Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ayos. Magaling, Augusto.
Ang galing no'n.
Gusto ko 'yon. Nice. Huminga ka.
-Hinga, tapos lumangoy ka. -Coach, may nasa ilalim po ng tubig.
Goyo! Malulunod ka na lang isang araw.
-Ahon na. -Opo, coach.
Goyo! Malulunod ka na lang isang araw.
Tumahimik ka, Augusto!
Aalis ka?
Di tsaa ang tsaang 'to.
May apat na concert ako in two weeks. Pagbigyan mo na ako.
Have a nice day, Ate.
Ikaw din.
Pucha naman!
Buwisit na 'to!
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, walo, siyam, sampu.
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, walo…
…27, 28, 29, 30…
SPANISH
Buona giornata, Goyito.
Ikaw din, Miranda.
-Mirandita. -Buongiorno, sis.
Good morning, Goyete. Kumusta?
Mabuti naman. Ikaw ba, Momo?
Di ako natulog, bro.
Bumisita si Cata kagabi.
Nag-dinner kami, saka late na kami natapos sa panonood ng series. Patay ako.
Mali 'yon.
Kung patay ka, wala ka dito, Momo.
Alam mo ang ibig kong sabihin, Goyo.
Ang Museo Nacional de Bellas Artes
ang pinakaimportanteng museum ng Latin America.
Sa mahigit 120 years nito, nakabuo ito ng importanteng collection
ng mahigit 12,000 works mula sa iba't ibang art periods.
Tingnan natin 'yong isa sa mga paborito kong works of art.
'Yong sunod naman.
Portrait of a Young Woman ni Rembrandt.
BUENOS AIRES CITY
-Pinalitan mo ba 'yong lock? -Oo.
Okay, nagkamali ako, pero tapos na 'yon.
Anong "tapos na"?
Di lang 'yon basta pagkakamali, Miguel. Nakulong ka!
Anong nakulong?
Hinold ako sa station nang tatlong araw. Wala lang 'yon.
Saka miss na kita at ang mga bata. Sige na.
Maghapon kang wala. Ayaw akong papasukin no'ng bata.
Pa'no niya nagawa 'yon sa ama niya? Sa'n ka ba galing?
Sabi ko sa dalawa, wag kang papasukin.
Sabi ko, sa'n ka galing?
May trabaho na ako sa museum sa bayan.
A, ayos.
-Ano'ng ginagawa mo? -Pumasok na tayo.
Ano ba, Miguel? Tama na, umalis ka na.
Sa'n naman ako pupunta? Nasisiraan ka na ba? Tingin mo, aalis ako?
Bahay ko din 'to. Andito ang mga anak ko.
Tingin mo, aalis ako? Gusto mong sirain ang buhay ko?
Hindi! Ikaw lang ang sumisira sa buhay mo, Miguel.
Sige na. Wag kang parang bata. Alis na.
Alis na.
Wala na po ba siya?
Oo. Okay na.
-Bumalik ba ang kuya mo? -Di po.
Hindi? Okay.
Hi, anak.
Goyo, handa na ang dinner.
Pwedeng pumasok?
Pwede.
Well.
Nagpe-paint ka ulit. Ayos 'yan.
Ang tagal na rin, a. Mga three years na, 'no?
Four years at seven months.
Nalilimutan ko lagi 'yong pandemic.
-Ang ganda. Tao ba 'yan? -Oo.
-Babae, kita naman. -Oo.
Imaginary ba?
Nagtatrabaho sa museum.
-Totoo siya? -Oo, totoo siya.
Ano siya sa museum?
Security guard.
Ano'ng meron sa kanya at na-inspire kang mag-paint ulit?
Kagandahan.
May kung ano din siyang di ko maipaliwanag.
Kain na tayo?
Sa kusina lang ako.
Bakit, anak? Nami-miss mo si Papa?
Di siya magagalit na di mo siya pinapasok.
Love na love ka niya.
Papa mo siya.
Mas love po niya si Cuti.
Di, a. Sino'ng nagsabi sa 'yo n'yan?
Walang gano'n.
Ang kaso lang,
mas gets nila ang isa't isa kasi magkatulad sila.
Sa'n ka galing?
Kina Romi. Tapos, sa tropa.
Kumuha ka ba sa alkansiya?
-Uy, Cuti, ano ba'ng nangyayari? -Nangyayari saan?
Unang araw ko sa trabaho ngayon.
Sabi ko, bantayan mo ang kapatid mo, pero maghapon kang wala.
Ano ba'ng problema?
Makinig ka, Cuti.
Kung wala ka namang maibibigay, kung ayaw mong tumulong,
doon ka na lang tumira sa tatay mo o sa girlfriend mo.
'Yan na naman. Papaalisin n'yo rin ako gaya ng ginawa n'yo kay Papa?
Pasaway ka, wag mo 'kong simulan!
Wag ka na dapat gumaya sa tatay mo.
Alam mo namang mali 'yon.
Wag mong sirain 'yang kawali! Pambihira.
Ang galing no'n, Goyo. Talagang ginalingan mo ngayon.
Okay na 'yon, uwi na.
-Augusto! -Sorry po, coach.
-Good morning. -Morning.
Maraming iba-ibang Argentine art itong museum.
May mga gawa nina Cándido López, Prilidiano Pueyrredón,
Emilio Pettoruti, Xul Solar, Antonio Seguí,
Marta Minujín,
Antonio Berni,
at León Ferrari.
Bibili pa ako ng pagkain.
-Yoghurt lang ang laman ng ref ko. -Kailangan kong umiwas sa dairy.
Talaga?
-Bukas ulit. -Bye.
Bukas ulit, Momo at Miranda.
Papunta na ako.
Oo, mga one hour and'yan na ako.
Magsa-subway ako para 40 minutes, and'yan na ako.
Okay? Sige. Mwah. Bye.
Dahil sa mga ginagawang pag-aayos,
di hihinto ang tren sa Las Heras Station.
Ang susunod na istasyon, Santa Fe.
May available na transfer sa line D.
10, 11, 13… 12…
Apat… lima, anim,
17, 18, 19, 20, 21, 22…
Ang susunod na istasyon, Santa Fe.
May available na transfer sa line D.
Sorry po.
Excuse lang po.
Uy, relax ka lang. Aandar na din 'to ulit.
Naligo siya pagkauwi.
Ano naman?
Never siyang naligo bago kumain.
Dumeretso sa kuwarto. Okay lang daw siya no'ng tinanong ko.
Pero di siya okay. Parang kabado talaga siya. Nagpa-panic.
Umiinom ba siya ng gamot?
Walang palya.
Baka may nangyari sa kanya sa daan.
Baka nga.
Okay na siya no'ng mga nakaraan, e.
Nag-paint na siya ulit.
-Ayos. -Oo.
May ginagawa siyang portrait ng isang babaeng security guard sa museum.
Okay.
Goyo?
Pwedeng pumasok?
Nagluluto ako ng rigatoni. May pesto alla Genovese.
Okay ka lang ba?
May nangyari ba?
May natakot akong babae.
Pa'nong may natakot kang babae?
Espesyal siyang babae.
Nagsimula siya sa museum nitong Martes. Security guard siya.
Okay.
Bale nagkita kayo no'ng Martes, kahapon, saka ngayon.
Kahit kailan, di niya ako napansin.
Tuwing madadaanan ko siya, di niya ako napapansin.
Ngayon, napansin ka niya.
At natakot siya.
Sinundan ko siya sa subway.
Nag-subway ka?
Namatay 'yong mga ilaw. Tumigil 'yong tren sa gitna ng tunnel.
Di talaga ako mapakali at kinabahan ako.
Di ako makahinga.
Okay. Natakot siya no'ng nakita ka niyang gano'n.
Sinira ko ang chance para ma-impress siya at gustuhin niya akong makilala.
Uy, teka lang.
Maraming taong may mga phobia.
Huminto 'yong tren, namatay 'yong mga ilaw…
Normal naman 'yong naging reaction mo.
Maaayos mo pa 'to.
May napagtagumpayan na akong mahihirap na laban.
Bakit kinailangan mong lumaban, Matute?
Ang sinasabi ko, may mga naayos pa ako kahit parang imposible na.
Hi, anak.
-Hi po. -Kinita ko si Tita Marce mo.
Kumusta ka, anak? Ano'ng ginagawa mo?
Ano 'yang ginagawa mo? Math?
-Geometry po, Ma. -A.
Oo nga. Okay ka lang?
-Asan 'yong kuya mo? -Kinuha po lahat ng gamit niya at umalis.
Lahat?
Opo. Mga damit po niya saka PlayStation niya, tapos umalis.
KASAYSAYAN NG "FUCK YOU"
Hi, girls. Di ako makakapunta.
May concert ako sa 12 kaya di pa ako makakalabas.
Goyito.
Pero pumunta kayo sa concert sa Palacio Paz sa 14, sa Buenos Aires.
Mwah.
Nagsisinungaling ka, wala ka namang pa-tickets sa kanila.
Nagsisinungaling din naman sila. Manghihingi ng tickets, tapos di sisipot.
Di naman sila mahilig sa music.
-Magkakaibigang ipokrita. -Well…
Mga kaibigan ko sila. Wag kang "disrrespectful".
Rhotacism na naman.
Ano 'yon?
Nagkakamali ng pag-pronouce ng R si Saula. Sabi niya, "disrrespectful".
Rhotacism 'yon na epekto ng alak.
Na naman? Sinasabi niyang alcoholic ako.
Pero ganito naman ako magsalita lagi. May tunog-French na R.
Minsan, gano'n din si Mama magsalita. Tanda mo?
Pag nakainom siguro siya.
Hay, "pambihirra".
Ano ba? Tama na 'yan.
Eva? Peronist na pangalan.
-Oo. Nasa Bible din. -Hindi.
'Yong mga ipinanganak pagkaraan ng 1950, kay Evita ipinangalan, di do'n sa isa.
Ilang taon na siya?
Tantiya ko, mga 47 hanggang 50 years old.
Wow! Gano'n katanda ang nagustuhan mo. Isang MILF.
Okay ba kahit matanda?
-Ibig kong sabihin, maganda? -Oo, maganda talaga.
May puwet ba?
-Lahat tayo may puwet, Matute. -Alam ko.
Tinatanong ko kung maganda ba ang puwet.
-Pantay. -Okay.
E, boobs?
Pantay din.
Saka malusog.
Pinagpala, a. Ayos.
Ba't pala sinabi mong di ka niya napapansin?
Siguro kasi, 'yong atensiyon niya, nasa mga problema niya.
Ang lagay, may mga problema siya sa bahay.
-May asawa ba siya? -Di ko alam.
Tingin ko, may mga anak siya.
Kailan ka huling may nagustuhang babae?
Four years at six months na. Si Guadalupe Bazterrica 'yong huli.
Sobrang boring no'ng babaeng 'yon!
Puro bugs saka spiders 'yong sinasabi niya.
Trabaho niya 'yon, Matute. Entomologist siya.
Oo, alam ko.
Nag-lemon dapat ako.
Okay, kailangan natin ng strategy.
Nakikita mo si Eva araw-araw, tama?
Oo.
Tingin ko, kausapin mo siya bukas para maayos 'yong nangyari kanina.
"Hello, Eva.
Sorry talaga. Di ko sinasadyang takutin ka kahapon sa subway.
Ilang beses kong sinubukang kausapin ka."
Importanteng malinaw mo sa kanya na ilang beses 'yon.
"Pero di ko magawa.
Sinundan kita. Mali 'yon."
Importante din na malinaw mo sa kanyang mali 'yon.
"Pero mabuti 'yong intensiyon ko do'n. Sorry talaga.
Ako si Goyo Villanueva. Nice to meet you."
Gano'n lang. Deretsuhin mo na.
Dederetso ako?
Ano 'yon, wag paligoy-ligoy, Goyito.
Hindi, Matute. Binigyan na kita.
Lemon dapat 'yong inorder ko.
Di kasya. Pasikip nang pasikip 'yong mga uniform.
-Ang lala. -Bilisan n'yo na.
-Magagalit si García, okay? -Papunta na kami, Charly.
-Kita tayo mamaya. -Okay, bye.
Ha? Excuse me? Ano 'yon?
Ano? Wala. Nilalandi niya ako.
-Talaga? -Nagsasabi siya ng magaganda.
Sa unang tingin, matigas siya, pero may matinding passion deep inside.
Siyanga pala, di ko kinakaya itong hot flashes.
-Wala kang ganito? -Wala.
-Vitamins lang. -Tama.
-Si García. -Oo.
-A, si Goyo pala. -Good morning.
-Ba't andito 'yang loko-loko? -Ha?
Siya 'yong lalaki kahapon. 'Yong ikinuwento ko.
Nagkaro'n ng di pagkakaintindihan. Kaya nandito ako para makita ka.
Siya si Goyo. Dito siya nagtatrabaho. Isa sa mga tour guide.
-Di mo pa siya nakita? -Hindi.
Hindi. Kaya kahapon, nangyari 'yong sa subway.
Ano'ng nangyari?
-Eva Montero… -Alam niya'ng pangalan ko!
Nakita ako ni Eva Montero sa subway kahapon.
Natakot siya kasi tiningnan ko siya. E, alam kong tagarito siya sa museum.
-Pero di niya ako kilala. -Well…
Kaya baka inakala niyang kung sino ako na nangha-harass sa kanya.
Kaya may ginawa siyang di kaaya-aya no'ng bumaba ako sa tren.
Di ko intensiyong takutin ka, Eva Montero. Gusto ko lang mag-hello.
Kaya nagpunta ako para mag-sorry at magpakilala nang maayos.
Ako si Gregorio Villanueva, ang Spanish tour guide ng museum.
Nice to meet you.
Ayun, hi. Kumusta ka? Nice to meet you.
Ayan, okay na 'yon. Nakapag-explain ka na.
Salamat, Goyo.
Mauuna na ako.
Hay, di ako makapaniwala. Kawawa naman. Ang lala nito.
-Ano ba 'yong di kaaya-aya na 'yon? -Nagganito ako.
-Ang salbahe. -Di, a! Anong "ang salbahe"?
-Medyo weird siya, 'no? -Di siya weird. Eto, a.
Charming siya. Sobrang bait. Saka matalino talaga.
Oo nga. Matalino talaga siguro siya, pero grabe 'yong tingin niya no'n.
Ganito 'yong mga mata niya!
Pawis na pawis. Sa isip ko, "Papatayin ako nito!"
-Kawawa naman siya! -Relax, okay? Tapos na 'yon.
Sa susunod na makita mo siya, ngumiti ka lang, maging mabait ka.
Okay, tara. Bilis na. Oras na. Lagot tayo kay García.
Itong hinabi noong taong 1660,
'yong mga imahe dito,
nagpe-preserve ng composition at mga linya na pang-Renaissance.
'Yong Baroque border na binubuo ng mga halaman, mga armas,
mga ibon, at musical instruments,
nagpapakita ng simbolo ng Marquis of Caracena sa may ibaba.
'Yong sunod naman.
Hello!
Hello, Eva Montero.
-Kumusta? -Okay naman.
Akalain mo, 8:00 p.m. pa gagana 'yong subway?
Tapos, punong-puno 'yong mga bus. Di na ako makakauwi nito.
Pwede kitang samahan hanggang 8:00.
Pwede tayong uminom.
Hindi na, wag kang mag-alala.
Sanay ako sa mga ganito.
Sa malapit lang ako nakatira. Wala naman akong gagawin.
Di ka mababagot. Di ako boring kausap.
Nag-aral ako ng fine arts dito sa Buenos Aires.
Nagtapos ako ng PhD sa Complutense University of Madrid.
Wow. Ayos 'yon, a.
Ga'no katagal ka nang nagtatrabaho sa museum?
Mula pa no'ng June 24, 2013. Lunes 'yon.
Okay ka lang ba?
Ikaw ba? Gusto mo talagang sa security magtrabaho?
Hindi.
Gusto kong maging doktor.
Pero nairaos ko nga lang 'yong high school.
-Tapos, ayun, namatay 'yong tatay ko… -Sorry.
Ayun. Ano, matagal na panahon na 'yon.
Tapos, kinailangan kong magtrabaho para makatulong sa pamilya.
Tapos, ayun, dito ako napadpad.
Di mo pala gusto ang ginagawa mo?
Oo…
A, gusto ko. Ewan ko. Depende sa lugar.
Example, gusto ko 'yong museum.
Pero minsan, medyo nakakabagot.
Pero ayun, ewan ko.
Trabaho pa rin 'yon.
Sobrang espesyal ng pagtama ng araw sa mukha mo, Eva Montero.
Parang 'yong yellow na ginamit ni Vincent.
Sino?
Si Vincent van Gogh. Dutch na pintor na sobrang sikat.
A, oo nga. 'Yong nagputol ng tenga?
-Oo. -Oo, siya nga. Oo…
-Si Vincent 'yong paborito kong artist. -Okay.
May kapatid siya na nag-alaga talaga sa kanya.
Theo 'yong pangalan.
Matías 'yong kapatid ko, pero Matute ang tawag namin.
Pagkamatay ni Vincent, six months lang, si Theo naman. Si Matute, buhay pa.
Ang sarap.
Chromium yellow ang kulay na tumatama sa mukha mo.
Nagawa 'yon dahil sa Industrial Revolution.
Ang galing no'n, a!
Marami ka talagang alam, Goyo. Ang dami.
Sobrang…
special mo.
Ay, mag-aalas-otso na, o.
-Sakto. Tara. -Oo.
-Waitress! -Oo…
Bale…
salamat sa pagsama saka sa lemonade. May utang ako sa 'yo.
Hindi, wala kang utang na lemonade.
Masaya akong nakausap kita, ma'am.
Wag nang ma'am, Goyo. Please.
Di pwede. Natatagalan bago ko alisin 'yong "sir" o "ma'am" sa mga tao,
maliban na lang kung mga bata o teenager.
Pero sa matatanda, kailangang makilala ko muna sila.
Sige…
Sabi mo, tagarito ka, di ba?
Oo.
E, ba't nasa subway ka no'n?
Gusto kitang makausap, gaya ng ginagawa natin ngayon,
pero di ko nagawa sa museum.
Kaya sinundan kita para matingnan mo ako,
pero ang nangyari, natakot lang kita.
Okay…
Bukas ulit.
Wala pang nagsabi sa 'kin na special ako.
Baka sinabi niya 'yon kasi weird ako.
Ang guwapo mong weirdo. Masaya ka ba?
Oo, sobrang saya ko. Salamat sa payo, Matute.
Di mo kailangang magpasalamat. Kapatid mo ako. Sige na, sobrang busy ko.
-Mag-uusap tayo mamaya, okay? -Okay.
-Bye. -Bye.
Ganyan ba siya kaganda sa personal?
-Pumasok ka nang di kumakatok. -Bukas ang pinto.
Narinig mo ba 'yong usapan namin ni Matute?
Narinig ko lang na pinapasalamatan mo siya sa payo niya.
Kakain ako sa restaurant kasama si Julita.
Gusto mo ba?
Di ko alam. Sasabihin ko pag tapos na.
'Yong model ang tinutukoy ko, Goyo.
Okay.
Nag-uusap ba kayo? Kinakausap mo ba siya?
Oo. Nag-lemonade kami kanina.
Kung gano'n…
gusto ko siyang makilala.
Pwedeng mag-lemonade tayong tatlo.
Naghihintay na sa baba si Julita. Sige na.
-May pagkain sa oven toaster. Okay? -Okay.
Mamaya na lang, ha?
Kailangang balaan natin 'yong babae.
Wag mo nang balakin.
Pero sobrang importante na malaman niya 'yong kondisyon ni Goyo.
Alam naman na niya siguro. Matanda na 'yon.
"Matanda na"? Ano'ng ibig mong sabihin do'n?
Parang tayo. Kaedad natin.
Sorry sa abala. Salamat, a. Lahat, masarap.
-Bye, Marquito. Salamat. Kita-kits. -Good night.
Di na siya bata. Hayaan mong mag-explore.
-Okay lang kung masaktan siya. -"Okay lang kung masaktan siya"?
-Bakit? Di ka pa ba nasaktan? -Wala akong autism.
Wala nga. Iba ang problema sa 'yo.
Ano ba? Hayaan mo ding mag-explore. Wala namang masama do'n.
Hindi, teka.
Ngayon, sinasabi mong kinokontrol ko siya, overprotective ako…
Manipulative pala. O sinasakal ko siya.
Hindi, nagfi-feeling nanay kasi ako. Sige, sabihin mo.
Matute, ang ganda no'ng blue tiles na may puti sa corners.
-Sabihin mo. Kating-kati ka na, e. -Idea 'yon ni Goyo.
May 2016 Cabernet Franc ako na magugustuhan mo.
Teka lang. Kaedad natin 'yong babae. Pero ga'no katanda?
Ilang taon ka na, Saula?
Matanda na.
Babalik ako.
Na naman, Goyo? Malulunod ka. Ilang beses na kitang sinabihan.
-Please, umalis ka na d'yan. -Opo, coach.
Aba!
Goyo!
Hello, iho.
Alis po ba ako dito?
Hindi.
Na-bore po ako kaya naglakad-lakad ako.
At sakto ang napili mong lugar.
Nakapag-museum ka na ba dati?
Hindi pa po.
-Mag-isa ka lang ba? -Di po. Kasama ko si Mama.
Dito siya nagtatrabaho.
Ano'ng pangalan niya? Dito din ako nagtatrabaho.
Eva Montero po ang pangalan niya.
Wag daw po ako gala nang ako lang, pero na-bore po ako.
-"Gagala." -Ano po?
"Gagala" dapat, hindi "gala".
Kumpletuhin mo.
Ako si Gregorio Villanueva, pero Goyo ang tawag nila.
Spanish tour guide ako dito. Kilala ko ang nanay mong si Eva Montero.
Ako po si Martín Aguirre. Tato ang nickname ko.
Nice to meet you, Tato.
Nice to meet you din, Goyo.
Bukas, 'yong kapatid ko ang magbabantay sa kanya. Ayun…
Sa totoo lang, di ko alam kung ano ba'ng gagawin ko.
Ang gulo ng buhay ko.
-Isa-isa lang, kaibigan. -Oo.
Isa-isa lang.
Aba! Ano 'yan?
Galing kay Charly?
Oo, sa kanya!
Niyaya niya akong magkape.
-Ayos. -Sabi ko, di ngayon.
Sabi ko, baka bukas o sa isang araw. Di ko alam…
-Tama 'yon. -Di ko alam.
Pero, 'yong mga ganito…
Alam mo 'yon? 'Yong kuwentuhan, mga tinginan, mga bulaklak,
pagpapa-hard to get.
Gusto ko 'yon.
Gusto ko rin 'yong kasunod nito.
-Oo. -Ayun.
Pero di ko gusto 'yong susunod do'n.
Doon nagkakaletse-letse lahat.
'Yong chalice at incense burners, ninakaw sa simbahan.
May mga pugot na ulong nakadikit sa saddles.
E, 'yong nakahubad na babae?
Bihag siya na puti.
Walang malay pero nakakaramdam.
-Kinidnap nila siya. -Oo.
Sobrang interesting na piece nito.
Ito ang unang malaking painting na may Indigenous na theme.
Magiging presidente ako sa 2051.
Mukhang ayos 'yon, a.
Kailangan mong maghanda nang mabuti.
Mag-aaral ka. Iintindihin mo ang mga tao. Mga problema nila, mga kailangan nila…
O, Eva Montero! Pinag-uusapan namin 'yong Return of the Indian Raid.
Namin ng anak mo na future president ng Argentina.
-A, oo. -Ma.
Alam ni Goyo lahat ng kuwento ng mga painting sa museum.
Di naman lahat. Pero marami akong alam.
Oo.
Ano, tara? Para di tayo ma-late.
Sige, ha. Salamat, Goyo.
-I-enjoy n'yo ang weekend. -Salamat.
-Bye. -Bye.
Goal!
'Yan, let's go!
Magsaya ka! Goal!
Let's go!
Ang gandang goal, pare!
Imposible!
Let's go!
Di ko yata magagawang makipag-sex sa kanya pag hinalikan ko na siya.
Wag mong madaliin. Dahan-dahan lang.
Uy! Tumingin ka naman!
Nagri-research ako sa sexuality, at ang dami kong nakita.
Talaga?
Nanonood ka ng porn?
Oo, 'yon din.
Pero kinailangan kong itigil.
May pinuntahan akong site, pero kinlose ko.
Ang napansin ko, naka-organize lahat by category.
Anal, bondage, ethnicities, big tits, small tits…
-Nasilip mo na pala lahat. -Oo, konti.
Masturbation, MILF, bisexual, gay, orgies, missionary…
Walang kinalaman sa Misiones province o religion.
-Position ang missionary. -Oo, alam ko kung ano 'yon.
Nanonood ka ba ng porn, Matute?
Lahat naman, Goyito.
Sa mga napanood mo, meron bang naging interesado ka?
May iba, oo.
Pero may mga napanood din akong di ko maisip na magagawa ni Eva Montero.
Pa'no mo nasabi? Di mo pa siya kilala.
Magugulat ka na lang sa mga kayang gawin ng mga tao in private.
Ano sa tingin mo 'yong di niya gagawin?
Fisting, golden showers, facial, scat…
A, ang dami mo palang napanood.
Pero, 'yong mga 'yon, di ginagawa pag first time.
Ang importante, alam mo ang gusto mo. Alam mo ba kung ano?
Gusto ko 'yong nangyayari dito sa ano ko.
Pag tinitigasan ka.
Gusto ko 'yong nangyayari sa dulo ng titi. 'Yong ulo.
Oo, 'yong ulo 'yong pinakaimportanteng sensitive na part.
'Yong mga babae, may clitoris. Tayo, may ulo.
Kagabi, napanaginipan ko si Eva Montero na hinahalikan 'yong ulo nito.
-Ano? -Kagabi, napanaginipan ko…
Di ko pwedeng isigaw. Hinahalikan ni Eva Montero 'yong ulo.
Ang gandang panaginip, ha.
Oo.
Mas may experience siguro siya. Ano sa tingin mo?
Oo, Goyito. Sigurado ako do'n.
Oo.
Kain na. Lumalamig na.
Yayain mo siyang mag-dinner.
Di ba masyadong maaga?
Sa panahon ngayon, di na.
Makinig ka sa 'kin.
Yayain mo siyang mag-dinner. Papayag 'yon.
Uy! Ano ba! Di mo ba siya nakita?
Oo nga, nandito ako, o!
Ito 'yong sinasabi ko sa inyo tungkol sa Los dioses de la Pampa.
Dalawa sa mga libro ni Godofredo Daireaux, si Sívori 'yong nag-illustrate.
-Noong 1902, 'yong Los dioses de la Pampa… -Bukas ulit.
-Eva Montero. -Ay!
-Sorry. Tinakot ulit kita. -Hindi, wala 'yon.
Sorry.
Ayos lang.
Alam mo bang may painting ni Van Gogh dito sa museum?
Hindi, di ko alam.
Original pa nga.
Isa 'to sa unang artworks na ipininta ni Vincent sa Paris.
Sa liham niya sa kapatid niyang si Theo, sabi niya, "Walang kapantay ang Paris.
At kahit ga'no man kahirap ang buhay do'n,
ang hangin do'n, nakakapagpalinaw ng isip at nakakapagpagaan ng loob.
Gusto mo, mag-dinner tayo?
Ako?
Oo, ikaw.
Bakit ako, at di 'yong ibang mga babae dito?
Sa 'yo ko lang kasi naramdaman 'yong gusto kong magyaya ng dinner.
Goyo…
sobrang magkaiba tayo.
Mas matanda ako sa 'yo. Mas matanda talaga.
Saka…
marami kang alam na di ko alam. Baka mabagot ka sa 'kin.
Ikaw, marami kang alam na di ko alam.
Eva Montero, 'yong pagiging iba, pareho tayong meron no'n.
Nag-iba na 'tong museum mula no'ng magtrabaho ka dito.
Okay ako sa Sabado.
Baka sa bahay ko pala.
Mag-isa ka lang ba?
Hindi, kasama ko si Ate Saula.
Wala siya do'n no'n kasi may concert siya sa Paraguay.
-Concert pianist siya. -A, okay.
Saula Villanueva ang pangalan. Baka kilala mo.
Hindi, di ko kilala.
Okay, di mo siya kilala.
Tayong dalawa lang no'n.
Kasi wala siya do'n. Kung papayag ka, siyempre.
Okay.
-May namatay po? -Ha?
Wala. Bakit?
Sinusuot n'yo 'yan pag may namatay.
Hindi, a. Pinapanggala ko 'to.
Sinuot n'yo 'yan no'ng namatay 'yong mama ni Chichi Galarza.
Ay, oo nga.
Aalis po ba kayo?
Oo. Baka umalis kami ng kaibigan ko sa Sabado.
Tingnan natin. Di ko pa alam, e.
Sasabihan ko si Tita Marce na pumunta at gawan ka ng gnocchi.
-Sige po. Ay, wala na pong shampoo. -A, bibili ako bukas.
Matutulungan kayo nitong mag-dive at lumangoy nang malalim sa tubig.
-Naiintindihan? -Opo.
Okay? Sige. Gagawin nating lahat 'yon. Okay?
Magaling. Ang gandang attitude no'n, Goyo.
Ang gandang attitude no'n, Goyo.
Goyo!
Si Goyo?
-'Yong Goyo natin? -Oo.
Grabe ka, a.
Muntik mo na ngang i-report, tapos ngayon, ide-date mo 'yong bata?
Di 'yon date. Dinner lang.
A, okay.
Sa'n kayo pupunta?
Sa bahay niya.
-Talaga? Sa bahay niya? Talaga? -Bakit?
-E di, date nga.
-Hindi. -Ano ka ba?
Napansin mo namang kakaiba 'yong bata, di ba?
May konting issues siya.
May naka-date ka na bang di kayang magsinungaling?
'Yong sinasabi 'yong nasa isip niya,
may magandang asal,
sobrang talino…
di ka kayang saktan, at higit sa lahat, guwapo?
Wala pa kahit kailan.
Ako rin, wala pa.
May pwede akong ipahiram na kuwintas sa 'yo.
-'Yong nakakaakit talaga… -Uy, ano ka ba?
-Bakit? Totoo naman. -Hindi, ano ba?
Maghanda ka ng tatlong topic kung sakaling magka-dead air.
Iwasan mo 'yong politika kasi pwedeng makasira sa gabi 'yon.
Okay na topic ang environment.
Magmumukha kang sensitive at concerned.
Saka siyempre, 'yong art. 'Yong specialty mo.
Wag mo lang masyadong idedetalye. Pwedeng maging boring.
Good evening.
Hello, Goyo.
-Tuloy ka. -Salamat. Excuse lang.
Wow!
Ang gandang bahay.
French neoclassical style mula sa early 20th century.
Gumamit si Vincent ng fluid turbulence technique.
Pag tiningnan mo sa malapitan, mukhang gumagalaw 'yong langit.
Oo nga, totoo nga.
Tama ka.
Mga genius talaga 'yong mga artist, 'no?
Sinasabi ng mga tao, medyo may pagkabaliw sila.
Ayun, para magawa 'yong mga ginawa nila, medyo mga baliw siguro sila.
Mababaw at ignoranteng pananaw 'yon, Eva Montero.
Di totoong may objective reality.
Maganda at intense 'yong tingin ni Vincent sa reality.
'Yong tinatawag ng iba na "kabaliwan", ibang paraan lang 'yon ng pamumuhay,
pag-iisip, pakikiramdam, at pag-exist sa mundo.
Hindi ba parang paatras tayong umuusad?
Oxymoron.
Ha?
Figure of speech 'yon na may magkasalungat na meaning.
-Sabi mo, "Paatras na umuusad." -Okay.
"Living dead."
-"Walang hanggang sandali." -A, oo nga.
-"Nakakabinging katahimikan." -Oo.
-At kung ano-ano pang halimbawa. -Oo.
Oo nga.
Well, ang ibig kong sabihin, imbes na paabante,
umaatras tayo, alam mo 'yon?
Halimbawa, lahat ngayon, may cell phones na.
Pero mas nagiging disconnected ang mga tao.
-Nagustuhan mo 'yong pagkain? -Oo. Masarap.
-Kunin ko 'yong dessert? -Tara.
Hindi. Ayos lang. Bisita kita.
Okay. Sige.
Okay. Eto, o.
-Pwedeng paabot ng kutsilyo? -Oo. Ayan.
-Magpatugtog ba ako? -Sige.
-May speaker sa sala. -Okay.
-Pwede mong i-connect 'yong phone mo. -A, okay. Sige.
-Dito ba? Hindi. -Hindi. Doon banda.
Okay. Excuse lang.
A, di ka din uminom ng wine.
Ako lang din ba ang iinom ng champagne?
Ang totoo, ayaw ng katawan ko sa alcohol.
Ano 'to?
Chocolate mousse na may orange.
-Gawa din 'to ng kuya mo? -Oo.
Ang sarap.
Para akong baboy, 'no?
Hindi. Babae ka.
Ang sarap!
Well, alam kong genius ka.
Meron kang…
kapatid na sobrang galing magluto.
Tama ba ako?
May ate kang pianist.
Sikat siya. Siya 'yon, tama?
Oo.
Ang ganda niya.
At 'yong katabi niya, 'yong kuya mo.
Si Matute.
Buhay pa ba ang mga magulang n'yo?
May nanay pa ako. Namatay sa Vietnam si Papa.
Siya 'yong nasa picture.
Si Carlos Villanueva.
Wow. Sa Vietnam war siya namatay?
Hindi.
Mula November 1, 1955 hanggang April 30, 1975 'yong giyera.
-Okay. -Namatay sa aksidente sa kalsada si Papa.
Sa isla ng Phú Quốc. Madaling araw ng October 2, 2005.
A, okay. Kawawa naman siya.
Nag-drive nang lasing si Mama.
Malakas ding uminom si Papa, gaya ng kapatid kong si Saula.
-Sakto lang uminom si Matute. -A, okay.
-Siya ba 'yong mama mo? -Hindi, si Elena 'yan.
Nanay siya ng mga kapatid ko. Namatay siya no'ng teenagers sila.
Namatay siya dahil sa matinding atake sa puso.
Doon sa mesa kung saan tayo nag-dinner kanina.
Doon siya namatay.
Anak ako ng pangalawang asawa ni Papa.
A, okay.
At…
wala ka bang picture ng mama mo?
Wala.
Buhay pa ba siya?
Oo. Andun siya sa bago niyang partner. Si Félix Ruiz Allende.
Sa Tierra del Fuego. Magdalena ang pangalan ng mama ko.
Okay. Ano'ng pinagkakaabalahan niya?
Wala.
Well, asawa siya ni Luis Allende.
Ruiz Allende.
Saka nanay din siya.
Asawa, oo. Nanay, hindi.
Sobrang hirap sa kanyang maging ina.
Di lahat, kaya ang maging magulang.
-Pwede na ba akong magtanong? -Sige.
Okay.
-Alam kong may at least isa kang anak. -Oo.
-Nakilala ko kasi 'yong future president. -Oo.
Oo. May anak pa akong mas matanda. Cuti ang tawag namin.
Cristian ang pangalan niya. Sixteen siya.
Di niya alam ang gusto niya sa future, pero mahilig siyang mag-soccer.
Magaling siya do'n gaya ni Miguel, 'yong papa niya, na naglalaro noong araw.
Pero di pumabor sa kanya ang soccer.
Bale may asawa ka pala. Si Miguel.
Di ko alam.
-Di mo alam kung may asawa ka? -Hindi, oo, may asawa ako.
Pero sa ngayon, hiwalay kami.
Actually, mas ako 'yong may gusto no'n.
Oo.
At naging masaya ka naman ba kay Miguel?
Oo.
Oo. No'ng simula, oo.
Tapos, ano, nagbabago ang lahat.
Di ba? Nagbago siya. Nagbago ako…
Actually, di niya maintindihan 'yong nangyayari sa 'kin.
Di ko rin talaga maintindihan 'yong nangyayari sa 'kin.
Pero di niya maintindihan. Kakabahan siya, tapos magkakamali.
Di ba? Gano'n.
Ibahin natin 'yong usapan saglit?
Oo, sige lang.
Tinatayang tumaas nang 1.2 degrees 'yong temperature ng Earth ngayong taon.
At pag tumaas nang six degrees,
di na makakapag-sustain ng buhay ang Earth.
Alam mo, never pa akong nagkaro'n ng magandang experience sa lalaki.
Kahit minsan.
Wala ni isa.
May nabasa akong statistic na nagsasabing karamihan sa mga tao,
di lumalagpas sa 60 percent ang saya. May mga ilan, gaya ng mga Eskimo,
mga spiritual guru, o ilang tribes sa Amazon,
umaabot hanggang 80 percent.
Oops! Ibig sabihin, dapat weird ka talaga para maging masaya.
Oo, sabi sa data.
Halika dito.
Hay, Goyo.
Sobrang ibang-iba ka sa lahat ng mga lalaki.
Sobra kang…
Sobrang…
Di ko alam. Gusto ko kung ano ka.
May Asperger ako. Baka 'yon ang ibig mong sabihin.
Oo, siguro nga.
-Problema ba 'yon sa 'yo? -Hindi. Di 'yon problema sa 'kin. Hindi.
Kasi kung oo, wala ako dito.
Pero medyo nag-aalala lang ako kasi, ewan ko, wala pa akong…
Wala pa akong naging partner na gaya mo.
Kailangan kong umihi.
-Tama. -Okay?
-Doon 'yong banyo. -Okay.
-Doon, sa kanan. -Salamat.
Goyo?
Gusto niyang kumakain nang nakakamay.
Nagsawsaw siya ng daliri sa mousse at isinubo niya.
Oo, nagulat ako.
Pero tumigil ako sa pagtingin, at di naman grabe 'yon.
Nag-e-enjoy siya. Nasa banyo siya.
Umakyat ako sa banyo sa taas para tawagan ka.
Oo. Okay naman lahat.
Naisip niyang ibahin ang mga usapan, pero sinunod ko 'yong payo mo.
Di ako nagsabi ng politika.
Tungkol sa environment, oo.
-Eva Montero. -O, Goyo.
Hi. Sorry.
Umakyat ako kasi hindi kita…
Ako ba 'to?
Di pa tapos 'yan.
Pa'no mo 'ko nagaya?
Sa alaala ko lang.
'Yong araw na nakilala kita.
'Yong unang araw mo sa museum.
Umuulan no'n. Nahihirapan ka sa payong mo.
Pag natapos ko na, kung gusto mo, sa 'yo na.
Ikaw ang nag-decorate dito?
Oo. Tinulungan ako ng kaibigan ng ate ko. Julita di Pietro ang pangalan niya.
Baka kilala mo siya.
Hindi. Wala akong kilala dito.
Di mo din siya kilala? Okay.
Halika dito.
Sige.
Halika, humiga ka.
Hawakan mo ako.
"Kung nasaan si Eba, paraiso 'yon."
'Yon 'yong ipinasulat ni Mark Twain kay Adan sa lapida ni Eba.
-Naghahalikan tayo, Eva Montero. -Oo.
Oo.
Ituloy ko ba?
Oo?
Oo.
-Good morning. -Morning.
Aalis ka na?
Oo, aalis na ako kasi 'yong kapatid ko 'yong nagbabantay sa presidente.
Tama.
Gusto mo ba munang mag-breakfast?
Hindi na, ayos lang. Salamat.
Itawag ba kita ng taxi?
Di na, ayos lang. Magsa-subway ako.
Maglalakad ka pa papuntang subway, e. Pwede kitang itawag ng taxi.
Mas mabilis kang makakauwi saka mas komportable.
-Kukunin ko 'yong phone ko. -Sige.
-Nag-enjoy ka ba? -Oo. Nag-enjoy ako.
Oo, saka 'yong painting pala… ang ganda no'n.
Sige, Goyo. Bye.
Bye.
-Salamat. -Mag-text ka pagkauwi mo.
-Para alam kong safe ka. -Sige.
Good morning, sir.
Tingnan mo 'tong mga 'to.
Sumisimbolo 'to sa glory, proteksiyon, at tagumpay…
-O, eto na pala si Mama mo. Good evening. -Ba't andito ka?
Bakit? Binibisita ko ang mga anak ko. Siya lang. 'Yong isa, nasa girlfriend na.
Nakasalubong ko si Cuti kahapon. Lumipat na siya do'n. Grabe.
Si Tita Marce, anak?
Umalis po.
Pinauwi ko na. Pinaalis ko na. Kung nandito ako, ba't di pa siya aalis?
May mga gagawin pa siya sa bahay. Pinauwi ko na.
A, saka alam mo ba? May trabaho na ako. Sa car wash.
Ayos 'yan. Masaya ako.
Masaya ka? Ganyan ba ang mukha niya pag masaya?
Hindi, e. Kung masaya ka, sabihin mo, "Ayos! Sobrang saya ko.
May trabaho ka na. Magsasama na ulit tayo."
Hindi. Di ka pwedeng bumalik.
Ano'ng sinasabi mo?
Hindi pwede.
-Anong di ako pwedeng bumalik? -Ano'ng ginagawa mo?
-Ano'ng problema mo? Bawal akong bumalik? -Wala.
-Kinukulit mo akong humanap ng trabaho! -Pa, alis na.
Tapos, di ako pwedeng bumalik?
Tinutulungan ko sa assignment si Tato. May trabaho na ako.
Ginawa ko na lahat, tapos ngayon, di ako pwedeng bumalik?
Ano ba'ng lintik na problema mo?
-Sabihin mo kung ano! -Wag, Pa!
-Ano ba'ng gusto mo? -Ang gusto ko, umalis ka.
Saan ako pupunta?
Hindi, di ako aalis. Bahay ko 'to. Mga anak ko din sila.
Di ako aalis! May lalaki ka, 'no?
-Tigilan mo nga 'yan. -May lalaki ka. Sabihin mo ang totoo!
Papa, alis na!
-Sabihin mo! -Papa, alis na po!
Tama na! Ano ba! Tumigil ka!
-Di mo nakikita? Tama ang ginagawa ko! -Bitawan mo siya!
Irespeto mo ako, naiintindihan mo?
Hindi. Teka. Ay, Eva, sorry. Teka, patawarin mo ako. Di ko…
Alis na.
-Hindi! Teka! -Alis!
Di ko sinasadya!
-Alis! Bilis na! -Pero…
-Anak! -Umalis ka!
-Okay, sige. Aalis na ako. -Labas!
Okay na, anak! Okay na!
Okay na, anak.
Okay na.
Pambihira!
Ano ba'ng dapat kong gawin?
Okay na anak. Okay na, baby.
Eto, a. Wag mo na siyang papapasukin.
-Pumasok po siya habang pumapasok ako. -Ay, anak. Okay, anak.
Tapos na 'yon, anak.
Okay na.
Patulong ako. Ikuha mo ako ng yelo, okay?
Ikaw ba ang nanguna? Hinayaan mo ba siya?
Halos lahat, siya ang nag-suggest. Mukhang nakasabay naman ako.
Ayos.
-Na-enjoy mo ba? -Oo. Sobra.
Mabuti.
Maging kalmado ka, ha? Wag kang masyadong ma-excite.
Kritikal 'yong pakiramdam kinabukasan. Pwedeng gumising siyang masaya,
o gustuhin niyang barilin ang sarili niya sa pepe.
-Bakit niya babarilin ang pepe niya? -Ibig sabihin, di niya na-enjoy.
Sabi niya, nag-enjoy siya.
E di, nag-enjoy siya. Tapos.
Oo. Ngumiti siya nang 17 beses at tumawa nang walo.
Ang dami no'n, a.
Okay, mag-relax ka na.
Hintayin mo siyang magbigay ng sign para alam natin ang lugar natin.
Oo.
-Matute! -Ano?
Sabi ko sa kanya, mag-text siya pagkauwi, pero di pa siya nagte-text.
Nag-text ako nang 12:42.
Di pa niya nababasa. Di na-send, e. Isang check lang. Di dalawa. Kita mo?
Oo, nakikita ko. Itago mo na 'yan. Manonood na tayo ng game. Sige na.
HELLO, EVA. KUMUSTA? LIGTAS KA BANG NAKAUWI??
Ano ba naman? Four! Mumurahin kita, di ko lang alam ang pangalan mo!
-Ang weird na di siya nag-reply, 'no? -Takbo, bata! Takbo!
Twenty years old na 'yon. Takbo!
May nangyari kaya?
-Sige! Doon banda! -Matute!
Pucha naman!
-Pasaan ka? -Makikiraan.
Iihi ka?
-Makikiraan. -Uy, Goyo!
Uy. Pakitawag.
-Goyo! -Tinatawag ka.
Sa'n ka pupunta?
-Di mo 'ko pinapakinggan. -Nakikinig ako!
Nag-aaway ang mag-boyfriend.
-Kapatid ko siya, puta. -Puta ang kapatid mo?
Goyo!
Gregorio, pwedeng sandali?
Ano ba'ng lintik na problema mo?
Mga importanteng bagay na di mo pinapansin!
Satsat ka nang satsat! Narinig ko lahat! O may iba kang sinabi?
Alam mo?
Makasarli kang tarantado ka.
-Nagplano ako na makasama kita dito… -Para matawag nila tayong bakla!
Tinawag nila tayong "puta", na mas malala. Gumawa ka kasi ng eksena sa harap nila.
Di ko kasalanan 'yon!
-Kasalanan mo. -Hindi.
-Oo, kasalanan… -Hindi!
Alam ko na 'yong mali.
Nakipag-sex ka lang isang beses, ngayon sobrang in love ka na!
Natatakot ka din ngayon kasi iniisip mong binabalewala ka niya, tama?
Kanina ka pa naka-cell phone.
''Yong check!"
Sinira mo 'yong plano.
Wala akong kinalaman d'yan. Di ko kasalanan 'yan.
Alam mo? Umalis ka na. Punong-puno na ako sa ugali mo.
Tingnan n'yo 'yan. Lintik. Tingnan n'yo ang ginawa niya.
-Wala 'to. Ayos lang ako. -Magpa-ER tayo?
-Sige na po. Tara. -Ayos lang ako.
-Ayaw n'yo? -Wag kang mag-alala. Ayos lang ako.
-Kina Romi ka tumitira? -Opo.
Tingin mo, hanggang kailan ka papayagan ng mga magulang niya?
Ano ba, Cuti? Kailangang may gawin ka sa buhay mo.
-Di pwedeng ganito. -Opo.
Alam ko po. Iha-hire po siguro ako ng bar dito.
Aalis po 'yong tagahugas, mababakante 'yon.
Okay.
Dito na lang po ako?
Para di na po maulit 'to.
Sige.
Tatlo, 1,000! Isa, 500!
Saranggola? Sige na, boss. Tatlo ang anak ko.
-Tatlo, 1000! -Pwedeng pakitawag po siya?
Tatlo, 1000!
Isa, 500! Isa, tropa?
Ano 'yon?
Hello. Hinahanap ko si Mrs. Eva Montero.
Sino sila?
Goyo!
Iho.
Si Goyo 'yan, kaibigan ni Mama.
-Tuloy. Sasabihin kong nandito ka. -Okay.
Ikaw siguro si Cuti.
Excuse me, Mr. Cuti.
-Ma. -O?
-Andito po si Goyo. -Sino?
Hi, Eva Montero.
Ba't andito ka, Goyo?
Sabi ko, mag-text ka pagkauwi mo, pero di ka nag-text.
Nag-text ako sa 'yo, pero di ka nag-reply.
Di nag-send, e.
Nag-alala ako kaya pumunta ako.
Nabasag kasi 'yong phone ni Mama.
Oo.
Kaya naman pala.
Para sa 'yo 'to, iho.
Salamat.
Goyo, pa'no mo nalaman ang address ko?
Na-save sa phone ko no'ng tumawag ako ng taxi
para sunduin ka sa bahay.
A, oo.
-Ma, o! Argentina na saranggola. -Ang ganda, anak.
Nagdala din ako ng maliit na halaman. Pwedeng sa 'yo o kay Cuti.
Hindi, akin na 'yan.
Para sa 'yo na.
Ang ganda.
Sobrang ganda.
-May pasa ka, a. -Oo.
Oo, nadapa kasi ako sa daan kanina lang.
Maglalagay ako ng tubig sa mate. Gusto mo?
Ayoko.
Ayaw mo? E, tsaa?
-Sige. -Okay.
-Tulungan kita d'yan, iho? -Oo, tara.
Bakit po gano'n siya? Sa'n n'yo siya nakilala?
Uy, wag ka ngang ganyan.
Katrabaho ko siya.
-Kinakantot n'yo ba siya? -'Yang bibig mo, ha. Nanay mo ako.
Oo o hindi? Andun daw kayo sa bahay niya kagabi.
Ano ba? Cuti. Gusto mong magsisi akong pinabalik kita?
Sige na.
Kukunin ko na po 'yong gamit ko kina Romi.
Okay.
-Subukan mo, Eva. -Talaga?
-Sobrang taas po, 'no? -Oo.
Tatawagan kita. Kung di pa sobrang late, pupunta ako sa bahay mo, okay?
Andito na siya. Bye.
Goyo, 40 times kitang tinawagan.
Ano'ng nangyari? May nagnakaw ng phone mo?
Wala. Na-empty ako.
Sa'n ka nagpunta?
Kumusta 'yong concert mo sa Paraguay, Saula?
Okay lang. Di ako satisfied. Dapat mag-practice pa ako.
Pero nagustuhan nila.
Ano ba? Galit ka pa? Sa'n ka nagpunta?
Sa Parque Patricios.
-Bakit pumunta ka do'n? -Kinita mo ba si Eva?
-Taga-Parque Patricios siya? -Oo.
Teka lang.
Nakipag-sex ka ba sa kanya?
Oo.
Kanina? Sa Parque Patricios?
-Hindi, kahapon. Dito. -Nag-dinner sila dito.
So alam mo pala?
Nabasag 'yong phone ni Eva Montero. Kaya di siya nagre-reply.
May pasa din siya sa mukha.
Sabi niya, nadapa siya sa daan,
pero alam kong di 'yon totoo kasi pasa 'yon, di gasgas.
Pwede kang mapahamak.
Magkakaiba ang bawat mag-asawa. Minsan, di talaga sila hiwalay.
Kasal siya?
Hindi, di ka na babalik do'n o makikipagkita pa ulit sa babaeng 'yon.
Bakit? Bakit hindi, Saula?
Kasi delikado, e. Kung bayolente 'yong asawa niya, masasaktan ka din niya.
Di mo alam ang pinapasok mo.
Pa'no mo nasabing asawa niya 'yong nanakit sa kanya?
-Hindi, di ako sigurado, pero halata, e. -Sige na.
Okay. Magpahinga ka muna sandali, at maghahapunan tayo nang tahimik.
Kikitain ko ulit si Eva Montero.
Kailangang mapigilan na natin 'to. Kontrolado na siya ng babaeng 'yon.
Pumasok siya sa bahay nang wala ako.
Nilandi niya, nag-sex sila, siyempre, na-attach si Goyo.
Tapos, babalik siya sa asawa niya. Tipikal na oportunista.
Di ako makapaniwala sa mga naisip mo.
Mabuti siyang babae.
-Uy, ano 'yan? -Mino-monitor ni Goyo 'yong mga bote ko!
Pusta ko, mautak siya at nakahanap ng magandang pagkakataon.
Kakausapin ko siya sa museum.
Wag. Sisirain mo ang diskarte ni Goyo. Malaki na siya.
-At may Asperger siya. -Masaya siya. Suportahan dapat natin.
Suportahan siya?
Suportahan natin. At hayaan nating masaktan. Nang sobra.
MGA KAMPEON NG BUHAY KO
Ayun.
-'Yong car wash? -Oo.
CAR WASH
Dito ka lang.
Mr. Miguel?
Mr. Miguel Aguirre?
Miguel!
Miguel, may naghahanap sa 'yo.
Magandang umaga, Mr. Miguel Aguirre.
Pasensiya na. Sandali lang 'to.
Nandito ako para pag-usapan si Eva Montero.
At sino ka naman?
Ako si Gregorio Villanueva. Katrabaho niya sa Museo de Bellas Artes.
Kahanga-hangang babae si Eva, at deserve niya ng mabuting lalaki.
'Yong alam kung pa'no siya aalagaan
at mamahalin nang maayos.
May pasa siya sa mukha niya.
Sabi niya, nadapa kasi siya sa daan, pero di ako naniniwala.
Kaya kung ikaw 'yong nanakit sa kanya,
nandito ako para makiusap na wag mo na siyang sasaktan.
-Wag! -Ano'ng problema mo?
-Tama na, pare! -Ikaw na engot ka!
-Tama na! -Ano'ng problema mo?
-Nagpunta ka para diktahan ako, ha? -Tama na, pare!
Tumabi ka! Tabi! Ano'ng problema nitong engot na 'to?
-Alis na! -Tanga!
-Nanay mo ang nag-ayos ng buhok mo? -Tama na!
Tama na. Tumigil ka na. Tapos na.
Tama na!
Tara na.
Alam mo bang may humikab na lalaki sa harap ng Rembrandt kahapon?
Tanga ka talaga pag humikab ka sa gawa ni Rembrandt.
Ayun, o.
Itutuloy ko na ang tour, guys. Hinihintay na ako ng mga Italian.
-Hello, Miranda. Good morning. -Hello, Eva. Morning.
Sorry. Goyo, pwede ba tayong mag-usap sandali?
Sige, magsi-CR na muna ako.
-Salamat. -Welcome.
Totoo ba?
Nagpunta ka sa trabaho ng asawa ko?
Bakit, Goyo?
Sinaktan ka niya, Eva Montero.
Pero bakit ka nakikialam?
Bakit?
Di ko kailangan ng tulong mo.
Lumala tuloy ang mga bagay!
Iniisip niya nang ayaw ko na siyang makasama
dahil may lalaki ako, tapos pumunta ka do'n at kinumpirma mo!
Hindi, Goyo. Hindi!
Di kita kailangan para protektahan ako!
Sino ka para protektahan ako?
Nag-sex tayong dalawa no'ng Sabado ng gabi.
O, tapos?
Tingin mo, tayo na dahil do'n?
Hindi, Goyo. Hindi. Di 'yon gano'n. Mali 'yon.
Pero di mo kasalanan 'yon. Kasalanan ko 'yon kasi nagpadala ako.
Di mali ang magpadala sa nararamdaman.
Mali 'yon! Sobrang mali! Maling-mali!
Naramdaman kong kailangan kitang makasama. Para mag-usap tayo gaya ng ginagawa natin.
Para maramdaman ko 'yong kung pa'no mo ako tratuhin.
Di kita iniisip. Di mo ba naiintindihan?
Hindi, di ko naiintindihan.
Goyo…
Tumingin ka sandali, sige na.
Goyo, mali 'yong nangyari
kasi ngayon, nag-e-expect ka na ng bagay na di ko maibibigay.
Naiintindihan mo na?
Hindi! Di ko naiintindihan.
Di ko naiintindihan.
20, 18, 16…
Goyo!
…sa may entrance…
-Eva, tama? -Oo.
Umupo ka lang.
Ako si Saula.
-Kapatid ni Gregorio. -Oo. Kumusta?
Nice to meet you. Kumusta si Goyo?
Pinatulog na siya.
Sobrang lala no'ng nangyari.
-Pwedeng maging trahedya 'yon. -Oo.
Oo, alam ko.
A, alam mo?
So alam mo 'yong kondisyon ng kapatid ko?
-Oo. -Pero di mo inisip na importante 'yon?
-O wala ka lang talagang pakialam? -Hindi, importante sa 'kin si Goyo.
Di kita maintindihan.
No'ng magkasama kami,
inisip ko 'yong kondisyon niya.
Pero…
Tapos, ewan ko, itinigil ko na ang pag-iisip.
Ano, e…
Para sa aming dalawa, sobrang ganda no'n.
Alam ko namang mali 'yon. Alam ko.
Pero at the same time, tama din. Nakakalito.
Wala pa akong…
Wala pa akong nakilalang gaya ni Goyo.
Nakabuti sa 'kin 'yong makasama siya.
Pero malinaw na di ka nakakabuti sa kanya.
Isang bagay 'yon na kailangan mong tandaan pagkatapos ng nangyari.
Di ko ginustong masaktan siya.
Pero nasaktan mo pa rin siya.
Ano'ng ginagawa mo?
-Di pwedeng magyosi sa kahit saan dito? -Ospital 'to, e.
-Alam mo? Sinubukan niyang magpakamatay. -Hindi. Sobrang nagalit siya.
Nabigla siya at di nakapagkontrol.
Hay, ano ba, Matute?
Wag na nating ikaila. Nasa gitna siya ng Avenida Libertador.
Ngayon lang niya ginawa 'to.
Sabi sa 'yo, nahulog siya sa kamay ng mapangsamantala.
Di tangang bata si Eva na di alam ang ginagawa niya.
Anyway, tapos na 'yon. Di na siya makikita ni Goyo.
Ano'ng ginawa mo? Kinausap mo siya?
-Siyempre. -Naku po.
Alam mo?
Wala akong pakialam kahit sabihin mong malaki na siya,
o dapat hayaan ko na siya, o kaya naman niya.
Di niya kaya. O, ano'ng nangyari?
Uy, ano'ng ginagawa mo?
Dumulas.
Welcome, Magdalena.
Salamat.
-Nasa kuwarto ba si Gregorio? -Oo. Sasabihan ko siya.
Hindi, okay lang.
Saula, relax lang.
Kilala niya ako. Wag kang mag-alala.
Sinabi sa 'kin ng mga kapatid mo lahat.
Naririnig mo ba ako?
May epekto din ang haba ng panahon, 'no?
Pinapatanda tayo no'n.
Pero nagbibigay ng pag-asa.
Lahat ng mga mukhang importante, mga sobrang importante…
nagiging kuwento…
o nababaon sa limot.
Kailanman, di ko makakalimutan si Eva Montero.
Di kita hahawakan.
Goal!
-Sige lang, guys! Sige lang! Goal! -Cuti! Yes, anak! Ang galing!
Ang ganda, o.
Tingnan natin. Pwede?
Tingnan mo.
Bagay sa 'yo 'to, o.
Lahat ng babae sa universe, ma-i-in love sa 'yo.
Seryoso, okay?
Binilhan din kita ng classic. Alam kong ito ang style mo.
Tingnan natin.
Nagustuhan mo?
Gusto mong isukat?
Isusukat ko po mamaya.
Sige.
Sige. Kung kailan mo gusto.
Hi.
-Hi. -Kumusta?
May balita ka ba kay Goyo?
-Naka-leave pa rin siya. -A. Alam mo ba kung hanggang kailan?
-Hindi, e. -A, hindi.
-Hindi. -Okay lang.
-Mamaya na lang, a. -Okay, sige.
Tinatawag mo akong makaluma?
Hindi, sexist.
Isang sexist.
Di bababa si Goyo. Lalabas lang ako saglit.
Magdalena, di maganda
na ine-encourage mo siya na maging lalaking type ng mga babae.
Sorry. Di ko maintindihan.
Dahil ba sa mga damit na binili ko sa kanya?
Kami lang ni Gregorio no'n no'ng ipinakita ko sa kanya 'yon.
Nasa'n ka no'n?
Di ako sang-ayon sa 'yo, Saula.
Hindi na bata si Goyo. Alam nating lahat 'yon.
Lalaki siya.
Isang lalaki na binasted. Gano'n 'yong ikinikilos niya.
Parang binasted na lalaki, tama?
Hindi, obsessed kasi siya sa babaeng 'yon.
Ipinipilit mong magkita sila. Ano ba'ng gusto mo?
-Maulit 'yong nangyari? O mas malala pa? -Saula, tama na.
Tumahimik ka. "Suportahan natin siya."
Di ka makikialam sa anumang kailangan niyang pagdaanan.
Di siya mapapa'no.
'Yan ang gusto mo. 'Yong maging okay siya lagi.
Ayaw mo bang maging okay siya?
Wag mong simulan d'yan.
Gusto mo siyang maging okay para sa kapakanan mo.
Gusto mong makauwi sa probinsiya agad-agad nang walang inaalala.
-Nasasakal ka dito, tama? -Tama na, Saula.
-Di ito ang ipinunta ko. -Bakit ka pala pumunta dito?
Para makita ang anak ko.
Iniisip mong di ko siya mahal, tama? Na di ko siya minahal kailanman?
Medyo komplikado ang magmahal ng isang tao.
Kumalma tayo, pwede?
Di ito ang oras para sa ganyan. Isipin naman natin si Goyo, o.
Gusto mong ma-guilty ako, tama?
Di ko kailangan ng tulong mo.
Guilty na ako kasi ako ang nagpanganak sa kanya.
Lumabas siya sa katawan ko. Gano'n siya paglabas.
Magda, walang may kasalanan no'n.
Hay, pambihira.
Alam mo bang maraming beses kong sinubukan?
Pero di ko siya maintindihan.
Di niya din ako maintindihan.
Sobrang nakakapanlumo at sobrang sakit
na di mo magawang maka-connect sa sarili mong anak.
Di ko maibibigay 'yong kailangan niya kasi di ko naman alam kung ano!
Pero kayong dalawa, alam n'yo, di ba?
Ako lang ang may anak na may kapansanan.
Wala siyang kapansanan. Di mo man lang ba naiintindihan 'yon?
Tama na 'yang pagpuna mo, pambihira! Wag mo naman akong kamuhian!
Kahit kailan, wala akong lugar sa pamilyang 'to. Alam ko 'yon.
Kahit bilang asawa.
Kahit bilang ina.
Kahit bilang stepmom.
Saka isa pa,
narinig ko kayong dalawa. Sinasabi n'yo…
na pinatay ko 'yong tatay n'yo sa bakasyon namin sa Vietnam. Tama?
Hindi.
Di siya nakasuot ng seat belt. May bumangga sa amin sa likod.
Lasing kang nagmamaneho no'n, Magdalena.
Naaalala mo ba 'yong tatay mo?
Malinaw na mas lasing siya kaysa sa 'kin.
Kailangang may magmaneho.
At namatay siya.
Nagkaletse-letse lahat.
Di ko alam ang gagawin ko no'n.
Nagpakalayo ako.
Nakilala ko si Félix.
Naka-relate siya sa 'kin.
Nagpakalayo din siya.
Magandang pagtaguan ang probinsiya.
At…
naging makasarili ako.
Naging iresponsable.
Walang kuwenta.
Guilty ako.
Masamang ina ako noon.
Kung ano'ng kaya ko, naging gano'n ako.
O 'yong di ko kaya.
Hanggang sa nawalan ako ng silbi.
Pupunta lang ako kina Julita saglit.
Di ko deserve 'to.
'Yong anak ko, di ko alam kung sinubukang magpakamatay.
Di ko maintindihan.
Sobrang hirap para sa 'kin.
Kailangang matuto ako.
Kailangang matuto akong umintindi.
Ayos lang ako. Pasensiya ka na.
Eva.
DESTINATION
Ang susunod na istasyon, Las Heras.
Ano'ng ginagawa mo dito, Saula?
-Kailangang kalimutan mo na siya. -Hindi!
Sobrang magkaiba kayo. Ibang-iba ang buhay niya, Goyo.
Di mo kilala si Eva Montero, Saula!
Hindi nga, pero nakikita ko ang epekto niya sa 'yo.
Di kasalanan ni Eva Montero ang pinagdadaanan ko, Saula!
Wag kang sumigaw.
Hindi! Di kasalanan ni Eva Montero! Di niya kasalanan ang nangyayari sa 'kin.
Marami siyang pinagdadaanan na di mo alam, Saula!
Di pa alam ni Eva Montero 'yong kailangan niya
para maging masaya siya.
Kasi 'yong alam niya, di nakapagpasaya sa kanya!
Natatakot siya, at di siya makapag-isip dahil sa takot.
No'ng magkasama kami, masaya siya, tapos nagsimula na naman siyang mag-isip!
Mahal kita at nag-aalala ako.
'Yon lang 'yon.
Kung di mo tatanggapin si Eva Montero,
di ko tatanggapin ang pag-aalala mo sa 'kin, Saula.
Good morning.
Good morning, ma'am.
Ano?
Gusto mong dalhin 'to sa kanya?
Hindi.
Ikaw na.
Gusto n'yo ng kape? Fresh 'to.
Oo, sige. Salamat.
Pwedeng pumasok?
Ang guwapo mo.
Ang guwapo mo sa tuxedo.
Para 'to sa espesyal na okasyon.
Tama.
Ang gandang painting.
Siya ba ang muse mo?
Opo.
Mukha naman.
Parang mga muse no'ng Renaissance. Gaya ni Simonetta Vespucci.
Kilala mo siya, tama?
Opo.
Ikaw pa. Marami kang alam sa art.
'Yong mga muse, dumating sa buhay ng mga artist para…
magbigay-inspirasyon at para luminaw ang mga pag-iisip nila.
At sobrang ganda no'n.
Kahit na konti lang,
kahit 'yon lang 'yon…
Malaking bagay 'yon. Sobrang ganda no'n.
Tama?
Good morning.
Good morning po, ma'am.
Aalis na ako.
Mag-enjoy kayo sa biyahe. Ikumusta n'yo po ako kay Félix.
Oo, ikukumusta kita.
Aalis ka?
Oo.
Kailangan mong bumili ng bagong payong, Eva Montero.
Oo nga.
Natapos mo na?
Iniisip mo pa ring mali na nakasama mo ako no'ng October 27, Sabado ng gabi?
Hindi na.
Sinaktan kita, Goyo. Sinaktan kita.
Sinabi ko sa 'yo na di ako magaling sa pakikipagrelasyon.
Lahat naman tayo, di perpekto.
Pero may mas malaki kang problema.
Wala ka nang tiwala sa sarili mo.
Hanap ka nang hanap sa isang bagay na meron ka naman na.
Malakas kang babae, pero naniniwala kang mahina ka.
Isa pa, may dalawang malulusog kang anak na nagmamahal sa 'yo.
-'Yong isa, magiging presidente. -Oo.
Andito din ako
na ibang-iba sa mga lalaking nakarelasyon mo.
Ako lang din ang gustong mahalin ka…
kung ano ka.
Lito at di perpekto.
Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia