Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"CREAR MATERIAL ES UNA FORMA DE LIBERTAD
PORQUE ASÍ CREO EL MUNDO QUE QUIERO". -GEORGE CARLIN
[música funk]
* *
- Muy bien, aquí vamos.
* *
Este es el Teatro Columbus en Providence.
Es un teatro hermoso.
Tiene una capacidad de 800 personas.
No me presentaré aquí.
No en este escenario.
[ríe]
Me presentaré aquí arriba.
Aquí creo material nuevo.
Es muy difícil de explicar.
"The Old Man & The Pool" llegó a Broadway.
- Su show en Broadway es fantástico.
"The Old Man & The Pool", con 12 fechas más añadidas.
Denle la bienvenida al show a Mike Birbiglia.
[aplausos y aclamaciones] - Es súper emocionante,
pero después termina y ya no puedes volver
a usar el mismo material.
Y entonces te preguntas: ¿Y ahora qué hago?
Esta semana en Providence, será el primer show
de 500 presentaciones o de las que sean necesarias
para ser el próximo especial de comedia en Broadway.
No sé cuál será el tema del próximo show
hasta que descubra qué es lo que me obsesiona.
- Cuando un comediante saca un especial al mundo,
enfrentan una sensación real de terror
que serán las últimas bromas durante una hora que escribirán
y que deberían cambiar de carrera.
- Buenas noches y bienvenidos...
al extraño ático del Teatro Columbus,
donde a veces Mike Birbiglia realiza shows por alguna razón.
[aplausos y aclamaciones] Gracias.
Gracias, Gary.
[aplausos y aclamaciones]
Aquí vamos de nuevo.
Este es el comienzo.
- Un comediante solo hace que funcione en el escenario
si parece que es la primera vez que lo dice,
Si no parece natural, la audiencia se siente estafada.
De verdad que tienes que pasar mucho tiempo
para hacerlo ver como si lo estuvieras improvisando.
- No sé por qué les da risa, pero si les parece gracioso
vivirá para usarlo otra noche en el show.
Siempre le digo al público:
"Por si se lo preguntan, no hay una trama".
Si creen que hay un tema, se equivocan.
[risas]
Solo es la misma persona contando los chistes.
"Si crees que hay una trama, por favor, dime".
Tal vez se pregunten por qué pagaron por un borrador
y no por el producto final.
Providence es una ciudad de borradores.
Yo creo que... [risas]
Tal vez eso es lo que eres.
Por eso...
Por eso mi familia vive aquí.
[risas y aplausos]
[música alegre]
EL ORIGEN
EL DESARROLLO
ENCONTRAR TU VOZ
* *
[risas]
Voy a empezar con una historia que tuvo lugar
aquí en Rhode Island el verano pasado.
Mi esposa y yo nos quedamos en un Airbnb,
que, por cierto, no incluía el desayuno.
Un Airbnb es un acrónimo increíblemente engañoso.
Es como si fueras a una reunión de AA y te dijeran:
"Estamos transmitiendo en vivo"
y tú les respondieras: "Creí que era algo privado".
y te respondieran: "Abre una nevera de vino.
Vamos a repartir chismes".
[risas]
En estos momentos, solo hago chistes sin trama
para ver qué es lo que sí funciona.
Si se ríen lo suficiente,
los repetiré la próxima semana en Washington, D.C.
Es por eso que estos shows son como una aventura.
Pienso: "Muy bien. ¿En qué se convertirá esto?".
- Sí. - ¿Quién sabe?
- Mike llamó estos shows "Lo estamos descubriendo"
para establecer expectativas.
Que se sepa que es un show en construcción.
- Vengo de hacer "The Old Man & The Pool",
una producción plenamente realizada.
Trabajé en ella cuatro años. Entonces siempre me pregunto:
"¿Sí sabrán que esto es un show completamente diferente?".
Decía que el Airbnb estaba cerca de la playa.
Fue mentira.
No estaba cerca de la playa.
Estaba en la calle Miramar.
Yo nunca vi el mar.
Todo era engañoso.
[risas]
EL APRECIADOR:
- Solo he hecho un especial, así que estoy muy impresionado
con Mike y gente como Mike y que sean suficientemente
prolíficos como para hacer un montón.
La otra cosa sobre Mike es que ninguno de ellos
parecen ser apresurados.
Te das cuenta que toma esa idea
de lo que un especial significa literalmente.
EL ÚLTIMO SHOW DE MIKE BIRBIGLIA
ES OTRA HISTORIA DE COMEDIA CONFESIONAL
Obvio que ha tenido la suerte de tener el don de cosas
como ser sonámbulo,
problemas cardíacos.
No a todos nos cae esto del cielo.
- Lo hablé con mi hermano Joe y me dijo:
"Puedes quedarte en mi casa".
Su casa sí estaba cerca de la playa.
[risas]
Joe y yo trabajamos juntos profesionalmente.
Hemos trabajado juntos por 15 años.
Aunque técnicamente...
trabaja para mí.
[risas]
Yo firmo sus cheques.
[risas]
Así que si él vive cerca de la playa,
yo también debería vivir cerca de la playa.
Entonces, se me ocurrió confiscar su casa.
[risas]
[música alegre]
EL ORIGEN
* *
Creo que la gente se pregunta por qué tú no haces comedia.
Porque eres muy gracioso y eres guionista de comedia.
- Soy más gracioso que tú.
[risas]
- Algunos dicen eso. - Mamá lo dice.
Solo mamá.
[risas]
Mike dice que soy muy sensible para ser comediante.
Por un tiempo, tuve un trabajo corporativo.
- Sí. - Para Pfizer.
Cuando me pidió ayuda,
estaba más que feliz de dejar ese mundo.
En ocasiones, escribo un chiste y se lo doy.
Entonces, lo presenta y no funciona.
Pero es que no lo hizo como le dije.
[ríe]
¿Está detrás de mí? [ríe]
- Cuando estaba en secundaria, tú vivías en Brooklyn
y me llevabas a los shows que estaban de moda
como el de Sarah Silverman o Zach Galifianakis.
- Así es. - Joe me llevó
a ver a Steven Wright cuando tenía como 16 años.
Mis mayores influencias fueron Steven Wright
y Mitch Hedberg.
- Es un mundo pequeño,
pero no querría pintarlo.
[risas]
- Steven Wright se caracteriza por chistes de una sola línea.
La gente no cree que ellos sean mi inspiración
porque no soy alguien que solo cuenta chistes.
Steven Wright y Mitch Hedberg cuentan los mejores chistes.
- Entro a robar el banco con una pistola de aire.
"Dame el dinero, o te haré un hoyito".
[risas]
- Para "Sleepwalk With Me",
mi mayor influencia fue "Richard Pryor:
Live from the Sunset Strip".
- ¿Saben qué es inhalar droga?
¿Conocen a alguien que se le haya subido?
[risas]
¿Por qué yo?
- Tenía muchos ases bajo la manga, era versátil.
A veces no necesitas remates porque tu vida es el remate.
LABORATORIO DE COMEDIA
Me encantan los chistes y me encanta contar historias.
Así que mis shows son obras en solitario
y también son especiales de stand-up.
Soy un comediante muy diferente que cuando empecé.
Antes hacía comedia sobre observaciones.
Y en cierto punto, empecé a contar
historias personales.
Fue raro y difícil de hacer,
porque siempre me dijeron que no contara mi vida.
Por ejemplo, mi padre, toda mi vida,
cuando le contaba algo siempre decía:
"No se lo digas a nadie".
[risas]
Sobre cualquier cosa. No era nada malo.
Si no jugaba fútbol, me decía:
"No se lo digas a nadie".
Yo le respondía: "Se van a dar cuenta
"cuando vean el partido y no esté en el equipo
y me vean llorando". ¿Entienden?
Y...
[música suave]
Mi padre era médico,
alguien muy serio, alguien muy académico.
Él siempre me decía
que cuanto más le dijeras sobre ti a las personas
más podían usarlo en tu contra,
pero el lado positivo es simplemente increíble.
Si te abres con las personas y les cuentas algo
que normalmente preferirías mantener en secreto
como que tuviste cáncer o un grave trastorno del sueño
o cualquiera de tus defectos,
o algo que no te guste,
creas una conexión muy profunda con ellos.
- Cuando creces en una familia católica,
siempre hay un miedo de salirse del camino,
pero creo que mamá y papá siempre te apoyaron.
- ¿Para hacer comedia? - Sí.
- ¿En serio? - Eso creo.
Incluso más que tú.
- Cuando le dije a papá que estaba haciendo comedia,
cuando trabajaba en Georgetown.
- ¿Sí? - Le dije:
"Estoy haciendo comedia".
Me dijo: "¿En un club? ¿Qué hacen, se desnudan?".
- [ríe] - Porque eso era...
- Lo entiendo. - ¿Sí?
Pensó en "La maravillosa Sra. Maisel".
Esa era la idea que tenía de los clubs de comedia.
- Eso es.
- Cuando era niño, creo que siempre fui alguien
que estaba creando algo, era muy creativo.
Escribía poesía, ensayos, chistes, obras de teatro.
También me gustaba dibujar y pintar.
AUTOR DEL MES
* *
Pero sin importar lo que hacía,
la gente siempre decía:
"No creo que eso sea para ti".
No lo decían con mala intención.
Solo creían que era un chico que no encontraba su camino.
Es como una metáfora para los comediantes.
Somos personas que tropiezan mucho
y luego lo escriben de una manera muy graciosa.
Cuando tenía 20 años, había sangre en mi pipí.
Mi papá me llevó con su amigo que era urólogo.
El urólogo me pidió que me bajara los pantalones
y mientras me examinaba comencé a pensar en teorías.
Creo que a los médicos les gusta cuando haces eso.
Entonces, le dije:
"¿Es posible que la sangre sea porque me masturbo mucho?".
[risas]
Eso fue lo que dije.
En voz alta,
¡al amigo de mi papá!
[risas]
Los mejores chistes son los secretos.
Compartes con la audiencia
cosas que ni siquiera le cuentas a tus amigos.
El último show, nació de mi obsesión
por la edad y la mortalidad.
- Cierto. - El show antes de ese
fue por mi obsesión con mi bebé,
aunque nunca quise tener uno.
- Claro. - Es una obsesión...
- Lo entiendo.
- No sé cuál será el tema del próximo show.
La trama de último show fue la muerte.
Es una preocupación y es algo cercano.
Todos vamos a morir.
Pero ahora intento averiguar, para este nuevo programa,
¿qué hay después de la muerte?
¿De qué va a tratar el show?
¿Qué hay más arriesgado que la muerte?
- Una vez, estaba en Virginia Occidental.
Hablo de cuando empezaba.
Un tipo abría y me preguntó si vivía en Nueva York.
Dijo: "Solo he ido vez.
"El único lugar que vi fue una clínica de aborto".
[risas]
Es una broma que no escribí desde hace 20 años,
pero sí escribí el recuerdo.
Así es como empezó la conversación.
Pero lo que debí haber hecho
fue quedarme callado.
[risas]
Pero le dije:
"Tienes que ir una semana para conocer bien la ciudad.
"Yo te recomiendo que vayas al edificio Empire State.
"Si es temporada de fiestas, ve al Rockefeller Center
"para ver el árbol.
"Las clínicas de aborto son agradables,
si es lo que te gusta".
[risas]
Escribo mucho,
unas tres o cuatro veces por semana.
Por lo general, no lo hago por placer.
Lo hago para preservar mis recuerdos y no olvidarlos.
- Entro en su camerino cuando esté en el programa
y habrá un diario en el escribo y luego otro diario,
casi como si estuviera presumiendo a los que entran:
"Quizá termine este primer diario
tan rápido que voy a necesitar el segundo".
- Esta es una caja al azar de mis viejos diarios.
Es el único tipo de caja de diarios que tengo.
Gran parte del proceso es escribir cómo me siento
y releerlo después
para ver si encuentro algo que sea de utilidad
y que valdría la pena decir en el escenario.
[música de percusión]
"La comedia es cruel incluso cuando no busca serlo,
"porque la vida es cruel dolorosa y despiadada.
O al menos, los momentos divertidos".
Aún pienso lo mismo.
La mayoría de las veces, somos educados
con cada persona a la que le hablamos
o solo con algunas personas,
pero con un diario no tienes que ser educado.
Es la única cosa que se me ocurre
que se entiende culturalmente y que te pertenece solo a ti.
Esto lo escribí cuando tenía cuatro años.
"Hoy fui al Brooklyn Bridge Park
"y diez niños me sujetaron
"y me metieron césped en la nariz y oídos
y gritaron: 'Hermoso'".
Ese es el tipo de cosas que suelo escribir.
Podría convertirse en una broma o no.
La historia sería la premisa para el remate
y luego un par de chites cortos.
Esa es la estructura que siempre sigo.
En todo el diario, quizá solo una frase sea útil.
Estos diarios son la arcilla para hacer una escultura.
Sin arcilla, no puedes hacer una escultura.
Los diarios son...
la materia prima.
[música alegre]
Toda la vida mi padre siempre me dijo:
"No se lo digas a nadie".
Si no entraba al equipo de fútbol.
Me decía: "No se lo digas a nadie".
Y yo le respondía: "Lo van a saber
"cuando no esté en el equipo
y me vean llorando", ¿entienden? Y...
- ¿Escribes todos los días? - Claro que no.
O sea, lo intento, pero...
Creo que cuando más escribo
es cuando estoy en el metro de camino al recinto.
Hoy les enseñé mis diarios.
Jamás se los había mostrado a nadie, nunca.
- Tienes un disco llamado "Mis diarios secretos".
- Sí, pero nunca se los había mostrado a nadie.
[ambos ríen]
Así que el proceso normalmente es escribir en mi diario.
Entonces, diré: "Muy bien.
Lo intentaré en el escenario".
Tengo otra historia de Rhode Island.
Pedro de Petro,
que tengo que leer, porque es nueva.
Hace dos años, mi esposa, mi hija y yo alquilamos
una casa aquí en Barrington.
Todo iba genial
hasta que encendimos la calefacción
y no había calefacción.
[risas]
Era el Día de Acción de Gracias.
Primero lo hablo con Peter y Joe.
Juntos pensamos en analogías y en más chistes.
La historia de Pedro de Petro esta semana pasó de ser
una historia de cuatro páginas a una de dos páginas y media.
Esta semana, pasó de durar 12 minutos
a durar solo siete minutos.
Llamé a la compañía petrolera.
No grité, pero creo que se podía escuchar
mi ira contenida a través del teléfono
y para tranquilizarme,
me dijo: "Feliz día Acción de Gracias".
[risas]
Pero creo que durará unos cinco minutos.
Debo admitir que fue algo muy inteligente,
porque me veo obligado a responder:
"Feliz Día de Acción de Gracias a usted también".
Aunque estaba completamente jodiéndome en tiempo real
y mintiéndome,
como los peregrinos.
[risas]
Bueno, creo que seguiré en esa línea.
[risas]
Podrías cambiar "Acción de Gracias"
por "Feliz Navidad".
- Claro, que sea en Navidad.
- Sí. - Qué interesante.
- En cierto modo, es mejor.
- Sí, eso igual sucede en Navidad.
- Sí, pero se pierde el chiste de los peregrinos.
- Es cierto. - Ese chiste es el remate.
- Es verdad. - Sí.
Para mí es obvio cuál es el lado positivo esta semana.
Tenemos muchos chistes e historias que funcionan.
El lado negativo es que no hay una trama.
- Recuerdo ver uno de los shows de Mike
y luego ir tras bambalinas después.
Este show fue excepcional.
Uno pensaría que no quedaba trabajo por hacer en él.
Y luego vas tras bambalinas y parece que un detective
intenta atrapar a un asesino en serie.
En medio de la caza, tantas fichas diferentes.
No sé si lo hizo más o menos gracioso darme cuenta
de cuánto trabajo, cuánta estructura se necesitó
para hacer que lo que acababa de ver se viera tan natural.
- Lo de las fichas es brillante.
Suena simple pero es tan brillante.
Pone todo el show en fichas.
[música animada]
Me dice que si puede sacar una de las fichas
y el show aún funciona...
- La de "Chicos en el autobús" sí funcionó.
- Entonces ese chiste o historia se va.
- Lo usé la otra noche y no le fue tan bien.
- Ahí tiene oro.
Chistes muy, muy buenos.
- Fue un poco aburrido.
- Y aun así lo quitara.
- Creo que, a largo plazo, Pedro de Petro,
puede quedarse en el programa,
tendrá que tener algo que hacer con cuidar de mi familia.
- Sí. - Algo importante.
- Te conozco lo suficiente para saber
que estás trabajando en cinco cosas a la vez.
Estás trabajando en nuevo material
y haciendo el podcast.
Y cuentas con el apoyo de Jen y de tu hermano,
pero, de alguna manera, a pesar de tener su apoyo
no puedes evitar sentir que todo siempre depende de ti.
- [ríe] - Que si no trabajaras un mes,
de un día para otro, habría personas desempleadas
y, no lo sé, no puedo ni imaginármelo.
- Mi esposa nos acompaña hoy.
Ella escribe poesía bajo un seudónimo.
Es Allen Ginsberg.
[risas y aplausos]
PONIÉNDOSE PERSONAL
Y no sé si yo...
De no ser por Jen, no sé si estos shows existirían
porque le encantan este tipo de shows
y creo que uno termina haciendo
lo que disfruta la persona a quien amas.
De otro modo, ¿qué vas a hacer?
[risas]
[música rock alegre]
Hoy pasó algo divertido.
Por la mañana, entrevistaron a Jenny.
* *
- Si hablas con los hermanos de Mike
o con sus padres, todos van a decir
que Joe Birbiglia es el Birbiglia más gracioso.
- Y Jen dijo: "Solo quiero dejar en claro
que Mike es el más gracioso".
- Qué linda. - Fue muy dulce.
* *
- Conocí a Mike cuando él tenía 25 años.
Cuando llegué a conocerlo, me contaba historias.
Y lo que admiré es que todo
lo que me contaba sobre él eran señales de alarma.
Si nos casábamos no iba a funcionar
porque lo privaría de hablar sobre su vida.
- Siento celos porque Mike parece tener
un sólido entendimiento con su esposa
sobre lo que puede decir en el escenario,
mientras que mi esposa y yo tenemos
una constante conversación al respecto.
- En hindi, hay un dicho que dice...
[habla en hindi]
"No se habla en la calle de lo que se habla en casa".
Creo que es un dicho muy hermoso
sobre lo que los padres y los familiares piensan
sobre lo que los comediantes dicen en el escenario.
- Mi esposa ha dicho que no le importa lo cruel
que la haga sonar siempre y cuando ella tenga la razón.
Es diabólico.
- Estoy felizmente casado, es decir, no estoy feliz...
[risas]
pero estoy feliz de estar casado.
¿Tiene sentido?
- Hay cosas que se quedan entre nosotros
y eso es muy importante para mí.
Tuve muchos problemas durante mi embarazo.
Le pedí que no hablara de eso en el escenario
y eso fue duro para él.
- Pero lo entiendo
porque no era feliz antes de casarme.
Luego me casé y fue genial,
pero, aún así, sigo sin estar feliz.
¿Entienden?
Y luego, tuvimos una hija.
Sí, eso fue genial.
Sigo sin ser feliz, ¿entienden?
- Cuando Mike escribió "El Nuevo"
sobre ese período de tiempo,
fue una liberación para él,
después de que yo limitara
su habilidad para hablar de nuestras vidas.
- No ser feliz, eso era lo que me hacía genial.
[risas]
Vieron mis shows, ¿verdad?
[risas]
Lo que les estoy compartiendo es algo muy leve.
No tiene pies ni cabeza, es irresponsable.
[risas]
Las historias que uso en el escenario
tienen que ser historias que se basan en algo real.
Lo que una vez dolió con el tiempo da risa.
Es lo que espero encontrar.
Si la historia solo es seria,
si solo hablo del cáncer de una forma triste y seria,
esa no es la verdad de tener cáncer.
Cuando tienes cáncer, suelen ocurrir cosas graciosas,
por eso la historia funciona.
En Internet, hay quienes me acreditan con:
"Una tragedia es comedia después de un tiempo".
[ambos ríen] - ¿En serio?
Ese es bueno, Mike.
- ¿Cómo se los digo?
[risas] ¡Yo no lo inventé!
Mi carrera se basa en ello.
- Sí. - Pero yo no lo inventé.
- Qué gracioso.
- No había estado aquí en 30 años.
¿Puedo pasar? - Adelante.
- De acuerdo, muchas gracias.
[música alegre]
Esta es la casa de Shrewsbury en la que crecí.
* *
- Y... Oh. Hola. Soy Mike.
Lamento molestarla.
Recuerdo que a los tres o cuatro años me paré
sobre la silla alta para llamar la atención
y me caí de cabeza.
- Oh, no. - Terminé en el hospital.
Fueron 20 puntos en la cabeza.
- Santo cielo.
- De ahí venimos los comediantes.
Caemos de cabeza.
EN CASA
Esta semana, visité Shrewsbury,
mi ciudad natal.
Crecí en Shrewsbury, Massachusetts.
Sí. [aplausos y aclamaciones]
Estudié en Santa María, una escuela primaria católica,
desde el primer grado hasta la escuela media.
No se imaginan lo mucho que creces
en ese lapso de tiempo; es muy profundo.
Por ejemplo, había una chica en mi clase.
Una vez, la monja la dejó tocar el timbre para el recreo.
Recuerdo qué pensé: "Vaya, qué genial".
En tercer grado eso me parecía genial.
Yo quería tocar el timbre algún día.
[risas]
Cuando esa chica pasó al noveno grado,
oí que tuvo sexo por primera vez.
Y pensé: "Y yo todavía no toqué el timbre".
[risas] ¿Saben a qué me refiero?
[campana sonando]
¿Recuerdan lo de las tres marcas?
Si hablabas en clase, te ponían una.
Como una equis.
Siempre me ponían las tres,
porque nunca dejaba de hablar.
- Sí. - Nos enseñaban que Dios
nos observaba en todo momento.
Y pensaba: "Vaya, entonces ve cuando me masturbo".
Así que intentaba engañar a la cámara
y creía que si en ese momento veía su pantalla, pensaría:
"Muchos chicos de 12 años se masturban,
pero él es bueno".
[risas]
Un mito sobre los comediantes
es que todos creen que eran los bufones del aula.
Pero dudo que la mayoría lo sea.
- No recuerdo haber pensado: "Él es gracioso, me divierte".
Ahora que lo medito...
Lo siento, pero no eras un niño divertido.
[ríe] - Lo acepto, lo entiendo.
- Tu hermano era gracioso.
- Joe era hilarante, sí. - Graciosísimo, hilarante.
Conforme crecía y les decía a mis amigos
cosas que parecían fuera de lo común,
no creo que alguna vez lo hayan considerado humorístico.
Creo que simplemente pensaban: "¿Por qué dices esto?".
SOMOS LA IGLESIA
Creo que la gente estaba algo confundida.
[música suave]
- ¿Es primer grado? - Sí, primer grado.
- Sí.
- Incluso me sigue pasando lo mismo.
Si digo algo que estoy pensando,
normalmente no es muy bien recibido.
Mis hermanas, Gina y Patty,
eran ayudantes de los profesores.
Y cada que entraban al salón, solo veían cómo me gritaban.
Siempre había un profesor frente a mi cara.
Gina fue a casa y le dijo a mi mamá algo como...
"Mike es un niño muy malo.
"Lo regañan mucho.
Siempre se mete en problemas".
- En esta clase había un niño que te molestaba.
- Sí, un día ese niño me estaba empujando en la colina
y entonces llegó Michael y lo atacó.
Lo tacleaste o algo parecido.
- ¿Es difícil imaginárselo?
- [ríe] - A mí me resulta difícil.
Como amigo, es difícil decidir en una situación así, ¿no?
- Sí. - ¿Cómo debes intervenir?
- Sí.
En noveno grado,
iba a una escuela católica, solo para hombres.
- ¿Saint John's? - Saint John's, justo esa.
Había un niño, Joey Grigioni, que era de Worcester.
Le encantaba pelear.
[risas]
Un día, iba caminando colina abajo
y sentí en la parte de atrás de mi cabeza
lo que parecía una roca estrellándose en mi cráneo.
Resulta que en realidad era un puño.
Olvidé mencionar que los puños de Joey Grigioni parecen rocas
y lo siguiente que supe es que estaba tirado en el piso.
Y no dejaba de pegarme en la parte de atrás de mi cabeza.
Ni siquiera intenté correr, ¿saben?
Me tomó varios segundos reaccionar y pensar:
"Creo que debo irme de aquí", ¿entienden?
Pensé: "Esta conversación va terriblemente mal".
Solo hasta hoy, a mis 44, esto parece remotamente divertido.
[risas]
[ríe apenado]
* *
Y luego tiré la toalla.
Dije: "¿Saben qué? Voy a irme de esta escuela".
Y lo más sorprendente fue que nadie intentó disuadirme.
[risas]
Ninguno de los adultos de mi vida.
Ni mis maestros ni mis padres, ni mi consejero académico.
Nadie me dijo: "No te rindas, no les des lo mejor de ti".
Todos sabían que me habían quitado lo mejor de mí.
Lo mejor de mí ya no existía.
[risas]
Así que al final de año me transferí a otra escuela.
Y las primeras semanas de clases
conoces personas nuevas.
Preguntan: "¿De dónde eres? ¿Cómo era tu otra escuela?".
Y decidí omitir el hecho
de que en mi otra escuela me golpeaban sin piedad.
¿Y saben qué? Nunca se enteraron.
[risas]
Hay algo que no te enseñan en los cursos extraescolares.
Salir corriendo funciona.
[risas]
- Resulta interesante que...
en el contexto de: "No le digas a nadie",
la historia del acoso,
termina contigo no diciéndole a nadie.
- ¿Qué omití en la historia del acoso?
- Vas a la nueva preparatoria sin decir nada.
- Es cierto, buen punto.
Sí. Sí.
Sí, no, no se me ocurrió.
[risas]
Y eso fue todo, ¡muchas gracias por venir!
[aplausos y aclamaciones]
Esta fue la primera semana de mi siguiente show.
Me alegra que funcionara lo de "huir funciona",
me salí del guion.
- Me gustó mucho esa frase:
"Hay algo que no te enseñan en los cursos extraescolares",
"Huir funciona". - Sí, huir funciona.
Creo que para D.C. intentaré memorizarla.
[aplausos y aclamaciones]
Y también agregar un poco de contexto,
volver a decir "Ahora tengo 44, así que resulta divertido".
- Ajá.
- Es más divertido ahora que entonces.
- Sí. - Eso le da
a la audiencia un pase para reírse.
Gran trabajo, Gary. ¡Es la primera semana!
[aplausos y aclamaciones]
[música de jazz animada]
* *
[música alegre]
* *
- Esta semana me presentaré en Washington, D.C.
En Providence, solo lanzaba chistes
para ver qué funcionaba.
Esta semana, intentaré insertar series de chistes
en lo que podrían ser historias.
DESCUBRE TU VOZ
Cuando era más joven, mi papá me decía:
"¡Cállate! ¡No le digas a nadie!".
En un año o dos, esas historias podrían convertirse en un show.
En noveno grado escuché que ella tuvo sexo por primera vez.
Y pensé: "Guau, yo ni siquiera he tocado el timbre".
[risas]
Es agradable estar en D.C.
La primera vez que hice stand-up,
gané un concurso en Georgetown
llamado "El más divertido del campus".
Fue increíble.
La presentadora era Victoria Jackson,
de "Saturday Night Live".
Fue la primera celebridad que conocí en mi vida.
No podía creer que estuviera en mi universidad.
[campana sonando]
[música tranquila]
* *
La simple idea de que me presentaría
en un teatro con 600 asientos era impactante.
[aplausos y aclamaciones]
Creo que fue una ovación de pie.
Fue algo muy grande.
Fue en ese concurso donde conocí a Nick Kroll,
porque él también se inscribió.
Fue algo inesperado que un montón de comediantes
fueran de esta escuela,
porque no es una escuela divertida.
Este lugar es demasiado serio.
Nunca había procesado la idea
de que hice comedia en este salón casi religioso.
Hice audición para el grupo de improvisación
y me aceptaron.
Fue una apuesta arriesgada.
Creo que hicieron audición a unas 50 o 100 personas.
Repentinamente me hice amigo de diez personas hilarantes,
más divertidas que nadie que hubiera conocido.
Y pensé: "Vaya, qué bien.
Al parecer sí existe esta clase de personas".
Y eso me abrió los ojos.
Me hizo experimentar una sensación esperanzadora
de que encontraría a mi gente
y de que lo que yo creía que era gracioso de mí,
ellos también lo creerían así.
Fue un gran descubrimiento en mi vida.
* *
Victoria Jackson me dijo:
[con voz aguda] "Tú serás un comediante".
[ríe] Tenía una voz muy aguda.
De hecho, recuerdo pensar: "Quizá tenga razón".
Gané $200 y la oportunidad de presentarme
en el IMPROV de Washington, D.C.,
que no solo es el mejor club de comedia en Washington,
está en el top cinco y top diez de clubs de comedia del país.
[música rockabilly]
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Ahora denle un fuerte aplauso...
a Mike Birbiglia!
¡Uh! [aplausos y aclamaciones]
- Gracias, Gary. Lo aprecio.
Con ustedes, Gary Simons.
Fui y abrí el show para Dave Chappelle.
¡Me alegra verlos a todos!
Y pregunté: "¿Puedo presentarme aquí otra vez?",
porque pensé: "Solo necesito tiempo en el escenario".
Y me dijeron: "No necesitamos eso,
pero necesitamos alguien que atienda la entrada".
Y dije: "Yo lo haré".
Trabajé aquí como portero.
Acompañaba a la gente hasta estos asientos.
Y lo peor era que a veces debías acomodarlos
detrás de esos tubos.
Por ejemplo, ustedes tienen ese lugar detrás de los tubos.
Cierto. No, y lo lamento.
[risas]
Y luego traía menús a las personas.
Y finalmente me alejaba trotando.
Cuando eres aspirante a cómico, puedes ver muchos shows gratis.
Tuve la oportunidad de ver a George Lopez, a Mitch Hedberg,
a Lewis Black y a toda esa gente
a quien me habría encantado ver pero no podía pagarlo.
Mi carrera empezó aquí, a los 19 años.
Era un cómico observacional.
La clase de chistes que solía decir eran algo como...
"¿Saben? Odiaría ser un insecto palo,
porque todos los demás insectos siempre chocan contra ti".
Y ese era el chiste completo.
[risas] Ese era mi acto.
La primera vez que conté un chiste que funcionó, dije:
"Mi novia está llegando a la edad
"en la que solo piensa en tener hijos,
lo cual es emocionante, porque vamos a tener que terminar".
Y dije: "No quiero tener hijos
"hasta que esté seguro de que nada mejor
puede pasarme en la vida".
Eso fue como un punto de inflexión.
No porque el chiste fuera demasiado bueno,
sino porque fue el momento en que me di cuenta
que decir una verdad honesta sobre cómo me sentía
me ayudaba a conectar con un grupo de personas en el lugar.
Se produjo una sensación de que...
ellos me entendían y yo los entendía a ellos de una forma
que un chiste observacional sobre insectos no podía lograr.
Una vez abrí el show de George Lopez y creo que fracasé.
Estaba parado aquí arriba y no salió nada bien.
Vivía con mi novia entonces.
Diario veíamos Oprah juntos, éramos sus soldados.
Nos interesaba mucho.
Todo sobre ello, estábamos en el club de lectura.
¿Saben de qué hablo? Nos metimos de lleno en Oprah.
Pero lo que siempre me pareció muy divertido
era que la canción al inicio del programa
decía algo como...
* Sigue corriendo, sigue corriendo *
Y mi chiste era: "No creo que Oprah corra mucho".
Y... [risas]
Y esto no es un chiste que volvería a contar ahora,
además de justo ahora, con un micrófono,
frente a un grupo de desconocidos.
Fui al camerino y le dije a George Lopez:
"Oye, ¿podrías darme alguna retroalimentación crítica?".
Y me dijo: "Yo no empezaría diciendo algo sobre Oprah".
[risas]
"Porque todos aman a Oprah
y no tienen idea de quién diablos eres tú".
[risas]
[música suave y alegre]
"Ya sabes, debes burlarte de ti mismo
antes de burlarte de otros,
porque solo así tendrás una relación con la audiencia".
Lo tengo presente hasta el día de hoy.
[risas]
* *
- Es hora de irme, muchas gracias.
¡Démosle un aplauso a Mike Birbiglia!
¡Uh! [aplausos y aclamaciones]
- ¡Gracias, Gary!
Con ustedes, Gary Simons.
- Estoy muy agradecido de poder hacer estos shows
y aprender uno del otro.
- Estás arrasando, viejo. Lo haces muy bien.
- Gracias. - Es emocionante.
EL FUTURO DE LA COMEDIA
- Mike Birbiglia es uno de esos tipos
que realmente ama el arte de la comedia.
La gente a la que ha tocado--
yo, Kroll, Mulaney, somos tan diferentes,
pero es su amor por la comedia
y su deseo de ayudar y ser un mentor.
- Mis comediantes favoritos, que están surgiendo,
son personas como Hasan Minhaj y Atsuko Okatsuka,
Amo que cuenten historias personales
y usualmente, me encanta cuando sus historias
son totalmente diferentes a las mías.
- ¡Aquí va! - ¡Ah!
Mira lo que hiciste.
[música alegre]
[arcadas]
Ya había hecho stand-up
durante casi 11 años.
Y mi stand-up no era malo.
Pero tampoco cambiaría vidas.
Y fue durante la pandemia,
cuando había una tristeza colectiva enorme,
que hice una introspección.
* *
No quería que la gente estuviera triste.
* *
Empecé a escribir más sobre ciertas cosas
de las que antes me resultaba difícil hablar,
como la enfermedad mental de mi mamá.
A decir verdad, mi mamá tiene esquizofrenia.
No lo había hablado antes de la pandemia.
Eso significa que escucha voces en su mente
y alucina mucho.
Y también empecé a hablar más con mis fans
y a hacer más videos con mi familia...
porque era algo que nos levantaba el ánimo a todos.
Así que los videos de baile que se hicieron virales...
y el "drop challenge" que se hizo viral,
básicamente era yo huyendo de mis traumas.
¿Saben? [ríe]
Mike me vio uno de esos videos.
Y un día me mandó un mensaje y me dijo:
"¿Te gustaría estar en mi pódcast?".
Hay un show en Las Vegas llamado "El títere del pene".
- Así es. - ¿Ya lo viste?
- Ya lo vi, es algo...
- ¡Lo viste! - Bizarro.
- Y luego me pidió que abriera su show.
MIKE BIRBIGLIA REPRESENTA A MI ABUELA
Es un tipo genial, ¿saben?
Fue él quien me dijo que usara TikTok.
No necesito mencionar la edad, pero él es mayor que yo.
Tiene como 400 años.
Estoy a la moda.
Mi ropa es tendencia.
¿Y tú me dices a mí que debo usar TikTok?
Y me dijo: "¿Acaso quieres que te olviden?".
- Atsuko empezó a viajar conmigo en las giras
y abría mi show y en cierto punto, le dije:
"¿Qué es lo más raro que te ha pasado en los últimos años?".
Y me dijo...
- Sobre un intruso que entró a nuestra casa
tres veces el mismo día.
En aquel entonces ya estaba de gira y tenía mi hora.
Y quería encontrar la forma
de contar la historia de este intruso en esa hora.
Pero no sabía cómo.
- Y pensé: "Eso es genial, una gran historia".
- Y él dijo: "Entró a tu casa tres veces el mismo día".
Esos son tres actos".
- No era un solo chiste, era todo un show.
- Estaba muy emocionada, pero también un poco asustada.
Pensaba: "Tengo un show de una hora que sé que funciona,
pero quiero meter ahí esta historia del intruso".
"Esto será mucho más trabajo, Mike.
Está bien, lo haré".
[música rock]
Y luego él se emocionó mucho.
Le encanta el proceso, ama los chistes y las historias.
Y me dijo: "Bien, vamos a sentarnos".
Y sacó sus tarjetas de notas
y me dijo: "Bien, el primer acto es la primera intrusión,
segunda intrusión, tercera intrusión".
EL INTRUSO, PARTE 1 EL INTRUSO, PARTE 3
ATSUKO OKATSUKA HACE GRAN DEBUT CON "EL INTRUSO"
Si le dijeran a una versión más joven de mí
que en mi adultez tendría un especial de stand-up en HBO,
habría dicho algo como...
"Sí, suena muy acertado".
Es broma, habría dicho: "¿Qué es HBO? No tengo cable".
Anteriormente este año, mi esposo y yo
tuvimos un intruso en nuestra casa.
Pero técnicamente, la alquilamos, ¿saben?
Nuestro casero tuvo un intruso.
Él es un genio en eso, en hacer un arco en sus shows.
- Solía escribirlo todo en la computadora pero descubrí
que tiene mucho valor escribirlo a mano primero.
Cuando se te ocurre una idea graciosa
y la escribes en la computadora todo va tan rápido.
Cuando se te ocurre una idea y la escribes a mano,
muchas veces a mitad de camino dices:
"Esto apesta".
Y aprendí eso de Mike.
- Es algo extraño, porque no solo busco sus consejos,
creo que también busco que me dé una especie de terapia.
- Estoy llegando a cierta edad
en la que soy un mentor para la gente
y es algo que jamás pensé que haría,
pero a veces, simplemente pasa.
Envejeces. [ríe]
Pero me resultó muy útil haber sido primero un alumno,
para entender lo que es y lo que, como alumno,
necesitas de un mentor.
No querrán que su show sea bueno.
Querrán que sea genial.
Y la única forma de hacerlo genial
es escribir, equivocarse y recibir retroalimentación.
Necesito agregar algo.
Volver a escribir y volver a fallar.
Bueno, quitaré esa línea.
El clímax de esto fue hace rato.
[risas]
Y más retroalimentación...
[aplausos] No sé qué pasó.
El final funcionó en el otro show.
Es la única forma en que las personas mejoran.
Hay algo que no enseñan en los cursos extraescolares.
A veces, huir funciona.
[risas]
Al final, si tienen suerte,
lograrán construir algo que será suyo.
Anoche pensé por primera vez:
"Quizá la historia de la paliza estará en mi próximo show".
Esto se ve prometedor.
[aplausos]
¡Gracias!
Gracias por invitarme.
[música suave]
* *
- De cierta forma, la comedia de stand-up
es como un documental de tu propia vida, ¿cierto?
En la mayoría de documentales graban y graban y graban,
hasta que al final algo pasa.
Y pensamos: "Ah, de esto se trata".
Todo gira en torno a un evento principal.
- Ajá. - Aún no sé cuál será
el evento principal.
* *
EL CERRADOR
Una vez cada tres semanas, nuestro padre me llamaba.
Y me dice: "Mike, pasó algo descabellado".
Yo le decía: "¿Qué?".
Y contestaba: "Estaba en la ferretería..."
"Y alguien dijo que eras famoso".
Y le respondí:
"No sé si eso sea algo muy difícil de creer".
[risas]
- Sí dice eso a menudo.
- Es algo descabellado.
- [ríe] - Dije: "Yo creo...
"que la parte menos creíble de esa historia
es que estabas en la ferretería".
El trabajo consiste en contarle chistes a desconocidos.
Al final, alguno de ellos lo entenderá.
- [ríe] - Una vez dijo
que un trabajo que le habría gustado tener
era ser escritor de "Saturday Night Live".
- No. - ¿Eso dijo?
- Sí. - No me lo imagino
diciendo eso ni viéndolo.
- Eso es absurdo. - ¿Es algo inusual?
- Es muy extraño. - No suena como él.
- Cierto. - Joe entiende el punto.
- [ríe]
- Mi hermano Joe hablaba con mi papá-- tiene 83 años.
Era doctor, estudió derecho,
nunca quiso que Joe y yo hiciéramos comedia.
- Ajá. - Y me dijo:
"Hubo un tiempo en el que creí
que podría escribir para "Saturday Night Live".
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Tu padre era gracioso?
- Mi padre es muy seco.
Y mi madre es una gran narradora.
- Mm.
¿Has escuchado lo que dice Rilke:
"Los hijos viven la vida que sus padres no vivieron"?
- Oh.
Después de ir a Shrewsbury esta semana,
papá desde luego me preguntó: "¿A quién te encontraste?",
"¿A quién viste?". - [ríe]
- Y le dije: "A la Srta. Gazik, a la Srta. McCann..."
y respondió: "¿Y bien? ¿Dijeron algo de mí?".
- "Querían saber si seguías vivo".
- Sí, exacto, querían saber si seguías vivo.
Eso es exacta... sí.
"Sí, les dije que seguías vivo".
[música de guitarra suave]
Durante mis 20 y mis 30, como comediante,
siento que había muchos reproches
en el acto sobre mis padres.
Y creo que conforme envejezco y ellos envejecen,
tienen más de 80 años y ahora solo pienso...
"¿Qué estaba haciendo?".
Cuando veo el hogar de nuestra infancia,
definitivamente me hace pensar...
"Solo eran unos padres que intentaban dar lo mejor de sí".
- Es cierto.
* *
- Quizá de eso se tratará mi próximo show.
- Ajá.
- Literalmente, no tengo idea de cómo alguno de esos chistes
reforzará esa idea.
- [ríe] - Pero podría hacerlo.
* *
Si no sé de qué tratará mi próximo show
es porque no sé qué pasará
en los próximos tres o cuatro años.
* *
Dios no lo quiera, pero...
si alguien cercano a mí muriera o si sucediera cualquier cosa
por la que me siento ansioso todo el tiempo...
diría que lo más probable
es que el show terminará siendo sobre eso.
Es una locura.
Ser un comediante autobiográfico no es...
no es muy recomendable.
Pero a la vez, es mi tipo favorito de comedia.
[ríe]
Es todo de mi parte.
[aplausos y aclamaciones] ¡Muchas gracias!
¡Gracias por estar aquí!
Nos vemos la próxima, amigos.
[música alegre]
* *
¿Sigue grabando? ¿Está rodando?
Dilo a la cámara. - Tú dilo.
- ¿Cómo fue? - Dilo en cámara.
- Muy bien. - Es más interesante
que lo que diré yo.
- La hermana Margaret entró a nuestro salón
y dijo: "Niños y niñas, escuché algo en el patio de juegos.
Dijeron una mala palabra". - [ríe]
- "Y esa palabra es 'coger'". - Por Dios, cielos.
"¿Qué le pasó a ese chiste en específico?".
Ustedes son la razón por la que desapareció.
- Lo que más me impresiona de Mike
es cuánto piensa en su ropa.
Cuando sale al escenario, piensas:
"Quizá un día seré famoso para tener
a su asistente de compras". [ríe]
- Básicamente todo lo que digo me hace sentir incómodo.
- Sí, buen trabajo, amigos.