1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,592 --> 00:00:12,804 "CREAR MATERIAL ES UNA FORMA DE LIBERTAD 4 00:00:12,846 --> 00:00:15,348 PORQUE ASÍ CREO EL MUNDO QUE QUIERO". -GEORGE CARLIN 5 00:00:15,390 --> 00:00:18,518 [música funk] 6 00:00:18,560 --> 00:00:19,686 * * 7 00:00:19,728 --> 00:00:21,021 - Muy bien, aquí vamos. 8 00:00:21,062 --> 00:00:27,944 * * 9 00:00:29,029 --> 00:00:31,406 Este es el Teatro Columbus en Providence. 10 00:00:31,448 --> 00:00:33,867 Es un teatro hermoso. 11 00:00:33,908 --> 00:00:36,327 Tiene una capacidad de 800 personas. 12 00:00:36,369 --> 00:00:39,289 No me presentaré aquí. 13 00:00:39,330 --> 00:00:41,166 No en este escenario. 14 00:00:41,207 --> 00:00:42,417 [ríe] 15 00:00:43,835 --> 00:00:46,296 Me presentaré aquí arriba. 16 00:00:47,130 --> 00:00:49,132 Aquí creo material nuevo. 17 00:00:49,174 --> 00:00:52,344 Es muy difícil de explicar. 18 00:00:52,385 --> 00:00:54,387 "The Old Man & The Pool" llegó a Broadway. 19 00:00:54,429 --> 00:00:56,514 - Su show en Broadway es fantástico. 20 00:00:56,556 --> 00:01:00,226 "The Old Man & The Pool", con 12 fechas más añadidas. 21 00:01:00,268 --> 00:01:02,520 Denle la bienvenida al show a Mike Birbiglia. 22 00:01:02,562 --> 00:01:04,522 [aplausos y aclamaciones] - Es súper emocionante, 23 00:01:04,564 --> 00:01:06,858 pero después termina y ya no puedes volver 24 00:01:06,900 --> 00:01:09,110 a usar el mismo material. 25 00:01:09,944 --> 00:01:13,448 Y entonces te preguntas: ¿Y ahora qué hago? 26 00:01:15,075 --> 00:01:18,495 Esta semana en Providence, será el primer show 27 00:01:18,536 --> 00:01:21,998 de 500 presentaciones o de las que sean necesarias 28 00:01:22,040 --> 00:01:25,502 para ser el próximo especial de comedia en Broadway. 29 00:01:25,543 --> 00:01:28,254 No sé cuál será el tema del próximo show 30 00:01:28,296 --> 00:01:30,757 hasta que descubra qué es lo que me obsesiona. 31 00:01:30,799 --> 00:01:34,594 - Cuando un comediante saca un especial al mundo, 32 00:01:34,636 --> 00:01:36,930 enfrentan una sensación real de terror 33 00:01:36,971 --> 00:01:40,266 que serán las últimas bromas durante una hora que escribirán 34 00:01:40,308 --> 00:01:42,435 y que deberían cambiar de carrera. 35 00:01:42,477 --> 00:01:44,562 - Buenas noches y bienvenidos... 36 00:01:44,604 --> 00:01:47,649 al extraño ático del Teatro Columbus, 37 00:01:47,691 --> 00:01:51,444 donde a veces Mike Birbiglia realiza shows por alguna razón. 38 00:01:51,486 --> 00:01:53,947 [aplausos y aclamaciones] Gracias. 39 00:01:53,988 --> 00:01:55,115 Gracias, Gary. 40 00:01:55,156 --> 00:01:59,911 [aplausos y aclamaciones] 41 00:01:59,953 --> 00:02:01,079 Aquí vamos de nuevo. 42 00:02:01,121 --> 00:02:02,789 Este es el comienzo. 43 00:02:02,831 --> 00:02:04,916 - Un comediante solo hace que funcione en el escenario 44 00:02:04,958 --> 00:02:07,836 si parece que es la primera vez que lo dice, 45 00:02:07,877 --> 00:02:11,464 Si no parece natural, la audiencia se siente estafada. 46 00:02:11,506 --> 00:02:13,925 De verdad que tienes que pasar mucho tiempo 47 00:02:13,967 --> 00:02:17,887 para hacerlo ver como si lo estuvieras improvisando. 48 00:02:17,929 --> 00:02:20,515 - No sé por qué les da risa, pero si les parece gracioso 49 00:02:20,557 --> 00:02:23,935 vivirá para usarlo otra noche en el show. 50 00:02:23,977 --> 00:02:25,311 Siempre le digo al público: 51 00:02:25,353 --> 00:02:28,231 "Por si se lo preguntan, no hay una trama". 52 00:02:28,273 --> 00:02:30,316 Si creen que hay un tema, se equivocan. 53 00:02:30,358 --> 00:02:31,818 [risas] 54 00:02:31,860 --> 00:02:34,320 Solo es la misma persona contando los chistes. 55 00:02:34,362 --> 00:02:37,407 "Si crees que hay una trama, por favor, dime". 56 00:02:37,449 --> 00:02:41,161 Tal vez se pregunten por qué pagaron por un borrador 57 00:02:41,202 --> 00:02:43,371 y no por el producto final. 58 00:02:43,413 --> 00:02:45,165 Providence es una ciudad de borradores. 59 00:02:45,206 --> 00:02:48,335 Yo creo que... [risas] 60 00:02:48,376 --> 00:02:51,171 Tal vez eso es lo que eres. 61 00:02:51,212 --> 00:02:52,672 Por eso... 62 00:02:52,714 --> 00:02:54,507 Por eso mi familia vive aquí. 63 00:02:54,549 --> 00:02:58,094 [risas y aplausos] 64 00:02:58,136 --> 00:03:00,930 [música alegre] 65 00:03:00,972 --> 00:03:04,059 EL ORIGEN 66 00:03:04,100 --> 00:03:07,771 EL DESARROLLO 67 00:03:07,812 --> 00:03:10,690 ENCONTRAR TU VOZ 68 00:03:10,732 --> 00:03:16,279 * * 69 00:03:16,321 --> 00:03:17,864 [risas] 70 00:03:17,906 --> 00:03:20,408 Voy a empezar con una historia que tuvo lugar 71 00:03:20,450 --> 00:03:22,869 aquí en Rhode Island el verano pasado. 72 00:03:22,911 --> 00:03:25,705 Mi esposa y yo nos quedamos en un Airbnb, 73 00:03:25,747 --> 00:03:27,957 que, por cierto, no incluía el desayuno. 74 00:03:27,999 --> 00:03:33,588 Un Airbnb es un acrónimo increíblemente engañoso. 75 00:03:33,630 --> 00:03:36,675 Es como si fueras a una reunión de AA y te dijeran: 76 00:03:36,716 --> 00:03:38,426 "Estamos transmitiendo en vivo" 77 00:03:38,468 --> 00:03:43,765 y tú les respondieras: "Creí que era algo privado". 78 00:03:43,807 --> 00:03:46,559 y te respondieran: "Abre una nevera de vino. 79 00:03:46,601 --> 00:03:48,186 Vamos a repartir chismes". 80 00:03:48,228 --> 00:03:49,896 [risas] 81 00:03:49,938 --> 00:03:52,982 En estos momentos, solo hago chistes sin trama 82 00:03:53,024 --> 00:03:56,111 para ver qué es lo que sí funciona. 83 00:03:56,152 --> 00:03:57,904 Si se ríen lo suficiente, 84 00:03:57,946 --> 00:04:01,074 los repetiré la próxima semana en Washington, D.C. 85 00:04:01,116 --> 00:04:04,536 Es por eso que estos shows son como una aventura. 86 00:04:04,577 --> 00:04:06,788 Pienso: "Muy bien. ¿En qué se convertirá esto?". 87 00:04:06,830 --> 00:04:08,623 - Sí. - ¿Quién sabe? 88 00:04:08,665 --> 00:04:12,085 - Mike llamó estos shows "Lo estamos descubriendo" 89 00:04:12,127 --> 00:04:13,586 para establecer expectativas. 90 00:04:13,628 --> 00:04:15,714 Que se sepa que es un show en construcción. 91 00:04:15,755 --> 00:04:18,008 - Vengo de hacer "The Old Man & The Pool", 92 00:04:18,049 --> 00:04:21,011 una producción plenamente realizada. 93 00:04:21,052 --> 00:04:24,264 Trabajé en ella cuatro años. Entonces siempre me pregunto: 94 00:04:24,305 --> 00:04:28,018 "¿Sí sabrán que esto es un show completamente diferente?". 95 00:04:28,059 --> 00:04:30,979 Decía que el Airbnb estaba cerca de la playa. 96 00:04:31,021 --> 00:04:32,063 Fue mentira. 97 00:04:32,105 --> 00:04:33,606 No estaba cerca de la playa. 98 00:04:33,648 --> 00:04:36,276 Estaba en la calle Miramar. 99 00:04:36,317 --> 00:04:39,029 Yo nunca vi el mar. 100 00:04:39,070 --> 00:04:41,656 Todo era engañoso. 101 00:04:41,698 --> 00:04:43,283 [risas] 102 00:04:43,324 --> 00:04:47,120 EL APRECIADOR: 103 00:04:47,162 --> 00:04:50,749 - Solo he hecho un especial, así que estoy muy impresionado 104 00:04:50,790 --> 00:04:53,418 con Mike y gente como Mike y que sean suficientemente 105 00:04:53,460 --> 00:04:55,003 prolíficos como para hacer un montón. 106 00:04:55,045 --> 00:04:57,589 La otra cosa sobre Mike es que ninguno de ellos 107 00:04:57,630 --> 00:04:59,549 parecen ser apresurados. 108 00:04:59,591 --> 00:05:01,676 Te das cuenta que toma esa idea 109 00:05:01,718 --> 00:05:05,930 de lo que un especial significa literalmente. 110 00:05:05,972 --> 00:05:07,515 EL ÚLTIMO SHOW DE MIKE BIRBIGLIA 111 00:05:07,557 --> 00:05:09,225 ES OTRA HISTORIA DE COMEDIA CONFESIONAL 112 00:05:09,267 --> 00:05:11,019 Obvio que ha tenido la suerte de tener el don de cosas 113 00:05:11,061 --> 00:05:13,146 como ser sonámbulo, 114 00:05:13,188 --> 00:05:14,647 problemas cardíacos. 115 00:05:14,689 --> 00:05:17,734 No a todos nos cae esto del cielo. 116 00:05:17,776 --> 00:05:19,819 - Lo hablé con mi hermano Joe y me dijo: 117 00:05:19,861 --> 00:05:21,446 "Puedes quedarte en mi casa". 118 00:05:21,488 --> 00:05:25,200 Su casa sí estaba cerca de la playa. 119 00:05:25,241 --> 00:05:26,743 [risas] 120 00:05:26,785 --> 00:05:30,372 Joe y yo trabajamos juntos profesionalmente. 121 00:05:30,413 --> 00:05:33,333 Hemos trabajado juntos por 15 años. 122 00:05:33,375 --> 00:05:36,461 Aunque técnicamente... 123 00:05:37,962 --> 00:05:39,214 trabaja para mí. 124 00:05:39,255 --> 00:05:41,091 [risas] 125 00:05:41,132 --> 00:05:42,842 Yo firmo sus cheques. 126 00:05:42,884 --> 00:05:44,678 [risas] 127 00:05:44,719 --> 00:05:47,847 Así que si él vive cerca de la playa, 128 00:05:47,889 --> 00:05:51,476 yo también debería vivir cerca de la playa. 129 00:05:51,518 --> 00:05:53,978 Entonces, se me ocurrió confiscar su casa. 130 00:05:54,020 --> 00:05:55,522 [risas] 131 00:05:55,563 --> 00:05:57,190 [música alegre] 132 00:05:57,232 --> 00:05:59,943 EL ORIGEN 133 00:05:59,984 --> 00:06:01,486 * * 134 00:06:01,528 --> 00:06:04,656 Creo que la gente se pregunta por qué tú no haces comedia. 135 00:06:04,698 --> 00:06:07,450 Porque eres muy gracioso y eres guionista de comedia. 136 00:06:07,492 --> 00:06:09,077 - Soy más gracioso que tú. 137 00:06:09,119 --> 00:06:10,537 [risas] 138 00:06:10,578 --> 00:06:12,539 - Algunos dicen eso. - Mamá lo dice. 139 00:06:12,580 --> 00:06:13,915 Solo mamá. 140 00:06:13,957 --> 00:06:15,625 [risas] 141 00:06:15,667 --> 00:06:18,628 Mike dice que soy muy sensible para ser comediante. 142 00:06:18,670 --> 00:06:20,672 Por un tiempo, tuve un trabajo corporativo. 143 00:06:20,714 --> 00:06:22,215 - Sí. - Para Pfizer. 144 00:06:22,257 --> 00:06:23,925 Cuando me pidió ayuda, 145 00:06:23,967 --> 00:06:26,720 estaba más que feliz de dejar ese mundo. 146 00:06:26,761 --> 00:06:29,055 En ocasiones, escribo un chiste y se lo doy. 147 00:06:29,097 --> 00:06:31,558 Entonces, lo presenta y no funciona. 148 00:06:31,599 --> 00:06:34,227 Pero es que no lo hizo como le dije. 149 00:06:34,269 --> 00:06:36,271 [ríe] 150 00:06:36,312 --> 00:06:38,231 ¿Está detrás de mí? [ríe] 151 00:06:38,273 --> 00:06:43,028 - Cuando estaba en secundaria, tú vivías en Brooklyn 152 00:06:43,069 --> 00:06:45,947 y me llevabas a los shows que estaban de moda 153 00:06:45,989 --> 00:06:48,825 como el de Sarah Silverman o Zach Galifianakis. 154 00:06:48,867 --> 00:06:50,910 - Así es. - Joe me llevó 155 00:06:50,952 --> 00:06:54,789 a ver a Steven Wright cuando tenía como 16 años. 156 00:06:54,831 --> 00:06:57,292 Mis mayores influencias fueron Steven Wright 157 00:06:57,334 --> 00:06:59,336 y Mitch Hedberg. 158 00:06:59,377 --> 00:07:00,754 - Es un mundo pequeño, 159 00:07:00,795 --> 00:07:02,589 pero no querría pintarlo. 160 00:07:02,630 --> 00:07:04,299 [risas] 161 00:07:04,341 --> 00:07:07,927 - Steven Wright se caracteriza por chistes de una sola línea. 162 00:07:07,969 --> 00:07:10,138 La gente no cree que ellos sean mi inspiración 163 00:07:10,180 --> 00:07:12,807 porque no soy alguien que solo cuenta chistes. 164 00:07:12,849 --> 00:07:16,269 Steven Wright y Mitch Hedberg cuentan los mejores chistes. 165 00:07:16,311 --> 00:07:18,063 - Entro a robar el banco con una pistola de aire. 166 00:07:18,104 --> 00:07:20,273 "Dame el dinero, o te haré un hoyito". 167 00:07:20,315 --> 00:07:21,441 [risas] 168 00:07:21,483 --> 00:07:23,109 - Para "Sleepwalk With Me", 169 00:07:23,151 --> 00:07:25,612 mi mayor influencia fue "Richard Pryor: 170 00:07:25,653 --> 00:07:26,988 Live from the Sunset Strip". 171 00:07:27,030 --> 00:07:29,032 - ¿Saben qué es inhalar droga? 172 00:07:29,074 --> 00:07:31,993 ¿Conocen a alguien que se le haya subido? 173 00:07:32,035 --> 00:07:33,453 [risas] 174 00:07:33,495 --> 00:07:35,038 ¿Por qué yo? 175 00:07:35,080 --> 00:07:37,332 - Tenía muchos ases bajo la manga, era versátil. 176 00:07:37,374 --> 00:07:43,296 A veces no necesitas remates porque tu vida es el remate. 177 00:07:43,338 --> 00:07:45,006 LABORATORIO DE COMEDIA 178 00:07:45,048 --> 00:07:48,968 Me encantan los chistes y me encanta contar historias. 179 00:07:49,010 --> 00:07:52,972 Así que mis shows son obras en solitario 180 00:07:53,014 --> 00:07:55,684 y también son especiales de stand-up. 181 00:07:57,310 --> 00:08:00,063 Soy un comediante muy diferente que cuando empecé. 182 00:08:00,105 --> 00:08:02,148 Antes hacía comedia sobre observaciones. 183 00:08:02,190 --> 00:08:04,150 Y en cierto punto, empecé a contar 184 00:08:04,192 --> 00:08:05,652 historias personales. 185 00:08:05,694 --> 00:08:07,320 Fue raro y difícil de hacer, 186 00:08:07,362 --> 00:08:10,699 porque siempre me dijeron que no contara mi vida. 187 00:08:10,740 --> 00:08:12,617 Por ejemplo, mi padre, toda mi vida, 188 00:08:12,659 --> 00:08:15,161 cuando le contaba algo siempre decía: 189 00:08:15,203 --> 00:08:17,163 "No se lo digas a nadie". 190 00:08:17,205 --> 00:08:18,498 [risas] 191 00:08:18,540 --> 00:08:21,001 Sobre cualquier cosa. No era nada malo. 192 00:08:21,042 --> 00:08:23,169 Si no jugaba fútbol, me decía: 193 00:08:23,211 --> 00:08:24,963 "No se lo digas a nadie". 194 00:08:25,005 --> 00:08:27,382 Yo le respondía: "Se van a dar cuenta 195 00:08:27,424 --> 00:08:32,679 "cuando vean el partido y no esté en el equipo 196 00:08:32,721 --> 00:08:34,973 y me vean llorando". ¿Entienden? 197 00:08:35,015 --> 00:08:36,057 Y... 198 00:08:36,099 --> 00:08:37,809 [música suave] 199 00:08:37,851 --> 00:08:39,602 Mi padre era médico, 200 00:08:39,644 --> 00:08:43,273 alguien muy serio, alguien muy académico. 201 00:08:43,940 --> 00:08:45,567 Él siempre me decía 202 00:08:45,608 --> 00:08:47,819 que cuanto más le dijeras sobre ti a las personas 203 00:08:47,861 --> 00:08:49,946 más podían usarlo en tu contra, 204 00:08:49,988 --> 00:08:53,324 pero el lado positivo es simplemente increíble. 205 00:08:53,366 --> 00:08:57,787 Si te abres con las personas y les cuentas algo 206 00:08:57,829 --> 00:09:00,248 que normalmente preferirías mantener en secreto 207 00:09:00,290 --> 00:09:03,501 como que tuviste cáncer o un grave trastorno del sueño 208 00:09:03,543 --> 00:09:05,545 o cualquiera de tus defectos, 209 00:09:05,587 --> 00:09:08,631 o algo que no te guste, 210 00:09:08,673 --> 00:09:11,885 creas una conexión muy profunda con ellos. 211 00:09:11,926 --> 00:09:15,347 - Cuando creces en una familia católica, 212 00:09:15,388 --> 00:09:17,724 siempre hay un miedo de salirse del camino, 213 00:09:17,766 --> 00:09:21,102 pero creo que mamá y papá siempre te apoyaron. 214 00:09:21,144 --> 00:09:22,729 - ¿Para hacer comedia? - Sí. 215 00:09:22,771 --> 00:09:23,897 - ¿En serio? - Eso creo. 216 00:09:23,938 --> 00:09:25,523 Incluso más que tú. 217 00:09:25,565 --> 00:09:28,902 - Cuando le dije a papá que estaba haciendo comedia, 218 00:09:28,943 --> 00:09:30,695 cuando trabajaba en Georgetown. 219 00:09:30,737 --> 00:09:31,863 - ¿Sí? - Le dije: 220 00:09:31,905 --> 00:09:33,531 "Estoy haciendo comedia". 221 00:09:33,573 --> 00:09:35,950 Me dijo: "¿En un club? ¿Qué hacen, se desnudan?". 222 00:09:35,992 --> 00:09:37,494 - [ríe] - Porque eso era... 223 00:09:37,535 --> 00:09:38,828 - Lo entiendo. - ¿Sí? 224 00:09:38,870 --> 00:09:40,789 Pensó en "La maravillosa Sra. Maisel". 225 00:09:40,830 --> 00:09:42,707 Esa era la idea que tenía de los clubs de comedia. 226 00:09:42,749 --> 00:09:44,584 - Eso es. 227 00:09:44,626 --> 00:09:47,337 - Cuando era niño, creo que siempre fui alguien 228 00:09:47,379 --> 00:09:50,715 que estaba creando algo, era muy creativo. 229 00:09:50,757 --> 00:09:54,177 Escribía poesía, ensayos, chistes, obras de teatro. 230 00:09:54,219 --> 00:09:57,138 También me gustaba dibujar y pintar. 231 00:09:57,180 --> 00:09:58,807 AUTOR DEL MES 232 00:09:58,848 --> 00:10:00,433 * * 233 00:10:00,475 --> 00:10:03,436 Pero sin importar lo que hacía, 234 00:10:03,478 --> 00:10:05,105 la gente siempre decía: 235 00:10:05,146 --> 00:10:07,774 "No creo que eso sea para ti". 236 00:10:07,816 --> 00:10:11,111 No lo decían con mala intención. 237 00:10:11,152 --> 00:10:14,322 Solo creían que era un chico que no encontraba su camino. 238 00:10:14,364 --> 00:10:16,950 Es como una metáfora para los comediantes. 239 00:10:16,991 --> 00:10:18,576 Somos personas que tropiezan mucho 240 00:10:18,618 --> 00:10:21,788 y luego lo escriben de una manera muy graciosa. 241 00:10:21,830 --> 00:10:25,750 Cuando tenía 20 años, había sangre en mi pipí. 242 00:10:25,792 --> 00:10:28,962 Mi papá me llevó con su amigo que era urólogo. 243 00:10:29,004 --> 00:10:31,339 El urólogo me pidió que me bajara los pantalones 244 00:10:31,381 --> 00:10:34,050 y mientras me examinaba comencé a pensar en teorías. 245 00:10:34,092 --> 00:10:36,594 Creo que a los médicos les gusta cuando haces eso. 246 00:10:36,636 --> 00:10:38,596 Entonces, le dije: 247 00:10:38,638 --> 00:10:44,811 "¿Es posible que la sangre sea porque me masturbo mucho?". 248 00:10:44,853 --> 00:10:46,563 [risas] 249 00:10:46,604 --> 00:10:48,648 Eso fue lo que dije. 250 00:10:48,690 --> 00:10:51,317 En voz alta, 251 00:10:51,359 --> 00:10:53,236 ¡al amigo de mi papá! 252 00:10:53,278 --> 00:10:55,739 [risas] 253 00:10:57,115 --> 00:10:59,701 Los mejores chistes son los secretos. 254 00:10:59,743 --> 00:11:01,161 Compartes con la audiencia 255 00:11:01,202 --> 00:11:04,205 cosas que ni siquiera le cuentas a tus amigos. 256 00:11:04,247 --> 00:11:06,541 El último show, nació de mi obsesión 257 00:11:06,583 --> 00:11:07,917 por la edad y la mortalidad. 258 00:11:07,959 --> 00:11:09,878 - Cierto. - El show antes de ese 259 00:11:09,919 --> 00:11:12,547 fue por mi obsesión con mi bebé, 260 00:11:12,589 --> 00:11:13,840 aunque nunca quise tener uno. 261 00:11:13,882 --> 00:11:15,508 - Claro. - Es una obsesión... 262 00:11:15,550 --> 00:11:16,843 - Lo entiendo. 263 00:11:16,885 --> 00:11:19,346 - No sé cuál será el tema del próximo show. 264 00:11:19,387 --> 00:11:21,181 La trama de último show fue la muerte. 265 00:11:21,222 --> 00:11:23,558 Es una preocupación y es algo cercano. 266 00:11:23,600 --> 00:11:25,185 Todos vamos a morir. 267 00:11:25,226 --> 00:11:28,271 Pero ahora intento averiguar, para este nuevo programa, 268 00:11:28,313 --> 00:11:30,857 ¿qué hay después de la muerte? 269 00:11:30,899 --> 00:11:32,817 ¿De qué va a tratar el show? 270 00:11:32,859 --> 00:11:35,737 ¿Qué hay más arriesgado que la muerte? 271 00:11:45,622 --> 00:11:46,831 - Una vez, estaba en Virginia Occidental. 272 00:11:46,873 --> 00:11:48,458 Hablo de cuando empezaba. 273 00:11:48,500 --> 00:11:50,543 Un tipo abría y me preguntó si vivía en Nueva York. 274 00:11:50,585 --> 00:11:52,170 Dijo: "Solo he ido vez. 275 00:11:52,212 --> 00:11:54,881 "El único lugar que vi fue una clínica de aborto". 276 00:11:54,923 --> 00:11:56,466 [risas] 277 00:11:56,508 --> 00:12:01,137 Es una broma que no escribí desde hace 20 años, 278 00:12:01,179 --> 00:12:03,223 pero sí escribí el recuerdo. 279 00:12:03,264 --> 00:12:05,642 Así es como empezó la conversación. 280 00:12:05,684 --> 00:12:10,188 Pero lo que debí haber hecho 281 00:12:10,230 --> 00:12:11,564 fue quedarme callado. 282 00:12:11,606 --> 00:12:13,817 [risas] 283 00:12:13,858 --> 00:12:16,069 Pero le dije: 284 00:12:16,111 --> 00:12:19,155 "Tienes que ir una semana para conocer bien la ciudad. 285 00:12:19,197 --> 00:12:24,619 "Yo te recomiendo que vayas al edificio Empire State. 286 00:12:24,661 --> 00:12:28,081 "Si es temporada de fiestas, ve al Rockefeller Center 287 00:12:28,123 --> 00:12:29,499 "para ver el árbol. 288 00:12:29,541 --> 00:12:31,960 "Las clínicas de aborto son agradables, 289 00:12:32,002 --> 00:12:34,337 si es lo que te gusta". 290 00:12:34,379 --> 00:12:37,340 [risas] 291 00:12:38,591 --> 00:12:39,968 Escribo mucho, 292 00:12:40,010 --> 00:12:41,469 unas tres o cuatro veces por semana. 293 00:12:41,511 --> 00:12:45,140 Por lo general, no lo hago por placer. 294 00:12:45,181 --> 00:12:50,186 Lo hago para preservar mis recuerdos y no olvidarlos. 295 00:12:50,228 --> 00:12:52,439 - Entro en su camerino cuando esté en el programa 296 00:12:52,480 --> 00:12:55,817 y habrá un diario en el escribo y luego otro diario, 297 00:12:55,859 --> 00:12:59,863 casi como si estuviera presumiendo a los que entran: 298 00:12:59,904 --> 00:13:02,323 "Quizá termine este primer diario 299 00:13:02,365 --> 00:13:04,617 tan rápido que voy a necesitar el segundo". 300 00:13:04,659 --> 00:13:07,704 - Esta es una caja al azar de mis viejos diarios. 301 00:13:07,746 --> 00:13:13,543 Es el único tipo de caja de diarios que tengo. 302 00:13:13,585 --> 00:13:19,883 Gran parte del proceso es escribir cómo me siento 303 00:13:19,924 --> 00:13:21,384 y releerlo después 304 00:13:21,426 --> 00:13:23,553 para ver si encuentro algo que sea de utilidad 305 00:13:23,595 --> 00:13:26,222 y que valdría la pena decir en el escenario. 306 00:13:26,264 --> 00:13:28,308 [música de percusión] 307 00:13:28,350 --> 00:13:31,269 "La comedia es cruel incluso cuando no busca serlo, 308 00:13:31,311 --> 00:13:33,897 "porque la vida es cruel dolorosa y despiadada. 309 00:13:33,938 --> 00:13:36,733 O al menos, los momentos divertidos". 310 00:13:36,775 --> 00:13:38,443 Aún pienso lo mismo. 311 00:13:40,320 --> 00:13:45,075 La mayoría de las veces, somos educados 312 00:13:45,116 --> 00:13:47,660 con cada persona a la que le hablamos 313 00:13:47,702 --> 00:13:50,330 o solo con algunas personas, 314 00:13:50,372 --> 00:13:54,167 pero con un diario no tienes que ser educado. 315 00:13:54,209 --> 00:13:56,961 Es la única cosa que se me ocurre 316 00:13:57,003 --> 00:14:00,965 que se entiende culturalmente y que te pertenece solo a ti. 317 00:14:03,218 --> 00:14:05,387 Esto lo escribí cuando tenía cuatro años. 318 00:14:05,428 --> 00:14:07,722 "Hoy fui al Brooklyn Bridge Park 319 00:14:07,764 --> 00:14:09,265 "y diez niños me sujetaron 320 00:14:09,307 --> 00:14:11,810 "y me metieron césped en la nariz y oídos 321 00:14:11,851 --> 00:14:13,687 y gritaron: 'Hermoso'". 322 00:14:13,728 --> 00:14:15,939 Ese es el tipo de cosas que suelo escribir. 323 00:14:15,980 --> 00:14:18,441 Podría convertirse en una broma o no. 324 00:14:18,483 --> 00:14:21,945 La historia sería la premisa para el remate 325 00:14:21,986 --> 00:14:23,613 y luego un par de chites cortos. 326 00:14:23,655 --> 00:14:26,491 Esa es la estructura que siempre sigo. 327 00:14:27,158 --> 00:14:30,787 En todo el diario, quizá solo una frase sea útil. 328 00:14:30,829 --> 00:14:34,791 Estos diarios son la arcilla para hacer una escultura. 329 00:14:34,833 --> 00:14:37,627 Sin arcilla, no puedes hacer una escultura. 330 00:14:37,669 --> 00:14:39,713 Los diarios son... 331 00:14:39,754 --> 00:14:40,839 la materia prima. 332 00:14:40,880 --> 00:14:43,508 [música alegre] 333 00:14:43,550 --> 00:14:46,219 Toda la vida mi padre siempre me dijo: 334 00:14:46,261 --> 00:14:48,430 "No se lo digas a nadie". 335 00:14:48,471 --> 00:14:50,140 Si no entraba al equipo de fútbol. 336 00:14:50,181 --> 00:14:52,142 Me decía: "No se lo digas a nadie". 337 00:14:52,183 --> 00:14:54,185 Y yo le respondía: "Lo van a saber 338 00:14:54,227 --> 00:14:56,521 "cuando no esté en el equipo 339 00:14:56,563 --> 00:14:59,566 y me vean llorando", ¿entienden? Y... 340 00:14:59,607 --> 00:15:03,194 - ¿Escribes todos los días? - Claro que no. 341 00:15:03,236 --> 00:15:04,863 O sea, lo intento, pero... 342 00:15:04,904 --> 00:15:07,365 Creo que cuando más escribo 343 00:15:07,407 --> 00:15:11,828 es cuando estoy en el metro de camino al recinto. 344 00:15:11,870 --> 00:15:13,538 Hoy les enseñé mis diarios. 345 00:15:13,580 --> 00:15:15,790 Jamás se los había mostrado a nadie, nunca. 346 00:15:15,832 --> 00:15:18,626 - Tienes un disco llamado "Mis diarios secretos". 347 00:15:18,668 --> 00:15:21,463 - Sí, pero nunca se los había mostrado a nadie. 348 00:15:21,504 --> 00:15:24,591 [ambos ríen] 349 00:15:26,926 --> 00:15:30,180 Así que el proceso normalmente es escribir en mi diario. 350 00:15:30,221 --> 00:15:32,849 Entonces, diré: "Muy bien. 351 00:15:32,891 --> 00:15:35,018 Lo intentaré en el escenario". 352 00:15:35,060 --> 00:15:37,854 Tengo otra historia de Rhode Island. 353 00:15:37,896 --> 00:15:41,191 Pedro de Petro, 354 00:15:41,232 --> 00:15:43,943 que tengo que leer, porque es nueva. 355 00:15:43,985 --> 00:15:46,821 Hace dos años, mi esposa, mi hija y yo alquilamos 356 00:15:46,863 --> 00:15:48,531 una casa aquí en Barrington. 357 00:15:48,573 --> 00:15:50,617 Todo iba genial 358 00:15:50,658 --> 00:15:53,203 hasta que encendimos la calefacción 359 00:15:53,244 --> 00:15:55,080 y no había calefacción. 360 00:15:55,121 --> 00:15:56,373 [risas] 361 00:15:56,414 --> 00:15:58,375 Era el Día de Acción de Gracias. 362 00:15:58,416 --> 00:16:01,419 Primero lo hablo con Peter y Joe. 363 00:16:01,461 --> 00:16:05,006 Juntos pensamos en analogías y en más chistes. 364 00:16:05,048 --> 00:16:08,885 La historia de Pedro de Petro esta semana pasó de ser 365 00:16:08,927 --> 00:16:13,390 una historia de cuatro páginas a una de dos páginas y media. 366 00:16:13,431 --> 00:16:17,060 Esta semana, pasó de durar 12 minutos 367 00:16:17,102 --> 00:16:18,812 a durar solo siete minutos. 368 00:16:18,853 --> 00:16:20,438 Llamé a la compañía petrolera. 369 00:16:20,480 --> 00:16:22,565 No grité, pero creo que se podía escuchar 370 00:16:22,607 --> 00:16:24,901 mi ira contenida a través del teléfono 371 00:16:24,943 --> 00:16:26,236 y para tranquilizarme, 372 00:16:26,277 --> 00:16:28,822 me dijo: "Feliz día Acción de Gracias". 373 00:16:28,863 --> 00:16:31,491 [risas] 374 00:16:31,533 --> 00:16:34,494 Pero creo que durará unos cinco minutos. 375 00:16:34,536 --> 00:16:37,789 Debo admitir que fue algo muy inteligente, 376 00:16:37,831 --> 00:16:40,417 porque me veo obligado a responder: 377 00:16:40,458 --> 00:16:44,045 "Feliz Día de Acción de Gracias a usted también". 378 00:16:44,087 --> 00:16:48,591 Aunque estaba completamente jodiéndome en tiempo real 379 00:16:48,633 --> 00:16:50,343 y mintiéndome, 380 00:16:50,385 --> 00:16:51,594 como los peregrinos. 381 00:16:51,636 --> 00:16:54,264 [risas] 382 00:16:54,305 --> 00:16:57,475 Bueno, creo que seguiré en esa línea. 383 00:16:57,517 --> 00:16:58,768 [risas] 384 00:16:58,810 --> 00:17:00,812 Podrías cambiar "Acción de Gracias" 385 00:17:00,854 --> 00:17:02,105 por "Feliz Navidad". 386 00:17:02,147 --> 00:17:03,565 - Claro, que sea en Navidad. 387 00:17:03,606 --> 00:17:05,483 - Sí. - Qué interesante. 388 00:17:05,525 --> 00:17:07,277 - En cierto modo, es mejor. 389 00:17:07,318 --> 00:17:08,987 - Sí, eso igual sucede en Navidad. 390 00:17:09,029 --> 00:17:12,198 - Sí, pero se pierde el chiste de los peregrinos. 391 00:17:12,240 --> 00:17:14,909 - Es cierto. - Ese chiste es el remate. 392 00:17:14,951 --> 00:17:16,453 - Es verdad. - Sí. 393 00:17:16,494 --> 00:17:19,539 Para mí es obvio cuál es el lado positivo esta semana. 394 00:17:19,581 --> 00:17:23,418 Tenemos muchos chistes e historias que funcionan. 395 00:17:23,460 --> 00:17:26,254 El lado negativo es que no hay una trama. 396 00:17:26,296 --> 00:17:28,089 - Recuerdo ver uno de los shows de Mike 397 00:17:28,131 --> 00:17:30,342 y luego ir tras bambalinas después. 398 00:17:30,383 --> 00:17:32,677 Este show fue excepcional. 399 00:17:32,719 --> 00:17:35,430 Uno pensaría que no quedaba trabajo por hacer en él. 400 00:17:35,472 --> 00:17:40,268 Y luego vas tras bambalinas y parece que un detective 401 00:17:40,310 --> 00:17:42,354 intenta atrapar a un asesino en serie. 402 00:17:42,395 --> 00:17:46,358 En medio de la caza, tantas fichas diferentes. 403 00:17:46,399 --> 00:17:48,818 No sé si lo hizo más o menos gracioso darme cuenta 404 00:17:48,860 --> 00:17:51,946 de cuánto trabajo, cuánta estructura se necesitó 405 00:17:51,988 --> 00:17:54,074 para hacer que lo que acababa de ver se viera tan natural. 406 00:17:54,115 --> 00:17:56,159 - Lo de las fichas es brillante. 407 00:17:56,201 --> 00:17:58,411 Suena simple pero es tan brillante. 408 00:17:58,453 --> 00:18:01,289 Pone todo el show en fichas. 409 00:18:01,331 --> 00:18:03,500 [música animada] 410 00:18:03,541 --> 00:18:07,212 Me dice que si puede sacar una de las fichas 411 00:18:07,253 --> 00:18:09,089 y el show aún funciona... 412 00:18:09,130 --> 00:18:11,341 - La de "Chicos en el autobús" sí funcionó. 413 00:18:11,383 --> 00:18:13,677 - Entonces ese chiste o historia se va. 414 00:18:13,718 --> 00:18:17,806 - Lo usé la otra noche y no le fue tan bien. 415 00:18:17,847 --> 00:18:19,474 - Ahí tiene oro. 416 00:18:19,516 --> 00:18:21,518 Chistes muy, muy buenos. 417 00:18:21,559 --> 00:18:23,520 - Fue un poco aburrido. 418 00:18:23,561 --> 00:18:26,564 - Y aun así lo quitara. 419 00:18:26,606 --> 00:18:29,192 - Creo que, a largo plazo, Pedro de Petro, 420 00:18:29,234 --> 00:18:30,860 puede quedarse en el programa, 421 00:18:30,902 --> 00:18:35,490 tendrá que tener algo que hacer con cuidar de mi familia. 422 00:18:35,532 --> 00:18:37,784 - Sí. - Algo importante. 423 00:18:37,826 --> 00:18:39,411 - Te conozco lo suficiente para saber 424 00:18:39,452 --> 00:18:42,122 que estás trabajando en cinco cosas a la vez. 425 00:18:42,163 --> 00:18:43,957 Estás trabajando en nuevo material 426 00:18:43,998 --> 00:18:45,625 y haciendo el podcast. 427 00:18:45,667 --> 00:18:49,587 Y cuentas con el apoyo de Jen y de tu hermano, 428 00:18:49,629 --> 00:18:52,549 pero, de alguna manera, a pesar de tener su apoyo 429 00:18:52,590 --> 00:18:55,552 no puedes evitar sentir que todo siempre depende de ti. 430 00:18:55,593 --> 00:18:58,722 - [ríe] - Que si no trabajaras un mes, 431 00:18:58,763 --> 00:19:02,517 de un día para otro, habría personas desempleadas 432 00:19:02,559 --> 00:19:04,519 y, no lo sé, no puedo ni imaginármelo. 433 00:19:04,561 --> 00:19:05,937 - Mi esposa nos acompaña hoy. 434 00:19:05,979 --> 00:19:07,981 Ella escribe poesía bajo un seudónimo. 435 00:19:08,023 --> 00:19:09,149 Es Allen Ginsberg. 436 00:19:09,190 --> 00:19:10,275 [risas y aplausos] 437 00:19:10,316 --> 00:19:12,318 PONIÉNDOSE PERSONAL 438 00:19:12,360 --> 00:19:13,945 Y no sé si yo... 439 00:19:13,987 --> 00:19:17,615 De no ser por Jen, no sé si estos shows existirían 440 00:19:17,657 --> 00:19:20,410 porque le encantan este tipo de shows 441 00:19:20,452 --> 00:19:22,245 y creo que uno termina haciendo 442 00:19:22,287 --> 00:19:27,250 lo que disfruta la persona a quien amas. 443 00:19:27,292 --> 00:19:29,252 De otro modo, ¿qué vas a hacer? 444 00:19:29,294 --> 00:19:30,253 [risas] 445 00:19:30,295 --> 00:19:32,839 [música rock alegre] 446 00:19:32,881 --> 00:19:34,132 Hoy pasó algo divertido. 447 00:19:34,174 --> 00:19:36,134 Por la mañana, entrevistaron a Jenny. 448 00:19:36,176 --> 00:19:38,428 * * 449 00:19:38,470 --> 00:19:40,138 - Si hablas con los hermanos de Mike 450 00:19:40,180 --> 00:19:42,015 o con sus padres, todos van a decir 451 00:19:42,057 --> 00:19:44,934 que Joe Birbiglia es el Birbiglia más gracioso. 452 00:19:44,976 --> 00:19:47,062 - Y Jen dijo: "Solo quiero dejar en claro 453 00:19:47,103 --> 00:19:49,189 que Mike es el más gracioso". 454 00:19:49,230 --> 00:19:51,149 - Qué linda. - Fue muy dulce. 455 00:19:51,191 --> 00:19:55,528 * * 456 00:19:55,570 --> 00:19:59,199 - Conocí a Mike cuando él tenía 25 años. 457 00:19:59,240 --> 00:20:02,202 Cuando llegué a conocerlo, me contaba historias. 458 00:20:02,243 --> 00:20:04,621 Y lo que admiré es que todo 459 00:20:04,662 --> 00:20:08,875 lo que me contaba sobre él eran señales de alarma. 460 00:20:08,917 --> 00:20:11,711 Si nos casábamos no iba a funcionar 461 00:20:11,753 --> 00:20:14,631 porque lo privaría de hablar sobre su vida. 462 00:20:14,673 --> 00:20:16,925 - Siento celos porque Mike parece tener 463 00:20:16,966 --> 00:20:18,885 un sólido entendimiento con su esposa 464 00:20:18,927 --> 00:20:21,763 sobre lo que puede decir en el escenario, 465 00:20:21,805 --> 00:20:23,640 mientras que mi esposa y yo tenemos 466 00:20:23,682 --> 00:20:25,767 una constante conversación al respecto. 467 00:20:25,809 --> 00:20:27,811 - En hindi, hay un dicho que dice... 468 00:20:27,852 --> 00:20:29,646 [habla en hindi] 469 00:20:29,688 --> 00:20:33,316 "No se habla en la calle de lo que se habla en casa". 470 00:20:33,358 --> 00:20:36,486 Creo que es un dicho muy hermoso 471 00:20:36,528 --> 00:20:38,863 sobre lo que los padres y los familiares piensan 472 00:20:38,905 --> 00:20:41,491 sobre lo que los comediantes dicen en el escenario. 473 00:20:41,533 --> 00:20:44,619 - Mi esposa ha dicho que no le importa lo cruel 474 00:20:44,661 --> 00:20:48,832 que la haga sonar siempre y cuando ella tenga la razón. 475 00:20:48,873 --> 00:20:50,834 Es diabólico. 476 00:20:50,875 --> 00:20:55,338 - Estoy felizmente casado, es decir, no estoy feliz... 477 00:20:55,380 --> 00:20:59,175 [risas] 478 00:20:59,217 --> 00:21:00,969 pero estoy feliz de estar casado. 479 00:21:01,011 --> 00:21:02,345 ¿Tiene sentido? 480 00:21:02,387 --> 00:21:04,597 - Hay cosas que se quedan entre nosotros 481 00:21:04,639 --> 00:21:06,766 y eso es muy importante para mí. 482 00:21:06,808 --> 00:21:09,769 Tuve muchos problemas durante mi embarazo. 483 00:21:09,811 --> 00:21:12,355 Le pedí que no hablara de eso en el escenario 484 00:21:12,397 --> 00:21:13,523 y eso fue duro para él. 485 00:21:13,565 --> 00:21:15,025 - Pero lo entiendo 486 00:21:15,066 --> 00:21:17,485 porque no era feliz antes de casarme. 487 00:21:17,527 --> 00:21:19,529 Luego me casé y fue genial, 488 00:21:19,571 --> 00:21:22,032 pero, aún así, sigo sin estar feliz. 489 00:21:22,073 --> 00:21:23,616 ¿Entienden? 490 00:21:23,658 --> 00:21:25,368 Y luego, tuvimos una hija. 491 00:21:25,410 --> 00:21:28,079 Sí, eso fue genial. 492 00:21:28,121 --> 00:21:31,041 Sigo sin ser feliz, ¿entienden? 493 00:21:31,082 --> 00:21:33,877 - Cuando Mike escribió "El Nuevo" 494 00:21:33,918 --> 00:21:35,587 sobre ese período de tiempo, 495 00:21:35,628 --> 00:21:37,756 fue una liberación para él, 496 00:21:37,797 --> 00:21:40,050 después de que yo limitara 497 00:21:40,091 --> 00:21:44,095 su habilidad para hablar de nuestras vidas. 498 00:21:44,137 --> 00:21:47,015 - No ser feliz, eso era lo que me hacía genial. 499 00:21:47,057 --> 00:21:48,641 [risas] 500 00:21:48,683 --> 00:21:50,518 Vieron mis shows, ¿verdad? 501 00:21:50,560 --> 00:21:52,103 [risas] 502 00:21:52,145 --> 00:21:54,898 Lo que les estoy compartiendo es algo muy leve. 503 00:21:54,939 --> 00:21:57,901 No tiene pies ni cabeza, es irresponsable. 504 00:21:57,942 --> 00:21:59,944 [risas] 505 00:21:59,986 --> 00:22:02,155 Las historias que uso en el escenario 506 00:22:02,197 --> 00:22:07,744 tienen que ser historias que se basan en algo real. 507 00:22:07,786 --> 00:22:09,913 Lo que una vez dolió con el tiempo da risa. 508 00:22:09,954 --> 00:22:11,664 Es lo que espero encontrar. 509 00:22:11,706 --> 00:22:13,375 Si la historia solo es seria, 510 00:22:13,416 --> 00:22:16,378 si solo hablo del cáncer de una forma triste y seria, 511 00:22:16,419 --> 00:22:18,254 esa no es la verdad de tener cáncer. 512 00:22:18,296 --> 00:22:21,675 Cuando tienes cáncer, suelen ocurrir cosas graciosas, 513 00:22:21,716 --> 00:22:23,718 por eso la historia funciona. 514 00:22:23,760 --> 00:22:25,762 En Internet, hay quienes me acreditan con: 515 00:22:25,804 --> 00:22:28,264 "Una tragedia es comedia después de un tiempo". 516 00:22:28,306 --> 00:22:29,474 [ambos ríen] - ¿En serio? 517 00:22:29,516 --> 00:22:30,850 Ese es bueno, Mike. 518 00:22:30,892 --> 00:22:32,519 - ¿Cómo se los digo? 519 00:22:32,560 --> 00:22:34,437 [risas] ¡Yo no lo inventé! 520 00:22:34,479 --> 00:22:36,439 Mi carrera se basa en ello. 521 00:22:36,481 --> 00:22:38,274 - Sí. - Pero yo no lo inventé. 522 00:22:38,316 --> 00:22:39,526 - Qué gracioso. 523 00:22:45,115 --> 00:22:48,368 - No había estado aquí en 30 años. 524 00:22:48,410 --> 00:22:49,703 ¿Puedo pasar? - Adelante. 525 00:22:49,744 --> 00:22:51,413 - De acuerdo, muchas gracias. 526 00:22:51,454 --> 00:22:53,373 [música alegre] 527 00:22:53,415 --> 00:22:55,792 Esta es la casa de Shrewsbury en la que crecí. 528 00:22:55,834 --> 00:22:57,836 * * 529 00:22:57,877 --> 00:22:59,546 - Y... Oh. Hola. Soy Mike. 530 00:22:59,587 --> 00:23:01,881 Lamento molestarla. 531 00:23:01,923 --> 00:23:04,968 Recuerdo que a los tres o cuatro años me paré 532 00:23:05,010 --> 00:23:08,555 sobre la silla alta para llamar la atención 533 00:23:08,596 --> 00:23:10,223 y me caí de cabeza. 534 00:23:10,265 --> 00:23:11,975 - Oh, no. - Terminé en el hospital. 535 00:23:12,017 --> 00:23:13,768 Fueron 20 puntos en la cabeza. 536 00:23:13,810 --> 00:23:15,729 - Santo cielo. 537 00:23:15,770 --> 00:23:17,564 - De ahí venimos los comediantes. 538 00:23:17,605 --> 00:23:19,733 Caemos de cabeza. 539 00:23:19,774 --> 00:23:21,067 EN CASA 540 00:23:21,109 --> 00:23:22,777 Esta semana, visité Shrewsbury, 541 00:23:22,819 --> 00:23:24,571 mi ciudad natal. 542 00:23:24,612 --> 00:23:25,989 Crecí en Shrewsbury, Massachusetts. 543 00:23:26,031 --> 00:23:27,949 Sí. [aplausos y aclamaciones] 544 00:23:27,991 --> 00:23:31,369 Estudié en Santa María, una escuela primaria católica, 545 00:23:31,411 --> 00:23:33,788 desde el primer grado hasta la escuela media. 546 00:23:33,830 --> 00:23:36,833 No se imaginan lo mucho que creces 547 00:23:36,875 --> 00:23:40,420 en ese lapso de tiempo; es muy profundo. 548 00:23:40,462 --> 00:23:43,256 Por ejemplo, había una chica en mi clase. 549 00:23:43,298 --> 00:23:46,760 Una vez, la monja la dejó tocar el timbre para el recreo. 550 00:23:46,801 --> 00:23:48,720 Recuerdo qué pensé: "Vaya, qué genial". 551 00:23:48,762 --> 00:23:50,680 En tercer grado eso me parecía genial. 552 00:23:50,722 --> 00:23:52,432 Yo quería tocar el timbre algún día. 553 00:23:52,474 --> 00:23:53,933 [risas] 554 00:23:53,975 --> 00:23:56,102 Cuando esa chica pasó al noveno grado, 555 00:23:56,144 --> 00:23:57,979 oí que tuvo sexo por primera vez. 556 00:23:58,021 --> 00:24:00,940 Y pensé: "Y yo todavía no toqué el timbre". 557 00:24:00,982 --> 00:24:02,859 [risas] ¿Saben a qué me refiero? 558 00:24:02,901 --> 00:24:05,612 [campana sonando] 559 00:24:05,653 --> 00:24:07,364 ¿Recuerdan lo de las tres marcas? 560 00:24:07,405 --> 00:24:09,908 Si hablabas en clase, te ponían una. 561 00:24:09,949 --> 00:24:11,409 Como una equis. 562 00:24:11,451 --> 00:24:12,786 Siempre me ponían las tres, 563 00:24:12,827 --> 00:24:14,537 porque nunca dejaba de hablar. 564 00:24:14,579 --> 00:24:15,955 - Sí. - Nos enseñaban que Dios 565 00:24:15,997 --> 00:24:17,582 nos observaba en todo momento. 566 00:24:17,624 --> 00:24:20,251 Y pensaba: "Vaya, entonces ve cuando me masturbo". 567 00:24:20,293 --> 00:24:22,295 Así que intentaba engañar a la cámara 568 00:24:22,337 --> 00:24:25,298 y creía que si en ese momento veía su pantalla, pensaría: 569 00:24:25,340 --> 00:24:27,384 "Muchos chicos de 12 años se masturban, 570 00:24:27,425 --> 00:24:28,468 pero él es bueno". 571 00:24:28,510 --> 00:24:30,428 [risas] 572 00:24:30,470 --> 00:24:32,180 Un mito sobre los comediantes 573 00:24:32,222 --> 00:24:34,933 es que todos creen que eran los bufones del aula. 574 00:24:34,974 --> 00:24:37,811 Pero dudo que la mayoría lo sea. 575 00:24:37,852 --> 00:24:40,855 - No recuerdo haber pensado: "Él es gracioso, me divierte". 576 00:24:40,897 --> 00:24:42,982 Ahora que lo medito... 577 00:24:43,024 --> 00:24:45,151 Lo siento, pero no eras un niño divertido. 578 00:24:45,193 --> 00:24:46,903 [ríe] - Lo acepto, lo entiendo. 579 00:24:46,945 --> 00:24:48,488 - Tu hermano era gracioso. 580 00:24:48,530 --> 00:24:50,990 - Joe era hilarante, sí. - Graciosísimo, hilarante. 581 00:24:51,032 --> 00:24:54,160 Conforme crecía y les decía a mis amigos 582 00:24:54,202 --> 00:24:57,622 cosas que parecían fuera de lo común, 583 00:24:57,664 --> 00:25:00,750 no creo que alguna vez lo hayan considerado humorístico. 584 00:25:00,792 --> 00:25:05,672 Creo que simplemente pensaban: "¿Por qué dices esto?". 585 00:25:05,714 --> 00:25:07,966 SOMOS LA IGLESIA 586 00:25:08,008 --> 00:25:11,344 Creo que la gente estaba algo confundida. 587 00:25:11,386 --> 00:25:13,221 [música suave] 588 00:25:13,263 --> 00:25:15,598 - ¿Es primer grado? - Sí, primer grado. 589 00:25:15,640 --> 00:25:16,933 - Sí. 590 00:25:16,975 --> 00:25:18,977 - Incluso me sigue pasando lo mismo. 591 00:25:19,019 --> 00:25:20,854 Si digo algo que estoy pensando, 592 00:25:20,895 --> 00:25:23,148 normalmente no es muy bien recibido. 593 00:25:23,189 --> 00:25:24,816 Mis hermanas, Gina y Patty, 594 00:25:24,858 --> 00:25:27,193 eran ayudantes de los profesores. 595 00:25:27,235 --> 00:25:32,073 Y cada que entraban al salón, solo veían cómo me gritaban. 596 00:25:32,115 --> 00:25:34,409 Siempre había un profesor frente a mi cara. 597 00:25:34,451 --> 00:25:38,038 Gina fue a casa y le dijo a mi mamá algo como... 598 00:25:38,079 --> 00:25:40,540 "Mike es un niño muy malo. 599 00:25:40,582 --> 00:25:41,791 "Lo regañan mucho. 600 00:25:41,833 --> 00:25:43,835 Siempre se mete en problemas". 601 00:25:43,877 --> 00:25:46,546 - En esta clase había un niño que te molestaba. 602 00:25:46,588 --> 00:25:52,302 - Sí, un día ese niño me estaba empujando en la colina 603 00:25:52,344 --> 00:25:54,596 y entonces llegó Michael y lo atacó. 604 00:25:54,637 --> 00:25:57,766 Lo tacleaste o algo parecido. 605 00:25:57,807 --> 00:25:59,309 - ¿Es difícil imaginárselo? 606 00:25:59,351 --> 00:26:01,728 - [ríe] - A mí me resulta difícil. 607 00:26:01,770 --> 00:26:04,814 Como amigo, es difícil decidir en una situación así, ¿no? 608 00:26:04,856 --> 00:26:06,691 - Sí. - ¿Cómo debes intervenir? 609 00:26:06,733 --> 00:26:07,817 - Sí. 610 00:26:07,859 --> 00:26:09,319 En noveno grado, 611 00:26:09,361 --> 00:26:11,196 iba a una escuela católica, solo para hombres. 612 00:26:11,237 --> 00:26:13,406 - ¿Saint John's? - Saint John's, justo esa. 613 00:26:13,448 --> 00:26:17,410 Había un niño, Joey Grigioni, que era de Worcester. 614 00:26:17,452 --> 00:26:18,703 Le encantaba pelear. 615 00:26:18,745 --> 00:26:20,080 [risas] 616 00:26:20,121 --> 00:26:22,082 Un día, iba caminando colina abajo 617 00:26:22,123 --> 00:26:25,085 y sentí en la parte de atrás de mi cabeza 618 00:26:25,126 --> 00:26:28,922 lo que parecía una roca estrellándose en mi cráneo. 619 00:26:28,963 --> 00:26:31,591 Resulta que en realidad era un puño. 620 00:26:31,633 --> 00:26:36,388 Olvidé mencionar que los puños de Joey Grigioni parecen rocas 621 00:26:36,429 --> 00:26:40,225 y lo siguiente que supe es que estaba tirado en el piso. 622 00:26:40,266 --> 00:26:44,229 Y no dejaba de pegarme en la parte de atrás de mi cabeza. 623 00:26:44,270 --> 00:26:46,106 Ni siquiera intenté correr, ¿saben? 624 00:26:46,147 --> 00:26:49,943 Me tomó varios segundos reaccionar y pensar: 625 00:26:49,984 --> 00:26:52,612 "Creo que debo irme de aquí", ¿entienden? 626 00:26:52,654 --> 00:26:56,366 Pensé: "Esta conversación va terriblemente mal". 627 00:26:56,408 --> 00:27:00,870 Solo hasta hoy, a mis 44, esto parece remotamente divertido. 628 00:27:00,912 --> 00:27:03,415 [risas] 629 00:27:03,456 --> 00:27:05,834 [ríe apenado] 630 00:27:05,875 --> 00:27:09,546 * * 631 00:27:09,587 --> 00:27:11,131 Y luego tiré la toalla. 632 00:27:11,172 --> 00:27:14,300 Dije: "¿Saben qué? Voy a irme de esta escuela". 633 00:27:14,342 --> 00:27:16,720 Y lo más sorprendente fue que nadie intentó disuadirme. 634 00:27:16,761 --> 00:27:18,013 [risas] 635 00:27:18,054 --> 00:27:19,681 Ninguno de los adultos de mi vida. 636 00:27:19,723 --> 00:27:24,477 Ni mis maestros ni mis padres, ni mi consejero académico. 637 00:27:24,519 --> 00:27:28,148 Nadie me dijo: "No te rindas, no les des lo mejor de ti". 638 00:27:28,189 --> 00:27:31,317 Todos sabían que me habían quitado lo mejor de mí. 639 00:27:31,359 --> 00:27:35,905 Lo mejor de mí ya no existía. 640 00:27:35,947 --> 00:27:38,324 [risas] 641 00:27:38,366 --> 00:27:41,703 Así que al final de año me transferí a otra escuela. 642 00:27:41,745 --> 00:27:43,163 Y las primeras semanas de clases 643 00:27:43,204 --> 00:27:44,956 conoces personas nuevas. 644 00:27:44,998 --> 00:27:47,959 Preguntan: "¿De dónde eres? ¿Cómo era tu otra escuela?". 645 00:27:48,001 --> 00:27:51,087 Y decidí omitir el hecho 646 00:27:51,129 --> 00:27:56,009 de que en mi otra escuela me golpeaban sin piedad. 647 00:27:56,051 --> 00:27:58,345 ¿Y saben qué? Nunca se enteraron. 648 00:27:58,386 --> 00:27:59,846 [risas] 649 00:27:59,888 --> 00:28:02,849 Hay algo que no te enseñan en los cursos extraescolares. 650 00:28:02,891 --> 00:28:05,268 Salir corriendo funciona. 651 00:28:05,310 --> 00:28:07,062 [risas] 652 00:28:07,103 --> 00:28:08,480 - Resulta interesante que... 653 00:28:08,521 --> 00:28:10,732 en el contexto de: "No le digas a nadie", 654 00:28:10,774 --> 00:28:12,150 la historia del acoso, 655 00:28:12,192 --> 00:28:14,027 termina contigo no diciéndole a nadie. 656 00:28:14,069 --> 00:28:15,737 - ¿Qué omití en la historia del acoso? 657 00:28:15,779 --> 00:28:18,073 - Vas a la nueva preparatoria sin decir nada. 658 00:28:18,114 --> 00:28:20,283 - Es cierto, buen punto. 659 00:28:20,325 --> 00:28:23,495 Sí. Sí. 660 00:28:25,288 --> 00:28:28,833 Sí, no, no se me ocurrió. 661 00:28:28,875 --> 00:28:30,418 [risas] 662 00:28:30,460 --> 00:28:32,545 Y eso fue todo, ¡muchas gracias por venir! 663 00:28:32,587 --> 00:28:34,089 [aplausos y aclamaciones] 664 00:28:34,130 --> 00:28:40,220 Esta fue la primera semana de mi siguiente show. 665 00:28:40,261 --> 00:28:43,014 Me alegra que funcionara lo de "huir funciona", 666 00:28:43,056 --> 00:28:44,057 me salí del guion. 667 00:28:44,099 --> 00:28:45,809 - Me gustó mucho esa frase: 668 00:28:45,850 --> 00:28:48,478 "Hay algo que no te enseñan en los cursos extraescolares", 669 00:28:48,520 --> 00:28:50,397 "Huir funciona". - Sí, huir funciona. 670 00:28:50,438 --> 00:28:52,941 Creo que para D.C. intentaré memorizarla. 671 00:28:52,982 --> 00:28:55,568 [aplausos y aclamaciones] 672 00:28:55,610 --> 00:28:58,530 Y también agregar un poco de contexto, 673 00:28:58,571 --> 00:29:03,743 volver a decir "Ahora tengo 44, así que resulta divertido". 674 00:29:03,785 --> 00:29:05,036 - Ajá. 675 00:29:05,078 --> 00:29:06,705 - Es más divertido ahora que entonces. 676 00:29:06,746 --> 00:29:07,997 - Sí. - Eso le da 677 00:29:08,039 --> 00:29:09,749 a la audiencia un pase para reírse. 678 00:29:09,791 --> 00:29:12,168 Gran trabajo, Gary. ¡Es la primera semana! 679 00:29:12,210 --> 00:29:15,338 [aplausos y aclamaciones] 680 00:29:15,380 --> 00:29:18,675 [música de jazz animada] 681 00:29:18,717 --> 00:29:25,265 * * 682 00:29:35,066 --> 00:29:37,819 [música alegre] 683 00:29:37,861 --> 00:29:39,529 * * 684 00:29:39,571 --> 00:29:42,365 - Esta semana me presentaré en Washington, D.C. 685 00:29:42,407 --> 00:29:44,951 En Providence, solo lanzaba chistes 686 00:29:44,993 --> 00:29:47,078 para ver qué funcionaba. 687 00:29:47,120 --> 00:29:50,415 Esta semana, intentaré insertar series de chistes 688 00:29:50,457 --> 00:29:53,043 en lo que podrían ser historias. 689 00:29:53,084 --> 00:29:55,545 DESCUBRE TU VOZ 690 00:29:55,587 --> 00:29:58,131 Cuando era más joven, mi papá me decía: 691 00:29:58,173 --> 00:30:00,258 "¡Cállate! ¡No le digas a nadie!". 692 00:30:00,300 --> 00:30:03,970 En un año o dos, esas historias podrían convertirse en un show. 693 00:30:04,012 --> 00:30:07,724 En noveno grado escuché que ella tuvo sexo por primera vez. 694 00:30:07,766 --> 00:30:11,061 Y pensé: "Guau, yo ni siquiera he tocado el timbre". 695 00:30:11,102 --> 00:30:12,270 [risas] 696 00:30:12,312 --> 00:30:14,272 Es agradable estar en D.C. 697 00:30:14,314 --> 00:30:16,566 La primera vez que hice stand-up, 698 00:30:16,608 --> 00:30:19,194 gané un concurso en Georgetown 699 00:30:19,235 --> 00:30:21,154 llamado "El más divertido del campus". 700 00:30:21,196 --> 00:30:22,572 Fue increíble. 701 00:30:22,614 --> 00:30:24,199 La presentadora era Victoria Jackson, 702 00:30:24,240 --> 00:30:25,700 de "Saturday Night Live". 703 00:30:25,742 --> 00:30:27,827 Fue la primera celebridad que conocí en mi vida. 704 00:30:27,869 --> 00:30:30,288 No podía creer que estuviera en mi universidad. 705 00:30:30,330 --> 00:30:32,374 [campana sonando] 706 00:30:32,415 --> 00:30:35,293 [música tranquila] 707 00:30:35,335 --> 00:30:38,338 * * 708 00:30:38,380 --> 00:30:40,423 La simple idea de que me presentaría 709 00:30:40,465 --> 00:30:45,178 en un teatro con 600 asientos era impactante. 710 00:30:45,220 --> 00:30:48,473 [aplausos y aclamaciones] 711 00:30:48,515 --> 00:30:50,266 Creo que fue una ovación de pie. 712 00:30:50,308 --> 00:30:53,019 Fue algo muy grande. 713 00:30:53,061 --> 00:30:56,272 Fue en ese concurso donde conocí a Nick Kroll, 714 00:30:56,314 --> 00:30:58,775 porque él también se inscribió. 715 00:30:58,817 --> 00:31:01,945 Fue algo inesperado que un montón de comediantes 716 00:31:01,986 --> 00:31:03,405 fueran de esta escuela, 717 00:31:03,446 --> 00:31:05,448 porque no es una escuela divertida. 718 00:31:05,490 --> 00:31:08,368 Este lugar es demasiado serio. 719 00:31:08,410 --> 00:31:10,495 Nunca había procesado la idea 720 00:31:10,537 --> 00:31:16,584 de que hice comedia en este salón casi religioso. 721 00:31:18,086 --> 00:31:20,630 Hice audición para el grupo de improvisación 722 00:31:20,672 --> 00:31:21,589 y me aceptaron. 723 00:31:21,631 --> 00:31:23,633 Fue una apuesta arriesgada. 724 00:31:23,675 --> 00:31:26,761 Creo que hicieron audición a unas 50 o 100 personas. 725 00:31:28,179 --> 00:31:32,350 Repentinamente me hice amigo de diez personas hilarantes, 726 00:31:32,392 --> 00:31:34,894 más divertidas que nadie que hubiera conocido. 727 00:31:34,936 --> 00:31:36,604 Y pensé: "Vaya, qué bien. 728 00:31:36,646 --> 00:31:39,024 Al parecer sí existe esta clase de personas". 729 00:31:39,065 --> 00:31:40,608 Y eso me abrió los ojos. 730 00:31:40,650 --> 00:31:43,319 Me hizo experimentar una sensación esperanzadora 731 00:31:43,361 --> 00:31:44,904 de que encontraría a mi gente 732 00:31:44,946 --> 00:31:48,366 y de que lo que yo creía que era gracioso de mí, 733 00:31:48,408 --> 00:31:50,201 ellos también lo creerían así. 734 00:31:50,243 --> 00:31:53,830 Fue un gran descubrimiento en mi vida. 735 00:31:53,872 --> 00:31:59,669 * * 736 00:31:59,711 --> 00:32:01,921 Victoria Jackson me dijo: 737 00:32:01,963 --> 00:32:04,341 [con voz aguda] "Tú serás un comediante". 738 00:32:04,382 --> 00:32:06,051 [ríe] Tenía una voz muy aguda. 739 00:32:06,092 --> 00:32:08,970 De hecho, recuerdo pensar: "Quizá tenga razón". 740 00:32:09,012 --> 00:32:11,014 Gané $200 y la oportunidad de presentarme 741 00:32:11,056 --> 00:32:12,974 en el IMPROV de Washington, D.C., 742 00:32:13,016 --> 00:32:15,810 que no solo es el mejor club de comedia en Washington, 743 00:32:15,852 --> 00:32:19,356 está en el top cinco y top diez de clubs de comedia del país. 744 00:32:19,397 --> 00:32:22,400 [música rockabilly] 745 00:32:22,442 --> 00:32:29,699 * * 746 00:32:39,626 --> 00:32:41,336 [aplausos y aclamaciones] 747 00:32:41,378 --> 00:32:43,046 - ¡Ahora denle un fuerte aplauso... 748 00:32:43,088 --> 00:32:45,882 a Mike Birbiglia! 749 00:32:45,924 --> 00:32:48,301 ¡Uh! [aplausos y aclamaciones] 750 00:32:48,343 --> 00:32:49,552 - Gracias, Gary. Lo aprecio. 751 00:32:49,594 --> 00:32:52,389 Con ustedes, Gary Simons. 752 00:32:52,430 --> 00:32:54,391 Fui y abrí el show para Dave Chappelle. 753 00:32:54,432 --> 00:32:56,017 ¡Me alegra verlos a todos! 754 00:32:56,059 --> 00:32:58,561 Y pregunté: "¿Puedo presentarme aquí otra vez?", 755 00:32:58,603 --> 00:33:01,439 porque pensé: "Solo necesito tiempo en el escenario". 756 00:33:01,481 --> 00:33:03,608 Y me dijeron: "No necesitamos eso, 757 00:33:03,650 --> 00:33:06,361 pero necesitamos alguien que atienda la entrada". 758 00:33:06,403 --> 00:33:07,570 Y dije: "Yo lo haré". 759 00:33:07,612 --> 00:33:09,072 Trabajé aquí como portero. 760 00:33:09,114 --> 00:33:11,533 Acompañaba a la gente hasta estos asientos. 761 00:33:11,574 --> 00:33:13,243 Y lo peor era que a veces debías acomodarlos 762 00:33:13,284 --> 00:33:14,953 detrás de esos tubos. 763 00:33:14,994 --> 00:33:18,289 Por ejemplo, ustedes tienen ese lugar detrás de los tubos. 764 00:33:18,331 --> 00:33:19,958 Cierto. No, y lo lamento. 765 00:33:20,000 --> 00:33:21,418 [risas] 766 00:33:21,459 --> 00:33:23,420 Y luego traía menús a las personas. 767 00:33:23,461 --> 00:33:25,255 Y finalmente me alejaba trotando. 768 00:33:25,296 --> 00:33:28,717 Cuando eres aspirante a cómico, puedes ver muchos shows gratis. 769 00:33:28,758 --> 00:33:32,178 Tuve la oportunidad de ver a George Lopez, a Mitch Hedberg, 770 00:33:32,220 --> 00:33:33,847 a Lewis Black y a toda esa gente 771 00:33:33,888 --> 00:33:37,350 a quien me habría encantado ver pero no podía pagarlo. 772 00:33:37,392 --> 00:33:39,269 Mi carrera empezó aquí, a los 19 años. 773 00:33:39,310 --> 00:33:40,895 Era un cómico observacional. 774 00:33:40,937 --> 00:33:43,606 La clase de chistes que solía decir eran algo como... 775 00:33:43,648 --> 00:33:45,608 "¿Saben? Odiaría ser un insecto palo, 776 00:33:45,650 --> 00:33:48,611 porque todos los demás insectos siempre chocan contra ti". 777 00:33:48,653 --> 00:33:51,072 Y ese era el chiste completo. 778 00:33:51,114 --> 00:33:53,199 [risas] Ese era mi acto. 779 00:33:53,241 --> 00:33:57,537 La primera vez que conté un chiste que funcionó, dije: 780 00:33:57,579 --> 00:34:00,415 "Mi novia está llegando a la edad 781 00:34:00,457 --> 00:34:03,168 "en la que solo piensa en tener hijos, 782 00:34:03,209 --> 00:34:06,421 lo cual es emocionante, porque vamos a tener que terminar". 783 00:34:06,463 --> 00:34:07,797 Y dije: "No quiero tener hijos 784 00:34:07,839 --> 00:34:09,716 "hasta que esté seguro de que nada mejor 785 00:34:09,758 --> 00:34:11,551 puede pasarme en la vida". 786 00:34:11,593 --> 00:34:14,054 Eso fue como un punto de inflexión. 787 00:34:14,095 --> 00:34:16,056 No porque el chiste fuera demasiado bueno, 788 00:34:16,097 --> 00:34:20,060 sino porque fue el momento en que me di cuenta 789 00:34:20,101 --> 00:34:24,105 que decir una verdad honesta sobre cómo me sentía 790 00:34:24,147 --> 00:34:29,486 me ayudaba a conectar con un grupo de personas en el lugar. 791 00:34:29,527 --> 00:34:31,821 Se produjo una sensación de que... 792 00:34:31,863 --> 00:34:35,867 ellos me entendían y yo los entendía a ellos de una forma 793 00:34:35,909 --> 00:34:41,831 que un chiste observacional sobre insectos no podía lograr. 794 00:34:41,873 --> 00:34:45,168 Una vez abrí el show de George Lopez y creo que fracasé. 795 00:34:45,210 --> 00:34:48,129 Estaba parado aquí arriba y no salió nada bien. 796 00:34:48,171 --> 00:34:49,673 Vivía con mi novia entonces. 797 00:34:49,714 --> 00:34:52,258 Diario veíamos Oprah juntos, éramos sus soldados. 798 00:34:52,300 --> 00:34:53,802 Nos interesaba mucho. 799 00:34:53,843 --> 00:34:56,179 Todo sobre ello, estábamos en el club de lectura. 800 00:34:56,221 --> 00:35:00,141 ¿Saben de qué hablo? Nos metimos de lleno en Oprah. 801 00:35:00,183 --> 00:35:02,727 Pero lo que siempre me pareció muy divertido 802 00:35:02,769 --> 00:35:05,188 era que la canción al inicio del programa 803 00:35:05,230 --> 00:35:06,981 decía algo como... 804 00:35:07,023 --> 00:35:08,900 * Sigue corriendo, sigue corriendo * 805 00:35:08,942 --> 00:35:12,195 Y mi chiste era: "No creo que Oprah corra mucho". 806 00:35:12,237 --> 00:35:15,115 Y... [risas] 807 00:35:16,825 --> 00:35:20,120 Y esto no es un chiste que volvería a contar ahora, 808 00:35:20,161 --> 00:35:23,873 además de justo ahora, con un micrófono, 809 00:35:23,915 --> 00:35:26,418 frente a un grupo de desconocidos. 810 00:35:26,459 --> 00:35:28,378 Fui al camerino y le dije a George Lopez: 811 00:35:28,420 --> 00:35:31,297 "Oye, ¿podrías darme alguna retroalimentación crítica?". 812 00:35:31,339 --> 00:35:35,093 Y me dijo: "Yo no empezaría diciendo algo sobre Oprah". 813 00:35:35,135 --> 00:35:37,679 [risas] 814 00:35:37,721 --> 00:35:40,098 "Porque todos aman a Oprah 815 00:35:40,140 --> 00:35:42,934 y no tienen idea de quién diablos eres tú". 816 00:35:42,976 --> 00:35:44,352 [risas] 817 00:35:44,394 --> 00:35:46,104 [música suave y alegre] 818 00:35:46,146 --> 00:35:48,189 "Ya sabes, debes burlarte de ti mismo 819 00:35:48,231 --> 00:35:49,983 antes de burlarte de otros, 820 00:35:50,025 --> 00:35:52,861 porque solo así tendrás una relación con la audiencia". 821 00:35:52,902 --> 00:35:55,113 Lo tengo presente hasta el día de hoy. 822 00:35:55,155 --> 00:35:56,614 [risas] 823 00:35:56,656 --> 00:36:02,454 * * 824 00:36:07,542 --> 00:36:09,544 - Es hora de irme, muchas gracias. 825 00:36:09,586 --> 00:36:12,672 ¡Démosle un aplauso a Mike Birbiglia! 826 00:36:12,714 --> 00:36:14,341 ¡Uh! [aplausos y aclamaciones] 827 00:36:14,382 --> 00:36:15,592 - ¡Gracias, Gary! 828 00:36:15,633 --> 00:36:17,302 Con ustedes, Gary Simons. 829 00:36:17,344 --> 00:36:20,347 - Estoy muy agradecido de poder hacer estos shows 830 00:36:20,388 --> 00:36:21,890 y aprender uno del otro. 831 00:36:21,931 --> 00:36:23,933 - Estás arrasando, viejo. Lo haces muy bien. 832 00:36:23,975 --> 00:36:26,186 - Gracias. - Es emocionante. 833 00:36:26,227 --> 00:36:29,189 EL FUTURO DE LA COMEDIA 834 00:36:29,230 --> 00:36:31,983 - Mike Birbiglia es uno de esos tipos 835 00:36:32,025 --> 00:36:35,820 que realmente ama el arte de la comedia. 836 00:36:35,862 --> 00:36:37,280 La gente a la que ha tocado-- 837 00:36:37,322 --> 00:36:41,701 yo, Kroll, Mulaney, somos tan diferentes, 838 00:36:41,743 --> 00:36:43,495 pero es su amor por la comedia 839 00:36:43,536 --> 00:36:48,750 y su deseo de ayudar y ser un mentor. 840 00:36:48,792 --> 00:36:51,294 - Mis comediantes favoritos, que están surgiendo, 841 00:36:51,336 --> 00:36:54,589 son personas como Hasan Minhaj y Atsuko Okatsuka, 842 00:36:54,631 --> 00:36:56,424 Amo que cuenten historias personales 843 00:36:56,466 --> 00:37:00,261 y usualmente, me encanta cuando sus historias 844 00:37:00,303 --> 00:37:02,055 son totalmente diferentes a las mías. 845 00:37:02,097 --> 00:37:03,556 - ¡Aquí va! - ¡Ah! 846 00:37:03,598 --> 00:37:05,392 Mira lo que hiciste. 847 00:37:05,433 --> 00:37:07,435 [música alegre] 848 00:37:07,477 --> 00:37:08,937 [arcadas] 849 00:37:08,978 --> 00:37:10,438 Ya había hecho stand-up 850 00:37:10,480 --> 00:37:12,732 durante casi 11 años. 851 00:37:12,774 --> 00:37:14,067 Y mi stand-up no era malo. 852 00:37:14,109 --> 00:37:15,902 Pero tampoco cambiaría vidas. 853 00:37:15,944 --> 00:37:18,238 Y fue durante la pandemia, 854 00:37:18,279 --> 00:37:20,782 cuando había una tristeza colectiva enorme, 855 00:37:20,824 --> 00:37:22,367 que hice una introspección. 856 00:37:22,409 --> 00:37:24,077 * * 857 00:37:24,119 --> 00:37:26,621 No quería que la gente estuviera triste. 858 00:37:26,663 --> 00:37:28,957 * * 859 00:37:28,998 --> 00:37:32,002 Empecé a escribir más sobre ciertas cosas 860 00:37:32,043 --> 00:37:34,254 de las que antes me resultaba difícil hablar, 861 00:37:34,295 --> 00:37:36,006 como la enfermedad mental de mi mamá. 862 00:37:36,047 --> 00:37:38,717 A decir verdad, mi mamá tiene esquizofrenia. 863 00:37:38,758 --> 00:37:40,677 No lo había hablado antes de la pandemia. 864 00:37:40,719 --> 00:37:42,846 Eso significa que escucha voces en su mente 865 00:37:42,887 --> 00:37:44,931 y alucina mucho. 866 00:37:44,973 --> 00:37:47,600 Y también empecé a hablar más con mis fans 867 00:37:47,642 --> 00:37:50,145 y a hacer más videos con mi familia... 868 00:37:51,021 --> 00:37:53,148 porque era algo que nos levantaba el ánimo a todos. 869 00:37:53,189 --> 00:37:58,028 Así que los videos de baile que se hicieron virales... 870 00:37:58,069 --> 00:38:00,822 y el "drop challenge" que se hizo viral, 871 00:38:00,864 --> 00:38:03,742 básicamente era yo huyendo de mis traumas. 872 00:38:03,783 --> 00:38:05,785 ¿Saben? [ríe] 873 00:38:05,827 --> 00:38:08,913 Mike me vio uno de esos videos. 874 00:38:10,832 --> 00:38:12,709 Y un día me mandó un mensaje y me dijo: 875 00:38:12,751 --> 00:38:14,294 "¿Te gustaría estar en mi pódcast?". 876 00:38:14,336 --> 00:38:17,630 Hay un show en Las Vegas llamado "El títere del pene". 877 00:38:17,672 --> 00:38:19,341 - Así es. - ¿Ya lo viste? 878 00:38:19,382 --> 00:38:20,550 - Ya lo vi, es algo... 879 00:38:20,592 --> 00:38:22,135 - ¡Lo viste! - Bizarro. 880 00:38:22,177 --> 00:38:24,304 - Y luego me pidió que abriera su show. 881 00:38:24,346 --> 00:38:28,141 MIKE BIRBIGLIA REPRESENTA A MI ABUELA 882 00:38:28,183 --> 00:38:30,518 Es un tipo genial, ¿saben? 883 00:38:30,560 --> 00:38:33,104 Fue él quien me dijo que usara TikTok. 884 00:38:33,146 --> 00:38:36,274 No necesito mencionar la edad, pero él es mayor que yo. 885 00:38:36,316 --> 00:38:39,319 Tiene como 400 años. 886 00:38:39,361 --> 00:38:40,737 Estoy a la moda. 887 00:38:40,779 --> 00:38:43,031 Mi ropa es tendencia. 888 00:38:43,073 --> 00:38:45,992 ¿Y tú me dices a mí que debo usar TikTok? 889 00:38:46,034 --> 00:38:49,496 Y me dijo: "¿Acaso quieres que te olviden?". 890 00:38:49,537 --> 00:38:51,998 - Atsuko empezó a viajar conmigo en las giras 891 00:38:52,040 --> 00:38:56,461 y abría mi show y en cierto punto, le dije: 892 00:38:56,503 --> 00:39:00,799 "¿Qué es lo más raro que te ha pasado en los últimos años?". 893 00:39:00,840 --> 00:39:02,175 Y me dijo... 894 00:39:02,217 --> 00:39:03,968 - Sobre un intruso que entró a nuestra casa 895 00:39:04,010 --> 00:39:05,970 tres veces el mismo día. 896 00:39:06,012 --> 00:39:08,932 En aquel entonces ya estaba de gira y tenía mi hora. 897 00:39:08,973 --> 00:39:10,517 Y quería encontrar la forma 898 00:39:10,558 --> 00:39:13,937 de contar la historia de este intruso en esa hora. 899 00:39:13,978 --> 00:39:15,438 Pero no sabía cómo. 900 00:39:15,480 --> 00:39:18,066 - Y pensé: "Eso es genial, una gran historia". 901 00:39:18,108 --> 00:39:22,070 - Y él dijo: "Entró a tu casa tres veces el mismo día". 902 00:39:22,112 --> 00:39:23,697 Esos son tres actos". 903 00:39:23,738 --> 00:39:25,699 - No era un solo chiste, era todo un show. 904 00:39:25,740 --> 00:39:28,576 - Estaba muy emocionada, pero también un poco asustada. 905 00:39:28,618 --> 00:39:33,665 Pensaba: "Tengo un show de una hora que sé que funciona, 906 00:39:33,707 --> 00:39:36,626 pero quiero meter ahí esta historia del intruso". 907 00:39:36,668 --> 00:39:38,878 "Esto será mucho más trabajo, Mike. 908 00:39:38,920 --> 00:39:40,672 Está bien, lo haré". 909 00:39:40,714 --> 00:39:43,967 [música rock] 910 00:39:44,009 --> 00:39:45,635 Y luego él se emocionó mucho. 911 00:39:45,677 --> 00:39:49,055 Le encanta el proceso, ama los chistes y las historias. 912 00:39:49,097 --> 00:39:50,849 Y me dijo: "Bien, vamos a sentarnos". 913 00:39:50,890 --> 00:39:52,559 Y sacó sus tarjetas de notas 914 00:39:52,600 --> 00:39:55,270 y me dijo: "Bien, el primer acto es la primera intrusión, 915 00:39:55,311 --> 00:39:58,231 segunda intrusión, tercera intrusión". 916 00:39:58,273 --> 00:40:00,942 EL INTRUSO, PARTE 1 EL INTRUSO, PARTE 3 917 00:40:00,984 --> 00:40:04,154 ATSUKO OKATSUKA HACE GRAN DEBUT CON "EL INTRUSO" 918 00:40:04,195 --> 00:40:06,072 Si le dijeran a una versión más joven de mí 919 00:40:06,114 --> 00:40:09,451 que en mi adultez tendría un especial de stand-up en HBO, 920 00:40:09,492 --> 00:40:11,036 habría dicho algo como... 921 00:40:11,077 --> 00:40:12,746 "Sí, suena muy acertado". 922 00:40:12,787 --> 00:40:15,290 Es broma, habría dicho: "¿Qué es HBO? No tengo cable". 923 00:40:15,331 --> 00:40:17,792 Anteriormente este año, mi esposo y yo 924 00:40:17,834 --> 00:40:19,878 tuvimos un intruso en nuestra casa. 925 00:40:19,919 --> 00:40:22,756 Pero técnicamente, la alquilamos, ¿saben? 926 00:40:22,797 --> 00:40:25,342 Nuestro casero tuvo un intruso. 927 00:40:25,383 --> 00:40:29,054 Él es un genio en eso, en hacer un arco en sus shows. 928 00:40:29,095 --> 00:40:32,432 - Solía escribirlo todo en la computadora pero descubrí 929 00:40:32,474 --> 00:40:35,101 que tiene mucho valor escribirlo a mano primero. 930 00:40:35,143 --> 00:40:37,103 Cuando se te ocurre una idea graciosa 931 00:40:37,145 --> 00:40:39,439 y la escribes en la computadora todo va tan rápido. 932 00:40:39,481 --> 00:40:42,025 Cuando se te ocurre una idea y la escribes a mano, 933 00:40:42,067 --> 00:40:44,361 muchas veces a mitad de camino dices: 934 00:40:44,402 --> 00:40:45,945 "Esto apesta". 935 00:40:45,987 --> 00:40:49,449 Y aprendí eso de Mike. 936 00:40:49,491 --> 00:40:52,327 - Es algo extraño, porque no solo busco sus consejos, 937 00:40:52,369 --> 00:40:57,248 creo que también busco que me dé una especie de terapia. 938 00:40:57,290 --> 00:40:58,875 - Estoy llegando a cierta edad 939 00:40:58,917 --> 00:41:01,002 en la que soy un mentor para la gente 940 00:41:01,044 --> 00:41:03,338 y es algo que jamás pensé que haría, 941 00:41:03,380 --> 00:41:05,090 pero a veces, simplemente pasa. 942 00:41:05,131 --> 00:41:06,758 Envejeces. [ríe] 943 00:41:06,800 --> 00:41:09,427 Pero me resultó muy útil haber sido primero un alumno, 944 00:41:09,469 --> 00:41:11,805 para entender lo que es y lo que, como alumno, 945 00:41:11,846 --> 00:41:13,306 necesitas de un mentor. 946 00:41:13,348 --> 00:41:15,141 No querrán que su show sea bueno. 947 00:41:15,183 --> 00:41:16,810 Querrán que sea genial. 948 00:41:16,851 --> 00:41:18,561 Y la única forma de hacerlo genial 949 00:41:18,603 --> 00:41:21,648 es escribir, equivocarse y recibir retroalimentación. 950 00:41:21,690 --> 00:41:22,899 Necesito agregar algo. 951 00:41:22,941 --> 00:41:24,734 Volver a escribir y volver a fallar. 952 00:41:24,776 --> 00:41:25,985 Bueno, quitaré esa línea. 953 00:41:26,027 --> 00:41:27,779 El clímax de esto fue hace rato. 954 00:41:27,821 --> 00:41:28,822 [risas] 955 00:41:28,863 --> 00:41:30,156 Y más retroalimentación... 956 00:41:30,198 --> 00:41:31,658 [aplausos] No sé qué pasó. 957 00:41:31,700 --> 00:41:33,368 El final funcionó en el otro show. 958 00:41:33,410 --> 00:41:36,579 Es la única forma en que las personas mejoran. 959 00:41:36,621 --> 00:41:38,998 Hay algo que no enseñan en los cursos extraescolares. 960 00:41:39,040 --> 00:41:41,334 A veces, huir funciona. 961 00:41:41,376 --> 00:41:42,752 [risas] 962 00:41:42,794 --> 00:41:44,379 Al final, si tienen suerte, 963 00:41:44,421 --> 00:41:46,673 lograrán construir algo que será suyo. 964 00:41:46,715 --> 00:41:48,425 Anoche pensé por primera vez: 965 00:41:48,466 --> 00:41:53,013 "Quizá la historia de la paliza estará en mi próximo show". 966 00:41:53,054 --> 00:41:54,931 Esto se ve prometedor. 967 00:41:54,973 --> 00:41:56,349 [aplausos] 968 00:41:56,391 --> 00:41:57,684 ¡Gracias! 969 00:41:57,726 --> 00:41:59,185 Gracias por invitarme. 970 00:42:05,025 --> 00:42:08,111 [música suave] 971 00:42:08,153 --> 00:42:09,821 * * 972 00:42:09,863 --> 00:42:11,906 - De cierta forma, la comedia de stand-up 973 00:42:11,948 --> 00:42:14,659 es como un documental de tu propia vida, ¿cierto? 974 00:42:14,701 --> 00:42:18,913 En la mayoría de documentales graban y graban y graban, 975 00:42:18,955 --> 00:42:21,708 hasta que al final algo pasa. 976 00:42:21,750 --> 00:42:25,003 Y pensamos: "Ah, de esto se trata". 977 00:42:25,045 --> 00:42:28,131 Todo gira en torno a un evento principal. 978 00:42:28,173 --> 00:42:29,924 - Ajá. - Aún no sé cuál será 979 00:42:29,966 --> 00:42:31,634 el evento principal. 980 00:42:31,676 --> 00:42:32,635 * * 981 00:42:32,677 --> 00:42:34,512 EL CERRADOR 982 00:42:34,554 --> 00:42:37,432 Una vez cada tres semanas, nuestro padre me llamaba. 983 00:42:37,474 --> 00:42:40,185 Y me dice: "Mike, pasó algo descabellado". 984 00:42:40,226 --> 00:42:41,644 Yo le decía: "¿Qué?". 985 00:42:41,686 --> 00:42:44,105 Y contestaba: "Estaba en la ferretería..." 986 00:42:44,147 --> 00:42:46,149 "Y alguien dijo que eras famoso". 987 00:42:46,191 --> 00:42:47,609 Y le respondí: 988 00:42:47,650 --> 00:42:50,070 "No sé si eso sea algo muy difícil de creer". 989 00:42:50,111 --> 00:42:51,321 [risas] 990 00:42:51,363 --> 00:42:53,156 - Sí dice eso a menudo. 991 00:42:53,198 --> 00:42:54,407 - Es algo descabellado. 992 00:42:54,449 --> 00:42:55,867 - [ríe] - Dije: "Yo creo... 993 00:42:55,909 --> 00:42:58,161 "que la parte menos creíble de esa historia 994 00:42:58,203 --> 00:43:01,456 es que estabas en la ferretería". 995 00:43:01,498 --> 00:43:04,751 El trabajo consiste en contarle chistes a desconocidos. 996 00:43:04,793 --> 00:43:07,295 Al final, alguno de ellos lo entenderá. 997 00:43:07,337 --> 00:43:09,172 - [ríe] - Una vez dijo 998 00:43:09,214 --> 00:43:11,341 que un trabajo que le habría gustado tener 999 00:43:11,383 --> 00:43:13,468 era ser escritor de "Saturday Night Live". 1000 00:43:13,510 --> 00:43:14,886 - No. - ¿Eso dijo? 1001 00:43:14,928 --> 00:43:16,262 - Sí. - No me lo imagino 1002 00:43:16,304 --> 00:43:17,597 diciendo eso ni viéndolo. 1003 00:43:17,639 --> 00:43:19,724 - Eso es absurdo. - ¿Es algo inusual? 1004 00:43:19,766 --> 00:43:22,268 - Es muy extraño. - No suena como él. 1005 00:43:22,310 --> 00:43:24,020 - Cierto. - Joe entiende el punto. 1006 00:43:24,062 --> 00:43:25,522 - [ríe] 1007 00:43:25,563 --> 00:43:27,941 - Mi hermano Joe hablaba con mi papá-- tiene 83 años. 1008 00:43:27,982 --> 00:43:29,526 Era doctor, estudió derecho, 1009 00:43:29,567 --> 00:43:32,112 nunca quiso que Joe y yo hiciéramos comedia. 1010 00:43:32,153 --> 00:43:33,446 - Ajá. - Y me dijo: 1011 00:43:33,488 --> 00:43:35,281 "Hubo un tiempo en el que creí 1012 00:43:35,323 --> 00:43:37,826 que podría escribir para "Saturday Night Live". 1013 00:43:37,867 --> 00:43:38,952 - ¿En serio? - Sí. 1014 00:43:38,993 --> 00:43:40,203 - ¿Tu padre era gracioso? 1015 00:43:40,245 --> 00:43:42,330 - Mi padre es muy seco. 1016 00:43:42,372 --> 00:43:44,582 Y mi madre es una gran narradora. 1017 00:43:44,624 --> 00:43:45,709 - Mm. 1018 00:43:45,750 --> 00:43:48,253 ¿Has escuchado lo que dice Rilke: 1019 00:43:48,294 --> 00:43:52,549 "Los hijos viven la vida que sus padres no vivieron"? 1020 00:43:52,590 --> 00:43:54,384 - Oh. 1021 00:43:54,426 --> 00:43:56,636 Después de ir a Shrewsbury esta semana, 1022 00:43:56,678 --> 00:43:59,931 papá desde luego me preguntó: "¿A quién te encontraste?", 1023 00:43:59,973 --> 00:44:01,558 "¿A quién viste?". - [ríe] 1024 00:44:01,599 --> 00:44:05,603 - Y le dije: "A la Srta. Gazik, a la Srta. McCann..." 1025 00:44:05,645 --> 00:44:10,025 y respondió: "¿Y bien? ¿Dijeron algo de mí?". 1026 00:44:10,066 --> 00:44:11,526 - "Querían saber si seguías vivo". 1027 00:44:11,568 --> 00:44:14,029 - Sí, exacto, querían saber si seguías vivo. 1028 00:44:14,070 --> 00:44:15,655 Eso es exacta... sí. 1029 00:44:15,697 --> 00:44:19,576 "Sí, les dije que seguías vivo". 1030 00:44:19,617 --> 00:44:22,454 [música de guitarra suave] 1031 00:44:22,495 --> 00:44:26,374 Durante mis 20 y mis 30, como comediante, 1032 00:44:26,416 --> 00:44:28,418 siento que había muchos reproches 1033 00:44:28,460 --> 00:44:30,920 en el acto sobre mis padres. 1034 00:44:30,962 --> 00:44:34,257 Y creo que conforme envejezco y ellos envejecen, 1035 00:44:34,299 --> 00:44:36,509 tienen más de 80 años y ahora solo pienso... 1036 00:44:36,551 --> 00:44:38,470 "¿Qué estaba haciendo?". 1037 00:44:38,511 --> 00:44:40,638 Cuando veo el hogar de nuestra infancia, 1038 00:44:40,680 --> 00:44:43,183 definitivamente me hace pensar... 1039 00:44:43,224 --> 00:44:47,270 "Solo eran unos padres que intentaban dar lo mejor de sí". 1040 00:44:47,312 --> 00:44:48,730 - Es cierto. 1041 00:44:48,772 --> 00:44:51,483 * * 1042 00:44:51,524 --> 00:44:53,860 - Quizá de eso se tratará mi próximo show. 1043 00:44:53,902 --> 00:44:55,612 - Ajá. 1044 00:44:55,653 --> 00:44:58,281 - Literalmente, no tengo idea de cómo alguno de esos chistes 1045 00:44:58,323 --> 00:44:59,574 reforzará esa idea. 1046 00:44:59,616 --> 00:45:01,618 - [ríe] - Pero podría hacerlo. 1047 00:45:01,659 --> 00:45:05,205 * * 1048 00:45:05,246 --> 00:45:07,290 Si no sé de qué tratará mi próximo show 1049 00:45:07,332 --> 00:45:08,708 es porque no sé qué pasará 1050 00:45:08,750 --> 00:45:10,669 en los próximos tres o cuatro años. 1051 00:45:10,710 --> 00:45:14,673 * * 1052 00:45:14,714 --> 00:45:17,300 Dios no lo quiera, pero... 1053 00:45:17,342 --> 00:45:20,845 si alguien cercano a mí muriera o si sucediera cualquier cosa 1054 00:45:20,887 --> 00:45:25,183 por la que me siento ansioso todo el tiempo... 1055 00:45:25,225 --> 00:45:26,851 diría que lo más probable 1056 00:45:26,893 --> 00:45:30,647 es que el show terminará siendo sobre eso. 1057 00:45:30,689 --> 00:45:31,898 Es una locura. 1058 00:45:31,940 --> 00:45:35,860 Ser un comediante autobiográfico no es... 1059 00:45:35,902 --> 00:45:39,656 no es muy recomendable. 1060 00:45:40,740 --> 00:45:45,120 Pero a la vez, es mi tipo favorito de comedia. 1061 00:45:45,161 --> 00:45:46,246 [ríe] 1062 00:45:46,287 --> 00:45:47,664 Es todo de mi parte. 1063 00:45:47,706 --> 00:45:49,624 [aplausos y aclamaciones] ¡Muchas gracias! 1064 00:45:49,666 --> 00:45:51,209 ¡Gracias por estar aquí! 1065 00:45:51,251 --> 00:45:53,128 Nos vemos la próxima, amigos. 1066 00:45:53,169 --> 00:45:56,172 [música alegre] 1067 00:45:56,214 --> 00:45:59,592 * * 1068 00:45:59,634 --> 00:46:01,344 ¿Sigue grabando? ¿Está rodando? 1069 00:46:01,386 --> 00:46:02,721 Dilo a la cámara. - Tú dilo. 1070 00:46:02,762 --> 00:46:04,347 - ¿Cómo fue? - Dilo en cámara. 1071 00:46:04,389 --> 00:46:05,515 - Muy bien. - Es más interesante 1072 00:46:05,557 --> 00:46:07,017 que lo que diré yo. 1073 00:46:07,058 --> 00:46:09,185 - La hermana Margaret entró a nuestro salón 1074 00:46:09,227 --> 00:46:13,356 y dijo: "Niños y niñas, escuché algo en el patio de juegos. 1075 00:46:13,398 --> 00:46:15,400 Dijeron una mala palabra". - [ríe] 1076 00:46:15,442 --> 00:46:18,028 - "Y esa palabra es 'coger'". - Por Dios, cielos. 1077 00:46:18,069 --> 00:46:20,447 "¿Qué le pasó a ese chiste en específico?". 1078 00:46:20,488 --> 00:46:23,908 Ustedes son la razón por la que desapareció. 1079 00:46:23,950 --> 00:46:26,995 - Lo que más me impresiona de Mike 1080 00:46:27,037 --> 00:46:29,289 es cuánto piensa en su ropa. 1081 00:46:29,330 --> 00:46:31,708 Cuando sale al escenario, piensas: 1082 00:46:31,750 --> 00:46:34,294 "Quizá un día seré famoso para tener 1083 00:46:34,336 --> 00:46:37,047 a su asistente de compras". [ríe] 1084 00:46:37,088 --> 00:46:40,216 - Básicamente todo lo que digo me hace sentir incómodo. 1085 00:46:40,258 --> 00:46:42,469 - Sí, buen trabajo, amigos.