Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VÕ SĨ GIÁC ĐẤU II
…xin chào ngài.
16 NĂM SAU CÁI CHẾT CỦA MARCUS AURELIUS,
"GIẤC MƠ LA MÃ" CỦA NGÀI ĐÃ RƠI VÀO QUÊN LÃNG.
DƯỚI CHẾ ĐỘ CHUYÊN CHẾ CỦA CẶP HOÀNG ĐẾ SONG SINH
GETA VÀ CARACALLA, SỰ THỐI NÁT TRÀO DÂNG.
SỰ HUNG HĂNG TÀN ÁC CỦA HỌ LAN RỘNG NHƯ BỆNH DỊCH KHẮP ĐẾ CHẾ.
SỰ SỤP ĐỔ CỦA THÀNH PHỐ VĨ ĐẠI LÀ KHÔNG THỂ TRÁNH KHỎI.
CHỈ CÒN LẠI HY VỌNG CỦA NHỮNG KẺ VẪN CÒN DÁM MỘNG MƠ…
Nhẹ nhàng thôi, Hanno.
Xin hiệu triệu những cái tên cừ khôi đến để hỗ trợ.
Hãy đánh bại người La Mã.
NUMIDIA NĂM 200 CÔNG NGUYÊN
Tiêu diệt tàu thuyền, phương tiện chiến tranh và binh lính của chúng.
Chúng ta sẽ thắng thế.
Ozalsces.
Arishat.
Hanno.
Hôm nay cậu không dâng lễ.
Tôi thích hiến tế một tên La Mã hơn.
Ở đâu có chàng,
ở đó có em.
Còn ở đâu có nàng,
ở đó có ta, mãi mãi.
Vợ của ta.
Gió mạnh quá. Thu buồm và hạ chèo.
Thu buồm, hạ chèo!
Thu buồm và hạ chèo!
Hạ chèo!
Đất đai của chúng có được đều là nhờ cướp bóc.
Đi tới đâu, chúng cũng tàn phá rồi gọi đó là hòa bình.
Đây là thành phố tự do cuối cùng ở Tân Phi Châu.
Ngày hôm nay, chúng ta xung trận.
Hãy cầu cho thần linh ở bên các bạn. Nếu không thấy, đó không phải thần linh.
Chúng ta không có gì phải sợ.
Ở đâu có cái chết, ở đó không có chúng ta.
Ở đâu có chúng ta,
ở đó không có cái chết.
Hãy sát cánh và nghe lệnh của tôi.
Chú ý quan sát và tập trung.
Bắn!
Sẵn sàng vũ khí!
Lại lần nữa!
Cháy bên cánh phải!
Giữ vững đội hình!
Kéo đi!
Cung thủ sẵn sàng.
Phóng tên!
Tra tên!
Kéo!
Bắn!
Cung thủ!
Bắn!
- Nâng tháp! - Nâng tháp!
- Lùi lại! - Lùi lại!
Quay tiếp đi.
Thả cầu kéo!
Cầu kéo bị kẹt!
Thưa ngài!
Bắn!
Cung thủ!
Đằng kia!
Giết ả!
Arishat!
Arishat.
Arishat!
Em sẽ đợi chàng.
Kiểm tra mọi xác chết! Không bỏ sót thứ gì!
Ta tuyên bố thành phố này
là biểu tượng vinh quang của La Mã.
Vae victis.
Khốn nạn thay cho kẻ bại trận.
Tiếp theo!
- Xuống cầu thang! - Tầng dưới!
Chúng đã làm hại gì ông rồi, hả?
Nâng lên. Từ từ, từ từ thôi. Giữ nguyên nhé.
Arishat?
Ta rất tiếc, chàng trai của ta.
Ta không còn mấy thời gian.
Con thuyền này đang đưa chúng ta đến nơi ta không thể chịu đựng.
Ta đã sẵn sàng để được đưa đến một nơi khác.
Cứ ở đây thêm một lúc đã.
Ta nhớ rất rõ lần đầu lúc cậu được đem tới chỗ chúng ta.
Một cậu bé cô đơn từ sa mạc. Ngây thơ.
Sợ sệt.
Cậu đã tiếp thu mọi điều chúng ta chỉ bảo.
Cậu đã tìm thấy tình yêu của Arishat. Tâm hồn cậu…
đã được lấp đầy.
Khi ta qua đời,
tổ tiên của ta sẽ gặp ta ở thế giới bên kia.
Vậy ai sẽ gặp cậu?
Hanno,
đời ta hết rồi.
Đừng để chúng thay đổi con người cậu.
Các ngươi có thấy thằng bé này không?
Eama! Eama!
Giờ cháu phải đi một mình, Hanno.
Đừng bao giờ để bọn họ tìm thấy cháu.
Đi đi. Đi mau.
OSTIA CẢNG CỦA LA MÃ
Acacius! Acacius! Acacius!
Hoàng đế Geta.
Hoàng đế Caracalla.
Tướng quân Acacius.
Thần đã nhân danh các ngài chiếm Numidia
để sự thống trị của các ngài có thể làm lu mờ mọi hoàng đế đi trước.
Trao cho ông ấy vòng nguyệt quế, em trai.
Acacius! Acacius! Acacius!
Để tôn vinh cuộc chinh phạt của ngươi,
Đấu trường La Mã sẽ tổ chức thi đấu.
Thần không cần vinh danh bằng thi đấu.
Được phục vụ Viện nguyên lão và người dân La Mã
là vinh dự lớn lao đối với thần rồi.
Ngươi khiêm tốn quá, Acacius.
Không hợp với một vị tướng hiển hách như ngươi đâu.
Vinh quang là của các ngài, không phải của thần.
Thần chỉ xin rời xa chiến trận một chút
để có thời gian bên vợ mình.
Vợ của ngươi, phải.
Còn nhớ những đặc ân mà chúng ta ban cho bà ấy chứ?
Bà ấy ở đâu mà lại bỏ lỡ dịp như thế này?
Vẫn còn những chiến thắng phía trước.
Ba Tư.
Ấn Độ.
Phải chinh phạt cả hai.
La Mã có quá nhiều thần dân rồi.
Họ cần có cái ăn.
Họ có thể ăn chiến tranh.
Chiến thắng của ngươi sẽ được ăn mừng
như lời tôn vinh dành cho sự vĩ đại của người dân La Mã.
ANTIUM NGOẠI Ô ROME
Cút xuống địa ngục đi!
Đồ cặn bã, chết đi!
Macrinus xứ Thysdrus,
bậc thầy của các võ sĩ giác đấu!
Cứ ở gần nhé.
Hỡi Aediles và các ủy viên thành phố,
những vị khách quý,
cư dân của Antium…
hãy nhìn số phận
của những kẻ thù bị La Mã khuất phục.
Lũ người Numidia man rợ
và thủ lĩnh của chúng,
Jugurtha!
Chúng ta đang bị săn!
Tên này thú vị đó.
Ta sẽ mua hắn.
Dừng! Ai đang đến vậy?
Tướng quân.
Phu nhân của ta.
Tạ ơn thần linh đã đưa chàng trở về an toàn.
Cảm ơn quân đội ấy. Họ đã bảo vệ ta.
Để em cho chàng ăn nhé.
Đi.
Ra chỗ bức tường.
Đấu trường là một ngôi đền thiêng liêng.
Với những kẻ dũng cảm nhất, con đường tới vinh quang là đi qua đấu trường.
Đấu trường biến nô lệ thành đấu sĩ và đấu sĩ thành người tự do.
Mày bị sâu đấy.
Tao biết tên này. Hắn ăn thịt khỉ.
Ra đó. Ngồi xuống. Ăn đi.
Ngươi.
Hanno, đứng dậy.
Ngôn ngữ… mẹ đẻ của ngươi là gì? Ta nói được hết.
Ngươi không trả lời vì không thể hay không chịu?
Được rồi.
Bạo lực… chính là thứ ngôn ngữ chung.
Viggo, thử hắn một chút đi.
Hắn đánh nhau được với khỉ. Để xem với người thì thế nào.
Đủ rồi!
Rất tốt.
Xịt rửa cho hắn.
Đưa hắn đến chỗ ta.
Một hàm răng khỏe mạnh.
Cánh tay rắn chắc.
Thơm tho hơn rồi.
Ngươi sẽ làm tốt.
Lựa chọn đấu sĩ…
là cả một nghệ thuật.
Có người chọn đám tiêu khiển.
Có kẻ chọn kiểu vũ lực.
Ta chọn cơn thịnh nộ.
Khán giả thích đổ máu.
Và họ yêu những kẻ thích đổ máu nhiều như họ.
Và ngươi, bạn ta ơi, cơn thịnh nộ…
tuôn trào từ ngươi…
giống như dòng sữa…
từ ngực một ả điếm.
Ngươi sẽ là một chiến binh thực thụ.
Không phải vì ông.
Ngươi nói đúng, ngươi không đấu vì ta.
Ta đưa ngươi vào võ đài, ngươi chiến đấu hoặc bỏ mạng. Do ngươi chọn.
Nhưng ta có thể trao cho ngươi cái đầu của ai
để xoa dịu cơn thịnh nộ này?
Toàn bộ Quân đội La Mã.
Nhiều quá.
Viên tướng đó là đủ.
Tướng quân?
Tướng quân Acacius ư?
Lấy cơn thịnh nộ của ngươi mà phục vụ ta
rồi đầu gã sẽ sẵn sàng trước lưỡi kiếm của ngươi.
Phục vụ ta và ta sẽ phục vụ ngươi.
Từ chối ta…
thì ngươi sẽ mất mạng.
Có những khi em ước thà chàng bỏ rơi em còn hơn tham gia cuộc chiến của chúng.
Ta đã đưa ra sự lựa chọn.
Ta có thể chịu được.
Nhưng sự kiên nhẫn của ta với hai kẻ đó sắp cạn rồi.
Leta?
Bà có thể về phòng. Chúng ta không cần gì nữa.
Phải nghe những người vợ, người mẹ khóc than trên bãi biển ở Numidia…
Lucilla.
Quá đủ rồi.
Ta sẽ không lãng phí
thêm một thế hệ trẻ tuổi nào nữa vì sự phù phiếm của chúng.
Nếu ta còn tham gia chiến dịch nào nữa, đó sẽ là lật đổ chúng.
Bao giờ binh lính của chàng tới?
Mười ngày nữa họ đổ bộ ở Ostia.
Bao nhiêu người trong số đó chỉ trung thành với một mình chàng?
Tất cả bọn họ.
Các hoàng đế không được thần dân ủng hộ.
Dân chúng đã quá mệt mỏi vì sự điên rồ, bạo ngược.
Giấc mơ La Mã là gì nếu người dân ở đó không được tự do?
Mọi người, hãy tận hưởng
đến cùng!
Cảm ơn. Xin cảm ơn.
Xin mời, uống đi.
Ôi! Xin thứ lỗi. Macrinus!
Tôi biết mấy tỉnh đó đâu thể đủ cho ông.
- Tôi đến xem mấy cuộc đấu thôi. - Thế thì…
ông sẽ không thất vọng đâu.
La Mã có đủ trò mà những người như ông thích chơi.
Người như tôi ư, Thraex? Người như chúng ta.
Tôi biết ở Rome này, không có gì xảy ra nếu ông chưa thử trước.
Mục đích tôi đến đây là gì?
Mày sẽ biết sớm thôi.
Chuyện chúng tôi nghe nói ông đang hứng thú
ứng cử vào Viện nguyên lão là sao nhỉ, Macrinus?
Tôi ư? Không, tôi…
Tôi thậm chí không biết dùng bàn tính. Nhưng tôi hiểu rằng…
khách của ông thường đặt cược tại những sự kiện thế này nhỉ?
Ông nhắm tới khoản lớn cỡ nào?
Một nghìn đồng vàng denarius?
Hai.
Hai ư?
Denarius.
Lui lại! Lui lại nào!
Các hoàng đế của thần.
Các vị lãnh đạo, quý ông và quý bà, cùng quý nguyên lão.
Để quý vị giải trí,
nghệ thuật giao đấu!
Cho phép tôi giới thiệu, đối thủ của tên man rợ,
từ trại của tôi, Vichek hùng mạnh!
- Đấu sĩ của ngươi đây à? - Chính y.
Ba hiệp, đấu tay đôi.
Kiếm!
Chúng ta muốn kiếm. Đấu đến chết.
Không được xin hay cho… tha chết.
Đấu đi!
Người anh em…
đừng tàn sát nhau vì thú vui của chúng.
Xuất chúng!
Thật xuất chúng!
Thraex, trông hắn đắt đỏ đấy.
- Chúc mừng nhé. - Tạ ơn Bệ hạ.
Xuất chúng.
Ngươi từ đâu tới?
Nói.
Ta bảo nói.
Hắn đến từ thuộc địa, thưa Bệ hạ. Hắn chỉ hiểu tiếng mẹ đẻ thôi.
Cổng địa ngục rộng mở suốt ngày đêm.
Đường xuống luôn bằng phẳng và dễ dàng.
Nhưng…
từ địa ngục muốn lên trở lại,
và ngắm nhìn những bầu trời tươi đẹp
Cần nhiều lắm công sức của kiếp người.
Virgil, bẩm Bệ hạ.
Thi ca!
- Khôn ngoan lắm, Macrinus. - Tạ ơn Bệ hạ.
Ta chán quá rồi, nhưng ngươi làm ta ngạc nhiên đó.
Mong ước duy nhất của thần là làm Bệ hạ vui.
Chúng ta vui, chúng ta vui lắm.
Chúng ta thấy vui.
Tất cả chúng ta đều mong chờ thi sĩ của ngươi…
trình diễn tại đấu trường.
Thần cũng vậy, thưa các Bệ hạ.
Xin cảm ơn.
Viggo?
Đi cùng tao.
Hôm nay ngươi đánh hay lắm, nhưng cũng may mắn nữa.
Mấy câu thơ ngươi ngâm.
Ta biết ngươi đâu thể học được ở Phi Châu.
Thơ hay có thể lan truyền rất xa.
Ai đã dạy ngươi thi ca?
Một sĩ quan La Mã bị bắt giữ.
Tôi có nhiệm vụ canh gác anh ta và anh ta thường kể chuyện giết thời gian.
- Rồi tay tù nhân đó ra sao? - À, bọn tôi ăn thịt anh ta.
- Như lũ man rợ thường làm. - Như lũ man rợ thường làm.
Thế ngươi sinh ra ở đâu?
Quá khứ tôi quan trọng gì nếu tương lai là chết vì ông trong đấu trường nhỉ?
Nói tôi nghe tiền La Mã có tác dụng gì với tôi.
Một võ sĩ giác đấu…
có thể mua sự tự do của bản thân.
Quyền tự do cho anh ta.
Giấc mơ La Mã.
Không. "Nô lệ không mơ được tự do, mà mơ rằng mình có nô lệ."
Cicero.
Ông được nuôi dạy như thế sao, Macrinus?
Ông đã phải làm gì để có tiền La Mã?
Ông đã hứa cho tôi một cái đầu.
Kiếm tiền đi rồi ngươi muốn có đầu ai cũng được.
Cha,
hãy bảo vệ và dẫn lối cho chúng con.
Các nguyên lão.
Phu nhân.
Phu nhân, ước gì chúng ta gặp nhau vào thời điểm tốt đẹp hơn.
Thời tốt đẹp hơn sẽ tới.
Tại sao chúng ta lại ở đây?
Để giành lại thành phố.
Và khôi phục La Mã…
về đúng vị trí của nó.
Một cuộc mạo hiểm thú vị.
- Khi nào? - Ngày cuối cùng của cuộc thi đấu.
Lính của tôi đợi lệnh từ tôi ở Ostia.
Năm nghìn binh lính trung thành với tôi
sẽ tiến vào Rome rồi đến Đấu trường,
nơi họ sẽ bắt giữ các hoàng đế vì tội ác chống lại Viện nguyên lão
và thần dân của chúng.
Kế hoạch này tham vọng và rủi ro.
La Mã sẽ thuộc quyền quản lý của các ngài và…
Marcus Aurelius từng nhắc đến việc khôi phục quyền lực cho Viện nguyên lão,
nhưng đó là chuyện thế hệ trước.
Nhiều điều đã thay đổi.
Dân chúng chẳng còn thấy hy vọng…
từ nhiều năm nay.
Nhưng với thời gian…
và sự lãnh đạo…
Lucilla, người là con gái của Marcus Aurelius.
Tôi trung thành với ông ấy.
Và với người cũng vậy.
Nguyên lão Thraex?
Chính trị đi theo quyền lực, thưa phu nhân.
Giành lại những điều vốn dĩ thuộc về mình…
và Viện nguyên lão sẽ ủng hộ người.
Cảm ơn ông.
CỔNG VÀO ROME
Đồ ăn! Đồ ăn!
Khi kể về nơi này,
người ta chưa bao giờ nhắc tới mùi hôi.
Đó chắc là Hanno rồi.
Các cậu sẽ phải chịu đựng tôi như bây giờ thôi.
Mà trên đó là gì vậy? Một con sói à?
Cặp song sinh đó, chúng bị ruồng bỏ…
bỏ mặc cho chết trên đồi.
Con sói đó tìm thấy chúng và cho bú sữa của nó.
Được thú vật nuôi dưỡng. Nó ăn vào máu chúng rồi.
Sao anh biết về nơi này?
Tôi biết sự hỗn loạn chúng gieo rắc.
Thành phố này đầu độc mọi thứ mà nó chạm vào.
- Tôi chưa bao giờ nghĩ nó lớn đến thế. - Đừng mắc lừa.
Thành phố này bệnh hoạn lắm.
Đồ ăn! Đồ ăn!
Ngươi! Đồ cặn bã man rợ!
Giúp tôi, làm ơn, giúp tôi!
Thraex.
Về vụ cược.
Tên man rợ.
Vâng, tôi chưa quên, tôi luôn trả nợ.
Tôi chỉ định bảo có khi vận may của ông sẽ thay đổi.
Ta tăng gấp đôi hay bỏ cuộc nhỉ?
Thịt tươi.
Xếp hàng! Xếp hàng nào!
Nổi nhạc! Nổi nhạc đi!
Hoàng đế Caracalla.
Hoàng đế Geta.
Hỡi thần dân của Rome!
Những cuộc thi đấu thiêng liêng này
được tổ chức nhằm tôn vinh chiến thắng của La Mã
trước lũ man rợ xứ Numidia…
Đi! Đi nào!
…cũng như nhằm vinh danh chỉ huy quân đoàn La Mã…
Tướng quân Justus Acacius!
Acacius muôn năm!
Và cùng với ngài,
Lucilla, con gái của Hoàng đế Marcus Aurelius.
- Lucilla! - Mẹ của La Mã!
Acacius.
Tướng quân.
Acacius! Acacius! Acacius!
Mở lời với họ đi.
Tôi không phải nhà hùng biện hay chính trị gia.
Tôi là một người lính.
Tôi đã chứng kiến lòng dũng cảm của đàn ông và phụ nữ trong chiến tranh.
Và cả một lần tại đấu trường này.
Nên nếu cầu xin thần linh điều gì…
hãy cầu lấy lòng dũng cảm đó.
Bởi hiện tại La Mã cần đến nó.
Acacius! Acacius! Acacius!
Từ Cổng phía Nam,
các chiến binh đến từ trại của Macrinus xứ Thysdrus!
Từ trại của
chính Hoàng đế Caracalla và Geta,
nhà vô địch bất khả chiến bại,
Glyceo Kẻ Hủy diệt!
Giữ nguyên.
Bái kiến các Bệ hạ!
Glyceo! Glyceo! Glyceo!
Giữ đội hình và khi nó tấn công, tản ra phía tường.
Sao phải làm vậy?
Giữ nguyên!
Tản ra!
Lũ hèn!
Ra chỗ bức tường!
Lại đây!
Anh trai, là tên nhà thơ đó, đúng không?
Tao không nhớ.
Đêm đó thật mơ hồ.
Cổng địa ngục rộng mở suốt ngày đêm.
Đường xuống luôn… Em quên rồi.
Đường xuống luôn bằng phẳng…
Đường xuống luôn bằng phẳng
và dễ dàng.
Khiên!
Nhân từ! Nhân từ! Nhân từ!
Đổ máu.
Lucilla, ta có nên thể hiện lòng nhân từ không?
Nhân từ.
Không cần nhân từ!
Các thần linh đã tha mạng cho ngươi…
Ta thà đối mặt với lưỡi gươm của ngươi còn hơn chấp nhận sự nhân từ của La Mã!
Giết! Giết! Giết!
Hanno! Hanno! Hanno!
Con đường đến tự do không phải qua đấu trường đâu.
Nó dẫn tới cảnh này.
Về buồng bọn mày đi.
Hanno! Hanno! Hanno!
Nào, đi thôi.
Cổng địa ngục rộng mở suốt ngày đêm.
Đường xuống luôn bằng phẳng và dễ dàng.
Đó, đó, đó.
Có ta đây rồi.
Ta là Maximus, vị cứu tinh của La Mã!
Scatto và Argento.
Lucius vẫn an toàn chứ?
Lucius!
Lucius,
giờ con là người duy nhất thừa kế ngai vàng.
Có những kẻ muốn sát hại con để tiếm quyền.
Mẹ hứa sẽ đưa con trở về ngay khi an toàn.
Mẹ… sao mẹ không thể đi cùng con?
Mẹ phải ở lại đây vì con.
Và vì cả La Mã nữa.
Hãy nhớ con là ai.
Và rằng mẹ yêu con.
Mẹ yêu con.
Đi nào.
Đưa chân đây nào.
Đi. Đi mau!
Vậy…
Tên ông là gì?
Tôi là Ravi. Tôi là thầy thuốc.
Bởi vì nhiều người chết do vết thương nhiễm trùng
hơn là ra ngoài kia, trong đấu trường.
Vết thương này cần được lau sạch, khâu lại và…
sẽ đau đấy.
Đây là Hơi thở của Quỷ và thuốc phiện.
Để giảm đau.
Cậu nên hít vào.
Tôi ở đây lâu quá rồi, tôi thậm chí không còn để ý nữa.
Tôi không đếm nổi mình phải thực hiện bao nhiêu ca cắt cụt rồi.
- Ông học nghề ở đâu vậy? - Sao cậu lại hỏi?
Ông làm mạnh lắm.
Bản thân tôi từng là võ sĩ giác đấu.
Liệu ông có thể thắng tôi không?
Dĩ nhiên là lúc ông ở đỉnh cao.
Hiện cậu thế này, giờ tôi cũng thắng được.
May cho cậu, tôi buông kiếm rồi.
Giờ tôi dành thời gian để cứu mạng thay vì đoạt mạng.
Sao lại có sự thay đổi muộn màng đến vậy nhỉ?
"Điều ta làm trong cuộc đời này sẽ vang vọng đến muôn đời sau."
Tôi cảm giác mình biết câu nói đó.
Tôi đâu thể nhận vơ. Nó được viết trên ngôi mộ…
chôn hài cốt của một đấu sĩ.
Nhà vô địch của ta, ta ngửi thấy Hơi thở của Quỷ!
Nhà vô địch… của ta.
Ngươi nghe thấy khán giả chứ?
Nghe thấy khán giả chứ?
Ngươi có tố chất. Ta biết ngay từ đầu.
- Giờ ông biết rồi à? - Ừ.
Người Hy Lạp gọi đó là…
tinh thần.
Hỏa mù.
Thịnh nộ.
Cơn thịnh nộ đó là thiên phú của ngươi.
Giống như Achilles vĩ đại.
Đừng bao giờ đánh mất nó.
Nó sẽ đưa ngươi tới đỉnh vinh quang,
nhà vô địch của ta ạ.
Cảm ơn vì đã mời tôi.
Đây thực sự là một vinh hạnh.
Ta nghe nói ông đang là tâm điểm của triều đình.
Vâng.
Chúng ta từng gặp nhau.
- Thật sao? - Lâu rồi.
Ở đâu?
Tôi từng phục vụ trong đội quân của cha người ở chiến dịch Phi Châu của ngài.
Ông từng phục vụ cùng cha ta sao?
Tôi đã có vinh hạnh…
được đọc "Suy Tưởng" của ngài.
"Cách trả thù tuyệt nhất…
là trở nên khác biệt với kẻ từng gây ra nỗi đau."
Ta nghe nói ông đã trang bị vũ khí cho một nửa quân đoàn của cả đế chế
và tại đây, lúc này, ở Rome,
ông đang có được sức ảnh hưởng nhờ tài trợ cho các đấu sĩ.
Tôi làm vậy vì niềm đam mê giải trí thôi.
Vậy ông tìm thấy những đấu sĩ đó ở đâu?
Họ thường là tù chiến tranh.
Hoặc bọn lang thang. Sao người lại hỏi?
Một người có thể chọn chiến đấu…
và giữ mạng. Cuộc đời này đâu khác gì trong đấu trường, nhỉ?
Ai đây?
Đó là cha ta thời trẻ.
Cô ta có con ư?
Chuyện ai cũng hay. Khi Commodus bị giết, cậu bé biến mất.
- Nhưng ai quan tâm chứ? - Lucilla quan tâm. Thêm rượu!
Thêm rượu!
Dù thế nào, nó cũng thuộc dòng dõi hoàng gia.
Còn cha nó?
Hiển nhiên là Lucius Verus.
Đó là cuộc hôn nhân sắp đặt. Hồi đó cô ta mới 14.
Gã đâu thích đàn bà.
- Có hôm tôi cũng thế. - Ông cũng thế!
Không, không, không. Theo lời đồn, cô ta có tình nhân.
Và cũng theo lời đồn, cha đẻ của thằng bé là Commodus.
- Tình cảm anh em đó, thấy không? - Vâng.
Nếu nó chết rồi…
hẳn phải có di hài.
Còn nếu nó sống, như thế nó sẽ tầm…
Thử tính xem nào.
- Nó khoảng 12 tuổi khi gã chết à? - Phải.
Thế thì giờ nó tầm…
Phu nhân.
Gracchus.
- Xin hãy vào đây. - Cảm ơn ông.
Đấu sĩ…
ngươi có biết ta không?
Ngươi có người thân không?
Một người vợ. Arishat.
Arishat.
Cô ấy bị giết theo lệnh của chồng bà.
La Mã chìm trong bể máu của chính nó.
Thế mà bà vẫn tận hưởng thú vui nơi Đấu trường.
Có nhiều điều ngươi không hiểu đâu.
Lucius.
Tôi không biết người mà bà tưởng là tôi.
Tên tôi là Hanno,
tôi không có mẹ hoặc không thể nhớ được ai.
Ta thực sự xin lỗi.
Con trai bà còn sống, tôi chắc anh ta sẽ bảo bà đừng thương tiếc anh ta.
Bởi anh ta không còn là đứa bé mà bà đã gửi đi. Đứa bé đó chết rồi.
Có thể con nghĩ ta chẳng có chút giá trị.
Có thể con nghĩ ta phản bội con.
Nhưng ta cần con biết…
nếu con không có được tình yêu của mẹ
thì hãy nhận lấy sức mạnh của cha con.
Con cần điều đó.
Tên ông ấy là Maximus Decimus Meridius.
Ta thấy ông ấy hiện diện nơi con.
Ra ngoài.
Phu nhân, chúng ta phải lập tức đi ngay!
Lucius, con có tình yêu
của ta và cha con.
Ông ấy đã gọi tên con khi…
Ra ngoài!
Lucius còn sống.
Nàng chắc chứ?
Vâng.
Thiếp biết con trai mình.
Đêm nay thiếp đã trò chuyện với nó.
Nó có thể hiểu nhầm vì những gì thiếp đã làm…
nhưng thằng bé còn sống.
Mai là ngày thi đấu thứ ba.
Hầu hết chiến binh sẽ không sống sót.
Acacius…
chàng phải giúp nó.
- Giúp nó? - Vâng.
Ngày đó thiếp làm nó thất vọng.
Thiếp biết thế.
Giờ thiếp không thể làm nó thất vọng nữa.
Đội quân đang ở Ostia.
Nếu chúng ta đợi một vài ngày…
Tới lúc đó nó có thể đã chết.
Acacius,
thiếp sẵn sàng hy sinh mạng sống của mình vì La Mã…
nhưng mạng con trai thiếp thì không.
Một.
Hai.
Một.
Cùng nhau. Căn thời gian, căn thời gian đi!
Một. Hai.
Một.
Dừng, dừng lại!
Cứ thế này không tiến xa được đâu.
Chỉ hắn thôi. Các ngươi đi ra.
Đi hết!
Để xem mày tự mình đi xa được tới đâu khi không có cả đội.
Sẵn sàng chưa?
Một!
Hai!
Căn thời gian, căn thời gian!
Nào, tiếp tục!
Tiếp tục!
Mặc hắn.
Chỉ là giấm thôi mà, bạn tôi ơi.
Không còn thuốc phiện cho cậu nữa đâu.
Còn nhiều nỗi đau đang chờ cậu ở kiếp sau.
Không hiểu sao kiếp này cậu lại thèm khát nó đến thế.
Ông có phải người tự do không, Ravi?
"Tự do."
Có chứ.
Tôi đã buông kiếm và thề không bao giờ nhặt nó lên nữa.
Vậy mà ông lại chọn chốn địa ngục này?
Trước kia ông ở đâu?
Varanasi.
Thế sao ông không về đó?
Ước gì tôi có thể.
Nhưng…
tôi đã gặp một phụ nữ.
- Luôn là một phụ nữ. - Luôn luôn.
Cô ấy đến từ Londinium. Britannia. Cậu biết đó.
Nên giờ,
các con trai chúng tôi, chúng chỉ nói tiếng Latin.
Mắt con gái tôi, chúng xanh như mắt cậu.
Giờ chúng tôi là người La Mã.
Tôi lớn lên cùng những câu chuyện được kể bên đầu gối ông tôi.
Ông ấy thường nói về giấc mơ La Mã.
Nó mong manh tới nỗi
ta chỉ có thể thì thầm…
nếu không nó sẽ tan biến.
Vậy,
giấc mơ ấy là gì?
Một La Mã mà tất cả có thể sống dưới luật pháp công bằng và được bảo vệ.
Một La Mã của Viện nguyên lão.
Một La Mã của hy vọng.
Ông của cậu, nghe có vẻ là người nguy hiểm.
Mọi thứ đang chống lại cậu.
Mọi thứ luôn chống lại tôi.
Đừng lo, ông già.
Cậu nên nghỉ ngơi chút đi.
Ngày mai người của cậu cần cậu lãnh đạo đấy.
Đây là chuyện sống còn.
Hãy sống sót!
Nhân danh Poseidon,
chúng ta ăn mừng chiến thắng của cuộc hải chiến.
Chúng có cung thủ.
Hãy sẵn sàng. Nghe lệnh của tôi.
Hãy sát cánh và cùng chiến đấu, rõ chưa?
Rõ!
- Rõ chưa? - Rõ!
Ngày hôm nay chúng ta tái hiện…
trận Salamis!
Người Troy đấu với người Ba Tư!
Đưa chèo ra!
Và… kéo!
Cung thủ!
Kéo!
Kéo! Theo lệnh tôi!
Và… ngay!
Bên trái! Sẵn sàng và thu mái chèo ngay!
Thu chèo! Thu chèo! Giữ chắc!
Cúi xuống!
Và kéo! Kéo đi!
Đừng dừng lại!
Kéo!
Bên phải!
Sẵn sàng xuyên thủng!
Và bám chắc! Bám chắc!
Mọi người tập hợp!
Cận vệ!
Đi nào, đi nào.
Hanno! Hanno! Hanno!
Nhân danh các hoàng đế,
người chiến thắng là Hanno!
Ai đã ra tay?
- Là tôi! - Tôi đã ra tay.
- Tôi đã ra tay! Tôi đã ra tay! - Là tôi!
Geta sẽ muốn trả thù tất cả các ngươi.
Mày học cách bắn cung cũng ở nơi học ngâm thơ à?
Hãy mừng vì không phải tôi, chứ không mũi tên đó găm vào ông rồi.
Ngồi đi.
Tôi có tin cho ngài.
Ông ấy đến rồi, thưa ngài.
Ồ, vẫn ở đây.
Macrinus.
Chào mừng.
Vâng, tôi xin lắng nghe.
Ông biết giờ đây là nhà của tôi.
Giờ ông nợ tôi hơn mười nghìn denarius. Ông biết mà.
Tôi có những thứ khác. Như…
Gia súc. Tranh tượng!
Vậy, sự thật đi.
Ông… muốn gì?
Sự thật. Đó là điều tôi muốn.
Không có gì xảy ra ở Rome
mà ông không hay.
Ông được các nguyên lão tin tưởng.
Ông được Lucilla tin tưởng.
Quan trọng hơn cả, ông được tôi tin tưởng.
Ông mong có sự trung thành của tôi ư?
Tôi sở hữu…
ngôi nhà của ông.
Tôi muốn sự trung thành của ông.
Tôi…
- Nói tôi nghe. - Tôi có nghe nói…
về âm mưu…
- phế truất các hoàng đế. - Rồi.
Nhưng kế hoạch đã bị trì hoãn.
Một đấu sĩ sẽ được giải cứu khỏi đấu trường. Đêm nay.
- Tôi không biết lý do. - Tôi biết lý do. Tôi biết ai.
Dọn đồ đi.
Mau lên.
Mở cửa!
Mở cửa cho đội cận vệ của hoàng đế!
Phu nhân, hãy đi cùng chúng tôi.
Nhờ phẩm hạnh của những người như Thraex và Macrinus,
cuộc nổi dậy của ngươi…
đã bị phát giác.
Danh vọng,
phẩm giá mà La Mã từng ban cho ngươi,
ngươi đã đánh mất tất cả vì sự phản bội của mình.
Làm ơn, Hoàng đế Geta.
Cứ tra tấn ta tùy thích, nhưng đừng thuyết giáo ta.
Tên ngươi sẽ rơi vào quên lãng!
Lãng quên trong lịch sử.
Ngươi bị nguyền, Tướng quân ạ.
- Ngươi cười. - Ngươi nguyền rủa ta sao?
Ta không quan tâm.
Mọi thứ đều bị lãng quên theo thời gian. Các đế chế sụp đổ. Các hoàng đế cũng vậy.
Còn đợi gì nữa?
- Ta sẽ moi ruột hắn ngay bây giờ! - Không, không, không!
Mặc họ. Lại đây! Lại đây!
Cái chết của hắn phải được công khai.
Công khai?
Treo ruột hắn lên cổng thành! Và đóng đinh ả!
Đóng đinh ả!
Đưa chúng đi!
Cảm ơn nhé, Macrinus.
Lại đây.
Trong những ngày gần đây,
ta không còn coi ngươi là thần dân,
mà là một người bạn đích thực.
Tạ ơn Bệ hạ. Xin tạ ơn rất nhiều.
Nhưng là một người bạn,
thần phải ra lời cảnh báo.
Acacius là người hùng của La Mã.
Đóng đinh chỉ dành cho lũ trộm…
người Cơ đốc.
- Quá bình thường. - Hắn là kẻ phản bội. Hắn phải chết.
Thần đồng ý.
Hãy để thần linh quyết định…
số phận của hắn
trong Đấu trường.
Hãy để thần linh quyết định.
Ông biết không, đêm qua tôi tỉnh dậy trong cơn mơ về một dòng sông tối tăm.
Nhưng lần này, lần đầu tiên luôn, tôi băng qua nó.
À, theo quan niệm nơi tôi xuất thân,
việc băng qua sông tượng trưng cho sự tha thứ.
Tượng trưng cho… sự cứu rỗi.
Còn theo quan niệm chỗ của tôi, như thế tức là ông đã chết.
Nhưng khi thấy nó, tôi không sợ.
Bởi…
bởi có ai đó đang đợi tôi ở phía bên kia sông.
Xong rồi.
Người…
bị gạch tên này là ai?
Maximus.
Tôi thấy ông ấy chiến đấu một lần.
Ông ấy vô cùng cừ khôi.
Phải. Tôi ở đấu trường sau thời của ông ấy,
nhưng nhiều người vẫn thì thầm về ông ấy, cậu biết chứ?
Nhắc đến ông ấy.
Những gì ông ấy đã làm.
Tôi từng gặp ông ấy một lần.
Ông ấy rất tốt.
Ông ấy không cúi đầu trước bất kỳ ai.
Đi với tôi.
Đi. Đi với tôi.
Khi một đấu sĩ nổi loạn bỏ mạng, chúng ta chôn họ ở đây.
"Điều ta làm trong cuộc đời này, sẽ vang vọng đến muôn đời sau."
Đây là Argento, còn đây là Scatto.
Cạn ly.
Và dừng.
Vì tội mưu phản chống lại
các hoàng đế và nhà nước La Mã,
Tướng quân Justus Acacius…
trở thành kẻ thù của dân chúng!
Acacius! Acacius! Acacius!
Chúng tôi yêu ông, Acacius! Ông là người hùng!
Acacius! Acacius! Acacius!
- Khốn thay cho kẻ bại trận. - Tướng quân.
Acacius! Acacius! Acacius!
Từ thành phố Numidia bị khuất phục,
người chiến thắng trong hai cuộc chinh phục tại Đấu trường…
Ra đi. Khốn thay cho kẻ bại trận.
Hanno! Hanno! Hanno!
…Hanno!
Ôi trời,
còn chút danh vọng nào, ta xin trao lại cho ngươi!
- Quá muộn rồi. - Kẻ phản bội La Mã…
hay gã người hùng man rợ.
Hãy để thần linh quyết định.
Lucius, khoan đã.
Khoan! Khoan đã!
Ta là một chiếc bình.
Hãy rót đầy ta bằng sự báo thù
và đánh bại kẻ phản bội.
Nhặt lên!
Hoan hô, Hanno!
Chúng tôi yêu ông, Acacius!
- Còn chờ gì nữa? - Ngươi sẽ chết!
Ta biết cậu là ai.
Lucius Verus Aurelius.
Acacius đã giơ tay!
Ông ta đã đầu hàng.
Hãy để thần linh quyết định.
Các vị thần đã đưa ra phán quyết.
Hãy làm điều cậu phải làm.
Nhưng khi ta chết, cậu phải biết rằng
ta yêu mẹ của cậu, Lucilla,
và cha của cậu,
Maximus.
Ta sẵn sàng chết vì ông ấy.
Giết hắn!
Hãy để ông ấy sống! Làm ơn!
Sống! Sống! Sống!
Giết hắn!
- Giết hắn! - Cung thủ!
- Không! - Giết hắn!
Acacius! Acacius!
Giết hắn!
Giết hắn! Giết hắn đi!
Acacius!
Không!
Acacius!
Lũ khốn các người!
Các ngươi có chết cũng chưa xứng!
Đây là cách La Mã đối xử với người hùng của nó sao?
Nói ta nghe!
Nếu sinh mạng của ông ấy còn không có giá trị thì của các ngươi thế nào?
Thần linh đã lên tiếng!
Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!
Vì sự an nguy của bản thân, chúng ta nên trở về cung điện.
Hanno! Hanno! Hanno!
Lui lại! Lui lại ngay!
Arishat!
Chúng ta đã giao kèo.
Ta trao hắn cho ngươi. Ngươi để hắn sống.
Và ông giành được điều ông muốn.
Ta luôn giành được điều ta muốn. Sao ngươi lại để hắn sống?
Ông mua một đấu sĩ, không phải một nô lệ.
Ý chí vẫn thuộc về tôi.
Máu của ngươi xanh tới đâu?
Có lẽ trái tim của một người La Mã đang đập trong lồng ngực đó.
Ngôi đền vĩ đại nhất La Mã từng dựng nên, Đấu trường.
Bởi đây là điều mà họ tin tưởng.
Quyền lực.
Họ tụ tập ở đây để theo dõi kẻ mạnh hạ kẻ yếu.
- Hẳn phải còn gì khác. - Chẳng còn gì khác.
- Phải có một La Mã khác. - Chẳng có La Mã nào khác.
Giấc mơ ư?
Giấc mơ La Mã?
Đó là ảo tưởng của một lão già.
Ông là ai?
Ông tên là gì trước khi đổi sang lấy tên La Mã?
Ngươi sẽ không bao giờ biết.
Ta có một định mệnh.
Thần linh mang ngươi đến cho ta.
Ngươi sẽ là công cụ của ta.
Đừng hòng tôi làm công cụ cho ông dù ở kiếp này hay kiếp sau.
Đó không phải là định mệnh của tôi.
Nhưng tôi sẽ chứng kiến kết cục của ông.
Em còn biết làm gì đây?
Hắn cùng ả khốn đó âm mưu giết chúng ta.
Mày không nghe thấy sao? Chúng đòi lấy đầu hai ta đó!
Đội Cận vệ sẽ đàn áp đám đông này, giống như mọi lần.
- Ai đã gây ra chuyện này chứ? - Con khỉ bẩn thỉu!
Có lẽ người nên…
đưa Dondus tới đâu đó để an ủi nó nhỉ?
Hãy tha thứ cho sự bộc phát của anh trai ta.
Căn bệnh lây nhiễm ở thắt lưng anh ta lan lên não rồi.
- Mỗi ngày anh ta lại tệ hơn. - Thần sẽ nói lý với ngài ấy.
Thần thấy người rồi.
Caracalla, Caracalla!
Nào, đứng dậy.
Dậy nào, dậy nào. Không phải mày.
Được rồi, đó.
Giờ, hãy nghe thần.
Có chuyện gì vậy?
Chẳng có thứ gì thuộc về ta.
Mọi thứ lúc nào cũng là của chúng ta.
Ngay từ khi trong bụng mẹ, nó đã cố…
cắt rốn của ta
để ta không còn không khí nữa.
- Người nhớ chuyện đó sao? - Đương nhiên.
- Lại đây, ngồi xuống. - Ai mà quên được.
Lương tâm thúc giục thần.
Gì cơ?
Bệ hạ ngồi đi.
Em trai người
định đổ tội cho người
trước toàn thể Viện nguyên lão…
Nhưng ta có làm gì đâu!
…cho chuyện đang xảy ra trên đường phố, sự hỗn loạn!
Nó nói dối!
Không có lời chứng nào tai hại hơn loại anh em dành cho nhau.
Đó là lời nói dối! Nó luôn nói dối!
Ngài ấy rất có sức thuyết phục.
Thì sao? Chúng định làm gì ta?
Thần không dám tưởng tượng. Nhưng nghĩ xem. Chúng sẽ làm gì Dondus?
Chúng sẽ làm gì Dondus?
Việc đó do người quyết đấy.
Em trai.
Bỏ dao xuống.
Mày nói dối.
- Đưa cho em. - Mày luôn nói dối!
Nhìn em này. Nhìn em này. Nhìn em.
- Nói dối! - Nghe em. Tỉnh lại đi.
- Nói dối! - Tỉnh lại đi!
Em luôn luôn bảo vệ anh. Vì em yêu thương anh.
Tỉnh lại. Cứu ta.
Lucius.
Không thể tưởng tượng số phận lại đẩy chúng ta đến cảnh này.
Nhưng rồi chúng ta lại ở đây.
Mọi thứ đưa chúng ta về điểm xuất phát. Mẹ gửi con đi nhưng số phận…
đã đưa con trở về nơi ông ấy từng ngã xuống.
Chiếc nhẫn này…
từng thuộc về cha ta.
Ông ấy tặng nó cho cha con, Maximus, như bằng chứng cho sự tin tưởng.
Ta tặng nó cho Acacius vì lòng dũng cảm của ông ấy.
Chiếc nhẫn này từng thuộc về vợ con.
Con sẽ đeo nó bên cạnh nhẫn của mẹ.
Con thực sự rất tiếc về Acacius.
Con đã không hiểu ông ấy.
Ông ấy từng là một chiến binh La Mã.
Có một kế hoạch.
Ông ấy đang chuẩn bị quân ở Ostia dưới sự chỉ huy của Darius Sextus.
Đội quân mà ông ấy định lãnh đạo để chống lại các hoàng đế.
Acacius. Maximus. Marcus Aurelius.
Họ đã sống và chết vì La Mã.
Tất cả chúng ta đều như vậy.
Có thật chúng định giết mẹ không?
Hết người này đến người khác kề kiếm lên cổ ta từ ngày cha ta qua đời.
Nhưng giờ ta đã tìm thấy con, chuyện đó không còn quan trọng.
Ta không sợ.
Con đã quá quen với việc mất đi những gì mình yêu thương.
Nhưng giờ con đã tìm thấy mẹ, con không muốn mất mẹ thêm lần nữa.
Con đứng giống hệt ông ấy.
Cảnh giác.
Tự hào.
Con không có sức mạnh của ông ấy.
Ước gì điều đó là thật.
Ước gì ta có thể bảo con hãy trốn khỏi nơi này.
Mẹ đi đi.
Sức mạnh và danh dự.
Với tư cách Hoàng đế,
ta triệu tập Viện nguyên lão để bổ nhiệm Quan chấp chính thứ Nhất…
và trao cho ông ấy quyền
điều hành các chức năng quân sự và dân sự của Đế chế.
Ta bổ nhiệm…
công dân Dondus!
Hoan hô Dondus!
- Hoan hô Dondus! - Hoan hô Dondus!
Với vị trí Quan chấp chính thứ hai…
ta bổ nhiệm…
công dân…
Macrinus!
Hoan hô Macrinus!
Sẽ có một cuộc diễu hành khải hoàn để ăn mừng.
Ta sẽ tổ chức thi đấu…
và hành quyết hàng loạt.
Đế chế vạn tuế!
- Đế chế vạn tuế! - Đế chế vạn tuế!
Ngồi đi.
Nhờ may mắn và không ít kỹ năng…
tôi tình cờ được…
hoàng đế còn lại lắng nghe.
Tôi có thể nói lý…
và chế ngự sự điên rồ trên đường phố. Nhưng…
để tái lập trật tự…
tôi phải nắm quyền…
và chỉ huy…
đội quân cận vệ.
Bỏ phiếu…
hay giơ tay?
- Đồng ý! - Đồng ý!
Bầy tôi hèn mọn của các vị.
Bỏ tay xuống.
Các vị ngồi được rồi.
La Mã phải sụp đổ.
Ta chỉ cần một cú đẩy.
Vậy sau khi La Mã sụp đổ…
thì sao?
Cô là con của cha cô.
Giấc mơ La Mã của ông ta chưa bao giờ là giấc mơ.
Đó chỉ là chuyện hư cấu.
"Cách trả thù tuyệt vời nhất
là trở nên khác biệt với kẻ từng gây ra nỗi đau."
Ta đã khiến mình trở nên khác biệt với cha cô.
Ông ta nói về giấc mơ, ta nói về sự thật.
Và sự thật duy nhất ở La Mã của ta…
là luật của kẻ mạnh nhất.
Ta từng là vật sở hữu…
của hoàng đế.
Giờ ta kiểm soát cả đế chế.
Ngoài La Mã, người ta còn có thể làm vậy ở đâu?
Cô có nhận ra dấu của cha cô trên người ta không?
Nếu có điều gì cô cần…
trong những giờ phút cuối cùng,
chúng tôi sẽ cung cấp.
Cái chết của cô sẽ dọn đường cho ta lên ngôi.
Ngày mai sẽ có thi đấu
và tại đó…
ta sẽ thắng thế.
Ravi!
Ông gửi tin tới Ostia trước sáng mai cho tôi được không?
Có gì ở Ostia?
Có một đội quân.
Tôi muốn ông liều lĩnh, bạn của tôi,
để phục vụ cho một điều lớn lao.
Hãy cưỡi ngựa tới Ostia.
Đưa chiếc nhẫn này cho tướng Darius Sextus. Ông nghe chứ?
Darius Sextus.
Anh ta sẽ biết đó là nhẫn của Acacius.
Vậy…
tôi sẽ bảo ai cử tôi mang cái nhẫn tới?
Tôi là Lucius Verus Aurelius,
Hoàng tử của La Mã.
Nói anh ta rằng tôi triệu tập quân đội để bảo vệ một nền Cộng hòa mới.
- Tôi có nên tin cậu không? - Có.
- Nên không? - Có.
Ravi! Tôi cần chìa khóa của ông.
Cảm ơn.
Dừng lại! Quay lại!
Ai đã đưa cho ngươi?
Lucius Verus Aurelius.
Hoàng tử của La Mã.
Chúng ta phải giết Lucilla sao?
Ả mà chưa chết, Bệ hạ sẽ không được bình yên đâu.
Không bao giờ.
Dân chúng yêu quý cô ta. Cái chết của cô ta sẽ kích động họ.
Nếu cô ta chết và đường phố dậy sóng vì giận dữ,
ta sẽ trao cho họ đầu của Caracalla và người dân sẽ ca ngợi ta.
Bạn ơi, đó gọi là chính trị.
- Ta đi thôi nhỉ? - Vâng.
Hôm nay là trận chiến cuối cùng của mày, nhà vô địch.
Và chủ nhân của chúng ta ban cho mày
thanh kiếm gỗ của tự do.
Nhưng mày phải giành lấy nó đã.
Hôm nay, mày sẽ bảo vệ mẹ của mày.
Gỗ hay thép, mũi kiếm vẫn là mũi kiếm!
Nàng hãy đợi ta.
Để tôn vinh lời ngợi ca Hoàng đế Caracalla,
Quan chấp chính thứ nhất Dondus và Quan chấp chính thứ hai Macrinus,
và như hình phạt dành cho âm mưu chống lại đế chế,
những lời vu khống nhắm đến huyết thống hoàng gia của hoàng đế,
và hành vi kích động quân đội nổi loạn cùng chồng mình,
công nương sẽ đối mặt với công lý thiêng liêng
dưới bàn tay của đội cận vệ.
Tôi không phải là tướng quân,
nhưng tất cả chúng ta đều là lính.
Và cho đến giờ này,
chúng ta chiến đấu chỉ để giữ mạng thêm một ngày nữa.
Anh muốn chúng tôi làm gì?
Các bạn có thể trở về buồng giam nếu không muốn tham gia trận chiến này.
Hoặc…
các bạn có thể tham gia cùng tôi…
và chiến đấu cho nền tự do vượt xa những bức tường này.
Đồng ý!
Từng có thời danh dự mang ý nghĩa nào đó ở La Mã.
Còn tại La Mã lúc này,
tôi không tin điều đó còn tồn tại.
Chúng ta phải tìm lại điều đó!
Và hãy nhớ rằng:
ở đâu có cái chết, ở đó không có chúng ta.
Ở đâu có chúng ta,
ở đó không có cái chết!
Bằng thanh kiếm của tôi.
Sức mạnh và danh dự!
Sức mạnh và danh dự! Sức mạnh và danh dự!
Đừng bảo rằng hoàng đế không nhân từ.
Công nương sẽ được ban một đấu sĩ duy nhất
để bảo vệ bà ta trước đội cận vệ.
Nhà vô địch, Hanno!
Hanno! Hanno! Hanno!
Hay lắm!
Triệu tập kỵ binh. Chấm dứt chuyện này ngay.
Đây là chiến tranh! Chiến tranh thực sự!
Thưa ngài, đội quân của Acacius đang tiến đến ngay bên ngoài Rome.
Chúng ta vẫn có thể thọc sườn chúng. Chúng chỉ có 5.000 quân, không hơn.
Chúng ta có bao nhiêu quân?
6.000. Có lẽ hơn.
Ra cổng thành cầm chân chúng.
Bỏ đôi bàn tay bẩn thỉu…
Tên cặn bã bẩn thỉu!
Lucius!
Đưa cho ta cây cung.
Đi đi, con trai ta.
Lucius…
Ngựa!
Không gì có thể giết chết tên man rợ này sao?
Tên ta là Lucius Verus Aurelius!
Một người đâu thể trở thành hoàng đế chỉ nhờ dòng dõi.
Nó phải được giành lấy bởi vũ lực và giữ vững bởi vũ lực.
Ngươi có phải là kẻ như vậy không?
Ta không chiến đấu vì quyền lực.
Ta chiến đấu để giải phóng La Mã khỏi những kẻ như ngươi và trả lại nó cho họ.
Thần linh muốn La Mã tái sinh.
Họ cử ta tới để hoàn thành nhiệm vụ đó.
Nếu các thần linh của ngươi cử ta tới đây giết ngươi thì thế nào?
Đến lúc kết thúc chuyện này rồi, Macrinus!
Sức mạnh và danh dự, con trai ta.
Các người trông đợi ta lên tiếng.
Ta chẳng biết nói gì hơn ngoài chuyện chúng ta đã quá quen với cái chết.
Đừng để máu phải đổ thêm dưới danh nghĩa chuyên chế.
Ông của ta, Marcus Aurelius,
từng nhắc đến một giấc mơ về La Mã.
Một giấc mơ mà cha ta…
Maximus Decimus Meridius,
đã vì nó mà hy sinh.
Một lý tưởng.
Một thành phố dành cho nhiều người và là nơi trú ẩn cho kẻ khốn khó.
Một quê hương xứng đáng để vì nó mà đấu tranh.
Một quê hương mà Maximus đã dành cả đời để bảo vệ.
Giấc mơ đó đã mất.
Nhưng chúng ta có dám…
cùng nhau tạo dựng lại giấc mơ đó không?
Các ngươi nói sao?
Đồng ý!
Đồng ý! Đồng ý! Đồng ý! Đồng ý!
Mẹ.
Cha, xin hãy trò chuyện với con.
Biên dịch: Hà Chí Vũ