1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,120 --> 00:00:28,557 Bonjour ? 4 00:00:28,640 --> 00:00:30,117 Salut, Suzie. 5 00:00:30,200 --> 00:00:31,677 Peux tu parler ? 6 00:00:31,760 --> 00:00:34,197 Ouais, bien sûr, je rentre chez moi maintenant. 7 00:00:34,280 --> 00:00:36,080 Comment s'est passée la séance de dédicaces ? 8 00:00:37,120 --> 00:00:37,917 Ouais, c'était bien. 9 00:00:38,000 --> 00:00:38,877 Ce type est arrivé 10 00:00:38,960 --> 00:00:41,277 avec mon visage brodé sur son T-shirt, 11 00:00:41,360 --> 00:00:44,037 ce qui était plutôt flatteur, je suppose. 12 00:00:44,120 --> 00:00:45,754 Avez-vous reçu mon un e-mail avec les notes de l'éditeur ? 13 00:00:45,837 --> 00:00:46,797 Ouais, ouais, je l'ai fait. 14 00:00:46,880 --> 00:00:50,037 Je peux obtenir les révisions pour le nouveau projet sera de retour d'ici vendredi. 15 00:00:50,120 --> 00:00:50,877 Parfait. 16 00:00:50,960 --> 00:00:53,840 Écoutez, les éditeurs je veux repenser le titre. 17 00:00:55,200 --> 00:00:56,520 Vraiment encore ? 18 00:00:57,600 --> 00:00:59,597 Ils pensent que c'est trop ambigu. 19 00:00:59,680 --> 00:01:01,797 Que le public moderne il faut savoir exactement 20 00:01:01,880 --> 00:01:04,317 de quoi parle l'histoire d'après comment ça s'appelle, 21 00:01:04,400 --> 00:01:06,320 surtout avec des lecteurs internationaux. 22 00:01:07,320 --> 00:01:10,157 Le marketing a donc imaginé une demi-douzaine de suggestions. 23 00:01:10,240 --> 00:01:11,400 Dois-je les envoyer ? 24 00:01:15,320 --> 00:01:16,160 Suzie ? 25 00:01:18,440 --> 00:01:20,397 Suzie, tu es toujours là ? 26 00:01:20,480 --> 00:01:22,677 Ouais, ouais, bien sûr, c'est bien. 27 00:01:22,760 --> 00:01:23,757 Envoyez-les. 28 00:01:23,840 --> 00:01:24,597 Fera l'affaire. 29 00:01:24,680 --> 00:01:26,117 Parle bientôt. 30 00:01:26,200 --> 00:01:27,200 Ouais au revoir. 31 00:03:47,760 --> 00:03:48,600 Merci. 32 00:06:58,280 --> 00:06:59,120 Rien ? 33 00:07:09,960 --> 00:07:11,480 D'accord. 34 00:07:19,400 --> 00:07:20,597 As-tu nourri Bruno ? 35 00:07:20,680 --> 00:07:21,520 Oui. 36 00:07:30,680 --> 00:07:32,037 Jésus, Luc. 37 00:07:32,120 --> 00:07:33,677 Tu vois, c'est effrayant, non ? 38 00:07:33,760 --> 00:07:35,517 Tu es tellement nul. 39 00:07:35,600 --> 00:07:37,600 Ah, ton visage est boiteux. 40 00:07:38,840 --> 00:07:42,077 Oui, Oui, Oui. 41 00:07:42,160 --> 00:07:44,760 Maman aide, maman aide, aide. 42 00:07:45,800 --> 00:07:48,957 Tu ne peux tout simplement pas Admettez votre défaite, n'est-ce pas ? 43 00:07:49,040 --> 00:07:50,760 Très bien, allez. 44 00:07:52,600 --> 00:07:55,317 Très bien, embrasse ta mère. 45 00:07:55,400 --> 00:07:56,680 Voilà. 46 00:07:58,160 --> 00:08:00,037 Fais un bisou à papa. 47 00:08:00,120 --> 00:08:01,077 Tellement autoritaire. 48 00:08:01,160 --> 00:08:03,357 Ouais, c'est vrai, je sors, je t'aime. 49 00:08:03,440 --> 00:08:04,520 Je t'aime aussi. 50 00:08:17,040 --> 00:08:19,797 OK, depuis la table, 51 00:08:19,880 --> 00:08:24,880 reculez doucement pour que votre les fesses sont assises sur tes genoux, 52 00:08:26,080 --> 00:08:28,520 et tends tes bras vers l'avant 53 00:08:29,520 --> 00:08:32,360 et la tête fond doucement sur le tapis. 54 00:08:35,320 --> 00:08:37,797 Passons maintenant à notre pose de cobra. 55 00:08:37,880 --> 00:08:40,680 Remontez doucement sur la table, d'accord, 56 00:08:41,600 --> 00:08:45,320 et étends tes jambes derrière vous, les deux jambes. 57 00:08:47,160 --> 00:08:52,437 Inspirez et expirez, 58 00:08:52,520 --> 00:08:58,920 et abaisse-toi doucement vers le bas et glissez dans le cobra. 59 00:09:02,520 --> 00:09:07,520 Et inspirez et expirez. 60 00:09:21,120 --> 00:09:22,840 Prêt pour quelque chose de plus avancé ? 61 00:09:24,840 --> 00:09:25,680 Bien sûr, pourquoi pas ? 62 00:09:28,160 --> 00:09:30,320 Faisons à nouveau Superman. 63 00:09:31,640 --> 00:09:32,920 Allez. - D'accord. 64 00:09:39,440 --> 00:09:41,517 OK, tu es prêt ? 65 00:09:41,600 --> 00:09:42,557 Je pense que oui. 66 00:09:42,640 --> 00:09:45,080 Place mes pieds sur ton bassin, d'accord. 67 00:09:47,080 --> 00:09:50,117 Prends mes mains, prends mes mains et penchez-vous en avant, 68 00:09:50,200 --> 00:09:51,717 Je supporterai ton poids. 69 00:09:51,800 --> 00:09:52,517 Comme ça ? 70 00:09:52,600 --> 00:09:53,600 Ah oui, oh. 71 00:09:55,240 --> 00:09:56,360 C'est, oh. - Oh. 72 00:10:04,040 --> 00:10:06,080 Oh, Fern. 73 00:10:07,200 --> 00:10:09,197 Oh, oh. 74 00:10:09,280 --> 00:10:11,400 C'était le chien. 75 00:10:24,800 --> 00:10:27,117 C'est tellement paisible ici. 76 00:10:27,200 --> 00:10:30,437 Autrement connu comme complètement ennuyeux. 77 00:10:30,520 --> 00:10:31,360 Oh. 78 00:10:32,200 --> 00:10:34,557 Je veux dire, tu as littéralement choisi le village le plus ennuyeux 79 00:10:34,640 --> 00:10:36,200 dans tout le monde où vivre. 80 00:10:38,000 --> 00:10:38,917 J'aime ça. 81 00:10:39,000 --> 00:10:39,957 Eh bien, bien sûr que oui, 82 00:10:40,040 --> 00:10:43,520 parce que les gens ennuyeux aiment les endroits ennuyeux. 83 00:10:44,680 --> 00:10:46,317 Votre visage est ennuyeux. 84 00:10:46,400 --> 00:10:49,157 Oh oui, très mature. 85 00:10:49,240 --> 00:10:51,597 Avez-vous eu ce retour de Dominic ? 86 00:10:51,680 --> 00:10:52,520 Peut être. 87 00:10:54,720 --> 00:10:55,560 Oh. 88 00:10:56,600 --> 00:10:59,757 Alors j'en ai acheté un l'autre jour 89 00:10:59,840 --> 00:11:02,637 et ils m'en ont envoyé deux par erreur. 90 00:11:02,720 --> 00:11:05,920 Tu le veux, tu sais, pimenter un peu la vieille chambre ? 91 00:11:07,680 --> 00:11:10,360 Notre chambre est pleine déjà épicé, merci. 92 00:11:12,280 --> 00:11:13,720 Eh bien, si vous ne le voulez pas. 93 00:11:14,640 --> 00:11:15,680 Je n'ai pas dit ça. 94 00:11:20,960 --> 00:11:21,760 Oh. 95 00:11:25,280 --> 00:11:27,037 Oh mon Dieu, c'est le moment ? 96 00:11:27,120 --> 00:11:27,997 Je dois me précipiter. 97 00:11:28,080 --> 00:11:28,920 comment ça se fait 98 00:11:30,160 --> 00:11:31,440 Rendez-vous chaud ce soir ! 99 00:11:32,600 --> 00:11:34,280 Je me sens déjà désolé pour lui. 100 00:11:39,200 --> 00:11:40,720 Qui a dit que c'était un lui ?! 101 00:11:45,440 --> 00:11:46,840 Eh bien, amusez-vous. 102 00:11:55,280 --> 00:11:57,357 Vous êtes en écoutant Aurora FM, 103 00:11:57,440 --> 00:12:00,397 Les gros titres d'aujourd'hui dans le Sud. 104 00:12:00,480 --> 00:12:02,597 La police fait appel au public 105 00:12:02,680 --> 00:12:04,517 pour obtenir des informations après la disparition 106 00:12:04,600 --> 00:12:07,440 de l'écrivain de science-fiction populaire, S.K. Holloway- 107 00:12:13,400 --> 00:12:14,557 À votre rythme. 108 00:12:14,640 --> 00:12:16,277 Payé à l'heure, mon pote. 109 00:12:16,360 --> 00:12:18,000 N'hésitez pas à donner un coup de main. 110 00:12:31,280 --> 00:12:32,117 Tu es en retard. 111 00:12:32,200 --> 00:12:33,997 L'allée est bloquée. 112 00:12:34,080 --> 00:12:35,480 Ça doit être les nouveaux voisins. 113 00:13:00,200 --> 00:13:03,077 Je vais aller voir les nouveaux voisins. 114 00:13:03,160 --> 00:13:04,000 Tu viens ? 115 00:13:05,120 --> 00:13:07,960 Le planning est assez serré en ce moment, chérie. 116 00:13:26,040 --> 00:13:26,880 Ooh. 117 00:13:36,560 --> 00:13:37,640 Oh, salut, je suis... 118 00:13:45,920 --> 00:13:46,877 Bonjour. 119 00:13:46,960 --> 00:13:48,760 Salut, je suis... 120 00:13:52,000 --> 00:13:53,680 Je suis Tamesha. 121 00:13:58,520 --> 00:13:59,357 J'habite à côté. 122 00:13:59,440 --> 00:14:02,157 Je me suis dit que je devrais venir 123 00:14:02,240 --> 00:14:05,400 et vous souhaiter la bienvenue dans le quartier. 124 00:14:06,760 --> 00:14:08,280 Bienvenue. 125 00:14:11,600 --> 00:14:12,800 Oh, ahh. 126 00:14:14,880 --> 00:14:16,640 Merci, Tamesha. 127 00:14:21,040 --> 00:14:22,200 Et vous êtes ? 128 00:14:23,400 --> 00:14:24,760 Je m'appelle Joseph. 129 00:14:27,320 --> 00:14:28,920 Enchantée, Joseph. 130 00:14:30,880 --> 00:14:34,680 Je vous ai manifestement dérangés à un mauvais moment. 131 00:14:36,080 --> 00:14:38,080 Un mauvais moment ? 132 00:14:43,880 --> 00:14:46,400 Joseph, avons-nous un visiteur ? 133 00:14:49,400 --> 00:14:51,517 Oh, merde. 134 00:14:51,600 --> 00:14:52,440 Bonjour. 135 00:14:56,720 --> 00:14:58,317 Salut. 136 00:14:58,400 --> 00:15:01,397 Mary, voici notre voisine, Tamesha. 137 00:15:01,480 --> 00:15:03,920 Tamesha, voici ma compagne, Mary. 138 00:15:05,880 --> 00:15:07,037 Enchantée. 139 00:15:07,120 --> 00:15:08,200 Enchantée. 140 00:15:14,800 --> 00:15:16,840 Habitez-vous seule, Tamesha ? 141 00:15:19,440 --> 00:15:22,880 Non, avec mon mari et mon fils. 142 00:15:24,320 --> 00:15:25,120 Comme c'est charmant. 143 00:15:32,040 --> 00:15:33,800 Voulez-vous entrer, Tamesha ? 144 00:15:37,520 --> 00:15:39,200 Je ferais mieux de rentrer. 145 00:15:39,640 --> 00:15:43,917 Mais peut-être que vous pourrez venir dîner un de ces soirs. 146 00:15:44,000 --> 00:15:44,800 Quand ? 147 00:15:46,640 --> 00:15:50,200 Je ne sais pas, demain ? 148 00:15:51,960 --> 00:15:52,800 À quelle heure ? 149 00:15:56,240 --> 00:15:57,560 Disons, 20 heures. 150 00:15:58,840 --> 00:16:00,800 À demain, 20 heures. 151 00:16:04,400 --> 00:16:06,317 Bien, parfait. 152 00:16:06,400 --> 00:16:08,240 J'ai hâte d'y être. 153 00:16:10,680 --> 00:16:12,120 Au revoir. - Au revoir. 154 00:16:13,560 --> 00:16:14,400 À plus. 155 00:16:28,520 --> 00:16:31,040 Eh bien, pour le village le plus ennuyeux du monde... 156 00:16:47,120 --> 00:16:48,800 Alors, comment sont-ils ? 157 00:16:51,480 --> 00:16:54,240 Ouais, différents. 158 00:16:55,960 --> 00:16:57,440 Ils ont l'air sympa. 159 00:16:59,200 --> 00:17:01,397 Tu as raté ça. 160 00:17:01,480 --> 00:17:04,240 Vraiment ? 161 00:17:04,560 --> 00:17:07,560 Je pense que tu aurais aimé la femme. 162 00:17:10,160 --> 00:17:12,000 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 163 00:17:13,120 --> 00:17:14,120 Laisse tomber. 164 00:17:15,680 --> 00:17:17,360 Je les ai invités à dîner. 165 00:17:18,040 --> 00:17:20,880 Ah, vraiment ? 166 00:17:21,760 --> 00:17:23,197 Je dois être sociable. 167 00:17:23,280 --> 00:17:24,037 Pourquoi ? 168 00:17:24,120 --> 00:17:27,480 Nous allons être de bons voisins. 169 00:17:27,640 --> 00:17:29,120 Eh bien, est-ce qu'on doit ? 170 00:17:29,960 --> 00:17:31,880 On voyait à peine les anciens voisins. 171 00:17:32,560 --> 00:17:34,597 J'étais assez proche des Malone. 172 00:17:34,680 --> 00:17:36,477 Ah, vraiment ? 173 00:17:36,560 --> 00:17:39,157 Ouais, quand ils sont partis, 174 00:17:39,240 --> 00:17:40,997 une partie de mon cœur est partie avec eux, 175 00:17:41,080 --> 00:17:43,157 et maintenant tu veux juste les remplacer 176 00:17:43,240 --> 00:17:44,277 par les prochains venus 177 00:17:44,360 --> 00:17:47,517 pour sauter directement dans leur tombe. 178 00:17:47,600 --> 00:17:49,837 Je suis désolé, mais je pensais sincèrement 179 00:17:49,920 --> 00:17:51,597 que tu serais plus sensible à mes émotions. 180 00:17:51,680 --> 00:17:53,480 Hum, sensible, tu dis ? 181 00:17:54,720 --> 00:17:56,077 Ouais. 182 00:17:56,160 --> 00:17:57,917 Ils étaient comme une famille pour moi. 183 00:17:58,000 --> 00:18:01,677 Et je suis désolé, mais je ne suis pas 184 00:18:01,760 --> 00:18:04,400 prêt à rencontrer quelqu'un de nouveau. 185 00:18:11,080 --> 00:18:14,760 Tu te rends compte que leur nom de famille était Monroe. 186 00:18:20,720 --> 00:18:22,520 Je dois porter une chemise ? 187 00:18:24,360 --> 00:18:26,800 De préférence, porte des vêtements, oui. 188 00:18:41,080 --> 00:18:43,920 Alors, Fern m'a offert un petit cadeau. 189 00:18:45,840 --> 00:18:46,680 Mm-hmm. 190 00:18:53,040 --> 00:18:56,040 Eh bien, si tu n'es pas intéressé. 191 00:19:22,040 --> 00:19:22,880 Oi. 192 00:19:23,840 --> 00:19:25,200 Je peux être aventureuse. 193 00:19:53,280 --> 00:19:56,837 Alors, qu'est-ce qu'on fait ici exactement ? 194 00:19:56,920 --> 00:19:59,797 Juste prendre quelques photos sexy pour ma page de fans, d'accord ? 195 00:19:59,880 --> 00:20:00,880 Dans les bois ?! 196 00:20:01,080 --> 00:20:02,237 Oui, dans les bois. 197 00:20:02,320 --> 00:20:03,317 Ça permet à mon public adoré 198 00:20:03,400 --> 00:20:07,120 de me voir en harmonie avec la nature. 199 00:20:09,800 --> 00:20:12,120 Ça a l'air d'un bel endroit, non, non ? 200 00:20:14,520 --> 00:20:15,360 Si tu le dis. 201 00:20:32,560 --> 00:20:35,357 Je suis magnifique, je suis sexy, je suis hot, je suis belle, 202 00:20:35,440 --> 00:20:38,440 je suis une sensation en ligne, je suis une sensation en ligne. 203 00:20:41,440 --> 00:20:44,837 Oh mon Dieu, non, Willow, tu n’as pas froid ? 204 00:20:44,920 --> 00:20:47,840 Tout est dans la tête, mon jeune ami. 205 00:20:49,480 --> 00:20:50,597 Bien que ça caille vraiment, 206 00:20:50,680 --> 00:20:52,037 donc dépêchons-nous, d'accord ? 207 00:20:52,120 --> 00:20:52,960 D'accord. 208 00:20:59,560 --> 00:21:02,797 Oui, continue, ma belle. 209 00:21:02,880 --> 00:21:05,600 Non, non, non, je n'arrive pas à croire que je viens de dire ça. 210 00:21:06,400 --> 00:21:07,640 Je sais, d'accord. 211 00:21:08,840 --> 00:21:10,440 D'accord, et comme ça ? 212 00:21:12,600 --> 00:21:15,640 Ah, oui, peut-être enlève les bottes. 213 00:21:18,160 --> 00:21:20,800 Chérie, ces bottes sont super mignonnes. 214 00:21:22,200 --> 00:21:24,317 Bon, c'est toi la patronne. 215 00:21:24,400 --> 00:21:25,717 Enfin, tu comprends. 216 00:21:25,800 --> 00:21:27,880 D'accord, ça marche ? 217 00:21:29,800 --> 00:21:32,117 Je veux dire, si j'étais un adolescent, 218 00:21:32,200 --> 00:21:34,320 je serais probablement dur comme un roc, donc... 219 00:21:35,440 --> 00:21:36,837 Vraiment ? 220 00:21:36,920 --> 00:21:38,920 Oh, merci, chéri. 221 00:21:40,680 --> 00:21:43,880 D'accord, maintenant donne-nous un regard, donne-nous un regard. 222 00:21:50,120 --> 00:21:50,960 Mignonne. 223 00:21:52,200 --> 00:21:53,040 Mignonne. 224 00:21:54,920 --> 00:21:55,760 Mignonne. 225 00:21:56,760 --> 00:21:59,957 Oh mon Dieu, je suis tellement sexy. 226 00:22:00,040 --> 00:22:01,437 Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 227 00:22:01,520 --> 00:22:02,797 Quoi, où est-ce, un point noir ? 228 00:22:02,880 --> 00:22:04,077 Montre-moi, montre-moi maintenant. 229 00:22:04,160 --> 00:22:05,400 Non, non, quoi ? 230 00:22:07,400 --> 00:22:08,637 Il y a quelque chose là-bas. 231 00:22:08,720 --> 00:22:09,520 Hmm ? 232 00:22:20,560 --> 00:22:23,957 Willow, viens voir ça. 233 00:22:24,040 --> 00:22:25,800 Magnifique, magnifique. 234 00:23:16,960 --> 00:23:19,600 On perd la lumière ici, chérie. 235 00:23:21,920 --> 00:23:22,760 Allô. 236 00:23:31,080 --> 00:23:31,837 Non ? 237 00:23:31,920 --> 00:23:33,040 D'accord. 238 00:23:37,760 --> 00:23:38,600 Cinds ? 239 00:23:40,160 --> 00:23:43,720 Cindy, sors, sors d'où que tu sois. 240 00:23:46,280 --> 00:23:47,120 Allô ? 241 00:23:51,560 --> 00:23:53,837 On fait la sieste, c'est ça ? 242 00:23:53,920 --> 00:23:55,877 Je n'avais pas prévu de te payer ou quoi que ce soit 243 00:23:55,960 --> 00:23:58,640 mais ce n'est pas très professionnel, n'est-ce pas ? 244 00:24:02,840 --> 00:24:03,680 Cinds ? 245 00:24:10,840 --> 00:24:12,520 Réveille-toi, réveille-toi. 246 00:24:31,720 --> 00:24:36,437 Services d'urgence, comment puis-je diriger votre appel ? 247 00:24:36,520 --> 00:24:38,320 Allô, quelqu'un est là ? 248 00:24:44,440 --> 00:24:46,240 Services d'urgence, vous m'entendez ? 249 00:24:47,960 --> 00:24:49,520 Allô ? 250 00:24:53,880 --> 00:24:56,717 Oh. - D'accord, agressive. 251 00:24:56,800 --> 00:24:58,557 J'ai pensé à essayer quelque chose d'un peu différent 252 00:24:58,640 --> 00:25:03,597 pour le dîner ce soir et de faire des linguine aux champignons et asperges. 253 00:25:03,680 --> 00:25:05,197 Mm, choix risqué. 254 00:25:05,280 --> 00:25:06,517 Oi. 255 00:25:06,600 --> 00:25:09,000 Ne me taquine pas, tu vas me rendre nerveux. 256 00:25:10,280 --> 00:25:11,237 Eh bien, tu l'as maintenant gâché, 257 00:25:11,320 --> 00:25:13,557 alors tu pourrais aussi bien annuler pendant que tu le peux encore. 258 00:25:13,640 --> 00:25:16,360 Va te rendre utile et mets la table. 259 00:25:18,200 --> 00:25:19,797 Papa. 260 00:25:19,880 --> 00:25:23,080 Ah, j'aimerais bien, mais le devoir m'appelle. 261 00:25:24,280 --> 00:25:26,997 Donc je vais mettre la table, préparer le dîner, 262 00:25:27,080 --> 00:25:28,680 et me préparer, c'est ça ? 263 00:25:30,040 --> 00:25:32,357 Ça, ma chère, c'est le visage du féminisme moderne. 264 00:25:32,440 --> 00:25:33,397 Oh. 265 00:25:33,480 --> 00:25:34,480 Oh, arrête. 266 00:25:36,720 --> 00:25:38,037 Coquin. 267 00:25:38,120 --> 00:25:39,837 Jennifer serre fermement l'arme laser, 268 00:25:39,920 --> 00:25:41,637 ses doigts sur la gâchette. 269 00:25:41,720 --> 00:25:44,477 Elle peut sentir son cœur battre dans sa poitrine. 270 00:25:44,560 --> 00:25:47,957 Deux versions identiques de Jonathan se tiennent devant elle. 271 00:25:48,040 --> 00:25:51,437 Un Jonathan était l'amour de sa vie, 272 00:25:51,520 --> 00:25:53,957 l'homme qui voulait l'épouser. 273 00:25:54,040 --> 00:25:55,037 Mais l'autre, 274 00:25:55,120 --> 00:26:00,120 l'autre était un envahisseur extraterrestre usurpateur, 275 00:26:00,520 --> 00:26:04,237 un imposteur décidé à détruire l'univers. 276 00:26:04,320 --> 00:26:05,877 Seule Jennifer pouvait les arrêter, 277 00:26:05,960 --> 00:26:10,197 mais qui était le vrai Jonathan ? 278 00:26:10,280 --> 00:26:13,157 D'accord, je pense que ça suffit pour ce soir. 279 00:26:13,240 --> 00:26:15,280 Mmm, maman n'est-elle pas jolie ? 280 00:26:17,000 --> 00:26:19,077 Encore cinq minutes. 281 00:26:19,160 --> 00:26:21,160 Allez, c'est l'heure de se coucher. 282 00:26:22,520 --> 00:26:23,480 Bonne nuit, fiston. 283 00:26:35,440 --> 00:26:37,397 Tu veux que je laisse la lumière allumée ? 284 00:26:37,480 --> 00:26:40,517 Non, les lumières, c'est pour les bébés. 285 00:26:40,600 --> 00:26:42,200 Il est fait d'une matière solide, notre Dom. 286 00:26:43,360 --> 00:26:44,520 Bonne nuit, ma chérie. 287 00:26:45,480 --> 00:26:46,520 Bonne nuit, maman. 288 00:27:05,520 --> 00:27:07,037 Je ne suis pas sûr 289 00:27:07,120 --> 00:27:08,920 que tu devrais lui lire des histoires comme ça. 290 00:27:09,760 --> 00:27:11,237 Ça va lui donner des cauchemars. 291 00:27:11,320 --> 00:27:14,917 C'est inoffensif, c'est juste de l'imaginaire. 292 00:27:15,000 --> 00:27:19,600 Ce sont des vaisseaux spatiaux et des extraterrestres, pas, je sais pas, 293 00:27:20,680 --> 00:27:23,080 des terroristes et des violeurs. 294 00:27:24,640 --> 00:27:25,997 Wow. 295 00:27:26,080 --> 00:27:28,637 Tu as vraiment une manière charmante de me rassurer. 296 00:27:28,720 --> 00:27:30,797 Je regardais des films d'horreur quand j'avais son âge. 297 00:27:30,880 --> 00:27:32,040 Je m'en suis bien sorti. 298 00:27:34,720 --> 00:27:36,557 Je ne suis pas sûr que ce soit le cas. 299 00:27:36,640 --> 00:27:39,917 Oh, wow, d'accord, d'accord. 300 00:27:40,000 --> 00:27:45,000 D'accord, je me rends, je me rends. 301 00:27:46,080 --> 00:27:47,000 Voilà. 302 00:27:48,920 --> 00:27:51,957 S'il te plaît, sois habillé, s'il te plaît, sois habillé. 303 00:27:52,040 --> 00:27:54,200 Veuillez être habillés. 304 00:28:00,400 --> 00:28:04,877 Bonsoir, Tamesha. - Bonsoir, Tamesha. 305 00:28:04,960 --> 00:28:05,800 Salut. 306 00:28:11,560 --> 00:28:13,277 Nous vous avons apporté une bouteille d'alcool. 307 00:28:13,360 --> 00:28:15,040 C'est la convention sociale, n'est-ce pas ? 308 00:28:17,320 --> 00:28:19,760 Oui, très bien, merci. 309 00:28:26,800 --> 00:28:27,600 Merci. 310 00:28:36,640 --> 00:28:37,920 Veuillez entrer. 311 00:29:02,080 --> 00:29:03,757 Vous avez une belle maison, Tamesha. 312 00:29:03,840 --> 00:29:05,200 Oh, merci. 313 00:29:06,800 --> 00:29:07,997 Oh, et le voilà. 314 00:29:08,080 --> 00:29:09,517 Voici mon mari, Luke. 315 00:29:09,600 --> 00:29:10,357 Salut, ça va ? 316 00:29:10,440 --> 00:29:12,680 Enchanté. 317 00:29:15,440 --> 00:29:16,240 Salut, mec ?! 318 00:29:17,960 --> 00:29:18,800 Non. 319 00:29:20,800 --> 00:29:24,317 Luke, voici Mary et Joseph. 320 00:29:24,400 --> 00:29:25,517 Salut. 321 00:29:25,600 --> 00:29:27,360 Quand arrivent les trois rois mages ? 322 00:29:32,920 --> 00:29:35,440 Veuillez vous asseoir. - Oui. 323 00:29:58,120 --> 00:29:59,080 Très bien. 324 00:30:00,280 --> 00:30:04,040 Nous allons devoir garder un œil sur vous deux. 325 00:30:31,200 --> 00:30:35,717 Alors devrions-nous mettre nos clés dans le bol maintenant 326 00:30:35,800 --> 00:30:38,320 ou attendre après le dîner ? 327 00:30:46,160 --> 00:30:48,160 Je suis vraiment désolée. 328 00:30:49,000 --> 00:30:53,600 Pardonnez l'humour déformé de mon mari. 329 00:31:06,760 --> 00:31:07,800 Où sont mes manières ? 330 00:31:08,640 --> 00:31:10,120 Je ne vous ai pas offert à boire. 331 00:31:12,160 --> 00:31:13,280 Du vin, ça vous va ? 332 00:31:16,840 --> 00:31:18,400 Je reviens dans une seconde. 333 00:31:32,880 --> 00:31:34,400 Je vais aider. 334 00:31:50,120 --> 00:31:51,637 Eh bien, ils sont amusants ! 335 00:31:51,720 --> 00:31:53,837 Chut, ils vont t'entendre. 336 00:31:53,920 --> 00:31:56,200 Ils ont vraiment cassé le moule quand ils l'ont faite, non ? 337 00:31:57,160 --> 00:31:58,197 Vraiment ? 338 00:31:58,280 --> 00:32:00,477 Est-ce une chose appropriée à dire devant ta femme ? 339 00:32:00,560 --> 00:32:02,637 Ils n'ont pas exactement dit non au libertinage, n'est-ce pas ? 340 00:32:02,720 --> 00:32:04,800 Oh, je vais te matraquer pendant ton sommeil. 341 00:32:12,320 --> 00:32:13,320 Nous y voilà. 342 00:32:29,520 --> 00:32:30,520 Santé. - Santé. 343 00:32:39,000 --> 00:32:40,720 Doucement, la nuit est encore jeune. 344 00:32:51,160 --> 00:32:53,280 Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ? 345 00:32:55,160 --> 00:32:56,917 Vous nous avez invités, Tamesha. 346 00:32:57,000 --> 00:32:59,680 Oh non, je veux dire, qu'est-ce qui vous amène dans la région ? 347 00:33:04,360 --> 00:33:06,357 Nous sommes ici pour des recherches. 348 00:33:06,440 --> 00:33:07,517 Oh, d'accord. 349 00:33:07,600 --> 00:33:09,280 C'est ce que vous faites dans la vie ? 350 00:33:10,960 --> 00:33:12,440 Nous sommes des chercheurs. 351 00:33:14,640 --> 00:33:18,880 Cool, et qu'est-ce que vous recherchez ? 352 00:33:20,040 --> 00:33:21,640 Que ne recherchons-nous pas ? 353 00:33:26,160 --> 00:33:29,400 Très énigmatique, j'aime ça. 354 00:33:35,200 --> 00:33:37,120 Que faites-vous dans la vie, Tamesha ? 355 00:33:38,400 --> 00:33:40,480 Oh, je suis responsable de comptes. 356 00:33:42,320 --> 00:33:45,837 Rien de très excitant, mais le travail est assez flexible 357 00:33:45,920 --> 00:33:48,640 donc je travaille principalement de chez moi. 358 00:33:50,200 --> 00:33:51,760 Et vous, Luke ? 359 00:33:53,840 --> 00:33:56,757 Paysagiste, de deuxième génération. 360 00:33:56,840 --> 00:33:58,397 Ça me garde hors des ennuis. 361 00:33:58,480 --> 00:34:00,360 Vous vous attirez souvent des ennuis, Luke ? 362 00:34:12,800 --> 00:34:14,037 Bouh. 363 00:34:14,120 --> 00:34:15,957 En parlant d'ennuis. 364 00:34:16,040 --> 00:34:18,717 Hé, mon petit, tu devrais être au lit. 365 00:34:18,800 --> 00:34:21,240 C'est votre enfant ? 366 00:34:21,560 --> 00:34:22,957 Oui, un enfant démon. 367 00:34:23,040 --> 00:34:24,437 Enlève le masque. 368 00:34:24,520 --> 00:34:27,120 Ah, c'est affreux, remets-le. 369 00:34:30,920 --> 00:34:32,080 Allez, filou. 370 00:34:32,560 --> 00:34:33,560 Prends ça. 371 00:34:33,920 --> 00:34:34,717 Dis bonne nuit. 372 00:34:34,800 --> 00:34:35,757 Bonne nuit. 373 00:34:35,840 --> 00:34:37,360 Je vais juste vérifier le dîner. 374 00:34:40,280 --> 00:34:41,280 Laisse-moi t'aider. 375 00:34:43,160 --> 00:34:44,840 D'accord, merci. 376 00:35:09,080 --> 00:35:10,560 Comment puis-je t'aider, Tamesha ? 377 00:35:13,600 --> 00:35:16,317 Tu ne pourrais pas sortir ceux-là du four pour moi, s'il te plaît ? 378 00:35:16,400 --> 00:35:17,520 D'accord. 379 00:35:27,720 --> 00:35:29,477 Oh, mon Dieu. 380 00:35:29,560 --> 00:35:30,560 Oh, oh. 381 00:35:33,240 --> 00:35:35,400 Vite, mets ça sous l'eau froide. 382 00:35:37,040 --> 00:35:38,477 Est-ce que ça fait mal ? 383 00:35:38,560 --> 00:35:39,720 Non. 384 00:35:49,640 --> 00:35:52,520 Dois-je apporter la salade à la table à manger ? 385 00:35:53,840 --> 00:35:54,960 Oui, d'accord. 386 00:36:21,960 --> 00:36:23,677 Tout va bien, Tamesha ? 387 00:36:23,760 --> 00:36:27,000 Oui, je n'ai juste pas vu que tu étais revenu. 388 00:36:28,120 --> 00:36:31,277 Tamesha, puis-je utiliser votre salle de bain ? 389 00:36:31,360 --> 00:36:33,157 Oui, bien sûr. 390 00:36:33,240 --> 00:36:35,117 Première porte à droite. 391 00:36:35,200 --> 00:36:36,040 Merci. 392 00:36:38,920 --> 00:36:39,760 Mmm. 393 00:39:16,320 --> 00:39:17,840 Tout va bien ? 394 00:39:18,680 --> 00:39:20,440 Oui, merci, Luke. 395 00:39:26,600 --> 00:39:28,560 Alors, avez-vous une équipe de foot ? 396 00:39:31,000 --> 00:39:33,317 Je n'ai pas d'équipe de foot. 397 00:39:33,400 --> 00:39:37,277 Oh non, tu n'es pas un chasseur d'œufs, hein ? 398 00:39:37,360 --> 00:39:39,080 Chasseur d'œufs ? 399 00:39:41,040 --> 00:39:42,160 Un fan de rugby. 400 00:39:47,440 --> 00:39:48,280 Oh. 401 00:39:52,880 --> 00:39:54,280 Et voilà. 402 00:39:55,440 --> 00:40:00,160 J'espère que vous avez faim, j'ai fait beaucoup trop. 403 00:40:03,880 --> 00:40:04,720 Tenez. 404 00:40:10,560 --> 00:40:11,400 Hmm. 405 00:40:22,240 --> 00:40:24,797 Ce plat sent très bon, Tamesha. 406 00:40:24,880 --> 00:40:26,797 Eh bien, j'essaie une nouvelle recette, 407 00:40:26,880 --> 00:40:29,080 alors j'espère que ce sera bon aussi. 408 00:40:30,520 --> 00:40:32,600 Ne nous attendez pas, servez-vous. 409 00:41:28,080 --> 00:41:30,360 Le bruit ne va-t-il pas déranger l’enfant ? 410 00:41:31,040 --> 00:41:33,477 Non, ce garçon pourrait dormir sous n’importe quoi. 411 00:41:33,560 --> 00:41:38,277 Orages, feux d’artifice, fêtes, sacrifices rituels, 412 00:41:38,360 --> 00:41:39,440 vous voyez le genre. 413 00:41:45,320 --> 00:41:47,920 Votre enfant, comment s’appelle-t-il ? 414 00:41:49,360 --> 00:41:51,800 Oh, il s’appelle Dominic. 415 00:41:53,400 --> 00:41:54,560 C’est charmant. 416 00:41:55,400 --> 00:41:56,917 Eh bien, je voulais l’appeler Engelbert, 417 00:41:57,000 --> 00:41:59,037 mais madame ici présente pensait qu’Engelbert Ellery 418 00:41:59,120 --> 00:42:00,600 ne sonnait pas très bien. 419 00:42:02,840 --> 00:42:04,160 Je veux dire... 420 00:42:14,520 --> 00:42:16,317 Depuis combien de temps vivez-vous 421 00:42:16,400 --> 00:42:18,357 dans le village, Tamesha ? 422 00:42:18,440 --> 00:42:22,880 Hmm, ça va faire environ deux ans maintenant, non ? 423 00:42:23,720 --> 00:42:26,237 Oui, environ deux ans, oui. 424 00:42:26,320 --> 00:42:29,597 Et vous vous êtes intégrés 425 00:42:29,680 --> 00:42:31,880 dans la communauté locale ? 426 00:42:33,320 --> 00:42:36,880 Oui, comme faisant partie du décor. 427 00:42:38,800 --> 00:42:43,280 Ce n’est pas très grand, mais ils sont adorables. 428 00:43:06,320 --> 00:43:08,717 Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ? 429 00:43:08,800 --> 00:43:10,880 Sait tout sur tout le monde. 430 00:43:11,680 --> 00:43:13,520 Nous nous sommes rencontrés en faisant des recherches. 431 00:43:14,840 --> 00:43:17,000 Ah, une romance au travail, donc ? 432 00:43:22,920 --> 00:43:25,117 Je ne pense pas que nous pourrions passer 433 00:43:25,200 --> 00:43:26,677 chaque instant ensemble 434 00:43:26,760 --> 00:43:28,400 sans devenir fous. - Oui, trop de bonnes choses. 435 00:43:29,720 --> 00:43:31,640 Oui, quelque chose comme ça. 436 00:43:43,040 --> 00:43:44,360 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 437 00:43:46,160 --> 00:43:48,400 Je l’ai sauvée d’un immeuble en feu. 438 00:43:49,680 --> 00:43:50,560 Ignorez-le. 439 00:43:51,440 --> 00:43:54,597 Nous avions un ami commun qui nous a 440 00:43:54,680 --> 00:43:56,117 organisé un rendez-vous à l’aveugle, 441 00:43:56,200 --> 00:43:58,597 et c’était il y a presque 15 ans ? 442 00:43:58,680 --> 00:44:00,717 Oui. - Mariés depuis 10 ans. 443 00:44:00,800 --> 00:44:02,200 On ne donnerait même pas autant pour un meurtre. 444 00:44:05,800 --> 00:44:09,000 Et les autres ne trouvent pas cela étrange ? 445 00:44:11,480 --> 00:44:13,400 Je ne comprends pas ce que vous voulez dire. 446 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 Que vous êtes de couleurs différentes. 447 00:44:25,920 --> 00:44:29,280 D’accord, je pense qu’il est temps que vous partiez. 448 00:44:33,080 --> 00:44:35,280 Mais nous n’avons pas terminé nos repas. 449 00:44:36,120 --> 00:44:37,037 Vous avez terminé. 450 00:44:37,120 --> 00:44:38,920 Je ne comprends pas. 451 00:44:40,520 --> 00:44:42,760 Avons-nous dit quelque chose qui vous a offensés ? 452 00:44:44,120 --> 00:44:45,477 Mais qu’est-ce qui ne va pas chez vous ? 453 00:44:45,560 --> 00:44:47,120 Laisse tomber, Luke. 454 00:44:50,200 --> 00:44:52,200 Y a-t-il un problème avec notre comportement ? 455 00:44:53,240 --> 00:44:56,197 Écoutez, je ne sais pas de quelle planète vous venez, 456 00:44:56,280 --> 00:44:59,680 mais ici sur Terre, vous ne pouvez pas dire des choses comme ça. 457 00:45:01,840 --> 00:45:02,757 Merde. 458 00:45:02,840 --> 00:45:04,000 Putain de dingue. 459 00:45:08,400 --> 00:45:13,037 Sachez que ce n'était jamais notre intention. 460 00:45:13,120 --> 00:45:14,640 Merde. 461 00:45:17,160 --> 00:45:18,200 Merde. 462 00:45:26,360 --> 00:45:28,360 Faites taire l'animal. 463 00:45:31,880 --> 00:45:34,920 Celui-là devient bleu. 464 00:45:38,760 --> 00:45:41,557 Merde. 465 00:45:41,640 --> 00:45:42,480 Non. 466 00:45:44,120 --> 00:45:46,720 Bruno, cours, éloigne-toi d'elle. 467 00:45:47,880 --> 00:45:50,397 N'ose pas. 468 00:45:50,480 --> 00:45:53,317 Bruno, cours. 469 00:45:53,400 --> 00:45:54,800 Non, arrête putain. 470 00:45:56,720 --> 00:45:58,800 Non, arrête espèce de putain, ah. 471 00:46:02,880 --> 00:46:03,880 Fais-le maintenant. 472 00:46:06,160 --> 00:46:08,637 Non, non, arrête, arrête. 473 00:46:08,720 --> 00:46:09,560 Non. 474 00:46:12,040 --> 00:46:15,200 Espèce de connasse, putain de salope. 475 00:47:18,680 --> 00:47:20,680 J'ai besoin de réparer. 476 00:47:23,520 --> 00:47:25,517 Le garçon connaît nos méthodes. 477 00:47:25,600 --> 00:47:27,517 Il doit être neutralisé. 478 00:47:27,600 --> 00:47:28,880 D'accord. 479 00:47:33,480 --> 00:47:34,560 Reviens. 480 00:48:30,800 --> 00:48:31,640 Oh. 481 00:48:34,200 --> 00:48:35,040 Aïe. 482 00:48:42,240 --> 00:48:43,080 Ah. 483 00:48:45,560 --> 00:48:46,400 Luke. 484 00:48:51,200 --> 00:48:53,720 Ne t'inquiète pas, il respire encore. 485 00:49:15,200 --> 00:49:16,477 Où est Dominic ? 486 00:49:16,560 --> 00:49:18,237 L'enfant va bien. 487 00:49:18,320 --> 00:49:20,077 Nous ne lui voulons aucun mal. 488 00:49:20,160 --> 00:49:21,080 Je dois le voir. 489 00:49:22,200 --> 00:49:23,800 Joseph a dit que l'enfant va bien. 490 00:49:39,240 --> 00:49:41,400 Oh. 491 00:49:49,400 --> 00:49:52,280 Pouvez-vous couvrir mon chien, s'il vous plaît ? 492 00:49:54,120 --> 00:49:56,677 Donnez-lui un peu de dignité. 493 00:49:56,760 --> 00:49:58,560 Comme vous voulez. 494 00:50:01,800 --> 00:50:02,640 Pas elle. 495 00:50:09,000 --> 00:50:10,760 Tu sembles bouleversée, Tamesha. 496 00:50:16,440 --> 00:50:17,320 Va te faire foutre. 497 00:50:30,000 --> 00:50:31,880 As-tu mal, Tamesha ? 498 00:50:53,400 --> 00:50:56,600 Tam-Tam, c'est Fern. 499 00:50:59,200 --> 00:51:00,000 Tamesha ? 500 00:51:01,760 --> 00:51:02,677 Es-tu là ? 501 00:51:02,760 --> 00:51:04,520 Si tu alertes ton amie, 502 00:51:05,640 --> 00:51:07,960 nous n'aurons pas d'autre choix que de la tuer. 503 00:51:12,720 --> 00:51:14,680 Compris ? 504 00:51:38,600 --> 00:51:41,277 J'ai eu le pire premier rendez-vous. 505 00:51:41,360 --> 00:51:42,840 Oh, qui êtes-vous ? 506 00:51:43,920 --> 00:51:45,360 Je m'appelle Mary. 507 00:51:46,760 --> 00:51:48,200 Je suis la nouvelle voisine. 508 00:51:52,800 --> 00:51:55,320 Oh, d'accord. 509 00:51:55,840 --> 00:51:57,760 Je suis Fern, l'amie de Tamesha. 510 00:52:00,160 --> 00:52:01,160 Bonjour, Fern. 511 00:52:05,840 --> 00:52:07,837 Je ne savais pas qu'elle recevait ce soir. 512 00:52:07,920 --> 00:52:09,557 Est-ce que Tamesha est là ? 513 00:52:09,640 --> 00:52:11,360 Tamesha n'est pas disponible. 514 00:52:12,480 --> 00:52:13,477 Indisponible ? 515 00:52:13,560 --> 00:52:15,117 Pourquoi donc ? 516 00:52:15,200 --> 00:52:16,440 Elle est indisposée. 517 00:52:21,880 --> 00:52:22,760 Puis-je entrer ? 518 00:52:24,880 --> 00:52:26,520 Tamesha est souffrante. 519 00:52:28,760 --> 00:52:29,477 Vraiment ? 520 00:52:29,560 --> 00:52:30,480 Pourquoi, qu'est-ce qui s'est passé ? 521 00:52:38,320 --> 00:52:39,720 Débarrasse-toi d'elle. 522 00:52:42,640 --> 00:52:44,440 Sois convaincante. 523 00:52:50,440 --> 00:52:51,320 Hé, Fern. 524 00:52:57,040 --> 00:52:58,960 Je crois que j'ai la grippe. 525 00:53:07,280 --> 00:53:11,800 N'entre pas, je ne veux pas risquer de te la transmettre. 526 00:53:12,880 --> 00:53:14,720 As-tu besoin que je t'apporte quelque chose ? 527 00:53:15,880 --> 00:53:19,000 Non, non, non, ça va, ne t'inquiète pas. 528 00:53:20,920 --> 00:53:22,317 Tu es sûre ? 529 00:53:22,400 --> 00:53:23,837 Oui. 530 00:53:23,920 --> 00:53:28,920 Je pense juste que j'ai besoin de dormir un peu. 531 00:53:38,720 --> 00:53:39,920 Je t'appellerai demain. 532 00:53:43,240 --> 00:53:44,840 D'accord, ma chérie. 533 00:53:46,280 --> 00:53:47,240 Remets-toi vite. 534 00:53:49,280 --> 00:53:50,280 J'aime ta robe. 535 00:53:54,640 --> 00:53:58,040 Oh, merci. 536 00:53:59,240 --> 00:54:01,040 C'était un plaisir de te rencontrer. 537 00:54:04,120 --> 00:54:05,440 Oui, toi aussi. 538 00:54:09,440 --> 00:54:11,397 Prends soin de Tamesha. 539 00:54:11,480 --> 00:54:12,640 Nous le ferons. 540 00:54:47,400 --> 00:54:50,320 Tu as bien fait, Tamesha. 541 00:54:52,160 --> 00:54:54,440 Je veux voir mon fils. 542 00:55:09,200 --> 00:55:11,840 As-tu pris cette photo, Tamesha ? 543 00:55:18,320 --> 00:55:20,400 Joseph t'a posé une question. 544 00:55:26,720 --> 00:55:28,640 Elle était avec la maison. 545 00:55:31,560 --> 00:55:34,760 Aimes-tu les guêpes, Tamesha ? 546 00:55:40,280 --> 00:55:42,397 Personne n'aime les guêpes. 547 00:55:42,480 --> 00:55:43,960 J'aime les guêpes. 548 00:55:45,520 --> 00:55:47,000 Moi aussi, j'aime les guêpes. 549 00:55:50,440 --> 00:55:51,560 Bien sûr que oui. 550 00:55:52,720 --> 00:55:55,440 Sais-tu ce qui est fascinant avec les guêpes ? 551 00:56:01,320 --> 00:56:02,720 Éclaire-moi. 552 00:56:07,600 --> 00:56:12,077 Lorsqu'une guêpe est tuée, elle émet un signal de panique phéromonal. 553 00:56:12,160 --> 00:56:14,880 Cela attire d'autres guêpes sur les lieux. 554 00:56:16,040 --> 00:56:20,200 Si l'une meurt, un essaim arrivera pour prendre sa place. 555 00:56:44,200 --> 00:56:45,000 Luke. 556 00:57:09,040 --> 00:57:09,880 Luke. 557 00:57:12,600 --> 00:57:13,680 Est-ce que ça va ? 558 00:57:36,920 --> 00:57:38,437 Pour ta main. 559 00:57:38,520 --> 00:57:42,920 Nous ne voudrions pas que ça s'infecte. 560 00:57:50,880 --> 00:57:52,960 Quand puis-je voir Dominic ? 561 00:57:56,080 --> 00:57:58,160 Quand le moment sera venu. 562 00:58:03,480 --> 00:58:04,320 Joseph ? 563 00:58:07,120 --> 00:58:07,960 Oui, Luke ? 564 00:58:09,600 --> 00:58:11,197 Puis-je te dire quelque chose ? 565 00:58:11,280 --> 00:58:12,280 Bien sûr. 566 00:58:18,800 --> 00:58:21,760 Je vais te casser la putain de nuque. 567 00:58:30,880 --> 00:58:33,440 Tu vois ta colère comme une arme, 568 00:58:34,960 --> 00:58:36,920 mais elle ne te cause que des ennuis. 569 00:58:50,120 --> 00:58:51,880 Nous n'avons jamais voulu te faire de mal. 570 00:58:52,720 --> 00:58:55,320 Notre mission était purement scientifique. 571 00:58:59,240 --> 00:59:03,280 Mais cette recherche doit rester inaperçue et ininterrompue. 572 00:59:09,480 --> 00:59:12,800 Malheureusement, tu es devenu un dommage collatéral. 573 00:59:15,400 --> 00:59:16,880 Allez-vous nous tuer ? 574 00:59:19,520 --> 00:59:20,760 Seulement si nous devons le faire. 575 00:59:33,120 --> 00:59:34,437 Qui êtes-vous ? 576 00:59:34,520 --> 00:59:37,360 La question n'est pas qui, la question est quoi ? 577 00:59:42,400 --> 00:59:44,480 Que voulez-vous ? 578 00:59:45,800 --> 00:59:47,520 N'est-ce pas évident ? 579 00:59:52,240 --> 00:59:55,000 Vous ne prendrez jamais notre planète. 580 00:59:56,960 --> 01:00:00,157 Qu'est-ce qui vous fait penser que c'est votre planète ? 581 01:00:00,240 --> 01:00:02,877 Vous ne possédez pas ce monde, 582 01:00:02,960 --> 01:00:05,280 vous n'êtes que les locataires actuels. 583 01:00:07,840 --> 01:00:10,400 Vous réalisez que vous aurez une bataille à mener. 584 01:00:13,000 --> 01:00:14,760 Il n'y aura pas de bataille. 585 01:00:32,440 --> 01:00:37,440 Si nous voulions vous prendre ce monde, nous pourrions, 586 01:00:37,600 --> 01:00:41,040 mais il n'est pas nécessaire de risquer des pertes de notre côté. 587 01:00:44,760 --> 01:00:49,677 D'après nos observations, il semblerait que votre civilisation 588 01:00:49,760 --> 01:00:53,600 soit déjà en train de se détruire elle-même. 589 01:01:01,560 --> 01:01:04,160 Une fois l'autodestruction accomplie, 590 01:01:05,720 --> 01:01:07,520 nous habiterons la Terre. 591 01:01:17,840 --> 01:01:18,680 Pas d'invasion. 592 01:01:24,680 --> 01:01:26,920 Pas de guerre. 593 01:01:43,320 --> 01:01:46,080 Juste l'évolution vers une race supérieure. 594 01:01:49,800 --> 01:01:51,520 Vous nous sous-estimez. 595 01:02:02,840 --> 01:02:04,600 Seul le temps nous le dira. 596 01:02:07,560 --> 01:02:09,400 Où est Dominic ? 597 01:02:10,360 --> 01:02:12,077 Le garçon est en sécurité. 598 01:02:12,160 --> 01:02:13,760 Mieux que cela. 599 01:02:16,920 --> 01:02:18,520 Alors laissez-moi le voir. 600 01:02:22,120 --> 01:02:24,080 Eh bien, cela dépend de toi, Tamesha. 601 01:02:27,560 --> 01:02:28,760 Que veux-tu dire ? 602 01:02:40,040 --> 01:02:42,080 Nous avons une proposition pour toi. 603 01:02:43,600 --> 01:02:44,557 Une proposition ? 604 01:02:44,640 --> 01:02:48,320 Nous aimerions que tu nous rejoignes, tous les deux. 605 01:03:00,760 --> 01:03:03,880 Nous pouvons guérir vos blessures. 606 01:03:09,200 --> 01:03:13,600 Et si j'accepte, vous me laisserez voir Dominic ? 607 01:03:15,000 --> 01:03:17,080 Vous pouvez le voir tout de suite. 608 01:03:17,960 --> 01:03:19,320 Vous promettez ? 609 01:03:20,000 --> 01:03:21,237 Vous avez ma parole. 610 01:03:21,320 --> 01:03:22,320 Vous ne pouvez pas. 611 01:03:24,000 --> 01:03:26,120 Quel choix avons-nous ? 612 01:03:32,960 --> 01:03:34,400 Allez chercher l'enfant. 613 01:03:38,120 --> 01:03:38,960 Tamesha. 614 01:03:40,880 --> 01:03:43,760 Nous ne pouvons pas risquer qu'il lui arrive quelque chose. 615 01:03:46,120 --> 01:03:47,680 Absolument aucune chance. 616 01:03:48,640 --> 01:03:50,437 Je préfère être mort que devenir comme eux. 617 01:03:50,520 --> 01:03:53,120 Eh bien, il ne s'agit pas que de toi, n'est-ce pas ? 618 01:04:09,160 --> 01:04:10,277 Dominic. 619 01:04:10,360 --> 01:04:11,200 Oh, mon Dieu. 620 01:04:15,920 --> 01:04:16,720 Tu vas bien ? 621 01:04:20,080 --> 01:04:21,920 Ta femme est une femme sage. 622 01:04:23,480 --> 01:04:25,320 Peu importe de quelle planète tu viens, 623 01:04:27,160 --> 01:04:29,200 dans toutes les formes de vie, 624 01:04:30,880 --> 01:04:35,117 il viendra un moment où nous devrons tous faire des sacrifices 625 01:04:35,200 --> 01:04:36,920 pour le bien commun. 626 01:04:42,840 --> 01:04:45,200 Souhaitez-vous changer votre décision, Luke ? 627 01:04:52,640 --> 01:04:53,640 Quelle est la prochaine étape ? 628 01:04:54,560 --> 01:04:57,200 Ensuite, vous renaîtrez. 629 01:05:00,320 --> 01:05:01,880 Maman, non. 630 01:05:03,320 --> 01:05:07,200 Ça va, Dominic, maman va bien. 631 01:05:08,640 --> 01:05:12,080 Tout va bien se passer, je te le promets. 632 01:05:25,280 --> 01:05:28,040 Viens avec moi, Tamesha. 633 01:05:29,520 --> 01:05:30,880 Est-ce que ça va faire mal ? 634 01:05:33,440 --> 01:05:36,680 Pas le moindrement. 635 01:05:45,120 --> 01:05:48,120 Allez, allez, allez, allez, allez. 636 01:06:28,600 --> 01:06:30,797 Maman, ça va ? 637 01:06:30,880 --> 01:06:32,240 Je vais bien. 638 01:06:33,480 --> 01:06:35,077 Est-ce qu'ils t'ont fait mal ? 639 01:06:35,160 --> 01:06:36,757 Non. 640 01:06:36,840 --> 01:06:38,480 Je ne pense pas qu'ils nous aient suivis. 641 01:06:41,160 --> 01:06:43,480 Maman. J'ai peur ! 642 01:06:43,920 --> 01:06:45,320 Je sais, mon chéri. 643 01:06:46,600 --> 01:06:49,517 Donne-moi juste une seconde pour reprendre mon souffle, d'accord ? 644 01:06:49,600 --> 01:06:51,960 Luke, as-tu ton téléphone ? 645 01:06:53,200 --> 01:06:54,357 Luke ? 646 01:06:54,440 --> 01:06:55,240 Non. 647 01:06:56,600 --> 01:06:58,160 Le village est à quelle distance ? 648 01:07:01,040 --> 01:07:01,920 Je retourne là-bas. 649 01:07:03,000 --> 01:07:03,957 Quoi ? 650 01:07:04,040 --> 01:07:05,397 Non. 651 01:07:05,480 --> 01:07:06,437 Ne sois pas stupide. 652 01:07:06,520 --> 01:07:10,277 Nous devons appeler la police ou l'armée ou quelque chose comme ça. 653 01:07:10,360 --> 01:07:11,837 Et leur dire quoi exactement ? 654 01:07:11,920 --> 01:07:13,757 Que nos nouveaux voisins sont des êtres venus de l'espace. 655 01:07:13,840 --> 01:07:15,917 Ils ne vont pas te croire. 656 01:07:16,000 --> 01:07:18,797 Peu importe s'ils me croient ou non. 657 01:07:18,880 --> 01:07:21,197 Ils nous ont agressés, bon sang, 658 01:07:21,280 --> 01:07:23,117 ils doivent faire quelque chose à ce sujet. 659 01:07:23,200 --> 01:07:25,837 Mais que se passera-t-il s'ils ont disparu d'ici là ? 660 01:07:25,920 --> 01:07:27,200 Eh bien, tant mieux. 661 01:07:28,200 --> 01:07:30,957 Mais ils ne vont pas abandonner, n'est-ce pas ? 662 01:07:31,040 --> 01:07:31,840 Et alors ? 663 01:07:33,280 --> 01:07:34,877 Ce n'est pas notre problème. 664 01:07:34,960 --> 01:07:37,957 Quoi, tu veux que quelqu'un d'autre passe par là ? 665 01:07:38,040 --> 01:07:40,717 Non, non, bien sûr que non. 666 01:07:40,800 --> 01:07:43,080 Maman, arrêtez de vous disputer. 667 01:07:45,400 --> 01:07:46,960 Ça va, chéri. 668 01:07:48,480 --> 01:07:50,397 Maman et papa ne se disputent pas, 669 01:07:50,480 --> 01:07:53,920 nous avons juste une discussion. 670 01:07:56,360 --> 01:07:58,517 Joseph, il est allé quelque part. 671 01:07:58,600 --> 01:08:00,517 Il est allé quelque part pour se soigner. 672 01:08:00,600 --> 01:08:01,557 Quoi ? 673 01:08:01,640 --> 01:08:02,440 Il l'a fait ? 674 01:08:03,760 --> 01:08:05,597 Je parie qu'ils ont quelque chose qui se passe à la maison. 675 01:08:05,680 --> 01:08:07,877 Ils pourraient avoir un foutu vaisseau spatial là-bas, 676 01:08:07,960 --> 01:08:08,717 pour tout ce que tu sais. 677 01:08:08,800 --> 01:08:12,360 Non, non, ils ont dit que le garçon connaissait nos coutumes. 678 01:08:13,840 --> 01:08:15,240 Quand ont-ils dit ça ? 679 01:08:16,640 --> 01:08:19,197 Dom, mon pote, dans le livre que nous lisons, les envahisseurs, 680 01:08:19,280 --> 01:08:22,077 ils avaient besoin de garder l'hôte humain en vie, non ? 681 01:08:22,160 --> 01:08:23,277 Je ne me souviens plus. 682 01:08:23,360 --> 01:08:24,717 Allez, réfléchis, mon pote, c'est important. 683 01:08:24,800 --> 01:08:26,277 Luke, arrête. 684 01:08:26,360 --> 01:08:28,640 Que se passe-t-il avec l'extraterrestre si tu tues l'hôte ? 685 01:08:29,880 --> 01:08:30,637 Je ne sais pas. 686 01:08:30,720 --> 01:08:32,720 Est-ce que les humains doivent rester en vie ? 687 01:08:33,080 --> 01:08:34,237 Si l'hôte meurt, alors ils meurent, non ? 688 01:08:34,320 --> 01:08:35,877 Je ne suis pas sûr. 689 01:08:35,960 --> 01:08:38,360 Ça suffit, ça suffit. 690 01:08:39,560 --> 01:08:41,360 Il a dit qu'il ne savait pas. 691 01:08:42,800 --> 01:08:45,400 Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé, mon pote. 692 01:08:46,880 --> 01:08:47,797 Oui ? 693 01:08:47,880 --> 01:08:48,960 Je suis désolé. 694 01:08:55,520 --> 01:08:56,360 Allez. 695 01:08:57,880 --> 01:08:59,120 Continuons à avancer. 696 01:09:03,200 --> 01:09:04,717 Je retourne là-bas. 697 01:09:04,800 --> 01:09:06,317 Non. 698 01:09:06,400 --> 01:09:08,520 Je parie qu'ils les ont là-bas. 699 01:09:10,560 --> 01:09:12,360 Et si tu te fais attraper ? 700 01:09:13,280 --> 01:09:16,717 Tu as vu à quel point ils étaient forts. 701 01:09:16,800 --> 01:09:18,720 Eh bien, je ne me ferai pas attraper. 702 01:09:21,360 --> 01:09:24,680 Luke, bon sang, juste une fois dans ta vie, 703 01:09:25,560 --> 01:09:27,040 laisse tomber quelque chose. 704 01:09:27,400 --> 01:09:29,357 Ils ont tué mon putain de chien. 705 01:09:29,440 --> 01:09:30,920 Notre chien. 706 01:09:34,840 --> 01:09:37,637 Écoute, va trouver un téléphone, appelle à l'aide. 707 01:09:37,720 --> 01:09:40,640 Je te promets, je te promets, d'accord, je ferai attention. 708 01:09:42,240 --> 01:09:43,080 Luke. 709 01:09:46,520 --> 01:09:48,480 Va chercher de l'aide. 710 01:09:55,720 --> 01:09:57,600 Luke, s'il te plaît. 711 01:13:40,000 --> 01:13:41,280 Aidez-moi. 712 01:13:47,160 --> 01:13:49,280 Je ne peux pas bouger. 713 01:13:50,880 --> 01:13:51,720 S'il vous plaît. 714 01:13:59,960 --> 01:14:01,480 Je suis désolé. 715 01:17:06,400 --> 01:17:08,677 Tu as pris mon partenaire, Luke. 716 01:17:08,760 --> 01:17:11,357 Maintenant, je dois m'approprier votre femme. 717 01:17:11,440 --> 01:17:16,040 Désolé Joseph, mais je ne suis pas à la recherche d'un nouveau mari. 718 01:17:20,160 --> 01:17:20,960 Oh. 719 01:17:28,080 --> 01:17:32,360 Tu aurais pu faire partie de quelque chose de vraiment merveilleux. 720 01:17:51,800 --> 01:17:54,000 Je n'ai plus besoin de toi. 721 01:17:58,600 --> 01:18:00,440 Il est temps pour toi de- 722 01:18:49,800 --> 01:18:50,640 Oh. 723 01:19:07,080 --> 01:19:10,080 Je t'avais dit que le linguini était risqué. 724 01:19:25,840 --> 01:19:26,880 À ta santé, petit homme. 725 01:19:27,920 --> 01:19:30,640 Oh, on dirait un camion de déménagement. 726 01:19:33,360 --> 01:19:35,080 Ça doit être les nouveaux voisins. 727 01:19:39,400 --> 01:19:44,397 Peut-être que je vais juste les laisser s'installer d'abord. 728 01:19:44,480 --> 01:19:46,557 On peut jouer au tennis ? 729 01:19:46,640 --> 01:19:50,317 Je pense que papa a besoin de se reposer un peu plus longtemps. 730 01:19:50,400 --> 01:19:51,637 Non, non, c'est bon. 731 01:19:51,720 --> 01:19:53,077 Je vais chercher des raquettes. 732 01:19:53,160 --> 01:19:55,517 C'est bon, père, je vais les chercher. 733 01:19:55,600 --> 01:19:56,600 D'accord, fils. 734 01:19:59,560 --> 01:20:02,717 Il devient plutôt formel en vieillissant, n'est-ce pas ? 735 01:20:02,800 --> 01:20:03,640 Oui. 736 01:20:23,480 --> 01:20:26,357 Peu importe la planète d'où vous venez, 737 01:20:26,440 --> 01:20:28,637 dans toutes les formes de vie, 738 01:20:28,720 --> 01:20:32,280 il viendra un moment où nous devrons tous faire des sacrifices 739 01:20:33,920 --> 01:20:35,880 pour le bien commun. 740 01:20:50,200 --> 01:20:51,280 À l'aide, à l'aide. 741 01:21:40,920 --> 01:21:44,997 ♪ Tu te pointes ici sans invitation ♪ 742 01:21:45,080 --> 01:21:49,237 ♪ Pour donner ton avis ♪ 743 01:21:49,320 --> 01:21:53,477 ♪ Mais tous ces morceaux sont violents ♪ 744 01:21:53,560 --> 01:21:57,677 ♪ Et tu es aussi cruel que tu es gentil ♪ 745 01:21:57,760 --> 01:22:01,917 ♪ Tu vois, j'ai toutes les cartes maintenant ♪ 746 01:22:02,000 --> 01:22:06,117 ♪ Tu veux me forcer à choisir ♪ 747 01:22:06,200 --> 01:22:10,357 ♪ Peu importe comment cette partie se joue ♪ 748 01:22:10,440 --> 01:22:14,600 ♪ Chéri, tu vas juste perdre ♪ 749 01:22:15,760 --> 01:22:23,480 ♪ Maintenant je te regarde t'éloigner pour la dernière fois ♪ 750 01:22:26,960 --> 01:22:31,960 ♪ Et je t'aime même si tu es un menteur ♪ 751 01:22:34,400 --> 01:22:38,837 ♪ Mes mains étaient tendues ♪ 752 01:22:38,920 --> 01:22:43,077 ♪ Mais tu as craché dessus ♪ 753 01:22:43,160 --> 01:22:47,080 ♪ Oui, tu as craché, craché, craché, craché ♪ 754 01:23:05,640 --> 01:23:09,757 ♪ Je n'ai jamais pensé que tu te déferais ♪ 755 01:23:09,840 --> 01:23:13,917 ♪ Et maintenant je suppose que j'avais raison ♪ 756 01:23:14,000 --> 01:23:18,157 ♪ Tu continues à jouer la victime ♪ 757 01:23:18,240 --> 01:23:22,397 ♪ Mais il n'y a toujours personne à combattre ♪ 758 01:23:22,480 --> 01:23:26,597 ♪ Tu sais que je pensais ce que j'ai dit, ouais ♪ 759 01:23:26,680 --> 01:23:30,797 ♪ Tu sais que je ne reviendrai pas ♪ 760 01:23:30,880 --> 01:23:34,997 ♪ Mes yeux fixent minuit ♪ 761 01:23:35,080 --> 01:23:39,400 ♪ Je te regarde disparaître dans le noir ♪ 762 01:23:41,120 --> 01:23:47,680 ♪ Maintenant je te regarde t'éloigner pour la dernière fois ♪ 763 01:23:51,600 --> 01:23:56,600 ♪ Et je t'aime même si tu es un menteur ♪ 764 01:23:59,120 --> 01:24:03,557 ♪ Mes mains étaient tendues ♪ 765 01:24:03,640 --> 01:24:07,757 ♪ Mais tu as craché dessus ♪ 766 01:24:07,840 --> 01:24:11,720 ♪ Oui, tu as craché, craché, craché, craché ♪