Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Toll. Gut gemacht, Augusto.
Gut gemacht.
Sehr gut. Schön. Atme jetzt.
-Atmen und schwimmen. -Herr Lehrer, jemand ist im Wasser.
Goyo! Eines Tages wirst du ertrinken.
-Raus. -Ja, Herr Lehrer.
Goyo! Eines Tages wirst du ertrinken!
Sei still, Augusto!
Gehst du?
Das ist kein Tee.
Ich habe vier Konzerte in zwei Wochen. Lass mich.
Hab einen schönen Tag, Schwester.
Du auch.
Verdammte Scheiße!
Scheiß drauf!
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht…
…27, 28, 29, 30…
GREGORIO SPANISCH
Buona giornata, Goyito.
Dir auch, Miranda.
-Mirandita. -Buongiorno, Schatz.
Guten Morgen, Goyete. Wie geht's?
Gut. Wie geht's dir, Momo?
Ich habe nicht geschlafen.
Cata war gestern bei mir.
Nach dem Abendessen haben wir ewig lange eine Serie angesehen. Ich bin tot.
Das ist falsch.
Wenn du tot wärst, wärst du jetzt nicht hier, Momo.
Du weißt, was ich meine, Goyo.
Das Museo Nacional de Bellas Artes ist Lateinamerikas wichtigstes Museum.
In seiner über 120-jährigen Geschichte hat es eine große Sammlung
von mehr als 12.000 Werken aus verschiedenen Perioden erworben.
Sehen wir uns eines meiner Lieblingskunstwerke an.
-Gehen wir weiter. -Porträt einer jungen Frau von Rembrandt.
U-BAHN BUENOS AIRES
-Hast du das Schloss ausgetauscht? -Ja.
-Ich hab's verkackt, aber es ist vorbei. -Was meinst du?
-Es war mehr als das. Du warst im Knast! -Was meinst du mit "im Knast"?
Ich war 72 Stunden auf dem Revier. Keine große Sache.
Ich vermisse dich und die Jungs. Komm schon.
Du warst nicht da. Der Junge ließ mich nicht rein.
Wie kann er das seinem Vater antun? Wo warst du?
Ich habe es ihnen befohlen.
Antworte mir. Wo warst du?
Ich habe angefangen, in einem Museum zu arbeiten.
Wie schön.
-Was machst du? -Gehen wir rein.
Komm schon, Miguel. Hör damit auf und geh.
Wo soll ich hin? Spinnst du? Du erwartest, dass ich gehe?
Das ist auch mein Haus. Meine Kinder sind hier.
Ich soll einfach gehen? Willst du mein Leben versauen?
Nein! Du versaust dein Leben selbst. Nur du.
Benimm dich nicht wie ein Kind und geh.
Geh.
Ist er gegangen?
Ja. Schon vorbei.
Ist dein Bruder da?
-Nein. -Nein? Ok.
Hey, Schatz.
Goyo, das Essen ist fertig.
Darf ich reinkommen?
Ja.
Sieh an, sieh an.
Du malst wieder. Das ist toll.
Es ist sicher drei Jahre seit dem letzten Mal her.
Vier Jahre und sieben Monate.
Ich vergesse immer die Pandemie.
Wie schön. Ist es eine menschliche Figur?
-Es sieht aus wie eine Frau. -Ja.
Eine erfundene?
Sie arbeitet im Museum.
-Sie ist echt. -Ja, sie ist echt.
-Was macht sie da? -Sie ist beim Sicherheitsdienst.
Und was an ihr hat dich inspiriert, wieder zu malen?
Schönheit.
Und etwas, das ich nicht beschreiben kann.
Sollen wir essen?
Ich warte in der Küche.
Was ist los, Schatz? Vermisst du ihn?
Er wird nicht sauer sein, weil du nicht aufgemacht hast.
Er liebt dich sehr.
-Er ist dein Papa. -Er liebt Cuti mehr.
Wer hat dir das gesagt? Nein.
Überhaupt nicht.
Die Sache ist nur,
sie verstehen sich, weil sie sich ähneln.
Wo warst du?
Bei Romi und dann bei den Jungs.
Hast du Geld genommen?
Hey, Cuti, was ist mit dir los?
Was meinst du?
Ich habe einen neuen Job.
Du solltest auf deinen Bruder aufpassen und warst den ganzen Tag weg.
Was ist los?
Hör zu, Cuti.
Wenn du nichts beisteuerst, wenn du nicht helfen willst,
dann geh bitte zu deinem Vater oder deiner Freundin.
Jetzt fängt's an. Wirfst du mich raus wie Papa?
Komm mir nicht blöd, du Bengel!
Lern von deinem Papa, wie man nicht sein sollte.
Dafür bist du zu klug.
Mach die Pfanne nicht kaputt!
Gut gemacht, Goyo. Du hast heute dein Bestes gegeben.
Das war's für heute.
-Augusto! -Entschuldigung.
-Guten Morgen. -Morgen.
Im Museum sind viele argentinische Künstler ausgestellt.
Wir haben Werke von Cándido López, Prilidiano Pueyrredón,
Emilio Pettoruti, Xul Solar, Antonio Seguí,
Marta Minujín,
Antonio Berni
und León Ferrari.
Ich muss noch einkaufen.
-In habe nur Joghurt. -Ich muss Milchprodukte meiden.
Wirklich?
-Bis morgen. -Ciao.
Bis morgen, Momo und Miranda.
Ich bin auf dem Weg.
Ja, ich bin etwa in einer Stunde da.
Ich nehme die U-Bahn und brauche 40 Minuten.
Ok? Ok. Küsse. Tschüs.
U-BAHN
Wegen Renovierungsarbeiten
hält der Zug nicht an der Haltestelle Las Heras.
Nächste Haltestelle: Santa Fe.
Anschluss an Linie D.
10, 11, 13, 12,
4, 5, 6,
17, 18, 19, 20, 21, 22…
Nächste Haltestelle: Santa Fe.
Anschluss an Linie D.
Entschuldigung.
Verzeihung.
Ganz ruhig. Entspann dich. Er fährt gleich wieder los.
Er kam zurück und hat sich geduscht.
-Und? -Er duscht sich nie vor dem Essen.
Er ist in sein Zimmer gegangen. Er sagte, es ginge ihm gut.
Aber das stimmt nicht. Er wirkte sehr nervös. Panisch.
-Nimmt er seine Medikamente? -Äußerst gewissenhaft.
-Vielleicht ist ihm etwas passiert. -Ja, vielleicht.
Es ging ihm sehr gut.
-Er malt wieder. -Toll.
Er macht ein Porträt einer Museumswächterin.
Ok.
Goyo?
Darf ich reinkommen?
Ich mache Rigatoni mit Pesto.
Alles ok?
Ist etwas passiert?
-Ich habe eine Frau erschreckt. -Was meinst du damit?
Sie ist besonders.
Sie arbeitet seit Dienstag im Museum. Sie ist eine Wächterin.
Ihr habt euch am Dienstag, gestern und heute gesehen.
Ich sah sie, aber sie mich nicht.
Wenn ich sie sah oder an ihr vorbeiging, sah sie mich kein einziges Mal.
Aber heute schon.
Und sie bekam Angst.
-Ich folgte ihr zur U-Bahn. -Du warst in der U-Bahn?
Die Lichter gingen aus, und der Zug hielt mitten im Tunnel an.
Ich wurde sehr nervös. Ich bekam kaum Luft.
Ok. Dich so zu sehen, hat ihr Angst gemacht.
Ich habe keinen guten Eindruck gemacht, und sie will mich nicht kennenlernen.
Hey, warte.
Viele Menschen haben Phobien. Der Zug hielt an, die Lichter gingen aus…
Deine Reaktion war ganz normal.
Du kannst das noch umbiegen. Ich habe härtere Kämpfe gewonnen.
Warum musstest du kämpfen, Matute?
Ich habe scheinbar unmögliche Situationen gerettet.
Hallo, Schatz.
-Hi. -Ich war bei Tante Marce.
Wie geht's, Schatz?
-Was machst du? Mathematik? -Das ist Geometrie.
Natürlich. Ist alles ok?
-Wo ist dein Bruder? -Er nahm seine Sachen und ging.
-All seine Sachen? -Ja. Seine Kleidung und die Playstation.
GESCHICHTE DES STINKEFINGERS
Hey, Mädels. Ich schaffe es nicht.
Ich habe keine Zeit vor dem Konzert in Paraguay am 12.
Goyito.
Aber kommt zum Konzert im Palacio Paz in Buenos Aires am 14. Küsse.
Warum lügst du sie an? Du gibst ihnen nie Karten.
Sie lügen mich auch an. Sie wollen Karten und kommen nicht.
Sie mögen keine Musik.
-Freundinnen und Heuchlerinnen. -Wir sind Freundinnen. Etwas Respekt.
-Du rollst das R nicht. -Was?
Saula spricht das R falsch aus.
Sie sagte "rrespektlos".
Der Alkohol verursacht das.
Er sagt, ich sei Alkoholikerin.
Aber ich habe das R noch nie gerollt, wie auf Französisch.
-Mama rollte das R auch nicht immer. -Wenn sie betrunken war.
-Schenk "mirr mehrr" ein. -Hey, das reicht.
Eva? Ein peronistischer Name.
-Und biblisch. -Nein.
Wer nach 1950 geboren wurde, wurde nach Evita benannt.
Wie alt ist sie?
Ich schätze, zwischen 47 und 50.
Wow! Du bist nach oben gegangen. Eine MILF.
Hält sie sich gut?
-Ist sie hübsch? -Ja, sehr hübsch.
Hat sie einen Hintern?
-Jeder hat einen Hintern. -Ich weiß.
Ich meine, ob sie einen guten Hintern hat.
Harmonisch.
Brüste?
Harmonisch.
Und robust.
Vollbrüstig. Schön.
Und warum hat sie dich nicht gesehen?
Vielleicht hat sie sich auf andere Dinge konzentriert.
Sie hat scheinbar Probleme zu Hause.
-Ist sie verheiratet? -Weiß nicht. Ich glaube, sie hat Kinder.
Wann mochtest du zuletzt eine Frau?
Vor vier Jahren und sechs Monaten. Guadalupe Bazterrica.
Das Mädel ist so nervig!
Sie redete immer von Käfern und Spinnen.
-Das ist ihr Job. Sie ist Entomologin. -Ja, ich weiß.
Ich hätte Zitrone nehmen sollen.
Ok, wir brauchen eine Strategie. Du siehst Eva jeden Tag, oder?
Ja.
Du solltest morgen zu ihr gehen, um zu klären, was heute passiert ist.
"Hallo, Eva.
Es tut mir leid. Ich wollte dich gestern nicht erschrecken.
Ich wollte mehrmals mit dir reden."
Es ist wichtig, dass du das betonst.
"Aber ich konnte nicht. Ich bin dir gefolgt. Das war falsch."
Du musst auch betonen, dass es falsch war.
"Aber ich hatte gute Absichten. Es tut mir sehr leid.
Ich bin Goyo Villanueva. Sehr erfreut." Rede nicht um den heißen Brei herum.
Welchen Brei?
Ich meine, sei direkt, Goyito.
Ich hab dir schon was abgegeben.
Ich hätte Zitrone nehmen sollen.
Die Uniformen passen immer schlechter.
-Furchtbar. -Beeilt euch. García wird sonst sauer.
Wir gehen schon, Charly.
-Bis später. -Ok, tschüs.
Was? Entschuldigung? Was sollte das?
Was? Nichts. Er baggert mich an.
-Echt? -Er macht mir Komplimente.
Er wirkt anfangs etwas steif, aber er brennt innerlich.
Apropos. Ich ertrage diese Hitzewallungen nicht.
-Hast du keine? -Nein.
-Vitamine. -Ja.
-García. -Ja.
-Ach, Goyo. -Guten Morgen.
-Warum ist der Irre hier? -Was?
Er ist der Typ von gestern!
Es gab ein Missverständnis. Deshalb bin ich hier.
Er ist Goyo. Er arbeitet hier. Er ist einer der Museumsführer.
-Kennst du ihn nicht? -Nein.
Nein. Deshalb kam es zum Vorfall in der U-Bahn.
Was ist passiert?
-Eva Montero… -Er kennt meinen Namen!
Sie hat mich gestern in der U-Bahn gesehen.
Sie bekam Angst, weil ich sie ansah, weil ich sie aus dem Museum kenne.
Aber sie kennt mich nicht.
Es ist…
Also dachte sie wohl,
dass ich ein Fremder sei, der sie belästigen wollte.
Das erklärt ihre unangenehme Geste, als ich aus dem Zug stieg.
Ich wollte Sie nicht erschrecken, Eva Montero, nur Hallo sagen.
Ich bin hier, um mich zu entschuldigen und mich richtig vorzustellen.
Ich bin Gregorio Villanueva, der spanische Museumsführer.
Sehr erfreut.
Ja, hallo. Wie geht's? Freut mich.
Ok, das hat sich geklärt. Du hast es erklärt.
Danke, Goyo.
Entschuldigung.
Ich kann es nicht fassen. Armer Kerl. Das ist furchtbar.
-Welche Geste hast du gemacht? -Ich tat das.
-Wie gemein. -Nein! Wie meinst du das?
-Er ist komisch, oder? -Nein. Hör zu.
Er ist wunderbar. Er ist ein Schatz. Er ist sehr schlau.
Er mag schlau sein,
aber er hat mich mit solchen Augen angesehen.
Er schwitzte. Ich dachte: "Der Typ tötet mich!"
-Das arme Ding! -Entspann dich. Es ist Schnee von gestern.
Wenn du ihn siehst, lächle einfach, sei nett.
Ok, los. Beeil dich. Wir müssen los. García bringt uns um.
In diesem Wandteppich aus dem Jahr 1660
behalten die Szenen
den typischen Bildaufbau und die Linien der Renaissance bei.
Auf der barocken Zierleiste aus Vegetation, Waffen,
Vögeln und Musikinstrumenten sehen wir
im unteren Bereich das Wappen des Marquis von Caracena.
Weiter geht's.
Hallo!
Hallo, Eva Montero.
-Wie geht's? -Gut.
Die U-Bahn ist bis acht geschlossen.
Und die Busse sind voll. Ich schaffe es heute nie nach Hause.
Ich kann Ihnen Gesellschaft leisten. Wir können etwas trinken gehen.
Nein, keine Sorge. Ich bin daran gewöhnt.
Ich wohne in der Nähe und habe nichts zu tun.
Es wird nicht langweilig. Ich bin interessant.
Ich habe hier Bildende Kunst studiert. Ich habe meinen Doktor in Madrid gemacht.
Wow. Das ist toll.
Seit wann arbeitest du im Museum?
Seit Montag, dem 24. Juni 2013.
Alles ok?
Wollten Sie immer Wächterin werden?
Nein.
Ich wollte Ärztin werden.
Aber ich habe kaum die Oberstufe geschafft.
-Dann starb mein Vater… -Das tut mir leid.
Ja. Na ja, es ist lange her.
Dann musste ich meiner Familie helfen und brauchte einen Job.
So ist das Leben.
Sie mögen Ihre Arbeit nicht?
Doch, ich mag sie. Ich weiß nicht. Es kommt auf den Ort an.
Ich mag das Museum.
Aber manchmal ist es langweilig.
Aber ich weiß nicht.
Es ist nun mal Arbeit.
Die Sonne scheint Ihnen ganz besonders ins Gesicht.
Es ist wie das Gelb von Vincent.
-Von wem? -Vincent van Gogh.
Ein bekannter holländischer Maler.
Ja, klar. Der, der sein Ohr abschnitt?
Ja, der. Ja…
Vincent ist mein Lieblingskünstler.
Sein Bruder kümmerte sich um ihn.
Er hieß Theo.
Meiner heißt Matías. Wir nennen ihn Matute.
Theo starb sechs Monate nach Vincent. Matute lebt noch.
Köstlich.
Die Farbe auf Ihrem Gesicht heißt Chromgelb.
Sie wurde dank der Industriellen Revolution erschaffen.
Wie spannend!
Du weißt wirklich viel, Goyo. Du weißt viel.
Du bist…
…etwas Besonderes.
Sieh mal. Es ist fast 20 Uhr.
-Perfekt. Gehen wir. Kellnerin! -Ja…
Also…
Danke fürs Warten und die Limonade. Ich schulde dir was.
Nein, Sie schulden mir keine Limonade. Es war schön, mit Ihnen zu reden.
Duze mich, Goyo. Bitte.
Ich kann nicht.
Ich brauche Zeit, um jemanden zu duzen, außer bei Kindern oder Teenagern.
Aber bei Erwachsenen muss ich Vertrauen aufbauen.
Ok…
-Du wohnst hier in der Nähe, oder? -Ja.
Warum warst du dann in der U-Bahn?
Ich wollte mit Ihnen reden, wie wir es jetzt tun,
aber im Museum konnte ich nicht.
Also folgte ich Ihnen, damit Sie mich sehen würden,
aber ich habe Sie nur erschreckt.
Ok…
Bis morgen.
Niemand hat mir je gesagt, dass ich etwas Besonderes bin.
-Vielleicht meinte sie, ich bin komisch. -Du bist toll komisch. Bist du glücklich?
Ja, ich bin sehr glücklich. Danke für den Rat.
Kein Ding, ich bin dein Bruder. Ich muss los, ich hab zu tun.
-Wir reden später, ok? -Ok.
-Tschüs. -Tschüs.
Ist sie in echt so hübsch?
-Du hast nicht geklopft. -Die Tür war offen.
-Hast du mein Gespräch mit Matute gehört? -Nur, dass du dich bedankt hast.
Ich gehe mit Julita ins Restaurant.
-Wie fühlst du dich? -Ich sage es dir, wenn ich fertig bin.
Ich meinte das Model.
Ok.
Redet ihr? Redest du mit ihr?
Ja. Wir waren heute Limonade trinken.
Ich würde sie gern treffen. Wir drei können Limonade trinken gehen.
Julita wartet unten auf mich. Ok.
Im Ofen ist Essen. Ok?
Bis später?
Wir müssen die Frau warnen.
Denk nicht mal daran.
Aber sie muss von Goyos Zustand wissen.
Sie hat es sicher gemerkt. Sie ist alt genug.
-"Alt genug"? Was meinst du damit? -Sie ist so alt wie wir.
Entschuldigung. Danke. Alles war toll.
-Tschüs, Marquito. Danke. Bis dann. -Gute Nacht.
Er ist kein Kind mehr. Lass ihn leben.
-Wenn er scheitert, ist es ok. -Es ist ok?
Bist du noch nie gescheitert?
-Ich habe kein Asperger. -Nein, du hast viele andere Dinge.
Komm, lass ihn leben.
Es kann nicht schaden.
Nein, wow. Jetzt wirst du sagen, ich bin kontrollierend, überfürsorglich…
Nein, manipulativ. Oder dass ich ihn ersticke.
Dass ich ihn wie das Kind behandle, das ich nie hatte. Sag's.
Matute, die blauweißen Fliesen in den Ecken sind toll.
-Du willst es unbedingt sagen. -Es war Goyos Idee.
Ich habe einen großartigen Cabernet Franc 2016.
Sie ist etwa so alt wie wir. Aber wie alt genau?
Wie alt bist du, Saula?
Alt genug.
Ich bin gleich zurück.
Schon wieder? Du wirst ertrinken. Ich sage es dir so oft.
-Komm bitte raus. -Ja, Herr Lehrer.
Wow!
Goyo!
Hallo, Junge.
Muss ich gehen?
Nein.
Mir war langweilig, also ging ich spazieren.
Du hast dir einen tollen Ort ausgesucht. Warst du schon mal hier im Museum?
Nein.
-Bist du allein hier? -Nein, mit meiner Mama. Sie arbeitet hier.
Wie heißt sie? Ich arbeite auch hier.
Sie heißt Eva Montero.
Ich soll nicht rumlaufen, aber mir war langweilig.
-"Herumlaufen." -Was?
Du solltest "herumlaufen" sagen, nicht "rumlaufen".
Vergiss das "he" nicht.
Ich bin Gregorio Villanueva, Goyo.
Ich bin der spanische Museumsführer. Ich kenne deine Mutter.
Ich bin Martín Aguirre, Tato.
Sehr erfreut.
Ebenfalls, Goyo.
Morgen passt meine Schwester auf ihn auf. Und ja…
Ich weiß nicht, was ich tun werde.
Mein Leben ist das reine Chaos.
-Immer mit der Ruhe. -Ja.
Immer mit der Ruhe.
Wow! Was ist das?
Charly!
-Er will mit mir Kaffee trinken. -Gut.
Ich sagte, heute nicht. Vielleicht morgen oder übermorgen…
-Gut. -Ich weiß nicht.
Trotzdem, diese Momente…
Weißt du? Das Flirten, die Blicke, die Blumen, mich zieren.
Ich liebe es.
Ich mag auch, was danach kommt.
-Ja. -Ja.
Aber ich mag nicht, was danach kommt.
Dann geht alles den Bach runter.
Die Kelche und Räuchergefäße wurden aus einer Kirche geplündert.
An den Sätteln hängen abgeschlagene Köpfe. Siehst du?
Und das nackte Mädchen?
Sie ist eine weiße Gefangene. Sie ist halb bewusstlos.
-Sie wurde entführt. -Ja.
Es ist interessant.
Es ist das erste große Gemälde, das sich mit indigenen Themen befasst.
Im Jahr 2051 werde ich Präsident.
Das klingt toll.
Dafür musst du dich gut vorbereiten.
Du musst lernen. Menschen verstehen. Ihre Probleme, ihre Bedürfnisse…
Oh, Eva Montero!
Der zukünftige Präsident und ich reden gerade über Die Rückkehr des Malón.
-Ja. -Mama.
Goyo weiß alles über alle Gemälde im Museum.
Nicht über alle, aber über viele.
Ja.
Gehen wir, sonst kommen wir zu spät.
Ok. Danke, Goyo.
-Schönes Wochenende. -Danke.
-Tschüs. -Tschüs.
Tor!
Auf geht's, verdammt! Feier! Tor!
Auf geht's!
Was für ein tolles Tor!
Unglaublich!
Auf geht's!
Ich kann bei unserem ersten Kuss keinen Sex haben.
Überstürze nichts. Keine Eile.
Hey! Pass auf!
Ich habe viel über Sexualität gelesen und viele Dinge gesehen.
Wirklich? Hast du Pornos angesehen?
Ja, das auch.
Aber ich musste aufhören.
Ich habe die Webseite schnell zugemacht.
Mir ist aufgefallen, dass alles in Kategorien geordnet ist.
Anal, Bondage, Ethnien, große Titten, kleine Titten…
-Du hast von allem etwas gesehen. -Ja, etwas.
Masturbation, MILF, bisexuell, schwul, Orgien, Missionar…
Es hat nichts mit Misiones oder Religion zu tun.
-Es ist eine Stellung. -Ja, ich weiß, was es ist.
Siehst du Pornos an, Matute?
Jeder macht das, Goyito.
Von den Dingen, die du gesehen hast, hat dich was interessiert?
Gewisse Dinge.
Aber ich sah auch Dinge, die Eva Montero sicher nicht tut.
Woher weißt du das? Du kennst sie nicht.
Menschen tun alles Mögliche hinter verschlossenen Türen.
Was denkst du, würde sie nicht tun?
Fisting, Natursekt, Facials, Kot…
Du hast viel gesehen.
Aber diese Dinge macht man nicht beim ersten Mal.
Du musst nur wissen, was dir gefällt. Weißt du das?
-Mir gefällt, was da unten passiert. -Wenn du einen Ständer bekommst.
Ich mag, was auf der Eichel passiert.
Ja, die Eichel ist unsere wichtigste erogene Zone.
Frauen haben die Klitoris. Wir haben die Eichel.
Ich habe geträumt, dass Eva Montero meine Eichel küsste.
-Was? -Ich habe geträumt…
Ich will nicht schreien. Dass Eva Montero meine Eichel küsste.
Toller Traum, oder?
Ja.
Sie ist wohl erfahrener als ich, oder?
Ja, Goyito. Da bin ich mir sicher.
Ja.
Jetzt iss. Es wird kalt.
-Lad sie zum Essen ein. -Ist das nicht zu früh?
Nein, nicht für dieses Jahrhundert. Glaub mir.
Lad sie zum Essen ein. Sie wird Ja sagen.
Hey! Vorsicht! Siehst du ihn nicht?
Er sieht mich nicht!
Das habe ich Ihnen über Los dioses de la Pampa erzählt.
Sívori hat Godofredo Daireauxs Bücher zweimal illustriert.
Los dioses de la Pampa im Jahr 1902…
Bis morgen.
-Eva Montero. -Ach!
-Ich habe Sie wieder erschreckt. -Keine Sorge.
-Es tut mir leid. -Schon gut.
Wussten Sie, dass es in diesem Museum einen Van Gogh gibt?
Nein, das wusste ich nicht.
Ein Original.
Das ist eines der ersten Werke, das Vincent in Paris malte.
Er schrieb seinem Bruder Theo: "Es gibt nichts Besseres als Paris.
Und egal, wie hart das Leben ist,
die französische Luft klärt das Gehirn und tut gut."
Möchten Sie mit mir zu Abend essen?
Ich?
Ja, Sie.
Warum ich und nicht eine der anderen Frauen?
Weil ich die anderen nicht zum Essen einladen will.
Goyo…
Du und ich, wir sind ganz anders.
Ich bin älter als du. Ziemlich viel älter als du.
Und…
Du weißt vieles, was ich nicht weiß. Ich könnte dich langweilen.
Und Sie wissen vieles, was ich nicht weiß.
Anders zu sein, ist etwas, das wir gemeinsam haben, Eva Montero.
Dieses Museum ist anders, seit Sie hier arbeiten.
Ich könnte am Samstag.
Es könnte bei mir sein.
-Lebst du allein? -Nein, mit meiner Schwester Saula.
Sie ist nicht da, weil sie ein Konzert in Paraguay gibt.
-Sie ist Konzertpianistin. -Ah.
Saula Villanueva. Kennen Sie sie?
Nein.
Sie kennen sie nicht.
Wir werden allein sein.
Sie wäre nicht da. Wenn Sie kommen wollen.
Aha.
Ist jemand gestorben?
-Nein. Wieso? -Du trägst das Kleid, wenn jemand stirbt.
Nein, ich trage es, wenn ich ausgehe.
Du hast es getragen, als Chichis Mama starb.
Stimmt.
Gehst du aus?
Ja. Vielleicht am Samstag mit einer Freundin.
Mal sehen. Ich weiß es noch nicht.
Tante Marce könnte dir Gnocchi machen. Ok?
-Ok. Wir haben kein Shampoo mehr. -Ich kaufe morgen welches.
So kannst du tief ins Wasser eintauchen.
-Verstanden? -Ja.
Ok? Gut. Jetzt machen wir es alle, ok?
Gut. Tolle Einstellung, Goyo.
Tolle Einstellung, Goyo.
Goyo!
Goyo?
Unser Goyo?
Du bist furchtbar.
Erst zeigst du den Jungen fast an, jetzt datet ihr?
Nein. Es ist nur ein Abendessen.
Ok.
Wohin geht ihr?
Zu ihm.
-Wirklich! Zu ihm? Wirklich! -Was?
Was? Das ist ein Date.
-Nein. -Komm schon.
Du weißt, dass der Junge komisch ist, oder?
Er hat Probleme.
Hattest du je einen Typ, der nicht lügen kann?
Der sagt, was er denkt.
Der höflich ist,
unglaublich intelligent,
unfähig, dir wehzutun, und obendrein noch attraktiv?
Nie.
Ich auch nicht.
Ich könnte dir ein Kettchen leihen.
-Ein sehr verführerisches. -Komm schon!
-Was? Es ist die Wahrheit. -Nein, komm schon.
Bereite drei Themen vor, falls das Gespräch ins Stocken kommt.
Meide Politik. Das kann die Nacht ruinieren.
Die Umwelt ist ein gutes Thema. Damit wirkt man sensibel und besorgt.
Und natürlich Kunst. Dein Ding.
Aber nicht zu viele Details. Das kann langweilen.
Guten Abend.
Hallo, Goyo.
-Herein. -Danke. Darf ich?
Wow!
Was für ein Haus.
Französischer neoklassizistischer Stil, letztes Jahrhundert.
Vincent benutzte die Theorie der Turbulenz.
Es sieht aus, als würde sich der Himmel bewegen.
Ja, stimmt.
Du hast recht.
Die waren echt Genies, was?
Sie sollen etwas verrückt gewesen sein.
Um das zu tun, müssen sie etwas verrückt gewesen sein.
Der Gedanke ist stark vereinfacht und ignorant.
Objektive Realität gibt es nicht.
Vincent hatte eine wunderschöne und heftige Art, die Realität zu sehen.
Was manche "Wahnsinn" nennen, ist nur eine andere Art zu leben,
zu denken, zu fühlen und in der Welt zu sein.
Irgendwie schreitet alles rückwärts voran.
Ein Oxymoron.
Eine Stilfigur mit einem Widerspruch in sich.
-"Rückwärts voranschreiten." -Ok.
"Lebende Tote."
"Ewiger Moment."
Ja.
"Betäubende Stille."
-Und mehr. Noch mehr Beispiele. -Ja.
Natürlich.
Ich meine, statt uns weiterzuentwickeln, entwickeln wir uns zurück, verstehst du?
Zum Beispiel hat heutzutage jeder ein Handy.
Aber die Menschen sind weniger verbunden.
-Hat es Ihnen geschmeckt? -Ja. Es war köstlich.
-Nachtisch? -Ich helfe dir.
Schon gut. Sie sind mein Gast.
Ok. Klar.
Ok. Hier.
-Geben Sie mir das Messer? -Ja. Ok.
-Darf ich Musik auflegen? -Klar.
-Im Wohnzimmer ist ein Lautsprecher. -Ok.
-Dort können Sie Ihr Handy anschließen. -Ok.
-Hier entlang? Nein. -Nein. Da.
Ok. Entschuldigung.
Du hast keinen Wein getrunken.
Trinke ich auch allein Champagner?
Die Wahrheit ist, Alkohol bekommt mir nicht gut.
Und das?
-Was ist das? -Schokoladenmousse mit Orange.
-Hat dein Bruder das auch gemacht? -Ja.
Wie lecker.
-Ich bin ein Schwein, oder? -Nein, Sie sind eine Frau.
Köstlich!
Du bist ein Superhirn.
Du hast einen Bruder, der wie ein Gott kocht.
Richtig?
Eine Schwester, die eine berühmte Pianistin ist.
-Das ist sie, oder? -Ja.
Sie ist sehr schön.
Und neben ihr ist dein Bruder.
Matute.
-Eltern? -Eine Mutter. Mein Vater starb in Vietnam.
Er ist auf dem Foto.
Carlos Villanueva.
Wow. Er starb im Vietnamkrieg?
Nein.
Der Krieg dauerte vom 1. November 1955 bis zum 30. April 1975.
Ok.
Mein Vater starb bei einem Verkehrsunfall auf der Insel Phú Quốc
früh morgens am 2. Oktober 2005.
-Verstehe. Der Arme. -Meine Mutter war betrunken am Steuer.
Mein Vater trank auch viel, wie meine Schwester.
-Matute trinkt normal. -Ok. Verstehe.
-Und ist sie deine Mutter? -Nein, sie ist Elena.
Die Mutter meiner Geschwister. Sie starb, als sie Teenager waren.
An einem massiven Myokardinfarkt.
An dem Tisch, an dem wir heute gegessen haben.
Sie starb dort.
Ich bin der Sohn der zweiten Ehe.
Verstehe.
Und…
-Gibt es kein Foto von deiner Mama? -Nein.
Lebt sie noch?
Ja. Mit ihrem neuen Partner, Félix Ruiz Allende.
In Feuerland.
-Meine Mutter heißt Magdalena. -Ok.
Und was macht sie?
Nichts.
Na ja, sie ist die Frau von Luis Allende.
Ruiz Allende.
-Und eine Mutter. -Eine Frau, ja. Eine Mutter, nein.
Es fällt ihr schwer, Mutter zu sein. Nicht jeder ist fähig, Kinder zu haben.
-Darf ich Sie etwas fragen? -Klar.
Ok. Sie haben mindestens einen Sohn.
-Ja -Der zukünftige Präsident.
Ja.
Ja. Ich habe noch einen älteren. Wir nennen ihn Cuti.
Er heißt Cristian.
Er ist 16.
Er weiß nicht, was er werden will, aber er spielt gern Fußball.
Er spielt gut, wie sein Vater, Miguel, der früher spielte.
Aber bei ihm wurde es nichts.
Miguel. Sie haben also einen Ehemann.
Ich weiß nicht.
-Sie wissen es nicht? -Nein, doch.
Ja. Ich habe einen.
Aber im Moment sind wir getrennt.
Ich habe mich getrennt.
Ja.
Und waren Sie jemals glücklich mit Miguel?
Ja.
Ja. Am Anfang.
Dann… Die Dinge ändern sich.
Weißt du? Er hat sich verändert. Und ich mich.
Eigentlich versteht er nicht, was mit mir los ist.
Ich verstehe es auch nicht wirklich.
Aber er versteht es nicht, und dann wird er nervös und vermasselt es.
Weißt du? So ist es.
Können wir das Thema wechseln?
Ja, natürlich.
Die Erdtemperatur steigt dieses Jahr schätzungsweise um 1,2 Grad.
Und mit einem Plus von sechs Grad würde das Leben auf der Erde zugrunde gehen.
Ich hatte nie gute Erfahrungen mit einem Mann.
Nie.
Kein einziges Mal.
Ich las eine Statistik,
dass die meisten Menschen keine 60 % Glück erreichen.
In manchen Fällen, wie bei den Inuit,
spirituellen Gurus oder Stämmen im Amazonas
erreichen sie bis zu 80 %.
-Dann sind nur komische Leute glücklich. -Ja, den Daten zufolge.
Komm her.
Ach, Goyo.
Du bist so anders als die anderen Männer.
Du bist so…
…so…
Ich weiß nicht. Ich liebe deine Art.
Ich habe Asperger. Vielleicht ist es das.
Ja, vielleicht.
Stört es dich?
Nein, es stört mich nicht. Nein. Sonst wäre ich nicht hier.
Aber es macht mir Sorgen, weil…
Ich weiß nicht. Ich…
Ich war noch nie mit jemandem wie dir zusammen.
Ich muss aufs Klo.
-Ok. -Ja?
-Da ist das Klo. -Ok.
-Auf der rechten Seite. -Danke.
Goyo?
Sie isst gern mit den Händen. Sie hat die Mousse vom Finger abgeleckt.
Ja, es war irritierend.
Aber dann habe ich aufgehört, hinzusehen, und es war nichts Ernstes.
Sie hat Spaß. Sie ist auf dem Klo. Ich bin oben, um dich anzurufen.
Ja. Alles läuft gut. Sie wollte einmal das Thema wechseln.
Und ich habe deinen Rat befolgt. Keine Politik.
Ich sprach über die Umwelt.
-Eva Montero. -Oh, Goyo.
Hallo.
Entschuldigung.
Ich kam hoch, weil ich dich nicht finden…
Bin ich das?
Es ist noch nicht fertig.
Wie hast du mich gemalt?
Aus dem Kopf.
Als ich Sie kennenlernte.
Als Sie im Museum angefangen haben.
Es regnete. Sie hatten Probleme mit einem Schirm.
Wenn es Ihnen gefällt, können Sie es haben.
Hast du das eingerichtet?
Ja. Eine Freundin meiner Schwester hat mir geholfen.
Sie heißt Julia di Pietro. Kennen Sie sie?
Nein, ich kenne niemanden.
Sie kennen sie auch nicht? Ok.
Komm her.
Ja.
Komm, leg dich hin.
Umarme mich.
"Wo immer Eva war, da war Eden."
Das ließ Mark Twain Adam auf Evas Grabstein schreiben.
Wir küssen uns, Eva Montero.
Ja.
Mache ich weiter?
Ja?
Ja.
-Guten Morgen. -Morgen.
Gehen Sie?
Ja, ich gehe, weil meine Schwester auf den Präsidenten aufpasst.
Ja.
-Wollen Sie erst etwas frühstücken? -Nein, schon gut. Danke.
-Soll ich ein Taxi rufen? -Nein. Ich nehme die U-Bahn.
Die U-Bahn ist ein paar Blocks entfernt.
Mit einem Taxi sind Sie schneller zu Hause und es ist angenehmer.
-Ich hole das Telefon. -Ok.
-Hatten Sie Spaß? -Ja, mehr als das.
Ja, und das Bild war wunderschön.
Also, Goyo. Tschüs.
Tschüs.
-Danke. -Schreiben Sie mir von zu Hause.
-Damit ich mir keine Sorgen mache. -Ok.
Guten Tag.
Siehst du, die hier,
die sind mit Ruhm, Schutz und Triumph verbunden…
-Da ist Mama. Guten Abend. -Was machst du hier?
Ich besuche meine Kinder. Ihn. Der andere wohnt bei seiner Freundin.
Er sagte mir gestern, er zog bei ihr ein. Verrückt.
Wo ist Tante Marce?
Sie ist gegangen.
Ich habe sie nach Hause geschickt.
Ich bin ja hier. Sie hat zu Hause zu tun. Ich schickte sie weg.
Und weißt du, was? Ich habe einen Job bei einer Waschanlage.
Toll. Das freut mich.
Es freut dich? Das sieht nicht so aus.
Wenn es dich freut, sagst du: "Toll! Ich bin so glücklich.
Du hast einen Job. Wir kommen wieder zusammen."
Nein. Du kommst nicht zurück.
Was meinst du?
Nein.
Was meinst du damit?
Was machst du?
-Was ist? Ich komme nicht zurück? -Nichts.
-Du wolltest, dass ich einen Job finde. -Papa, geh.
Jetzt darf ich nicht zurückkommen.
Ich mache Hausaufgaben mit ihm. Ich arbeite. So wie du es wolltest.
Und ich darf nicht zurückkommen. Was zur Hölle ist los mit dir?
-Was ist los? -Nein, Papa.
-Was willst du? -Ich will, dass du gehst.
Wo soll ich hin? Ich gehe nicht. Das ist mein Haus und meine Kinder.
-Ich gehe nicht! Du hast einen anderen. -Sei nicht albern.
-Doch. Sag die Wahrheit. -Papa, geh!
-Sag es! -Papa, geh!
Stopp! Lass das! Hör auf!
-Ich mache alles richtig! -Lass ihn los!
Du musst mich respektieren, ok?
Nein. Warte.
Eva, es tut mir leid. Vergib mir. Ich…
Geh.
-Nein! Warte! -Geh!
Es war ein Unfall!
-Geh! Los! -Aber ich…
-Schatz! -Geh weg!
-Ok, gut. Ich gehe. -Raus!
Alles ist ok, Schatz! Alles ist ok, Schatz.
Alles ist ok.
Verdammt! Was zum Teufel soll ich machen?
Schatz, es ist ok. Schon gut, Kleiner.
-Hör zu. Lass ihn nicht mehr rein. -Er kam rein, als ich kam.
Mein Liebling. Ok, mein Liebling.
Jetzt ist es vorbei, mein Liebling.
Ganz ruhig.
Tu mir einen Gefallen. Bring mir etwas Eis, ok?
Wer hat die Führung übernommen?
Sie schlug alles vor.
-Ich glaube, ich habe gut mitgemacht. -Toll.
-Hat's dir gefallen? -Sehr.
Gut. Jetzt bleib erst mal ruhig.
Freu dich nicht zu sehr. Der Tag danach ist entscheidend.
Sie wacht vielleicht glücklich auf, oder vielleicht will sie sich erschießen.
-Warum sollte sie das tun? -Das heißt, es hat ihr nicht gefallen.
Sie sagte, sie hatte Spaß.
Dann hatte sie Spaß. Punkt.
Ja. Sie lächelte siebzehnmal und lachte achtmal.
Das ist viel, was?
Ok, entspann dich erst mal.
Lass sie ein Zeichen geben, damit wir wissen, wo wir stehen.
Ja.
-Matute! -Was?
Ich bat sie, mir zu schreiben, hat sie aber nicht.
Ich habe ihr um 12:42 geschrieben. Sie hat es nicht gesehen.
Nur ein Häkchen. Nicht zwei. Siehst du?
Ja, ich sehe es.
Steck das Handy weg. Wir sehen uns das Spiel an.
SIND SIE GUT NACH HAUSE GEKOMMEN?
Vier! Ich würde dich beleidigen, aber ich weiß nicht, wie du heißt!
-Komisch, dass sie nicht reagiert. Oder? -Lauf, Junge!
Der Junge ist 20 Jahre alt. Lauf!
Ist ihr wohl was passiert?
-Los! Da drüben! -Matute!
Verdammte Scheiße!
-Wohin gehst du? Aufs Klo? -Entschuldigung.
-Hey, Goyo!
Sag ihm Bescheid.
-Goyo! -Du wirst gerufen.
Wohin gehst du?
-Du hörst mir nicht zu. -Ich höre zu!
Das Paar streitet!
-Er ist mein Bruder, du Schwuchtel. -Er ist eine Schwuchtel?
Goyo!
Gregorio, wartest du mal?
Was zur Hölle ist los mit dir?
-Wichtige Dinge, die dir egal sind! -Ich habe mir alles angehört.
Hast du noch was gesagt?
Weißt du, was?
Du bist ein verdammter Egoist.
-Ich habe das geplant, um dich zu sehen… -Damit sie uns schwul nennen!
Schlimmer, sie nannten uns "Schwuchtel", weil du vor allen eine Szene gemacht hast.
-Ich war nicht schuld. -Doch.
Nein.
-Doch, du warst… -Nein!
Ich weiß, was los ist.
Du hattest einmal Sex, und jetzt bist du verliebt!
Und jetzt hast du Angst, weil du denkst, sie ignoriert dich, oder?
Du siehst die ganze Zeit auf dein Handy. "Das Häkchen!"
Du hast den Plan ruiniert.
Ich habe nichts damit tun. Ich bin nicht schuld.
Weißt du, was?
Hau ab. Ich habe genug davon.
Scheiße. Sieh mal, was er dir angetan hat.
-Mir geht's gut. -Gehen wir zum Arzt?
-Gehen wir. -Mir geht's gut.
-Nein? -Keine Sorge. Mir geht's gut.
-Du wohnst bei Romi? -Ja.
Wie lange, glaubst du, erlauben ihre Eltern das?
Cuti, du musst was aus deinem Leben machen.
-Du musst was ändern. -Ja. Ich weiß.
Vielleicht stellen sie mich in der Bar an.
-Der Spüler geht. Sie brauchen jemanden. -Ok.
Soll ich hierbleiben?
Damit das nicht wieder passiert.
Ok.
Drei für 1000! Einen für 500! Einen Drachen? Ich habe drei Kinder.
-Drei für 1000! -Rufen Sie ihn bitte her.
Drei für 1000.
Einen für 500! Willst du einen?
Ja?
Hallo. Ich suche Señora Eva Montero.
Wer fragt nach ihr?
Goyo!
-Junge. -Es ist Goyo, ein Freund von Mama.
-Komm rein. Ich sage ihr Bescheid. -Ok.
Du musst Cuti sein.
Verzeihung, Cuti.
-Mama. -Ja?
-Goyo ist hier. -Wer?
Hallo, Eva Montero.
Was machst du hier, Goyo?
Ich bat Sie, mir zu schreiben, aber das haben Sie nicht.
Ich habe Ihnen geschrieben, bekam aber keine Antwort.
Meine Nachricht kam nicht an. Ich machte mir Sorgen und kam her.
Das Handy meiner Mutter ist kaputt.
Ja.
Das erklärt alles.
Das ist für dich.
Danke.
Woher hast du meine Adresse?
Sie wurde auf meinem Handy gespeichert, als ich das Taxi heute Morgen bestellte.
-Verstehe. -Sieh mal! Ein argentinischer Drachen.
Wie schön, Schatz.
Ich habe auch diese Pflanze mitgebracht. Für Sie oder für Cuti.
Nein. Gib sie mir.
Dann für Sie.
Wie hübsch.
Sehr hübsch.
-Sie sind verletzt. -Ja.
Ja, ich bin vorhin auf der Straße hingefallen.
-Ich mache Mate. Willst du welchen? -Nein.
Nein? Wie wär's mit Tee?
-Ja. -Ok.
-Brauchst du Hilfe damit, Junge? -Ja.
Was ist mit dem Typ? In welchem Käfig hast du ihn gefunden?
Hey, sag das nicht.
Er ist ein Arbeitskollege.
-Vögelst du den Typ? -Rede nicht so. Ich bin deine Mama.
Ja oder nein? Er sagte, du warst gestern bei ihm.
Bitte, Cuti. Ich will es nicht bereuen, dass du hier bist.
Komm schon.
-Ich hole meine Sachen bei Romi ab. -Ok.
-Hier, Eva. -Wirklich?
-Das ist echt hoch, oder? -Ja.
Ich rufe dich an, und wenn es nicht zu spät ist, komme ich zu dir.
Er ist hier. Tschüs.
Goyo, ich habe dich 40 Mal angerufen.
-Was ist los? Wurde dein Handy geklaut? -Nein, der Akku ist leer.
Wo warst du?
-Wie war dein Konzert in Paraguay, Saula? -Ok. Ich war nicht zufrieden.
Ich muss mehr üben. Aber die Leute liebten es.
-Bist du noch sauer? Wo warst du? -Ich war in Parque Patricios.
Warum?
Warst du bei Eva?
-Sie wohnt in Parque Patricios? -Ja.
Warte.
Hattet ihr Sex?
-Ja. -Heute? Dort? In Parque Patricios?
-Nein, gestern. Hier. -Sie aßen hier.
Du wusstest alles?
Evas Handy ist kaputt. Deshalb antwortete sie nicht.
Und sie war verletzt.
Sie sagt, sie sei auf der Straße gestürzt, aber es ist ein Hämatom, keine Schramme.
Das könnte Ärger geben.
Jedes Paar ist anders. Manchmal sind Trennungen nicht echt.
Sie ist verheiratet?
Du gehst da nicht wieder hin und siehst die Frau nicht mehr.
-Warum? Warum nicht, Saula? -Weil es gefährlich ist.
Ihr Mann könnte dir wehtun. Du weißt nicht, wo du hineingerätst.
Woher weißt du, dass ihr Mann sie geschlagen hat?
-Ich weiß es nicht, aber es ist eindeutig. -Schon gut.
Ok. Ruh dich etwas aus, und dann essen wir zusammen zu Abend.
Ich werde Eva Montero wiedersehen.
Wir müssen das beenden. Diese Frau hat ihn an den Eiern.
Sie kam in meiner Abwesenheit her.
Sie bezirzt ihn, schläft mit ihm. Er verliebt sich.
Dann geht sie zurück zu ihrem Mann. Typisch Opportunistin.
Unglaublich, was du dir ausdenkst. Sie ist eine nette Frau.
-Was soll das? -Goyo kontrolliert meine Flaschen!
Ich wette das Klavier, dass sie ihn ausnutzt.
Ich rede mit ihr im Museum.
Tu das nicht.
Du ruinierst es ihm. Er ist erwachsen.
-Und hat Asperger. -Er ist glücklich. Unterstützen wir ihn.
Ihn unterstützen?
Ihn unterstützen.
Und ihn böse scheitern lassen.
DIE HELDEN MEINES LEBENS
Es ist da.
-Die Autowaschanlage? -Ja.
LA TORRE AUTOWÄSCHE
Warten Sie hier.
Señor Miguel!
Señor Miguel Aguirre!
Miguel!
Miguel, jemand sucht dich.
Guten Morgen, Señor Miguel Aguirre. Verzeihung. Es dauert nur eine Minute.
Ich will über Eva Montero reden.
Und wer sind Sie?
Gregorio Villanueva. Wir arbeiten im Museo de Bellas Artes.
Eva ist eine tolle Frau, und sie verdient einen guten Mann.
Jemand, der weiß, wie man sich um sie kümmert
und sie verantwortungsvoll liebt.
Ihr Gesicht ist verletzt.
Ich glaube ihr nicht, dass es auf der Straße passiert ist.
Wenn Sie sie geschlagen haben,
will ich Sie bitten, das nicht wieder zu tun.
-Stopp! -Was ist los?
-Halt, Mann! -Du Idiot!
-Stopp! -Was ist mit dir los?
-Warum sagst du mir, was ich tun soll? -Stopp!
Weg da! Los! Was stimmt mit dem Idioten nicht?
-Hau ab! -Idiot!
-Kämmt dir deine Mama die Haare? -Hör auf!
-Stopp. -Hör auf. Es ist vorbei.
Hör auf!
Los.
Gestern hat ein Typ vor dem Rembrandt gegähnt.
Nur ein Idiot würde Rembrandt ins Gesicht gähnen.
Bitte sehr.
Ich setze meine Tour fort. Die Italiener warten auf mich.
-Hallo, Miranda. Morgen. -Hi, Eva. Morgen.
Verzeihung. Goyo, kann ich kurz mit dir reden?
Ich gehe mal kurz aufs Klo.
-Danke. -Gerne.
Stimmt es?
Warst du bei meinem Mann?
Goyo, warum?
-Er tut Ihnen weh. -Aber warum mischst du dich ein?
Warum? Ich brauche deine Hilfe nicht.
Jetzt ist es schlimmer!
Weil er denkt, dass ich wegen eines anderen
nichts von ihm will, und dann bestätigst du das!
Nein, Goyo. Nein!
Du musst mich nicht beschützen.
Wer bist du, dass du mich beschützt?
Wir beide haben am Samstag Liebe gemacht.
Und?
Glaubst du, das macht uns zu einem Paar? Nein. So ist es nicht. Es war falsch.
Aber du bist nicht schuld. Ich bin schuld, weil ich mich gehen ließ.
Es ist ok, sich gehen zu lassen.
Nein, es ist falsch! Es war alles falsch!
Ich brauchte es, bei dir zu sein,
mit dir zu reden, von dir auf diese Art behandelt zu werden.
Ich habe nicht an dich gedacht. Verstehst du es nicht?
Nein, ich verstehe es nicht.
Goyo…
Sieh mich bitte an.
Es war falsch, weil du etwas erwartest, das ich dir nicht geben kann.
Verstehst du es jetzt?
Nein! Ich verstehe es nicht.
Ich verstehe es nicht.
Zwanzig, 18, 16…
Goyo!
…an der Tür…
-Eva, oder? -Ja.
Steh nicht auf.
Ich bin Saula.
-Gregorios Schwester. -Ja. Hallo.
Freut mich. Wie geht's Goyo?
Er ist sediert.
Es war ein ernster Vorfall.
-Es hätte eine Tragödie werden können. -Ja, ich weiß.
Ah, du weißt es?
Du wusstest vom Zustand meines Bruders?
-Ja. -Aber du hieltst es nicht für wichtig.
-Oder war es dir nur scheißegal? -Nein, Goyo ist mir wichtig.
Ich verstehe dich nicht.
Als wir zusammen waren,
dachte ich an seinen Zustand.
Aber
dann hörte ich auf, zu denken.
Es…
Es war sehr schön für uns beide.
Ich weiß, dass es falsch war.
Aber auch nicht. Es ist verwirrend.
Ich…
Ich kenne niemanden wie Goyo.
-Mit ihm zusammen zu sein, tat mir gut. -Aber du tust ihm eindeutig nicht gut.
Das darfst du nach diesem Vorfall nicht vergessen.
Ich wollte ihm nicht wehtun.
Aber du hast es getan.
Was machst du?
-Man darf nirgends rauchen. -Ja, das ist ein Krankenhaus.
Er wollte sich umbringen.
Nein. Er war sehr aufgebracht, überfordert und verlor die Kontrolle.
Komm schon, Matute.
Leugnen wir es nicht.
Er war auf der Avenida Libertador. Das ist neu.
Er fiel in die Hände einer Skrupellosen.
Sie ist kein Kind, das nicht weiß, was es tut.
-Es ist vorbei. Er sieht sie nie wieder. -Hast du mit ihr geredet?
-Natürlich. -Komm schon.
Weißt du, was?
Du denkst, dass er erwachsen ist, dass ich ihn in Ruhe lassen soll,
dass er es schafft.
Er schafft's nicht, wie du siehst.
-Was tust du? -Sie ist mir runtergefallen.
Willkommen, Magdalena.
Danke.
Ist Gregorio in seinem Zimmer?
-Ja. Ich sage ihm Bescheid. -Nein, schon gut. Saula, ganz ruhig.
Er weiß, wer ich bin. Keine Sorge.
Deine Geschwister haben mir alles erzählt.
Hörst du mich?
Die Zeit treibt ihr Unwesen.
Sie macht uns alt.
Aber sie hat etwas Gutes.
Alles, was einem wichtig erscheint, sehr wichtig…
…wird entweder eine Geschichte…
…oder vergessen.
Ich werde Eva Montero nie vergessen.
Ich fasse dich nicht an.
Tor!
-Auf geht's, Jungs! Auf geht's! Tor! -Cuti! Ja! Bravo!
Sieh mal, wie schön.
Mal sehen. Darf ich?
Sieh mal.
Es steht dir.
Alle Mädchen werden sich in dich verlieben.
Wirklich.
Ich habe dir auch ein klassisches gekauft. Es ist mehr dein Stil. Mal sehen.
Gefällt es dir?
Willst du's anprobieren?
Ich probiere es später an.
Ok.
Wann immer du willst.
Hallo.
-Hallo. -Wie geht's?
Hast du was von Goyo gehört?
-Er ist noch krankgeschrieben. -Ah. Bis wann?
Weißt du es?
-Nein. -Nein.
-Schon gut.
-Bis dann. -Ok. Bis später.
Meinst du, ich bin altmodisch?
Nein, du bist ein Sexist.
Ein Sexist.
Goyo kommt nicht runter. Ich gehe kurz weg.
Magdalena, du solltest ihn jetzt gerade nicht dazu ermutigen,
ein Frauenheld zu sein.
Ich verstehe nicht.
Geht es um die Hemden?
Aber Gregorio und ich waren allein, als ich sie ihm zeigte. Wo warst du?
Ich bin nicht deiner Meinung.
Goyo ist kein Kind mehr. Das wissen wir alle.
Er ist ein Mann.
Er wurde abgewiesen,
und er benimmt sich wie ein Mann, der abgewiesen wurde, oder?
Nein. Er ist von dieser Frau besessen. Du drängst ihn dazu, sie zu sehen.
Soll es wieder passieren? Oder Schlimmeres?
-Saula, hör auf. -Sei still. "Unterstützen wir ihn."
Ihm wird passieren, was passieren muss, ohne dass du dich einmischst.
Und alles wird ok sein.
Das willst du. Dass immer alles ok ist.
-Willst du das nicht? -Fang nicht damit an.
Du willst es für dich, nicht für ihn.
Du willst wieder ans Ende der Welt, sorglos, so schnell wie möglich.
-Du erstickst hier, oder? -Es reicht.
-Ich bin nicht deswegen hier. -Warum sonst?
Um meinen Sohn zu sehen.
Du denkst, ich liebe ihn nicht und habe ihn nie geliebt.
Jemanden zu lieben, ist sehr komplex.
Beruhigen wir uns, ok?
Das ist kein guter Zeitpunkt. Wir müssen an Goyo denken. Bitte.
Ich soll mich schuldig fühlen, oder?
Da brauche ich keine Hilfe.
Ich fühle mich schon schuldig, weil ich ihn geboren habe.
Er kam aus meinem Körper, und er kam so raus.
-Magda, daran ist niemand schuld. -Es ist unglaublich.
Ich habe es immer wieder versucht.
Aber ich verstehe ihn nicht. Und er versteht mich nicht.
Es ist sehr frustrierend und sehr schmerzhaft,
keine Bindung zum eigenen Sohn zu haben.
Ich gab ihm nie das, was er brauchte, weil ich nicht weiß, was es ist!
Aber ihr beide schon, oder?
Nur mich behindert es.
Goyo ist nicht behindert. Ist dir das nicht klar?
Lass es doch mal gut sein! Hass mich nicht so sehr!
Ich passte nie in diese Familie. Das weiß ich.
Nicht als Ehefrau.
Nicht als Mutter.
Nicht als Stiefmutter.
Außerdem
habe ich gehört, dass ihr beide gesagt habt,
dass ich deinen Vater
in diesem absurden Vietnam-Urlaub getötet habe, oder?
Nein.
Er war nicht angeschnallt. Wir wurden von hinten angefahren.
-Du warst betrunken. -Erinnerst du dich an deinen Vater?
Er war offensichtlich betrunkener als ich. Jemand musste fahren.
Und er starb.
Und alles fiel auseinander.
Ich war überfordert.
Ich lief weit weg.
Ich lernte Félix kennen.
Und er verstand mich.
Er war auch weit weggelaufen.
Das Land ist ein gutes Versteck.
Und ich war egoistisch.
Ich war unverantwortlich.
Ich war nutzlos.
Ich war schuldig.
Eine schlechte Mutter.
Ich war, was ich sein konnte.
Oder was ich nicht sein konnte.
Bis ich nichts mehr war.
Ich gehe eine Weile zu Julita.
Ich verdiene das nicht.
Vielleicht wollte sich mein Sohn umbringen.
Ich verstehe es nicht.
Es ist sehr schwer für mich.
Ich muss lernen.
Ich muss lernen, es zu verstehen.
Schon gut. Tut mir leid.
Eva.
ENDSTATION HOSPITALES
Nächste Haltestelle: Las Heras.
Was machst du hier, Saula?
-Du musst diese Frau vergessen. -Nein!
Sie ist ganz anders als du. Sie hat ein ganz anderes Leben, Goyo.
Du kennst Eva Montero nicht!
Aber dir geht es ihretwegen schlecht.
-Das ist nicht Eva Monteros Schuld, Saula! -Schrei bitte nicht.
Nein! Eva Montero ist nicht schuld an dem, was mir passiert!
Sie macht viele Dinge durch, von denen du nichts weißt!
Was Eva Montero braucht, um glücklich zu sein,
ist etwas, das sie nicht kennt.
Denn das, was sie kennt, tat ihr nicht gut.
Sie hat Angst, und die Angst lässt sie nicht denken.
Als wir zusammen waren, war sie glücklich, aber dann fing sie an, zu denken!
Ich liebe dich und mache mir Sorgen. Sonst nichts.
Wenn du Eva Montero nicht akzeptierst,
akzeptiere ich nicht, dass du dir Sorgen machst.
Guten Morgen.
Guten Morgen, Señora.
Was?
Willst du es ihm bringen?
Nein. Bring du es ihm.
Möchten Sie einen Kaffee? Er ist frisch.
Ja. Danke. Ja.
Darf ich?
Du siehst toll aus.
Der Smoking steht dir gut.
Er ist für besondere Anlässe.
Natürlich.
So ein schönes Gemälde.
Ist sie deine Muse?
Natürlich.
Wie die Musen der Renaissance. Wie Simonetta Vespucci.
-Du weißt, von wem ich rede, oder? -Ja.
Klar. Du weißt viel über Kunst.
Die Musen kamen in die Leben der Künstler,
um sie zu inspirieren, um sie aufzuklären.
Und das ist sehr gut.
Selbst wenn es wenig ist, selbst wenn es nur das ist…
Das ist viel. Das ist wunderbar.
Oder?
Guten Morgen.
Guten Morgen, Señora.
Also, ich gehe.
Gute Reise. Grüß Félix von mir.
Das werde ich.
Gehst du raus?
Ja.
Sie brauchen einen neuen Schirm, Eva Montero.
Ja.
Ist es fertig?
Glauben Sie noch, dass der 27. Oktober mit mir ein Fehler war?
Nein.
Ich habe dich verletzt, Goyo.
Ich sagte ja, dass mir Beziehungen nicht liegen.
Wir haben alle unsere Fehler.
Aber Sie haben ein größeres Problem.
Sie glauben nicht an sich.
Sie suchen nach etwas, das Sie schon haben.
Sie sind stark, halten sich aber für schwach.
Und Sie haben zwei gesunde Kinder, die Sie lieben.
-Einer wird Präsident werden. -Ja.
Und Sie haben mich,
der anders ist als die Männer, mit denen Sie zusammen waren,
aber der Einzige, der Sie so lieben will,
wie Sie sind.
Verloren und mit Fehlern.
Untertitel von: Laura Hatry