1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,120 --> 00:00:28,557
¿Hola?

4
00:00:28,640 --> 00:00:30,117
Hola, Suzie.

5
00:00:30,200 --> 00:00:31,677
¿Puedes hablar?

6
00:00:31,760 --> 00:00:34,197
Sí, claro, ya estoy de camino a casa.

7
00:00:34,280 --> 00:00:36,080
¿Cómo fue la firma de libros?

8
00:00:37,120 --> 00:00:37,917
Sí, estuvo bien.

9
00:00:38,000 --> 00:00:38,877
Este tipo apareció

10
00:00:38,960 --> 00:00:41,277
con mi cara bordada en su camiseta,

11
00:00:41,360 --> 00:00:44,037
Lo cual fue un poco halagador, supongo.

12
00:00:44,120 --> 00:00:45,920
¿Recibiste mi correo
electrónico con las notas del editor?

13
00:00:46,003 --> 00:00:46,797
Sí, sí, lo hice.

14
00:00:46,880 --> 00:00:50,037
Puedo conseguir las revisiones para el
nuevo borrador estará disponible el viernes.

15
00:00:50,120 --> 00:00:50,877
Perfecto.

16
00:00:50,960 --> 00:00:53,840
Escucha, los editores quieren repensar el título.

17
00:00:55,200 --> 00:00:56,520
¿Enserio de nuevo?

18
00:00:57,600 --> 00:00:59,597
Ellos piensan que es demasiado ambiguo,

19
00:00:59,680 --> 00:01:01,797
que la audiencia moderna
necesita saber exactamente

20
00:01:01,880 --> 00:01:04,317
de qué se trata la historia por como se llama,

21
00:01:04,400 --> 00:01:06,320
Especialmente con lectoras internacionales.

22
00:01:07,320 --> 00:01:10,157
Entonces el marketing ha ideado
media docena de sugerencias.

23
00:01:10,240 --> 00:01:11,400
¿Debo enviarlos?

24
00:01:15,320 --> 00:01:16,160
Suzie?

25
00:01:18,440 --> 00:01:20,397
Suzie, estas ahí?

26
00:01:20,480 --> 00:01:22,677
Sí, sí, claro, está bien.

27
00:01:22,760 --> 00:01:23,757
Envíalos.

28
00:01:23,840 --> 00:01:24,597
Lo haré.

29
00:01:24,680 --> 00:01:26,117
Hablamos pronto

30
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
Sí, adiós.

31
00:03:47,760 --> 00:03:48,600
Gracias.

32
00:06:58,280 --> 00:06:59,120
¿Nada?

33
00:07:09,960 --> 00:07:11,480
Vale.

34
00:07:19,400 --> 00:07:20,597
¿Le diste de comer a Bruno?

35
00:07:20,680 --> 00:07:21,520
Sí.

36
00:07:30,680 --> 00:07:32,037
Dios mio, Lucas.

37
00:07:32,120 --> 00:07:33,677
Mira, eso da miedo, ¿verdad?

38
00:07:33,760 --> 00:07:35,517
Eres tan tonto.

39
00:07:35,600 --> 00:07:37,600
Ah, tu cara está coja.

40
00:07:38,840 --> 00:07:42,077
Si, si, si.

41
00:07:42,160 --> 00:07:44,760
Mami ayuda, mami ayuda, ayuda.

42
00:07:45,800 --> 00:07:48,957
Simplemente no
puedes admitir la derrota, ¿puedes?

43
00:07:49,040 --> 00:07:50,760
Muy bien, vamos.

44
00:07:52,600 --> 00:07:55,317
Muy bien, dale un beso a tu mamá.

45
00:07:55,400 --> 00:07:56,680
Ahí tienes.

46
00:07:58,160 --> 00:08:00,037
Dale un beso a papá.

47
00:08:00,120 --> 00:08:01,077
Tan mandón

48
00:08:01,160 --> 00:08:03,357
Sí, claro, estoy fuera, te amo.

49
00:08:03,440 --> 00:08:04,520
Yo también te amo.

50
00:08:17,040 --> 00:08:19,797
Bien, desde la posición de mesa,

51
00:08:19,880 --> 00:08:24,880
Ruedate suavemente hacia atrás de modo
que su trasero quede sobre sus rodillas,

52
00:08:26,080 --> 00:08:28,520
y estira los brazos hacia adelante

53
00:08:29,520 --> 00:08:32,360
y la cabeza se derrite suavemente en la alfombra.

54
00:08:35,320 --> 00:08:37,797
Ahora entremos en nuestra postura de cobra.

55
00:08:37,880 --> 00:08:40,680
Vuelva a colocarlo suavemente sobre la mesa, ¿vale?

56
00:08:41,600 --> 00:08:45,320
Y extiende tus piernas detrás de ti, ambas piernas.

57
00:08:47,160 --> 00:08:52,437
Inhala y exhala,

58
00:08:52,520 --> 00:08:58,920
y bájate suavemente Baja y deslízate hacia la cobra.

59
00:09:02,520 --> 00:09:07,520
Y respira y exhala.

60
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
¿Estás listo para algo más avanzado?

61
00:09:24,840 --> 00:09:25,680
¿Seguro Por qué no?

62
00:09:28,160 --> 00:09:30,320
Hagamos Superman otra vez.

63
00:09:31,640 --> 00:09:32,920
Vamos. - Bueno.

64
00:09:39,440 --> 00:09:41,517
Bien, ¿estás listo?

65
00:09:41,600 --> 00:09:42,557
Creo que sí.

66
00:09:42,640 --> 00:09:45,080
Coloca mis pies en tu pelvis, está bien.

67
00:09:47,080 --> 00:09:50,117
Toma mis manos, toma mis
manos e inclínese hacia adelante,

68
00:09:50,200 --> 00:09:51,717
Yo soportaré tu peso.

69
00:09:51,800 --> 00:09:52,517
¿Como esto?

70
00:09:52,600 --> 00:09:53,600
Ah, sí, ah.

71
00:09:55,240 --> 00:09:56,360
Eso es, ah. - Oh.

72
00:10:04,040 --> 00:10:06,080
Ah, Fern.

73
00:10:07,200 --> 00:10:09,197
Ah, ah.

74
00:10:09,280 --> 00:10:11,400
Era el perro.

75
00:10:24,800 --> 00:10:27,117
Es tan pacífico aquí afuera.

76
00:10:27,200 --> 00:10:30,437
También conocido como completamente aburrido.

77
00:10:30,520 --> 00:10:31,360
Oye.

78
00:10:32,200 --> 00:10:34,557
Quiero decir, literalmente has
elegido el pueblo más aburrido

79
00:10:34,640 --> 00:10:36,200
en todo el mundo para vivir.

80
00:10:38,000 --> 00:10:38,917
Me gusta.

81
00:10:39,000 --> 00:10:39,957
Pues claro que sí,

82
00:10:40,040 --> 00:10:43,520
Porque la gente aburrida ama los lugares aburridos.

83
00:10:44,680 --> 00:10:46,317
Tu cara es aburrida.

84
00:10:46,400 --> 00:10:49,157
Oh, sí, muy maduro.

85
00:10:49,240 --> 00:10:51,597
¿Recibiste esa respuesta de Dominic?

86
00:10:51,680 --> 00:10:52,520
Tal vez.

87
00:10:54,720 --> 00:10:55,560
Vaya.

88
00:10:56,600 --> 00:10:59,757
Entonces compré uno de estos el otro día.

89
00:10:59,840 --> 00:11:02,637
Y me enviaron dos por error.

90
00:11:02,720 --> 00:11:05,920
¿Lo quieres, ya sabes, darle vida?
¿Mejorar un poco el viejo dormitorio?

91
00:11:07,680 --> 00:11:10,360
Nuestro dormitorio es suficiente picante, gracias.

92
00:11:12,280 --> 00:11:13,720
Bueno, si no lo quieres.

93
00:11:14,640 --> 00:11:15,680
Yo no dije eso.

94
00:11:20,960 --> 00:11:21,760
Vaya.

95
00:11:25,280 --> 00:11:27,037
Oh Dios, ¿es esa la hora?

96
00:11:27,120 --> 00:11:27,997
Necesito correr.

97
00:11:28,080 --> 00:11:28,920
¿Cómo?

98
00:11:30,160 --> 00:11:31,440
¡Cita caliente esta noche!

99
00:11:32,600 --> 00:11:34,280
Ya lo siento por él.

100
00:11:39,200 --> 00:11:40,720
¿Quién dice que es él?

101
00:11:45,440 --> 00:11:46,840
Bueno, disfrutalo.

102
00:11:55,280 --> 00:11:57,357
Estás escuchando Aurora FM

103
00:11:57,440 --> 00:12:00,397
los titulares de noticias de hoy en el sur.

104
00:12:00,480 --> 00:12:02,597
La policía está pidiendo a los miembros del público

105
00:12:02,680 --> 00:12:04,517
información después de la desaparición

106
00:12:04,600 --> 00:12:07,440
de la popular novelista de
ciencia ficción, S.K Holloway-

107
00:12:13,400 --> 00:12:14,557
Cuando quieras.

108
00:12:14,640 --> 00:12:16,277
Pagado por hora, amigo.

109
00:12:16,360 --> 00:12:18,000
Siéntete libre de echar una mano.

110
00:12:31,280 --> 00:12:32,117
Llegas tarde.

111
00:12:32,200 --> 00:12:33,997
La entrada está bloqueada.

112
00:12:34,080 --> 00:12:35,480
Deben ser los nuevos vecinos.

113
00:13:00,200 --> 00:13:03,077
Voy a ir a ver a los nuevos vecinos.

114
00:13:03,160 --> 00:13:04,000
¿Vienes?

115
00:13:05,120 --> 00:13:07,960
Mi agenda está bastante
ajustada en este momento, cariño.

116
00:13:26,040 --> 00:13:26,880
Ooh.

117
00:13:36,560 --> 00:13:37,640
Oh, hola, soy-

118
00:13:45,920 --> 00:13:46,877
Hola.

119
00:13:46,960 --> 00:13:48,760
Hola, soy...

120
00:13:52,000 --> 00:13:53,680
Soy Tamesha.

121
00:13:58,520 --> 00:13:59,357
Vivo al lado.

122
00:13:59,440 --> 00:14:02,157
Solo pensé que vendría

123
00:14:02,240 --> 00:14:05,400
a darte la bienvenida al vecindario.

124
00:14:06,760 --> 00:14:08,280
Bienvenidos.

125
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
Oh, ahh.

126
00:14:14,880 --> 00:14:16,640
Gracias, Tamesha.

127
00:14:21,040 --> 00:14:22,200
¿Y tú eres?

128
00:14:23,400 --> 00:14:24,760
Me llamo Joseph.

129
00:14:27,320 --> 00:14:28,920
Encantada de conocerte, Joseph.

130
00:14:30,880 --> 00:14:34,680
Obviamente te he pillado en un momento incómodo.

131
00:14:36,080 --> 00:14:38,080
¿Un momento incómodo?

132
00:14:43,880 --> 00:14:46,400
Joseph, ¿tenemos una visita?

133
00:14:49,400 --> 00:14:51,517
Oh, por el amor de Dios.

134
00:14:51,600 --> 00:14:52,440
Hola.

135
00:14:56,720 --> 00:14:58,317
Hola.

136
00:14:58,400 --> 00:15:01,397
Mary, esta es nuestra vecina, Tamesha.

137
00:15:01,480 --> 00:15:03,920
Tamesha, esta es mi pareja, Mary.

138
00:15:05,880 --> 00:15:07,037
Un placer conocerte.

139
00:15:07,120 --> 00:15:08,200
Un placer conocerte.

140
00:15:14,800 --> 00:15:16,840
¿Vives sola, Tamesha?

141
00:15:19,440 --> 00:15:22,880
No, con mi esposo y mi hijo.

142
00:15:24,320 --> 00:15:25,120
Qué lindo.

143
00:15:32,040 --> 00:15:33,800
¿Te gustaría entrar, Tamesha?

144
00:15:37,520 --> 00:15:39,200
Es mejor que regrese.

145
00:15:39,640 --> 00:15:43,917
Pero tal vez puedan venir a cenar alguna vez.

146
00:15:44,000 --> 00:15:44,800
¿Cuándo?

147
00:15:46,640 --> 00:15:50,200
No sé, ¿mañana?

148
00:15:51,960 --> 00:15:52,800
¿A qué hora?

149
00:15:56,240 --> 00:15:57,560
Digamos, a las 8:00 PM.

150
00:15:58,840 --> 00:16:00,800
Nos vemos mañana a las 8:00 PM.

151
00:16:04,400 --> 00:16:06,317
Bueno, genial.

152
00:16:06,400 --> 00:16:08,240
Estoy deseando que llegue.

153
00:16:10,680 --> 00:16:12,120
Adiós. - Adiós.

154
00:16:13,560 --> 00:16:14,400
Nos vemos.

155
00:16:28,520 --> 00:16:31,040
Tanto por el pueblo más aburrido del mundo.

156
00:16:47,120 --> 00:16:48,800
¿Y cómo son?

157
00:16:51,480 --> 00:16:54,240
Sí, diferentes.

158
00:16:55,960 --> 00:16:57,440
Parecen bastante agradables.

159
00:16:59,200 --> 00:17:01,397
Te lo perdiste.

160
00:17:01,480 --> 00:17:04,240
¿De verdad?

161
00:17:04,560 --> 00:17:07,560
Creo que te habría gustado la mujer.

162
00:17:10,160 --> 00:17:12,000
¿Qué te hace decir eso?

163
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
No importa.

164
00:17:15,680 --> 00:17:17,360
Los invité a cenar.

165
00:17:18,040 --> 00:17:20,880
Ugh, ¿de verdad?

166
00:17:21,760 --> 00:17:23,197
Tengo que ser sociable.

167
00:17:23,280 --> 00:17:24,037
¿Por qué?

168
00:17:24,120 --> 00:17:27,480
Vamos a ser buenos vecinos.

169
00:17:27,640 --> 00:17:29,120
Bueno, ¿tenemos que hacerlo?

170
00:17:29,960 --> 00:17:31,880
Apenas veíamos a los últimos vecinos.

171
00:17:32,560 --> 00:17:34,597
Yo estaba bastante unido a los Malone.

172
00:17:34,680 --> 00:17:36,477
Oh, ¿de verdad?

173
00:17:36,560 --> 00:17:39,157
Sí, cuando se mudaron

174
00:17:39,240 --> 00:17:40,997
una parte de mi corazón se fue con ellos,

175
00:17:41,080 --> 00:17:43,157
y ahora solo quieres
reemplazarlos con los siguientes que

176
00:17:43,240 --> 00:17:44,277
salten directamente a su tumba.

177
00:17:44,360 --> 00:17:47,517
Lo siento, pero realmente pensé...

178
00:17:47,600 --> 00:17:49,920
pensé que serías más sensible a mis emociones.

179
00:17:51,680 --> 00:17:53,480
Mmm, ¿sensible, dices?

180
00:17:54,720 --> 00:17:56,077
Sí.

181
00:17:56,160 --> 00:17:57,917
Eran como familia para mí.

182
00:17:58,000 --> 00:18:01,760
Y lo siento, pero no estoy listo
para conocer a alguien nuevo.

183
00:18:11,080 --> 00:18:14,760
Te das cuenta de que su apellido era Monroe.

184
00:18:20,720 --> 00:18:22,520
¿Tengo que ponerme una camisa?

185
00:18:24,360 --> 00:18:26,800
Preferiblemente usar ropa, sí.

186
00:18:41,080 --> 00:18:43,920
Entonces, Fern me dio un pequeño regalo.

187
00:18:45,840 --> 00:18:46,680
Mm-hmm.

188
00:18:53,040 --> 00:18:56,040
Bueno, si no estás interesado.

189
00:19:07,760 --> 00:19:10,280
No se me ha olvidado que es mi cumpleaños, ¿verdad?

190
00:19:19,800 --> 00:19:21,957
Tú eres mi esposa, ¿no?

191
00:19:22,040 --> 00:19:22,880
Oye.

192
00:19:23,840 --> 00:19:25,200
Puedo ser aventurera.

193
00:19:53,280 --> 00:19:56,837
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí, exactamente?

194
00:19:56,920 --> 00:19:59,797
Sólo tomando algunas fotos
sexy para mi página de fans, ¿si?

195
00:19:59,880 --> 00:20:00,880
¿En el bosque?

196
00:20:01,080 --> 00:20:02,237
Sí, en el bosque.

197
00:20:02,320 --> 00:20:03,317
Le da a mi público adorador

198
00:20:03,400 --> 00:20:07,120
la oportunidad de verme en
comunión con la naturaleza.

199
00:20:09,800 --> 00:20:12,120
Ese parece un buen lugar, ¿no crees, no crees?

200
00:20:14,520 --> 00:20:15,360
Si tú lo dices.

201
00:20:32,560 --> 00:20:35,357
Soy preciosa, soy sexy, soy ardiente, soy hermosa,

202
00:20:35,440 --> 00:20:38,440
soy una sensación en línea,
soy una sensación en línea.

203
00:20:41,440 --> 00:20:44,837
Oh, Dios mío, no, Willow, ¿no tienes frío?

204
00:20:44,920 --> 00:20:47,840
Todo está en la mente, mi joven amigo.

205
00:20:49,480 --> 00:20:50,597
Aunque hace un frío de mierda,

206
00:20:50,680 --> 00:20:52,037
así que vamos a movernos, ¿sí?

207
00:20:52,120 --> 00:20:52,960
Vale.

208
00:20:59,560 --> 00:21:02,797
Sí, trabaja, chica.

209
00:21:02,880 --> 00:21:05,600
No, no, no, no puedo creer que acabo de decir eso.

210
00:21:06,400 --> 00:21:07,640
Lo sé, está bien.

211
00:21:08,840 --> 00:21:10,440
Bien, ¿qué tal esto?

212
00:21:12,600 --> 00:21:15,640
Ah, sí, tal vez quítate las botas de agua.

213
00:21:18,160 --> 00:21:20,800
Cariño, estas botas son súper lindas.

214
00:21:22,200 --> 00:21:24,317
Está bien, tú mandas.

215
00:21:24,400 --> 00:21:25,717
Finalmente, lo entiendes.

216
00:21:25,800 --> 00:21:27,880
Está bien, ¿esto funciona?

217
00:21:29,800 --> 00:21:32,117
Quiero decir, si yo fuera un chico adolescente

218
00:21:32,200 --> 00:21:34,320
probablemente estaría duro como una roca, así que...

219
00:21:35,440 --> 00:21:36,837
¿De verdad?

220
00:21:36,920 --> 00:21:38,920
Oh, gracias, cariño.

221
00:21:40,680 --> 00:21:43,880
Está bien, ahora mírame, mírame.

222
00:21:50,120 --> 00:21:50,960
Lindas.

223
00:21:52,200 --> 00:21:53,040
Lindas.

224
00:21:54,920 --> 00:21:55,760
Lindas.

225
00:21:56,760 --> 00:21:59,957
Oh, Dios mío, soy tan increíblemente sexy.

226
00:22:00,040 --> 00:22:01,437
Oh, Dios mío, ¿qué es eso?

227
00:22:01,520 --> 00:22:02,797
¿Qué, dónde está, un grano?

228
00:22:02,880 --> 00:22:04,077
Muéstramelo, muéstramelo ahora.

229
00:22:04,160 --> 00:22:05,400
No, no, ¿qué?

230
00:22:07,400 --> 00:22:08,637
Hay algo por allá.

231
00:22:08,720 --> 00:22:09,520
¿Hmm?

232
00:22:20,560 --> 00:22:23,957
Willow, ven y mira esto.

233
00:22:24,040 --> 00:22:25,800
Hermoso, hermoso.

234
00:23:16,960 --> 00:23:19,600
Estamos perdiendo la luz aquí, cariño.

235
00:23:21,920 --> 00:23:22,760
Hola.

236
00:23:31,080 --> 00:23:31,837
¿No?

237
00:23:31,920 --> 00:23:33,040
Está bien.

238
00:23:37,760 --> 00:23:38,600
¿Cinds?

239
00:23:40,160 --> 00:23:43,720
Cindy, sal, sal dondequiera que estés.

240
00:23:46,280 --> 00:23:47,120
Hola?

241
00:23:51,560 --> 00:23:53,837
¿Durmiendo en el trabajo?

242
00:23:53,920 --> 00:23:55,877
No es que te fuera a pagar ni nada,

243
00:23:55,960 --> 00:23:58,640
pero no es muy profesional, ¿verdad?

244
00:24:02,840 --> 00:24:03,680
¿Cinds?

245
00:24:10,840 --> 00:24:12,520
Despierta, despierta.

246
00:24:31,720 --> 00:24:36,437
Servicios de emergencia,
¿cómo puedo dirigir su llamada?

247
00:24:36,520 --> 00:24:38,320
Hola, ¿hay alguien ahí?

248
00:24:44,440 --> 00:24:46,240
Servicios de emergencia, ¿me oye?

249
00:24:47,960 --> 00:24:49,520
Hola?

250
00:24:53,880 --> 00:24:56,717
Oh. - Muy agresivo.

251
00:24:56,800 --> 00:24:58,557
Pensé en intentar algo un poco diferente

252
00:24:58,640 --> 00:25:03,597
para la cena de esta noche y hacer un
linguini con champiñones y espárragos.

253
00:25:03,680 --> 00:25:05,197
Mm, una elección arriesgada.

254
00:25:05,280 --> 00:25:06,517
Oye.

255
00:25:06,600 --> 00:25:09,000
No te burles, me vas a poner nerviosa.

256
00:25:10,280 --> 00:25:11,237
Bueno, ahora lo has echado a perder,

257
00:25:11,320 --> 00:25:13,557
así que mejor cancélalo mientras puedas.

258
00:25:13,640 --> 00:25:16,360
Ve y haz algo útil, pon la mesa.

259
00:25:18,200 --> 00:25:19,797
Papa.

260
00:25:19,880 --> 00:25:23,080
Ah, me encantaría, pero ahora no puedo.

261
00:25:24,280 --> 00:25:26,997
Entonces, yo pondré la mesa, haré la cena,

262
00:25:27,080 --> 00:25:28,680
y me prepararé yo misma, ¿verdad?

263
00:25:30,040 --> 00:25:32,357
Eso, querida, es la cara del feminismo moderno.

264
00:25:32,440 --> 00:25:33,397
Oh.

265
00:25:33,480 --> 00:25:34,480
Oh, no.

266
00:25:36,720 --> 00:25:38,037
Travieso.

267
00:25:38,120 --> 00:25:39,837
Jennifer aprieta el arma láser con fuerza,

268
00:25:39,920 --> 00:25:41,637
sus dedos listos en el gatillo.

269
00:25:41,720 --> 00:25:44,477
Puede sentir su corazón
latiendo con fuerza en su pecho.

270
00:25:44,560 --> 00:25:47,957
Dos versiones idénticas de
Jonathan están frente a ella.

271
00:25:48,040 --> 00:25:51,437
Un Jonathan era el amor de su vida,

272
00:25:51,520 --> 00:25:53,957
el hombre que quería casarse con ella.

273
00:25:54,040 --> 00:25:55,037
Pero el otro,

274
00:25:55,120 --> 00:26:00,120
el otro era un invasor
alienígena que robaba cuerpos,

275
00:26:00,520 --> 00:26:04,237
un impostor con la intención
de destruir el universo.

276
00:26:04,320 --> 00:26:05,877
Solo Jennifer podía detenerlos,

277
00:26:05,960 --> 00:26:10,197
pero, ¿quién era el Jonathan verdadero?

278
00:26:10,280 --> 00:26:13,157
Bien, creo que eso es suficiente por esta noche.

279
00:26:13,240 --> 00:26:15,280
Mm-mm, ¿no ves que mamá se ve hermosa?

280
00:26:17,000 --> 00:26:19,077
Cinco minutos más.

281
00:26:19,160 --> 00:26:21,160
Vamos, es hora de dormir.

282
00:26:22,520 --> 00:26:23,480
Buenas noches, hijo.

283
00:26:35,440 --> 00:26:37,397
¿Quieres que deje la luz encendida?

284
00:26:37,480 --> 00:26:40,517
Nah, las luces son para bebés.

285
00:26:40,600 --> 00:26:42,200
Hecho de buen material, nuestro Dom.

286
00:26:43,360 --> 00:26:44,520
Buenas noches, cariño.

287
00:26:45,480 --> 00:26:46,520
Buenas noches, mamá.

288
00:27:05,520 --> 00:27:07,037
No estoy tan seguro

289
00:27:07,120 --> 00:27:08,920
de que debas leerle historias como esa.

290
00:27:09,760 --> 00:27:11,237
Le darán pesadillas.

291
00:27:11,320 --> 00:27:14,917
Es algo inofensivo, es solo fantasía.

292
00:27:15,000 --> 00:27:19,600
Son naves espaciales y extraterrestres, no, no sé,

293
00:27:20,680 --> 00:27:23,080
terroristas y violadores.

294
00:27:24,640 --> 00:27:25,997
Wow.

295
00:27:26,080 --> 00:27:28,637
Tienes una forma encantadora de tranquilizarme.

296
00:27:28,720 --> 00:27:30,797
Yo veía películas de terror a su edad.

297
00:27:30,880 --> 00:27:32,040
Y salí bien.

298
00:27:34,720 --> 00:27:36,557
No estoy tan seguro de eso.

299
00:27:36,640 --> 00:27:39,917
Oh, wow, está bien, está bien.

300
00:27:40,000 --> 00:27:45,000
Está bien, me rindo, me rindo.

301
00:27:46,080 --> 00:27:47,000
Aquí vamos.

302
00:27:48,920 --> 00:27:51,957
Por favor, que esté usando ropa,
por favor, que esté usando ropa.

303
00:27:52,040 --> 00:27:54,200
Por favor, que esté usando ropa.

304
00:28:00,400 --> 00:28:04,877
Buenas noches, Tamesha. - Buenas noches, Tamesha.

305
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
Hola.

306
00:28:11,560 --> 00:28:13,277
Te trajimos una botella de licor.

307
00:28:13,360 --> 00:28:15,040
Esto es lo que se hace, ¿verdad?

308
00:28:17,320 --> 00:28:19,760
Sí, encantador, gracias.

309
00:28:26,800 --> 00:28:27,600
Gracias.

310
00:28:36,640 --> 00:28:37,920
Por favor, entren.

311
00:29:02,080 --> 00:29:03,757
Tienes una casa bonita, Tamesha.

312
00:29:03,840 --> 00:29:05,200
Oh, gracias.

313
00:29:06,800 --> 00:29:07,997
Ah, y aquí está.

314
00:29:08,080 --> 00:29:09,517
Este es mi esposo, Luke.

315
00:29:09,600 --> 00:29:10,357
Hola, ¿qué tal?

316
00:29:10,440 --> 00:29:12,680
Encantado de conocerte.

317
00:29:15,440 --> 00:29:16,240
¿Todo bien, amigo?

318
00:29:17,960 --> 00:29:18,800
No.

319
00:29:20,800 --> 00:29:24,317
Luke, ellos son Mary y Joseph.

320
00:29:24,400 --> 00:29:25,517
Vale.

321
00:29:25,600 --> 00:29:27,360
¿Cuándo llegan los tres reyes magos?

322
00:29:32,920 --> 00:29:35,440
Por favor, siéntense. - Sí.

323
00:29:58,120 --> 00:29:59,080
Muy bien.

324
00:30:00,280 --> 00:30:04,040
Tendremos que mantener los ojos en ustedes dos.

325
00:30:31,200 --> 00:30:35,717
Entonces, ¿debemos poner las llaves en el tazón ahora

326
00:30:35,800 --> 00:30:38,320
o esperar hasta después de la cena?

327
00:30:46,160 --> 00:30:48,160
Lo siento mucho.

328
00:30:49,000 --> 00:30:53,600
Perdona el retorcido sentido del humor de mi esposo.

329
00:31:06,760 --> 00:31:07,800
¿Dónde están mis modales?

330
00:31:08,640 --> 00:31:10,120
No les ofrecí una bebida.

331
00:31:12,160 --> 00:31:13,280
¿Vino está bien?

332
00:31:16,840 --> 00:31:18,400
Vuelvo en un segundo.

333
00:31:32,880 --> 00:31:34,400
Yo te ayudaré.

334
00:31:50,120 --> 00:31:51,637
¡Vaya, qué divertidos!

335
00:31:51,720 --> 00:31:53,837
Shh, te oirán.

336
00:31:53,920 --> 00:31:56,200
Seguro que rompieron el
molde cuando la hicieron, ¿verdad?

337
00:31:57,160 --> 00:31:58,197
¿En serio?

338
00:31:58,280 --> 00:32:00,477
¿Es eso apropiado decirlo delante de tu esposa?

339
00:32:00,560 --> 00:32:02,637
No dijeron exactamente que no
a lo de cambiar parejas, ¿verdad?

340
00:32:02,720 --> 00:32:04,800
Oh, te golpearé mientras duermes.

341
00:32:12,320 --> 00:32:13,320
Aquí estamos.

342
00:32:29,520 --> 00:32:30,520
Salud. - Salud.

343
00:32:39,000 --> 00:32:40,720
despacio la noche es joven.

344
00:32:51,160 --> 00:32:53,280
¿Y qué los trae por aquí?

345
00:32:55,160 --> 00:32:56,917
Nos invitaron, Tamesha.

346
00:32:57,000 --> 00:32:59,680
Oh no, quiero decir, ¿qué los trae a la zona?

347
00:33:04,360 --> 00:33:06,357
Estamos aquí por investigación.

348
00:33:06,440 --> 00:33:07,517
Ah, está bien.

349
00:33:07,600 --> 00:33:09,280
¿Es eso lo que hacen para ganarse la vida?

350
00:33:10,960 --> 00:33:12,440
Somos investigadores.

351
00:33:14,640 --> 00:33:18,880
Genial, ¿y qué están investigando?

352
00:33:20,040 --> 00:33:21,640
¿Qué no estamos investigando?

353
00:33:26,160 --> 00:33:29,400
Muy críptico, me gusta.

354
00:33:35,200 --> 00:33:37,120
¿A qué te dedicas, Tamesha?

355
00:33:38,400 --> 00:33:40,480
Oh, soy gerente de cuentas.

356
00:33:42,320 --> 00:33:45,837
Nada demasiado emocionante,
pero el trabajo es bastante flexible

357
00:33:45,920 --> 00:33:48,640
así que trabajo desde casa la mayor parte del tiempo.

358
00:33:50,200 --> 00:33:51,760
¿Y tú, Luke?

359
00:33:53,840 --> 00:33:56,757
Soy jardinero paisajista, de segunda generación.

360
00:33:56,840 --> 00:33:58,397
Me mantiene fuera de problemas.

361
00:33:58,480 --> 00:34:00,360
¿Te metes a menudo en problemas, Luke?

362
00:34:12,800 --> 00:34:14,037
Bú.

363
00:34:14,120 --> 00:34:15,957
Hablando de problemas.

364
00:34:16,040 --> 00:34:18,717
Oye, amigo, deberías estar dormido.

365
00:34:18,800 --> 00:34:21,240
¿Este es tu hijo?

366
00:34:21,560 --> 00:34:22,957
Sí, un niño demonio.

367
00:34:23,040 --> 00:34:24,437
Quítate la máscara.

368
00:34:24,520 --> 00:34:27,120
Ah, es horrible, vuélvetela a poner.

369
00:34:30,920 --> 00:34:32,080
Vamos, granuja.

370
00:34:32,560 --> 00:34:33,560
Toma eso.

371
00:34:33,920 --> 00:34:34,717
Di buenas noches.

372
00:34:34,800 --> 00:34:35,757
Buenas noches.

373
00:34:35,840 --> 00:34:37,360
Voy a revisar la cena.

374
00:34:40,280 --> 00:34:41,280
Déjame ayudarte.

375
00:34:43,160 --> 00:34:44,840
Está bien, gracias.

376
00:35:09,080 --> 00:35:10,560
¿Cómo puedo ayudarte, Tamesha?

377
00:35:13,600 --> 00:35:16,317
¿Podrías sacar eso del horno por mí, por favor?

378
00:35:16,400 --> 00:35:17,520
Está bien.

379
00:35:27,720 --> 00:35:29,477
Oh, Dios mío.

380
00:35:29,560 --> 00:35:30,560
Oh, oh.

381
00:35:33,240 --> 00:35:35,400
Rápido, pongámoslo bajo el grifo de agua fría.

382
00:35:37,040 --> 00:35:38,477
¿Te duele?

383
00:35:38,560 --> 00:35:39,720
No.

384
00:35:49,640 --> 00:35:52,520
¿Debo llevar la ensalada a la mesa?

385
00:35:53,840 --> 00:35:54,960
Si, vale.

386
00:36:21,960 --> 00:36:23,677
¿Estás bien, Tamesha?

387
00:36:23,760 --> 00:36:27,000
Sí, solo que no te vi volver a entrar.

388
00:36:28,120 --> 00:36:31,277
Tamesha, ¿puedo usar tu baño?

389
00:36:31,360 --> 00:36:33,157
Sí, claro.

390
00:36:33,240 --> 00:36:35,117
Primera puerta a la derecha.

391
00:36:35,200 --> 00:36:36,040
Gracias.

392
00:36:38,920 --> 00:36:39,760
Mm.

393
00:39:16,320 --> 00:39:17,840
¿Todo bien?

394
00:39:18,680 --> 00:39:20,440
Sí, gracias, Luke.

395
00:39:26,600 --> 00:39:28,560
¿Tienes algún equipo de fútbol?

396
00:39:31,000 --> 00:39:33,317
No tengo equipo de fútbol.

397
00:39:33,400 --> 00:39:37,277
Oh no, ¿no serás de esos que persiguen huevos, verdad?

398
00:39:37,360 --> 00:39:39,080
¿Persiguen huevos?

399
00:39:41,040 --> 00:39:42,160
Un fan del rugby.

400
00:39:47,440 --> 00:39:48,280
Ah.

401
00:39:52,880 --> 00:39:54,280
Y aquí estamos.

402
00:39:55,440 --> 00:40:00,160
Espero que tengan hambre, he preparado demasiado.

403
00:40:03,880 --> 00:40:04,720
Ahí tienes.

404
00:40:10,560 --> 00:40:11,400
Hmm.

405
00:40:22,240 --> 00:40:24,797
Esta comida huele muy bien, Tamesha.

406
00:40:24,880 --> 00:40:26,797
Bueno, he estado probando una nueva receta,

407
00:40:26,880 --> 00:40:29,080
así que espero que también sepa bien.

408
00:40:30,520 --> 00:40:32,600
No nos esperes, empieza.

409
00:41:28,080 --> 00:41:30,360
¿El ruido no molestará al niño?

410
00:41:31,040 --> 00:41:33,477
Nah, ese chico podría dormir con cualquier cosa.

411
00:41:33,560 --> 00:41:38,277
Tormentas, fuegos artificiales,
fiestas, sacrificios rituales,

412
00:41:38,360 --> 00:41:39,440
lo que sea.

413
00:41:45,320 --> 00:41:47,920
Tu hijo, ¿cómo se llama?

414
00:41:49,360 --> 00:41:51,800
Oh, es Dominic.

415
00:41:53,400 --> 00:41:54,560
Qué lindo.

416
00:41:55,400 --> 00:41:56,917
Yo quería llamarlo Engelbert.

417
00:41:57,000 --> 00:41:59,037
Pero la señora aquí penso que Engelbert Ellery

418
00:41:59,120 --> 00:42:00,600
no sonaba bien.

419
00:42:02,840 --> 00:42:04,160
Quiero decir...

420
00:42:14,520 --> 00:42:16,317
¿Cuánto tiempo han vivido tú y Luke

421
00:42:16,400 --> 00:42:18,357
en el pueblo, Tamesha?

422
00:42:18,440 --> 00:42:22,880
Hmm, ya casi van dos años, ¿verdad?

423
00:42:23,720 --> 00:42:26,237
Sí, aproximadamente un par de años, sí.

424
00:42:26,320 --> 00:42:29,597
¿Y se han integrado en la comunidad local?

425
00:42:29,680 --> 00:42:31,880
Sí, como parte del mobiliario.

426
00:42:33,320 --> 00:42:36,880
No es muy grande, pero son un grupo encantador.

427
00:42:38,800 --> 00:42:43,280
Muy unidos, todos saben los asuntos de todos.

428
00:43:06,320 --> 00:43:08,800
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?

429
00:43:11,680 --> 00:43:13,520
Nos conocimos mientras investigábamos.

430
00:43:14,840 --> 00:43:17,000
¿Ah, un romance de trabajo?

431
00:43:22,920 --> 00:43:25,117
No creo que pudiéramos pasar cada momento juntos

432
00:43:25,200 --> 00:43:26,677
sin volvernos locos.

433
00:43:26,760 --> 00:43:28,400
Sí, demasiado de algo bueno.

434
00:43:29,720 --> 00:43:31,640
Sí, algo así.

435
00:43:43,040 --> 00:43:44,360
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

436
00:43:46,160 --> 00:43:48,400
La rescaté de un edificio en llamas.

437
00:43:49,680 --> 00:43:50,560
No le hagas caso.

438
00:43:51,440 --> 00:43:54,680
Teníamos un amigo en común
que nos organizó una cita a ciegas,

439
00:43:55,520 --> 00:43:58,597
¿y eso fue hace casi 15 años?

440
00:43:58,680 --> 00:44:00,717
Mm-hmm. - Llevamos 10 años casados.

441
00:44:00,800 --> 00:44:02,200
Te dan menos por asesinato.

442
00:44:05,800 --> 00:44:09,000
¿Y otros no encuentran esto extraño?

443
00:44:11,480 --> 00:44:13,400
No estoy seguro de qué quieres decir.

444
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
Que son de diferentes colores.

445
00:44:25,920 --> 00:44:29,280
Bueno, creo que es hora de que se vayan.

446
00:44:33,080 --> 00:44:35,280
Pero no hemos terminado nuestras comidas.

447
00:44:36,120 --> 00:44:37,037
Ya has terminado.

448
00:44:37,120 --> 00:44:38,920
No entiendo.

449
00:44:40,520 --> 00:44:42,760
¿Hemos dicho algo que les ofendió?

450
00:44:44,120 --> 00:44:45,477
¿Qué les pasa a ustedes?

451
00:44:45,560 --> 00:44:47,120
Déjalo, Luke.

452
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
¿Hay algún problema con nuestro comportamiento?

453
00:44:53,240 --> 00:44:56,197
Mira, no sé de qué planeta vienen ustedes,

454
00:44:56,280 --> 00:44:59,680
pero aquí en la Tierra no se puede decir cosas así.

455
00:45:01,840 --> 00:45:02,757
Joder.

456
00:45:02,840 --> 00:45:04,000
Jodidamente locos.

457
00:45:08,400 --> 00:45:13,037
Por favor, tengan en cuenta
que nunca fue nuestra intención.

458
00:45:13,120 --> 00:45:14,640
Joder.

459
00:45:17,160 --> 00:45:18,200
Joder.

460
00:45:26,360 --> 00:45:28,360
Silencia al animal.

461
00:45:31,880 --> 00:45:34,920
Ese se está poniendo azul.

462
00:45:38,760 --> 00:45:41,557
Joder.

463
00:45:41,640 --> 00:45:42,480
No.

464
00:45:44,120 --> 00:45:46,720
Bruno, corre, aléjate de ella.

465
00:45:47,880 --> 00:45:50,397
No te atrevas.

466
00:45:50,480 --> 00:45:53,317
Bruno, corre.

467
00:45:53,400 --> 00:45:54,800
No, jodidamente para.

468
00:45:56,720 --> 00:45:58,800
No, para, jodidamente, ah.

469
00:46:02,880 --> 00:46:03,880
Hazlo ahora.

470
00:46:06,160 --> 00:46:08,637
No, no, para, para.

471
00:46:08,720 --> 00:46:09,560
No.

472
00:46:12,040 --> 00:46:15,200
Maldita zorra, maldita perra.

473
00:47:18,680 --> 00:47:20,680
Necesito reparar.

474
00:47:23,520 --> 00:47:25,517
El chico conoce nuestras costumbres.

475
00:47:25,600 --> 00:47:27,517
Debe ser tratado.

476
00:47:27,600 --> 00:47:28,880
De acuerdo.

477
00:47:33,480 --> 00:47:34,560
Vuelve.

478
00:48:30,800 --> 00:48:31,640
Oh.

479
00:48:34,200 --> 00:48:35,040
Ay.

480
00:48:42,240 --> 00:48:43,080
Ah.

481
00:48:45,560 --> 00:48:46,400
Luke.

482
00:48:51,200 --> 00:48:53,720
No te preocupes, todavía está respirando.

483
00:49:15,200 --> 00:49:16,477
¿Dónde está Dominic?

484
00:49:16,560 --> 00:49:18,237
El niño está bien.

485
00:49:18,320 --> 00:49:20,077
No le deseamos ningún daño.

486
00:49:20,160 --> 00:49:21,080
Necesito verlo.

487
00:49:22,200 --> 00:49:23,800
Joseph dijo que el niño está bien.

488
00:49:39,240 --> 00:49:41,400
Oh.

489
00:49:49,400 --> 00:49:52,280
¿Puedes cubrir a mi perro, por favor?

490
00:49:54,120 --> 00:49:56,677
Dale algo de dignidad.

491
00:49:56,760 --> 00:49:58,560
Como desees.

492
00:50:01,800 --> 00:50:02,640
No a ella.

493
00:50:09,000 --> 00:50:10,760
Pareces molesta, Tamesha.

494
00:50:16,440 --> 00:50:17,320
Vete a la mierda.

495
00:50:30,000 --> 00:50:31,880
¿Tienes dolor, Tamesha?

496
00:50:53,400 --> 00:50:56,600
Tam-Tam, soy Fern.

497
00:50:59,200 --> 00:51:00,000
¿Tamesha?

498
00:51:01,760 --> 00:51:02,677
¿Estás en casa?

499
00:51:02,760 --> 00:51:04,520
Si alertas a tu amiga,

500
00:51:05,640 --> 00:51:07,960
no tendremos más opción que matarla.

501
00:51:12,720 --> 00:51:14,680
¿Entendido?

502
00:51:38,600 --> 00:51:41,277
He tenido la peor primera cita.

503
00:51:41,360 --> 00:51:42,840
Oh, ¿quién eres?

504
00:51:43,920 --> 00:51:45,360
Mi nombre es Mary.

505
00:51:46,760 --> 00:51:48,200
Soy la nueva vecina.

506
00:51:52,800 --> 00:51:55,320
Ah, vale.

507
00:51:55,840 --> 00:51:57,760
Soy Fern, la amiga de Tamesha.

508
00:52:00,160 --> 00:52:01,160
Hola, Fern.

509
00:52:05,840 --> 00:52:07,837
No me di cuenta de que ella
estaba recibiendo visitas esta noche.

510
00:52:07,920 --> 00:52:09,557
¿Está Tamisha por allí?

511
00:52:09,640 --> 00:52:11,360
Tamesha no está disponible.

512
00:52:12,480 --> 00:52:13,477
¿No disponible?

513
00:52:13,560 --> 00:52:15,117
¿Por qué?

514
00:52:15,200 --> 00:52:16,440
Está indispuesta.

515
00:52:21,880 --> 00:52:22,760
¿Puedo pasar?

516
00:52:24,880 --> 00:52:26,520
Tamesha está enferma.

517
00:52:28,760 --> 00:52:29,477
¿De verdad?

518
00:52:29,560 --> 00:52:30,480
¿Qué le ha pasado?

519
00:52:38,320 --> 00:52:39,720
Deshazte de ella.

520
00:52:42,640 --> 00:52:44,440
Sé convincente.

521
00:52:50,440 --> 00:52:51,320
Oye, Fern.

522
00:52:57,040 --> 00:52:58,960
Creo que tengo gripe.

523
00:53:07,280 --> 00:53:11,800
No entres, no quiero arriesgar que te contagies.

524
00:53:12,880 --> 00:53:14,720
¿Necesitas que te traiga algo?

525
00:53:15,880 --> 00:53:19,000
No, no, no, estoy bien, no te preocupes.

526
00:53:20,920 --> 00:53:22,317
¿Estás segura?

527
00:53:22,400 --> 00:53:23,837
Sí.

528
00:53:23,920 --> 00:53:28,920
Creo que solo necesito dormir un poco.

529
00:53:38,720 --> 00:53:39,920
Te llamaré mañana.

530
00:53:43,240 --> 00:53:44,840
Vale, querida.

531
00:53:46,280 --> 00:53:47,240
Que te recuperes pronto.

532
00:53:49,280 --> 00:53:50,280
Me encanta tu vestido.

533
00:53:54,640 --> 00:53:58,040
Oh, gracias.

534
00:53:59,240 --> 00:54:01,040
Fue un placer conocerte.

535
00:54:04,120 --> 00:54:05,440
Sí, igualmente.

536
00:54:09,440 --> 00:54:11,397
Cuida de Tamesha.

537
00:54:11,480 --> 00:54:12,640
Lo haremos.

538
00:54:47,400 --> 00:54:50,320
Hiciste lo correcto, Tamesha.

539
00:54:52,160 --> 00:54:54,440
Quiero ver a mi hijo.

540
00:55:09,200 --> 00:55:11,840
¿Tomaste tú esta fotografía, Tamesha?

541
00:55:18,320 --> 00:55:20,400
Joseph te hizo una pregunta.

542
00:55:26,720 --> 00:55:28,640
Vino con la casa.

543
00:55:31,560 --> 00:55:34,760
¿Te gustan las avispas, Tamesha?

544
00:55:40,280 --> 00:55:42,397
A nadie le gustan las avispas.

545
00:55:42,480 --> 00:55:43,960
A mí me gustan las avispas.

546
00:55:45,520 --> 00:55:47,000
A mí también me gustan las avispas.

547
00:55:50,440 --> 00:55:51,560
Por supuesto que sí.

548
00:55:52,720 --> 00:55:55,440
¿Sabes qué es lo fascinante de las avispas?

549
00:56:01,320 --> 00:56:02,720
Ilústrame.

550
00:56:07,600 --> 00:56:12,077
Cuando se mata a una avispa, emite
una señal de pánico en forma de feromona.

551
00:56:12,160 --> 00:56:14,880
Esto atrae a otras avispas a la escena.

552
00:56:16,040 --> 00:56:20,200
Si una muere, llegará un enjambre para tomar su lugar.

553
00:56:44,200 --> 00:56:45,000
Luke.

554
00:57:09,040 --> 00:57:09,880
Luke.

555
00:57:12,600 --> 00:57:13,680
¿Estás bien?

556
00:57:36,920 --> 00:57:38,437
Para tu mano.

557
00:57:38,520 --> 00:57:42,920
No queremos que se te infecte.

558
00:57:50,880 --> 00:57:52,960
¿Cuándo podré ver a Dominic?

559
00:57:56,080 --> 00:57:58,160
Cuando sea el momento adecuado.

560
00:58:03,480 --> 00:58:04,320
¿Joseph?

561
00:58:07,120 --> 00:58:07,960
Sí, Luke.

562
00:58:09,600 --> 00:58:11,197
¿Puedo decirte algo?

563
00:58:11,280 --> 00:58:12,280
Por supuesto.

564
00:58:18,800 --> 00:58:21,760
Voy a romperte el puto cuello.

565
00:58:30,880 --> 00:58:33,440
Ves tu ira como un arma,

566
00:58:34,960 --> 00:58:36,920
pero solo te causa problemas.

567
00:58:50,120 --> 00:58:51,880
Nunca tuvimos intención de hacerte daño.

568
00:58:52,720 --> 00:58:55,320
Nuestra misión era puramente investigativa.

569
00:58:59,240 --> 00:59:03,280
Pero esta investigación debe
permanecer oculta y sin interrupciones.

570
00:59:09,480 --> 00:59:12,800
Desafortunadamente, te has
convertido en daño colateral.

571
00:59:15,400 --> 00:59:16,880
¿Vas a matarnos?

572
00:59:19,520 --> 00:59:20,760
Solo si es necesario.

573
00:59:33,120 --> 00:59:34,437
¿Quién eres?

574
00:59:34,520 --> 00:59:37,360
La pregunta no es quién, la pregunta es qué.

575
00:59:42,400 --> 00:59:44,480
¿Qué quieres?

576
00:59:45,800 --> 00:59:47,520
¿No es obvio?

577
00:59:52,240 --> 00:59:55,000
Nunca tomarás nuestro planeta.

578
00:59:56,960 --> 01:00:00,157
¿Qué te hace pensar que es tu planeta?

579
01:00:00,240 --> 01:00:02,877
No eres dueño de este mundo,

580
01:00:02,960 --> 01:00:05,280
solo eres el inquilino actual.

581
01:00:07,840 --> 01:00:10,400
Te das cuenta de que tendrás que luchar, ¿verdad?

582
01:00:13,000 --> 01:00:14,760
No habrá pelea.

583
01:00:32,440 --> 01:00:37,440
Si quisiéramos quitarte este mundo, podríamos,

584
01:00:37,600 --> 01:00:41,040
pero no hay necesidad de
arriesgar bajas de nuestro lado.

585
01:00:44,760 --> 01:00:49,677
Por nuestras observaciones,
parece que tu civilización

586
01:00:49,760 --> 01:00:53,600
ya está decidida a autodestruirse.

587
01:01:01,560 --> 01:01:04,160
Una vez que se logre la autodestrucción,

588
01:01:05,720 --> 01:01:07,520
habitaremos la Tierra.

589
01:01:17,840 --> 01:01:18,680
Sin invasión.

590
01:01:24,680 --> 01:01:26,920
Sin guerra.

591
01:01:43,320 --> 01:01:46,080
Solo la evolución hacia una raza superior.

592
01:01:49,800 --> 01:01:51,520
Nos subestimas.

593
01:02:02,840 --> 01:02:04,600
Solo el tiempo lo dirá.

594
01:02:07,560 --> 01:02:09,400
¿Dónde está Dominic?

595
01:02:10,360 --> 01:02:12,077
El niño está a salvo.

596
01:02:12,160 --> 01:02:13,760
Mejor que a salvo.

597
01:02:16,920 --> 01:02:18,520
Entonces déjame verlo.

598
01:02:22,120 --> 01:02:24,080
Bueno, eso depende de ti, Tamesha.

599
01:02:27,560 --> 01:02:28,760
¿Qué quieres decir?

600
01:02:40,040 --> 01:02:42,080
Tenemos una oferta para ti.

601
01:02:43,600 --> 01:02:44,557
¿Una oferta?

602
01:02:44,640 --> 01:02:48,320
Nos gustaría que te unieras a nosotros, ambos.

603
01:03:00,760 --> 01:03:03,880
Podemos curarte de tus heridas.

604
01:03:09,200 --> 01:03:13,600
Y si acepto, ¿me dejarán ver a Dominic?

605
01:03:15,000 --> 01:03:17,080
Puedes verlo de inmediato.

606
01:03:17,960 --> 01:03:19,320
¿Lo prometes?

607
01:03:20,000 --> 01:03:21,237
Tienes mi palabra.

608
01:03:21,320 --> 01:03:22,320
No puedes.

609
01:03:24,000 --> 01:03:26,120
¿Qué opción tenemos?

610
01:03:32,960 --> 01:03:34,400
Traigan al niño.

611
01:03:38,120 --> 01:03:38,960
Tamesha.

612
01:03:40,880 --> 01:03:43,760
No podemos arriesgarnos a que le pase algo.

613
01:03:46,120 --> 01:03:47,680
Ninguna posibilidad.

614
01:03:48,640 --> 01:03:50,437
Preferiría estar muerto antes que ser como ellos.

615
01:03:50,520 --> 01:03:53,120
Bueno, no se trata solo de ti, ¿verdad?

616
01:04:09,160 --> 01:04:10,277
Dominic.

617
01:04:10,360 --> 01:04:11,200
Oh, Dios.

618
01:04:15,920 --> 01:04:16,720
¿Estás bien?

619
01:04:20,080 --> 01:04:21,920
Tu esposa es una mujer sabia.

620
01:04:23,480 --> 01:04:25,320
No importa de qué planeta provengas,

621
01:04:27,160 --> 01:04:29,200
en todas las formas de vida

622
01:04:30,880 --> 01:04:35,117
llegará un momento en que
todos debemos hacer sacrificios

623
01:04:35,200 --> 01:04:36,920
por el bien común.

624
01:04:42,840 --> 01:04:45,200
¿Te gustaría cambiar tu decisión, Luke?

625
01:04:52,640 --> 01:04:53,640
¿Y ahora qué?

626
01:04:54,560 --> 01:04:57,200
Ahora, renacerás.

627
01:05:00,320 --> 01:05:01,880
Mami, no.

628
01:05:03,320 --> 01:05:07,200
Está bien, Dominic, mami va a estar bien.

629
01:05:08,640 --> 01:05:12,080
Todo va a estar bien, te lo prometo.

630
01:05:25,280 --> 01:05:28,040
Ven conmigo, Tamesha.

631
01:05:29,520 --> 01:05:30,880
¿Dolerá?

632
01:05:33,440 --> 01:05:36,680
Ni en lo más mínimo.

633
01:05:45,120 --> 01:05:48,120
Corre, corre, corre, corre, corre, corre.

634
01:06:28,600 --> 01:06:30,797
Mami, ¿estás bien?

635
01:06:30,880 --> 01:06:32,240
Estoy bien.

636
01:06:33,480 --> 01:06:35,077
¿Te lastimaron?

637
01:06:35,160 --> 01:06:36,757
No.

638
01:06:36,840 --> 01:06:38,480
No creo que nos hayan seguido.

639
01:06:41,160 --> 01:06:43,480
Mami. ¡Tengo miedo!

640
01:06:43,920 --> 01:06:45,320
Lo sé, cariño.

641
01:06:46,600 --> 01:06:49,517
Solo dame un segundo para
recuperar el aliento, ¿de acuerdo?

642
01:06:49,600 --> 01:06:51,960
Luke, ¿tienes tu teléfono?

643
01:06:53,200 --> 01:06:54,357
Luke?

644
01:06:54,440 --> 01:06:55,240
No.

645
01:06:56,600 --> 01:06:58,160
¿como de lejos está el pueblo?

646
01:07:01,040 --> 01:07:01,920
Voy a volver.

647
01:07:03,000 --> 01:07:03,957
¿Qué?

648
01:07:04,040 --> 01:07:05,397
No.

649
01:07:05,480 --> 01:07:06,437
No seas tonto.

650
01:07:06,520 --> 01:07:10,277
Necesitamos llamar a la policía o al ejército o algo.

651
01:07:10,360 --> 01:07:11,837
¿Y decirles qué exactamente?

652
01:07:11,920 --> 01:07:13,757
Que nuestros nuevos vecinos
son extraterrestres de otro planeta.

653
01:07:13,840 --> 01:07:15,917
No te van a creer.

654
01:07:16,000 --> 01:07:18,797
No importa si me creen.

655
01:07:18,880 --> 01:07:21,197
Nos atacaron, por el amor de Dios,

656
01:07:21,280 --> 01:07:23,117
tienen que hacer algo al respecto.

657
01:07:23,200 --> 01:07:25,837
Pero, ¿y si han desaparecido?

658
01:07:25,920 --> 01:07:27,200
Entonces, qué bueno.

659
01:07:28,200 --> 01:07:30,957
Pero no van a rendirse, ¿verdad?

660
01:07:31,040 --> 01:07:31,840
¿Y qué?

661
01:07:33,280 --> 01:07:34,877
Ese no es nuestro problema.

662
01:07:34,960 --> 01:07:37,957
¿Qué, quieres que alguien más pase por eso?

663
01:07:38,040 --> 01:07:40,717
No, no, por claro que no.

664
01:07:40,800 --> 01:07:43,080
Mami, deja de discutir.

665
01:07:45,400 --> 01:07:46,960
Está bien, cariño.

666
01:07:48,480 --> 01:07:50,397
Mami y papi no están discutiendo,

667
01:07:50,480 --> 01:07:53,920
solo estamos teniendo una conversación.

668
01:07:56,360 --> 01:07:58,517
Joseph, él fue a algún lugar.

669
01:07:58,600 --> 01:08:00,517
Fue a algún lugar para sanar.

670
01:08:00,600 --> 01:08:01,557
¿Qué?

671
01:08:01,640 --> 01:08:02,440
¿De verdad?

672
01:08:03,760 --> 01:08:05,597
Te apuesto que tienen algo en la casa.

673
01:08:05,680 --> 01:08:07,877
Podrían tener una maldita nave espacial ahí

674
01:08:07,960 --> 01:08:08,717
por lo que sabes.

675
01:08:08,800 --> 01:08:12,360
No, no, dijeron que el niño
conocía nuestras costumbres.

676
01:08:13,840 --> 01:08:15,240
¿Cuándo dijeron eso?

677
01:08:16,640 --> 01:08:19,197
Dom, amigo, en el libro que
estamos leyendo, la gente de la vaina.

678
01:08:19,280 --> 01:08:22,077
Necesitaban mantener vivo
al anfitrión humano, ¿verdad?

679
01:08:22,160 --> 01:08:23,277
No lo recuerdo.

680
01:08:23,360 --> 01:08:24,717
Vamos, piensa, amigo, es importante.

681
01:08:24,800 --> 01:08:26,277
Luke, para.

682
01:08:26,360 --> 01:08:28,640
¿Qué le pasa al alienígena si matas al anfitrión?

683
01:08:29,880 --> 01:08:30,637
No lo sé.

684
01:08:30,720 --> 01:08:32,720
¿Los humanos necesitan mantenerse vivos?

685
01:08:33,080 --> 01:08:34,680
Si el anfitrión humano muere,
ellos también mueren, ¿verdad?

686
01:08:34,763 --> 01:08:35,877
No estoy seguro.

687
01:08:35,960 --> 01:08:38,360
Ya basta, basta.

688
01:08:39,560 --> 01:08:41,360
Él dijo que no lo sabe.

689
01:08:42,800 --> 01:08:45,400
Perdón, Lo siento, lo siento, amigo.

690
01:08:46,880 --> 01:08:47,797
¿Sí?

691
01:08:47,880 --> 01:08:48,960
Lo siento.

692
01:08:55,520 --> 01:08:56,360
Vamos.

693
01:08:57,880 --> 01:08:59,120
Sigamos moviéndonos.

694
01:09:03,200 --> 01:09:04,717
Voy a volver.

695
01:09:04,800 --> 01:09:06,317
No.

696
01:09:06,400 --> 01:09:08,520
Te apuesto lo que sea, que los tienen ahí.

697
01:09:10,560 --> 01:09:12,360
¿Qué pasa si te atrapan?

698
01:09:13,280 --> 01:09:16,717
Viste lo fuertes que eran.

699
01:09:16,800 --> 01:09:18,720
Bueno, no me atraparán.

700
01:09:21,360 --> 01:09:24,680
Luke, por el amor de Dios, solo por una vez en tu vida,

701
01:09:25,560 --> 01:09:27,040
Déjalo ir.

702
01:09:27,400 --> 01:09:29,357
Mataron a mi puto perro.

703
01:09:29,440 --> 01:09:30,920
Nuestro perro.

704
01:09:34,840 --> 01:09:37,637
Mira, ve a buscar un teléfono y llama para pedir ayuda.

705
01:09:37,720 --> 01:09:40,640
Te lo prometo, te lo prometo, Okay, tendré cuidado.

706
01:09:42,240 --> 01:09:43,080
Luke.

707
01:09:46,520 --> 01:09:48,480
Ve a buscar ayuda.

708
01:09:55,720 --> 01:09:57,600
Luke, por favor.

709
01:13:40,000 --> 01:13:41,280
Ayúdame.

710
01:13:47,160 --> 01:13:49,280
No puedo moverme.

711
01:13:50,880 --> 01:13:51,720
Por favor.

712
01:13:59,960 --> 01:14:01,480
Lo siento.

713
01:17:06,400 --> 01:17:08,677
Te llevaste a mi compañero, Luke.

714
01:17:08,760 --> 01:17:11,357
Ahora debo hacer mía a tu esposa.

715
01:17:11,440 --> 01:17:16,040
Lo siento, Joseph, pero no estoy
en el mercado para un nuevo marido.

716
01:17:20,160 --> 01:17:20,960
Oh.

717
01:17:28,080 --> 01:17:32,360
Pudiste haber sido parte de
algo verdaderamente maravilloso.

718
01:17:51,800 --> 01:17:54,000
Ya no tengo uso para ti.

719
01:17:58,600 --> 01:18:00,440
Es hora de que tú...

720
01:18:49,800 --> 01:18:50,640
Oh.

721
01:19:07,080 --> 01:19:10,080
Te dije que el linguini era un riesgo.

722
01:19:25,840 --> 01:19:26,880
Salud, pequeñín.

723
01:19:27,920 --> 01:19:30,640
Oh, suena como una furgoneta de mudanza.

724
01:19:33,360 --> 01:19:35,080
Deben ser los nuevos vecinos.

725
01:19:39,400 --> 01:19:44,397
Tal vez los deje acomodarse primero.

726
01:19:44,480 --> 01:19:46,557
¿Podemos jugar tenis?

727
01:19:46,640 --> 01:19:50,317
Creo que papá necesita descansar un poco más.

728
01:19:50,400 --> 01:19:51,637
No, no, está bien.

729
01:19:51,720 --> 01:19:53,077
Iré por las raquetas.

730
01:19:53,160 --> 01:19:55,517
Está bien, padre, yo las traigo.

731
01:19:55,600 --> 01:19:56,600
Vale, hijo.

732
01:19:59,560 --> 01:20:02,717
Se está volviendo bastante formal en su vejez, ¿no?

733
01:20:02,800 --> 01:20:03,640
Sí.

734
01:20:23,480 --> 01:20:26,357
No importa de qué planeta provengas,

735
01:20:26,440 --> 01:20:28,637
en todas las formas de vida

736
01:20:28,720 --> 01:20:32,280
llegará un momento en que
todos debemos hacer sacrificios

737
01:20:33,920 --> 01:20:35,880
por el bien común.

738
01:20:50,200 --> 01:20:51,280
Ayuda, ayuda.

739
01:21:40,920 --> 01:21:44,997
♪ Llegas aquí sin ser invitado ♪

740
01:21:45,080 --> 01:21:49,237
♪ Vienes aquí para decirme lo que piensas ♪

741
01:21:49,320 --> 01:21:53,477
♪ Pero todos esos pensamientos son violentos ♪

742
01:21:53,560 --> 01:21:57,677
♪ Y eres tan cruel como amable ♪

743
01:21:57,760 --> 01:22:01,917
♪ Ves, ahora yo tengo todas las cartas ♪

744
01:22:02,000 --> 01:22:06,117
♪ Quieres obligarme a elegir ♪

745
01:22:06,200 --> 01:22:10,357
♪ No importa cómo se juegue esta mano ♪

746
01:22:10,440 --> 01:22:14,600
♪ Cariño, simplemente vas a perder ♪

747
01:22:15,760 --> 01:22:23,480
♪ Ahora te veo alejarte por última vez ♪

748
01:22:26,960 --> 01:22:31,960
♪ Y te amo aunque eres un mentiroso ♪

749
01:22:34,400 --> 01:22:38,837
♪ Mis manos se estaban extendiendo ♪

750
01:22:38,920 --> 01:22:43,077
♪ Pero escupiste sobre ellas ♪

751
01:22:43,160 --> 01:22:47,080
♪ Sí, escupiste, escupiste, escupiste, escupiste ♪

752
01:23:05,640 --> 01:23:09,757
♪ Nunca pensé que dejarías de beber ♪

753
01:23:09,840 --> 01:23:13,917
♪ Y ahora supongo que tenía razón ♪

754
01:23:14,000 --> 01:23:18,157
♪ Sigues jugando a la víctima ♪

755
01:23:18,240 --> 01:23:22,397
♪ Pero aún no hay nadie a quien pelear ♪

756
01:23:22,480 --> 01:23:26,597
♪ Sabes que lo decía en serio ♪

757
01:23:26,680 --> 01:23:30,797
♪ Sabes que no voy a volver ♪

758
01:23:30,880 --> 01:23:34,997
♪ Mis ojos miran hacia la medianoche ♪

759
01:23:35,080 --> 01:23:39,400
♪ Te veo desvanecerte en la oscuridad ♪

760
01:23:41,120 --> 01:23:47,680
♪ Ahora te veo alejarte por última vez ♪

761
01:23:51,600 --> 01:23:56,600
♪ Y te amo aunque eres un mentiroso ♪

762
01:23:59,120 --> 01:24:03,557
♪ Mis manos se estaban extendiendo ♪

763
01:24:03,640 --> 01:24:07,757
♪ Pero escupiste sobre ellas ♪

764
01:24:07,840 --> 01:24:11,720
♪ Sí, escupiste, escupiste, escupiste, escupiste ♪