> 00:36:41,660
Trotsa mig...
194
00:36:42,953 --> 00:36:45,789
...så dör du.
195
00:36:48,375 --> 00:36:52,087
Ibland önskar jag att du hade offrat mig
i stället för att utkämpa deras krig.
196
00:36:52,171 --> 00:36:54,131
Jag har gjort mitt val.
197
00:36:56,216 --> 00:36:57,634
Jag kan leva med det.
198
00:37:02,222 --> 00:37:05,100
Men nu börjar mitt tålamod tryta.
199
00:37:07,978 --> 00:37:09,146
Leta?
200
00:37:10,230 --> 00:37:13,692
Du kan gå, vi behöver ingenting mer.
201
00:37:20,908 --> 00:37:24,494
Att höra hustrur och mödrar
sörja sina döda på stranden i Numidien...
202
00:37:26,997 --> 00:37:28,457
Lucilla.
203
00:37:33,712 --> 00:37:35,047
Det får vara över nu.
204
00:37:37,508 --> 00:37:43,180
Jag vägrar offra ännu en generation
unga män för deras fåfängas skull.
205
00:37:45,432 --> 00:37:48,936
Nästa fälttåg måste leda till
att störta dem.
206
00:37:50,896 --> 00:37:52,940
När anländer dina styrkor?
207
00:37:53,857 --> 00:37:56,151
De kommer till Ostia om tio dagar.
208
00:37:56,235 --> 00:37:59,738
Hur många är lojala enbart mot dig?
209
00:38:01,865 --> 00:38:03,200
Allihop.
210
00:38:05,327 --> 00:38:08,956
Kejsarna har inte folkets stöd.
211
00:38:09,039 --> 00:38:13,710
Alla är trötta på galenskap och tyranni.
212
00:38:16,547 --> 00:38:20,843
Vad är drömmen om Rom värd
utan ett fritt folk?
213
00:38:43,323 --> 00:38:47,995
Ta väl för er nu, i övermått!
214
00:38:48,078 --> 00:38:49,830
Tack.
215
00:39:06,054 --> 00:39:07,681
Varsågoda. Drick.
216
00:39:08,724 --> 00:39:10,601
Ursäkta mig. Macrinus!
217
00:39:12,269 --> 00:39:14,438
Provinserna har givetvis tråkat ut dig.
218
00:39:15,022 --> 00:39:17,566
Jag är bara här för spelens skull.
219
00:39:18,692 --> 00:39:19,860
Du blir inte besviken.
220
00:39:19,943 --> 00:39:22,988
Rom bjuder på alla lekar och spel
som män som du tycker om.
221
00:39:23,071 --> 00:39:25,407
Som jag, Thraex? Som vi.
222
00:39:25,490 --> 00:39:29,620
Ingenting händer ju i Rom
om inte du har provsmakat det först.
223
00:39:45,677 --> 00:39:48,680
-Vad gör jag här?
-Det blir du snart varse.
224
00:39:53,352 --> 00:39:59,066
Stämmer det att du är intresserad av
att bli senator, Macrinus?
225
00:39:59,149 --> 00:40:01,944
Jag? Nej.
226
00:40:02,694 --> 00:40:05,989
Jag vet inte ens hur en abakus fungerar.
Men jag har däremot förstått
227
00:40:07,241 --> 00:40:11,620
att dina gäster ägnar sig åt vadslagning.
228
00:40:12,204 --> 00:40:13,872
Vad hade du tänkt dig?
229
00:40:15,457 --> 00:40:18,126
-Ett tusen gulddenarer?
-Två.
230
00:40:20,504 --> 00:40:21,505
Två?
231
00:40:23,257 --> 00:40:24,508
Denarer.
232
00:40:41,733 --> 00:40:44,111
Undan! Undan!
233
00:40:46,154 --> 00:40:47,573
Mina kejsare.
234
00:40:47,656 --> 00:40:51,743
Mina damer och herrar, och senatorer.
235
00:40:51,827 --> 00:40:53,662
Nu till underhållningen:
236
00:40:54,746 --> 00:40:57,165
ett stycke stridskonst!
237
00:40:59,418 --> 00:41:03,172
Jag ger er barbaren
238
00:41:03,839 --> 00:41:07,426
och från mitt eget stall,
den väldige Vichek!
239
00:41:14,641 --> 00:41:16,894
-Är det din gladiator?
-Ja.
240
00:41:20,731 --> 00:41:23,275
Tre ronder, utan vapen.
241
00:41:23,358 --> 00:41:24,484
Svärd!
242
00:41:25,277 --> 00:41:27,988
Vi vill ha svärd. Kamp på liv och död.
243
00:41:29,656 --> 00:41:32,659
Ingen nåd ska erbjudas eller ges.
244
00:41:32,743 --> 00:41:34,369
Börja nu!
245
00:41:40,375 --> 00:41:41,376
Broder,
246
00:41:42,669 --> 00:41:44,963
låt oss inte döda varandra
för att roa dem.
247
00:42:50,571 --> 00:42:51,822
Enastående!
248
00:42:54,616 --> 00:42:55,909
Enastående!
249
00:42:56,952 --> 00:42:59,121
Han såg dyr ut.
250
00:43:00,706 --> 00:43:02,666
-Gratulerar.
-Tack.
251
00:43:03,917 --> 00:43:05,002
Enastående.
252
00:43:09,923 --> 00:43:11,383
Varifrån kommer du?
253
00:43:17,181 --> 00:43:18,182
Tala.
254
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
Tala, sa jag.
255
00:43:22,895 --> 00:43:27,191
Han är från kolonierna, Ers Majestät,
och kan bara sitt modersmål.
256
00:43:34,031 --> 00:43:36,700
"Dödsrikets portar på vid gavel stå.
257
00:43:38,619 --> 00:43:43,290
Den inbjudande vägen är lätt att gå.
258
00:43:47,503 --> 00:43:48,629
Men...
259
00:43:50,464 --> 00:43:53,008
...att återvända från dödsriket
260
00:43:53,091 --> 00:43:55,344
och se himlen så blå.
261
00:43:55,427 --> 00:43:59,139
Dit är det allra svårast att nå."
262
00:44:06,021 --> 00:44:07,314
Vergilius, Ers Majestät.
263
00:44:08,482 --> 00:44:09,483
Poesi!
264
00:44:12,903 --> 00:44:15,447
-Listigt, Macrinus.
-Tack.
265
00:44:16,782 --> 00:44:19,117
Jag var uttråkad men blev överraskad.
266
00:44:19,910 --> 00:44:22,287
Att roa er är min enda önskan.
267
00:44:22,371 --> 00:44:24,081
Vi är roade.
268
00:44:26,166 --> 00:44:27,417
Vi är roade.
269
00:44:28,877 --> 00:44:31,672
Och vi ser alla fram emot
att få se din poet...
270
00:44:33,173 --> 00:44:37,094
-...på arenan.
-Det gör jag också, Ers Majestäter.
271
00:44:38,136 --> 00:44:39,137
Tack.
272
00:44:39,721 --> 00:44:40,722
Viggo?
273
00:44:42,182 --> 00:44:43,225
Följ med här.
274
00:45:01,743 --> 00:45:04,121
Du var skicklig, men hade tur också.
275
00:45:06,540 --> 00:45:11,628
Versen som du citerade
hade du inte lärt dig i Afrika.
276
00:45:12,588 --> 00:45:14,798
Bra vers färdas långväga.
277
00:45:14,882 --> 00:45:18,677
-Vem lärde dig vers?
-En tillfångatagen romersk officer.
278
00:45:19,761 --> 00:45:24,057
Jag vaktade honom och han berättade sagor
för att få tiden att gå.
279
00:45:25,392 --> 00:45:27,895
-Och hur gick det för fången?
-Honom åt vi upp.
280
00:45:29,563 --> 00:45:32,733
-Som barbarer gör.
-Som barbarer gör.
281
00:45:33,233 --> 00:45:35,235
Och var är du född?
282
00:45:35,319 --> 00:45:39,406
Varför spelar mitt förflutna någon roll
när jag ändå ska dö på arenan?
283
00:45:46,496 --> 00:45:48,582
Vad har jag för glädje av romerska pengar?
284
00:45:51,877 --> 00:45:55,756
En gladiator kan köpa sin frihet.
285
00:45:57,132 --> 00:45:58,133
Leva fri.
286
00:45:59,927 --> 00:46:01,345
Den romerska drömmen.
287
00:46:01,428 --> 00:46:05,933
"Slaven drömmer inte om frihet,
utan om att äga en egen slav."
288
00:46:07,059 --> 00:46:08,143
Cicero.
289
00:46:09,853 --> 00:46:11,980
Är det vad du har fått lära dig, Macrinus?
290
00:46:13,941 --> 00:46:16,401
Hur förtjänade du dina romerska pengar?
291
00:46:17,277 --> 00:46:21,865
-Du lovade mig ett huvud.
-Gör rätt för dig, så ska du få det.
292
00:46:46,598 --> 00:46:48,267
Far.
293
00:46:48,350 --> 00:46:50,477
Skydda och vägled oss.
294
00:47:04,741 --> 00:47:05,742
Senatorer.
295
00:47:06,618 --> 00:47:07,619
Ers Nåd.
296
00:47:14,001 --> 00:47:17,337
Jag önskar att tiderna vore godare.
297
00:47:18,297 --> 00:47:20,007
Det blir de tids nog.
298
00:47:21,592 --> 00:47:25,929
-Och vad gör vi här?
-Vi ska återta staden.
299
00:47:27,848 --> 00:47:31,935
Låta Rom återigen bli det hon borde vara.
300
00:47:32,853 --> 00:47:34,605
Ett spännande företag.
301
00:47:35,898 --> 00:47:38,358
-När då?
-På spelens sista dag.
302
00:47:39,318 --> 00:47:41,445
Min legion står beredd i Ostia.
303
00:47:42,237 --> 00:47:44,615
Femtusen soldater som är lojala mot mig...
304
00:47:46,408 --> 00:47:48,827
...går in i Rom och sedan Colosseum
305
00:47:48,911 --> 00:47:54,625
där de griper kejsarna för brott
mot senaten och mot folket.
306
00:47:55,918 --> 00:48:00,214
Det är en ambitiös och riskabel plan.
307
00:48:01,131 --> 00:48:03,675
Rom blir ert att förvalta...
308
00:48:03,759 --> 00:48:08,514
Marcus Aurelius talade om
att återbörda makten till senaten,
309
00:48:08,597 --> 00:48:12,226
men det var länge sedan
och mycket har förändrats.
310
00:48:12,976 --> 00:48:18,398
Folket har inte upplevt hopp på många år.
311
00:48:18,482 --> 00:48:19,566
Men tids nog...
312
00:48:20,776 --> 00:48:22,152
...och med vägledning...
313
00:48:22,945 --> 00:48:27,199
Lucilla, du är Marcus Aurelius dotter.
314
00:48:27,282 --> 00:48:28,992
Mot honom var jag lojal.
315
00:48:31,078 --> 00:48:32,996
Precis som jag är mot dig.
316
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
Senator Thraex?
317
00:48:38,544 --> 00:48:41,588
Politik och makt följs åt, Ers Nåd.
318
00:48:43,006 --> 00:48:45,509
Återta det som rättmätigen är ert...
319
00:48:47,177 --> 00:48:49,096
...så har ni senatens stöd.
320
00:48:50,180 --> 00:48:51,181
Tack.
321
00:49:00,190 --> 00:49:03,527
PORTEN TILL ROM
322
00:49:07,573 --> 00:49:08,907
Mat!
323
00:49:13,453 --> 00:49:18,208
När jag fick höra om den här platsen
sades ingenting om stanken.
324
00:49:19,626 --> 00:49:21,128
Den kommer från Hanno.
325
00:49:24,840 --> 00:49:27,718
Ni får helt enkelt stå ut med mig.
326
00:49:32,764 --> 00:49:35,642
Vad är det - en varg?
327
00:49:37,603 --> 00:49:39,980
Tvillingarna fördrevs
328
00:49:40,939 --> 00:49:42,608
och lämnades i bergen för att dö.
329
00:49:44,109 --> 00:49:47,404
Varginnan hittade dem och gav dem di.
330
00:49:48,989 --> 00:49:53,493
-I Rom har de det djuriska i blodet.
-Hur vet du så mycket om romarna?
331
00:49:55,537 --> 00:49:57,164
Jag såg kaoset de orsakade.
332
00:49:58,749 --> 00:50:01,084
Staden förgiftar allt den kommer åt.
333
00:50:01,585 --> 00:50:05,005
-Jag anade aldrig att den var så stor.
-Låt dig inte imponeras.
334
00:50:05,088 --> 00:50:07,257
Den är sjuk.
335
00:50:08,926 --> 00:50:10,344
Mat!
336
00:50:34,826 --> 00:50:37,204
Barbariska avskum!
337
00:50:43,168 --> 00:50:45,170
Hjälp mig!
338
00:51:22,749 --> 00:51:23,917
Thraex.
339
00:51:27,045 --> 00:51:29,882
-Angående vadet...
-Barbaren.
340
00:51:29,965 --> 00:51:31,925
Jag betalar mina skulder.
341
00:51:32,009 --> 00:51:35,387
Turen kan mycket väl komma att vända.
342
00:51:35,470 --> 00:51:37,764
Kvitt eller dubbelt?
343
00:52:11,507 --> 00:52:13,008
Nya offer.
344
00:52:17,095 --> 00:52:18,931
Ställ er på led!
345
00:52:50,128 --> 00:52:52,130
Spela!
346
00:53:07,396 --> 00:53:09,648
Kejsar Caracalla.
347
00:53:10,399 --> 00:53:12,317
Kejsar Geta.
348
00:53:12,401 --> 00:53:15,654
Romare!
349
00:53:16,947 --> 00:53:20,075
Dessa heliga spel
350
00:53:20,158 --> 00:53:23,328
hålls för att hylla Roms seger
351
00:53:23,412 --> 00:53:27,082
över Numidiens barbarer...
352
00:53:27,791 --> 00:53:30,335
Ut!
353
00:53:33,255 --> 00:53:39,011
...och för att hylla Roms härförare,
general Justus Acacuis!
354
00:53:39,720 --> 00:53:41,763
Länge leve Acacius!
355
00:53:41,847 --> 00:53:48,312
Och vid hans sida:
Lucilla, kejsar Marcus Aurelius dotter.
356
00:53:50,147 --> 00:53:53,192
-Lucilla!
-Roms moder!
357
00:53:54,359 --> 00:53:55,694
Acacius.
358
00:53:56,361 --> 00:53:57,362
General.
359
00:54:05,078 --> 00:54:07,789
Acacius!
360
00:54:07,873 --> 00:54:11,335
Acacius!
361
00:54:11,418 --> 00:54:14,463
Acacius!
362
00:54:14,546 --> 00:54:15,589
Tala till dem.
363
00:54:26,308 --> 00:54:30,437
Jag är varken talare eller politiker.
364
00:54:32,064 --> 00:54:33,649
Jag är soldat.
365
00:54:36,610 --> 00:54:40,989
Jag har sett tapperhet i krig.
366
00:54:42,115 --> 00:54:47,079
Och en gång har jag även sett det här.
Så om ni ska be gudarna om någonting...
367
00:54:49,081 --> 00:54:51,416
...be då om samma tapperhet.
368
00:54:53,752 --> 00:54:55,796
Rom behöver det nu.
369
00:55:02,010 --> 00:55:04,429
Acacius!
370
00:55:18,735 --> 00:55:21,280
Från södra porten:
371
00:55:21,363 --> 00:55:26,326
Kämpar från stallet som tillhör
Macrinus av Thysdrus!
372
00:55:38,422 --> 00:55:44,636
Från stallet som tillhör självaste
kejsarna Caracalla och Geta:
373
00:55:44,720 --> 00:55:47,306
Den obesegrade mästaren,
374
00:55:47,389 --> 00:55:51,018
Glyceo förgöraren!
375
00:55:57,733 --> 00:55:58,567
Vänta.
376
00:56:21,924 --> 00:56:23,258
Vänta.
377
00:56:25,052 --> 00:56:26,136
Hell kejsare!
378
00:56:27,804 --> 00:56:31,225
Glyceo!
379
00:56:42,861 --> 00:56:46,031
Håll ihop, och när den anfaller
springer ni mot väggen.
380
00:56:46,114 --> 00:56:46,990
Varför fly?
381
00:56:51,286 --> 00:56:52,120
Vänta!
382
00:56:52,829 --> 00:56:53,956
Vänta!
383
00:56:54,039 --> 00:56:55,165
Nu!
384
00:56:56,500 --> 00:56:57,751
Ynkryggar!
385
00:57:11,849 --> 00:57:13,892
Till väggen!
386
00:57:25,445 --> 00:57:26,572
Spring!
387
00:59:10,008 --> 00:59:13,178
Bror, visst är det väl poeten?
388
00:59:14,012 --> 00:59:17,766
Jag minns ingenting från den kvällen.
389
00:59:19,184 --> 00:59:21,854
"Dödsrikets portar på vid gavel stå.
390
00:59:22,354 --> 00:59:25,023
Inbjudande"... Hur var det?
391
00:59:25,107 --> 00:59:27,609
"Inbjudande väg"...
392
00:59:27,693 --> 00:59:31,947
"Den inbjudande vägen är lätt att gå."
393
00:59:39,663 --> 00:59:40,664
Sköld!
394
01:00:16,909 --> 01:00:20,329
Nåd!
395
01:00:22,247 --> 01:00:23,373
Blod.
396
01:00:26,460 --> 01:00:29,588
Lucilla, ska vi visa nåd?
397
01:00:30,172 --> 01:00:31,256
Nåd.
398
01:00:46,647 --> 01:00:48,232
Ingen nåd!
399
01:00:48,732 --> 01:00:50,901
Gudarna har skonat dig...
400
01:00:50,984 --> 01:00:54,696
Hellre ett svärdshugg än romersk nåd!
401
01:01:10,838 --> 01:01:14,258
Döda!
402
01:01:14,341 --> 01:01:17,511
Döda!
403
01:01:28,981 --> 01:01:33,986
Hanno!
404
01:02:02,097 --> 01:02:04,766
Vägen till frihet går inte genom arenan.
405
01:02:05,601 --> 01:02:07,102
Den leder hit.
406
01:02:11,607 --> 01:02:13,108
Gå till cellerna.
407
01:02:17,446 --> 01:02:20,949
Hanno!
408
01:02:37,883 --> 01:02:39,218
Kom, så går vi.
409
01:02:52,481 --> 01:02:55,651
"Dödsrikets portar på vid gavel stå.
410
01:02:56,401 --> 01:03:00,364
Den inbjudande vägen är lätt att gå."
411
01:03:04,243 --> 01:03:06,495
Där.
412
01:03:06,995 --> 01:03:08,247
Nu fick jag dig.
413
01:03:08,330 --> 01:03:10,999
Jag är Maximus, Roms räddare!
414
01:03:30,602 --> 01:03:32,604
Scatto och Argento.
415
01:03:46,368 --> 01:03:47,661
Är Lucius i säkerhet?
416
01:04:05,512 --> 01:04:06,597
Lucius!
417
01:04:19,318 --> 01:04:20,444
Lucius.
418
01:04:21,278 --> 01:04:24,031
Nu är du tronarvinge.
419
01:04:25,949 --> 01:04:28,827
Det finns de som vill döda dig
och ta makten.
420
01:04:30,579 --> 01:04:33,790
Jag hämtar dig så snart det är säkert.
421
01:04:33,874 --> 01:04:37,002
Mamma, varför kan du inte följa med?
422
01:04:38,003 --> 01:04:42,132
Jag måste stanna här
för din skull och för Roms.
423
01:04:42,716 --> 01:04:46,637
Kom ihåg vem du är och att jag älskar dig.
424
01:04:47,429 --> 01:04:48,764
Jag älskar dig.
425
01:04:49,848 --> 01:04:50,682
Kom.
426
01:04:54,019 --> 01:04:55,354
Hoppa upp.
427
01:04:57,231 --> 01:04:58,941
Iväg!
428
01:05:05,864 --> 01:05:06,990
Så...
429
01:05:10,410 --> 01:05:11,828
Vad heter du?
430
01:05:14,665 --> 01:05:17,334
Ravi. Jag är läkare.
431
01:05:18,335 --> 01:05:24,591
Fler dör av infekterade sår
än där ute på arenan.
432
01:05:26,009 --> 01:05:28,929
Det här måste rengöras och sys, och...
433
01:05:30,305 --> 01:05:31,682
...nu gör det ont.
434
01:05:32,975 --> 01:05:35,644
Änglatrumpet och opium.
435
01:05:36,687 --> 01:05:38,188
Mot smärtan.
436
01:05:39,189 --> 01:05:40,858
Andas in.
437
01:05:46,864 --> 01:05:50,951
Jag har varit här så länge nu
att jag blivit avtrubbad.
438
01:05:51,034 --> 01:05:53,912
Jag har gjort otaliga amputationer.
439
01:05:54,955 --> 01:05:57,583
-Var är du utbildad?
-Hur så?
440
01:05:57,666 --> 01:05:59,293
Du är hårdhänt.
441
01:06:00,711 --> 01:06:02,963
Jag har också varit gladiator.
442
01:06:03,547 --> 01:06:07,426
Hade du besegrat mig, när du var som bäst?
443
01:06:08,635 --> 01:06:11,346
I ditt skick skulle jag besegra dig nu.
444
01:06:13,098 --> 01:06:16,351
Men som tur är har jag lagt undan svärdet.
445
01:06:16,435 --> 01:06:21,440
Nu ägnar jag mig åt att rädda liv
i stället för att döda.
446
01:06:22,816 --> 01:06:25,569
Varför göra en sådan förändring
så sent i livet?
447
01:06:26,195 --> 01:06:30,949
"Det vi gör i livet,
ekar genom evigheten."
448
01:06:34,578 --> 01:06:36,663
De orden låter bekanta.
449
01:06:37,998 --> 01:06:43,879
Det står skrivet på en av gravarna
där en gladiator vilar.
450
01:06:44,379 --> 01:06:47,257
Min mästare, det luktar änglatrumpet!
451
01:06:50,427 --> 01:06:53,347
Min... mästare.
452
01:06:54,765 --> 01:06:56,475
Hörde du publiken?
453
01:06:59,520 --> 01:07:00,646
Hörde du publiken?
454
01:07:03,232 --> 01:07:06,443
Du har något visst. Det såg jag direkt.
455
01:07:06,527 --> 01:07:07,736
-Jaså minsann?
-Ja.
456
01:07:07,819 --> 01:07:12,199
Grekerna kallar det thymos.
457
01:07:12,282 --> 01:07:13,534
Rök.
458
01:07:14,284 --> 01:07:15,619
Vrede.
459
01:07:16,620 --> 01:07:18,664
Vreden är din gåva.
460
01:07:19,373 --> 01:07:21,708
Som för den store Akilles.
461
01:07:22,292 --> 01:07:24,628
Släpp den aldrig.
462
01:07:24,711 --> 01:07:27,589
Den leder dig till storhet,
463
01:07:27,673 --> 01:07:29,424
min mästare.
464
01:07:49,027 --> 01:07:51,989
Tack för inbjudan.
465
01:07:53,115 --> 01:07:55,075
Det är sannerligen en ära.
466
01:07:59,663 --> 01:08:02,916
Det talas om er i kejsarpalatset.
467
01:08:04,418 --> 01:08:05,419
Ja.
468
01:08:06,336 --> 01:08:07,754
Vi har träffats förut.
469
01:08:08,463 --> 01:08:10,257
-Har vi det?
-För länge sedan.
470
01:08:11,967 --> 01:08:13,594
Var då?
471
01:08:13,677 --> 01:08:17,430
Jag tjänstgjorde i er fars armé i Afrika.
472
01:08:19,015 --> 01:08:20,684
Tjänstgjorde ni med min far?
473
01:08:26,481 --> 01:08:28,483
Jag hade privilegiet
474
01:08:29,526 --> 01:08:31,944
att få läsa hans "Självbetraktelser".
475
01:08:35,532 --> 01:08:37,117
"Den bästa hämnden
476
01:08:38,452 --> 01:08:41,747
är att vara olik den
som tillfogade skadan."
477
01:08:44,124 --> 01:08:47,920
Ni har tydligen försett
romerska armén med vapen,
478
01:08:48,002 --> 01:08:51,965
och här nu i Rom
479
01:08:52,925 --> 01:08:56,011
vinner ni inflytande med gladiatorer.
480
01:08:56,094 --> 01:08:58,180
Spelen ligger mig varmt om hjärtat.
481
01:08:58,971 --> 01:09:01,225
Och var hittar ni gladiatorerna?
482
01:09:02,142 --> 01:09:05,229
De är oftast krigsfångar.
483
01:09:05,938 --> 01:09:08,982
Eller landstrykare. Hur så?
484
01:09:09,733 --> 01:09:13,111
Man kan välja att kämpa...
485
01:09:14,488 --> 01:09:18,158
...och fortsätta leva.
Livet är precis som arenan.
486
01:09:21,495 --> 01:09:23,162
Vem är det?
487
01:09:23,247 --> 01:09:25,582
Det är min far i unga år.
488
01:09:28,794 --> 01:09:30,087
Fick hon ett barn?
489
01:09:32,005 --> 01:09:35,591
När Commodus blev dödad försvann pojken.
490
01:09:36,260 --> 01:09:39,680
-Men vem bryr sig?
-Lucilla. Mer vin!
491
01:09:39,763 --> 01:09:41,180
Mer vin!
492
01:09:42,515 --> 01:09:46,019
Han hade ju faktiskt kungligt blod.
493
01:09:47,770 --> 01:09:53,359
-Och fadern?
-Det syntes ha varit Lucius Verus.
494
01:09:54,027 --> 01:09:56,989
Äktenskapet var arrangerat. Hon var 14.
495
01:09:57,990 --> 01:10:00,450
Kvinnor föll honom inte på läppen.
496
01:10:00,534 --> 01:10:02,578
-Inte alltid mig heller.
-Nej!
497
01:10:03,287 --> 01:10:07,791
Ryktet sa att hon hade älskare.
498
01:10:07,875 --> 01:10:12,379
Och den riktige fadern
ska ha varit Commodus.
499
01:10:13,005 --> 01:10:15,382
-Syskonkärlek.
-Ja.
500
01:10:15,465 --> 01:10:16,967
Om han dog...
501
01:10:18,093 --> 01:10:20,053
...måste det finnas kvarlevor.
502
01:10:20,888 --> 01:10:23,974
Och om han överlevde skulle han vara...
503
01:10:24,975 --> 01:10:26,268
Då ska vi se...
504
01:10:26,351 --> 01:10:29,813
Han var 12 när han dog.
505
01:10:29,897 --> 01:10:34,026
Då skulle han vara...
506
01:11:09,645 --> 01:11:10,562
Ers Nåd.
507
01:11:11,146 --> 01:11:12,064
Gracchus.
508
01:11:13,273 --> 01:11:14,816
-Kom.
-Tack.
509
01:11:33,961 --> 01:11:35,295
Gladiator...
510
01:11:36,797 --> 01:11:37,798
Känner du igen mig?
511
01:11:46,265 --> 01:11:47,558
Har du familj?
512
01:11:50,227 --> 01:11:53,272
En hustru. Arishat.
513
01:11:54,940 --> 01:11:55,941
Arishat.
514
01:11:56,733 --> 01:11:59,611
Er make orsakade hennes död.
515
01:12:02,823 --> 01:12:06,869
-Rom drunknar i sitt eget blod.
-Ändå går ni på Colosseum.
516
01:12:08,245 --> 01:12:11,081
Det är mycket du inte förstår.
517
01:12:17,880 --> 01:12:18,881
Lucius.
518
01:12:19,673 --> 01:12:22,009
Jag vet inte vem ni tror att jag är.
519
01:12:23,677 --> 01:12:27,890
Jag heter Hanno
och jag har ingen mor vad jag minns.
520
01:12:34,688 --> 01:12:36,690
Jag är så ledsen.
521
01:12:36,773 --> 01:12:40,944
Om er son var här
skulle han inte vilja se er sörja.
522
01:12:41,028 --> 01:12:44,740
Pojken som ni skickade iväg är död.
523
01:12:47,201 --> 01:12:49,286
Du må tycka att jag har ringa värde.
524
01:12:50,954 --> 01:12:52,956
Att jag svek dig.
525
01:12:54,958 --> 01:12:56,710
Men en sak ska du veta.
526
01:12:58,128 --> 01:13:01,131
Vill du inte ta emot din mors kärlek,
527
01:13:01,215 --> 01:13:04,051
så ta åtminstone din fars styrka.
528
01:13:05,302 --> 01:13:06,637
Du behöver den.
529
01:13:08,972 --> 01:13:13,143
Han hette Maximus Decimus Meridius.
530
01:13:14,561 --> 01:13:17,481
-Och jag ser honom i dig.
-Ut härifrån.
531
01:13:19,107 --> 01:13:22,069
Vi måste skynda oss!
532
01:13:25,572 --> 01:13:30,911
Lucius, du var älskad
både av mig och din far.
533
01:13:32,371 --> 01:13:35,958
-Ditt namn var det sista han sa...
-Ut härifrån!
534
01:14:01,942 --> 01:14:03,694
Lucius lever.
535
01:14:06,196 --> 01:14:07,906
Är du säker?
536
01:14:07,990 --> 01:14:09,241
Ja.
537
01:14:10,242 --> 01:14:11,535
Jag känner igen min son.
538
01:14:14,621 --> 01:14:16,456
Jag har talat med honom.
539
01:14:19,877 --> 01:14:23,130
Jag kan ha förlorat honom
efter det jag gjorde,
540
01:14:24,381 --> 01:14:25,883
men han lever.
541
01:14:27,134 --> 01:14:31,388
Det är spelens tredje dag i morgon.
De flesta överlever inte.
542
01:14:31,471 --> 01:14:32,806
Acacius.
543
01:14:34,224 --> 01:14:35,684
Du måste hjälpa honom.
544
01:14:36,560 --> 01:14:38,395
-Hjälpa honom?
-Ja.
545
01:14:40,939 --> 01:14:45,485
Jag svek honom då. Det inser jag.
546
01:14:47,321 --> 01:14:49,406
Jag får inte svika honom nu.
547
01:14:52,075 --> 01:14:56,413
Styrkorna befinner sig i Ostia.
Om vi väntar några dagar...
548
01:14:56,496 --> 01:14:58,498
Då kan han vara död.
549
01:15:00,584 --> 01:15:05,172
Acacius, jag skulle gladeligen
ge mitt liv för Rom...
550
01:15:06,798 --> 01:15:09,176
...men inte min sons.
551
01:15:15,933 --> 01:15:17,100
Och ett.
552
01:15:18,519 --> 01:15:19,853
Och två.
553
01:15:20,896 --> 01:15:22,105
Och ett.
554
01:15:23,190 --> 01:15:26,026
Samarbeta, hitta rytmen!
555
01:15:27,361 --> 01:15:30,364
Och ett. Och två.
556
01:15:31,073 --> 01:15:32,533
Och ett.
557
01:15:33,116 --> 01:15:34,576
Vila!
558
01:15:37,871 --> 01:15:39,873
Så här kommer vi inte långt.
559
01:15:40,832 --> 01:15:43,252
Bara han.
560
01:15:43,335 --> 01:15:44,461
Ni andra kan gå.
561
01:15:45,337 --> 01:15:48,590
Vi får se hur långt du kommer utan dem.
562
01:15:50,342 --> 01:15:51,426
Redo?
563
01:15:51,927 --> 01:15:53,136
Ett!
564
01:15:54,221 --> 01:15:55,597
Och två!
565
01:15:55,681 --> 01:15:57,140
Hitta rytmen!
566
01:15:57,933 --> 01:15:59,226
Ta i!
567
01:16:04,565 --> 01:16:05,649
Ta i!
568
01:16:23,000 --> 01:16:24,209
Låt bli.
569
01:16:44,438 --> 01:16:47,524
Det är bara ättika, min vän.
570
01:16:48,358 --> 01:16:51,195
Mer opium får du inte.
571
01:16:52,362 --> 01:16:56,033
Livet efter detta är fullt av plågor.
572
01:16:56,116 --> 01:16:59,453
Varför envisas du med att lida redan nu?
573
01:17:04,208 --> 01:17:07,544
-Är du en fri man, Ravi?
-"Fri."
574
01:17:09,296 --> 01:17:10,631
Ja.
575
01:17:11,757 --> 01:17:15,427
Jag har lagt undan svärdet
och svurit mig fri från det.
576
01:17:15,511 --> 01:17:17,554
Och ändå väljer du det här helvetet?
577
01:17:18,889 --> 01:17:20,182
Var hade du ditt hem?
578
01:17:21,475 --> 01:17:22,976
I Varanasi.
579
01:17:23,060 --> 01:17:26,813
-Varför återvänder du inte?
-Jag önskar att jag kunde det.
580
01:17:26,897 --> 01:17:28,398
Men...
581
01:17:31,151 --> 01:17:32,569
...jag träffade en kvinna.
582
01:17:34,071 --> 01:17:36,490
-Det är alltid en kvinna.
-Alltid.
583
01:17:36,573 --> 01:17:40,536
Hon är från Londinium i Britannia.
584
01:17:40,619 --> 01:17:45,499
Så nu talar våra söner bara latin.
585
01:17:45,582 --> 01:17:48,669
Min dotters ögon är lika blå som dina.
586
01:17:50,712 --> 01:17:52,005
Vi är romare nu.
587
01:17:52,840 --> 01:17:56,009
Jag minns min morfars berättelser.
588
01:17:57,219 --> 01:18:00,514
Om drömmen som var Rom.
589
01:18:02,850 --> 01:18:07,187
Den var så skör att man bara fick viska.
590
01:18:09,106 --> 01:18:10,858
Annars försvann den.
591
01:18:11,775 --> 01:18:14,987
Nå, vad drömde han om?
592
01:18:16,196 --> 01:18:19,616
Ett Rom där lagarna skyddade alla.
593
01:18:20,617 --> 01:18:22,452
Senatens Rom.
594
01:18:24,121 --> 01:18:25,622
Hoppets Rom.
595
01:18:28,876 --> 01:18:33,130
Din morfar låter som en farlig man.
596
01:18:37,134 --> 01:18:38,969
Du har oddsen emot dig.
597
01:18:41,638 --> 01:18:43,640
Jag har alltid oddsen emot mig.
598
01:18:44,641 --> 01:18:45,851
Oroa dig inte, gamling.
599
01:18:51,231 --> 01:18:52,983
Vila nu.
600
01:18:54,484 --> 01:18:56,904
Du måste orka leda dem i morgon.
601
01:19:13,253 --> 01:19:14,963
Det handlar om att överleva.
602
01:19:16,089 --> 01:19:17,466
Överlev!
603
01:19:17,549 --> 01:19:21,345
I Poseidons namn
604
01:19:21,428 --> 01:19:25,599
hyllar vi de stora sjöslagen.
605
01:19:25,682 --> 01:19:27,434
De har bågskyttar.
606
01:19:27,518 --> 01:19:29,978
Var redo. Lyssna efter mina order.
607
01:19:30,562 --> 01:19:33,774
-Vi håller ihop och ror som en man.
-Ja!
608
01:19:33,857 --> 01:19:36,151
-Ja?
-Ja!
609
01:19:42,950 --> 01:19:45,786
I dag får vi återuppleva
610
01:19:45,869 --> 01:19:49,414
slaget vid Salamis!
611
01:19:50,624 --> 01:19:55,212
Trojaner mot perser!
612
01:19:59,800 --> 01:20:00,676
Åror ut!
613
01:20:02,135 --> 01:20:04,263
Ro!
614
01:20:23,824 --> 01:20:25,325
Bågskyttar!
615
01:20:25,951 --> 01:20:26,869
Bågskyttar!
616
01:20:29,037 --> 01:20:30,038
Nu!
617
01:20:39,506 --> 01:20:40,716
Nu!
618
01:20:43,468 --> 01:20:44,428
Nu!
619
01:20:57,733 --> 01:21:00,068
Ro! Följ min takt!
620
01:21:00,861 --> 01:21:02,738
Och igen!
621
01:21:04,781 --> 01:21:09,203
Vänster sida! Redo, åror in!
622
01:21:09,286 --> 01:21:11,288
Åror in!
623
01:21:12,873 --> 01:21:14,249
Ducka!
624
01:21:29,932 --> 01:21:33,894
Och ro! Och ro!
625
01:21:36,647 --> 01:21:38,440
Sluta inte!
626
01:21:41,109 --> 01:21:42,361
Ro!
627
01:21:44,947 --> 01:21:46,323
Höger!
628
01:21:51,995 --> 01:21:53,455
Redo att ramma!
629
01:21:55,666 --> 01:21:58,210
Ta spjärn!
630
01:22:38,208 --> 01:22:39,585
Omgruppering!
631
01:23:15,913 --> 01:23:17,873
Praetorianer!
632
01:23:21,793 --> 01:23:22,794
Fort.
633
01:23:22,878 --> 01:23:26,840
Hanno!
634
01:23:29,676 --> 01:23:32,888
I kejsarnas namn...
635
01:23:33,472 --> 01:23:37,518
...går segern till Hanno!
636
01:23:49,780 --> 01:23:51,073
Vem var det?
637
01:23:53,909 --> 01:23:56,078
Vem var det?
638
01:23:56,787 --> 01:23:58,497
-Det var jag!
-Jag!
639
01:23:58,580 --> 01:24:00,916
-Jag!
-Jag!
640
01:24:05,504 --> 01:24:07,589
Geta kommer att straffa er alla.
641
01:24:08,549 --> 01:24:11,510
Lärde du dig skjuta
och citera vers på samma plats?
642
01:24:11,593 --> 01:24:14,638
Om det varit jag hade pilen hittat dig.
643
01:24:30,153 --> 01:24:31,446
Sitt ner.
644
01:24:33,991 --> 01:24:35,367
Jag har nyheter.
645
01:24:39,913 --> 01:24:41,331
Han är här.
646
01:24:45,878 --> 01:24:47,045
Är du kvar?
647
01:24:48,755 --> 01:24:50,090
Macrinus.
648
01:24:51,091 --> 01:24:52,259
Välkommen.
649
01:24:53,844 --> 01:24:55,429
Ja...?
650
01:24:56,263 --> 01:24:58,348
Du vet väl att det är mitt hus nu?
651
01:24:58,932 --> 01:25:02,519
Din skuld uppgår till över 10 000 denarer.
652
01:25:02,603 --> 01:25:04,730
Jag har andra saker.
653
01:25:05,355 --> 01:25:07,316
Boskap. Konst!
654
01:25:07,399 --> 01:25:09,026
Sanningen.
655
01:25:09,109 --> 01:25:13,447
-Vad vill du ha?
-Sanningen.
656
01:25:13,530 --> 01:25:19,036
Ingenting händer i Rom utan din kännedom.
657
01:25:19,119 --> 01:25:21,121
Du har senatorernas förtroende.
658
01:25:22,122 --> 01:25:24,249
Du har Lucillas förtroende.
659
01:25:24,333 --> 01:25:26,960
Och än viktigare: du har mitt förtroende.
660
01:25:29,046 --> 01:25:33,008
Vill du ha min... lojalitet?
661
01:25:33,091 --> 01:25:34,718
Jag äger...
662
01:25:36,261 --> 01:25:38,472
...ditt hus.
663
01:25:38,555 --> 01:25:40,724
Jag vill ha din lojalitet.
664
01:25:44,645 --> 01:25:45,896
Jag...
665
01:25:47,147 --> 01:25:48,941
-Berätta nu.
-Jag har hört...
666
01:25:49,024 --> 01:25:51,151
...om en sammansvärjning...
667
01:25:52,444 --> 01:25:54,738
...att störta kejsarna.
-Ja.
668
01:25:55,572 --> 01:25:57,783
Men planen har skjutits upp.
669
01:25:57,866 --> 01:26:02,579
En gladiator ska fritas
från arenan i kväll.
670
01:26:02,663 --> 01:26:05,749
-Jag vet inte varför.
-Jag vet varför, och vem.
671
01:26:08,293 --> 01:26:09,211
Packa.
672
01:26:13,048 --> 01:26:14,383
Fort.
673
01:26:42,286 --> 01:26:43,495
Öppna!
674
01:27:03,515 --> 01:27:05,893
Öppna för kejserliga livgardet!
675
01:27:33,086 --> 01:27:36,173
Ers Nåd, följ med oss.
676
01:28:21,885 --> 01:28:26,598
Tack vare goda medborgare
som Thraex och Macrinus,
677
01:28:27,641 --> 01:28:32,479
har era planer på uppror avslöjats.
678
01:28:34,273 --> 01:28:35,566
Den heder,
679
01:28:36,692 --> 01:28:40,612
den dignitas som Rom har förlänat er...
680
01:28:43,031 --> 01:28:46,159
...har ni förverkat genom ert förräderi.
681
01:28:46,243 --> 01:28:47,870
Kejsar Geta.
682
01:28:48,954 --> 01:28:53,125
Tortera mig om ni vill,
men läxa inte upp mig.
683
01:28:53,208 --> 01:28:56,211
Ert namn ska falla i glömska!
684
01:28:57,671 --> 01:29:00,632
Raderas ur historien.
685
01:29:02,676 --> 01:29:04,595
Ni är fördömd, general.
686
01:29:06,889 --> 01:29:08,765
-Ni skrattar.
-Fördömer ni mig?
687
01:29:09,975 --> 01:29:11,435
Det är mig egalt.
688
01:29:11,518 --> 01:29:15,314
Allt glöms med tiden.
Riken faller, kejsare likaså.
689
01:29:15,397 --> 01:29:17,024
Varför vänta?
690
01:29:17,107 --> 01:29:20,402
-Jag sprättar upp honom!
-Nej!
691
01:29:20,485 --> 01:29:23,780
Låt dem vara. Lugn!
692
01:29:23,864 --> 01:29:27,201
-Hans död ska vara offentlig.
-Offentlig?
693
01:29:27,284 --> 01:29:31,830
Häng upp tarmarna vid stadsporten!
Och korsfäst henne!
694
01:29:32,623 --> 01:29:34,124
Korsfäst henne!
695
01:29:34,208 --> 01:29:35,709
För bort dem!
696
01:29:52,726 --> 01:29:53,852
Tack, Macrinus.
697
01:30:00,108 --> 01:30:01,527
Kom.
698
01:30:04,988 --> 01:30:10,202
Under de här senaste dagarna
har jag inte sett dig som en undersåte
699
01:30:10,786 --> 01:30:12,496
utan som en sann vän.
700
01:30:12,579 --> 01:30:14,831
Tack.
701
01:30:14,915 --> 01:30:19,837
Men i egenskap av vän
måste jag mana till försiktighet.
702
01:30:19,920 --> 01:30:22,422
Acacius är en av Roms hjältar.
703
01:30:23,757 --> 01:30:28,428
Korsfästelse är till för tjuvar, kristna.
704
01:30:29,471 --> 01:30:32,599
-Alltför vulgärt.
-Han är en förrädare. Han måste dö.
705
01:30:32,683 --> 01:30:33,934
Instämmer.
706
01:30:34,017 --> 01:30:36,019
Låt gudarna avgöra...
707
01:30:36,895 --> 01:30:40,065
...hans öde i Colosseum.
708
01:30:46,154 --> 01:30:47,489
Låta gudarna avgöra.
709
01:30:50,826 --> 01:30:54,705
I natt vaknade jag av
att jag drömde om en mörk flod.
710
01:30:56,290 --> 01:30:59,793
Nu, för första gången,
tog jag mig över den.
711
01:31:02,379 --> 01:31:04,381
I mina hemtrakter
712
01:31:05,215 --> 01:31:10,429
står det som en symbol för
att bli förlåten, räddad.
713
01:31:11,138 --> 01:31:14,141
I mina hemtrakter betyder det
att man redan är död.
714
01:31:22,482 --> 01:31:24,985
Men jag var aldrig rädd.
715
01:31:26,737 --> 01:31:31,325
För någon väntade på mig
på andra sidan.
716
01:31:32,993 --> 01:31:33,827
Så där.
717
01:31:45,005 --> 01:31:46,507
Vem är det...
718
01:31:47,883 --> 01:31:49,301
...som har skrapats bort?
719
01:31:50,260 --> 01:31:51,762
Maximus.
720
01:31:55,057 --> 01:31:56,683
Jag såg honom på arenan en gång.
721
01:31:58,101 --> 01:31:59,686
Han var storartad.
722
01:31:59,770 --> 01:32:02,689
Det var före min tid som gladiator,
723
01:32:02,773 --> 01:32:07,110
men många talade fortfarande om honom.
724
01:32:07,194 --> 01:32:09,363
Berättade om honom.
725
01:32:10,197 --> 01:32:11,907
Det han gjorde.
726
01:32:11,990 --> 01:32:13,700
Jag träffade honom en gång.
727
01:32:15,702 --> 01:32:17,204
Han var snäll.
728
01:32:19,540 --> 01:32:21,375
Böjde sig inte för någon.
729
01:32:24,878 --> 01:32:26,129
Följ med mig.
730
01:32:27,297 --> 01:32:29,633
Följ med.
731
01:32:48,735 --> 01:32:52,948
Här begraver vi de gladiatorer
som gjort uppror.
732
01:32:53,031 --> 01:32:57,411
"Det vi gör i livet,
ekar genom evigheten."
733
01:33:15,137 --> 01:33:17,764
Argento och Scatto.
734
01:33:59,056 --> 01:34:00,224
Skål.
735
01:34:01,391 --> 01:34:02,726
Det räcker.
736
01:34:04,436 --> 01:34:08,482
För sitt högförräderi
737
01:34:08,565 --> 01:34:12,653
mot kejsarna och romarriket,
738
01:34:13,362 --> 01:34:16,073
general Justus Acacius...
739
01:34:17,533 --> 01:34:20,494
...folkets fiende!
740
01:34:21,203 --> 01:34:22,579
Acacius!
741
01:34:22,663 --> 01:34:25,499
Vi älskar dig, Acacius! Vår hjälte!
742
01:34:26,875 --> 01:34:30,128
Acacius!
743
01:35:01,326 --> 01:35:03,495
-Vae victis.
-General.
744
01:35:29,938 --> 01:35:33,442
Acacius!
745
01:35:39,448 --> 01:35:43,410
Från det besegrade Numidien,
746
01:35:44,661 --> 01:35:49,875
den tvåfaldige segraren i Colosseum...
747
01:35:49,958 --> 01:35:52,503
Gå nu. Vae victis.
748
01:35:56,798 --> 01:35:59,676
Hanno!
749
01:35:59,760 --> 01:36:01,345
...Hanno!
750
01:36:02,346 --> 01:36:06,099
Jag ger er all min heder!
751
01:36:06,183 --> 01:36:08,143
-För sent.
-Romersk förrädare...
752
01:36:09,228 --> 01:36:12,814
...eller barbarisk hjälte.
753
01:36:13,315 --> 01:36:15,067
Låt gudarna avgöra.
754
01:36:15,150 --> 01:36:16,818
Lucius, vänta.
755
01:36:18,278 --> 01:36:20,030
Vänta!
756
01:36:29,540 --> 01:36:32,292
Jag är gudarnas kärl.
757
01:36:33,544 --> 01:36:35,629
Fyll mig med deras hämnd
758
01:36:36,839 --> 01:36:39,049
och utplåna förrädaren.
759
01:37:03,824 --> 01:37:04,950
Ta det!
760
01:37:05,033 --> 01:37:06,994
Bravo, Hanno!
761
01:37:07,536 --> 01:37:08,954
Vi älskar dig, Acacius!
762
01:37:09,037 --> 01:37:11,164
-Vad väntar du på?
-Du ska dö!
763
01:37:42,196 --> 01:37:43,405
Jag vet vem du är.
764
01:37:45,282 --> 01:37:47,284
Lucius Verus Aurelius.
765
01:38:00,589 --> 01:38:02,549
Acacius har höjt handen!
766
01:38:03,634 --> 01:38:05,969
Han har gett sig.
767
01:38:13,477 --> 01:38:15,437
Låt gudarna avgöra.
768
01:38:32,996 --> 01:38:35,916
Gudarna har fällt sin dom.
769
01:38:39,086 --> 01:38:40,587
Gör det du måste.
770
01:38:42,214 --> 01:38:44,007
Men du ska veta...
771
01:38:45,926 --> 01:38:47,845
...att jag älskar din mor Lucilla...
772
01:38:49,346 --> 01:38:50,681
...och din far...
773
01:38:53,433 --> 01:38:54,434
...Maximus.
774
01:38:55,811 --> 01:38:57,479
För honom hade jag offrat mitt liv.
775
01:38:58,021 --> 01:38:59,898
Döda honom!
776
01:39:00,482 --> 01:39:02,693
Låt honom leva!
777
01:39:03,777 --> 01:39:06,822
Leva! Leva! Leva!
778
01:39:13,829 --> 01:39:15,497
Döda honom!
779
01:39:18,041 --> 01:39:19,793
-Döda honom!
-Bågskyttar!
780
01:39:19,877 --> 01:39:21,712
-Nej!
-Döda honom!
781
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
Acacius!
782
01:39:24,423 --> 01:39:25,632
Döda honom!
783
01:39:26,216 --> 01:39:27,217
Döda honom!
784
01:39:27,718 --> 01:39:29,178
Döda honom!
785
01:39:31,346 --> 01:39:32,681
Acacius!
786
01:39:42,316 --> 01:39:43,817
Nej!
787
01:39:44,443 --> 01:39:45,944
Nej!
788
01:39:46,028 --> 01:39:47,654
Acacius!
789
01:39:50,240 --> 01:39:51,783
Jag fördömer er!
790
01:39:54,161 --> 01:39:55,954
Döden vore ett för barmhärtigt öde för er!
791
01:40:01,585 --> 01:40:04,671
Är det så här Rom behandlar sina hjältar?
792
01:40:08,717 --> 01:40:10,177
Svara!
793
01:40:12,346 --> 01:40:16,892
Om hans liv saknar värde,
vad är då era värda?
794
01:40:16,975 --> 01:40:22,022
Gudarna har talat!
795
01:40:35,953 --> 01:40:39,623
Hanno!
796
01:40:55,097 --> 01:40:58,058
Det är säkrast
att vi tar oss till palatset.
797
01:41:05,440 --> 01:41:09,027
Hanno!
798
01:41:19,371 --> 01:41:21,290
Undan!
799
01:42:10,005 --> 01:42:14,384
Arishat!
800
01:42:31,985 --> 01:42:33,487
Vi slöt ett avtal.
801
01:42:37,157 --> 01:42:40,410
Du fick honom av mig. Du lät honom leva.
802
01:42:40,494 --> 01:42:44,873
-Och du fick som du ville.
-Självfallet. Varför lät du honom leva?
803
01:42:44,957 --> 01:42:47,835
Du köpte en gladiator, inte en slav.
804
01:42:49,586 --> 01:42:51,296
Min vilja är min.
805
01:42:55,050 --> 01:42:57,761
Hur nobel är du?
806
01:42:57,845 --> 01:43:01,765
Du har kanske ett romerskt hjärta ändå.
807
01:43:08,438 --> 01:43:12,943
Romarrikets allra mäktigaste tempel
är Colosseum.
808
01:43:13,026 --> 01:43:16,697
För här finns det de tror på - makt.
809
01:43:16,780 --> 01:43:19,741
De samlas för att se starka slå ner svaga.
810
01:43:19,825 --> 01:43:21,743
-Det måste finnas något mer.
-Nej.
811
01:43:21,827 --> 01:43:24,621
-Ett annat slags Rom.
-Det finns inget annat Rom.
812
01:43:26,206 --> 01:43:27,791
"Drömmen"?
813
01:43:27,875 --> 01:43:29,376
Drömmen om Rom?
814
01:43:29,877 --> 01:43:31,336
En gammal mans fantasibild.
815
01:43:33,213 --> 01:43:34,548
Vem är du?
816
01:43:37,634 --> 01:43:40,596
Vad hette du
innan du tog ett romerskt namn?
817
01:43:41,638 --> 01:43:43,140
Det får du aldrig veta.
818
01:43:45,893 --> 01:43:47,561
Mitt öde är utstakat.
819
01:43:51,064 --> 01:43:53,400
Gudarna förde dig till mig.
820
01:43:56,445 --> 01:44:01,491
-Du ska bli mitt redskap.
-Varken i detta liv eller nästa.
821
01:44:10,417 --> 01:44:13,003
Det är inte mitt öde.
822
01:44:15,047 --> 01:44:16,673
Men jag ska se dig dö.
823
01:44:37,694 --> 01:44:39,613
Vad skulle jag göra?
824
01:44:39,696 --> 01:44:41,490
Han och slynan tänkte mörda oss.
825
01:44:41,573 --> 01:44:44,201
De kräver att vi ska avrättas!
826
01:44:44,284 --> 01:44:47,120
Dem tar praetorianerna hand om.
827
01:44:47,204 --> 01:44:49,790
-Du drog detta över oss.
-Äckliga apa!
828
01:44:54,378 --> 01:44:56,380
Det kan väl vara en bra idé...
829
01:44:57,214 --> 01:45:01,510
...att ta ut Dondus härifrån
och trösta honom.
830
01:45:11,144 --> 01:45:13,355
Ursäkta min brors utbrott.
831
01:45:15,315 --> 01:45:18,861
Sjukdomen har spridit sig till hjärnan.
832
01:45:18,944 --> 01:45:21,989
-Han blir sämre för var dag.
-Jag ska tala honom till rätta.
833
01:45:38,338 --> 01:45:41,049
Jag ser dig allt.
834
01:45:42,092 --> 01:45:43,552
Jag ser dig allt.
835
01:45:45,012 --> 01:45:46,847
Caracalla!
836
01:45:47,347 --> 01:45:48,724
Kom fram nu.
837
01:45:48,807 --> 01:45:51,101
Upp med dig. Inte du.
838
01:45:51,185 --> 01:45:52,936
Ja, ja, men varsågod.
839
01:45:54,688 --> 01:45:56,523
Hör på nu.
840
01:45:57,065 --> 01:45:58,692
Vad står på?
841
01:45:59,276 --> 01:46:01,403
Ingenting är bara mitt.
842
01:46:01,486 --> 01:46:03,864
Vi ska alltid dela på allt.
843
01:46:03,947 --> 01:46:07,117
I livmodern också. Då försökte han...
844
01:46:08,744 --> 01:46:13,207
...skära av navelsträngen,
så att jag inte fick luft.
845
01:46:13,290 --> 01:46:18,045
-Jaså, det minns du?
-Javisst. Sånt glömmer man inte.
846
01:46:18,128 --> 01:46:20,380
Jag måste lätta mitt samvete.
847
01:46:20,464 --> 01:46:21,548
Vad är det?
848
01:46:22,049 --> 01:46:23,217
Sitt.
849
01:46:23,300 --> 01:46:24,635
Din bror
850
01:46:25,511 --> 01:46:27,221
tänker ge dig skulden
851
01:46:28,055 --> 01:46:30,474
inför hela senaten...
852
01:46:30,557 --> 01:46:34,895
-Det var inte jag!
-...för det kaos som råder!
853
01:46:34,978 --> 01:46:36,063
Han ljuger!
854
01:46:36,146 --> 01:46:41,485
Inget är mer förödande än
en brors vittnesmål mot en annans.
855
01:46:41,568 --> 01:46:44,238
Det är lögn! Han ljuger jämt!
856
01:46:44,321 --> 01:46:46,823
Han kan vara väldigt övertygande.
857
01:46:46,907 --> 01:46:49,201
Vad tänker de göra mot mig?
858
01:46:50,077 --> 01:46:54,164
Det törs jag inte tänka på. Men vad
skulle de inte kunna göra mot Dondus?
859
01:46:57,709 --> 01:47:01,797
Vad skulle de göra mot Dondus?
860
01:47:04,842 --> 01:47:06,218
Valet är ditt.
861
01:47:43,505 --> 01:47:44,339
Broder.
862
01:47:48,051 --> 01:47:49,469
Lägg undan dolken.
863
01:47:49,970 --> 01:47:51,054
Du ljuger.
864
01:47:51,138 --> 01:47:53,432
-Ge mig den.
-Du ljuger jämt!
865
01:47:57,895 --> 01:48:00,147
Se på mig. Se på mig.
866
01:48:00,230 --> 01:48:04,735
-Lögnhals!
-Bryt förtrollningen.
867
01:48:04,818 --> 01:48:07,988
Jag har alltid skyddat dig.
För jag älskar dig.
868
01:48:08,655 --> 01:48:10,616
Kom tillbaka. Hjälp mig.
869
01:48:33,430 --> 01:48:34,765
Lucius.
870
01:48:56,537 --> 01:48:59,456
Jag hade aldrig kunnat föreställa mig
att vi skulle hamna här.
871
01:49:01,291 --> 01:49:03,043
Men här är vi nu.
872
01:49:04,628 --> 01:49:08,799
Cirkeln är sluten.
Du skickade bort mig, ändå
873
01:49:09,591 --> 01:49:12,094
hamnade jag på den plats där han dog.
874
01:49:15,097 --> 01:49:16,098
Den här ringen...
875
01:49:17,975 --> 01:49:19,643
...var min fars.
876
01:49:23,730 --> 01:49:28,735
Han gav den till din far, Maximus,
som ett tecken på tillit.
877
01:49:30,153 --> 01:49:33,156
Jag gav den till Acacius för hans mod.
878
01:49:37,661 --> 01:49:39,830
Den här var min hustrus.
879
01:49:42,833 --> 01:49:44,334
Jag ska ha den intill din.
880
01:49:58,599 --> 01:50:01,018
Jag beklagar Acacius död.
881
01:50:02,352 --> 01:50:05,189
Jag såg inte människan.
882
01:50:07,357 --> 01:50:09,193
Han var en romersk soldat.
883
01:50:11,195 --> 01:50:12,529
Det fanns en plan.
884
01:50:13,864 --> 01:50:17,701
Han hade samlat mannar i Ostia
under Darius Sextus befäl
885
01:50:18,702 --> 01:50:21,455
som han skulle leda mot kejsarna.
886
01:50:23,540 --> 01:50:27,878
Acacius. Maximus. Marcus Aurelius.
887
01:50:29,046 --> 01:50:31,006
De levde och dog för Rom.
888
01:50:32,132 --> 01:50:33,550
Det gör vi allihop.
889
01:50:35,636 --> 01:50:37,596
Är det sant att de tänker döda dig?
890
01:50:40,974 --> 01:50:45,395
Det har många försökt göra
sedan den dag min far dog.
891
01:50:48,649 --> 01:50:52,694
Men nu när jag har hittat dig
spelar det ingen roll.
892
01:50:54,738 --> 01:50:56,073
Jag är inte rädd.
893
01:50:56,156 --> 01:50:59,535
Jag har vant mig vid
att mista allt jag älskar.
894
01:51:02,412 --> 01:51:05,582
Men jag vill inte mista dig på nytt.
895
01:51:08,752 --> 01:51:10,420
Du har hans hållning.
896
01:51:11,588 --> 01:51:12,923
Vaksam.
897
01:51:13,841 --> 01:51:14,967
Stolt.
898
01:51:17,261 --> 01:51:19,346
Jag saknar hans styrka.
899
01:51:20,681 --> 01:51:22,766
Om det ändå vore sant.
900
01:51:24,184 --> 01:51:27,396
Då skulle jag be dig fly härifrån.
901
01:51:36,113 --> 01:51:37,197
Gå nu.
902
01:51:45,539 --> 01:51:46,707
Styrka och heder.
903
01:51:49,209 --> 01:51:50,460
Styrka och heder.
904
01:52:03,557 --> 01:52:05,184
Som kejsare
905
01:52:05,726 --> 01:52:10,772
har jag sammankallat senaten
för att utse min förste konsul
906
01:52:11,648 --> 01:52:13,734
och förläna honom makten
907
01:52:13,817 --> 01:52:18,572
att förvalta imperiets militära
och civila verksamheter.
908
01:52:22,159 --> 01:52:23,493
Jag utser...
909
01:52:24,786 --> 01:52:27,164
...medborgare Dondus!
910
01:52:34,087 --> 01:52:35,756
Var hälsad, Dondus!
911
01:52:39,092 --> 01:52:40,677
Var hälsad, Dondus!
912
01:52:43,555 --> 01:52:45,682
Var hälsad, Dondus.
913
01:52:52,231 --> 01:52:54,191
Till andre konsul...
914
01:52:56,109 --> 01:52:57,444
...utser jag...
915
01:52:59,863 --> 01:53:01,114
...medborgare...
916
01:53:02,991 --> 01:53:04,868
...Macrinus!
917
01:53:07,246 --> 01:53:11,458
-Var hälsad, Macrinus!
-Var hälsad, Macrinus!
918
01:53:13,919 --> 01:53:16,964
Det ska firas med triumftåg.
919
01:53:17,047 --> 01:53:18,549
Det blir spel...
920
01:53:19,883 --> 01:53:21,385
...och massavrättningar.
921
01:53:24,471 --> 01:53:27,140
Länge leve imperiet!
922
01:53:28,725 --> 01:53:31,728
Länge leve imperiet!
923
01:53:38,652 --> 01:53:39,820
Sitt ner.
924
01:53:43,240 --> 01:53:46,076
Jag råkar ha...
925
01:53:49,496 --> 01:53:53,166
...med tur och inte så lite skicklighet...
926
01:53:54,918 --> 01:53:57,796
...kejsarens öra.
927
01:54:05,262 --> 01:54:07,097
Jag kan framföra logiska resonemang...
928
01:54:12,311 --> 01:54:14,813
...och kuva upploppen. Men...
929
01:54:17,774 --> 01:54:19,359
...för att upprätthålla ordningen...
930
01:54:21,445 --> 01:54:23,280
...måste jag ha makt...
931
01:54:27,075 --> 01:54:31,705
...och befälet över praetoriangardet.
932
01:54:38,170 --> 01:54:39,213
Sluten omröstning...
933
01:54:41,548 --> 01:54:42,883
...eller handuppräckning?
934
01:54:45,052 --> 01:54:47,554
Ja!
935
01:54:50,891 --> 01:54:52,476
Er ödmjuke tjänare.
936
01:54:56,647 --> 01:54:58,148
Ner med händerna.
937
01:55:00,859 --> 01:55:02,361
Sätt er.
938
01:55:15,916 --> 01:55:17,501
Rom måste falla.
939
01:55:20,254 --> 01:55:22,256
Jag behöver bara ge lite hjälp på traven.
940
01:55:25,342 --> 01:55:27,511
Och efter Roms fall...
941
01:55:29,596 --> 01:55:30,848
...hur blir det då?
942
01:55:33,016 --> 01:55:35,018
Ni är precis som er far.
943
01:55:37,062 --> 01:55:40,023
Hans dröm om Rom var ingen dröm.
944
01:55:40,607 --> 01:55:42,651
Det var ren fantasi.
945
01:55:42,734 --> 01:55:45,070
"Den bästa hämnden
946
01:55:45,153 --> 01:55:49,032
är att vara olik den
som tillfogade skadan."
947
01:55:49,116 --> 01:55:54,121
Jag har gjort mig själv olik er far.
948
01:55:54,705 --> 01:55:57,749
Han hade drömmar, jag har sanning.
949
01:55:57,833 --> 01:56:00,210
Och den enda rådande sanningen i mitt Rom...
950
01:56:01,795 --> 01:56:03,797
...är den starkares rätt.
951
01:56:06,133 --> 01:56:07,467
Jag ägdes...
952
01:56:08,969 --> 01:56:10,470
...av en kejsare.
953
01:56:13,473 --> 01:56:15,559
Nu har jag kontroll över ett kejsardöme.
954
01:56:16,560 --> 01:56:19,897
Var, annat än i Rom, är det möjligt?
955
01:56:25,194 --> 01:56:29,740
Känner ni igen er fars brännmärke?
956
01:56:34,536 --> 01:56:37,581
Om det är någonting ni skulle vilja ha...
957
01:56:39,708 --> 01:56:41,168
...under era sista timmar...
958
01:56:42,336 --> 01:56:44,004
...så ska ni få det.
959
01:56:49,635 --> 01:56:52,471
Er död för mig närmare tronen.
960
01:56:54,348 --> 01:56:59,019
I morgon hålls det spel, och där...
961
01:56:59,937 --> 01:57:01,605
...ska jag segra.
962
01:57:15,285 --> 01:57:16,286
Ravi!
963
01:57:23,335 --> 01:57:25,671
Kan du ta ett meddelande till Ostia?
964
01:57:25,754 --> 01:57:27,464
Vad finns där?
965
01:57:27,548 --> 01:57:28,966
En legion.
966
01:57:31,218 --> 01:57:35,138
Jag ber dig riskera livet
för att tjäna ett högre syfte.
967
01:57:38,058 --> 01:57:39,685
Rid till Ostia.
968
01:57:40,727 --> 01:57:44,314
Ge ringen till general Darius Sextus.
Hör du vad jag säger?
969
01:57:44,982 --> 01:57:47,067
Darius Sextus.
970
01:57:47,734 --> 01:57:49,736
Han känner igen Acacius ring.
971
01:57:53,490 --> 01:57:54,825
Och...
972
01:57:55,742 --> 01:57:59,454
...vem ska jag säga har skickat mig?
973
01:58:02,833 --> 01:58:05,169
Lucius Verus Aurelius.
974
01:58:06,420 --> 01:58:07,921
Roms tronarvinge.
975
01:58:09,173 --> 01:58:13,010
Säg att jag kallar till försvar
av en ny republik.
976
01:58:21,935 --> 01:58:25,063
-Borde jag lita på dig?
-Ja.
977
01:58:31,987 --> 01:58:34,656
Ravi! Jag behöver dina nycklar.
978
01:58:40,787 --> 01:58:41,788
Tack.
979
01:59:20,327 --> 01:59:22,746
Stanna! Kom tillbaka!
980
01:59:53,527 --> 01:59:54,695
Vem gav dig den?
981
01:59:55,779 --> 01:59:57,781
Lucius Verus Aurelius.
982
01:59:59,032 --> 02:00:00,284
Roms tronarvinge.
983
02:00:53,420 --> 02:00:55,923
Måste vi döda Lucilla?
984
02:00:58,091 --> 02:01:01,887
Dör hon inte, får ni aldrig uppleva fred.
985
02:01:03,764 --> 02:01:04,765
Aldrig någonsin.
986
02:01:15,192 --> 02:01:18,278
Folket älskar henne. Det blir upplopp.
987
02:01:18,362 --> 02:01:24,034
Då halshugger jag Caracalla
och mottar folkets hyllningar.
988
02:01:24,117 --> 02:01:27,621
Det, min vän, är politik.
989
02:01:30,541 --> 02:01:32,000
-Ska vi...?
-Ja.
990
02:01:47,641 --> 02:01:49,810
I dag är det sista gången.
991
02:01:50,853 --> 02:01:52,521
Du har förlänats...
992
02:01:54,857 --> 02:01:57,276
...frihetens träsvärd.
993
02:02:01,280 --> 02:02:05,742
Men först ska du göra dig förtjänt av det.
I dag försvarar du din mor.
994
02:02:28,682 --> 02:02:31,518
Träsvärd har också udd!
995
02:02:58,754 --> 02:03:00,297
Vänta på mig.
996
02:03:19,149 --> 02:03:25,322
För att fira kejsar Caracallas
hyllade val till senaten,
997
02:03:25,405 --> 02:03:30,786
förste konsul Dondus
och andre konsul Macrinus,
998
02:03:30,869 --> 02:03:35,958
och för att verkställa straffet
för sammansvärjning mot imperiet
999
02:03:36,041 --> 02:03:40,546
för falska anklagelser
om kejsarens rätt till tronen
1000
02:03:40,629 --> 02:03:44,508
och för planerat militärt myteri
med sin make,
1001
02:03:44,591 --> 02:03:48,220
ska drottningen möta
den gudomliga rättvisan
1002
02:03:48,303 --> 02:03:52,432
som skipas av praetoriangardet.
1003
02:04:16,915 --> 02:04:18,375
Jag är inte general,
1004
02:04:20,085 --> 02:04:23,630
men vi är soldater.
1005
02:04:25,591 --> 02:04:27,426
Och hittills
1006
02:04:27,509 --> 02:04:31,805
har vi inte kämpat
för något annat än att överleva.
1007
02:04:31,889 --> 02:04:33,724
Vad ska vi göra?
1008
02:04:35,017 --> 02:04:38,437
Ni kan gå till era celler
om kamplusten tryter.
1009
02:04:39,521 --> 02:04:40,772
Eller...
1010
02:04:42,524 --> 02:04:44,276
...så kan ni sluta upp vid min sida...
1011
02:04:45,152 --> 02:04:47,905
...och kämpa för en frihet
långt bortom murarna.
1012
02:04:49,698 --> 02:04:53,535
En gång i tiden värderades heder i Rom.
1013
02:04:55,204 --> 02:04:56,622
Men här...
1014
02:04:57,623 --> 02:04:59,666
...tror jag inte att den finns längre.
1015
02:04:59,750 --> 02:05:02,211
Vi måste finna den!
1016
02:05:04,129 --> 02:05:05,797
Ett ska ni veta:
1017
02:05:07,132 --> 02:05:10,928
Där döden är, är inte vi.
1018
02:05:12,930 --> 02:05:14,389
Där vi är,
1019
02:05:15,557 --> 02:05:17,309
är inte döden!
1020
02:05:20,312 --> 02:05:21,563
Vid mitt svärd.
1021
02:05:24,024 --> 02:05:25,275
Styrka och heder.
1022
02:05:25,359 --> 02:05:30,656
Styrka och heder! Styrka och heder!
Styrka och heder!
1023
02:05:55,681 --> 02:06:01,061
Ingen kan påstå
att kejsaren inte är barmhärtig.
1024
02:06:01,770 --> 02:06:06,608
Drottningen kommer att få en gladiator
1025
02:06:06,692 --> 02:06:10,779
som ska försvara henne
mot praetoriangardet.
1026
02:06:20,455 --> 02:06:24,877
Mästaren, Hanno!
1027
02:06:28,422 --> 02:06:31,967
Hanno!
1028
02:07:37,491 --> 02:07:38,617
Ja!
1029
02:07:43,413 --> 02:07:45,249
Kalla genast in kavalleriet.
1030
02:07:46,792 --> 02:07:49,169
Krig! Riktigt krig!
1031
02:07:54,132 --> 02:07:58,095
Acacius armé rycker fram utanför Rom.
1032
02:08:00,138 --> 02:08:04,393
Vi kan ta oss runt deras flank.
De har bara 5 000 man, inte fler.
1033
02:08:05,394 --> 02:08:08,397
-Hur många är vi?
-6 000, kanske fler.
1034
02:08:08,480 --> 02:08:10,148
Stoppa dem där.
1035
02:08:47,394 --> 02:08:48,770
Bort med dina smutsiga...
1036
02:09:01,867 --> 02:09:02,951
Avskum!
1037
02:09:16,840 --> 02:09:18,342
Lucius!
1038
02:09:20,135 --> 02:09:21,178
Bågen.
1039
02:09:44,993 --> 02:09:46,620
Gå, min son.
1040
02:09:46,703 --> 02:09:47,538
Lucius.
1041
02:09:48,830 --> 02:09:50,249
Häst!
1042
02:11:23,008 --> 02:11:25,135
Kan inget ha ihjäl barbaren?
1043
02:11:25,219 --> 02:11:27,763
Jag heter Lucius Verus Aurelius!
1044
02:11:27,846 --> 02:11:30,182
Att vara nobel gör ingen till kejsare.
1045
02:11:30,265 --> 02:11:33,060
Makten måste tas och behållas med våld.
1046
02:11:33,143 --> 02:11:36,522
-Är du sån?
-Mitt mål är inte makt.
1047
02:11:37,272 --> 02:11:40,943
Jag vill bli av med såna som du
och återbörda Rom till dem.
1048
02:11:41,026 --> 02:11:43,904
Gudarna själva vill se Rom pånyttfött.
1049
02:11:43,987 --> 02:11:46,907
De sände mig för att få det gjort.
1050
02:11:46,990 --> 02:11:51,078
Tänk om dina gudar
sände mig hit för att döda dig?
1051
02:11:52,788 --> 02:11:55,040
Nu avslutar vi det här, Macrinus!
1052
02:13:03,901 --> 02:13:06,820
Styrka och heder, min son.
1053
02:14:40,163 --> 02:14:41,915
Ni vill att jag ska tala.
1054
02:14:44,376 --> 02:14:48,046
Jag kan bara säga
att vi har sett för mycket död.
1055
02:14:49,173 --> 02:14:53,260
Låt inte mer blod spillas
i tyranniets namn.
1056
02:14:56,638 --> 02:15:02,102
Min morfar, Marcus Aurelius,
talade om drömmen som skulle bli Rom.
1057
02:15:03,103 --> 02:15:05,022
En dröm som min far...
1058
02:15:06,231 --> 02:15:08,567
...Maximus Decimus Meridius...
1059
02:15:09,193 --> 02:15:10,652
...dog för.
1060
02:15:11,945 --> 02:15:13,488
Ett ideal.
1061
02:15:16,241 --> 02:15:20,621
En stad som rymmer många
och en fristad för de behövande.
1062
02:15:20,704 --> 02:15:23,207
Ett hem värt att kämpa för.
1063
02:15:24,166 --> 02:15:28,587
Ett hem som Maximus
ägnade sitt liv åt att försvara.
1064
02:15:30,714 --> 02:15:32,508
Den drömmen är förlorad.
1065
02:15:38,472 --> 02:15:40,140
Men skulle vi våga...
1066
02:15:41,642 --> 02:15:44,311
...återuppbygga drömmen tillsammans?
1067
02:15:56,198 --> 02:15:57,950
Vad säger ni?
1068
02:16:04,873 --> 02:16:06,208
Ja!
1069
02:16:07,376 --> 02:16:08,669
Ja!
1070
02:16:09,378 --> 02:16:10,671
Ja!
1071
02:17:19,781 --> 02:17:20,949
Mor.
1072
02:18:13,584 --> 02:18:15,712
Tala till mig, far.
1073
02:27:42,154 --> 02:27:44,156
Undertexter: Jennifer Warrender