1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:59,476 --> 00:01:06,483
(แกลดดิเอเตอร์
นักรบผู้กล้า ผ่าแผ่นดินทรราช 2)

4
00:01:41,810 --> 00:01:43,145
ทำความเคารพ

5
00:02:45,958 --> 00:02:48,919
(16 ปีหลังการตายของมาร์คัส ออเรเลียส)

6
00:02:49,002 --> 00:02:52,673
("ฝันแห่งโรม" ของเขาถูกลืม)

7
00:02:52,756 --> 00:02:55,425
(ใต้ปกครองของทรราช จักรพรรดิคู่แฝด...)

8
00:02:55,509 --> 00:03:01,348
(เกทาและคาราคัลลา
การฉ้อราษฎร์บังหลวงเบ่งบาน)

9
00:03:03,225 --> 00:03:05,310
(ทั้งคู่แพร่เชื้อกระหายความรุนแรง)

10
00:03:05,394 --> 00:03:07,980
(ไปทั่วจักรวรรดิ)

11
00:03:08,063 --> 00:03:10,899
(การล่มสลายของมหานครส่อแววชัด)

12
00:03:10,983 --> 00:03:15,320
(มีเพียงความหวังที่เหลืออยู่ แค่ในผู้ที่กล้าฝัน)

13
00:03:58,363 --> 00:04:00,365
ค่อยๆ ให้ ฮานโน

14
00:05:24,116 --> 00:05:28,245
ขออัญเชิญเหล่าทวยเทพผู้ยิ่งใหญ่
เสด็จมาช่วยเรา

15
00:05:28,328 --> 00:05:29,997
กำราบทัพโรมัน

16
00:05:30,080 --> 00:05:31,915
(นูมิเดีย ค.ศ. 200)

17
00:05:31,999 --> 00:05:35,335
ทำลายกองเรือรบ
อาวุธสงคราม และทหารของมัน

18
00:05:36,336 --> 00:05:38,839
ให้พวกเรามีชัย

19
00:05:43,510 --> 00:05:44,720
โอซาลส์ซีส

20
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
อริแชต

21
00:06:03,697 --> 00:06:05,199
ฮานโน

22
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
เจ้าไม่ร่วมบวงสรวงวันนี้

23
00:06:11,496 --> 00:06:13,916
ข้าจะบูชายัญด้วยพวกโรมัน

24
00:06:29,681 --> 00:06:31,016
เจ้าอยู่ไหน...

25
00:06:32,142 --> 00:06:33,143
ข้าอยู่นั่น

26
00:06:37,648 --> 00:06:39,316
และเจ้าอยู่ไหน...

27
00:06:39,399 --> 00:06:41,860
ข้าก็อยู่นั่น ชั่วนิรันดร์

28
00:06:41,944 --> 00:06:43,320
เมียข้า

29
00:07:19,189 --> 00:07:21,733
ลมแรงเกิน เก็บใบเรือ ใช้ฝีพาย

30
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
เก็บใบเรือ ใช้ฝีพาย

31
00:07:24,236 --> 00:07:27,072
เก็บใบเรือ ใช้ฝีพาย!

32
00:07:34,538 --> 00:07:36,540
ฝีพายทำหน้าที่!

33
00:08:04,401 --> 00:08:06,904
พวกโรมันมีแต่แผ่นดินที่ยึดเขามา

34
00:08:07,571 --> 00:08:11,575
ไปถึงที่ไหน สร้างแต่ความพินาศ
แต่ดันเรียกว่าสันติ

35
00:08:13,327 --> 00:08:16,705
นี่คือเมืองเสรีสุดท้ายในแอฟริกา โนวา

36
00:08:17,748 --> 00:08:20,751
วันนี้ พวกเราจะออกศึก

37
00:08:21,835 --> 00:08:26,381
เชิญทวยเทพเจ้ามาช่วย ถ้าไม่มา...
ก็เป็นเทพปลอม

38
00:08:29,843 --> 00:08:31,595
ไม่มีอะไรต้องกลัว

39
00:08:31,678 --> 00:08:33,972
เราไม่อยู่กับยมทูต

40
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
เราอยู่ไหน...

41
00:08:37,768 --> 00:08:39,269
ก็ไร้ยมทูต

42
00:08:41,938 --> 00:08:44,608
เกาะกลุ่มไว้ ฟังคำสั่งข้า

43
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
เปิดตาและเปิดสติ

44
00:09:25,315 --> 00:09:26,859
ยิงได้!

45
00:09:33,198 --> 00:09:35,158
เตรียมอาวุธให้พร้อม!

46
00:09:35,242 --> 00:09:36,326
ยิงอีก!

47
00:09:42,916 --> 00:09:44,751
ไฟไหม้ทางฝั่งขวา!

48
00:09:45,586 --> 00:09:47,337
รักษารูปขบวน!

49
00:09:51,091 --> 00:09:52,509
ดึง!

50
00:09:59,099 --> 00:10:00,726
พลธนูพร้อม!

51
00:10:00,809 --> 00:10:02,311
ปล่อยศร!

52
00:10:09,526 --> 00:10:10,652
วางศร!

53
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
ง้าง!

54
00:10:13,155 --> 00:10:14,323
ปล่อย!

55
00:10:21,455 --> 00:10:22,789
พลธนู!

56
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
ยิงเลย!

57
00:10:43,810 --> 00:10:46,813
- เทียบหอคอย!
- ตั้งหอคอยเทียบ!

58
00:11:02,871 --> 00:11:05,290
- พายถอยหลัง!
- พายถอยหลัง!

59
00:11:12,881 --> 00:11:14,174
หมุนกว้านไป

60
00:11:24,726 --> 00:11:25,978
เปิดประตูพาด!

61
00:11:26,061 --> 00:11:27,646
ประตูพาดไม่ลง!

62
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
ท่าน!

63
00:11:41,159 --> 00:11:42,286
ปล่อย!

64
00:12:58,529 --> 00:12:59,905
พลธนู!

65
00:12:59,988 --> 00:13:01,114
ตรงนั้น!

66
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
ฆ่านาง!

67
00:13:03,367 --> 00:13:04,701
อริแชต!

68
00:14:14,771 --> 00:14:16,440
อริแชต

69
00:14:27,951 --> 00:14:32,122
อริแชต!

70
00:14:39,338 --> 00:14:41,006
ข้าจะรอเจ้า

71
00:15:24,299 --> 00:15:28,512
ค้นให้ทั่วทุกศพ เก็บมาให้หมด

72
00:17:16,954 --> 00:17:18,872
ข้ายึดครองเมืองนี้...

73
00:17:21,458 --> 00:17:23,627
เพื่อเกียรติภูมิแห่งโรม

74
00:17:25,378 --> 00:17:27,130
เว วิกติส

75
00:17:29,925 --> 00:17:31,385
ผู้แพ้จงพินาศ

76
00:17:51,071 --> 00:17:52,197
ต่อเลย

77
00:18:11,675 --> 00:18:14,303
- เดินลงล่างไป
- ลงข้างล่าง

78
00:19:04,645 --> 00:19:06,813
โดนพวกมันทำอะไรบ้าง

79
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
ยกขึ้น ค่อยๆ ยกไว้

80
00:19:30,087 --> 00:19:31,255
อริแชต

81
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
เสียใจด้วย ลูกพ่อ

82
00:19:40,013 --> 00:19:41,598
ข้าคงอยู่ไม่นาน

83
00:19:42,516 --> 00:19:47,104
เรือเชลยนี่คงพาไปเจอชะตาที่หนักเกินรับไหว

84
00:19:47,187 --> 00:19:50,816
ข้าพร้อมแล้วที่จะถูกคร่าไปโลกหน้า

85
00:19:50,899 --> 00:19:52,734
อยู่เป็นเพื่อนกันก่อน

86
00:19:56,280 --> 00:20:00,576
ยังจำได้ดีเลย ตอนเขาพาเจ้ามาให้เรา

87
00:20:00,659 --> 00:20:03,620
เด็กผู้โดดเดี่ยวจากทะเลทราย ใสซื่อ

88
00:20:03,704 --> 00:20:05,289
หวาดกลัว

89
00:20:06,540 --> 00:20:09,376
เจ้าน้อมรับทุกสิ่งที่เราสอน

90
00:20:11,420 --> 00:20:14,047
ได้พบรักกับอริแชต วิญญาณเจ้า...

91
00:20:14,131 --> 00:20:16,008
ได้เติมเต็มแล้ว

92
00:20:18,552 --> 00:20:20,095
พอข้าตาย

93
00:20:20,179 --> 00:20:23,473
บรรพชนจะรอรับข้าอยู่ที่โลกหน้า

94
00:20:25,142 --> 00:20:26,435
ใครจะรอรับเจ้า

95
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
ฮานโน

96
00:20:28,812 --> 00:20:30,647
ข้าจบแล้ว

97
00:20:30,731 --> 00:20:34,568
เจ้าต้องอย่าให้พวกมันเปลี่ยนตัวตนเจ้า

98
00:21:06,266 --> 00:21:08,018
เห็นเด็กชายนี่ไหม

99
00:21:12,940 --> 00:21:14,942
ท่านป้า! ท่านป้า!

100
00:21:19,947 --> 00:21:22,241
ต้องหนีไปคนเดียวแล้ว ฮานโน

101
00:21:25,953 --> 00:21:28,664
อย่าให้พวกมันตามเจอ

102
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
ไป หนีไป

103
00:22:04,408 --> 00:22:08,495
(ออสเทีย - ท่าเรือแห่งโรม)

104
00:23:27,491 --> 00:23:30,786
อเคเซียส! อเคเซียส! อเคเซียส!

105
00:23:30,869 --> 00:23:32,079
จักรพรรดิเกทา

106
00:23:34,414 --> 00:23:36,041
จักรพรรดิคาราคัลลา

107
00:23:37,668 --> 00:23:39,294
นายพลอเคเซียส

108
00:23:39,378 --> 00:23:41,588
ข้ายึดนูมิเดียในนามฝ่าบาท

109
00:23:42,506 --> 00:23:46,593
ทำให้พระนามพวกท่านเจิดจรัส
บดบังอดีตจักรพรรดิทุกพระองค์

110
00:23:46,677 --> 00:23:48,679
สวมมาลัยให้เขา น้องพี่

111
00:23:58,063 --> 00:24:01,191
อเคเซียส! อเคเซียส! อเคเซียส!

112
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
เพื่อฉลองชัยแด่ท่าน

113
00:24:09,700 --> 00:24:11,785
จะมีประลองในโคลอสเซียม

114
00:24:13,036 --> 00:24:15,122
อย่าให้เกียรติข้าเช่นนั้นเลย

115
00:24:15,706 --> 00:24:18,876
ได้รับใช้วุฒิ และชาวกรุงโรม

116
00:24:19,376 --> 00:24:21,086
ก็เป็นเกียรติแก่ข้าแล้ว

117
00:24:21,670 --> 00:24:23,964
ถ่อมตัวไปแล้ว อเคเซียส

118
00:24:24,673 --> 00:24:27,134
ไม่เหมาะกับแม่ทัพที่เกรียงไกรเช่นเจ้า

119
00:24:29,386 --> 00:24:31,555
ฝ่าบาทเกรียงไกร ไม่ใช่ข้า

120
00:24:32,306 --> 00:24:35,058
ข้าขอเพียงพักจากศึกบ้างสักช่วง...

121
00:24:35,559 --> 00:24:37,019
ใช้เวลากับภรรยา

122
00:24:37,102 --> 00:24:39,062
เมียเจ้า ใช่

123
00:24:39,605 --> 00:24:42,399
อย่าลืมอภิสิทธิ์ที่เราให้กับนาง

124
00:24:42,482 --> 00:24:44,943
แล้วนี่นางอยู่ไหน ไม่มาร่วมงานใหญ่

125
00:24:45,027 --> 00:24:47,279
ยังต้องได้ชัยอีกหลายที่

126
00:24:49,406 --> 00:24:50,866
เปอร์เซีย

127
00:24:52,242 --> 00:24:53,243
อินเดีย

128
00:24:55,245 --> 00:24:57,998
ทั้งคู่... ต้องเป็นของเรา

129
00:24:59,958 --> 00:25:02,336
โรมมีผู้คนมากมาย

130
00:25:02,836 --> 00:25:04,463
ทั้งหมดต้องอิ่มท้อง

131
00:25:05,756 --> 00:25:07,549
ให้กินสงครามไง!

132
00:25:10,886 --> 00:25:14,264
เจ้าชนะมา ก็ต้องเฉลิมฉลอง

133
00:25:14,890 --> 00:25:19,311
เพื่อประกาศศักดาความยิ่งใหญ่...
ของประชาชาวโรม

134
00:25:26,068 --> 00:25:30,197
(แอนเทียม
เมืองชานกรุงโรม)

135
00:25:41,708 --> 00:25:42,793
ลงนรกไป!

136
00:25:43,460 --> 00:25:45,379
พวกถ่อย ออกไป!

137
00:26:02,980 --> 00:26:05,399
แมครินัสแห่งธิสดรัส

138
00:26:05,482 --> 00:26:08,318
เจ้านายแห่งเหล่าแกลดดิเอเตอร์!

139
00:26:30,716 --> 00:26:32,050
อยู่ใกล้ข้าไว้

140
00:26:48,442 --> 00:26:52,196
เหล่านายเมือง สมาชิกสภาเมือง

141
00:26:52,946 --> 00:26:55,490
บรรดาแขกผู้มีเกียรติ

142
00:26:56,617 --> 00:26:58,577
และชาวเมืองแอนเทียม!

143
00:27:02,206 --> 00:27:04,541
เชิญพบกับ... ชะตากรรม...

144
00:27:05,459 --> 00:27:08,504
ของศัตรูที่ถูกพิชิตโดยโรม!

145
00:27:09,880 --> 00:27:12,090
พวกป่าเถื่อนแห่งนูมิเดีย

146
00:27:12,674 --> 00:27:14,635
และหัวหน้าพวกมัน

147
00:27:15,469 --> 00:27:18,388
ยูเกอร์ธา!

148
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
มันมาล่าเรา

149
00:28:38,969 --> 00:28:39,970
หมอนี่น่าสน

150
00:29:06,914 --> 00:29:08,207
ข้าซื้อไอ้นี่

151
00:29:30,187 --> 00:29:32,356
หยุด ใครจะเข้า

152
00:29:33,941 --> 00:29:35,150
ท่านแม่ทัพ

153
00:30:10,811 --> 00:30:12,229
แม่หญิงข้า

154
00:30:20,487 --> 00:30:22,865
ขอบคุณทวยเทพ ท่านกลับมาปลอดภัย

155
00:30:23,657 --> 00:30:25,993
ขอบคุณกองทัพที่ปกป้องข้า

156
00:30:29,997 --> 00:30:31,206
มาทานข้าวเถอะ

157
00:30:59,359 --> 00:31:00,360
ไป

158
00:31:01,111 --> 00:31:02,446
เข้ากำแพง

159
00:31:13,290 --> 00:31:15,667
สนามประลองคือที่ศักดิ์สิทธิ์

160
00:31:15,751 --> 00:31:20,088
ใครอาจหาญสุด
สนามประลองคือเส้นทางสู่เกียรติยศ

161
00:31:20,589 --> 00:31:24,384
สนามประลองเปลี่ยนทาส
เป็นแกลดดิเอเตอร์ จนเป็นเสรีชน

162
00:31:31,725 --> 00:31:33,227
แมงกินฟัน

163
00:31:37,231 --> 00:31:40,609
คนนี้รู้จัก มันกัดลิงกิน

164
00:31:54,831 --> 00:31:57,251
ไป นั่ง กิน

165
00:32:57,728 --> 00:32:58,729
เจ้า

166
00:33:00,189 --> 00:33:02,107
ฮานโน ลุกขึ้น

167
00:33:08,488 --> 00:33:12,576
ปกติเจ้าพูดภาษาอะไร ข้าพูดได้หมด

168
00:33:16,205 --> 00:33:19,374
นี่เจ้าตอบไม่ได้หรือจะไม่ตอบ

169
00:33:21,919 --> 00:33:22,753
ก็ได้

170
00:33:23,420 --> 00:33:26,673
ความรุนแรง คือภาษาแห่งสากล

171
00:33:26,757 --> 00:33:29,426
วิกโก ให้มันโชว์ของ

172
00:33:30,093 --> 00:33:33,347
มันสู้ลิงได้ แล้วถ้ากับคนล่ะ

173
00:34:42,791 --> 00:34:44,042
พอแล้ว!

174
00:34:48,922 --> 00:34:50,047
เก่งมากเลย

175
00:34:51,592 --> 00:34:52,926
เข้าตามาก

176
00:34:55,012 --> 00:34:56,346
ล้างตัวมัน

177
00:35:00,184 --> 00:35:01,518
พามาหาข้า

178
00:35:12,863 --> 00:35:14,531
กรามแข็งแรง

179
00:35:16,366 --> 00:35:17,951
แขนกำยำ

180
00:35:19,369 --> 00:35:20,871
กลิ่นหอมขึ้น

181
00:35:23,707 --> 00:35:25,209
มีแววรุ่ง

182
00:35:26,043 --> 00:35:27,920
มันเป็นศิลปะ...

183
00:35:28,003 --> 00:35:30,047
การเลือกแกลดดิเอเตอร์

184
00:35:31,298 --> 00:35:33,550
บ้างเลือกที่ลีลาสนุก

185
00:35:33,634 --> 00:35:35,719
บ้างเลือกที่พลังดุดัน

186
00:35:35,802 --> 00:35:37,262
ข้าเลือกแรงแค้น

187
00:35:41,725 --> 00:35:42,809
คนดูชอบเลือด

188
00:35:42,893 --> 00:35:45,145
และชอบนักสู้ที่บ้าเลือดพอๆ กับเขา

189
00:35:45,229 --> 00:35:47,439
และสหาย แรงแค้นเจ้า...

190
00:35:48,398 --> 00:35:50,234
พรั่งพรูออกจากตัวเหมือน...

191
00:35:52,069 --> 00:35:53,237
เหมือนน้ำนม

192
00:35:55,239 --> 00:35:56,532
จากถันนางโลม

193
00:35:57,574 --> 00:35:59,326
เจ้าจะสู้ได้ดี

194
00:35:59,409 --> 00:36:00,744
ไม่ใช่เพื่อเจ้า

195
00:36:01,328 --> 00:36:03,121
ถูก เจ้าไม่ได้สู้เพื่อข้า

196
00:36:03,830 --> 00:36:06,834
ถ้าข้าส่งประลอง จะสู้หรือตาย เจ้าเลือกเลย

197
00:36:06,917 --> 00:36:09,044
แต่ข้าต้องเอาหัวใครมาให้...

198
00:36:09,962 --> 00:36:13,590
ถึงจะสาแก่ใจกับไฟแค้นเจ้า

199
00:36:13,674 --> 00:36:15,676
ทั้งกองทัพโรมัน

200
00:36:19,096 --> 00:36:20,222
เยอะไป

201
00:36:22,015 --> 00:36:23,976
หัวแม่ทัพก็ได้

202
00:36:24,059 --> 00:36:25,060
แม่ทัพ

203
00:36:26,520 --> 00:36:28,021
นายพลอเคเซียส

204
00:36:30,816 --> 00:36:33,235
เอาความแค้นเจ้ามารับใช้ข้า

205
00:36:33,318 --> 00:36:37,239
แล้วหัวเขาจะพร้อม... ให้เจ้าได้ลงดาบ

206
00:36:38,532 --> 00:36:40,242
ช่วยข้า ข้าจะช่วยเจ้า

207
00:36:40,325 --> 00:36:41,660
ปฏิเสธข้า...

208
00:36:42,953 --> 00:36:45,789
ก็มี... แต่ตาย

209
00:36:48,375 --> 00:36:52,087
บางทีข้าอยากให้ท่านทิ้งข้าไป
ยังดีกว่าไปรบให้พวกมัน

210
00:36:52,171 --> 00:36:54,131
ข้าเลือกชีวิตแล้ว

211
00:36:56,216 --> 00:36:57,634
ข้าอยู่กับมันได้

212
00:37:02,222 --> 00:37:05,100
แต่กับไอ้สองตัวนี่ ข้าเหลืออดแล้ว

213
00:37:07,978 --> 00:37:09,146
เลต้า

214
00:37:10,230 --> 00:37:13,692
เจ้ากลับไปพักได้แล้ว เราไม่เอาอะไรแล้ว

215
00:37:20,908 --> 00:37:24,494
เสียงร่ำไห้จากบรรดาแม่
และเมียของพวกนูมิเดีย...

216
00:37:26,997 --> 00:37:28,457
ลูซิลลา

217
00:37:33,712 --> 00:37:35,047
พอที

218
00:37:37,508 --> 00:37:39,593
ข้าจะไม่ให้...

219
00:37:39,676 --> 00:37:43,180
คนหนุ่มอีกรุ่นตายเปล่า
เพราะความโอหังของพวกมัน

220
00:37:45,432 --> 00:37:48,936
ถ้าข้าออกศึกอีก ก็คือเพื่อโค่นพวกมัน

221
00:37:50,896 --> 00:37:52,940
ทหารท่านจะมาถึงเมื่อไหร่

222
00:37:53,857 --> 00:37:56,151
อีกสิบวันขึ้นบกที่ออสเทีย

223
00:37:56,235 --> 00:37:59,738
มีเท่าไรที่ภักดีแค่กับท่านเท่านั้น

224
00:38:01,865 --> 00:38:03,200
ทั้งกองทัพ

225
00:38:05,327 --> 00:38:08,956
สองจักรพรรดิไม่ใส่ใจทุกข์สุขราษฎร

226
00:38:09,039 --> 00:38:13,710
ประชาชนเหลืออดเต็มที
กับความบ้าคลั่ง กับทรราช

227
00:38:16,547 --> 00:38:20,843
ฝันแห่งโรมดับสิ้น หากชาวเมืองไร้เสรี

228
00:38:43,323 --> 00:38:45,075
สนุกกันให้เต็มที่

229
00:38:45,826 --> 00:38:47,995
เอาให้สำลัก!

230
00:38:48,078 --> 00:38:49,830
ขอบคุณ ขอบคุณ

231
00:39:06,054 --> 00:39:07,681
เชิญ ดื่ม

232
00:39:08,724 --> 00:39:10,601
อ้า ขอโทษที แมครินัส!

233
00:39:12,269 --> 00:39:14,438
ว่าแล้วท่านไม่หยุดแค่เมืองเล็กๆ

234
00:39:15,022 --> 00:39:17,566
- ข้าแค่มาเพื่อเกมส์
- อ้า งั้น...

235
00:39:18,692 --> 00:39:19,860
ไม่ผิดหวังแน่

236
00:39:19,943 --> 00:39:22,988
โรมมีเกมส์ทุกรูปแบบ ที่บุรุษแบบท่านชอบเล่น

237
00:39:23,071 --> 00:39:25,407
แบบข้าเหรอ แธรกซ์ แบบเราต่างหาก

238
00:39:25,490 --> 00:39:29,620
ข้าไม่รู้เรื่องโรมหรอก เว้นของดี...
ที่ท่านชิมให้แล้ว

239
00:39:45,677 --> 00:39:47,221
พามานี่ทำไม

240
00:39:47,304 --> 00:39:48,680
อีกเดี๋ยวก็รู้เอง

241
00:39:53,352 --> 00:39:55,437
จริงไหมข่าวที่ว่าท่านสนใจ...

242
00:39:55,521 --> 00:39:59,066
จะลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นวุฒิ แมครินัส

243
00:39:59,149 --> 00:40:01,944
ข้าเหรอ ไม่ ข้าน่ะ...

244
00:40:02,694 --> 00:40:05,989
ไม่รู้แม้แต่วิธี... ใช้ลูกคิด แต่เข้าใจดีว่า...

245
00:40:07,241 --> 00:40:11,620
เป็นวิธีปกติที่แขกท่าน ใช้คิดเดิมพันในงานนี้

246
00:40:12,204 --> 00:40:13,872
กะจะเดิมพันเท่าไรล่ะ

247
00:40:15,457 --> 00:40:17,042
ทองพันเดนารี

248
00:40:17,125 --> 00:40:18,126
สองพัน

249
00:40:20,504 --> 00:40:21,505
สองไหม

250
00:40:23,257 --> 00:40:24,508
เดนารี

251
00:40:41,733 --> 00:40:44,111
ถอยหน่อย ถอยก่อน

252
00:40:46,154 --> 00:40:47,573
องค์จักรพรรดิ

253
00:40:47,656 --> 00:40:51,743
ขุนนาง สุภาพบุรุษและสตรี และเหล่าวุฒิ

254
00:40:51,827 --> 00:40:53,662
เพื่อความสนุกของทุกท่าน

255
00:40:54,746 --> 00:40:57,165
ศิลปะ... การต่อสู้!

256
00:40:59,418 --> 00:41:03,172
เชิญพบกับ...
นักรบคนเถื่อน สู้กับ...

257
00:41:03,839 --> 00:41:07,426
เด็กในค่ายข้าเอง วิเชกจอมพลัง!

258
00:41:14,641 --> 00:41:16,894
- แกลดดิเอเตอร์เจ้ารึ
- พะย่ะค่ะ

259
00:41:20,731 --> 00:41:23,275
สามยก ประลองมือเปล่า

260
00:41:23,358 --> 00:41:24,484
ดาบเลย!

261
00:41:25,277 --> 00:41:27,988
ขอเป็นดาบ เอาให้ตายไปข้าง

262
00:41:29,656 --> 00:41:32,659
ห้ามขอความปรานี และห้ามให้

263
00:41:32,743 --> 00:41:34,369
สู้เลย เริ่ม!

264
00:41:40,375 --> 00:41:41,376
สหาย

265
00:41:42,669 --> 00:41:44,963
อย่าฆ่ากันเพื่อความสนุกของใคร

266
00:42:50,571 --> 00:42:51,822
ไม่ธรรมดา!

267
00:42:54,616 --> 00:42:55,909
ไม่ธรรมดา!

268
00:42:56,952 --> 00:42:59,121
แธรกซ์ เด็กเจ้าท่าจะแพง

269
00:43:00,706 --> 00:43:02,666
- ยินดีด้วยนะ
- ขอบพระทัย

270
00:43:03,917 --> 00:43:05,002
ไม่ธรรมดา

271
00:43:09,923 --> 00:43:11,383
เจ้ามาจากไหน

272
00:43:17,181 --> 00:43:18,182
พูด

273
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
ข้าสั่งให้พูด

274
00:43:22,895 --> 00:43:27,191
เจ้านี่มาจากเมืองขึ้น ฝ่าบาท
เขารู้จักแต่ภาษาถิ่นเขา

275
00:43:34,031 --> 00:43:36,700
"ประตูนรกเปิดทั้งคืนทั้งวัน

276
00:43:38,619 --> 00:43:43,290
ทางลงสบายดั่งสวรรค์ ง่ายเช่นนั้นทุกครรลอง

277
00:43:47,503 --> 00:43:48,629
ทว่า...

278
00:43:50,464 --> 00:43:53,008
ทางขึ้นจากอเวจี

279
00:43:53,091 --> 00:43:55,344
สู่นภาเมฆีอันผุดผ่อง ขวากหนาม...

280
00:43:55,427 --> 00:43:59,139
เนืองนอง ยากจะลำพองฝ่าไป"

281
00:44:06,021 --> 00:44:07,314
ของเวอร์จิลพะย่ะค่ะ

282
00:44:08,482 --> 00:44:09,483
อ๋อ กวี!

283
00:44:12,903 --> 00:44:15,447
- ปราดเปรื่องมาก แมครินัส
- ขอบพระทัย

284
00:44:16,782 --> 00:44:19,117
ข้ากำลังเบื่อ เจ้าทำให้อึ้งได้

285
00:44:19,910 --> 00:44:22,287
ทรงเกษมสำราญ คือหน้าที่กระหม่อม

286
00:44:22,371 --> 00:44:24,081
เราสำราญ สำราญมาก

287
00:44:26,166 --> 00:44:27,417
เราสำราญมาก

288
00:44:28,877 --> 00:44:31,672
และอยากเห็นเต็มทีตอนกวีของเจ้า...

289
00:44:33,173 --> 00:44:34,424
เข้าประลองในสนาม

290
00:44:34,508 --> 00:44:37,094
กระหม่อมก็ด้วย เช่นกันฝ่าบาท

291
00:44:38,136 --> 00:44:39,137
ขอบพระทัย

292
00:44:39,721 --> 00:44:40,722
วิกโก

293
00:44:42,182 --> 00:44:43,225
มากับข้า

294
00:45:01,743 --> 00:45:04,121
วันนี้สู้ได้ดี แต่เพราะดวงด้วย

295
00:45:06,540 --> 00:45:08,625
กวีที่เจ้าพล่ามออกมา

296
00:45:09,126 --> 00:45:11,628
ไม่ได้เรียนจากที่แอฟริกาแน่

297
00:45:12,588 --> 00:45:14,798
กลอนดีย่อมแพร่ไปไกล

298
00:45:14,882 --> 00:45:16,550
ใครสอนกวีให้

299
00:45:16,633 --> 00:45:18,677
เราจับนายทหารโรมันได้

300
00:45:19,761 --> 00:45:24,057
ข้าต้องอยู่โยงเฝ้า
เขาเลยเล่าเรื่องนู่นนี่ให้ฟังฆ่าเวลา

301
00:45:25,392 --> 00:45:27,895
- สุดท้ายเขาเป็นไง
- โดนพวกเรากิน

302
00:45:29,563 --> 00:45:32,733
- ตามวิสัยคนเถื่อนไง
- ตามวิสัยคนเถื่อน

303
00:45:33,233 --> 00:45:35,235
เจ้าเกิดที่ไหน

304
00:45:35,319 --> 00:45:39,406
อดีตข้าสำคัญไฉน ในเมื่ออนาคต
คือตายเพื่อเจ้าในสนามประลอง

305
00:45:46,496 --> 00:45:48,582
ข้าจะเอาเงินโรมันไปใช้อะไร

306
00:45:51,877 --> 00:45:53,170
แกลดดิเอเตอร์...

307
00:45:54,171 --> 00:45:55,756
ไถ่ตนเป็นไทได้

308
00:45:57,132 --> 00:45:58,133
อิสรภาพ

309
00:45:59,927 --> 00:46:01,345
ความฝันแห่งโรม

310
00:46:01,428 --> 00:46:05,933
ไม่ ทาสไม่ได้ฝันถึงอิสรภาพ
แต่ฝันมีทาสเป็นของตนเอง

311
00:46:07,059 --> 00:46:08,143
ซิเซโร

312
00:46:09,853 --> 00:46:11,980
โตมากับปรัชญาของเขางั้นเหรอ

313
00:46:13,941 --> 00:46:16,401
เจ้ายอมทำอะไรถึงได้เงินโรมัน

314
00:46:17,277 --> 00:46:18,862
ไหนล่ะหัวที่สัญญา

315
00:46:19,363 --> 00:46:21,865
สร้างตัวได้ จะเอาหัวใครก็ได้

316
00:46:46,598 --> 00:46:48,267
ท่านพ่อ

317
00:46:48,350 --> 00:46:50,477
โปรดพิทักษ์และชี้ทาง

318
00:47:04,741 --> 00:47:05,742
ท่านวุฒิ

319
00:47:06,618 --> 00:47:07,619
ท่านหญิง

320
00:47:14,001 --> 00:47:17,337
ท่านหญิง เราน่าจะพบกันช่วงเวลาที่ดีกว่านี้

321
00:47:18,297 --> 00:47:20,007
ช่วงที่ดีจะมาแน่

322
00:47:21,592 --> 00:47:23,969
แล้วนี่เรามากันทำไม

323
00:47:24,052 --> 00:47:25,929
มายึดเมืองคืนไง

324
00:47:27,848 --> 00:47:29,266
แล้วทำให้โรม...

325
00:47:30,309 --> 00:47:31,935
กลับเป็นอย่างที่ควร

326
00:47:32,853 --> 00:47:34,605
เป็นภารกิจที่น่าลุ้น

327
00:47:35,898 --> 00:47:38,358
- เมื่อไหร่
- งานประลองวันสุดท้าย

328
00:47:39,318 --> 00:47:41,445
ทัพข้ารอคำสั่งอยู่ที่ออสเทีย

329
00:47:42,237 --> 00:47:44,615
ทหารห้าพันนายที่ภักดีกับข้า...

330
00:47:46,408 --> 00:47:48,827
จะบุกเข้าโรม
แล้วบุกโคลอสเซียม

331
00:47:48,911 --> 00:47:52,497
เพื่อจับสองจักรพรรดิ
ข้อหาอาชญากรรมต่อวุฒิสภา

332
00:47:53,373 --> 00:47:54,625
และประชาชน

333
00:47:55,918 --> 00:48:00,214
แผนนี้ค่อนข้างจะตั้งเป้าสูง...
เสี่ยงสูงด้วย

334
00:48:01,131 --> 00:48:03,675
โรมจะถูกโอนให้ท่านเพื่อบริหารและ...

335
00:48:03,759 --> 00:48:08,514
มาร์คัส ออเรเลียสเคยพูด
ถึงการโอนอำนาจกลับให้วุฒิสภา

336
00:48:08,597 --> 00:48:10,349
แต่นั่นมันชั่วอายุคนที่แล้ว

337
00:48:10,432 --> 00:48:12,226
หลายสิ่งเปลี่ยนไปแล้ว

338
00:48:12,976 --> 00:48:15,896
ประชาชนไม่เห็นเงาความหวัง...

339
00:48:16,897 --> 00:48:18,398
นานหลายปีแล้ว

340
00:48:18,482 --> 00:48:19,566
ถ้ามีเวลา...

341
00:48:20,776 --> 00:48:22,152
มีผู้ชี้ทาง...

342
00:48:22,945 --> 00:48:27,199
ลูซิลลา ท่านคือพระธิดาของมาร์คัส ออเรเลียส

343
00:48:27,282 --> 00:48:28,992
ข้าเคยภักดีกับพ่อท่าน

344
00:48:31,078 --> 00:48:32,996
และท่านก็จะได้

345
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
ท่านวุฒิแธรกซ์

346
00:48:38,544 --> 00:48:41,588
การเมืองไหลไปตามอำนาจ ท่านหญิง

347
00:48:43,006 --> 00:48:45,509
ชิงคืนสิทธิ์อันชอบธรรมของท่านมา

348
00:48:47,177 --> 00:48:49,096
แล้วสภาสูงจะอยู่ข้างท่าน

349
00:48:50,180 --> 00:48:51,181
ขอบคุณ

350
00:49:00,190 --> 00:49:03,527
(ประตูสู่กรุงโรม)

351
00:49:07,573 --> 00:49:08,907
อาหาร อาหาร

352
00:49:13,453 --> 00:49:15,163
ตอนคนเล่าถึงที่นี่...

353
00:49:16,081 --> 00:49:18,208
ไม่มีใครบอกเลยว่าเหม็น

354
00:49:19,626 --> 00:49:21,128
กลิ่นฮานโนล่ะมั้ง

355
00:49:24,840 --> 00:49:27,718
ช่วยไม่ได้ ทนๆ ไปก็แล้วกัน

356
00:49:32,764 --> 00:49:35,642
บนนั้นมันอะไร หมาป่าเหรอ

357
00:49:37,603 --> 00:49:39,980
เด็กแฝดนั่นไม่มีใครเอา

358
00:49:40,939 --> 00:49:42,608
ถูกทิ้งให้ตายบนเขา

359
00:49:44,109 --> 00:49:47,404
แม่หมาป่ามาเจอ
เลยให้พวกเขาดูดนม

360
00:49:48,989 --> 00:49:51,366
สัตว์เลี้ยงมา มีความเป็นสัตว์ในสายเลือด

361
00:49:52,075 --> 00:49:53,493
ไหงรู้จักที่นี่ดี

362
00:49:55,537 --> 00:49:57,164
ข้ารู้ที่นี่มันเป็นตัวซวย

363
00:49:58,749 --> 00:50:01,084
เมืองนี้แพร่เชื้อหายนะให้ทุกอย่าง

364
00:50:01,585 --> 00:50:05,005
- ไม่นึกว่ามันใหญ่ขนาดนี้
- อย่าไปเคลิ้ม

365
00:50:05,088 --> 00:50:07,257
เมืองนี้คือโรคร้าย

366
00:50:08,926 --> 00:50:10,344
อาหาร ข้าหิว

367
00:50:34,826 --> 00:50:37,204
แก ไอ้กุ๊ยป่าเถื่อน!

368
00:50:43,168 --> 00:50:45,170
ช่วยด้วย ช่วยข้าที

369
00:51:22,749 --> 00:51:23,917
แธรกซ์

370
00:51:27,045 --> 00:51:28,130
ที่พนันกันไว้

371
00:51:28,839 --> 00:51:29,882
เจ้าคนเถื่อน

372
00:51:29,965 --> 00:51:31,925
ไม่ลืม ข้าไม่เคยเบี้ยวหนี้

373
00:51:32,009 --> 00:51:35,387
ข้าแค่จะมาบอกว่า
ดวงอาจเปลี่ยนมาข้างท่านแล้ว

374
00:51:35,470 --> 00:51:37,764
จะเพิ่มเดิมพันเป็นสองเท่าหรือพอ

375
00:52:11,507 --> 00:52:13,008
เหยื่อใหม่

376
00:52:17,095 --> 00:52:18,931
เข้าแถว เข้าแถว

377
00:52:50,128 --> 00:52:52,130
บรรเลง บรรเลง

378
00:53:07,396 --> 00:53:09,648
จักรพรรดิคาราคัลลา

379
00:53:10,399 --> 00:53:12,317
จักรพรรดิเกทา

380
00:53:12,401 --> 00:53:15,654
และพลเมืองแห่งโรม

381
00:53:16,947 --> 00:53:20,075
เกมประลองอันศักดิ์สิทธิ์นี้

382
00:53:20,158 --> 00:53:23,328
จัดขึ้น... เพื่อฉลองชัยชนะแห่งโรม

383
00:53:23,412 --> 00:53:27,082
เหนือดินแดนเผ่าคนเถื่อนแห่งนูมิเดีย

384
00:53:27,791 --> 00:53:30,335
ไป! ออก!

385
00:53:33,255 --> 00:53:36,758
และเพื่อเป็นเกียรติแก่แม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่แห่งโรม

386
00:53:36,842 --> 00:53:39,011
นายพลยุสตุส อเคเซียส

387
00:53:39,720 --> 00:53:41,763
อเคเซียสจงเตริญ

388
00:53:41,847 --> 00:53:43,223
และเคียงคู่เขา

389
00:53:43,307 --> 00:53:48,312
ลูซิลลา พระธิดาในจักรพรรดิมาร์คัส ออเรเลียส

390
00:53:50,147 --> 00:53:53,192
- ลูซิลลา
- มารดาแห่งโรม

391
00:53:54,359 --> 00:53:55,694
อเคเซียส

392
00:53:56,361 --> 00:53:57,362
ท่านนายพล

393
00:54:05,078 --> 00:54:07,789
อเคเซียส! อเคเซียส! อเคเซียส!

394
00:54:07,873 --> 00:54:11,335
อเคเซียส! อเคเซียส! อเคเซียส!

395
00:54:11,418 --> 00:54:14,463
อเคเซียส! อเคเซียส! อเคเซียส!

396
00:54:14,546 --> 00:54:15,589
พูดกับคนดู

397
00:54:26,308 --> 00:54:30,437
ข้าไม่ใช่นักปราศรัย
ไม่ใช่นักการเมือง

398
00:54:32,064 --> 00:54:33,649
ข้าเป็นนักรบ

399
00:54:36,610 --> 00:54:40,989
เคยเห็นความกล้าหาญจากบุรุษและสตรี...
ในยามสงคราม

400
00:54:42,115 --> 00:54:43,825
และครั้งนึงในสนามนี้

401
00:54:45,452 --> 00:54:47,079
หากจะขอสิ่งใดจากเทพ

402
00:54:49,081 --> 00:54:51,416
จงขอความกล้าหาญเยี่ยงนั้น

403
00:54:53,752 --> 00:54:55,796
เพราะโรมกำลังโหยหา

404
00:55:02,010 --> 00:55:04,429
อเคเซียส! อเคเซียส! อเคเซียส!

405
00:55:18,735 --> 00:55:21,280
จากประตูทางทิศใต้

406
00:55:21,363 --> 00:55:26,326
นักสู้จากค่ายในสังกัด ของแมครินัสแห่งธิสดรัส

407
00:55:38,422 --> 00:55:40,424
จากค่ายนักสู้...

408
00:55:40,507 --> 00:55:44,636
ในจักรพรรดิคาราคัลลาและเกทาของพวกเรา

409
00:55:44,720 --> 00:55:47,306
แชมเปี้ยนผู้ไม่เคยปราชัย

410
00:55:47,389 --> 00:55:51,018
กลีเซโอจอมทำลายล้าง!

411
00:55:57,733 --> 00:55:58,567
นิ่งไว้

412
00:56:21,924 --> 00:56:23,258
นิ่งไว้

413
00:56:25,052 --> 00:56:26,136
เชิดชูซีซาร์!

414
00:56:27,804 --> 00:56:31,225
กลีเซโอ! กลีเซโอ! กลีเซโอ!

415
00:56:42,861 --> 00:56:46,031
เกาะกลุ่มไว้ พอมันพุ่งมา แยกเข้ากำแพง

416
00:56:46,114 --> 00:56:46,990
ต้องเชื่อรึ

417
00:56:51,286 --> 00:56:52,120
ปักหลัก!

418
00:56:52,829 --> 00:56:53,956
ปักหลัก!

419
00:56:54,039 --> 00:56:55,165
แยก!

420
00:56:56,500 --> 00:56:57,751
พวกขี้ขลาด!

421
00:57:11,849 --> 00:57:13,892
เข้ากำแพง!

422
00:57:25,445 --> 00:57:26,572
เข้ามาเลย!

423
00:59:10,008 --> 00:59:13,178
ท่านพี่ ไอ้กวีนั่น ใช่ไหมน่ะ

424
00:59:14,012 --> 00:59:15,514
จำไม่ค่อยได้

425
00:59:16,098 --> 00:59:17,766
คืนนั้นข้ามึนๆ

426
00:59:19,184 --> 00:59:21,854
"ประตูนรกนั้นเปิดทั้งคืนทั้งวัน

427
00:59:22,354 --> 00:59:25,023
ทางลง..."อะไรเนี่ย จำไม่ได้

428
00:59:25,107 --> 00:59:27,609
"ทางลงนั้นสบาย...

429
00:59:27,693 --> 00:59:29,695
"ทางลงสบายดั่งสวรรค์

430
00:59:30,279 --> 00:59:31,947
ง่ายเช่นนั้นทุกครรลอง"

431
00:59:39,663 --> 00:59:40,664
โล่!

432
01:00:16,909 --> 01:00:20,329
ปรานี! ปรานี! ปรานี!

433
01:00:22,247 --> 01:00:23,373
เลือด

434
01:00:26,460 --> 01:00:29,588
ลูซิลลา จะปรานีดีไหม

435
01:00:30,172 --> 01:00:31,256
ปรานี

436
01:00:46,647 --> 01:00:48,232
ไม่ต้องปรานี!

437
01:00:48,732 --> 01:00:50,901
เจ้าได้รับการไว้ชีวิตเพราะเทพ...

438
01:00:50,984 --> 01:00:54,696
ข้ายินดีเผชิญคมดาบ
มากกว่ารับความปรานีจากโรมัน

439
01:01:10,838 --> 01:01:14,258
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!

440
01:01:14,341 --> 01:01:17,511
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!

441
01:01:28,981 --> 01:01:33,986
ฮานโน! ฮานโน! ฮานโน!

442
01:02:02,097 --> 01:02:04,766
สนามประลองไม่ใช่ทางสู่เกียรติยศ

443
01:02:05,601 --> 01:02:07,102
แต่เป็นความตาย

444
01:02:11,607 --> 01:02:13,108
กลับไปห้องขัง

445
01:02:17,446 --> 01:02:20,949
ฮานโน! ฮานโน! ฮานโน!

446
01:02:37,883 --> 01:02:39,218
มา มาเร็ว

447
01:02:52,481 --> 01:02:55,651
"ประตูนรกนั้นเปิดทั้งคืนทั้งวัน

448
01:02:56,401 --> 01:03:00,364
ทางลงสบายดั่งสวรรค์ ง่ายเช่นนั้นทุกครรลอง"

449
01:03:04,243 --> 01:03:06,495
นี่แน่ะ นี่ นี่

450
01:03:06,995 --> 01:03:08,247
เสร็จข้าละ

451
01:03:08,330 --> 01:03:10,999
ข้าแม็กซิมัสผู้กอบกู้โรม

452
01:03:30,602 --> 01:03:32,604
สกัตโตกับอาร์เจนโต

453
01:03:46,368 --> 01:03:47,661
ลูเชียสปลอดภัยไหม

454
01:04:05,512 --> 01:04:06,597
ลูเชียส

455
01:04:19,318 --> 01:04:20,444
ลูเชียส

456
01:04:21,278 --> 01:04:24,031
เหลือแค่ลูกที่เป็นรัชทายาท

457
01:04:25,949 --> 01:04:28,827
มีคนมากมายคิดฆ่าลูกเพื่อยึดอำนาจ

458
01:04:30,579 --> 01:04:33,790
แม่สัญญาจะพาลูกกลับมา ทันทีที่ปลอดภัย

459
01:04:33,874 --> 01:04:37,002
ท่านแม่ ทำไมไม่ไปด้วยกัน

460
01:04:38,003 --> 01:04:40,589
แม่จำเป็นต้องอยู่นี่เพื่อลูก

461
01:04:40,672 --> 01:04:42,132
และเพื่อโรมทั้งหมด

462
01:04:42,716 --> 01:04:44,343
จำไว้ลูกเป็นใคร

463
01:04:44,843 --> 01:04:46,637
และแม่รักลูกมาก

464
01:04:47,429 --> 01:04:48,764
แม่รักลูก

465
01:04:49,848 --> 01:04:50,682
มาเถอะ

466
01:04:54,019 --> 01:04:55,354
ส่งขามา

467
01:04:57,231 --> 01:04:58,941
ไป ไป

468
01:05:05,864 --> 01:05:06,990
เช่นนั้น...

469
01:05:10,410 --> 01:05:11,828
เจ้าชื่ออะไร

470
01:05:14,665 --> 01:05:17,334
ชื่อราวี ข้าเป็นแพทย์

471
01:05:18,335 --> 01:05:21,922
เพราะว่านักสู้ตายเพราะแผลติดเชื้อ...

472
01:05:22,005 --> 01:05:24,591
มากกว่าตายอยู่ในสนาม

473
01:05:26,009 --> 01:05:28,929
แผลต้องทำความสะอาด ทำการเย็บ และก็...

474
01:05:30,305 --> 01:05:31,682
งานนี้มีเจ็บ

475
01:05:32,975 --> 01:05:35,644
นี่ปราณปีศาจกับฝิ่น

476
01:05:36,687 --> 01:05:38,188
ใช้ระงับปวด

477
01:05:39,189 --> 01:05:40,858
สูดเข้าไปเลย

478
01:05:46,864 --> 01:05:50,951
ข้าอยู่นี่มานานแล้ว...
ไม่รู้สึกสยองอะไรแล้ว

479
01:05:51,034 --> 01:05:53,912
ช่วยตัดแขนตัดขามานับไม่ถ้วน

480
01:05:54,955 --> 01:05:57,583
- ไปฝึกมาจากไหน
- ถามทำไม

481
01:05:57,666 --> 01:05:59,293
ก็มือโคตรหนักเลย

482
01:06:00,711 --> 01:06:02,963
ข้าเป็นแกลดดิเอเตอร์มาก่อน

483
01:06:03,547 --> 01:06:05,883
คิดว่าล้มข้าได้ไหม

484
01:06:05,966 --> 01:06:07,426
สมัยรุ่งสุดๆ น่ะ

485
01:06:08,635 --> 01:06:11,346
สภาพเจ้าตอนนี้ รับรองข้าล้มได้แน่

486
01:06:13,098 --> 01:06:16,351
เจ้าโชคดีที่ข้าแขวนดาบไปแล้ว

487
01:06:16,435 --> 01:06:21,440
เดี๋ยวนี้หันมา... ใช้เวลาช่วยชีวิตคน
มากกว่าจะคร่าชีวิต

488
01:06:22,816 --> 01:06:25,569
นึกไงมาเปลี่ยนแนวเอาปูนนี้

489
01:06:26,195 --> 01:06:30,949
สิ่งที่ทำในชีวิต...
จะกึกก้องไปชั่วนิรันดร์

490
01:06:34,578 --> 01:06:36,663
คำพูดเมื่อกี้คุ้นๆ

491
01:06:37,998 --> 01:06:40,876
ข้าไม่ได้คิดเอง มันเขียนอยู่บนหลุมศพ...

492
01:06:41,668 --> 01:06:43,879
เหนือกองกระดูกแกลดดิเอเตอร์

493
01:06:44,379 --> 01:06:47,257
ไหนแชมป์ของข้า ได้กลิ่นปราณปีศาจ

494
01:06:50,427 --> 01:06:53,347
ลูกรัก... แชมป์ข้า

495
01:06:54,765 --> 01:06:56,475
ได้ยินคนเชียร์ไหม

496
01:06:59,520 --> 01:07:00,646
ได้ยินคนเชียร์ไหม

497
01:07:03,232 --> 01:07:06,443
เจ้ามีของดี ข้ารู้ตั้งแต่แรก

498
01:07:06,527 --> 01:07:07,736
- รู้ด้วยเหรอ
- รู้

499
01:07:07,819 --> 01:07:09,780
พวกกรีก... เรียกว่า...

500
01:07:10,614 --> 01:07:12,199
"ไธโมส"

501
01:07:12,282 --> 01:07:13,534
หรือควัน

502
01:07:14,284 --> 01:07:15,619
ความแค้น

503
01:07:16,620 --> 01:07:18,664
นั่นแหละพรสวรรค์เจ้า

504
01:07:19,373 --> 01:07:21,708
เหมือนอคิลลีสผู้ยิ่งใหญ่

505
01:07:22,292 --> 01:07:24,628
อย่าได้ปล่อยวาง

506
01:07:24,711 --> 01:07:27,589
มันจะพาเจ้า... สู่ความยิ่งใหญ่

507
01:07:27,673 --> 01:07:29,424
แชมป์ของข้า

508
01:07:49,027 --> 01:07:51,989
เป็นพระคุณที่เชิญข้ามา

509
01:07:53,115 --> 01:07:55,075
เป็นเกียรติอย่างยิ่งยวด

510
01:07:59,663 --> 01:08:02,916
ข้าได้ข่าว ทุกคนพูดถึงท่าน

511
01:08:04,418 --> 01:08:05,419
ขอรับ

512
01:08:06,336 --> 01:08:07,754
เราเคยพบกัน

513
01:08:08,463 --> 01:08:10,257
- เคยเหรอ
- นานมาแล้ว

514
01:08:11,967 --> 01:08:13,594
ที่ไหน

515
01:08:13,677 --> 01:08:17,430
ข้าเคยรับใช้กองทัพบิดาท่าน
ตอนเขาบุกแอฟริกา

516
01:08:19,015 --> 01:08:20,684
ร่วมรบกับพ่อข้าเหรอ

517
01:08:26,481 --> 01:08:28,483
ข้าได้สิทธิพิเศษ...

518
01:08:29,526 --> 01:08:31,944
ได้อ่านหนังสือบันทึกของเขา

519
01:08:35,532 --> 01:08:37,117
"สุดยอดการล้างแค้น...

520
01:08:38,452 --> 01:08:41,747
คือไม่ทำตัวเหมือนคนที่ทำให้เราเจ็บ"

521
01:08:44,124 --> 01:08:47,920
ได้ข่าวท่านเป็นคนจัดหาอาวุธ
ให้ทหารครึ่งนึงของจักรวรรดิ และ...

522
01:08:48,002 --> 01:08:51,965
ที่นี่ ตอนนี้ในโรม...

523
01:08:52,925 --> 01:08:56,011
ท่านยังเพิ่มบารมี
ด้วยการสนับสนุนแกลดดิเอเตอร์

524
01:08:56,094 --> 01:08:58,180
ข้าทำเพราะหลงใหลการประลอง

525
01:08:58,971 --> 01:09:01,225
แล้วท่านไปหาแกลดดิเอเตอร์จากไหน

526
01:09:02,142 --> 01:09:05,229
ปกติก็เป็น... พวกเชลยจากสงคราม

527
01:09:05,938 --> 01:09:08,982
หรือคนจร ไฉนถึงถาม

528
01:09:09,733 --> 01:09:13,111
คนเรามีสิทธิ์เลือก... ที่จะสู้...

529
01:09:14,488 --> 01:09:18,158
เพื่ออยู่รอด นอกหรือในสนามประลอง
ก็เหมือนกัน ใช่ไหมท่าน

530
01:09:21,495 --> 01:09:23,162
รูปปั้นใคร

531
01:09:23,247 --> 01:09:25,582
ท่านพ่อข้าเอง สมัยหนุ่ม

532
01:09:28,794 --> 01:09:30,087
นางมีลูกคนนึงรึ

533
01:09:32,005 --> 01:09:35,591
ที่รู้กันคือหลังคอมโมดัสถูกฆ่า
โอรสนางก็หายไป

534
01:09:36,260 --> 01:09:39,680
- แต่ใครจะสน
- ลูซิลลาไงสน เติมไวน์!

535
01:09:39,763 --> 01:09:41,180
เติมไวน์!

536
01:09:42,515 --> 01:09:46,019
ยังไงเขา... ก็เป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของวัง

537
01:09:47,770 --> 01:09:49,273
บิดาเขาล่ะ

538
01:09:49,356 --> 01:09:53,359
ก็ถ้าโดยภาพภายนอก คือลูเซียส เวรุส

539
01:09:54,027 --> 01:09:56,989
เป็นการจับคลุมถุงชน ตอนนั้นนางแค่สิบสี่

540
01:09:57,990 --> 01:10:00,450
แต่พระสวามีนางไม่ได้ชอบผู้หญิง

541
01:10:00,534 --> 01:10:02,578
- บางวันข้าก็ไม่ชอบ
- ไม่เหมือนกัน

542
01:10:03,287 --> 01:10:07,791
ไม่ๆ แต่ที่เขาลือกันน่ะ นางมีชู้เพียบ

543
01:10:07,875 --> 01:10:12,379
และตามข่าวลือ พ่อแท้ๆ เขา... ก็คือคอมโมดัส

544
01:10:13,005 --> 01:10:15,382
- พี่น้องท้องชนกันน่ะ
- อ้อ

545
01:10:15,465 --> 01:10:16,967
ถ้าเด็กตาย...

546
01:10:18,093 --> 01:10:20,053
มันก็ต้องเหลือศพ

547
01:10:20,888 --> 01:10:23,974
แต่ถ้ายังอยู่ อายุตอนนี้คง...

548
01:10:24,975 --> 01:10:26,268
ต้องลองคำนวณดู

549
01:10:26,351 --> 01:10:29,813
ตอนนั้นเขาสักสิบสองได้มั้งตอนตาย

550
01:10:29,897 --> 01:10:34,026
ถ้ายังอยู่ตอนนี้เขาก็...

551
01:11:09,645 --> 01:11:10,562
ท่านผู้หญิง

552
01:11:11,146 --> 01:11:12,064
เกรซชัส

553
01:11:13,273 --> 01:11:14,816
- มาขอรับ
- ขอบคุณ

554
01:11:33,961 --> 01:11:35,295
แกลดดิเอเตอร์

555
01:11:36,797 --> 01:11:37,798
รู้จักข้าไหม

556
01:11:46,265 --> 01:11:47,558
มีครอบครัวไหม

557
01:11:50,227 --> 01:11:53,272
เมียข้า อริแชต

558
01:11:54,940 --> 01:11:55,941
อริแชต

559
01:11:56,733 --> 01:11:59,611
นางถูกฆ่าตามคำสั่งสามีท่าน

560
01:12:02,823 --> 01:12:04,533
โรมก็อยู่ในกองเลือด

561
01:12:04,616 --> 01:12:06,869
แต่ก็ยังสนุกกับเกมส์ในโคลอสเซียม

562
01:12:08,245 --> 01:12:11,081
มันมีหลายเรื่องที่เจ้าไม่เข้าใจ

563
01:12:17,880 --> 01:12:18,881
ลูเชียส

564
01:12:19,673 --> 01:12:22,009
ข้าไม่รู้จักคนที่ท่านเรียก

565
01:12:23,677 --> 01:12:25,429
ข้าชื่อฮานโน

566
01:12:25,512 --> 01:12:27,890
ข้าไม่มีแม่เท่าที่จำความได้

567
01:12:34,688 --> 01:12:36,690
แม่ขอโทษจริงๆ

568
01:12:36,773 --> 01:12:40,944
ถ้าลูกท่านอยู่นี่ เขาต้องบอกให้ท่าน
เลิกอาลัยอาวรณ์

569
01:12:41,028 --> 01:12:44,740
เขาไม่ใช่เด็กที่ถูกส่งไปทิ้งแล้ว
เด็กคนนั้นตายแล้ว

570
01:12:47,201 --> 01:12:49,286
ลูกคงมองว่าแม่ไร้ค่า

571
01:12:50,954 --> 01:12:52,956
คงมองว่าแม่ทรยศ

572
01:12:54,958 --> 01:12:56,710
แต่แม่อยากให้รู้ไว้

573
01:12:58,128 --> 01:13:01,131
ถึงลูกจะไม่รับเอาความรักของแม่

574
01:13:01,215 --> 01:13:04,051
แต่จงรับ... ความแกร่งของพ่อไว้

575
01:13:05,302 --> 01:13:06,637
ลูกต้องใช้

576
01:13:08,972 --> 01:13:13,143
ชื่อเขาคือแม็กซิมัส เดซิมัส เมอริเดียส

577
01:13:14,561 --> 01:13:16,063
แม่เห็นพ่อในตัวลูก

578
01:13:16,146 --> 01:13:17,481
ออกไปซะ

579
01:13:19,107 --> 01:13:22,069
ท่านหญิง ต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้เลย

580
01:13:25,572 --> 01:13:27,866
ลูเชียส เรารักลูก

581
01:13:27,950 --> 01:13:30,911
ทั้งแม่เอง และพ่อของเจ้า

582
01:13:32,371 --> 01:13:33,914
ปากพ่อเอ่ยชื่อลูก...

583
01:13:33,997 --> 01:13:35,958
ออกไป!

584
01:14:01,942 --> 01:14:03,694
ลูเชียสยังไม่ตาย

585
01:14:06,196 --> 01:14:07,906
แน่ใจเหรอ

586
01:14:07,990 --> 01:14:09,241
แน่

587
01:14:10,242 --> 01:14:11,535
ข้าจำลูกได้

588
01:14:14,621 --> 01:14:16,456
เพิ่งคุยกับเขามา

589
01:14:19,877 --> 01:14:23,130
เขาคงตัดข้าเพราะ... เรื่องเมื่อก่อน

590
01:14:24,381 --> 01:14:25,883
แต่เขายังอยู่

591
01:14:27,134 --> 01:14:29,720
พรุ่งนี้เป็นวันประลองวันที่สาม

592
01:14:29,803 --> 01:14:31,388
นักสู้ส่วนมากจะไม่รอด

593
01:14:31,471 --> 01:14:32,806
อเคเซียส

594
01:14:34,224 --> 01:14:35,684
ท่านต้องช่วยเขานะ

595
01:14:36,560 --> 01:14:38,395
- ช่วยเขาเหรอ
- ใช่

596
01:14:40,939 --> 01:14:43,400
ข้าทำเขาเจ็บ ครั้งนั้น

597
01:14:43,984 --> 01:14:45,485
ข้ารู้ตัวดี

598
01:14:47,321 --> 01:14:49,406
ครั้งนี้ต้องไม่เป็นงั้นอีก

599
01:14:52,075 --> 01:14:53,535
ทัพข้าอยู่ที่ออสเทีย

600
01:14:53,619 --> 01:14:56,413
ถ้าเรารออีกสักสองสามวัน

601
01:14:56,496 --> 01:14:58,498
ป่านนั้นเขาอาจตายไปแล้ว

602
01:15:00,584 --> 01:15:01,919
อเคเซียส

603
01:15:02,002 --> 01:15:05,172
ข้ายินยอมพร้อมใจมอบชีวิตนี้ให้โรม

604
01:15:06,798 --> 01:15:09,176
แต่ข้าจะไม่ให้ชีวิตลูกข้า

605
01:15:15,933 --> 01:15:17,100
แล้วหนึ่ง

606
01:15:18,519 --> 01:15:19,853
แล้วสอง

607
01:15:20,896 --> 01:15:22,105
แล้วหนึ่ง

608
01:15:23,190 --> 01:15:26,026
พร้อมกัน จังหวะ จังหวะ จังหวะ

609
01:15:27,361 --> 01:15:30,364
แล้วหนึ่ง แล้วสอง

610
01:15:31,073 --> 01:15:32,533
แล้วหนึ่ง

611
01:15:33,116 --> 01:15:34,576
พอ หยุด

612
01:15:37,871 --> 01:15:39,873
แบบนี้คงไปไม่ไกล

613
01:15:40,832 --> 01:15:43,252
เว้นเขา พักได้

614
01:15:43,335 --> 01:15:44,461
ไป

615
01:15:45,337 --> 01:15:48,590
มาดูซิไม่มีทีม เจ้าจะไปได้ไกลแค่ไหน

616
01:15:50,342 --> 01:15:51,426
พร้อมนะ

617
01:15:51,927 --> 01:15:53,136
หนึ่ง

618
01:15:54,221 --> 01:15:55,597
แล้วสอง!

619
01:15:55,681 --> 01:15:57,140
จังหวะ จังหวะ

620
01:15:57,933 --> 01:15:59,226
เร็ว ไปอีก

621
01:16:04,565 --> 01:16:05,649
อีก!

622
01:16:23,000 --> 01:16:24,209
ปล่อยมัน

623
01:16:44,438 --> 01:16:47,524
แค่น้ำส้มสายชู สหาย

624
01:16:48,358 --> 01:16:51,195
ข้าให้ฝิ่นกับเจ้าอีกไม่ได้แล้ว

625
01:16:52,362 --> 01:16:56,033
มีความเจ็บปวด... อีกมากมายรออยู่ในชาติหน้า

626
01:16:56,116 --> 01:16:59,453
ไยรีบโหยหามันนักในชาตินี้

627
01:17:04,208 --> 01:17:06,043
เจ้ามีเสรีไหม ราวี

628
01:17:06,543 --> 01:17:07,544
เสรี

629
01:17:09,296 --> 01:17:10,631
มีสิ

630
01:17:11,757 --> 01:17:15,427
ข้าแขวนดาบแล้ว
และสาบานว่าจะไม่หยิบมันอีก

631
01:17:15,511 --> 01:17:17,554
แต่ยังเลือกอยู่ในนรกนี่

632
01:17:18,889 --> 01:17:20,182
บ้านจริงๆ อยู่ไหน

633
01:17:21,475 --> 01:17:22,976
พาราณาสี

634
01:17:23,060 --> 01:17:24,728
ทำไมไม่กลับบ้าน

635
01:17:25,354 --> 01:17:26,813
กลับได้คงดี

636
01:17:26,897 --> 01:17:28,398
แต่...

637
01:17:31,151 --> 01:17:32,569
เจอหญิงซะก่อน

638
01:17:34,071 --> 01:17:36,490
- เพราะหญิงทั้งนั้น
- ตลอด

639
01:17:36,573 --> 01:17:40,536
นางมาจากลอนดิเนียม บริทานเนีย นั่นแหละ

640
01:17:40,619 --> 01:17:42,454
ตอนนี้...

641
01:17:42,538 --> 01:17:45,499
ลูกชายเราพูดแต่ภาษาลาติน

642
01:17:45,582 --> 01:17:48,669
และตาลูกสาวเราก็สีฟ้าเหมือนเจ้า

643
01:17:50,712 --> 01:17:52,005
เราเป็นโรมันแล้ว

644
01:17:52,840 --> 01:17:56,009
ข้าโตมากับการนั่งฟังเรื่องที่ตาเล่า

645
01:17:57,219 --> 01:18:00,514
ท่านเคยเล่าถึงความฝันในอดีตของโรม

646
01:18:02,850 --> 01:18:05,185
เล่าว่ามันเปราะบาง

647
01:18:05,269 --> 01:18:07,187
จะพูดถึงต้องกระซิบ

648
01:18:09,106 --> 01:18:10,858
ไม่งั้นมันหายไป

649
01:18:11,775 --> 01:18:12,860
คือ...

650
01:18:13,360 --> 01:18:14,987
ฝันอะไรเหรอ

651
01:18:16,196 --> 01:18:19,616
โรมที่ทุกคนเท่าเทียมใต้กฎหมายที่ยุติธรรม

652
01:18:20,617 --> 01:18:22,452
โรมของสภาสูง

653
01:18:24,121 --> 01:18:25,622
โรมแห่งความหวัง

654
01:18:28,876 --> 01:18:33,130
ตาของเจ้าเนี่ยฟังแล้วเป็นคน...
อันตรายใช่ย่อยนะ

655
01:18:37,134 --> 01:18:38,969
โอกาสรอดเจ้าน้อย

656
01:18:41,638 --> 01:18:43,640
โอกาสข้าน้อยมาตลอด

657
01:18:44,641 --> 01:18:45,851
อย่าห่วงน่ะตาเฒ่า

658
01:18:51,231 --> 01:18:52,983
เจ้าควรนอนพัก

659
01:18:54,484 --> 01:18:56,904
พรุ่งนี้พวกของเจ้าต้องพึ่งเจ้า

660
01:19:13,253 --> 01:19:14,963
งานนี้คือเอาชีวิตให้รอด

661
01:19:16,089 --> 01:19:17,466
ห้ามตาย!

662
01:19:17,549 --> 01:19:21,345
ในนามองค์เทพแห่งโพไซดอน

663
01:19:21,428 --> 01:19:25,599
เราขอเฉลิมฉลองเชิดชูเกียรติแก่ยุทธการนาวี

664
01:19:25,682 --> 01:19:27,434
พวกนั้นมีธนู

665
01:19:27,518 --> 01:19:29,978
เตรียมตัวให้ดี รอฟังคำสั่งข้า

666
01:19:30,562 --> 01:19:32,814
สามัคคีไว้ พายให้พร้อมได้ไหม

667
01:19:32,898 --> 01:19:33,774
ได้!

668
01:19:33,857 --> 01:19:36,151
- ได้ไหม!
- ได้!

669
01:19:42,950 --> 01:19:45,786
วันนี้ เราปลุกผี...

670
01:19:45,869 --> 01:19:49,414
ยุทธการศึกซาลามิส!

671
01:19:50,624 --> 01:19:55,212
เรือรบทรอยเจอกับเรือรบเปอร์เซีย

672
01:19:59,800 --> 01:20:00,676
ดันพายออก!

673
01:20:02,135 --> 01:20:04,263
เริ่ม... ดึง!

674
01:20:23,824 --> 01:20:25,325
พลธนู!

675
01:20:25,951 --> 01:20:26,869
พลธนู!

676
01:20:29,037 --> 01:20:30,038
ดึง!

677
01:20:39,506 --> 01:20:40,716
ดึง!

678
01:20:43,468 --> 01:20:44,428
ดึง!

679
01:20:57,733 --> 01:21:00,068
ดึง! ฟังจังหวะข้า!

680
01:21:00,861 --> 01:21:02,738
พร้อม... เอาเลย!

681
01:21:04,781 --> 01:21:09,203
ฝั่งซ้าย เตรียมตัว เอาเลย...
ดึงพายเข้าเรือ!

682
01:21:09,286 --> 01:21:11,288
เก็บพาย เก็บพาย

683
01:21:12,873 --> 01:21:14,249
หมอบลง!

684
01:21:29,932 --> 01:21:33,894
เตรียม... ดึง! เตรียม... ดึง!

685
01:21:36,647 --> 01:21:38,440
อย่าหยุด!

686
01:21:41,109 --> 01:21:42,361
ดึง!

687
01:21:44,947 --> 01:21:46,323
ไปขวา!

688
01:21:51,995 --> 01:21:53,455
เตรียมพุ่งชน

689
01:21:55,666 --> 01:21:58,210
เกาะแน่นๆ เกาะไว้!

690
01:22:38,208 --> 01:22:39,585
รีบรวมพลใหม่!

691
01:23:15,913 --> 01:23:17,873
เรียกทหารหลวง!

692
01:23:21,793 --> 01:23:22,794
ไป รีบเดิน

693
01:23:22,878 --> 01:23:26,840
ฮานโน! ฮานโน! ฮานโน!

694
01:23:29,676 --> 01:23:32,888
ในพระนามของทั้งสองจักรพรรดิ

695
01:23:33,472 --> 01:23:37,518
ผู้ชนะคือ... ฮานโน!

696
01:23:49,780 --> 01:23:51,073
ฝีมือใคร

697
01:23:53,909 --> 01:23:56,078
ใคร... เป็นคนทำ!

698
01:23:56,787 --> 01:23:58,497
- ข้านี่แหละ
- ข้าต่างหาก

699
01:23:58,580 --> 01:24:00,916
- ข้าเอง ข้านี่แหละ
- ข้ายิงเอง

700
01:24:05,504 --> 01:24:07,589
เกทาจะให้ทุกคนรับผลกรรม

701
01:24:08,549 --> 01:24:11,510
ฝึกยิงมาจากที่ที่เรียนท่องกวีเรอะ

702
01:24:11,593 --> 01:24:14,638
ดีใจเถอะถ้าเป็นข้ายิง เจ้าโดนไปแล้ว

703
01:24:30,153 --> 01:24:31,446
นั่งลงสิ

704
01:24:33,991 --> 01:24:35,367
ข้ามีข่าวมาบอก

705
01:24:39,913 --> 01:24:41,331
เขามาแล้วครับ

706
01:24:45,878 --> 01:24:47,045
อ้าว ยังอยู่นี่

707
01:24:48,755 --> 01:24:50,090
แมครินัส

708
01:24:51,091 --> 01:24:52,259
เชิญเลย

709
01:24:53,844 --> 01:24:55,429
ว่ามา ข้าฟังอยู่

710
01:24:56,263 --> 01:24:58,348
รู้ใช่ไหม นี่เป็นบ้านข้าแล้ว

711
01:24:58,932 --> 01:25:02,519
ท่านติดข้าเกินหมื่นเดนารีแล้ว ท่านรู้นี่

712
01:25:02,603 --> 01:25:04,730
ข้ามีสมบัติอื่นด้วยนะ เอ่อ...

713
01:25:05,355 --> 01:25:07,316
วัวควาย งานศิลป์

714
01:25:07,399 --> 01:25:09,026
ขอความจริง

715
01:25:09,109 --> 01:25:10,694
ท่านขออะไรนะ

716
01:25:10,777 --> 01:25:13,447
ข้อมูลจริง ข้าขอท่าน

717
01:25:13,530 --> 01:25:15,616
ไม่มีเรื่องไหนในโรม...

718
01:25:16,617 --> 01:25:19,036
ที่ท่านไม่ล่วงรู้

719
01:25:19,119 --> 01:25:21,121
วุฒิไว้ใจท่าน

720
01:25:22,122 --> 01:25:24,249
ลูซิลลาไว้ใจท่าน

721
01:25:24,333 --> 01:25:26,960
ที่สำคัญสุด ข้าไว้ใจท่าน

722
01:25:29,046 --> 01:25:33,008
ท่านต้องการให้ข้า... ภักดีท่าน

723
01:25:33,091 --> 01:25:34,718
ข้าครอบครอง...

724
01:25:36,261 --> 01:25:38,472
บ้านของท่าน

725
01:25:38,555 --> 01:25:40,724
ย่อมต้องการให้ท่านภักดี

726
01:25:44,645 --> 01:25:45,896
ข้า...

727
01:25:47,147 --> 01:25:48,941
- ว่ามา
- ข้าได้ยินมาว่า...

728
01:25:49,024 --> 01:25:51,151
มีการวางแผน...

729
01:25:52,444 --> 01:25:54,738
- ที่จะปลดสองจักรพรรดิ
- แล้ว

730
01:25:55,572 --> 01:25:57,783
แต่แผนถูกเลื่อนออกไปก่อน เพราะ...

731
01:25:57,866 --> 01:26:02,579
เขาจะไปช่วยแกลดดิเอเตอร์คนนึง
จากสนามประลอง คืนนี้

732
01:26:02,663 --> 01:26:05,749
- ข้าไม่รู้เหตุผล
- ข้ารู้เหตุผล และคนไหน

733
01:26:08,293 --> 01:26:09,211
ย้ายออกไป

734
01:26:13,048 --> 01:26:14,383
ไวด้วย

735
01:26:42,286 --> 01:26:43,495
เปิดประตู!

736
01:27:03,515 --> 01:27:05,893
เปิดด้วย นี่ราชองครักษ์

737
01:27:33,086 --> 01:27:36,173
ท่านผู้หญิง มากับเรา

738
01:28:21,885 --> 01:28:26,598
ขอบใจ... คุณงามความดีของพลเมือง
อย่างแธรกซ์ และแมครินัส

739
01:28:27,641 --> 01:28:29,393
แผนก่อกฏของเจ้า...

740
01:28:30,561 --> 01:28:32,479
ถึงถูกเปิดโปง

741
01:28:34,273 --> 01:28:35,566
เกียรติยศ...

742
01:28:36,692 --> 01:28:40,612
และการสรรเสริญ
ที่โรมเคยมอบหมายให้กับเจ้า

743
01:28:43,031 --> 01:28:46,159
สูญสิ้นไปหมดแล้วจากการที่เจ้าทรยศ

744
01:28:46,243 --> 01:28:47,870
ขอละ จักรพรรดิเกทา

745
01:28:48,954 --> 01:28:53,125
ทรมานข้าดีกว่า...
แต่อย่ามาพร่ำสอนข้าเลย

746
01:28:53,208 --> 01:28:56,211
นามของเจ้า! จะต้องถูกลบลืม!

747
01:28:57,671 --> 01:29:00,632
สูญไป... จากประวัติศาสตร์

748
01:29:02,676 --> 01:29:04,595
ขอสาปแช่ง ไอ้นายพล

749
01:29:06,889 --> 01:29:08,765
- หัวเราะเหรอ
- แช่งข้าเหรอ

750
01:29:09,975 --> 01:29:11,435
ช่างปะไร

751
01:29:11,518 --> 01:29:15,314
ทุกสิ่งถูกลืมตามเวลา จักรวรรดิล่มสลาย
จักรพรรดิก็เช่นกัน

752
01:29:15,397 --> 01:29:17,024
รออะไร!

753
01:29:17,107 --> 01:29:20,402
- ข้าจะเชือดมันเดี๋ยวนี้เลย!
- ไม่ๆ ไม่ได้

754
01:29:20,485 --> 01:29:23,780
เก็บมันไว้ก่อน มานี่ มา

755
01:29:23,864 --> 01:29:25,699
ต้องฆ่ามันแบบประจาน

756
01:29:25,782 --> 01:29:27,201
ประจานรึ

757
01:29:27,284 --> 01:29:31,830
ชำแหละเอาเครื่องใน มาแขวนที่ประตูเมือง!
เอาอีนั่นตรึงกางเขน!

758
01:29:32,623 --> 01:29:34,124
เอาอีนั่นตรึงกางเขน!

759
01:29:34,208 --> 01:29:35,709
เอามันออกไป!

760
01:29:52,726 --> 01:29:53,852
ขอบใจ แมครินัส

761
01:30:00,108 --> 01:30:01,527
มานี่

762
01:30:04,988 --> 01:30:06,990
หลายวันมานี้

763
01:30:07,074 --> 01:30:10,202
ข้ารู้สึกว่าท่านไม่ใช่แค่คนทั่วไป

764
01:30:10,786 --> 01:30:12,496
แต่เป็นเพื่อนแท้

765
01:30:12,579 --> 01:30:14,831
ขอบพระทัย

766
01:30:14,915 --> 01:30:17,000
ขอบพระทัย แต่ในฐานะเพื่อน

767
01:30:17,084 --> 01:30:19,837
ข้าขอถวายคำแนะนำ

768
01:30:19,920 --> 01:30:22,422
อเคเซียสเป็นวีรบุรุษของโรม

769
01:30:23,757 --> 01:30:26,635
การตรึงกางเขนมันสำหรับ... ขโมย...

770
01:30:27,427 --> 01:30:28,428
ชาวคริสต์

771
01:30:29,471 --> 01:30:32,599
- ธรรมดาไป
- มันเป็นกบฏ มันต้องตาย

772
01:30:32,683 --> 01:30:33,934
ข้าเห็นด้วย

773
01:30:34,017 --> 01:30:36,019
ให้ทวยเทพตัดสิน...

774
01:30:36,895 --> 01:30:38,313
ชะตาเขา...

775
01:30:38,397 --> 01:30:40,065
ในโคลอสเซียม

776
01:30:46,154 --> 01:30:47,489
ให้เทพตัดสิน

777
01:30:50,826 --> 01:30:54,705
รู้ไหม
เมื่อคืนข้าตื่นเพราะฝันถึงแม่น้ำดำมืด

778
01:30:56,290 --> 01:30:59,793
ฝันเมื่อคืนเป็นครั้งแรกที่ข้ามแม่น้ำ

779
01:31:02,379 --> 01:31:04,381
ในดินแดนที่ข้าเกิด

780
01:31:05,215 --> 01:31:07,968
การข้ามแม่น้ำหมายถึง... การให้อภัย

781
01:31:08,051 --> 01:31:10,429
หรือหมายถึง... การล้างบาป

782
01:31:11,138 --> 01:31:14,141
ในดินแดนที่ข้าเกิดหมายถึงเราตายแล้ว

783
01:31:22,482 --> 01:31:24,985
แต่ในฝัน ข้าไม่กลัวเลย

784
01:31:26,737 --> 01:31:27,821
เพราะ...

785
01:31:28,488 --> 01:31:31,325
มีใครบางคนรอข้าอยู่อีกฝั่ง

786
01:31:32,993 --> 01:31:33,827
เสร็จละ

787
01:31:45,005 --> 01:31:46,507
หมอนี่คือใคร

788
01:31:47,883 --> 01:31:49,301
ถูกลบชื่อ

789
01:31:50,260 --> 01:31:51,762
แม็กซิมัส

790
01:31:55,057 --> 01:31:56,683
เคยดูเขาสู้ครั้งนึง

791
01:31:58,101 --> 01:31:59,686
เก่งกล้าสามารถ

792
01:31:59,770 --> 01:32:02,689
ใช่ ตอนเป็นแกลดดิเอเตอร์
ข้าเป็นรุ่นหลังเขา แต่...

793
01:32:02,773 --> 01:32:07,110
ยังมีหลายคน กระซิบกระซาบเรื่องเขา แบบ...

794
01:32:07,194 --> 01:32:09,363
เล่าถึง... เรื่องเขา

795
01:32:10,197 --> 01:32:11,907
วีรกรรม

796
01:32:11,990 --> 01:32:13,700
ข้าเคยเจอเขา

797
01:32:15,702 --> 01:32:17,204
เป็นคนดี

798
01:32:19,540 --> 01:32:21,375
ไม่ก้มหัวให้ใคร

799
01:32:24,878 --> 01:32:26,129
มากับข้า

800
01:32:27,297 --> 01:32:29,633
มา ตามมา

801
01:32:48,735 --> 01:32:52,948
เวลานักสู้จอมขบถตาย จะถูกฝังที่นี่

802
01:32:53,031 --> 01:32:57,411
"สิ่งที่ทำในชีวิต จะกึกก้องชั่วนิรันดร์"

803
01:33:07,921 --> 01:33:10,799
(แม็กซิมัส)

804
01:33:15,137 --> 01:33:17,764
ตัวนี้อาร์เจนโต
ตัวนี้สกัตโต

805
01:33:59,056 --> 01:34:00,224
ดื่ม

806
01:34:01,391 --> 01:34:02,726
หยุดได้

807
01:34:04,436 --> 01:34:08,482
ด้วยข้อหาก่อกบฏ และหมายจะปลงพระชนม์...

808
01:34:08,565 --> 01:34:12,653
จักรพรรดิทั้งสอง และปองร้ายต่อรัฐโรมัน

809
01:34:13,362 --> 01:34:16,073
นายพลยุสตุส อเคเซียส

810
01:34:17,533 --> 01:34:20,494
ศัตรูตัวร้ายของปวงประชา

811
01:34:21,203 --> 01:34:22,579
อเคเซียส! อเคเซียส!

812
01:34:22,663 --> 01:34:25,499
เรารักท่าน อเคเซียส ท่านคือวีรบุรุษ

813
01:34:26,875 --> 01:34:30,128
อเคเซียส! อเคเซียส! อเคเซียส!

814
01:35:01,326 --> 01:35:03,495
- เว วิกติส
- ท่านนายพล

815
01:35:29,938 --> 01:35:33,442
อเคเซียส! อเคเซียส! อเคเซียส!

816
01:35:39,448 --> 01:35:43,410
จากนครที่ถูกกำราบราบคาบ
ในนามนูมิเดีย...

817
01:35:44,661 --> 01:35:49,875
ผู้ชนะสองสนามของการประลอง
ในลานโคลอสเซียม...

818
01:35:49,958 --> 01:35:52,503
ออกเลย เว วิกติส

819
01:35:56,798 --> 01:35:59,676
ฮานโน! ฮานโน! ฮานโน!

820
01:35:59,760 --> 01:36:01,345
ฮานโน!

821
01:36:02,346 --> 01:36:03,347
ฝ่าบาท

822
01:36:03,847 --> 01:36:06,099
ทุกเกียรติที่ข้ามี ยินดีมอบให้...

823
01:36:06,183 --> 01:36:08,143
- มันสายไปแล้ว
- กบฏชาวโรมัน...

824
01:36:09,228 --> 01:36:12,814
หรือ...
วีรบุรุษเผ่าคนเถื่อน

825
01:36:13,315 --> 01:36:15,067
ให้ทวยเทพทรงตัดสิน

826
01:36:15,150 --> 01:36:16,818
ลูเชียส เดี๋ยว

827
01:36:18,278 --> 01:36:20,030
เดี๋ยว! เดี๋ยว!

828
01:36:29,540 --> 01:36:32,292
ข้าพร้อมเป็นร่างทรง

829
01:36:33,544 --> 01:36:35,629
โปรดเติมข้าด้วยความแค้น...

830
01:36:36,839 --> 01:36:39,049
เพื่อประหารผู้ทรยศ

831
01:37:03,824 --> 01:37:04,950
หยิบดาบมา!

832
01:37:05,033 --> 01:37:06,994
สุดยอด ฮานโน!

833
01:37:07,536 --> 01:37:08,954
เรารักท่าน อเคเซียส

834
01:37:09,037 --> 01:37:11,164
- มัวรออะไรเล่า
- แกต้องตาย

835
01:37:42,196 --> 01:37:43,405
ข้ารู้เจ้าเป็นใคร

836
01:37:45,282 --> 01:37:47,284
ลูเชียส เวรุส ออเรเลียส

837
01:38:00,589 --> 01:38:02,549
อเคเซียสยกมือสุดแขน

838
01:38:03,634 --> 01:38:05,969
เขาประกาศยอมแพ้แล้ว

839
01:38:13,477 --> 01:38:15,437
ให้ทวยเทพทรงตัดสิน

840
01:38:32,996 --> 01:38:35,916
ทวยเทพประทานคำตัดสินมาแล้ว

841
01:38:39,086 --> 01:38:40,587
ต้องฆ่าก็ฆ่า

842
01:38:42,214 --> 01:38:44,007
แต่ก่อนข้าตาย จงรู้ไว้

843
01:38:45,926 --> 01:38:47,845
ข้ารักแม่เจ้า ลูซิลลา

844
01:38:49,346 --> 01:38:50,681
และเทิดทูนพ่อเจ้า...

845
01:38:53,433 --> 01:38:54,434
แม็กซิมัส

846
01:38:55,811 --> 01:38:57,479
ข้ายอมตายเพื่อเขา

847
01:38:58,021 --> 01:38:59,898
ฆ่ามันเร็ว!

848
01:39:00,482 --> 01:39:02,693
ไว้ชีวิตเขา ขอร้อง

849
01:39:03,777 --> 01:39:06,822
ปล่อย! ปล่อย! ปล่อย!

850
01:39:13,829 --> 01:39:15,497
ฆ่ามันเร็ว!

851
01:39:18,041 --> 01:39:19,793
- ฆ่ามัน
- พลธนู!

852
01:39:19,877 --> 01:39:21,712
- ไม่!
- ฆ่ามัน

853
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
อเคเซียส! อเคเซียส!

854
01:39:24,423 --> 01:39:25,632
ฆ่ามัน!

855
01:39:26,216 --> 01:39:27,217
ฆ่ามัน!

856
01:39:27,718 --> 01:39:29,178
ฆ่ามัน! ฆ่ามัน!

857
01:39:31,346 --> 01:39:32,681
อเคเซียส!

858
01:39:42,316 --> 01:39:43,817
ไม่!

859
01:39:44,443 --> 01:39:45,944
ไม่!

860
01:39:46,028 --> 01:39:47,654
อเคเซียส!

861
01:39:50,240 --> 01:39:51,783
ข้าแช่งเจ้า!

862
01:39:54,161 --> 01:39:55,954
ต่อให้ตายก็ไม่สาสม

863
01:40:01,585 --> 01:40:04,671
โรมทำกับวีรบุรุษเยี่ยงนี้เหรอ!

864
01:40:08,717 --> 01:40:10,177
บอกข้าที!

865
01:40:12,346 --> 01:40:16,892
ชีวิตเยี่ยงเขายังไม่มีค่า ชีวิตพวกเจ้าจะมีเหรอ!

866
01:40:16,975 --> 01:40:22,022
ทวยเทพ... ทรง... ตัดสินแล้ว!

867
01:40:35,953 --> 01:40:39,623
ฮานโน! ฮานโน! ฮานโน!

868
01:40:55,097 --> 01:40:58,058
เพื่อความปลอดภัย ควรรีบกลับวังพะย่ะค่ะ

869
01:41:05,440 --> 01:41:09,027
ฮานโน! ฮานโน! ฮานโน!

870
01:41:19,371 --> 01:41:21,290
ถอยไป อย่าเข้ามา

871
01:42:10,005 --> 01:42:14,384
อริแชต!

872
01:42:31,985 --> 01:42:33,487
เป็นตามตกลง

873
01:42:37,157 --> 01:42:40,410
ข้าส่งเขาให้แล้ว เจ้าไม่ฆ่าเอง

874
01:42:40,494 --> 01:42:42,162
เจ้าก็ได้ตามที่หวัง

875
01:42:42,246 --> 01:42:44,873
ข้าได้ดังหวังเสมอ ทำไมไม่ฆ่าเขา

876
01:42:44,957 --> 01:42:47,835
เจ้าซื้อนักสู้ ไม่ได้ซื้อทาส

877
01:42:49,586 --> 01:42:51,296
ข้ามีสิทธิ์เลือกเอง

878
01:42:55,050 --> 01:42:57,761
อารมณ์เลือดขัตติยะ

879
01:42:57,845 --> 01:43:01,765
หรือว่า... มีหัวใจโรมัน...
เต้นอยู่ในอกเจ้า

880
01:43:08,438 --> 01:43:12,943
วิหารที่ยิ่งใหญ่สุดที่โรมันเคยสร้าง
คือโคลอสเซียม

881
01:43:13,026 --> 01:43:15,362
เพราะนี่คือสิ่งที่เขาศรัทธา

882
01:43:15,445 --> 01:43:16,697
อำนาจ

883
01:43:16,780 --> 01:43:19,741
เขารวมตัวที่นี่เพื่อดู... ผู้แข็งแกร่งฆ่าผู้อ่อนแอ

884
01:43:19,825 --> 01:43:21,743
- ต้องมีวิถีอื่น
- ไม่มีวิถีอื่น

885
01:43:21,827 --> 01:43:24,621
- ต้องมีโรมในแบบอื่น
- ไม่มีโรมแบบอื่น

886
01:43:26,206 --> 01:43:27,791
ฝันนั้นรึ

887
01:43:27,875 --> 01:43:29,376
ความฝันแห่งโรม

888
01:43:29,877 --> 01:43:31,336
แค่ฝันเฟื่องของชายชรา

889
01:43:33,213 --> 01:43:34,548
เจ้าเป็นใคร

890
01:43:37,634 --> 01:43:40,596
เจ้าชื่ออะไร
ก่อนยอมแลกมันกับชื่อโรมัน

891
01:43:41,638 --> 01:43:43,140
อย่าหวังจะรู้

892
01:43:45,893 --> 01:43:47,561
ฟ้าลิขิตข้าไว้

893
01:43:51,064 --> 01:43:53,400
ทวยเทพส่งเจ้ามาให้ข้า

894
01:43:56,445 --> 01:43:57,905
เจ้าเป็นเครื่องมือให้ข้า

895
01:43:58,488 --> 01:44:01,491
ข้าไม่เป็นเครื่องมือให้
ไม่ว่าชาตินี้หรือชาติหน้า

896
01:44:10,417 --> 01:44:13,003
ฟ้าไม่มีวันลิขิตข้าแบบนั้น

897
01:44:15,047 --> 01:44:16,673
แต่ข้าจะเห็นจุดจบเจ้า

898
01:44:37,694 --> 01:44:39,613
แล้วให้ทำไง

899
01:44:39,696 --> 01:44:41,490
มันกับเมียชั่วคิดฆ่าเรา

900
01:44:41,573 --> 01:44:44,201
ได้ยินชาวเมืองไหม มันจะเอาหัวเรา

901
01:44:44,284 --> 01:44:47,120
ทหารหลวงต้องคุมอยู่เหมือนทุกที

902
01:44:47,204 --> 01:44:49,790
- เราซวยเพราะเจ้า
- ไอ้ลิงบ้า!

903
01:44:54,378 --> 01:44:56,380
ข้าว่าพระองค์ควร...

904
01:44:57,214 --> 01:45:01,510
พาดอนดัสหลบไปก่อน ไป...
ปลอบมันก่อน

905
01:45:11,144 --> 01:45:13,355
ขอโทษที่แฝดข้าอารมณ์ร้อน

906
01:45:15,315 --> 01:45:18,861
สิงโตเขาเป็นโรคแล้วติดเชื้อเข้าสมองเขา

907
01:45:18,944 --> 01:45:21,989
- อาการหนักขึ้นทุกวัน
- ข้าจะลองคุยกับเขา

908
01:45:38,338 --> 01:45:41,049
เห็นนะ ท่านอยู่ไหน

909
01:45:42,092 --> 01:45:43,552
เจอพระองค์แล้ว

910
01:45:45,012 --> 01:45:46,847
คาราคัลลา คาราคัลลา

911
01:45:47,347 --> 01:45:48,724
ลุกพะย่ะค่ะ

912
01:45:48,807 --> 01:45:51,101
ลุกมา ลุก เจ้าไม่เกี่ยว

913
01:45:51,185 --> 01:45:52,936
เอาละ ไปเลยไป

914
01:45:54,688 --> 01:45:56,523
พระองค์ ฟังกระหม่อม

915
01:45:57,065 --> 01:45:58,692
ทรงเป็นอะไร

916
01:45:59,276 --> 01:46:01,403
ไม่เคยมีของของข้า

917
01:46:01,486 --> 01:46:03,864
ทุกอย่างต้องเป็นของเราตลอด

918
01:46:03,947 --> 01:46:07,117
แม้ในท้องแม่ เขาพยายามจะ...

919
01:46:08,744 --> 01:46:11,330
จะเอาสะดือของข้าไป...

920
01:46:11,413 --> 01:46:13,207
ให้ข้าไม่มีอากาศหายใจ

921
01:46:13,290 --> 01:46:15,626
- จำได้ขนาดนั้นเลย
- ก็ใช่สิ

922
01:46:15,709 --> 01:46:18,045
- ทรงนั่งก่อน
- ใครจะไปลืมลง

923
01:46:18,128 --> 01:46:20,380
จิตสำนึกบีบให้ข้าพูด

924
01:46:20,464 --> 01:46:21,548
อะไร

925
01:46:22,049 --> 01:46:23,217
ทรงนั่ง

926
01:46:23,300 --> 01:46:24,635
แฝดของท่าน...

927
01:46:25,511 --> 01:46:27,221
มีแผนจะโทษท่าน...

928
01:46:28,055 --> 01:46:30,474
ต่อหน้าทุกคนในวุฒิสภา

929
01:46:30,557 --> 01:46:31,892
แต่ข้าไม่ได้ทำนะ

930
01:46:31,975 --> 01:46:34,895
กับเรื่องที่เกิดขึ้น เรื่องจลาจล

931
01:46:34,978 --> 01:46:36,063
เขาโกหก

932
01:46:36,146 --> 01:46:41,485
ไม่มีการไต่สวนใดที่เลวร้าย
เท่าการที่พี่น้องกล่าวหากัน

933
01:46:41,568 --> 01:46:44,238
ไม่จริงเลย เกทาโกหกตลอด

934
01:46:44,321 --> 01:46:46,823
แต่เขาพูดได้น่าเชื่อพะย่ะค่ะ

935
01:46:46,907 --> 01:46:49,201
แล้วไง พวกเขาจะทำอะไรข้า

936
01:46:50,077 --> 01:46:54,164
โอ้ ข้าไม่กล้าคิด แต่ที่กล้าคิด
คือเขาจะทำอะไรดอนดัส

937
01:46:57,709 --> 01:47:01,797
พวกเขา... จะทำอะไร...
กับดอนดัส

938
01:47:04,842 --> 01:47:06,218
อยู่ที่พระองค์

939
01:47:43,505 --> 01:47:44,339
น้องพี่

940
01:47:48,051 --> 01:47:49,469
วางมีดลงก่อน

941
01:47:49,970 --> 01:47:51,054
ไอ้ตอแหล

942
01:47:51,138 --> 01:47:53,432
- ส่งมานี่
- พูดตอแหลตลอด!

943
01:47:57,895 --> 01:48:00,147
มองข้านี่ มองมา มองดีๆ

944
01:48:00,230 --> 01:48:02,524
- ตอแหล!
- ฟังข้าก่อน ตื่นจากภวังค์

945
01:48:02,608 --> 01:48:04,735
- หลอกลวง!
- ตื่นจากภวังค์!

946
01:48:04,818 --> 01:48:07,988
ข้ามีแต่ปกป้องเจ้า เพราะข้ารักเจ้า

947
01:48:08,655 --> 01:48:10,616
คืนสติ ช่วยข้า

948
01:48:33,430 --> 01:48:34,765
ลูเชียส

949
01:48:56,537 --> 01:48:59,456
ไม่นึกว่าชะตาจะพาเรามาตรงนี้

950
01:49:01,291 --> 01:49:03,043
แต่ก็เป็นไปแล้ว

951
01:49:04,628 --> 01:49:08,799
วังวนบรรจบครบรอบ
ท่านส่งข้าออกไป แต่ว่าชะตา...

952
01:49:09,591 --> 01:49:12,094
ก็ส่งข้ากลับมาพื้นดินที่เขาตาย

953
01:49:15,097 --> 01:49:16,098
แหวนนี้...

954
01:49:17,975 --> 01:49:19,643
เป็นของเสด็จตา

955
01:49:23,730 --> 01:49:28,735
ท่านมอบให้กับบิดาเจ้า แม็กซิมัส
เพื่อแทนความไว้ใจ

956
01:49:30,153 --> 01:49:33,156
แม่มอบให้อเคเซียส เพราะอาจหาญ

957
01:49:37,661 --> 01:49:39,830
แหวนนี้ของภรรยาข้า

958
01:49:42,833 --> 01:49:44,334
ขอสวมไว้ข้างกัน

959
01:49:58,599 --> 01:50:01,018
ลูกขอโทษเรื่องอเคเซียส

960
01:50:02,352 --> 01:50:05,189
ลูก... ไม่ได้มองตัวตนเขา

961
01:50:07,357 --> 01:50:09,193
ก็เขาเป็นทหารโรม

962
01:50:11,195 --> 01:50:12,529
เขาวางแผนไว้

963
01:50:13,864 --> 01:50:17,701
เขาเตรียมทัพไว้ที่ออสเทีย
ทัพของผบ.ดาเรียส เซ็กซ์ตัส

964
01:50:18,702 --> 01:50:21,455
ทัพที่ตั้งใจจะใช้โค่นจักรพรรดิ

965
01:50:23,540 --> 01:50:27,878
อเคเซียส... แม็กซิมัส... มาร์คัส ออเรเลียส

966
01:50:29,046 --> 01:50:31,006
พวกเขาอยู่และตายเพื่อโรม

967
01:50:32,132 --> 01:50:33,550
พวกเราทุกคน

968
01:50:35,636 --> 01:50:37,596
ตอนนั้นพวกนั้นจะฆ่าแม่เหรอ

969
01:50:40,974 --> 01:50:45,395
ไม่คนนั้นก็คนนี้ คิดจะเอาหัวแม่ตลอด
ตั้งแต่เสด็จตาตาย

970
01:50:48,649 --> 01:50:52,694
แต่ตอนนี้เจอลูกแล้ว
มันไม่สำคัญแล้ว

971
01:50:54,738 --> 01:50:56,073
แม่ไม่กลัวอีกแล้ว

972
01:50:56,156 --> 01:50:59,535
ลูกชาชินกับการสูญเสียสิ่งที่รัก

973
01:51:02,412 --> 01:51:05,582
แต่ตอนนี้ได้เจอแม่ ข้าจะไม่เสียแม่ไปอีก

974
01:51:08,752 --> 01:51:10,420
ลูกยืนเหมือนพ่อ

975
01:51:11,588 --> 01:51:12,923
พร้อมสู้

976
01:51:13,841 --> 01:51:14,967
องอาจ

977
01:51:17,261 --> 01:51:19,346
แต่ไม่ได้แกร่งแบบเขา

978
01:51:20,681 --> 01:51:22,766
ถ้าเป็นงั้นจริงคงดี

979
01:51:24,184 --> 01:51:27,396
แม่จะได้กล้าบอกให้ลูกหนีไปจากที่นี่

980
01:51:36,113 --> 01:51:37,197
รีบกลับ

981
01:51:45,539 --> 01:51:46,707
เข้มแข็งและมีเกียรติ

982
01:51:49,209 --> 01:51:50,460
เข้มแข็งและมีเกียรติ

983
01:51:56,967 --> 01:51:59,261
(มาร์คัส ออเรเลียส)

984
01:52:01,972 --> 01:52:03,473
(แม็กซิมัส)

985
01:52:03,557 --> 01:52:05,184
ข้าจักรพรรดิ...

986
01:52:05,726 --> 01:52:10,772
ได้เรียกประชุม...
วุฒิสภาเพื่อตั้งกงสุลคนแรก

987
01:52:11,648 --> 01:52:13,734
และมอบหมายอำนาจหน้าที่...

988
01:52:13,817 --> 01:52:18,572
ในการบริหารกองทัพ
และพลเรือนทั่วทั้งจักรวรรดิ

989
01:52:22,159 --> 01:52:23,493
ขอแต่งตั้ง...

990
01:52:24,786 --> 01:52:27,164
พลเมืองดอนดัส!

991
01:52:34,087 --> 01:52:35,756
ทักทายดอนดัส!

992
01:52:39,092 --> 01:52:40,677
ทักทายดอนดัส!

993
01:52:43,555 --> 01:52:45,682
- ทักดอนดัส
- ทักทายดอนดัส!

994
01:52:52,231 --> 01:52:54,191
และกงสุลที่สอง

995
01:52:56,109 --> 01:52:57,444
ขอแต่งตั้ง...

996
01:52:59,863 --> 01:53:01,114
พลเมือง...

997
01:53:02,991 --> 01:53:04,868
แมครินัส

998
01:53:07,246 --> 01:53:08,997
ทักทายแมครินัส!

999
01:53:09,081 --> 01:53:11,458
ทักทายแมครินัส!

1000
01:53:13,919 --> 01:53:16,964
จะมีสวนสนามประกาศชัยเพื่อฉลอง

1001
01:53:17,047 --> 01:53:18,549
มีเกมส์ประลอง

1002
01:53:19,883 --> 01:53:21,385
และมีประหารหมู่

1003
01:53:24,471 --> 01:53:27,140
ขอให้จักรวรรดิจงเจริญ

1004
01:53:28,725 --> 01:53:31,728
- จักรวรรดิจงเจริญ
- จักรวรรดิจงเจริญ

1005
01:53:38,652 --> 01:53:39,820
เชิญนั่ง

1006
01:53:43,240 --> 01:53:46,076
เผอิญว่าข้า

1007
01:53:49,496 --> 01:53:53,166
มั่งมีซึ่งวาสนา แต่ไม่ได้ไร้ซึ่งทักษะ

1008
01:53:54,918 --> 01:53:57,796
องค์จักรพรรดิที่เหลืออยู่จึงฟัง

1009
01:54:05,262 --> 01:54:07,097
ข้าสามารถคุยกับพระองค์

1010
01:54:12,311 --> 01:54:14,813
และสยบความบ้าคลั่งในเมือง แต่...

1011
01:54:17,774 --> 01:54:19,359
เพื่อคืนความสงบ

1012
01:54:21,445 --> 01:54:23,280
ข้าต้องมีอำนาจ...

1013
01:54:27,075 --> 01:54:28,619
เพื่อสั่งการ...

1014
01:54:29,786 --> 01:54:31,705
กองทัพทหารหลวง

1015
01:54:38,170 --> 01:54:39,213
จะหย่อนบัตร...

1016
01:54:41,548 --> 01:54:42,883
หรือยกมือ

1017
01:54:45,052 --> 01:54:47,554
- เห็นชอบ!
- เห็นชอบ!

1018
01:54:50,891 --> 01:54:52,476
ข้าน้อมรับใช้

1019
01:54:56,647 --> 01:54:58,148
ลดมือได้

1020
01:55:00,859 --> 01:55:02,361
เชิญนั่งลง

1021
01:55:15,916 --> 01:55:17,501
โรมจะต้องล่ม

1022
01:55:20,254 --> 01:55:22,256
แค่ข้าโหมไฟนิดเดียว

1023
01:55:25,342 --> 01:55:27,511
แล้วหลังจากโรมล่ม

1024
01:55:29,596 --> 01:55:30,848
จะไงต่อ

1025
01:55:33,016 --> 01:55:35,018
ท่านเป็นลูกรักของพ่อ

1026
01:55:37,062 --> 01:55:40,023
ความฝันแห่งโรมของเขามันไม่ใช่ฝัน

1027
01:55:40,607 --> 01:55:42,651
แต่มันเพ้อเจ้อ

1028
01:55:42,734 --> 01:55:45,070
"สุดยอดการล้างแค้นคือ...

1029
01:55:45,153 --> 01:55:49,032
ไม่ทำตัวเป็นเหมือนคนที่ทำให้เราเจ็บ"

1030
01:55:49,116 --> 01:55:54,121
ข้าจึงทำตัวเอง ให้ไม่เหมือน...
กับพ่อของท่าน

1031
01:55:54,705 --> 01:55:57,749
เขาพูดถึงฝัน ข้าพูดความจริง

1032
01:55:57,833 --> 01:56:00,210
และความจริงเดียวในโรมของข้า...

1033
01:56:01,795 --> 01:56:03,797
ใครแกร่งคนนั้นอยู่

1034
01:56:06,133 --> 01:56:07,467
ข้าเคยเป็น...

1035
01:56:08,969 --> 01:56:10,470
ทาสของจักรพรรดิ

1036
01:56:13,473 --> 01:56:15,559
ตอนนี้ข้าคุมจักรวรรดิ

1037
01:56:16,560 --> 01:56:19,897
มีแต่ที่โรมเท่านั้น ที่จะเกิดขึ้นได้

1038
01:56:25,194 --> 01:56:29,740
เห็นแล้วจำได้รึเปล่า...
ตราพ่อท่านบนตัวข้า

1039
01:56:34,536 --> 01:56:37,581
หากมีอะไรที่ปรารถนา...

1040
01:56:39,708 --> 01:56:41,168
ในช่วงก่อนตายนี้

1041
01:56:42,336 --> 01:56:44,004
เราจะจัดให้

1042
01:56:49,635 --> 01:56:52,471
การตายของท่านจะเปิดทางให้ข้าขึ้นบัลลังก์

1043
01:56:54,348 --> 01:56:57,392
พรุ่งนี้ จะมีเกมส์ประลอง

1044
01:56:57,476 --> 01:56:59,019
ตอนนั้นแหละ...

1045
01:56:59,937 --> 01:57:01,605
ที่ข้าจะผงาด

1046
01:57:15,285 --> 01:57:16,286
ราวี

1047
01:57:23,335 --> 01:57:25,671
ไปส่งข่าวที่ออสเทียก่อนเช้าได้ไหม

1048
01:57:25,754 --> 01:57:27,464
ออสเทียมีอะไร

1049
01:57:27,548 --> 01:57:28,966
มีกองทหาร

1050
01:57:31,218 --> 01:57:33,136
ข้ากำลังขอให้สหายไปเสี่ยงชีวิต

1051
01:57:33,220 --> 01:57:35,138
เพื่อภารกิจใหญ่หลวง

1052
01:57:38,058 --> 01:57:39,685
ขี่ม้าไปออสเทีย

1053
01:57:40,727 --> 01:57:44,314
เอาแหวนนี่ให้นายพลดาเรียส เซ็กซ์ตัส
ได้ยินชัดนะ

1054
01:57:44,982 --> 01:57:47,067
ดาเรียส เซ็กซ์ตัส

1055
01:57:47,734 --> 01:57:49,736
เขาจะจำแหวนของอเคเซียสได้

1056
01:57:53,490 --> 01:57:54,825
แล้ว...

1057
01:57:55,742 --> 01:57:59,454
จะให้บอกว่าใคร...
สั่งข้าให้มาส่งแหวน

1058
01:58:02,833 --> 01:58:05,169
ข้าลูเชียส เวรุส ออเรเลียส

1059
01:58:06,420 --> 01:58:07,921
เจ้าชายแห่งโรม

1060
01:58:09,173 --> 01:58:13,010
บอกเขา ข้าขอกำลังพลมาปกป้องสาธารณรัฐใหม่

1061
01:58:21,935 --> 01:58:23,562
- เจ้าไว้ใจได้นะ
- ได้

1062
01:58:23,645 --> 01:58:25,063
- แน่นะ
- แน่

1063
01:58:31,987 --> 01:58:34,656
ราวี ขอกุญแจเจ้าด้วย

1064
01:58:40,787 --> 01:58:41,788
ขอบคุณ

1065
01:59:20,327 --> 01:59:22,746
หยุดม้า! กลับมา!

1066
01:59:53,527 --> 01:59:54,695
ใครให้เจ้ามา

1067
01:59:55,779 --> 01:59:57,781
ลูเชียส เวรุส ออเรเลียส

1068
01:59:59,032 --> 02:00:00,284
เจ้าชายแห่งโรม

1069
02:00:53,420 --> 02:00:55,923
ต้องฆ่าลูซิลลาจริงเหรอ

1070
02:00:58,091 --> 02:01:01,887
ถ้านางยังไม่ตาย ฝ่าบาทต้องอยู่อย่างระแวง

1071
02:01:03,764 --> 02:01:04,765
ทั้งชาติ

1072
02:01:15,192 --> 02:01:18,278
ประชาชนรักนาง ถ้านางตาย คนลุกฮือแน่

1073
02:01:18,362 --> 02:01:20,948
ถ้านางตาย คนจะลงถนนด้วยความโกรธ

1074
02:01:21,031 --> 02:01:24,034
ข้าจะมอบหัวคาราคัลลาให้ ฝูงชนจะยกย่องข้า

1075
02:01:24,117 --> 02:01:27,621
แบบนี้แหละ สหาย คือการเมืองล่ะ

1076
02:01:30,541 --> 02:01:32,000
- ไปยัง
- ไป

1077
02:01:47,641 --> 02:01:49,810
วันนี้สู้นัดสุดท้าย แชมป์

1078
02:01:50,853 --> 02:01:52,521
แล้วนายท่านจะให้นี่

1079
02:01:54,857 --> 02:01:57,276
ดาบไม้สัญลักษณ์แห่งเสรี

1080
02:02:01,280 --> 02:02:02,906
แต่ต้องชนะก่อน

1081
02:02:03,407 --> 02:02:05,742
วันนี้ เจ้าต้องปกป้องแม่

1082
02:02:28,682 --> 02:02:31,518
ดาบไม้หรือเหล็ก ถ้าแหลมก็แทงได้หมด

1083
02:02:58,754 --> 02:03:00,297
รอข้านะ

1084
02:03:19,149 --> 02:03:25,322
เพื่อสรรเสริญ...
วาระเชิดชูเฉลิมฉลอง แห่งจักรพรรดิคาราคัลลา

1085
02:03:25,405 --> 02:03:30,786
กงสุลที่หนึ่ง ดอนดัส และกงสุลที่สอง แมครินัส

1086
02:03:30,869 --> 02:03:35,958
และเพื่อเป็นการลงทัณฑ์ในข้อหา
สมรู้ร่วมคิดก่อกบฏต่อจักรวรรดิ

1087
02:03:36,041 --> 02:03:40,546
นางมีแผนให้ร้ายสายเลือดอันสูงส่ง
แห่งราชวงศ์จักรพรรดิ

1088
02:03:40,629 --> 02:03:44,508
และยังได้ปลุกระดมซ่องสุมกำลังพล
โดยร่วมมือกับสามี

1089
02:03:44,591 --> 02:03:48,220
ราชินีจะต้องเผชิญการตัดสินของทวยเทพ...

1090
02:03:48,303 --> 02:03:52,432
ผ่านน้ำมือทหารหลวงราชองครักษ์

1091
02:04:16,915 --> 02:04:18,375
ข้าไม่ใช่แม่ทัพ

1092
02:04:20,085 --> 02:04:23,630
แต่เรา... ล้วนแต่เป็นนักรบ

1093
02:04:25,591 --> 02:04:27,426
และตลอดมา

1094
02:04:27,509 --> 02:04:31,805
เราไม่ได้สู้เพื่ออะไรที่มากกว่าอยู่รอดไปอีกวัน

1095
02:04:31,889 --> 02:04:33,724
จะให้เราทำอะไร

1096
02:04:35,017 --> 02:04:38,437
กลับเข้าห้องขังได้ ถ้าไม่อยากร่วมสู้ในศึกนี้

1097
02:04:39,521 --> 02:04:40,772
ไม่งั้น...

1098
02:04:42,524 --> 02:04:44,276
ก็ร่วมกับข้า

1099
02:04:45,152 --> 02:04:47,905
สู้เพื่อเสรีภาพที่อยู่นอกกำแพง

1100
02:04:47,988 --> 02:04:48,989
เอา!

1101
02:04:49,698 --> 02:04:53,535
เคยมียุคสมัยที่เกียรติยศมีความหมายในโรม

1102
02:04:55,204 --> 02:04:56,622
แต่โรมยุคนี้

1103
02:04:57,623 --> 02:04:59,666
ข้าไม่เชื่อแล้วว่ามันมีอยู่

1104
02:04:59,750 --> 02:05:02,211
เรานี่แหละจะหาให้เจอ

1105
02:05:04,129 --> 02:05:05,797
รับรู้ไว้

1106
02:05:07,132 --> 02:05:10,928
เราไม่อยู่... กับยมทูต

1107
02:05:12,930 --> 02:05:14,389
เราอยู่ไหน...

1108
02:05:15,557 --> 02:05:17,309
ก็ไร้ยมทูต!

1109
02:05:20,312 --> 02:05:21,563
ด้วยดาบนี้

1110
02:05:24,024 --> 02:05:25,275
เข้มแข็งและมีเกียรติ

1111
02:05:25,359 --> 02:05:30,656
เข้มแข็งและมีเกียรติ! เข้มแข็งและมีเกียรติ!

1112
02:05:55,681 --> 02:06:01,061
แต่อย่ากล่าวโดยเด็ดขาด
ว่าจักรพรรดิเราไร้ซึ่งความเมตตา

1113
02:06:01,770 --> 02:06:06,608
เพราะองค์ราชินีจะได้รับมอบ
นักสู้แกลดดิเอเตอร์หนึ่งคน

1114
02:06:06,692 --> 02:06:10,779
เพื่อปกป้องนาง
จากเหล่าทหารหลวงราชองครักษ์

1115
02:06:20,455 --> 02:06:24,877
แชมป์ของเรา ฮานโน!

1116
02:06:28,422 --> 02:06:31,967
ฮานโน! ฮานโน! ฮานโน!

1117
02:07:37,491 --> 02:07:38,617
เยี่ยม!

1118
02:07:43,413 --> 02:07:45,249
เรียกทหารม้ามากำราบคน

1119
02:07:46,792 --> 02:07:49,169
สงครามโว้ย ของแท้โว้ย!

1120
02:07:54,132 --> 02:07:58,095
ทัพอเคเซียสมาใกล้ประชิดนอกกรุงโรมแล้วครับ

1121
02:08:00,138 --> 02:08:04,393
เราตีโอบได้ ทัพเขามีกำลังแค่ห้าพัน
แค่นั้น

1122
02:08:05,394 --> 02:08:06,937
เรามีเท่าไร

1123
02:08:07,020 --> 02:08:08,397
หกพันนาย อาจมากกว่า

1124
02:08:08,480 --> 02:08:10,148
เคลื่อนพลขวางประตู

1125
02:08:47,394 --> 02:08:48,770
เอามือสกปรก...

1126
02:09:01,867 --> 02:09:02,951
ไอ้พวกโสโครก

1127
02:09:16,840 --> 02:09:18,342
ลูเชียส

1128
02:09:20,135 --> 02:09:21,178
ขอธนู

1129
02:09:44,993 --> 02:09:46,620
ไป ลูกแม่

1130
02:09:46,703 --> 02:09:47,538
ลูเชียส...

1131
02:09:48,830 --> 02:09:50,249
ม้า!

1132
02:11:23,008 --> 02:11:25,135
ไอ้คนเถื่อนนี่หนังเหนียวชะมัด

1133
02:11:25,219 --> 02:11:27,763
ข้าชื่อลูเชียส เวรุส ออเรเลียส

1134
02:11:27,846 --> 02:11:30,182
แค่สายเลือดเป็นจักรพรรดิไม่ได้

1135
02:11:30,265 --> 02:11:33,060
ต้องมีอำนาจเพื่อช่วงชิง มีอำนาจเพื่อคงอยู่

1136
02:11:33,143 --> 02:11:34,937
อย่างเจ้าน่ะมีไหม

1137
02:11:35,020 --> 02:11:36,522
ข้าไม่ได้สู้เพื่ออำนาจ

1138
02:11:37,272 --> 02:11:40,943
แต่เพื่อปลดปล่อยโรมจากคนอย่างแก
แล้วคืนให้พวกเขา

1139
02:11:41,026 --> 02:11:43,904
ทวยเทพมีเจตจำนงให้โรมได้เกิดใหม่
จึงส่งข้ามา...

1140
02:11:43,987 --> 02:11:46,907
เพื่อทำภารกิจนี้

1141
02:11:46,990 --> 02:11:51,078
งั้นถ้าเกิดเทพของเจ้า ส่งข้ามาเพื่อฆ่าเจ้าล่ะ

1142
02:11:52,788 --> 02:11:55,040
มาจบเรื่องนี้ แมครินัส

1143
02:13:03,901 --> 02:13:06,820
เข้มแข็งและมีเกียรติ ลูกแม่

1144
02:14:40,163 --> 02:14:41,915
มองมาเหมือนรอข้าพูด

1145
02:14:44,376 --> 02:14:48,046
ข้าไม่รู้จะพูดอะไรนอกจาก
เราเห็นคนตายเยอะเกินแล้ว

1146
02:14:49,173 --> 02:14:53,260
อย่าให้ใครต้องหลั่งเลือดในนามทรราชอีกเลย

1147
02:14:56,638 --> 02:14:59,183
ท่านตาข้า มาร์คัส ออเรเลียส

1148
02:14:59,266 --> 02:15:02,102
พูดถึงความฝันที่โรมควรเป็น

1149
02:15:03,103 --> 02:15:05,022
ความฝันที่บิดาข้า...

1150
02:15:06,231 --> 02:15:08,567
แม็กซิมัส เดซิมัส เมอริเดียส...

1151
02:15:09,193 --> 02:15:10,652
พลีชีพให้

1152
02:15:11,945 --> 02:15:13,488
อุดมคติ

1153
02:15:16,241 --> 02:15:20,621
เมืองที่เป็นของทุกคน และที่ลี้ภัยของผู้ที่ต้องการ

1154
02:15:20,704 --> 02:15:23,207
บ้านที่มีค่าพอให้เราสู้

1155
02:15:24,166 --> 02:15:28,587
บ้านนั้น... ที่แม็กซิมัสเคยอุทิศชีวิตเพื่อปกป้อง

1156
02:15:30,714 --> 02:15:32,508
ฝันนั้นหายไป

1157
02:15:38,472 --> 02:15:40,140
แต่กล้าไหมล่ะ

1158
02:15:41,642 --> 02:15:44,311
มาสร้างฝันนั้นอีกครั้งด้วยกัน

1159
02:15:56,198 --> 02:15:57,950
เอาหรือไม่เอา

1160
02:16:04,873 --> 02:16:06,208
เอา!

1161
02:16:07,376 --> 02:16:08,669
เอา!

1162
02:16:09,378 --> 02:16:10,671
เอา!

1163
02:16:10,754 --> 02:16:15,050
เอา! เอา! เอา!

1164
02:17:19,781 --> 02:17:20,949
ท่านแม่

1165
02:18:13,584 --> 02:18:15,712
พูดกับข้าที ท่านพ่อ

1166
02:27:42,154 --> 02:27:44,156
คําบรรยายโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย