Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GLADYATÖR II
…selamlıyoruz.
MARCUS AURELIUS'UN ÖLÜMÜNDEN 16 YIL SONRA
AURELIUS'UN "ROMA HAYALİ" UNUTULMUŞTUR.
İKİZ İMPARATORLAR GETA VE CARACALLA'NIN ZORBALIĞI ALTINDA
YOLSUZLUK İYİCE YAYGINLAŞMIŞTIR.
SALDIRGAN POLİTİKALARI
İMPARATORLUĞUN HER KÖŞESİNE VEBA GİBİ YAYILMAKTADIR.
BÜYÜK ŞEHRİN YIKILMASI AN MESELESİDİR.
YALNIZCA HAYAL KURMAYA CESARETİ OLANLARIN UMUDU KALMIŞTIR…
Nazik ol Hanno.
Yüce tanrılar, yardımınızı bizden esirgemeyin.
Romalıları püskürtün.
NUMİDYA MS 200
Askerlerini, gemilerini ve savaş makinelerini yok edin.
Muzaffer olacağız.
Ozalsces.
Arishat.
Hanno.
Bugün adak sunmadın.
Romalı kurban etmeyi yeğlerim.
Sen neredeysen,
ben de oradayım.
Sen neredeysen,
ben de oradayım. Ebediyen.
Karıcığım.
Rüzgâr çok güçlü. Yelken topla, kürek çek.
Yelken topla, kürek çek!
Kürek çek!
Çaldıkları topraklar dışında toprakları yok.
Gittikleri her yere yıkım götürüp adını barış koyuyorlar.
Burası Afrika Nova'daki son özgür şehir.
Bugün savaşacağız.
Dua edin, tanrınız sizi yalnız bırakmasın. Bırakırsa bilin ki tanrı değilmiş.
Korkacak hiçbir şeyimiz yok.
Ölümün olduğu yerde biz yokuz.
Bizim olduğumuz yerde
ölüm yok.
Safları sıkı tutun ve emirlerime kulak verin.
Gözler pür dikkat ufukta.
Ateş!
Silahları hazır edin!
Bir daha!
Sağ tarafta yangın var!
Düzeni bozma!
Çek!
Okçular, hazır!
Fırlat!
Oku gezle!
Çek!
Fırlat!
Okçular!
Ateş!
-Kuleyi dikin! -Kuleyi dikin!
-Tornistan yap! -Tornistan yap!
Devam et.
Köprüyü indir!
Köprü sıkıştı!
Komutanım!
Fırlat!
Okçular…
Orada!
Öldürün onu!
Arishat!
Arishat.
Arishat!
Seni bekleyeceğim.
Tüm cesetleri kontrol edin. Hiçbirini atlamayın!
Bu şehri…
…Roma adına fethediyorum.
Vae victis.
Kaybedenin vay hâline.
Sıradaki!
-Merdivenden aşağıya! -İnin!
Yaraların çok mu kötü?
Kaldır. Yavaş. Öyle tut.
Arishat?
Üzgünüm evladım.
Çok vaktim kalmadı.
Bu kadırga bizi takatimin yetmeyeceği bir sona götürüyor.
Başka bir diyara göçmeye hazırım.
Az daha burada kal.
Bize ilk getirildiğin günü hatırlıyorum.
Çölden gelmiş yalnız bir çocuktun. Çok saftın.
Korkuyordun.
Sana öğrettiğimiz her şeyi hemen kaptın.
Arishat'ta aşkı buldun.
Ruhun tazelendi.
Ben öldüğümde
atalarım beni öteki dünyada karşılayacak.
Seni kim karşılayacak?
Hanno,
benim işim bitti.
Benliğini değiştirmelerine sakın izin verme.
Çocuğu gördünüz mü?
Eama! Eama!
Yalnız gitmelisin Hanno.
Asla seni bulmalarına izin verme.
Git hadi. Git.
OSTIA ROMA LİMANI
Acacius! Acacius!
İmparator Geta.
İmparator Caracalla.
General Acacius.
Sömürgeleriniz sizden önceki tüm imparatorları
gölgede bıraksın diye Numidya'yı sizin adınıza fethettim.
Defne çelengi tak kardeşim.
Acacius! Acacius!
Fethinin şerefine
Kolezyum'da oyunlar düzenlenecek.
Buna gerek yok.
Senato'ya ve Roma halkına hizmet etme şerefi
benim için kâfi.
Fazlasıyla alçak gönüllüsün Acacius.
Senin gibi başarılı bir generale yakışmıyor.
Zafer sizindir, benim değil.
Tek isteğim, savaş sonrası biraz istirahat etmek
ve eşimle vakit geçirmek.
Eşini hatırlattığın iyi oldu.
Ona tanıdığımız ayrıcalıkları hatırladın mı?
Böyle bir günde niye bize katılmadı?
Nice zaferler seni bekliyor.
Pers İmparatorluğu.
Hindistan.
İkisi de fethedilmeli.
Roma'nın tebaası kalabalık.
Karınları doymalı.
Savaş yesinler.
Zaferlerin Romalıların ihtişamına
yaraşır biçimde kutlanacak.
ANTIUM ROMA'NIN KENAR MAHALLELERİ
Canınız cehenneme!
Reziller, defolun!
Gladyatörlerin efendisi
Thysdrus'lu Macrinus!
Yanımdan ayrılma.
Ey, dövüş sorumlusu ve belediye meclisi üyeleri,
saygıdeğer misafirler
ve Antium halkı.
Savaş esiri Roma düşmanlarının
düştükleri şu hâli görün.
Karşınızda barbar Numidyalılar
ve reisleri
Jugurtha!
Bizi avlıyorlar!
Enteresan.
Onu alıyorum.
Dur! Kendini tanıt.
General.
Leydim.
Tanrılara şükürler olsun, eve sağ salim döndün.
Orduya şükret. Beni onlar korudu.
Gel, karnını doyurayım.
İnin.
Duvara dizilin.
Arena kutsal bir tapınaktır.
En cesurlarınız zafere ulaşmak için arenadan geçmek zorunda.
Bu arena köleleri gladyatöre dönüştürür, gladyatörleri de özgür insana.
Sende bağırsak kurdu var.
Bunu tanıyorum. Maymun yiyici.
Oturun. Yemek yiyin.
Sen.
Hanno, ayağa kalk.
Ana dilin nedir? Tüm dilleri konuşurum.
Cevap veremiyor musun, yoksa vermek mi istemiyorsun?
Pekâlâ.
Şiddet evrensel lisandır.
Viggo, hünerlerini göstermesini sağla.
Maymunla dövüşmeyi biliyor. Bakalım insanla da dövüşebiliyor mu.
Yeter!
Çok güzel.
Onu güzelce yıkayın.
Sonra bana getirin.
Çenen kuvvetli.
Kolların kaslı.
Pis kokun da gitmiş.
Önün açık.
Gladyatör seçmek
bir sanattır.
Kimisi eğlendirecek birilerini seçer.
Kimisi kaba kuvvete önem verir.
Ben ise öfkeyi seçerim.
Seyirci kan görmeye
ve kan dökmeyi sevenlere bayılır.
Sana gelirsek dostum,
öfke senden fışkırıyor.
Tıpkı bir fahişenin…
…memesinden fışkıran süt gibi.
Senden iyi dövüşçü olur.
Senin için dövüşmem.
Doğru, benim için dövüşmeyeceksin.
Seni ringe atacağım. Dövüş ya da öl, tercih senin.
Sana kimin kellesini versem
bu öfken diner?
Tüm Roma ordusunun.
Çok şey istedin.
Generalinki de olur.
General mi?
General Acacius mu?
Öfkenle bana hizmet edersen
sana generalin kellesini uçurma fırsatı sunarım.
Bana hizmet edersen ben de sana ederim. Beni reddedersen
ölürsün.
Keşke beni kurtarıp onlar için savaşmak zorunda kalmasaydın.
Tercihimi yaptım.
Pişman değilim.
Ama o ikili artık sabrımı zorluyor.
Leta?
Artık odana gidebilirsin. Başka bir ihtiyacımız yok.
Numidya'da ölenler için yas tutan eşlerin ve annelerin yakarışları…
Lucilla.
Yeter artık.
O ikisinin kibri yüzünden
bir genç nesli daha heba edemem.
Bir daha savaşa sadece onları tahttan indirmek için giderim.
Askerlerin ne zaman gelecek?
On güne Ostia'ya inecekler.
Kaçı sadece sana sadık?
Hepsi.
Halk imparatorları desteklemiyor.
Onların deliliklerinden ve zorbalıklarından bıktılar.
İnsanlar özgür olmadıkça Roma hayali neye yarar?
Herkese afiyet olsun.
Çatlayana dek yiyin!
Teşekkürler.
Lütfen, için.
İzninizle. Macrinus!
Taşranın seni kesmeyeceğini biliyordum.
-Roma'ya sadece oyunlar için geldim. -Anlıyorum.
Düş kırıklığına uğramayacaksın.
Senin gibilerin oynamayı sevdiği tüm oyunlar Roma'da mevcut.
Benim mi? Bizim gibi demek istedin galiba.
Roma'daki her şeyin tadına önce sen bakarsın, bilmiyorum sanma.
Buraya niye getirildim?
Birazdan öğrenirsin.
Senato'ya aday olacakmışsın diye duydum, bir aslı astarı var mı Macrinus?
Ben mi? Yok canım…
Ben daha abaküs kullanmayı bile bilmem. Ama anladığım kadarıyla
bu etkinliklerde misafirlerin bahis oynarmış.
Aklından geçen meblağ neydi?
Bin altın denarius nasıl?
İki bin olsun.
İki?
Denarius.
Açılın! Açılın!
İmparatorlarım.
Efendiler, hanımlar, beyler ve senatörler.
Şimdi de seyirlik eğlenceniz,
dövüş sanatı!
Barbar savaşçıyla mücadele etmek üzere,
şahsıma ait gladyatörlerden kudretli Vichek huzurlarınızda!
-Bu da senin gladyatörün mü? -Evet.
Üç raunt, silahsız düello.
Kılıç!
Kılıç isteriz. Ölümüne dövüş.
Acımak yok, merhamet göstermek yok.
Hemen dövüşün!
Kardeşim,
onların eğlencesi için birbirimize kıymayalım.
Fevkalade!
Ölen gladyatöre epey para ödemişsindir.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Fevkalade.
Nerelisin?
Konuş.
Konuş dedim.
Kolonilerden geldi Majesteleri. Anladığı tek dil kendi ana dili.
Cehennem kapıları gece gündüz açıktır
Yolu dümdüzdür İnmesi kolaydır
Lakin
Cehennemden dönmek
Ve neşeli semayı görmek
İşte asıl emek isteyen budur
Vergilius, Majesteleri.
Şiir!
-Çok hoş, Macrinus. -Teşekkürler.
Sıkılmaya başlamıştım ama beni şaşırttın.
Sizi eğlendirmek yegâne arzumdur.
Eğlendik, eğlendik.
Eğlendik.
Şairinin arenadaki performansını görmeyi
iple çekiyoruz.
Ben de Majesteleri.
Teşekkürler.
Viggo?
Benimle gel.
Bugün iyi dövüştün ama şans da yanındaydı.
Okuduğun o mısraları
Afrika'da öğrenmediğini biliyorum.
İyi şiir ağızdan ağıza dolaşır.
Şiiri kimden öğrendin?
Esir düşen bir Romalı subaydan.
Başında nöbetçiydim. Vakit öldürürken bize masallar anlatırdı.
-O esire ne oldu peki? -Onu yedik.
-Barbar olduğumuz için. -Barbar olduğunuz için.
Peki nerede doğdun?
İstikbalim senin için arenada ölmekse mazimin ne önemi var?
Roma parası ne işime yarayacak?
Bir gladyatör
özgürlüğünü satın alabilir.
Hürriyetini.
Roma hayali.
Hayır. "Bir köle özgürlüğün değil, kendine alacağı kölenin hayalini kurar."
Çiçero.
Sen bu felsefeyle mi büyütüldün Macrinus?
Para kazanmak için sen ne yapmak zorunda kaldın?
Bana bir kelle sözün var.
Bana paramı kazandır, istediğin kelle senindir.
Baba,
bizi koru ve bize yol göster.
Senatörler.
Leydim.
Leydim, keşke daha iyi şartlarda buluşuyor olsaydık.
O günler de gelecek.
Niye burada toplandık?
Şehri geri almak için.
Roma'yı hak ettiği mertebeye
yeniden çıkarmak için.
Heyecan verici bir teşebbüs.
-Ne zaman? -Oyunların son gününde.
Ordum Ostia'da emrimi bekliyor.
Bana sadık 5.000 asker
önce Roma'ya, sonra da Kolezyum'a girip
imparatorları, Senato'ya ve halka karşı işledikleri suçlardan
tutuklayacak.
Bu çok iddialı ve riskli bir plan.
Roma sizin yetkiniz altında olacak ve…
Marcus Aurelius, Senato'nun tekrar güç sahibi olmasından bahsetmişti
ama bu bir nesil önceydi. O günden bu yana çok şey değişti.
Halk umut beslemeyi unutalı
yıllar oluyor.
Ama zaman içinde,
sizin de yönlendirmenizle…
Lucilla, sen Marcus Aurelius'un kızısın.
Babana sadıktım.
Sana da sadık kalacağım.
Ya siz Senatör Thraex?
Siyaset, gücün güdümündedir leydim.
Hakkınız olanı geri alırsanız…
…Senato sizi destekleyecektir.
Teşekkürler.
ROMA KAPISI
Aş verin! Aş!
Burası anlatılırken
kimse pis koktuğunu söylememişti.
O koku Hanno'dan geliyor.
Beni böyle kabul edeceksiniz artık.
O şey ne? Kurt mu?
Altındaki çocuklar da toplumun dışladığı
ve dağlarda ölüme terk edilen ikizler.
Kurt onları bulmuş ve sütüyle beslemiş.
Hayvan büyütmüş yani, hayvanlık kanlarında var.
Burayı sen nereden biliyorsun?
Sebep oldukları kıyameti biliyorum.
Bu şehir dokunduğu her şeyi hasta eder.
-Böyle büyük olmasını hiç beklemiyordum. -Sakın aldanma.
Bu şehir hastalıklı.
Aş verin! Aş!
Seni barbar pislik!
Yardım edin, lütfen yardım edin!
Thraex.
Girdiğimiz bahsi konuşalım.
Barbarı diyorsun.
Unutmadım, borcumu her zaman öderim.
Merak etme, sadece şansın dönebilir diyecektim.
İki katı ya da hiç nasıl?
Taze et geldi.
Dizilin!
Çalmaya başlayın!
İmparator Caracalla.
İmparator Geta.
Roma vatandaşları!
Bu kutsal oyunlar
Roma'nın barbar Numidyalılara karşı
kazandığı zaferin…
Yürü! Yürü!
…ve Roma lejyonları komutanı
General Justus Acacius'un şerefine düzenlenmiştir!
Acacius çok yaşa!
Yanında
İmparator Marcus Aurelius'un kızı Lucilla var.
-Lucilla! -Roma'nın annesi!
Acacius.
General.
Acacius! Acacius!
Acacius!
Halka seslen.
Ne hatibim ne de siyasetçi.
Ben askerim.
Savaş sırasında adamlarımızın ve kadınlarımızın cesaretini gördüm.
Hatta bir keresinde bu arenada da.
Tanrılardan dilekte bulunacaksanız
o insanlar gibi cesur olmayı dileyin.
Zira Roma'nın şu anda ihtiyacı bu.
Acacius! Acacius!
Güney Kapısı'ndan
Thysdrus'lu Macrinus'un gladyatörleri arenaya adım atıyor!
Şimdi de İmparator Caracalla
ve Geta'nın gladyatörlerinden
namağlup şampiyon
Yok Edici Glyceo arzıendam ediyor!
Bekleyin.
Sezarlara selam olsun!
Glyceo! Glyceo!
Yakın durun, saldırdığında duvara koşun.
Niyeymiş?
Bekleyin!
Şimdi!
Ödlekler!
Duvara!
Gel hadi!
Kardeşim, bu o şair değil mi?
Hatırlamıyorum.
O gece kafam güzeldi.
Cehennem kapıları gece gündüz açık
Yolu dümdüzdür… Gerisini unuttum.
Yolu dümdüzdür…
Yolu dümdüzdür
İnmesi kolaydır
Kalkanı al!
Merhamet! Merhamet!
Kan.
Lucilla, merhamet gösterelim mi?
Merhamet.
Merhamet istemez!
Tanrılar canını esirgedi…
Roma'nın merhametindense kılıcınla yüzleşmeyi yeğlerim!
Öldür! Öldür!
Hanno! Hanno!
Özgürlüğe çıkan yol arenadan geçmiyor.
Burası son durak.
Hücrelerinize gidin.
Hanno! Hanno!
Gel hadi.
Cehennem kapıları gece gündüz açıktır
Yolu dümdüzdür İnmesi kolaydır
Al bakalım, al.
Seni yendim işte.
Ben Roma'nın kurtarıcısı Maximus'um.
İzci ve Gümüş.
Lucius güvende artık.
Lucius!
Lucius,
artık tahtın tek vârisi sensin.
Seni öldürüp iktidarı ele geçirmek isteyenler var.
Güvenli olduğu zaman seni buraya aldıracağım, söz.
Anne, niye benimle gelemiyorsun?
Senin iyiliğin için burada kalmalıyım.
Roma'nın iyiliği için de.
Kim olduğunu unutma.
Seni sevdiğimi de unutma.
Seni seviyorum.
Gel hadi.
Bacağını uzat.
Git hadi. Git!
…adın ne?
Ravi. Doktorum.
Çünkü yarası mikrop kapıp ölenlerin sayısı
arenada ölenden çok.
Bunu temizlemeliyiz, dikiş atılması lazım.
Canın yanacak.
Şeytan Nefesi ve afyon bu.
Acını dindirir.
İyice içine çek.
O kadar uzun zamandır buradayım ki artık bunları görmeye alıştım.
Yaptığım ampütasyonun haddi hesabı yok.
-Mesleği nerede öğrendin? -Niye soruyorsun?
Elin pek ağırmış.
Eskiden gladyatördüm.
Peki beni yener miydin?
Yani zirvede olduğun dönemde.
Bu hâlinle seni şimdi de yenerim.
Dua et, kılıcımı bıraktım.
Artık can almak yerine hayat kurtarıyorum.
Bu yaşta nereden esti?
Bu hayatta yaptıklarımız sonsuzlukta yankılanır.
Bu söz tanıdık geldi.
Benim lafım değil. Bir gladyatörün
mezarında yazıyor.
Şampiyonum! Şeytan Nefesi kokusu alıyorum!
Şampiyonum benim.
Kalabalığı duydun mu?
Sende özel bir şey var. Görür görmez anlamıştım.
-Demek öyle. -Evet.
Yunanlılar buna
thymos der.
Duman.
Öfke.
Öfke senin yeteneğin.
Tıpkı yüce Achilles gibi.
Bu öfkene sarıl.
Seni daima yüceltecektir
şampiyonum.
Davet için teşekkürler.
Onur duydum.
Herkes sizi konuşuyor.
Doğrudur.
Daha önce tanışmıştık.
-Öyle mi? -Uzun zaman evvel.
Nerede?
Babanız Afrika seferindeyken ordusundaydım.
Babamın emrinde miydiniz?
"Kendime Düşünceler"i
okuma şerefine nail oldum.
"En iyi intikam
seni yaralayan gibi olmamaktır."
Koca imparatorluktaki lejyonların yarısını siz silahlandırmışsınız diye duydum.
Şimdi de Roma'da
gladyatörlere sponsor olup nüfuzunuzu artırıyorsunuz.
İlgimin kaynağı bu spora olan aşkım.
Peki gladyatörleri nereden buldunuz?
Genelde savaş esiri
ya da berduş olurlar. Neden sordunuz?
İnsan savaşmayı seçerek
hayatta kalabilir. Hayat da arena gibidir, haksız mıyım?
Bu kim?
Babamın gençliği.
Çocuğu mu vardı?
Bilmeyen yok. Commodus öldüğünde çocuk ortadan kayboldu.
-Ama kimin umurunda? -Elbette Lucilla'nın. Şarap getirin!
Şarap getirin!
Çocuk neticede imparator soyundan geliyordu.
Peki babası kim?
Görünürde Lucius Verus.
Ama görücü usulü bir evlilikti. Lucilla 14 yaşındaydı.
Lucius Verus'un kızlara ilgisi yoktu.
-Bazen kadınları ben de hiç çekemem. -Sen de ha!
Bak dinle. Rivayete göre, Lucilla'nın sevgilileri varmış.
Yine rivayete göre, çocuğun gerçek babası Commodus'muş.
Hepimiz kardeşiz hesabına.
Çocuk ölmüş olsaydı
ortada bir naaş olurdu.
Ama hâlâ yaşıyor ise şu anda yaşı…
Hesap edelim.
Commodus öldüğünde çocuk 12 yaşındaydı galiba.
Yani şu anda yaşı…
Leydim.
Gracchus.
-Lütfen buyur. -Sağ ol.
Gladyatör,
beni tanıyor musun?
Ailen var mı?
Eşim var. Arishat.
Arishat.
Kocanın emriyle öldürüldü.
Roma kendi kanında boğuluyor.
Buna rağmen Kolezyum'dan çıkmıyorsun.
Anlamadığın çok şey var.
Lucius…
Benim kim olduğumu sanıyorsun, bilmiyorum.
Adım Hanno.
Annem yok, en azından hatırlamıyorum.
Çok üzgünüm.
Oğlun burada olsa eminim onun için üzülmemeni söylerdi.
Zira o artık uzaklara yolladığın çocuk olmazdı. O çocuk öldü.
Bana değer vermeyebilirsin.
Sana ihanet ettiğimi düşünebilirsin.
Ama şunu bil,
annenin sevgisini kabul etmiyorsan
o zaman babanın gücünü almalısın.
Buna ihtiyacın var.
Adı Maximus Decimus Meridius'tu.
Sana bakınca onu görüyorum.
Çık dışarı.
Leydim, derhâl gitmeliyiz!
Lucius, seni çok sevdim.
Baban da çok sevdi.
Baban son nefesinde senin adını…
Defol!
Lucius hayatta.
Emin misin?
Evet.
Oğlumu tanıyorum.
Bu gece onunla konuştum.
Yaptığım şey yüzünden beni reddediyor
ama o hayatta.
Yarın oyunların üçüncü günü.
Gladyatörlerin çoğu ölecek.
Acacius,
ona yardım etmelisin.
-Yardım mı? -Evet.
Küçüklüğünde onu yüzüstü bıraktım.
Bunu biliyorum.
Ama şu anda yüzüstü bırakamam.
Ordum Ostia'da.
Birkaç gün beklersek…
O zamana ölebilir.
Acacius,
Roma için kendi canımı seve seve feda ederim
ama oğlumu feda etmeyeceğim.
Bir.
İki.
Bir.
Birlikte. Zamanlama her şey!
Bir. İki.
Bir.
Durun!
Bence bu tekneyle çok uzağa gidemeyiz.
Sadece o çeksin. Siz kalkın.
Hadi.
Bakalım ekibin olmadan ne kadar uzağa gidebileceksin.
Hazır mısın?
Bir!
İki!
Zamanlama!
Hadi, devam et!
Çek!
Yalnız kalsın.
Dostum, sadece sirke bu.
Sana artık afyon yok.
Bir sonraki hayatın zaten acılarla dolu olacak.
Bu hayatta niye bu kadar arandığını anlamıyorum.
Özgür müsün Ravi?
"Özgür."
Özgürüm.
Kılıcımı bıraktım ve bir daha elime almamaya yemin ettim.
Bu cehennemde ne işin var peki?
Eski yurdun neresiydi?
Varanasi.
Niye dönmüyorsun?
Keşke dönebilsem.
Gel gör ki…
…bir kadınla tanıştım.
-Hep bir kadın vardır. -Hep.
Memleketi Londinium, Britanya.
Bu yüzden de
oğullarımız sadece Latince konuşuyor.
Kızımın gözleri seninkiler gibi masmavi.
Romalı olduk çıktık.
Dedemin dizinin dibinde hikâyeler dinleyerek büyüdüm.
Roma hayalini anlatırdı.
Hayal o kadar kırılgan ki
sadece fısıldayabilirsin,
yoksa yok olur, derdi.
E…
Neydi bu hayal?
Herkesin adil kanunlarla ve güvenle yaşayabildiği bir Roma.
Senato'nun yönettiği bir Roma.
Umut dolu bir Roma.
Senin bu deden pek tehlikeliymiş.
Kazanma şansın düşük.
Her zamanki gibi.
Beni merak etme ihtiyar.
Dinlensen iyi olur.
Adamlarının senin liderliğine ihtiyacı olacak.
Burada mesele hayatta kalmak!
Hayatta kalın!
Poseidon'un adıyla
deniz muharebesinin ihtişamını kutluyoruz.
Okçuları var.
Hazır olun. Talimatlarıma kulak verin.
Yakın durun, birlikte kürek çekin. Tamam mı?
Tamam!
-Tamam mı? -Tamam!
Bugün Salamis Deniz Muharebesi'nin
bir canlandırmasını izleyeceğiz!
Truvalılar, Perslere karşı!
Kürekler çıksın!
Ve… Çek!
Okçular!
Çek!
Çek! Ben deyince çek!
Ve… Şimdi!
Sol taraf! Hazır ve… İçeri alın!
Kürekleri içeri alın! Sıkı tutun!
Eğilin!
Ve çek… Çek!
Durmayın!
Çek!
Sağa dön!
Çarpmaya hazır ol!
Sıkı tutunun!
Yeniden toplanın!
Praetor Muhafızları!
Gel, gidelim.
Hanno! Hanno!
İmparatorlar adına,
kazanan Hanno!
Bunu kim yaptı?
Kim yaptı, dedim!
-Ben yaptım! -Ben yaptım!
Geta hepinizi cezalandıracaktır.
Ok atmayı da şiir okumayı öğrendiğin yerde mi öğrendin?
Dua et, atışı ben yapmadım, yoksa o ok seni bulurdu.
Otur.
Size haberlerim var.
Geldi efendim.
Vay, hâlâ buradasın.
Macrinus.
Hoş geldin.
Buyur, dinliyorum.
Burası artık benim evim.
Bildiğin üzere bana olan borcun 10.000 denarius'tan fazla.
Başka şekilde de ödeyebilirim.
Mesela büyükbaş hayvan ya da sanat eserleriyle!
O hâlde gerçeği istiyorum.
Ne istiyorsun, pardon?
Gerçeği. İstediğim şey bu.
Roma'da senin haberin
olmadan kuş uçmaz.
Senatörler sana güveniyor.
Lucilla sana güveniyor.
Hepsinden önemlisi, ben sana güveniyorum.
Benden dileğin sadakat mi?
Evin zaten
benim oldu.
Talep ettiğim şey, sadakatin.
Ben…
-Anlat. -Duyduğuma göre,
imparatorları tahttan indirmek için
-bir kumpas hazırlanıyormuş. -Evet.
Ama plan ertelenmiş.
Bu gece arenadan bir gladyatörü kurtaracaklarmış.
-Niye bilmiyorum. -Sebebini de kim olduğunu da biliyorum.
Toplan.
Çabuk ol.
Kapıyı aç!
İmparatorların muhafızlarıyız, kapıyı açın!
Leydim, bizimle gelin.
Thraex ve Macrinus gibi adamların sivil erdemi sayesinde
ayaklanma teşebbüsün
ortaya çıktı.
Bu hainliğinle
Roma'nın sana bahşettiği onuru, dignitas'ı,
tamamen kaybetmiş oldun.
Rica ederim İmparator Geta.
Bana istediğiniz kadar işkence edin ama nutuk çekmeyin.
Adın unutulacak!
Tarihin tozlu sayfalarına karışacaksın.
Lanetlendin General.
-Gülüyorsun. -Beni lanetlediniz mi?
Umurumda değil.
Zamanla her şey unutulur. İmparatorluklar yıkılır. İmparatorlar da.
Neyi bekliyoruz?
-Şimdi karnını deşeceğim! -Hayır, dur!
Onlara dokunma. Buraya gel!
Halkın önünde ölmeli.
Halk mı?
Bağırsaklarını şehir kapısından sallandırın. Lucilla'yı da çarmıha gerin!
Çarmıha gerin!
Götürün şunları!
Teşekkürler Macrinus.
Gel.
Son birkaç gündür
seni tebaam olarak değil,
gerçek bir dost olarak görüyorum.
Sağ olun. Çok teşekkür ederim ama dostunuz olarak
size ihtiyatlı olmanızı salık veririm.
Acacius, Roma'nın kahramanı.
Çarmıha gerilme, hırsızlara ve Hristiyanlara
verilen bir ceza.
-Fazlasıyla sıradan. -O bir hain, ölmeli.
O konuda hemfikiriz.
Bırakın kaderine
Kolezyum'da tanrılar karar versin.
Kararı tanrılar versin.
Dün gece rüyamda kara nehri gördüm.
Ama bu sefer ilk kez nehri geçiyordum.
Bizim oralarda
nehri geçmek bağışlamayı simgeler.
Kurtuluşu simgeler.
Bizim oralarda da çoktan ölmüşsün anlamına gelir.
Ama nehri gördüğümde korkmadım.
Zira
karşı tarafta beni bekleyen biri vardı.
Tamamdır.
Kim bu,
şu üstü kazınmış isim?
Maximus.
Onun bir dövüşünü izlemiştim.
Muhteşemdi.
Evet. Benim gladyatörlük günlerim ondan sonraydı,
yine de hâlâ ondan fısıldaşarak bahsederlerdi.
Onu ve yaptıklarını
konuşurlardı.
Bir kere karşılaşmıştık.
İyi kalpliydi.
Kimseye boyun eğmezdi.
Benimle gel.
Gel. Yürü.
Asi bir gladyatör öldüğünde, onu buraya gömerler.
"Bu hayatta yaptıklarımız sonsuzlukta yankılanır."
Bu Gümüş, bu da İzci.
Şerefe.
Kesin.
İmparatorların hayatlarına kasteden
ve Roma devletine ihanet eden,
halk düşmanı
General Justus Acacius!
Acacius! Acacius!
Seni seviyoruz Acacius! Sen bir kahramansın!
Acacius! Acacius!
-Vae victis. -General.
Acacius! Acacius!
Bozguna uğramış Numidya'dan,
Kolezyum'daki iki oyunun galibi…
Git hadi. Vae victis.
Hanno! Hanno!
…Hanno!
Yalvarırım efendim,
tüm şeref ve itibarımı size veririm!
-Artık çok geç. -Romalı hain mi,
yoksa barbar kahraman mı kazanacak?
Kararı tanrılar versin.
Lucius… Dur.
Dur!
Tanrılar, ben sizin elçinizim.
Beni intikamla doldurun
ve hainin hakkından gelin.
Kılıcı al!
Bravo Hanno!
Seni seviyoruz Acacius!
-Ne bekliyorsun? -Öleceksin!
Kim olduğunu biliyorum.
Lucius Verus Aurelius.
Acacius elini kaldırdı!
Pes ediyor.
Kararı tanrılar versin.
Tanrılar karar verdi.
Yapman gerekeni yap.
Ama öldüğümde şunu bilmelisin ki
annen Lucilla'yı seviyorum.
Keza baban
Maximus'u da.
Onun için canımı verirdim.
Öldür onu!
Bırak yaşasın! Lütfen!
Yaşasın! Yaşasın!
Öldür onu!
-Öldürün onu! -Okçular!
-Hayır! -Öldürün!
Acacius! Acacius!
Öldürün!
Acacius!
Hayır!
Acacius!
Canın cehenneme!
Ölüm size mükâfat olur!
Roma'nın, kahramanlarına layık gördüğü bu mudur?
Söyleyin!
Onun hayatının bir kıymeti yoksa sizin hayatınızın değeri nedir?
Tanrılar böyle buyurdu!
Hanno! Hanno!
Kendi güvenliğimiz için saraya dönsek iyi olur.
Hanno! Hanno!
Uzak durun!
Arishat!
Bir anlaşmamız vardı.
Ben sana generali verdim ama sen onu öldürmedin.
İstediğini elde ettin ama.
Ben her zaman istediğimi alırım. Niye öldürmedin?
Sen bir gladyatör satın aldın, köle değil.
İradem bana ait.
Kanın ne kadar asil?
Belki bu göğsün içinde atan bir Romalı kalbidir.
Roma'nın inşa ettiği en büyük tapınak Kolezyum'dur.
Çünkü taptıkları şey bu.
Güç.
Güçlünün zayıfı ezmesini izlemeye geliyorlar.
-Başka bir şey olmalı. -Ama yok.
-Başka bir Roma. -Başka Roma yok.
Yoksa Roma hayalini mi diyorsun?
Bir ihtiyarın fantezisi o.
Kimsin sen?
Romalı ismi almadan önce adın neydi?
Asla öğrenemeyeceksin.
Benim bir kaderim var.
Tanrılar seni bana gönderdi.
Benim maşam olacaksın.
Ne bu hayatta ne de bir sonrakinde maşan olmam.
Kaderim bu olmayacak.
Ama öldüğünü göreceğim.
Başka ne yapabilirdim?
O ve orospusu bizi öldürecekti.
Duymuyor musun? Kellemizi istiyorlar!
Muhafızlar her zamanki gibi halkı bastırır.
-Kabahat kimde? -Pis maymun!
Belki de
Dondus'u başka bir yere götürüp sakinleştirmek istersiniz.
Kardeşimin feveranını hoş gör.
Kasıklarındaki hastalık beynine sıçradı.
-Her gün kötüleşiyor. -Ben onun anlamasını sağlarım.
Gördüm!
Gördüm seni.
Caracalla, Caracalla!
Gel hadi, kalk.
Kalk bakalım. Yok, sen değil.
Pekâlâ, oldu işte.
Şimdi beni dinle.
Sorun nedir?
Hiçbir şey bana ait değil.
Her şey daima ikimizin.
Ana karnındayken bile şey yaptı…
Göbek bağımı kesmeye çalıştı,
sırf havasız kalayım diye.
-Bunu hatırlıyor musun gerçekten? -Tabii.
-Gel, otur. -Nasıl unutabilirim?
Vicdanım elvermeyecek.
Ne?
Otur.
Kardeşin
Senato'nun önünde
suçu sana atmayı planlıyor!
Ama ben yapmadım!
Sokaktaki kaosun faturasını sana kesecek!
Yalan söylüyor!
Bir kardeş, kendi kardeşi aleyhinde ifade verince çok inandırıcı olur.
Yalan bu! Hep yalan söylüyor!
Kardeşinin ikna becerisi çok yüksek.
Yani ne olacak? Bana ne yaparlar?
Düşünmek bile istemiyorum. Ama şunu bir düşün, Dondus'a ne yaparlar?
Dondus'a ne yaparlar?
Karar senin.
Kardeşim.
Bıçağı bırak.
Yalan söylüyorsun.
-Bıçağı bana ver. -Hep yalan söylüyorsun!
Bana bak. Bana bak.
-Yalan! -Beni dinle. Kendine gel.
-Yalan! -Kendine gel!
Seni daima korudum çünkü seni seviyorum.
Sakinleş. Yardım et.
Lucius.
Kaderin bizi buraya getireceğini hayal bile edemezdim.
Ama buradayız işte.
Başladığımız noktaya döndük. Beni uzaklara yolladın ama kader
beni Maximus'un öldüğü yere geri getirdi.
Bu yüzük
babama aitti.
Ona duyduğu güvenin göstergesi olarak yüzüğü baban Maximus'a verdi.
Ben de cesareti yüzünden Acacius'a verdim.
Bu yüzük eşimindi.
Yan yana dursunlar.
Acacius için gerçekten üzgünüm.
Onun gerçek karakterini göremedim.
Roma için savaşan bir askerdi.
Bir planı vardı.
Darius Sextus komutasındaki askerleri Ostia'da savaşa hazırlıyordu.
Onlarla imparatorlara savaş açacaktı.
Acacius. Maximus. Marcus Aurelius.
Üçü de Roma uğruna can verdi.
Hepimiz Roma için yaşıyoruz.
Seni öldürmek istedikleri doğru mu?
Babam öldüğünden beri hep ölümle burun buruna yaşadım.
Ama seni bulduğuma göre artık bir önemi yok.
Korkmuyorum.
Sevdiklerimi kaybetmekte üstüme yok.
Ama seni bulmuşken bir daha kaybetmek istemiyorum.
Maximus gibi dik duruyorsun.
Tetiktesin.
Gururlusun.
Onun gücü bende yok.
Keşke bu doğru olsa.
Keşke sana buradan kaç diyebilsem.
Git hadi.
Güç ve onur.
İmparator olarak
Senato'yu, Birinci Konsül'ü ataması
ve ona İmparatorluk'un
askerî ve idari işlevlerini yönetme yetkisi vermesi için topladım.
Aday gösterdiğim isim
Vatandaş Dondus!
Yaşa Dondus!
-Yaşa Dondus. -Yaşa Dondus!
İkinci Konsül olarak
aday gösterdiğim isim
Vatandaş
Macrinus!
Yaşa Macrinus!
Görkemli bir geçit töreni ile bunu kutlamalıyız.
Kutlamalarda oyunlar
ve toplu idamlar olacak.
İmparatorluk çok yaşa!
-İmparatorluk çok yaşa! -İmparatorluk çok yaşa!
Oturun.
Biraz şansımın yaver gitmesi,
biraz da marifetlerimi konuşturmam sayesinde
geriye kalan imparatorun kulağı bende.
Mantıklı olmasını söyleyip…
…sokaklardaki kargaşayı dindirebilirim.
Ama asayişi sağlamak için
elimde güç olmalı.
Praetor Ordusu
emrimde olmalı.
Oylama gizli mi…
…açık mı olsun?
-Kabul! -Kabul!
Hizmetinizdeyim.
Ellerinizi indirin.
Oturabilirsiniz.
Roma yıkılmalı.
Üflesem yıkılır.
Roma yıkıldı diyelim.
Ya sonra?
Baban gibi safsın.
Onun Roma hayali gerçek bir hayal değildi.
Kurmacaydı.
"En iyi intikam
seni yaralayan gibi olmamaktır."
Baban gibi olmamak üzere kendimi geliştirdim.
Onun anlattıkları hayaldi, bense gerçeği anlatıyorum.
Benim Roma'mdaki tek gerçek şu,
sadece güçlüler ayakta kalır.
Eskiden
bir imparatorun kölesiydim.
Şimdiyse bir imparatorluğu yönetiyorum.
Roma dışında başka nerede mümkün bu?
Babanın damgasını tanıdın mı?
Son saatlerinde bir ihtiyacın olursa…
…söyle,
getirelim.
Öldüğünde taht yolu bana açılacak.
Yarın oyunlar düzenlenecek.
O oyunlarda
galip gelen ben olacağım.
Ravi!
Sabaha Ostia'ya bir mesaj yetiştirebilir misin?
Ostia'da ne var?
Bir ordu.
Büyük bir dava uğruna hayatını riske atmanı istiyorum dostum.
Ostia'ya git.
Bu yüzüğü General Darius Sextus'a ver. Duydun mu?
Darius Sextus. O bunun
Acacius'un yüzüğü olduğunu anlar.
Peki, şey…
Yüzüğü kimin gönderdiğini söyleyeceğim?
Benim. Lucius Verus Aurelius,
Roma Prensi.
Roma Cumhuriyeti'ni yeniden kurmak için orduyu çağırdığımı söyle.
-Sana inanayım mı? -Evet.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ravi! Anahtarların lazım.
Sağ ol.
Dur! Geri gel!
Bunu sana kim verdi?
Lucius Verus Aurelius.
Roma Prensi.
Lucilla'yı öldürmemiz şart mı?
O ölmediği sürece huzur bulamayacaksınız.
Asla.
Halk Lucilla'yı seviyor. Ölümü halkı galeyana getirir.
Öldüğü için bir ayaklanma çıkarsa
halka Caracalla'nın kellesini sunarım ve beni alkışlarlar.
Dostum, buna siyaset denir.
-Çıkalım mı? -Tabii.
Bugün son dövüşüne çıkacaksın şampiyon.
Efendimizin bir armağanı var.
Özgürlüğün ahşap kılıcı.
Ama önce hak etmen lazım.
Bugün anneni savunmak için dövüşeceksin.
İster ahşap ister çelik olsun, yeter ki ucu sivri olsun!
Beni bekle.
Bugün, İmparator Caracalla'nın Birinci Konsül Dondus'u
ve İkinci Konsül Macrinus'u göreve atamasının şerefine buradayız.
Ayrıca, imparatorluğa kumpas kuran,
imparatorun soyağacına iftira atan
ve kocasıyla birlikte askerî isyan çıkarmaya çalışan kraliçenin
Praetor Muhafızları'nın elinden alacağı ilahi cezaya
tanıklık edeceğiz.
Ben bir general değilim
ama hepimiz askeriz.
Şimdiye dek
bir gün daha yaşayabilmek için savaştık.
Ne yapmamızı istiyorsun?
Bu savaşta çarpışmak istemiyorsanız hücrelerinize dönün.
Ya da…
…bana katılın ve bu duvarları aşıp
özgürlüğe kavuşmak için dövüşün.
Evet!
Bir zamanlar Roma'da onurun bir kıymeti vardı.
Ama şimdiki Roma'da
öyle bir şey kalmamış.
Onuru tekrar bulmak bize düşüyor!
Şunu da bilin,
ölümün olduğu yerde biz yokuz.
Bizim olduğumuz yerde
ölüm yok!
Kılıcım üzerine ant içerim.
Güç ve onur.
Güç ve onur! Güç ve onur!
Kimse sakın imparatorun merhameti yok demesin.
Praetor Muhafızları'ndan korunması için
kraliçeye bir gladyatör verilecek.
Şampiyon Hanno!
Hanno! Hanno!
Evet!
Süvariler gladyatörleri bastırsın!
Savaş bu! Gerçek savaş!
Acacius'un ordusu şehir kapısına dayanmış efendim.
Onları hâlâ durdurabiliriz. Sadece 5.000 askerler. O kadar.
Biz kaç kişiyiz?
6.000. Belki biraz daha fazla.
Kapıya gidin, onları tutun.
Çek o pis ellerini…
Şerefsizler!
Lucius!
Yayı ver.
Git oğlum.
Lucius…
Atı ver!
Bu barbarı hiçbir şey öldüremeyecek mi?
Adım Lucius Verus Aurelius!
Soy, tek başına imparator olmaya yetmez.
Bu ünvan cebren ele geçirilir ve cebren elde tutulur.
Sende bu çap var mı?
Ben iktidar için savaşmam.
Roma'yı senin gibilerden kurtarıp onlara geri vermek için savaşırım.
Tanrılar Roma'nın yeniden doğmasını istiyor.
Beni de bu misyonu ifa etmem için yolladılar.
Ya tanrıların beni, seni öldüreyim diye gönderdiyse?
Buna bir son verme vakti geldi Macrinus!
Güç ve onur oğlum.
Bir şey söylememi bekliyorsunuz.
Ne diyeceğimi bilmiyorum ama çok fazla ölüm gördük.
Tiranlık adına daha fazla kan dökülmesin.
Dedem Marcus Aurelius'un
anlattığı bir Roma hayali vardı.
Babam
Maximus Decimus Meridius
bu hayalin uğruna öldü.
Bir idealin uğruna.
Herkese kucak açan, yoksulların sığınacağı bir yer.
Uğruna savaşılacak bir yuva.
Maximus'un bir ömür savunduğu bir yuva.
O hayal kayboldu.
Ama var mısınız,
bu hayali yeniden inşa etmeye?
Ne diyorsunuz?
Varız!
Varız! Varız!
Anne.
Konuş benimle baba.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro