1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:59,476 --> 00:01:06,483
ГЛАДІАТОР II
4
00:01:41,810 --> 00:01:43,145
…вітають тебе.
5
00:02:45,958 --> 00:02:48,919
ЧЕРЕЗ 16 РОКІВ ПО СМЕРТІ МАРКА АВРЕЛІЯ
6
00:02:49,002 --> 00:02:52,673
ЙОГО «РИМСЬКА МРІЯ» ПІШЛА В ЗАБУТОК.
7
00:02:52,756 --> 00:02:55,425
ЗА ТИРАНІЇ ІМПЕРАТОРІВ-БЛИЗНЮКІВ
8
00:02:55,509 --> 00:03:01,348
ҐЕТИ Й КАРАКАЛЛИ ПРОЦВІТАЄ КОРУПЦІЯ.
9
00:03:03,225 --> 00:03:05,310
ЇХНЯ БЕЗЖАЛЬНА АГРЕСІЯ, МОВ ЧУМА,
10
00:03:05,394 --> 00:03:07,980
ПОШИРЮЄТЬСЯ ІМПЕРІЄЮ.
11
00:03:08,063 --> 00:03:10,899
ПАДІННЯ СЛАВЕТНОГО МІСТА НЕМИНУЧЕ.
12
00:03:10,983 --> 00:03:15,320
ЗАЛИШАЄТЬСЯ ЛИШЕ НАДІЯ ТИХ,
ХТО ДОСІ НАСМІЛЮЄТЬСЯ МРІЯТИ…
13
00:03:58,363 --> 00:04:00,365
Обережно, Ганноне.
14
00:05:24,116 --> 00:05:28,245
Вашими прославленими іменами
закликаємо вас допомогти нам.
15
00:05:28,328 --> 00:05:29,997
Здолайте римлян.
16
00:05:30,080 --> 00:05:31,915
НУМІДІЯ, 200 РІК Н.Е.
17
00:05:31,999 --> 00:05:35,335
Знищте їхні кораблі,
бойові машини та солдатів.
18
00:05:36,336 --> 00:05:38,839
Ми переможемо.
19
00:05:43,510 --> 00:05:44,720
Озальсис.
20
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
Арішат.
21
00:06:03,697 --> 00:06:05,199
Ганноне.
22
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Сьогодні ти не зробив приношення.
23
00:06:11,496 --> 00:06:13,916
Краще принесу в жертву римлянина.
24
00:06:29,681 --> 00:06:31,016
Де б ти не був,
25
00:06:32,142 --> 00:06:33,143
я буду поряд.
26
00:06:37,648 --> 00:06:39,316
А де б ти не була,
27
00:06:39,399 --> 00:06:41,860
я буду поряд довіку.
28
00:06:41,944 --> 00:06:43,320
Моя дружино.
29
00:07:19,189 --> 00:07:21,733
Вітер надто сильний.
Вітрила геть, весла.
30
00:07:21,817 --> 00:07:27,072
Вітрила геть, весла!
31
00:07:34,538 --> 00:07:36,540
Весла!
32
00:08:04,401 --> 00:08:06,904
У них немає земель, окрім украдених.
33
00:08:07,571 --> 00:08:11,575
Вони усюди залишають по собі руїни
і називають це миром.
34
00:08:13,327 --> 00:08:16,705
Ми живемо в останньому
вільному місті в Новій Африці.
35
00:08:17,748 --> 00:08:20,751
Сьогодні ми вирушимо на битву.
36
00:08:21,835 --> 00:08:26,381
Моліться, щоб ваш бог був із вами.
Інакше він не бог.
37
00:08:29,843 --> 00:08:31,595
Нам нема чого боятися.
38
00:08:31,678 --> 00:08:33,972
Там, де смерть, немає нас.
39
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
Там, де ми…
40
00:08:37,768 --> 00:08:39,269
немає смерті.
41
00:08:41,938 --> 00:08:44,608
Тримайтеся купи і слухайте мої накази.
42
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
Будьте насторожі.
43
00:09:25,315 --> 00:09:26,859
Вогонь!
44
00:09:33,198 --> 00:09:35,158
Приготувати зброю!
45
00:09:35,242 --> 00:09:36,326
Ще раз!
46
00:09:42,916 --> 00:09:44,751
Праворуч палає!
47
00:09:45,586 --> 00:09:47,337
Тримати стрій!
48
00:09:51,091 --> 00:09:52,509
Тягни!
49
00:09:59,099 --> 00:10:00,726
Лучники, приготуватися!
50
00:10:00,809 --> 00:10:02,311
Пускай!
51
00:10:09,526 --> 00:10:10,652
Наклади!
52
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
Натягни!
53
00:10:13,155 --> 00:10:14,323
Пускай!
54
00:10:21,455 --> 00:10:22,789
Лучники!
55
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
Вогонь!
56
00:10:43,810 --> 00:10:46,813
-Підняти вежу!
-Підняти вежу!
57
00:11:02,871 --> 00:11:05,290
-Задній хід!
-Задній хід!
58
00:11:12,881 --> 00:11:14,174
Продовжуй крутити.
59
00:11:24,726 --> 00:11:25,978
Опустити звідний міст!
60
00:11:26,061 --> 00:11:27,646
Звідний міст застряг!
61
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
Пане!
62
00:11:41,159 --> 00:11:42,286
Пускай!
63
00:12:58,529 --> 00:12:59,905
Лучники!
64
00:12:59,988 --> 00:13:01,114
Там!
65
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
Убийте її!
66
00:13:03,367 --> 00:13:04,701
Арішат!
67
00:14:14,771 --> 00:14:16,440
Арішат.
68
00:14:27,951 --> 00:14:32,122
Арішат!
69
00:14:39,338 --> 00:14:41,006
Я чекатиму на тебе.
70
00:15:24,299 --> 00:15:28,512
Огляньте всі тіла! Нічого не залишайте!
71
00:17:16,954 --> 00:17:18,872
Проголошую це місто захопленим…
72
00:17:21,458 --> 00:17:23,627
у славу Риму.
73
00:17:25,378 --> 00:17:27,130
Vae victis.
74
00:17:29,925 --> 00:17:31,385
Горе переможеним.
75
00:17:51,071 --> 00:17:52,197
Наступний!
76
00:18:11,675 --> 00:18:14,303
-Униз!
-Униз!
77
00:19:04,645 --> 00:19:06,813
Що вони тобі заподіяли, га?
78
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
Підійми. Обережно. Потримай.
79
00:19:30,087 --> 00:19:31,255
Арішат?
80
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
Мені шкода, сину.
81
00:19:40,013 --> 00:19:41,598
Мені недовго лишилося.
82
00:19:42,516 --> 00:19:47,104
Того, куди нас везе ця галера,
я не витримаю.
83
00:19:47,187 --> 00:19:50,816
Я готовий до подорожі в інше місце.
84
00:19:50,899 --> 00:19:52,734
Побудь тут іще трохи.
85
00:19:56,280 --> 00:20:00,576
Добре пам'ятаю, як ти до нас потрапив.
86
00:20:00,659 --> 00:20:03,620
Самотній хлопчик із пустелі. Наївний.
87
00:20:03,704 --> 00:20:05,289
Наляканий.
88
00:20:06,540 --> 00:20:09,376
Ти сприймав усе, чого ми тебе вчили.
89
00:20:11,420 --> 00:20:14,047
Здобув любов Арішат. Твоя душа…
90
00:20:14,131 --> 00:20:16,008
відновилася.
91
00:20:18,552 --> 00:20:20,095
Коли помру,
92
00:20:20,179 --> 00:20:23,473
на тому світі мене зустрінуть пращури.
93
00:20:25,142 --> 00:20:26,435
А хто зустріне тебе?
94
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
Ганноне,
95
00:20:28,812 --> 00:20:30,647
мені кінець.
96
00:20:30,731 --> 00:20:34,568
Не дай їм змінити твого єства.
97
00:21:06,266 --> 00:21:08,018
Бачили цього хлопця?
98
00:21:12,940 --> 00:21:14,942
Емо!
99
00:21:19,947 --> 00:21:22,241
Тепер, Ганноне, ти підеш сам.
100
00:21:25,953 --> 00:21:28,664
Нізащо не дай їм себе знайти.
101
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
Іди.
102
00:22:04,408 --> 00:22:08,495
ОСТІЯ
ПОРТ РИМУ
103
00:23:27,491 --> 00:23:30,786
Акацій!
104
00:23:30,869 --> 00:23:32,079
Імператоре Ґето.
105
00:23:34,414 --> 00:23:36,041
Імператоре Каракалло.
106
00:23:37,668 --> 00:23:39,294
Генерале Акацію.
107
00:23:39,378 --> 00:23:41,588
Від вашого імені я завоював Нумідію,
108
00:23:42,506 --> 00:23:46,593
щоб ваше панування затьмарило
панування всіх ваших попередників.
109
00:23:46,677 --> 00:23:48,679
Увінчай його лаврами, брате.
110
00:23:58,063 --> 00:24:01,191
Акацій!
111
00:24:06,822 --> 00:24:08,907
На честь твоїх завоювань
112
00:24:09,700 --> 00:24:11,785
у Колізеї відбудуться ігри.
113
00:24:13,036 --> 00:24:15,122
Мені не треба ігор на мою честь.
114
00:24:15,706 --> 00:24:18,876
Служити Сенату й народу Риму —
115
00:24:19,376 --> 00:24:21,086
достатня честь для мене.
116
00:24:21,670 --> 00:24:23,964
Ти надто скромний, Акацію.
117
00:24:24,673 --> 00:24:27,134
Такому досвідченому генералу
це не личить.
118
00:24:29,386 --> 00:24:31,555
Слава належить вам, не мені.
119
00:24:32,306 --> 00:24:35,058
Я лише прошу перепочинку від війни,
120
00:24:35,559 --> 00:24:37,019
провести час із дружиною.
121
00:24:37,102 --> 00:24:39,062
Так, дружиною.
122
00:24:39,605 --> 00:24:42,399
Пам'ятаєш привілеї, які ми їй надали?
123
00:24:42,482 --> 00:24:44,943
Де вона і чому ігнорує таку подію?
124
00:24:45,027 --> 00:24:47,279
Торуй шлях новим перемогам.
125
00:24:49,406 --> 00:24:50,866
Персія.
126
00:24:52,242 --> 00:24:53,243
Індія.
127
00:24:55,245 --> 00:24:57,998
Обидві мають бути завойовані.
128
00:24:59,958 --> 00:25:02,336
Численні римські піддані
129
00:25:02,836 --> 00:25:04,463
потребують харчів.
130
00:25:05,756 --> 00:25:07,549
Хай жеруть війну.
131
00:25:10,886 --> 00:25:14,264
Твої тріумфи будуть оспівані
132
00:25:14,890 --> 00:25:19,311
як данина величі римського народу.
133
00:25:26,068 --> 00:25:30,197
АНЦІУМ
ОКОЛИЦЯ РИМУ
134
00:25:41,708 --> 00:25:42,793
Ідіть до пекла!
135
00:25:43,460 --> 00:25:45,379
Згинь, потолоч!
136
00:26:02,980 --> 00:26:05,399
Макрін із Тіздру,
137
00:26:05,482 --> 00:26:08,318
власник гладіаторів!
138
00:26:30,716 --> 00:26:32,050
Тримайся поблизу.
139
00:26:48,442 --> 00:26:52,196
Едили й члени міської ради,
140
00:26:52,946 --> 00:26:55,490
шановні гості,
141
00:26:56,617 --> 00:26:58,577
жителі Антіума…
142
00:27:02,206 --> 00:27:04,541
узріть долю
143
00:27:05,459 --> 00:27:08,504
завойованих ворогів Риму:
144
00:27:09,880 --> 00:27:12,090
варварів-нумідійців
145
00:27:12,674 --> 00:27:14,635
та їхнього ватажка
146
00:27:15,469 --> 00:27:18,388
Юґурти!
147
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
Це полювання на нас!
148
00:28:38,969 --> 00:28:39,970
Оцей цікавий.
149
00:29:06,914 --> 00:29:08,207
Я його куплю.
150
00:29:30,187 --> 00:29:32,356
Ані руш! Хто іде?
151
00:29:33,941 --> 00:29:35,150
Генерале.
152
00:30:10,811 --> 00:30:12,229
Моя пані.
153
00:30:20,487 --> 00:30:22,865
Дякую богам,
які повернули тебе додому.
154
00:30:23,657 --> 00:30:25,993
Дякуй армії. Вона мене захищала.
155
00:30:29,997 --> 00:30:31,206
Я тебе нагодую.
156
00:30:59,359 --> 00:31:00,360
Уперед.
157
00:31:01,111 --> 00:31:02,446
До стіни.
158
00:31:13,290 --> 00:31:15,667
Арена — це священний храм.
159
00:31:15,751 --> 00:31:20,088
Найхоробріші із вас
вийдуть цим шляхом до слави.
160
00:31:20,589 --> 00:31:24,384
Арена робить із рабів гладіаторів,
а з гладіаторів — вільних людей.
161
00:31:31,725 --> 00:31:33,227
У тебе паразити.
162
00:31:37,231 --> 00:31:40,609
Цього я знаю. Він їсть мавп.
163
00:31:54,831 --> 00:31:57,251
Ідіть. Сідайте. Їжте.
164
00:32:57,728 --> 00:32:58,729
Ти.
165
00:33:00,189 --> 00:33:02,107
Ганноне, підведися.
166
00:33:08,488 --> 00:33:12,576
Яка в тебе рідна мова? Я говорю всіма.
167
00:33:16,205 --> 00:33:19,374
Не відповідаєш,
бо не можеш, чи не хочеш?
168
00:33:21,919 --> 00:33:22,753
Гаразд.
169
00:33:23,420 --> 00:33:26,673
Насильство — універсальна мова.
170
00:33:26,757 --> 00:33:29,426
Віґґо, поглянь, на що він здатен.
171
00:33:30,093 --> 00:33:33,347
З мавпами він битися вміє.
Подивимося, як з людьми.
172
00:34:42,791 --> 00:34:44,042
Годі!
173
00:34:48,922 --> 00:34:52,926
Дуже добре.
174
00:34:55,012 --> 00:34:56,346
Вимий його.
175
00:35:00,184 --> 00:35:01,518
І приведи до мене.
176
00:35:12,863 --> 00:35:14,531
Вольове підборіддя.
177
00:35:16,366 --> 00:35:17,951
Сильні руки.
178
00:35:19,369 --> 00:35:20,871
Пахнеш краще.
179
00:35:23,707 --> 00:35:25,209
Ти робитимеш успіхи.
180
00:35:26,043 --> 00:35:27,920
Вибирати гладіаторів —
181
00:35:28,003 --> 00:35:30,047
мистецтво.
182
00:35:31,298 --> 00:35:33,550
Дехто вибирає артистизм.
183
00:35:33,634 --> 00:35:35,719
Дехто — грубу силу.
184
00:35:35,802 --> 00:35:37,262
Я вибираю лють.
185
00:35:41,725 --> 00:35:42,809
Люди кров люблять
186
00:35:42,893 --> 00:35:45,145
і тих, хто любить її не менше за них,
187
00:35:45,229 --> 00:35:47,439
а з тебе, друже мій, лють…
188
00:35:48,398 --> 00:35:50,234
просто сочиться…
189
00:35:52,069 --> 00:35:53,237
наче молоко…
190
00:35:55,239 --> 00:35:56,532
у хвойди з цицьки.
191
00:35:57,574 --> 00:35:59,326
З тебе вийде визначний боєць.
192
00:35:59,409 --> 00:36:00,744
Не для тебе.
193
00:36:01,328 --> 00:36:03,121
Так і є. Ти б'єшся не для мене.
194
00:36:03,830 --> 00:36:06,834
Виходиш на ринг і б'єшся або помираєш.
Вибір за тобою.
195
00:36:06,917 --> 00:36:09,044
Але чия смерть зможе задовольнити
196
00:36:09,962 --> 00:36:13,590
цю твою лють?
197
00:36:13,674 --> 00:36:15,676
Усього римського війська.
198
00:36:19,096 --> 00:36:20,222
Забагато.
199
00:36:22,015 --> 00:36:23,976
Тоді вистачить генерала.
200
00:36:24,059 --> 00:36:25,060
Генерала?
201
00:36:26,520 --> 00:36:28,021
Генерала Акація?
202
00:36:30,816 --> 00:36:33,235
Оберни свою лють на користь мені,
203
00:36:33,318 --> 00:36:37,239
і його голова
зустрінеться з твоїм мечем.
204
00:36:38,532 --> 00:36:40,242
Служи мені, і я послужу тобі.
205
00:36:40,325 --> 00:36:41,660
Відмов мені…
206
00:36:42,953 --> 00:36:45,789
і помреш.
207
00:36:48,375 --> 00:36:52,087
Іноді думаю, краще б ти покинув мене,
ніж воював у їхніх війнах.
208
00:36:52,171 --> 00:36:54,131
Я зробив свій вибір.
209
00:36:56,216 --> 00:36:57,634
Я можу з ним жити.
210
00:37:02,222 --> 00:37:05,100
Але та парочка
зловживає моїм терпінням.
211
00:37:07,978 --> 00:37:09,146
Лето!
212
00:37:10,230 --> 00:37:13,692
Можеш іти до себе.
Ти нам більше не потрібна.
213
00:37:20,908 --> 00:37:24,494
Чути, як жінки й матері оплакують
загиблих на нумідійському березі…
214
00:37:26,997 --> 00:37:28,457
Луцилло.
215
00:37:33,712 --> 00:37:35,047
Я більше не можу.
216
00:37:37,508 --> 00:37:39,593
Я не згублю
217
00:37:39,676 --> 00:37:43,180
ціле покоління юнаків за чиюсь пиху.
218
00:37:45,432 --> 00:37:48,936
Якщо братиму участь у новій кампанії,
то лише щоб скинути їх.
219
00:37:50,896 --> 00:37:52,940
Коли прибуде твоє військо?
220
00:37:53,857 --> 00:37:56,151
За десять днів висадиться в Остії.
221
00:37:56,235 --> 00:37:59,738
І скільки солдатів
підуть саме за тобою?
222
00:38:01,865 --> 00:38:03,200
Усі.
223
00:38:05,327 --> 00:38:08,956
Імператори не мають підтримки народу.
224
00:38:09,039 --> 00:38:13,710
Люди втомилися від божевілля й тиранії.
225
00:38:16,547 --> 00:38:20,843
Що це за римська мрія,
якщо народ Риму не вільний?
226
00:38:43,323 --> 00:38:45,075
Усі пийте й їжте.
227
00:38:45,826 --> 00:38:47,995
До нестями!
228
00:38:48,078 --> 00:38:49,830
Дякую.
229
00:39:06,054 --> 00:39:07,681
Прошу, пийте.
230
00:39:08,724 --> 00:39:10,601
Перепрошую. Макріне!
231
00:39:12,269 --> 00:39:14,438
Я знав, що провінцій для тебе замало.
232
00:39:15,022 --> 00:39:17,566
-Я приїхав лише на ігри.
-Що ж…
233
00:39:18,692 --> 00:39:19,860
ти не розчаруєшся.
234
00:39:19,943 --> 00:39:22,988
У Римі достатньо розваг,
що зацікавлять такого, як ти.
235
00:39:23,071 --> 00:39:25,407
Такого, як я, Фракію? Таких, як ми.
236
00:39:25,490 --> 00:39:29,620
Усе, що є в Римі, ти пробуєш першим.
237
00:39:45,677 --> 00:39:47,221
Навіщо я тут?
238
00:39:47,304 --> 00:39:48,680
Скоро дізнаєшся.
239
00:39:53,352 --> 00:39:55,437
Є чутки, що тебе цікавить
240
00:39:55,521 --> 00:39:59,066
участь у виборах до Сенату, Макріне.
241
00:39:59,149 --> 00:40:01,944
Мене? Ні, я…
242
00:40:02,694 --> 00:40:05,989
Навіть не вмію користуватися
рахівницею. Але розумію, що…
243
00:40:07,241 --> 00:40:11,620
серед твоїх гостей прийнято
робити ставки на такі питання?
244
00:40:12,204 --> 00:40:13,872
Про яку суму ти подумав?
245
00:40:15,457 --> 00:40:17,042
Тисяча золотих денаріїв?
246
00:40:17,125 --> 00:40:18,126
Дві.
247
00:40:20,504 --> 00:40:21,505
Дві?
248
00:40:23,257 --> 00:40:24,508
Денаріїв.
249
00:40:41,733 --> 00:40:44,111
Відстороніться!
250
00:40:46,154 --> 00:40:47,573
Ваші величності.
251
00:40:47,656 --> 00:40:51,743
Пані та панове, сенатори.
252
00:40:51,827 --> 00:40:53,662
Пропоную вам розважитися
253
00:40:54,746 --> 00:40:57,165
бойовими мистецтвами!
254
00:40:59,418 --> 00:41:03,172
Дозвольте представити: варвар
255
00:41:03,839 --> 00:41:07,426
проти могутнього Вічека з моєї стайні!
256
00:41:14,641 --> 00:41:16,894
-Це і є твій гладіатор?
-Так.
257
00:41:20,731 --> 00:41:23,275
Три раунди, врукопаш.
258
00:41:23,358 --> 00:41:24,484
На мечах!
259
00:41:25,277 --> 00:41:27,988
Ми хочемо мечі. Бій на смерть.
260
00:41:29,656 --> 00:41:32,659
Без пощади.
261
00:41:32,743 --> 00:41:34,369
Починайте бій!
262
00:41:40,375 --> 00:41:41,376
Брате…
263
00:41:42,669 --> 00:41:44,963
не вбиваймо один одного їм на потіху.
264
00:42:50,571 --> 00:42:55,909
Блискуче!
265
00:42:56,952 --> 00:42:59,121
Фракію, на вигляд він був дорогий.
266
00:43:00,706 --> 00:43:02,666
-Вітаю.
-Дякую.
267
00:43:03,917 --> 00:43:05,002
Блискуче.
268
00:43:09,923 --> 00:43:11,383
Звідки ти родом?
269
00:43:17,181 --> 00:43:18,182
Говори.
270
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
Я сказав, говори.
271
00:43:22,895 --> 00:43:27,191
Він із колонії, Ваша Величносте.
Розуміє лише свою мову.
272
00:43:34,031 --> 00:43:36,700
«День або ніч,
та несхований шлях до Аїду.
273
00:43:38,619 --> 00:43:43,290
Спуск нескладний —
гарно сходжена стежка та рівна.
274
00:43:47,503 --> 00:43:48,629
А от…
275
00:43:50,464 --> 00:43:53,008
вернутися звідти, ожити,
276
00:43:53,091 --> 00:43:55,344
з могили повстати —
277
00:43:55,427 --> 00:43:59,139
труд нелегкий,
і не всякій людині під силу».
278
00:44:06,021 --> 00:44:07,314
Вергілій, Ваша Величносте.
279
00:44:08,482 --> 00:44:09,483
Поезія!
280
00:44:12,903 --> 00:44:15,447
-Дуже кмітливо, Макріне.
-Дякую.
281
00:44:16,782 --> 00:44:19,117
Я так знудився, а ти мене здивував.
282
00:44:19,910 --> 00:44:22,287
Веселити вас — моє єдине бажання.
283
00:44:22,371 --> 00:44:27,417
Ми звеселилися.
284
00:44:28,877 --> 00:44:31,672
І ми чекаємо,
коли побачимо твого поета…
285
00:44:33,173 --> 00:44:34,424
на арені.
286
00:44:34,508 --> 00:44:37,094
Як і я, Ваші Величності.
287
00:44:38,136 --> 00:44:39,137
Дякую.
288
00:44:39,721 --> 00:44:40,722
Віґґо!
289
00:44:42,182 --> 00:44:43,225
Ходи зі мною.
290
00:45:01,743 --> 00:45:04,121
Сьогодні ти бився добре,
але тобі пощастило.
291
00:45:06,540 --> 00:45:08,625
Уривок, який ти процитував,
292
00:45:09,126 --> 00:45:11,628
ти не в Африці вивчив. Я це знаю.
293
00:45:12,588 --> 00:45:14,798
Добрі вірші ширяться світом.
294
00:45:14,882 --> 00:45:16,550
Хто познайомив тебе з поезією?
295
00:45:16,633 --> 00:45:18,677
Полонений римський офіцер.
296
00:45:19,761 --> 00:45:24,057
Мене поставили його охороняти,
а він розповідав казки, щоб згаяти час.
297
00:45:25,392 --> 00:45:27,895
-І що стало з цим полоненим?
-Ми його з'їли.
298
00:45:29,563 --> 00:45:32,733
-Як і роблять варвари.
-Як і роблять варвари.
299
00:45:33,233 --> 00:45:35,235
А де ти народився?
300
00:45:35,319 --> 00:45:39,406
Нащо тобі моє минуле, якщо
в майбутньому я помру за тебе на арені?
301
00:45:46,496 --> 00:45:48,582
Яка мені користь з римських грошей?
302
00:45:51,877 --> 00:45:53,170
Гладіатор…
303
00:45:54,171 --> 00:45:55,756
може купити собі волю.
304
00:45:57,132 --> 00:45:58,133
Свою свободу.
305
00:45:59,927 --> 00:46:01,345
Римська мрія.
306
00:46:01,428 --> 00:46:05,933
Ні. «Раб мріє не про свободу,
а про власних рабів».
307
00:46:07,059 --> 00:46:08,143
Цицерон.
308
00:46:09,853 --> 00:46:11,980
Цього тебе вчили, Макріне?
309
00:46:13,941 --> 00:46:16,401
Що тобі довелося робити
за римські гроші?
310
00:46:17,277 --> 00:46:18,862
Ти обіцяв мені голову.
311
00:46:19,363 --> 00:46:21,865
Заробляй, і отримаєш будь-чию голову.
312
00:46:46,598 --> 00:46:48,267
Батьку,
313
00:46:48,350 --> 00:46:50,477
захисти і веди нас.
314
00:47:04,741 --> 00:47:05,742
Сенатори.
315
00:47:06,618 --> 00:47:07,619
Моя пані.
316
00:47:14,001 --> 00:47:17,337
Хотів би я, щоб ця зустріч
відбулася за кращих часів.
317
00:47:18,297 --> 00:47:20,007
Вони настануть.
318
00:47:21,592 --> 00:47:23,969
Навіщо ми тут?
319
00:47:24,052 --> 00:47:25,929
Щоб відвоювати місто.
320
00:47:27,848 --> 00:47:29,266
І відродити Рим…
321
00:47:30,309 --> 00:47:31,935
таким, яким він має бути.
322
00:47:32,853 --> 00:47:34,605
Захопливий задум.
323
00:47:35,898 --> 00:47:38,358
-Коли?
-У останній день ігор.
324
00:47:39,318 --> 00:47:41,445
Армія чекає моїх наказів у Остії.
325
00:47:42,237 --> 00:47:44,615
П'ять тисяч вірних мені солдатів…
326
00:47:46,408 --> 00:47:48,827
увійдуть у Рим, а потім у Колізей,
327
00:47:48,911 --> 00:47:52,497
де заарештують імператорів
за злочині, скоєні проти Сенату
328
00:47:53,373 --> 00:47:54,625
та народу.
329
00:47:55,918 --> 00:48:00,214
Амбітний і ризикований план.
330
00:48:01,131 --> 00:48:03,675
Рим буде передано
до вашого управління й…
331
00:48:03,759 --> 00:48:08,514
Марк Аврелій планував
відновити владу Сенату,
332
00:48:08,597 --> 00:48:10,349
але минули роки.
333
00:48:10,432 --> 00:48:12,226
Багато змінилося.
334
00:48:12,976 --> 00:48:15,896
Люди не бачили надії…
335
00:48:16,897 --> 00:48:18,398
багато років.
336
00:48:18,482 --> 00:48:19,566
Але з часом…
337
00:48:20,776 --> 00:48:22,152
під керівництвом…
338
00:48:22,945 --> 00:48:27,199
Луцилло, ти донька Марка Аврелія.
339
00:48:27,282 --> 00:48:28,992
Я був йому відданий.
340
00:48:31,078 --> 00:48:32,996
І тобі також.
341
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
Сенаторе Фракію?
342
00:48:38,544 --> 00:48:41,588
Політика йде за владою, моя пані.
343
00:48:43,006 --> 00:48:45,509
Поверніть те,
що належить вам за правом…
344
00:48:47,177 --> 00:48:49,096
і Сенат вас підтримає.
345
00:48:50,180 --> 00:48:51,181
Дякую.
346
00:49:00,190 --> 00:49:03,527
ВОРОТА РИМУ
347
00:49:07,573 --> 00:49:08,907
Хліба!
348
00:49:13,453 --> 00:49:15,163
У оповідях про це місце
349
00:49:16,081 --> 00:49:18,208
ніколи не згадували сморід.
350
00:49:19,626 --> 00:49:21,128
Це від Ганнона.
351
00:49:24,840 --> 00:49:27,718
Що ж, доведеться мене потерпіти.
352
00:49:32,764 --> 00:49:35,642
А то що таке? Вовк?
353
00:49:37,603 --> 00:49:39,980
Ці близнюки були ізгоями,
яких залишили…
354
00:49:40,939 --> 00:49:42,608
на пагорбах на смерть.
355
00:49:44,109 --> 00:49:47,404
Вовчиця знайшла їх
і вигодувала своїм молоком.
356
00:49:48,989 --> 00:49:51,366
Вирощені звіром. Це у них в крові.
357
00:49:52,075 --> 00:49:53,493
Звідки ти знаєш це місце?
358
00:49:55,537 --> 00:49:57,164
Я знаю хаос, що вони принесли.
359
00:49:58,749 --> 00:50:01,084
Це місто заражає все, чого торкається.
360
00:50:01,585 --> 00:50:05,005
-Не уявляв, що воно таке велике.
-Не спокушайся.
361
00:50:05,088 --> 00:50:07,257
Це місто хворе.
362
00:50:08,926 --> 00:50:10,344
Хліба!
363
00:50:34,826 --> 00:50:37,204
Ви! Варварський непотріб!
364
00:50:43,168 --> 00:50:45,170
Прошу, допоможіть!
365
00:51:22,749 --> 00:51:23,917
Фракію.
366
00:51:27,045 --> 00:51:28,130
Щодо нашої ставки.
367
00:51:28,839 --> 00:51:29,882
Варвар.
368
00:51:29,965 --> 00:51:31,925
Я знаю. Я завжди повертаю борги.
369
00:51:32,009 --> 00:51:35,387
Я лише хотів припустити,
що твоя удача може змінитися.
370
00:51:35,470 --> 00:51:37,764
Не бажаєш узяти реванш?
371
00:52:11,507 --> 00:52:13,008
Свіже м'ясо.
372
00:52:17,095 --> 00:52:18,931
Вишикуйтеся!
373
00:52:50,128 --> 00:52:52,130
Грайте!
374
00:53:07,396 --> 00:53:09,648
Імператор Каракалла.
375
00:53:10,399 --> 00:53:12,317
Імператор Ґета.
376
00:53:12,401 --> 00:53:15,654
Громадяни Риму!
377
00:53:16,947 --> 00:53:20,075
Ці священні ігри
378
00:53:20,158 --> 00:53:23,328
проводяться на честь перемоги Риму
379
00:53:23,412 --> 00:53:27,082
над нумідійськими варварами…
380
00:53:27,791 --> 00:53:30,335
Уперед!
381
00:53:33,255 --> 00:53:36,758
…і на честь
командира римських легіонерів,
382
00:53:36,842 --> 00:53:39,011
генерала Юста Акація!
383
00:53:39,720 --> 00:53:41,763
Хай живе Акацій!
384
00:53:41,847 --> 00:53:43,223
А разом із ним,
385
00:53:43,307 --> 00:53:48,312
на честь Луцилли,
дочки імператора Марка Аврелія.
386
00:53:50,147 --> 00:53:53,192
-Луцилла!
-Мати Риму!
387
00:53:54,359 --> 00:53:55,694
Акацій.
388
00:53:56,361 --> 00:53:57,362
Генерале.
389
00:54:05,078 --> 00:54:11,335
Акацій!
390
00:54:11,418 --> 00:54:14,463
Акацій!
391
00:54:14,546 --> 00:54:15,589
Звернися до них.
392
00:54:26,308 --> 00:54:30,437
Я не оратор і не політик.
393
00:54:32,064 --> 00:54:33,649
Я солдат.
394
00:54:36,610 --> 00:54:40,989
На війні я бачив
хоробрість чоловіків і жінок.
395
00:54:42,115 --> 00:54:43,825
І навіть на цій арені.
396
00:54:45,452 --> 00:54:47,079
Тож якщо щось просите у богів…
397
00:54:49,081 --> 00:54:51,416
просіть такої хоробрості.
398
00:54:53,752 --> 00:54:55,796
Бо Риму вона зараз потрібна.
399
00:55:02,010 --> 00:55:04,429
Акацій!
400
00:55:18,735 --> 00:55:21,280
У Південних воротах
401
00:55:21,363 --> 00:55:26,326
бійці зі стайні Макріна з Тіздру!
402
00:55:38,422 --> 00:55:40,424
Зі стайні
403
00:55:40,507 --> 00:55:44,636
самих імператорів Каракалли й Ґети –
404
00:55:44,720 --> 00:55:47,306
непереможний чемпіон,
405
00:55:47,389 --> 00:55:51,018
Руйнівник Гліцео!
406
00:55:57,733 --> 00:55:58,567
Тримайтеся.
407
00:56:21,924 --> 00:56:23,258
Тримайтеся.
408
00:56:25,052 --> 00:56:26,136
Здрастуйте, Цезарі!
409
00:56:27,804 --> 00:56:31,225
Гліцео!
410
00:56:42,861 --> 00:56:46,031
Тримайтесь разом,
і як він кинеться, усі під стіну.
411
00:56:46,114 --> 00:56:46,990
З чого б це?
412
00:56:51,286 --> 00:56:53,956
Тримайтеся!
413
00:56:54,039 --> 00:56:55,165
Біжіть!
414
00:56:56,500 --> 00:56:57,751
Боягузи!
415
00:57:11,849 --> 00:57:13,892
Під стіну!
416
00:57:25,445 --> 00:57:26,572
Іди сюди!
417
00:59:10,008 --> 00:59:13,178
Брате, це ж той поет?
418
00:59:14,012 --> 00:59:15,514
Не пам'ятаю.
419
00:59:16,098 --> 00:59:17,766
Та ніч як у мареві.
420
00:59:19,184 --> 00:59:21,854
«День або ніч,
та несхований шлях до Аїду.
421
00:59:22,354 --> 00:59:25,023
Спуск неск…», — далі не пам'ятаю.
422
00:59:25,107 --> 00:59:27,609
«Спуск нескладний…»
423
00:59:27,693 --> 00:59:29,695
«Спуск нескладний — гарно сходжена
424
00:59:30,279 --> 00:59:31,947
стежка та рівна».
425
00:59:39,663 --> 00:59:40,664
Щит!
426
01:00:16,909 --> 01:00:20,329
Пощади!
427
01:00:22,247 --> 01:00:23,373
Крові.
428
01:00:26,460 --> 01:00:29,588
Луцилло, пощадимо його?
429
01:00:30,172 --> 01:00:31,256
Пощадимо.
430
01:00:46,647 --> 01:00:48,232
Жодної пощади!
431
01:00:48,732 --> 01:00:50,901
Твоє життя врятували боги…
432
01:00:50,984 --> 01:00:54,696
Я радше прийму смерть від клинка,
ніж прийму пощаду від Риму!
433
01:01:10,838 --> 01:01:17,511
Убий!
434
01:01:28,981 --> 01:01:33,986
Ганнон!
435
01:02:02,097 --> 01:02:04,766
Арена веде не до свободи.
436
01:02:05,601 --> 01:02:07,102
Вона веде до цього.
437
01:02:11,607 --> 01:02:13,108
Ідіть у свої камери.
438
01:02:17,446 --> 01:02:20,949
Ганнон!
439
01:02:37,883 --> 01:02:39,218
Ходімо.
440
01:02:52,481 --> 01:02:55,651
«День або ніч,
та несхований шлях до Аїду.
441
01:02:56,401 --> 01:03:00,364
Спуск нескладний —
гарно сходжена стежка та рівна».
442
01:03:04,243 --> 01:03:06,495
Ось.
443
01:03:06,995 --> 01:03:08,247
Ось тобі.
444
01:03:08,330 --> 01:03:10,999
Я Максимус, рятівник Риму!
445
01:03:30,602 --> 01:03:32,604
Скатон і Арґенто.
446
01:03:46,368 --> 01:03:47,661
Луцій у безпеці?
447
01:04:05,512 --> 01:04:06,597
Луцію!
448
01:04:19,318 --> 01:04:20,444
Луцію.
449
01:04:21,278 --> 01:04:24,031
Тепер ти єдиний спадкоємець престолу.
450
01:04:25,949 --> 01:04:28,827
Є люди, які хочуть тебе вбити,
щоб захопити владу.
451
01:04:30,579 --> 01:04:33,790
Обіцяю повернути тебе,
щойно це буде безпечно.
452
01:04:33,874 --> 01:04:37,002
Мамо, чому ти не можеш поїхати зі мною?
453
01:04:38,003 --> 01:04:40,589
Я маю лишитися тут заради тебе.
454
01:04:40,672 --> 01:04:42,132
І заради Риму.
455
01:04:42,716 --> 01:04:44,343
Пам'ятай, хто ти.
456
01:04:44,843 --> 01:04:46,637
І що я тебе люблю.
457
01:04:47,429 --> 01:04:48,764
Я люблю тебе.
458
01:04:49,848 --> 01:04:50,682
Ходімо.
459
01:04:54,019 --> 01:04:55,354
Підставляйте ногу.
460
01:04:57,231 --> 01:04:58,941
Рушайте!
461
01:05:05,864 --> 01:05:06,990
Отже…
462
01:05:10,410 --> 01:05:11,828
як тебе звати?
463
01:05:14,665 --> 01:05:17,334
Раві. Я лікар.
464
01:05:18,335 --> 01:05:21,922
Більше людей
помирає від зараження ран,
465
01:05:22,005 --> 01:05:24,591
ніж на арені.
466
01:05:26,009 --> 01:05:28,929
Її треба промити, зашити, і це…
467
01:05:30,305 --> 01:05:31,682
буде боляче.
468
01:05:32,975 --> 01:05:35,644
Це беладона й опіум.
469
01:05:36,687 --> 01:05:38,188
Знеболювальне.
470
01:05:39,189 --> 01:05:40,858
Треба вдихнути.
471
01:05:46,864 --> 01:05:50,951
Я тут так давно, що вже й не помічаю.
472
01:05:51,034 --> 01:05:53,912
Зробив більше ампутацій,
ніж піску в морі.
473
01:05:54,955 --> 01:05:57,583
-Де ти цього навчився?
-Нащо питаєш?
474
01:05:57,666 --> 01:05:59,293
У тебе важка рука.
475
01:06:00,711 --> 01:06:02,963
Я сам був гладіатором.
476
01:06:03,547 --> 01:06:05,883
І ти б мене переміг?
477
01:06:05,966 --> 01:06:07,426
Коли був у формі, звісно.
478
01:06:08,635 --> 01:06:11,346
У такому стані, як зараз,
я й так тебе переможу.
479
01:06:13,098 --> 01:06:16,351
На твоє щастя, я відклав меч.
480
01:06:16,435 --> 01:06:21,440
Тепер я рятую життя, а не забираю їх.
481
01:06:22,816 --> 01:06:25,569
Чому так пізно вирішив змінити життя?
482
01:06:26,195 --> 01:06:30,949
«Те, що ми у житті робимо…
лунає у вічності».
483
01:06:34,578 --> 01:06:36,663
Здається, ніби я знаю ці слова.
484
01:06:37,998 --> 01:06:40,876
Вони не мої.
Це напис на одній із могил…
485
01:06:41,668 --> 01:06:43,879
із кістьми гладіатора.
486
01:06:44,379 --> 01:06:47,257
Мій чемпіоне, чую беладону!
487
01:06:50,427 --> 01:06:53,347
Мій… чемпіоне.
488
01:06:54,765 --> 01:07:00,646
Чуєш рев натовпу?
489
01:07:03,232 --> 01:07:06,443
Є щось у тобі. Я помітив одразу.
490
01:07:06,527 --> 01:07:07,736
-Справді?
-Так.
491
01:07:07,819 --> 01:07:09,780
Греки називають це…
492
01:07:10,614 --> 01:07:12,199
thymos.
493
01:07:12,282 --> 01:07:13,534
Дим.
494
01:07:14,284 --> 01:07:15,619
Лють.
495
01:07:16,620 --> 01:07:18,664
Лють є твоїм даром.
496
01:07:19,373 --> 01:07:21,708
Як у славетного Ахіллеса.
497
01:07:22,292 --> 01:07:24,628
Плекай свою лють,
498
01:07:24,711 --> 01:07:27,589
бо це твій шлях до величі,
499
01:07:27,673 --> 01:07:29,424
мій чемпіоне.
500
01:07:49,027 --> 01:07:51,989
Дякую за запрошення.
501
01:07:53,115 --> 01:07:55,075
Це справжня честь.
502
01:07:59,663 --> 01:08:02,916
Про вас на кожному розі говорять.
503
01:08:04,418 --> 01:08:05,419
Так.
504
01:08:06,336 --> 01:08:07,754
Ми вже зустрічалися.
505
01:08:08,463 --> 01:08:10,257
-Хіба?
-Давно.
506
01:08:11,967 --> 01:08:13,594
Де?
507
01:08:13,677 --> 01:08:17,430
Я служив у армії вашого батька
під час його африканської кампанії.
508
01:08:19,015 --> 01:08:20,684
Ви служили з моїм батьком?
509
01:08:26,481 --> 01:08:28,483
Мені поталанило…
510
01:08:29,526 --> 01:08:31,944
читати його «Розмисли».
511
01:08:35,532 --> 01:08:37,117
«Найкраща помста…
512
01:08:38,452 --> 01:08:41,747
не уподібнюватися кривднику».
513
01:08:44,124 --> 01:08:47,920
Я чула, ви озброїли
половину легіонів у всій імперії,
514
01:08:48,002 --> 01:08:51,965
а зараз у Римі
515
01:08:52,925 --> 01:08:56,011
набуваєте впливу,
спонсоруючи гладіаторів.
516
01:08:56,094 --> 01:08:58,180
Я роблю це з любові до цього спорту.
517
01:08:58,971 --> 01:09:01,225
А де ви знайшли цих гладіаторів?
518
01:09:02,142 --> 01:09:05,229
Це зазвичай військовополонені.
519
01:09:05,938 --> 01:09:08,982
Або волоцюги. Чому ви питаєте?
520
01:09:09,733 --> 01:09:13,111
Людина може обрати битися…
521
01:09:14,488 --> 01:09:18,158
і вижити. На арені так само,
як у житті, хіба ні?
522
01:09:21,495 --> 01:09:23,162
Хто це?
523
01:09:23,247 --> 01:09:25,582
Мій батько в молодості.
524
01:09:28,794 --> 01:09:30,087
У неї була дитина?
525
01:09:32,005 --> 01:09:35,591
Це загальновідомо.
Коли Коммода вбили, хлопчик зник.
526
01:09:36,260 --> 01:09:39,680
-Але хто б цим переймався?
-Луцилла. Ще вина!
527
01:09:39,763 --> 01:09:41,180
Вина!
528
01:09:42,515 --> 01:09:46,019
Врешті-решт,
він був з імператорської сім'ї.
529
01:09:47,770 --> 01:09:49,273
А його батько?
530
01:09:49,356 --> 01:09:53,359
Нібито Луцій Вер.
531
01:09:54,027 --> 01:09:56,989
Це був договірний шлюб. Їй було 14.
532
01:09:57,990 --> 01:10:00,450
Він був не по жінках.
533
01:10:00,534 --> 01:10:02,578
-Іноді я теж.
-Ти теж!
534
01:10:03,287 --> 01:10:07,791
Ні-ні. За чутками, у неї були коханці.
535
01:10:07,875 --> 01:10:12,379
І ще чутки ходили,
що справжнім батьком був Коммод.
536
01:10:13,005 --> 01:10:15,382
-Братська любов, як то кажуть.
-Так.
537
01:10:15,465 --> 01:10:16,967
Якщо він помер…
538
01:10:18,093 --> 01:10:20,053
десь мають бути рештки.
539
01:10:20,888 --> 01:10:23,974
А якщо вижив, йому було б десь…
540
01:10:24,975 --> 01:10:26,268
Підрахуймо.
541
01:10:26,351 --> 01:10:29,813
-Йому було десь 12, коли він помер?
-Так.
542
01:10:29,897 --> 01:10:34,026
Тоді йому було б…
543
01:11:09,645 --> 01:11:10,562
Моя пані.
544
01:11:11,146 --> 01:11:12,064
Ґракху.
545
01:11:13,273 --> 01:11:14,816
-Заходьте.
-Дякую.
546
01:11:33,961 --> 01:11:35,295
Гладіаторе…
547
01:11:36,797 --> 01:11:37,798
ти мене знаєш?
548
01:11:46,265 --> 01:11:47,558
У тебе є сім'я?
549
01:11:50,227 --> 01:11:53,272
Дружина. Арішат.
550
01:11:54,940 --> 01:11:55,941
Арішат.
551
01:11:56,733 --> 01:11:59,611
Її вбили за наказом вашого чоловіка.
552
01:12:02,823 --> 01:12:04,533
Рим потопає у власній крові.
553
01:12:04,616 --> 01:12:06,869
Утім, ви насолоджуєтеся
розвагами Колізею.
554
01:12:08,245 --> 01:12:11,081
Ти багато чого не розумієш.
555
01:12:17,880 --> 01:12:18,881
Луцію.
556
01:12:19,673 --> 01:12:22,009
Не знаю, за кого ви мене маєте.
557
01:12:23,677 --> 01:12:25,429
Мене звати Ганнон,
558
01:12:25,512 --> 01:12:27,890
у мене немає матері —
або я її не пам'ятаю.
559
01:12:34,688 --> 01:12:36,690
Мені так прикро.
560
01:12:36,773 --> 01:12:40,944
Якби ваш син був тут, впевнений,
він сказав би не тужити за ним.
561
01:12:41,028 --> 01:12:44,740
Бо він був би не тим хлопчиком,
якого ви відіслали. Той хлопчик помер.
562
01:12:47,201 --> 01:12:49,286
Певно, думаєш, що я нічого не варта.
563
01:12:50,954 --> 01:12:52,956
Що я тебе зрадила.
564
01:12:54,958 --> 01:12:56,710
Але я хочу, щоб ти знав…
565
01:12:58,128 --> 01:13:01,131
якщо не бажаєш материнської любові,
566
01:13:01,215 --> 01:13:04,051
візьми батьківську силу.
567
01:13:05,302 --> 01:13:06,637
Вона тобі потрібна.
568
01:13:08,972 --> 01:13:13,143
Його звали Максимус Децим Меридій.
569
01:13:14,561 --> 01:13:16,063
І я бачу його в тобі.
570
01:13:16,146 --> 01:13:17,481
Забирайтеся.
571
01:13:19,107 --> 01:13:22,069
Моя пані, треба негайно йти!
572
01:13:25,572 --> 01:13:27,866
Луцію, тебе любили:
573
01:13:27,950 --> 01:13:30,911
і я, і твій батько.
574
01:13:32,371 --> 01:13:33,914
Твоє ім'я було на його вустах…
575
01:13:33,997 --> 01:13:35,958
Геть!
576
01:14:01,942 --> 01:14:03,694
Луцій живий.
577
01:14:06,196 --> 01:14:07,906
Ти впевнена?
578
01:14:07,990 --> 01:14:09,241
Так.
579
01:14:10,242 --> 01:14:11,535
Я знаю свого сина.
580
01:14:14,621 --> 01:14:16,456
Сьогодні я з ним говорила.
581
01:14:19,877 --> 01:14:23,130
Можливо, я його вже не поверну
через те, що сталося…
582
01:14:24,381 --> 01:14:25,883
але він живий.
583
01:14:27,134 --> 01:14:29,720
Завтра третій день ігор.
584
01:14:29,803 --> 01:14:31,388
Більшість бійців не виживе.
585
01:14:31,471 --> 01:14:32,806
Акацію…
586
01:14:34,224 --> 01:14:35,684
ти маєш допомогти йому.
587
01:14:36,560 --> 01:14:38,395
-Допомогти йому?
-Так.
588
01:14:40,939 --> 01:14:43,400
Колись я його підвела.
589
01:14:43,984 --> 01:14:45,485
Я це знаю.
590
01:14:47,321 --> 01:14:49,406
Не можу підвести зараз.
591
01:14:52,075 --> 01:14:53,535
Армія в Остії.
592
01:14:53,619 --> 01:14:56,413
Якщо почекаємо кілька днів…
593
01:14:56,496 --> 01:14:58,498
До того часу він може загинути.
594
01:15:00,584 --> 01:15:01,919
Акацію,
595
01:15:02,002 --> 01:15:05,172
я охоче віддала би своє життя за Рим…
596
01:15:06,798 --> 01:15:09,176
але не життя свого сина.
597
01:15:15,933 --> 01:15:17,100
Раз.
598
01:15:18,519 --> 01:15:19,853
Два.
599
01:15:20,896 --> 01:15:22,105
Раз.
600
01:15:23,190 --> 01:15:26,026
Разом. У ритмі!
601
01:15:27,361 --> 01:15:30,364
Раз. Два.
602
01:15:31,073 --> 01:15:32,533
Раз.
603
01:15:33,116 --> 01:15:34,576
Стійте!
604
01:15:37,871 --> 01:15:39,873
Так ми далеко не допливемо.
605
01:15:40,832 --> 01:15:43,252
Лише він. Ви вільні.
606
01:15:43,335 --> 01:15:44,461
Ідіть!
607
01:15:45,337 --> 01:15:48,590
Подивимося, як далеко
ти допливеш без команди.
608
01:15:50,342 --> 01:15:51,426
Готовий?
609
01:15:51,927 --> 01:15:53,136
Раз!
610
01:15:54,221 --> 01:15:55,597
Два!
611
01:15:55,681 --> 01:15:57,140
У ритмі!
612
01:15:57,933 --> 01:15:59,226
Ну-бо, ще!
613
01:16:04,565 --> 01:16:05,649
Ще!
614
01:16:23,000 --> 01:16:24,209
Облиш його.
615
01:16:44,438 --> 01:16:47,524
Це лише оцет, друже.
616
01:16:48,358 --> 01:16:51,195
Опіуму я тобі більше не дам.
617
01:16:52,362 --> 01:16:56,033
У наступному житті
на нас чекає ще чимало болю.
618
01:16:56,116 --> 01:16:59,453
Не знаю, чого ти в цьому
його так прагнеш.
619
01:17:04,208 --> 01:17:06,043
Ти вільний, Раві?
620
01:17:06,543 --> 01:17:07,544
«Вільний».
621
01:17:09,296 --> 01:17:10,631
Так.
622
01:17:11,757 --> 01:17:15,427
Я склав свій меч і поклявся
ніколи не брати його в руки.
623
01:17:15,511 --> 01:17:17,554
І все одно обрав це пекло?
624
01:17:18,889 --> 01:17:20,182
Де ти до цього жив?
625
01:17:21,475 --> 01:17:22,976
У Варанасі.
626
01:17:23,060 --> 01:17:24,728
Чому не хочеш повернутися?
627
01:17:25,354 --> 01:17:26,813
Якби ж я міг.
628
01:17:26,897 --> 01:17:28,398
Але…
629
01:17:31,151 --> 01:17:32,569
Я зустрів жінку.
630
01:17:34,071 --> 01:17:36,490
-Завжди справа в жінці.
-Завжди.
631
01:17:36,573 --> 01:17:40,536
Вона з Лондинія. З Британії.
632
01:17:40,619 --> 01:17:42,454
Тож тепер
633
01:17:42,538 --> 01:17:45,499
наші сини говорять лише латиною.
634
01:17:45,582 --> 01:17:48,669
Очі в моєї доньки
теж блакитні, як і в тебе.
635
01:17:50,712 --> 01:17:52,005
Тепер ми римляни.
636
01:17:52,840 --> 01:17:56,009
Я виріс, слухаючи історії
біля ніг свого діда.
637
01:17:57,219 --> 01:18:00,514
Він говорив про мрію,
яку являв собою Рим.
638
01:18:02,850 --> 01:18:05,185
Цю мрію згадували
639
01:18:05,269 --> 01:18:07,187
хіба що пошепки…
640
01:18:09,106 --> 01:18:10,858
така крихка вона була.
641
01:18:11,775 --> 01:18:12,860
Отже,
642
01:18:13,360 --> 01:18:14,987
яка та мрія?
643
01:18:16,196 --> 01:18:19,616
Рим, де всі були б захищені
й жили за справедливим законом.
644
01:18:20,617 --> 01:18:22,452
Рим Сенату.
645
01:18:24,121 --> 01:18:25,622
Рим надії.
646
01:18:28,876 --> 01:18:33,130
Схоже, твій дід був
небезпечною людиною.
647
01:18:37,134 --> 01:18:38,969
Обставини проти тебе.
648
01:18:41,638 --> 01:18:43,640
Обставини завжди проти мене.
649
01:18:44,641 --> 01:18:45,851
Не хвилюйся, друже.
650
01:18:51,231 --> 01:18:52,983
Тобі слід відпочити.
651
01:18:54,484 --> 01:18:56,904
Завтра ти маєш вести своїх людей.
652
01:19:13,253 --> 01:19:14,963
Наша мета — вижити!
653
01:19:16,089 --> 01:19:17,466
Виживіть!
654
01:19:17,549 --> 01:19:21,345
У ім'я Посейдона
655
01:19:21,428 --> 01:19:25,599
ми прославляємо велич морської війни.
656
01:19:25,682 --> 01:19:27,434
У них є лучники.
657
01:19:27,518 --> 01:19:29,978
Будьте напоготові. Слухайте мої накази.
658
01:19:30,562 --> 01:19:32,814
Тримайтеся купи
і веслуйте разом, добре?
659
01:19:32,898 --> 01:19:33,774
Так!
660
01:19:33,857 --> 01:19:36,151
-Так?
-Так!
661
01:19:42,950 --> 01:19:45,786
Сьогодні ми знову переживемо…
662
01:19:45,869 --> 01:19:49,414
битву при Саламіні!
663
01:19:50,624 --> 01:19:55,212
Троянці проти персів!
664
01:19:59,800 --> 01:20:00,676
Весла!
665
01:20:02,135 --> 01:20:04,263
Веслуй!
666
01:20:23,824 --> 01:20:26,869
Лучники!
667
01:20:29,037 --> 01:20:30,038
Пускай!
668
01:20:39,506 --> 01:20:44,428
Веслуй!
669
01:20:57,733 --> 01:21:00,068
Веслуй! За моїм ритмом!
670
01:21:00,861 --> 01:21:02,738
І… зараз!
671
01:21:04,781 --> 01:21:09,203
Лівий борт!
Приготувалися, прибрати весла!
672
01:21:09,286 --> 01:21:11,288
Прибрати весла!
673
01:21:12,873 --> 01:21:14,249
Лягай!
674
01:21:29,932 --> 01:21:33,894
Веслуй!
675
01:21:36,647 --> 01:21:38,440
Не зупиняйтеся!
676
01:21:41,109 --> 01:21:42,361
Веслуй!
677
01:21:44,947 --> 01:21:46,323
Праворуч!
678
01:21:51,995 --> 01:21:53,455
Приготувалися таранити!
679
01:21:55,666 --> 01:21:58,210
Таранимо!
680
01:22:38,208 --> 01:22:39,585
Усім перегрупуватися!
681
01:23:15,913 --> 01:23:17,873
Преторіанці!
682
01:23:21,793 --> 01:23:22,794
Хутчіш.
683
01:23:22,878 --> 01:23:26,840
Ганнон!
684
01:23:29,676 --> 01:23:32,888
Іменем імператорів
685
01:23:33,472 --> 01:23:37,518
переможець — Ганнон!
686
01:23:49,780 --> 01:23:56,078
Хто це зробив?
687
01:23:56,787 --> 01:23:58,497
-Я!
-Це я!
688
01:23:58,580 --> 01:24:00,916
-Це я зробив!
-Я!
689
01:24:05,504 --> 01:24:07,589
Ґета вимагатиме всіх вас покарати.
690
01:24:08,549 --> 01:24:11,510
Ти навчився стріляти там же,
де й декламувати вірші?
691
01:24:11,593 --> 01:24:14,638
Радій, що це не я,
бо та стріла тебе б не оминула.
692
01:24:30,153 --> 01:24:31,446
Сідай.
693
01:24:33,991 --> 01:24:35,367
У мене новини.
694
01:24:39,913 --> 01:24:41,331
Він тут, пане.
695
01:24:45,878 --> 01:24:47,045
Досі тут.
696
01:24:48,755 --> 01:24:50,090
Макріне.
697
01:24:51,091 --> 01:24:52,259
Ласкаво просимо.
698
01:24:53,844 --> 01:24:55,429
Я слухаю.
699
01:24:56,263 --> 01:24:58,348
Ти знаєш, що це тепер мій дім.
700
01:24:58,932 --> 01:25:02,519
Ти винен мені більше
десяти тисяч денаріїв, і ти це знаєш.
701
01:25:02,603 --> 01:25:04,730
У мене є інше майно.
702
01:25:05,355 --> 01:25:07,316
Скот. Твори мистецтва!
703
01:25:07,399 --> 01:25:09,026
Тоді кажи правду.
704
01:25:09,109 --> 01:25:10,694
Чого ти хочеш?
705
01:25:10,777 --> 01:25:13,447
Правди. Ось чого я хочу.
706
01:25:13,530 --> 01:25:15,616
У Римі немає нічого,
707
01:25:16,617 --> 01:25:19,036
про що ти б не знав.
708
01:25:19,119 --> 01:25:21,121
Тобі довіряють сенатори.
709
01:25:22,122 --> 01:25:24,249
Тобі довіряє Луцилла.
710
01:25:24,333 --> 01:25:26,960
І, що важливіше, тобі довіряю я.
711
01:25:29,046 --> 01:25:33,008
Бажаєш, щоб я присягнув на вірність?
712
01:25:33,091 --> 01:25:34,718
Мені належить…
713
01:25:36,261 --> 01:25:38,472
твій будинок.
714
01:25:38,555 --> 01:25:40,724
Я хочу, щоб ти був мені вірним.
715
01:25:44,645 --> 01:25:45,896
Я…
716
01:25:47,147 --> 01:25:48,941
-Кажи.
-Я чув…
717
01:25:49,024 --> 01:25:51,151
про змову…
718
01:25:52,444 --> 01:25:54,738
-проти імператорів.
-Так.
719
01:25:55,572 --> 01:25:57,783
Але план відклали.
720
01:25:57,866 --> 01:26:02,579
Їм треба визволити
з арени гладіатора. Сьогодні.
721
01:26:02,663 --> 01:26:05,749
-Не знаю чому.
-Я знаю чому. І кого.
722
01:26:08,293 --> 01:26:09,211
Збирай речі.
723
01:26:13,048 --> 01:26:14,383
Хутко.
724
01:26:42,286 --> 01:26:43,495
Відчиніть!
725
01:27:03,515 --> 01:27:05,893
Відчиніть імператорській гвардії!
726
01:27:33,086 --> 01:27:36,173
Моя пані, ходімо з нами.
727
01:28:21,885 --> 01:28:26,598
Завдяки громадянській мужності
таких людей, як Фракій і Макрін,
728
01:28:27,641 --> 01:28:29,393
ваш заколот…
729
01:28:30,561 --> 01:28:32,479
розкрито.
730
01:28:34,273 --> 01:28:35,566
Честь,
731
01:28:36,692 --> 01:28:40,612
становище в суспільстві,
яке вам подарував Рим…
732
01:28:43,031 --> 01:28:46,159
усе це ви втратили завдяки своїй зраді.
733
01:28:46,243 --> 01:28:47,870
Прошу, імператоре Ґето.
734
01:28:48,954 --> 01:28:53,125
Мучте мене,
якщо хочете, але не повчайте.
735
01:28:53,208 --> 01:28:56,211
Твоє ім'я буде забуте!
736
01:28:57,671 --> 01:29:00,632
Історія його не пам'ятатиме.
737
01:29:02,676 --> 01:29:04,595
Ти приречений, генерале.
738
01:29:06,889 --> 01:29:08,765
-Смієтеся.
-Я приречений?
739
01:29:09,975 --> 01:29:11,435
Мені байдуже.
740
01:29:11,518 --> 01:29:15,314
Усе забувається з часом.
Імперії падуть. Як і імператори.
741
01:29:15,397 --> 01:29:17,024
Чого чекати?
742
01:29:17,107 --> 01:29:20,402
-Я йому зараз кишки випущу!
-Ні!
743
01:29:20,485 --> 01:29:23,780
Облиш їх. Годі!
744
01:29:23,864 --> 01:29:25,699
Його смерть мають бачити всі.
745
01:29:25,782 --> 01:29:27,201
Усі?
746
01:29:27,284 --> 01:29:31,830
Повісьте його нутрощі
на міських воротах! А її розіпніть!
747
01:29:32,623 --> 01:29:34,124
Розіпніть її!
748
01:29:34,208 --> 01:29:35,709
Уведіть їх!
749
01:29:52,726 --> 01:29:53,852
Дякую, Макріне.
750
01:30:00,108 --> 01:30:01,527
Підійди.
751
01:30:04,988 --> 01:30:06,990
Останніми днями
752
01:30:07,074 --> 01:30:10,202
я почав вбачати в тобі не підданого,
753
01:30:10,786 --> 01:30:12,496
а вірного друга.
754
01:30:12,579 --> 01:30:14,831
Дуже вам дякую.
755
01:30:14,915 --> 01:30:17,000
Але як друг,
756
01:30:17,084 --> 01:30:19,837
раджу вам бути обережним.
757
01:30:19,920 --> 01:30:22,422
Акацій — герой Риму.
758
01:30:23,757 --> 01:30:26,635
Розпинання — страта для злодіїв…
759
01:30:27,427 --> 01:30:28,428
Християн.
760
01:30:29,471 --> 01:30:32,599
-Надто грубо.
-Він зрадник і має померти.
761
01:30:32,683 --> 01:30:33,934
Згоден.
762
01:30:34,017 --> 01:30:36,019
Нехай боги вирішать…
763
01:30:36,895 --> 01:30:38,313
його долю
764
01:30:38,397 --> 01:30:40,065
в Колізеї.
765
01:30:46,154 --> 01:30:47,489
Нехай вирішать боги.
766
01:30:50,826 --> 01:30:54,705
Знаєш, минулої ночі
мені наснилася темна ріка.
767
01:30:56,290 --> 01:30:59,793
Цього разу я вперше її перетинав.
768
01:31:02,379 --> 01:31:04,381
Там, звідки я родом,
769
01:31:05,215 --> 01:31:07,968
перетинання ріки означає прощення.
770
01:31:08,051 --> 01:31:10,429
Спасіння.
771
01:31:11,138 --> 01:31:14,141
А там, звідки я,
це означає, що ти вже помер.
772
01:31:22,482 --> 01:31:24,985
Але побачивши її, я не злякався.
773
01:31:26,737 --> 01:31:27,821
Бо…
774
01:31:28,488 --> 01:31:31,325
на іншому боці на мене хтось чекав.
775
01:31:32,993 --> 01:31:33,827
Усе.
776
01:31:45,005 --> 01:31:46,507
Хто цей чоловік…
777
01:31:47,883 --> 01:31:49,301
чиє ім'я викреслено?
778
01:31:50,260 --> 01:31:51,762
Максимус.
779
01:31:55,057 --> 01:31:56,683
Якось я бачив його в бою.
780
01:31:58,101 --> 01:31:59,686
Він був неперевершений.
781
01:31:59,770 --> 01:32:02,689
Я вийшов на арену пізніше,
782
01:32:02,773 --> 01:32:07,110
але багато хто
досі говорив про нього пошепки.
783
01:32:07,194 --> 01:32:09,363
Розповідав про нього.
784
01:32:10,197 --> 01:32:11,907
Про те, що він зробив.
785
01:32:11,990 --> 01:32:13,700
Ми якось зустрічалися.
786
01:32:15,702 --> 01:32:17,204
Він був добрим.
787
01:32:19,540 --> 01:32:21,375
Ні перед ким не схилявся.
788
01:32:24,878 --> 01:32:26,129
Ходи за мною.
789
01:32:27,297 --> 01:32:29,633
Ходімо.
790
01:32:48,735 --> 01:32:52,948
Коли гладіатор-повстанець помирає,
ми ховаємо його тут.
791
01:32:53,031 --> 01:32:57,411
«Те, що ми у житті робимо…
лунає у вічності».
792
01:33:07,921 --> 01:33:10,799
МАКСИМУС
793
01:33:15,137 --> 01:33:17,764
Це Арґенто, а це Скатон.
794
01:33:59,056 --> 01:34:00,224
Будьмо.
795
01:34:01,391 --> 01:34:02,726
Припиніть.
796
01:34:04,436 --> 01:34:08,482
За зраду
797
01:34:08,565 --> 01:34:12,653
імператорів і Римської держави
798
01:34:13,362 --> 01:34:16,073
генерал Юст Акацій…
799
01:34:17,533 --> 01:34:20,494
проголошується ворогом народу!
800
01:34:21,203 --> 01:34:22,579
Акацій!
801
01:34:22,663 --> 01:34:25,499
Акацію, ми тебе любимо! Ти герой!
802
01:34:26,875 --> 01:34:30,128
Акацій!
803
01:35:01,326 --> 01:35:03,495
-Горе переможеним.
-Генерале.
804
01:35:29,938 --> 01:35:33,442
Акацій!
805
01:35:39,448 --> 01:35:43,410
З підкореного міста Нумідії,
806
01:35:44,661 --> 01:35:49,875
переможець двох боїв у Колізеї…
807
01:35:49,958 --> 01:35:52,503
Уперед. Горе переможеним.
808
01:35:56,798 --> 01:35:59,676
Ганнон!
809
01:35:59,760 --> 01:36:01,345
…Ганнон!
810
01:36:02,346 --> 01:36:03,347
Володарю…
811
01:36:03,847 --> 01:36:06,099
я готова пожертвувати своєю честю!
812
01:36:06,183 --> 01:36:08,143
-Надто пізно.
-Зрадник Риму…
813
01:36:09,228 --> 01:36:12,814
або герой-варвар.
814
01:36:13,315 --> 01:36:15,067
Нехай вирішують боги.
815
01:36:15,150 --> 01:36:16,818
Луцію, зажди.
816
01:36:18,278 --> 01:36:20,030
Зажди!
817
01:36:29,540 --> 01:36:32,292
Я — посудина.
818
01:36:33,544 --> 01:36:35,629
Наповни мене жагою помсти
819
01:36:36,839 --> 01:36:39,049
і знищ зрадника.
820
01:37:03,824 --> 01:37:04,950
Підбери!
821
01:37:05,033 --> 01:37:06,994
Браво, Ганноне!
822
01:37:07,536 --> 01:37:08,954
Ми любимо тебе, Акацію!
823
01:37:09,037 --> 01:37:11,164
-Чого ти чекаєш?
-Ти помреш!
824
01:37:42,196 --> 01:37:43,405
Я знаю, хто ти.
825
01:37:45,282 --> 01:37:47,284
Луцій Вер Аврелій.
826
01:38:00,589 --> 01:38:02,549
Акацій підняв руку!
827
01:38:03,634 --> 01:38:05,969
Він здався.
828
01:38:13,477 --> 01:38:15,437
Нехай вирішують боги.
829
01:38:32,996 --> 01:38:35,916
Боги винесли вирок.
830
01:38:39,086 --> 01:38:40,587
Роби що мусиш.
831
01:38:42,214 --> 01:38:44,007
Але перш ніж помру, знай…
832
01:38:45,926 --> 01:38:47,845
Я люблю твою матір, Луциллу…
833
01:38:49,346 --> 01:38:50,681
і твого батька…
834
01:38:53,433 --> 01:38:54,434
Максимуса.
835
01:38:55,811 --> 01:38:57,479
Я помер би за нього.
836
01:38:58,021 --> 01:38:59,898
Убий його!
837
01:39:00,482 --> 01:39:02,693
Пощадіть його! Будь ласка!
838
01:39:03,777 --> 01:39:06,822
Пощади!
839
01:39:13,829 --> 01:39:15,497
Убий його!
840
01:39:18,041 --> 01:39:19,793
-Убийте його!
-Лучники!
841
01:39:19,877 --> 01:39:21,712
-Ні!
-Убийте його!
842
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
Акацій!
843
01:39:24,423 --> 01:39:29,178
Убийте його!
844
01:39:31,346 --> 01:39:32,681
Акацію!
845
01:39:42,316 --> 01:39:45,944
Ні!
846
01:39:46,028 --> 01:39:47,654
Акацію!
847
01:39:50,240 --> 01:39:51,783
Будьте прокляті!
848
01:39:54,161 --> 01:39:55,954
Смерть для вас завеликий дар!
849
01:40:01,585 --> 01:40:04,671
То он як Рим шанує героїв?
850
01:40:08,717 --> 01:40:10,177
Скажіть!
851
01:40:12,346 --> 01:40:16,892
Якщо його життя нічого не важить,
що важать ваші?
852
01:40:16,975 --> 01:40:22,022
Боги сказали своє слово!
853
01:40:35,953 --> 01:40:39,623
Ганнон!
854
01:40:55,097 --> 01:40:58,058
Заради нашої безпеки
треба повернутися до палацу.
855
01:41:05,440 --> 01:41:09,027
Ганнон!
856
01:41:19,371 --> 01:41:21,290
Назад!
857
01:42:10,005 --> 01:42:14,384
Арішат!
858
01:42:31,985 --> 01:42:33,487
Ми домовлялися.
859
01:42:37,157 --> 01:42:40,410
Я дав його тобі. А ти його пощадив.
860
01:42:40,494 --> 01:42:42,162
А ти отримав те, чого хотів.
861
01:42:42,246 --> 01:42:44,873
Я завжди отримую що хочу.
Чому ти не вбив його?
862
01:42:44,957 --> 01:42:47,835
Ти купив гладіатора, а не раба.
863
01:42:49,586 --> 01:42:51,296
У мене є власна воля.
864
01:42:55,050 --> 01:42:57,761
Хтось у нас блакитної крові?
865
01:42:57,845 --> 01:43:01,765
Може, у тебе в грудях
б'ється серце римлянина.
866
01:43:08,438 --> 01:43:12,943
Найбільший храм,
що збудував Рим, — Колізей.
867
01:43:13,026 --> 01:43:15,362
Бо єдине божество римлян —
868
01:43:15,445 --> 01:43:16,697
це влада.
869
01:43:16,780 --> 01:43:19,741
Вони приходять побачити,
як сильні вбивають слабких.
870
01:43:19,825 --> 01:43:21,743
-Має бути ще щось.
-Нічого більше.
871
01:43:21,827 --> 01:43:24,621
-Має бути інший Рим.
-Немає іншого.
872
01:43:26,206 --> 01:43:27,791
Мрія?
873
01:43:27,875 --> 01:43:29,376
Римська мрія?
874
01:43:29,877 --> 01:43:31,336
Лише плід уяви старого.
875
01:43:33,213 --> 01:43:34,548
Хто ти такий?
876
01:43:37,634 --> 01:43:40,596
Як тебе звали до того,
як ти взяв собі римське ім'я?
877
01:43:41,638 --> 01:43:43,140
Ніколи не дізнаєшся.
878
01:43:45,893 --> 01:43:47,561
Це моя доля.
879
01:43:51,064 --> 01:43:53,400
Боги прислали тебе до мене.
880
01:43:56,445 --> 01:43:57,905
Ти будеш моїм знаряддям.
881
01:43:58,488 --> 01:44:01,491
Я не буду твоїм знаряддям
ні в цьому, ні в іншому житті.
882
01:44:10,417 --> 01:44:13,003
Ця доля не моя.
883
01:44:15,047 --> 01:44:16,673
Але твій кінець я побачу.
884
01:44:37,694 --> 01:44:39,613
Що ще я міг зробити?
885
01:44:39,696 --> 01:44:41,490
Він і його сучка хотіли нас убити.
886
01:44:41,573 --> 01:44:44,201
Ти що, не чуєш їх?
Вони жадають наші голови!
887
01:44:44,284 --> 01:44:47,120
Преторіанці вгамують натовп,
як і раніше.
888
01:44:47,204 --> 01:44:49,790
-Це ти на нас накликав.
-Паскудна мавпо!
889
01:44:54,378 --> 01:44:56,380
Може, вам краще…
890
01:44:57,214 --> 01:45:01,510
заспокоїти Дондія деінде?
891
01:45:11,144 --> 01:45:13,355
Пробачте моєму братові за цей випад.
892
01:45:15,315 --> 01:45:18,861
Хвороба, яка вразила його чересла,
поширилася й на мозок.
893
01:45:18,944 --> 01:45:21,989
-Йому щодня гіршає.
-Я його напоумлю.
894
01:45:38,338 --> 01:45:43,552
Я тебе бачу.
895
01:45:45,012 --> 01:45:46,847
Каракалло!
896
01:45:47,347 --> 01:45:48,724
Уставайте.
897
01:45:48,807 --> 01:45:51,101
Підводьтеся. Не ти.
898
01:45:51,185 --> 01:45:52,936
Гаразд, ось так.
899
01:45:54,688 --> 01:45:56,523
Послухайте.
900
01:45:57,065 --> 01:45:58,692
У чому справа?
901
01:45:59,276 --> 01:46:01,403
У мене немає нічого свого.
902
01:46:01,486 --> 01:46:03,864
Усе завжди наше.
903
01:46:03,947 --> 01:46:07,117
Навіть в утробі він намагався…
904
01:46:08,744 --> 01:46:11,330
перерізати мені пуповину,
905
01:46:11,413 --> 01:46:13,207
щоб я не міг дихати.
906
01:46:13,290 --> 01:46:15,626
-Ви це пам'ятаєте, правда?
-Авжеж.
907
01:46:15,709 --> 01:46:18,045
-Ходімо присядемо.
-Таке не забудеш.
908
01:46:18,128 --> 01:46:20,380
Мене примушує до цього совість.
909
01:46:20,464 --> 01:46:21,548
Що?
910
01:46:22,049 --> 01:46:23,217
Сядьте.
911
01:46:23,300 --> 01:46:24,635
Ваш брат
912
01:46:25,511 --> 01:46:27,221
збирається звинуватити вас
913
01:46:28,055 --> 01:46:30,474
перед усім Сенатом…
914
01:46:30,557 --> 01:46:31,892
Але я цього не робив!
915
01:46:31,975 --> 01:46:34,895
…в тому, що коїться
на вулицях, у хаосі.
916
01:46:34,978 --> 01:46:36,063
Він бреше!
917
01:46:36,146 --> 01:46:41,485
Немає свідчення більш згубного,
ніж свідчення брата проти брата.
918
01:46:41,568 --> 01:46:44,238
Це брехня! Він завжди бреше!
919
01:46:44,321 --> 01:46:46,823
Він може бути дуже переконливим.
920
01:46:46,907 --> 01:46:49,201
То що? Що вони мені зроблять?
921
01:46:50,077 --> 01:46:54,164
Не смію й уявити. Але уявіть,
що вони зроблять з Дондієм?
922
01:46:57,709 --> 01:47:01,797
Що вони з ним зроблять?
923
01:47:04,842 --> 01:47:06,218
Вирішувати вам.
924
01:47:43,505 --> 01:47:44,339
Брате.
925
01:47:48,051 --> 01:47:49,469
Опусти клинок.
926
01:47:49,970 --> 01:47:51,054
Ти брешеш.
927
01:47:51,138 --> 01:47:53,432
-Віддай його.
-Завжди брешеш!
928
01:47:57,895 --> 01:48:00,147
Поглянь на мене.
929
01:48:00,230 --> 01:48:02,524
-Брешеш!
-Послухай. Схаменися.
930
01:48:02,608 --> 01:48:04,735
-Брешеш!
-Схаменися!
931
01:48:04,818 --> 01:48:07,988
Я тебе завжди захищав, бо люблю.
932
01:48:08,655 --> 01:48:10,616
Отямся. Допоможи.
933
01:48:33,430 --> 01:48:34,765
Луцію.
934
01:48:56,537 --> 01:48:59,456
Ніколи не уявляла,
що доля приведе нас сюди.
935
01:49:01,291 --> 01:49:03,043
Утім, ми тут.
936
01:49:04,628 --> 01:49:08,799
Усе повернулося на круги своя.
Ти мене відіслала, і все ж доля…
937
01:49:09,591 --> 01:49:12,094
повернула мене
прямо на місце його смерті.
938
01:49:15,097 --> 01:49:16,098
Цей перстень…
939
01:49:17,975 --> 01:49:19,643
належав моєму батьку.
940
01:49:23,730 --> 01:49:28,735
Він дав його твоєму батьку,
Максимусу, на знак довіри.
941
01:49:30,153 --> 01:49:33,156
Я дала його Акацію за його мужність.
942
01:49:37,661 --> 01:49:39,830
А ця каблучка належала моїй дружині.
943
01:49:42,833 --> 01:49:44,334
Носитиму їх поряд.
944
01:49:58,599 --> 01:50:01,018
Мені дуже шкода Акація.
945
01:50:02,352 --> 01:50:05,189
Я в ньому помилявся.
946
01:50:07,357 --> 01:50:09,193
Він був римським солдатом.
947
01:50:11,195 --> 01:50:12,529
Був план.
948
01:50:13,864 --> 01:50:17,701
Він готував військо в Остії
під командуванням Дарія Секста.
949
01:50:18,702 --> 01:50:21,455
Військо, яке він мав повести
проти імператорів.
950
01:50:23,540 --> 01:50:27,878
Акацій. Максимус. Марк Аврелій.
951
01:50:29,046 --> 01:50:31,006
Вони жили й померли заради Риму.
952
01:50:32,132 --> 01:50:33,550
Як і всі ми.
953
01:50:35,636 --> 01:50:37,596
Вони справді хочуть тебе вбити?
954
01:50:40,974 --> 01:50:45,395
Відколи помер батько,
біля моєї шиї завжди чийсь меч.
955
01:50:48,649 --> 01:50:52,694
Але тепер, коли я знайшла тебе,
це не має значення.
956
01:50:54,738 --> 01:50:56,073
Я не боюся.
957
01:50:56,156 --> 01:50:59,535
Мені добре відомо, як це —
втрачати те, що любиш.
958
01:51:02,412 --> 01:51:05,582
Але, знайшовши тебе,
я не хочу знову тебе втратити.
959
01:51:08,752 --> 01:51:10,420
Ти стоїш, як він.
960
01:51:11,588 --> 01:51:12,923
Пильний.
961
01:51:13,841 --> 01:51:14,967
Гордий.
962
01:51:17,261 --> 01:51:19,346
Але його сили не маю.
963
01:51:20,681 --> 01:51:22,766
Якби ж це було правдою.
964
01:51:24,184 --> 01:51:27,396
Краще б я казала тобі тікати звідси.
965
01:51:36,113 --> 01:51:37,197
Тепер іди.
966
01:51:45,539 --> 01:51:50,460
Сила і честь.
967
01:51:56,967 --> 01:51:59,261
МАРК АВРЕЛІЙ
968
01:52:01,972 --> 01:52:03,473
МАКСИМУС
969
01:52:03,557 --> 01:52:05,184
Як імператор,
970
01:52:05,726 --> 01:52:10,772
я зібрав Сенат,
щоб призначити Першого консула…
971
01:52:11,648 --> 01:52:13,734
і надати йому владу
972
01:52:13,817 --> 01:52:18,572
керувати військовими
і цивільними справами імперії.
973
01:52:22,159 --> 01:52:23,493
Призначаю…
974
01:52:24,786 --> 01:52:27,164
громадянина Дондія!
975
01:52:34,087 --> 01:52:40,677
Здрастуй, Дондію!
976
01:52:43,555 --> 01:52:45,682
-Здрастуй, Дондію.
-Здрастуй, Дондію!
977
01:52:52,231 --> 01:52:54,191
Другим консулом…
978
01:52:56,109 --> 01:52:57,444
призначаю…
979
01:52:59,863 --> 01:53:01,114
громадянина…
980
01:53:02,991 --> 01:53:04,868
Макріна.
981
01:53:07,246 --> 01:53:11,458
Здрастуй, Макріне!
982
01:53:13,919 --> 01:53:16,964
Цю подію ми відсвяткуємо
тріумфальною ходою.
983
01:53:17,047 --> 01:53:18,549
Будуть ігри…
984
01:53:19,883 --> 01:53:21,385
і масові страти.
985
01:53:24,471 --> 01:53:27,140
Хай живе Імперія!
986
01:53:28,725 --> 01:53:31,728
-Хай живе Імперія!
-Хай живе Імперія!
987
01:53:38,652 --> 01:53:39,820
Сідайте.
988
01:53:43,240 --> 01:53:46,076
Так склалося, що в мене є…
989
01:53:49,496 --> 01:53:53,166
завдяки удачі й неабиякій майстерності…
990
01:53:54,918 --> 01:53:57,796
певний вплив на імператора.
991
01:54:05,262 --> 01:54:07,097
Я можу його напоумити…
992
01:54:12,311 --> 01:54:14,813
і втамувати вуличний безлад. Але…
993
01:54:17,774 --> 01:54:19,359
щоб відновити порядок…
994
01:54:21,445 --> 01:54:23,280
мені потрібна влада…
995
01:54:27,075 --> 01:54:28,619
і командування…
996
01:54:29,786 --> 01:54:31,705
над армією преторіанців.
997
01:54:38,170 --> 01:54:39,213
Голосуємо таємно…
998
01:54:41,548 --> 01:54:42,883
чи підняттям рук?
999
01:54:45,052 --> 01:54:47,554
-За!
-За!
1000
01:54:50,891 --> 01:54:52,476
Ваш покірний слуга.
1001
01:54:56,647 --> 01:54:58,148
Опустіть руки.
1002
01:55:00,859 --> 01:55:02,361
Можете сісти.
1003
01:55:15,916 --> 01:55:17,501
Рим має впасти.
1004
01:55:20,254 --> 01:55:22,256
Треба лише підштовхнути.
1005
01:55:25,342 --> 01:55:27,511
А після того, як Рим упаде…
1006
01:55:29,596 --> 01:55:30,848
що тоді?
1007
01:55:33,016 --> 01:55:35,018
Ви дитя свого батька.
1008
01:55:37,062 --> 01:55:40,023
Його римська мрія ніколи не була мрією.
1009
01:55:40,607 --> 01:55:42,651
Це була вигадка.
1010
01:55:42,734 --> 01:55:45,070
«Найкраща помста —
1011
01:55:45,153 --> 01:55:49,032
не уподібнюватися кривднику».
1012
01:55:49,116 --> 01:55:54,121
Я не уподібнювався вашому батьку.
1013
01:55:54,705 --> 01:55:57,749
Він говорив про мрії. А я — про істину.
1014
01:55:57,833 --> 01:56:00,210
А в моєму Римі єдина істина…
1015
01:56:01,795 --> 01:56:03,797
виживає найсильніший.
1016
01:56:06,133 --> 01:56:07,467
Я був власністю…
1017
01:56:08,969 --> 01:56:10,470
імператора.
1018
01:56:13,473 --> 01:56:15,559
А тепер я контролюю імперію.
1019
01:56:16,560 --> 01:56:19,897
Де ще таке можливо, окрім як у Римі?
1020
01:56:25,194 --> 01:56:29,740
Упізнаєте шрам,
залишений вашим батьком?
1021
01:56:34,536 --> 01:56:37,581
Якщо вам щось потрібно…
1022
01:56:39,708 --> 01:56:41,168
у ці останні години —
1023
01:56:42,336 --> 01:56:44,004
лише скажіть.
1024
01:56:49,635 --> 01:56:52,471
Ваша смерть відкриє мені шлях до трону.
1025
01:56:54,348 --> 01:56:57,392
Завтра відбудуться ігри,
1026
01:56:57,476 --> 01:56:59,019
і на них…
1027
01:56:59,937 --> 01:57:01,605
я переможу.
1028
01:57:15,285 --> 01:57:16,286
Раві!
1029
01:57:23,335 --> 01:57:25,671
Доставиш до ранку повідомлення в Остію?
1030
01:57:25,754 --> 01:57:27,464
А що там в Остії?
1031
01:57:27,548 --> 01:57:28,966
Армія.
1032
01:57:31,218 --> 01:57:33,136
Я прошу тебе ризикнути життям,
1033
01:57:33,220 --> 01:57:35,138
друже, заради дечого величнішого.
1034
01:57:38,058 --> 01:57:39,685
Їдь у Остію.
1035
01:57:40,727 --> 01:57:44,314
Передай цей перстень
генералові Дарію Сексту. Чуєш?
1036
01:57:44,982 --> 01:57:47,067
Дарій Секст.
1037
01:57:47,734 --> 01:57:49,736
Він впізнає перстень Акація.
1038
01:57:53,490 --> 01:57:54,825
А…
1039
01:57:55,742 --> 01:57:59,454
як мені сказати, хто мене послав?
1040
01:58:02,833 --> 01:58:05,169
Я Луцій Вер Аврелій,
1041
01:58:06,420 --> 01:58:07,921
принц Риму.
1042
01:58:09,173 --> 01:58:13,010
Скажи, що я скликаю армію
на захист нової Республіки.
1043
01:58:21,935 --> 01:58:23,562
-Я можу тобі довіряти?
-Так.
1044
01:58:23,645 --> 01:58:25,063
-Можу?
-Так.
1045
01:58:31,987 --> 01:58:34,656
Раві, дай мені свої ключі.
1046
01:58:40,787 --> 01:58:41,788
Дякую.
1047
01:59:20,327 --> 01:59:22,746
Стій! Повернися!
1048
01:59:53,527 --> 01:59:54,695
Хто дав тобі це?
1049
01:59:55,779 --> 01:59:57,781
Луцій Вер Аврелій.
1050
01:59:59,032 --> 02:00:00,284
Принц Риму.
1051
02:00:53,420 --> 02:00:55,923
Ми маємо вбити Луциллу?
1052
02:00:58,091 --> 02:01:01,887
Доки вона не помре,
ти не знатимеш миру.
1053
02:01:03,764 --> 02:01:04,765
Ніколи.
1054
02:01:15,192 --> 02:01:18,278
Люди її люблять.
Її смерть розбурхає натовп.
1055
02:01:18,362 --> 02:01:20,948
Якщо вона помре
і народ вийде на вулиці,
1056
02:01:21,031 --> 02:01:24,034
я дам їм голову Каракалли,
і люди мене прославлять.
1057
02:01:24,117 --> 02:01:27,621
Це, друже, називається політикою.
1058
02:01:30,541 --> 02:01:32,000
-Почнемо?
-Так.
1059
02:01:47,641 --> 02:01:49,810
Сьогодні твій останній бій, чемпіоне.
1060
02:01:50,853 --> 02:01:52,521
Наш хазяїн подарував тобі…
1061
02:01:54,857 --> 02:01:57,276
дерев'яний меч волі.
1062
02:02:01,280 --> 02:02:02,906
Але його треба заробити.
1063
02:02:03,407 --> 02:02:05,742
Сьогодні ти захищатимеш свою матір.
1064
02:02:28,682 --> 02:02:31,518
Дерев'яний чи стальний, усе одно ріже!
1065
02:02:58,754 --> 02:03:00,297
Почекай на мене.
1066
02:03:19,149 --> 02:03:25,322
З нагоди привітання
імператора Каракалли,
1067
02:03:25,405 --> 02:03:30,786
Першого консула Дондія
і Другого консула Макріна,
1068
02:03:30,869 --> 02:03:35,958
а також як покарання
за змову проти імперії,
1069
02:03:36,041 --> 02:03:40,546
за наклеп на імператорську сім'ю,
1070
02:03:40,629 --> 02:03:44,508
за підбурювання до військового заколоту
разом зі своїм чоловіком
1071
02:03:44,591 --> 02:03:48,220
над королевою звершиться
божественне правосуддя
1072
02:03:48,303 --> 02:03:52,432
в особі преторійської гвардії.
1073
02:04:16,915 --> 02:04:18,375
Я не генерал,
1074
02:04:20,085 --> 02:04:23,630
але ми всі солдати.
1075
02:04:25,591 --> 02:04:27,426
Дотепер
1076
02:04:27,509 --> 02:04:31,805
ми щодня билися лише за те, щоб вижити.
1077
02:04:31,889 --> 02:04:33,724
Що ти хочеш, щоб ми зробили?
1078
02:04:35,017 --> 02:04:38,437
Можете повернутися до камер,
якщо не бажаєте битися.
1079
02:04:39,521 --> 02:04:40,772
Або…
1080
02:04:42,524 --> 02:04:44,276
можете приєднатися до мене…
1081
02:04:45,152 --> 02:04:47,905
і битися за свободу
далеко за межами цих стін.
1082
02:04:47,988 --> 02:04:48,989
Так!
1083
02:04:49,698 --> 02:04:53,535
Були часи, коли честь у Римі
була не порожнім звуком.
1084
02:04:55,204 --> 02:04:56,622
У цьому Римі
1085
02:04:57,623 --> 02:04:59,666
я вже не вірю в її існування.
1086
02:04:59,750 --> 02:05:02,211
Ми маємо її віднайти!
1087
02:05:04,129 --> 02:05:05,797
І знайте:
1088
02:05:07,132 --> 02:05:10,928
там, де смерть, немає нас.
1089
02:05:12,930 --> 02:05:14,389
Там, де ми,
1090
02:05:15,557 --> 02:05:17,309
немає смерті!
1091
02:05:20,312 --> 02:05:21,563
Присягаюся на мечі.
1092
02:05:24,024 --> 02:05:25,275
Сила і честь.
1093
02:05:25,359 --> 02:05:30,656
Сила і честь!
1094
02:05:55,681 --> 02:06:01,061
Нехай не кажуть,
що імператор не милостивий.
1095
02:06:01,770 --> 02:06:06,608
Королеві дадуть одного гладіатора,
1096
02:06:06,692 --> 02:06:10,779
який захищатиме її
від преторійської гвардії.
1097
02:06:20,455 --> 02:06:24,877
Чемпіон, Ганнон!
1098
02:06:28,422 --> 02:06:31,967
Ганнон!
1099
02:07:37,491 --> 02:07:38,617
Так!
1100
02:07:43,413 --> 02:07:45,249
Скличте кавалерію. Припиніть це.
1101
02:07:46,792 --> 02:07:49,169
Це війна! Справжня війна!
1102
02:07:54,132 --> 02:07:58,095
Армія Акація вже під Римом, пане.
1103
02:08:00,138 --> 02:08:04,393
Ми ще можемо їх здолати.
У них 5 000 воїнів, не більше.
1104
02:08:05,394 --> 02:08:06,937
Скільки у нас людей?
1105
02:08:07,020 --> 02:08:08,397
Щонайменше шість тисяч.
1106
02:08:08,480 --> 02:08:10,148
Їдьте до воріт, затримайте їх.
1107
02:08:47,394 --> 02:08:48,770
Забери свої брудні руки…
1108
02:09:01,867 --> 02:09:02,951
Мерзенна потолоч!
1109
02:09:16,840 --> 02:09:18,342
Луцію!
1110
02:09:20,135 --> 02:09:21,178
Дай сюди лук.
1111
02:09:44,993 --> 02:09:46,620
Іди, сину.
1112
02:09:46,703 --> 02:09:47,538
Луцію…
1113
02:09:48,830 --> 02:09:50,249
Коня!
1114
02:11:23,008 --> 02:11:25,135
Цей варвар що, безсмертний?
1115
02:11:25,219 --> 02:11:27,763
Моє ім'я — Луцій Вер Аврелій!
1116
02:11:27,846 --> 02:11:30,182
Імператором лише за кров'ю не стають.
1117
02:11:30,265 --> 02:11:33,060
Цей титул береться і втримується силою.
1118
02:11:33,143 --> 02:11:34,937
Ти на це здатний?
1119
02:11:35,020 --> 02:11:36,522
Я б'юся не за владу.
1120
02:11:37,272 --> 02:11:40,943
Я прагну звільнити Рим від таких,
як ти, і повернути його людям.
1121
02:11:41,026 --> 02:11:43,904
Боги й самі хочуть відродження Риму.
1122
02:11:43,987 --> 02:11:46,907
Вони послали мене на це завдання.
1123
02:11:46,990 --> 02:11:51,078
А якщо твої боги
послали мене вбити тебе?
1124
02:11:52,788 --> 02:11:55,040
Час покінчити з цим, Макріне!
1125
02:13:03,901 --> 02:13:06,820
Сила і честь, сину.
1126
02:14:40,163 --> 02:14:41,915
Ви чекаєте, що я щось скажу.
1127
02:14:44,376 --> 02:14:48,046
Не знаю, що сказати, крім того,
що ми бачили забагато смертей.
1128
02:14:49,173 --> 02:14:53,260
Нехай у ім'я тиранії
більше не проливається кров.
1129
02:14:56,638 --> 02:14:59,183
Мій дід, Марк Аврелій,
1130
02:14:59,266 --> 02:15:02,102
говорив про мрію, якою мав стати Рим.
1131
02:15:03,103 --> 02:15:05,022
Мрію, заради якої мій батько…
1132
02:15:06,231 --> 02:15:08,567
Максимус Децим Меридій…
1133
02:15:09,193 --> 02:15:10,652
загинув.
1134
02:15:11,945 --> 02:15:13,488
Ідеал.
1135
02:15:16,241 --> 02:15:20,621
Місто для багатьох жителів
і прихисток для нужденних.
1136
02:15:20,704 --> 02:15:23,207
Дім, за який варто боротися.
1137
02:15:24,166 --> 02:15:28,587
Дім, який Максимус захищав усе життя.
1138
02:15:30,714 --> 02:15:32,508
Цю мрію втрачено.
1139
02:15:38,472 --> 02:15:40,140
Але, може, насмілимося…
1140
02:15:41,642 --> 02:15:44,311
разом її відновити?
1141
02:15:56,198 --> 02:15:57,950
Що скажете?
1142
02:16:04,873 --> 02:16:10,671
Так!
1143
02:16:10,754 --> 02:16:15,050
Так!
1144
02:17:19,781 --> 02:17:20,949
Мамо.
1145
02:18:13,584 --> 02:18:15,712
Озвися до мене, батьку.
1146
02:27:42,154 --> 02:27:44,156
Переклад субтитрів: Ганна Волошина