Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Τέλεια. Μπράβο, Αουγκούστο.
Μπράβο σου.
Μ' αρέσει. Ωραία. Πάρε ανάσα.
-Ανάσα και κολύμπα. -Δάσκαλε, κάποιος είναι κάτω από το νερό.
Γκόγιο! Θα πνιγείς στο τέλος.
-Βγες έξω. -Ναι, δάσκαλε.
Γκόγιο! Θα πνιγείς στο τέλος!
Σκάσε, Αουγκούστο!
ΓΚΟΓΙΟ
Φεύγεις;
Δεν είναι τσάι αυτό.
Τέσσερις συναυλίες σε δύο βδομάδες. Παράτα με.
Καλή σου μέρα, αδερφή.
Επίσης.
Γαμώτο!
Γάμα το!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ…
…είκοσι επτά, 28, 29, 30…
ΓΚΡΕΓΚΟΡΙΟ ΙΣΠΑΝΙΚΑ
Καλημέρα, Γκογίτο.
Επίσης, Μιράντα.
-Μιραντίτα. -Μπουοντζιόρνο, γλυκιά μου.
Καλημέρα, Γκογιέτε. Πώς πάει;
Καλά. Εσύ πώς είσαι, Μόμο;
Δεν κοιμήθηκα καθόλου, φίλε.
Ήρθε η Κάτα χθες βράδυ.
Φάγαμε και είδαμε μια σειρά μέχρι αργά. Είμαι πτώμα.
Λάθος.
Αν ήσουν πτώμα, δεν θα ήσουν εδώ τώρα, Μόμο.
Ξέρεις τι εννοώ, Γκόγιο.
Το Εθνικό Μουσείο Καλών Τεχνών είναι το πιο σπουδαίο στη Λατινική Αμερική.
Στα 120 χρόνια του, έχει αποκτήσει μια μεγάλη συλλογή
με περισσότερα από 12.000 έργα από διάφορες περιόδους.
Ας δούμε ένα από τα αγαπημένα μου έργα τέχνης.
Προχωράμε.
Πορτρέτο Νεαρής Γυναίκας του Ρέμπραντ.
ΜΕΤΡΟ ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ
-Άλλαξες την κλειδαριά; -Ναι.
Τα σκάτωσα, ας το ξεχάσουμε.
Να το ξεχάσουμε;
Δεν τα σκάτωσες μόνο, Μιγκέλ. Μπήκες φυλακή!
Για ποια φυλακή λες;
Ήμουν κρατούμενος στο τμήμα για 72 ώρες. Σιγά.
Μου λείπετε εσύ και τα αγόρια. Έλα τώρα.
Ήσουν έξω όλη μέρα. Ο μικρός δεν με άφησε να μπω.
Πώς το έκανε αυτό στον πατέρα του; Πού ήσουν;
Τους είπα να μη σου ανοίξουν.
Απάντησέ μου. Πού ήσουν;
Έπιασα δουλειά σε μουσείο, στο κέντρο.
Ωραία.
-Τι κάνεις; -Πάμε μέσα.
Έλα τώρα, Μιγκέλ. Κόψε τις βλακείες και φύγε.
Και πού να πάω;
Τρελάθηκες; Νομίζεις ότι θα φύγω;
Είναι και δικό μου σπίτι. Και δικά μου παιδιά.
Νομίζεις ότι θα φύγω; Πας να μου τη φέρεις;
Όχι! Εσύ φταις, Μιγκέλ. Μόνο εσύ.
Τώρα πάψε να κάνεις σαν παιδί και φύγε.
Φύγε.
Έφυγε;
Ναι. Όλα εντάξει.
Ήρθε ο αδερφός σου;
-Όχι. -Όχι; Εντάξει.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Γκόγιο, έτοιμο το φαγητό.
Μπορώ να μπω;
Ναι.
Τι βλέπω;
Ξανάρχισες τη ζωγραφική. Τέλεια.
Πάει καιρός από την τελευταία φορά. Τρία χρόνια;
Τέσσερα χρόνια κι επτά μήνες.
Όλο ξεχνώ την πανδημία.
-Πολύ όμορφο. Ανθρώπινη φιγούρα είναι; -Ναι.
-Γυναίκα, απ' ό,τι φαίνεται. -Ναι.
Τη φαντάστηκες;
Δουλεύουμε μαζί.
-Είναι πραγματική. -Ναι.
Και τι κάνει στο μουσείο;
Είναι φύλακας.
Τι ξεχωριστό έχει που σε ενέπνευσε να ζωγραφίσεις ξανά;
Ομορφιά.
Και κάτι άλλο απροσδιόριστο.
Πάμε να φάμε;
Θα είμαι στην κουζίνα.
Τι συμβαίνει, γιε μου; Σου λείπει;
Δεν θα θυμώσει που δεν τον άφησες να μπει.
Σε αγαπάει πολύ. Είναι ο μπαμπάς σου.
Αγαπάει πιο πολύ τον Κούτι.
Ποιος το είπε αυτό; Αποκλείεται.
Ούτε καν.
Απλώς
τα βρίσκουν καλύτερα γιατί μοιάζουν.
Πού ήσουν;
Με τη Ρόμι και μετά με τα παιδιά.
Πήρες λεφτά από τον κουμπαρά;
Κούτι, τι σου συμβαίνει;
Τι εννοείς;
Ξεκίνησα νέα δουλειά σήμερα.
Είπα να προσέχεις τον αδερφό σου κι έλειπες όλη μέρα.
Τι συμβαίνει;
Άκου, Κούτι.
Αν δεν προσφέρεις τίποτα, αν δεν θες να βοηθήσεις,
θα σου ζητήσω να μείνεις με τον μπαμπά ή την κοπέλα σου.
Να τα μας. Θα με διώξεις όπως έκανες με τον γέρο μου;
Για πρόσεχε, παλιόπαιδο!
Ο μπαμπάς σου είναι το χειρότερο πρότυπο.
Έχεις μυαλό, μην του μοιάσεις.
Μη σπάσεις το τηγάνι, γαμώτο!
Μπράβο, Γκόγιο. Σήμερα είσαι καταπληκτικός.
Τελειώσαμε.
-Αουγκούστο! -Συγγνώμη.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Στο μουσείο εκθέτουμε ποικιλία αργεντίνικης τέχνης,
όπως έργα των Κάντιντο Λόπεζ, Πριλιντιάνο Πουεϊρεντόν,
Εμίλιο Πετορούτι, Σουλ Σολάρ, Αντόνιο Σεγκί,
Μάρτα Μινουχίν,
Αντόνιο Μπέρνι
και Λεόν Φεράρι.
Πρέπει να αγοράσω τρόφιμα.
-Μόνο γιαούρτι έχω στο ψυγείο. -Αποφεύγω τα γαλακτοκομικά.
Σοβαρά;
-Αύριο πάλι. -Τσάο.
Αύριο πάλι, Μόμο και Μιράντα.
Έρχομαι.
Ναι, θα είμαι εκεί σε μία ώρα.
Θα πάρω το μετρό και θα φτάσω σε 40 λεπτά.
Εντάξει; Φιλάκια. Αντίο.
ΜΕΤΡΟ
Λόγω ανακαινίσεων,
ο συρμός δεν θα κάνει στάση στον σταθμό Λας Χέρας.
Επόμενος σταθμός, Σάντα Φε.
Αλλαγή στη γραμμή D.
Δέκα, 11, 13… Δώδεκα…
Τέσσερα, πέντε, έξι…
…δεκαεπτά, 18, 19, 20, 21, 22…
Επόμενος σταθμός, Σάντα Φε.
Αλλαγή στη γραμμή D.
Με συγχωρείτε.
Ηρέμησε. Θα ξεκινήσουμε σύντομα.
Γύρισε σπίτι και έκανε ντους.
Και λοιπόν;
Δεν κάνει ντους πριν φάει.
Πήγε στο δωμάτιό του.
Μου είπε ότι ήταν καλά.
Αλλά δεν ήταν. Φαινόταν πολύ νευρικός, πανικόβλητος.
Παίρνει τα φάρμακά του;
Επιμελώς.
Ίσως να έπαθε κάτι στον δρόμο.
Ναι, ίσως.
Και τα πήγαινε τόσο καλά.
Ξανάρχισε τη ζωγραφική.
-Τέλεια. -Ναι.
Κάνει το πορτρέτο μιας φύλακα του μουσείου.
Μάλιστα.
Γκόγιο;
Να μπω;
Φτιάχνω ριγκατόνι με πέστο γενοβέζε.
Είσαι καλά;
Έγινε κάτι;
Τρόμαξα μια γυναίκα.
Τι εννοείς, τρόμαξες μια γυναίκα;
Είναι ξεχωριστή.
Άρχισε να εργάζεται στο μουσείο.
Είναι φύλακας.
Άρα, ειδωθήκατε την Τρίτη, χθες και σήμερα.
Εγώ την είδα, εκείνη όχι.
Δεν με έβλεπε όποτε την κοιτούσα ή περνούσα από δίπλα της.
Σήμερα σε είδε.
Και φοβήθηκε.
Την ακολούθησα στο μετρό.
Μπήκες στο μετρό;
Έσβησαν τα φώτα και ο συρμός σταμάτησε στη μέση του τούνελ.
Αγχώθηκα πολύ, στρεσαρίστηκα.
Μου κόπηκε η ανάσα.
Μάλιστα. Κι εκείνη τρόμαξε που σε είδε έτσι.
Πάει η ευκαιρία μου για καλή εντύπωση,
ώστε να γνωριστούμε.
Για κάτσε λίγο.
Πολλοί έχουν φοβίες.
Σταμάτησε ο συρμός, έσβησαν τα φώτα…
Φυσιολογική η αντίδρασή σου.
Μπορείς να αντιστρέψεις το κλίμα. Έχω ανέβει μεγαλύτερα βουνά.
Γιατί ανέβηκες βουνά, Ματούτε;
Εννοώ πως αντέστρεψα καταστάσεις που φαίνονταν αδύνατες.
Γεια σου, γιε μου.
-Γεια. -Πήγα στη θεία Μάρσε.
Πώς είσαι, γλυκέ μου; Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Μαθηματικά;
Γεωμετρία, μαμά.
Σωστά. Όλα καλά;
-Πού είναι ο αδερφός σου; -Έφυγε με όλα τα πράγματά του.
Όλα;
Ναι. Πήρε ρούχα, το PlayStation και έφυγε.
ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ TOY "ΑΝΤΕ ΠΗΔΗΞΟΥ"
Κορίτσια, δεν θα μπορέσω να έρθω.
Προέχει η συναυλία στην Παραγουάη στις 12 του μήνα.
Γκογίτο.
Αλλά σας προσκαλώ εδώ, στη Λέσχη Αξιωματικών, στις 14.
Φιλάκια.
Γιατί λες ψέματα; Ποτέ δεν τους δίνεις εισιτήρια.
Κι αυτές το κάνουν. Ζητούν εισιτήρια και δεν έρχονται ποτέ.
Δεν τους αρέσει καθόλου η μουσική.
-Φίλες και υποκρίτριες. -Έστω.
Αυτές έχω φίλες. Μην τις "κατηγογείς".
Πάλι ρωτακίζεις.
Τι κάνει;
Η Σάουλα δεν πρόφερε το "Ρ".
Είπε "κατηγογείς".
Είναι ρωτακισμός, που προκαλείται από το αλκοόλ.
Πάλι τα ίδια; Με λέει αλκοολική.
Αλλά πάντα έτσι μιλούσα. Με ένα γαλλόφωνο "Ρ".
Κι η μαμά μιλούσε έτσι. Θυμάσαι;
Ναι. Όταν έπινε.
"Ήμαγτον".
Έλα τώρα. Αρκετά.
Εύα; Όνομα της εποχής του Περονισμού.
-Ναι. Και βιβλικό. -Όχι.
Οι γεννηθείσες μετά το 1950 πήραν το όνομα της Εβίτας, όχι της Εύας.
Πόσο ετών είναι;
Υπολογίζω μεταξύ 47 και 50.
Όπα! Διάλεξες μεγαλύτερη, μια MILF.
Κρατιέται καλά;
-Εννοώ, είναι όμορφη; -Ναι, πολύ όμορφη.
Έχει κώλο;
-Όλοι έχουμε κώλους, Ματούτε. -Το ξέρω.
Εννοώ αν έχει ωραίο κώλο.
-Είναι αρμονικός. -Μάλιστα.
Βυζιά;
Αρμονικά.
Και στητά.
Βυζαρού. Αυτά είναι.
Γιατί είπες ότι δεν σε είδε;
Ίσως επειδή ήταν απασχολημένη με τα δικά της.
Φαίνεται πως έχει προβλήματα στο σπίτι.
-Είναι παντρεμένη; -Δεν ξέρω.
Έχει παιδιά, νομίζω.
Πάει καιρός που σου άρεσε γυναίκα;
Τέσσερα χρόνια και έξι μήνες. Από τη Γουαδαλούπε Μπαζτερίκα.
Τι ανιαρή κοπέλα!
Πάντα μιλούσε για έντομα και αράχνες.
Αφού η δουλειά της είναι εντομολόγος.
Ναι, το ξέρω.
Έπρεπε να ζητήσω λεμόνι.
Χρειαζόμαστε στρατηγική. Βλέπεις καθημερινά την Εύα;
Ναι.
Πρέπει να την προσεγγίσεις αύριο κιόλας,
για να επανορθώσεις.
"Γεια σου, Εύα.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω χθες στο μετρό.
Πήγα να σου μιλήσω πολλές φορές".
Να τονίσεις τις πολλές φορές.
"Μα δεν μπόρεσα.
Σε ακολούθησα. Κι αυτό ήταν λάθος".
Να τονίσεις ότι αντιλαμβάνεσαι πως ήταν λάθος.
"Είχα καλές προθέσεις. Λυπάμαι πολύ.
Είμαι ο Γκόγιο Βιγιανουέβα. Χαίρω πολύ".
Έτσι. Κατευθείαν στο ψητό.
Ποιο ψητό;
Εννοώ, να είσαι ευθύς, Γκογίτο.
Όχι, Ματούτε. Σου έδωσα ήδη.
Έπρεπε να ζητήσω λεμόνι.
Δεν μου κάνει η στολή. Όσο πάει και χειρότερα.
-Είναι άθλια. -Βιαστείτε.
-Ο Γκαρσία θα θυμώσει. -Ερχόμαστε, Τσάρλι.
-Τα λέμε μετά. -Εντάξει, γεια.
Συγγνώμη, τι ήταν αυτό;
Τι; Τίποτα. Μου την πέφτει.
-Αλήθεια; -Κάνει κομπλιμέντα.
Φαίνεται ψυχρός στην αρχή, αλλά είναι καυτός μέσα του.
Μη λες για κάψες, δεν αντέχω τις εξάψεις.
-Δεν έχεις; -Όχι.
-Βιταμίνες. -Σωστά.
-Ο Γκαρσία. -Ναι.
-Γκόγιο. -Καλημέρα.
-Ο ανώμαλος! Εδώ; -Τι;
Γι' αυτόν σου έλεγα χθες!
Έγινε παρεξήγηση. Γι' αυτό ήρθα να σε δω.
Είναι ο Γκόγιο. Εδώ δουλεύει. Είναι ένας από τους ξεναγούς.
-Δεν τον έχεις δει ποτέ; -Όχι.
Ισχύει. Εξού και το χθεσινό περιστατικό στο μετρό.
Τι έγινε;
-Η Εύα Μοντέρο… -Με ξέρει!
Η Εύα Μοντέρο με είδε χθες στο μετρό.
Φοβήθηκε που την κοίταξα, διότι την ξέρω από το μουσείο.
Αλλά εκείνη δεν με ξέρει.
Λοιπόν…
Οπότε, μάλλον με πέρασε για άγνωστο που θα την παρενοχλούσε.
Έτσι εξηγείται η άσχημη χειρονομία της όταν βγήκα από τον συρμό.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω, Εύα Μοντέρο. Μόνο να σε χαιρετήσω.
Γι' αυτό ήρθα να ζητήσω συγγνώμη και να συστηθώ κατάλληλα.
Είμαι ο Γκρεγκόριο Βιγιανουέβα, ξεναγός στα ισπανικά.
Χάρηκα πολύ.
Ναι, γεια. Τι κάνεις; Χάρηκα.
Εντάξει, αυτό ήταν. Έδωσες τις εξηγήσεις σου.
Ευχαριστούμε, Γκόγιο.
Φεύγω τώρα.
Δεν το πιστεύω.
Ο καημένος. Είναι απαίσιο.
-Τι χειρονομία τού έκανες; -Τίποτα. Αυτήν.
-Σκρόφα. -Όχι! Τι εννοείς "σκρόφα";
-Δεν είναι λίγο περίεργος; -Όχι.
Είναι αξιαγάπητος, γλυκύτατος και πανέξυπνος.
Ίσως είναι πανέξυπνος, μα δεν είδες πώς με κοίταξε.
Να, έτσι!
Ήταν ιδρωμένος. Σκέφτηκα "Αυτός θα με σκοτώσει!"
-Ο καημένος! -Ηρέμησε. Πάει, ξέχνα το.
Την επόμενη φορά χαμογέλα και να είσαι ευγενική.
Λοιπόν, πάμε. Ήρθε η ώρα. Ο Γκαρσία θα μας σκοτώσει.
Σε αυτήν την ταπισερί, υφανθείσα το έτος 1660,
οι σκηνές που απεικονίζονται
διατηρούν τη σύνθεση και τις γραμμές της Αναγέννησης.
Στην μπαρόκ μπορντούρα, που αποτελείται από βλάστηση, όπλα,
πουλιά και μουσικά όργανα,
εμφανίζεται στο κάτω τμήμα το οικόσημο του Μαρκήσιου του Καρασένα.
Προχωράμε.
Γεια!
Γεια σου, Εύα Μοντέρο.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Το μετρό είναι κλειστό μέχρι τις οκτώ.
Και τα λεωφορεία είναι γεμάτα. Δεν θα πάω σπίτι σήμερα.
Μπορώ να σου κάνω παρέα μέχρι τις οκτώ.
Θα σε πάω για ποτό.
Όχι, μην ανησυχείς. Έχω συνηθίσει τέτοιες καθυστερήσεις.
Μένω εδώ κοντά και δεν έχω τίποτα να κάνω.
Δεν θα πλήξεις. Είμαι ενδιαφέρων συνομιλητής.
Σπούδασα καλές τέχνες στο Μπουένος Άιρες, έχω ντοκτορά από το Κομπλουτένσε Μαδρίτης.
Πω πω. Τέλεια.
Πόσο καιρό δουλεύεις στο μουσείο;
Από τη Δευτέρα 24 Ιουνίου 2013.
Είσαι καλά;
Κι εσύ; Πάντα ήθελες να γίνεις φύλακας;
Όχι.
Ήθελα να γίνω γιατρός.
Αλλά μετά βίας τελείωσα το λύκειο.
-Μετά πέθανε ο μπαμπάς μου… -Λυπάμαι.
Ναι. Πέρασε πολύς καιρός από τότε.
Έπειτα, έπρεπε να βοηθήσω την οικογένεια και να βρω δουλειά.
Τέλος πάντων, η ζωή με έφερε εδώ.
Σ' αρέσει η δουλειά σου;
Ναι.
Δεν ξέρω. Εξαρτάται από το μέρος. Μ' αρέσει.
Όπως το μουσείο.
Αλλά κάποιες φορές είναι λίγο βαρετά.
Τι να πω.
Αυτά έχει η δουλειά.
Ο ήλιος φωτίζει ξεχωριστά το πρόσωπό σου, Εύα Μοντέρο.
Είναι σαν το κίτρινο του Βίνσεντ.
-Ποιου; -Του Βίνσεντ βαν Γκογκ.
Είναι γνωστός Ολλανδός ζωγράφος.
Σωστά. Αυτός που έκοψε το αυτί του;
-Αυτός. -Ναι.
Είναι ο αγαπημένος μου καλλιτέχνης.
Είχε έναν αδερφό που τον φρόντιζε.
Τον έλεγαν Τέο.
Ο αδερφός μου λέγεται Ματίας, ή Ματούτε.
Ο Τέο πέθανε έξι μήνες μετά τον Βίνσεντ. Ο Ματούτε ζει.
Υπέροχο.
Το χρώμα στο πρόσωπό σου λέγεται κίτρινο χρωμίου.
Δημιουργήθηκε χάρη στη Βιομηχανική Επανάσταση.
Απίστευτο!
Ξέρεις ένα σωρό πράγματα, Γκόγιο.
Είσαι…
πολύ ξεχωριστός.
Κοίτα. Πήγε σχεδόν οκτώ.
-Τέλεια. Πάμε. Σερβιτόρα! -Ναι.
Λοιπόν.
Ευχαριστώ για την παρέα και τη λεμονάδα. Σου χρωστάω.
Όχι, δεν μου χρωστάς λεμονάδα.
Χαρά μου που τα είπαμε, κυρία.
Μη με λες κυρία. Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ. Θέλω χρόνο για να μη λέω "κύριε" ή "κυρία".
Εξαιρούνται παιδιά ή έφηβοι.
Με τους ενήλικες, πρέπει να χτίσω σχέση εμπιστοσύνης.
Εντάξει.
Εδώ κοντά δεν μένεις;
Ναι.
Τότε, τι έκανες στο μετρό;
Ήθελα να μιλήσουμε όπως κάνουμε τώρα,
μα δεν το κατάφερα στο μουσείο.
Έτσι, σε ακολούθησα για να με δεις.
Αλλά το μόνο που κατάφερα ήταν να σε τρομάξω.
Μάλιστα.
Τα λέμε αύριο.
Εμένα καμιά δεν με έχει πει ξεχωριστό.
Το είπε επειδή είμαι περίεργος.
Είσαι ένας όμορφος παράξενος. Χαίρεσαι;
Ναι, πολύ. Ευχαριστώ για τη συμβουλή, Ματούτε.
Τίποτα. Αδερφός σου είμαι. Σε κλείνω τώρα, γιατί πνίγομαι.
-Τα λέμε μετά, εντάξει; -Εντάξει.
-Αντίο. -Αντίο.
ΜΑΤΟΥΤΕ
Είναι τόσο όμορφη από κοντά;
-Μπήκες χωρίς να χτυπήσεις. -Ήταν ανοιχτά.
Άκουσες την κουβέντα με τον Ματούτε;
Μόνο ότι τον ευχαρίστησες για τη συμβουλή του.
Πάω να φάω στο εστιατόριο με τη Χουλίτα.
Σ' αρέσει;
Δεν ξέρω. Θα σου πω όταν τον τελειώσω.
Το μοντέλο εδώ εννοούσα.
Μάλιστα.
Έχετε μιλήσει; Της μιλάς;
Ναι. Πήγαμε για λεμονάδα σήμερα.
Μάλιστα. Θα ήθελα να τη γνωρίσω.
Πάμε για λεμονάδα οι τρεις μας.
Η Χουλίτα με περιμένει κάτω.
-Έχει φαγητό στο φουρνάκι. Ναι; -Ναι.
Τα λέμε μετά;
Να την προειδοποιήσουμε.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Πρέπει να μάθει για την κατάσταση του Γκόγιο.
Θα το κατάλαβε. Μεγάλη κοπέλα είναι.
"Μεγάλη"; Τι εννοείς;
Στην ηλικία μας.
Συγγνώμη που διακόπτω. Όλα ήταν έξοχα.
-Αντίο, Μαρκίτο. Ευχαριστώ. -Καληνύχτα.
Μεγάλωσε πια. Άσε να ζήσει τη ζωή του.
-Ας φάει τα μούτρα του, σιγά. -Τι σιγά;
-Εσύ δεν τα έχεις φάει; -Δεν είμαι αυτιστική.
Όχι, είσαι ένα σωρό άλλα πράγματα.
Έλα, άσ' τον να ζήσει λίγο.
Δεν θα πάθει τίποτα.
Όχι δα.
Τώρα θα με πεις και αυταρχική, υπερπροστατευτική…
Όχι, χειριστική. Ή ότι τον πνίγω.
Όχι, ότι του φέρομαι σαν το παιδί που ποτέ δεν είχα. Πες το.
Ματούτε, υπέροχα τα γαλανόλευκα πλακάκια στις γωνίες.
-Πεθαίνεις να το πεις. -Ήταν ιδέα του Γκόγιο.
Έχω ένα καμπερνέ Franc του 2016 που θα λατρέψεις.
Περίμενε. Είναι στην ηλικία μας; Δηλαδή, πόσο;
Εσύ πόσο είσαι, Σάουλα;
Μεγάλη.
Επιστρέφω αμέσως.
Πάλι, Γκόγιο; Θα πνιγείς. Τόσες φορές σου το έχω πει.
-Βγες από εκεί, σε παρακαλώ. -Μάλιστα.
Ουάου!
Γκόγιο!
Γεια σου, μικρέ.
Πρέπει να φύγω;
Όχι.
Βαρέθηκα, κι έκανα μια βόλτα.
Διάλεξες το τέλειο μέρος.
Έχεις ξανάρθει στο μουσείο;
Όχι.
-Μόνος σου ήρθες; -Όχι, με τη μαμά μου. Εδώ δουλεύει.
Πώς τη λένε; Κι εγώ δουλεύω εδώ.
Εύα Μοντέρο.
Είπε να μην περιπλανάμαι μόνος, αλλά βαρέθηκα.
-"Περιπλανιέμαι". -Τι;
Να λες "περιπλανιέμαι", όχι "περιπλανάμαι".
Είναι γραμματικό λάθος.
Γκρεγκόριο Βιγιανουέβα, ή Γκόγιο.
Κάνω ξενάγηση στα ισπανικά. Ξέρω τη μαμά σου, Εύα Μοντέρο.
Είμαι ο Μαρτίν Αγκίρε, ή Τάτο.
Χαίρω πολύ.
Κι εγώ, Γκόγιο.
Αύριο θα τον προσέχει η αδερφή μου. Και ναι.
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι διάολο θα κάνω.
Η ζωή μου είναι ένα χάος.
-Μία μέρα τη φορά, γλυκιά μου. -Ναι.
Μία μέρα τη φορά.
Όπα! Τι είναι αυτό;
Τσάρλι!
Μου ζήτησε να πάμε για καφέ.
-Ωραία. -Του είπα όχι σήμερα.
Ίσως αύριο ή μεθαύριο. Δεν ξέρω.
-Ωραία. -Δεν ξέρω.
Όμως, αυτές οι στιγμές…
Ξέρεις, η κουβεντούλα, τα βλέμματα τα λουλούδια, να το παίζω δύσκολη.
Το λατρεύω όλο αυτό.
Και μ' αρέσει αυτό που ακολουθεί.
-Ναι. -Ναι.
Αλλά δεν μ' αρέσει αυτό που ακολουθεί πιο μετά.
Τότε όλα πάνε κατά διαόλου.
Τα δισκοπότηρα και τα θυμιατήρια κλάπηκαν από την εκκλησία.
Υπάρχουν κομμένα κεφάλια στις σέλες. Βλέπεις;
Και το γυμνό κορίτσι;
Μια λευκή αιχμάλωτη.
Είναι ημιλιπόθυμη.
-Την απήγαγαν. -Ναι.
Πολύ ενδιαφέρον κομμάτι.
Είναι ο πρώτος μεγάλος πίνακας με θέμα τους αυτόχθονες.
Θα γίνω πρόεδρος το 2051.
Ωραίο ακούγεται.
Πρέπει να προετοιμαστείς πολύ γι' αυτό.
Να μελετήσεις, να κατανοήσεις τον κόσμο, τα προβλήματα, τις ανάγκες…
Εύα Μοντέρο! Έλεγα περί Επιστροφής της Ινδιάνικης Επιδρομής
με τον μελλοντικό πρόεδρο της Αργεντινής.
-Σωστά. -Μαμά.
Ο Γκόγιο ξέρει τα πάντα για όλους τους πίνακες του μουσείου.
Όχι για όλους. Αλλά ξέρω πολλά για αρκετούς.
Ναι.
Πάμε τώρα, για να μην αργήσουμε.
Ευχαριστώ, Γκόγιο.
-Καλό σαββατοκύριακο. -Ευχαριστούμε.
-Αντίο. -Αντίο.
Γκολ!
Πάμε, γαμώτο!
Πανηγύρισε! Γκολ!
Πάμε!
Τι γκολάρα, φίλε!
Τι λες τώρα!
Πάμε!
Δεν το βλέπω να κάνω σεξ την πρώτη φορά που θα τη φιλήσω.
Μη βιαστείς. Με το πάσο σου.
Πρόσεχε!
Ερευνώ τη σεξουαλικότητα, και είδα πολλά πράγματα.
Αλήθεια; Βλέπεις πορνό;
Ναι, και αυτό.
Αλλά δεν είδα πολύ.
Μπήκα σε ένα σάιτ, αλλά μετά το έκλεισα.
Παρατήρησα ότι όλα είναι οργανωμένα ανά κατηγορία.
Πρωκτικό, σαδομαζοχισμός, μεγάλα ή μικρά βυζιά.
-Άρα, είδες λίγο απ' όλα. -Ναι, είδα αρκετά.
Αυνανισμός, MILF, αμφιφυλοφιλία, γκέι, όργια, ιεραποστολικό.
Καμία σχέση με την επαρχία ή τη θρησκεία.
-Το ιεραποστολικό είναι στάση. -Ξέρω τι είναι.
Βλέπεις πορνό, Ματούτε;
Όλοι βλέπουν, Γκογίτο.
Και από όλα αυτά που είδες, βρήκες κάτι ενδιαφέρον;
Κάποια, ναι.
Και άλλα που αποκλείεται να τα κάνω με την Εύα Μοντέρο.
Μην το λες. Δεν την ξέρεις.
Θα εκπλαγείς τι κάνει ο κόσμος ιδιωτικά.
Τι πιστεύεις ότι δεν θα έκανε;
Φίστινγκ, ουρολαγνεία, χύσιμο, κοπρολαγνεία…
Είδες πολλά.
Πάντως, κανένα από αυτά δεν είναι για την πρώτη φορά.
Το σημαντικό είναι να ξέρεις τι σ' αρέσει. Ξέρεις;
Μ' αρέσει αυτό που συμβαίνει εκεί κάτω.
Όταν σου σηκώνεται.
Μ' αρέσει αυτό στο πέος, η βάλανος.
Η βάλανος, ναι, η πιο σημαντική ερωτογενής ζώνη μας.
Ενώ οι γυναίκες έχουν την κλειτορίδα.
Ονειρεύτηκα την Εύα Μοντέρο να μου φιλά τη βάλανο.
-Τι; -Ονειρεύτηκα…
Δεν φωνάζω. Η Εύα Μοντέρο μού φιλούσε τη βάλανο.
Ωραίο όνειρο, έτσι;
Ναι.
Θα είναι πιο έμπειρη. Τι λες;
Ναι, Γκογίτο. Είμαι σίγουρος.
Ναι.
Φάε τώρα. Θα κρυώσει.
Δείπνο;
Νωρίς δεν είναι;
Για την εποχή που ζούμε; Όχι.
Άκου με.
Κάλεσέ την σε δείπνο. Θα πει ναι.
Πρόσεχε! Δεν τον βλέπεις;
Δεν με βλέπεις;
Αυτό σας έλεγα, το βιβλίο Los dioses de la Pampa.
Ο Σιβόρι εικονογράφησε δύο βιβλία του Γκοντοφρέντο Ντερό.
Το 1902 το Los dioses de la Pampa…
Τα λέμε αύριο.
Εύα Μοντέρο.
-Συγγνώμη. Πάλι σε τρόμαξα. -Μη σε νοιάζει.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Ήξερες ότι στο μουσείο υπάρχει ένας πίνακας του Βαν Γκογκ;
Όχι, δεν το ήξερα.
Αυθεντικός.
Είναι από τα πρώτα έργα που ζωγράφισε ο Βίνσεντ στο Παρίσι.
Είχε γράψει στον αδερφό του, Τέο: "Ένα είναι το Παρίσι.
Και όσο δύσκολη κι αν είναι η ζωή εκεί,
ο γαλλικός αέρας καθαρίζει το μυαλό και κάνει καλό".
Θες να βγούμε για δείπνο;
Εγώ;
Ναι, εσύ.
Γιατί εγώ και όχι μία από τις άλλες γυναίκες;
Καμιά τους δεν μου προκαλεί την επιθυμία να τις καλέσω σε δείπνο.
Γκόγιο…
Είμαστε πολύ διαφορετικοί.
Είμαι μεγαλύτερη από σένα. Αρκετά.
Και…
Ξέρεις πολλά που εγώ δεν ξέρω.
Θα πλήξεις μαζί μου.
Κι εσύ ξέρεις πολλά που δεν ξέρω.
Η διαφορετικότητά μας είναι αυτό που έχουμε κοινό, Εύα Μοντέρο.
Το μουσείο δεν είναι το ίδιο από τότε που δουλεύεις εδώ.
Μπορώ το Σάββατο.
Έλα στο σπίτι μου.
Μόνος μένεις;
Με την αδερφή μου, τη Σάουλα.
Θα λείπει στην Παραγουάη, για μια συναυλία της.
-Είναι πιανίστρια. -Κατάλαβα.
Σάουλα Βιγιανουέβα. Την ξέρεις;
Όχι.
Εντάξει, δεν την ξέρεις.
Θα είμαστε μόνοι.
Γιατί εκείνη θα λείπει. Αν δεχτείς, βέβαια.
Μάλιστα.
Πέθανε κανείς;
Όχι. Γιατί;
Αυτό φοράς σε πένθος.
Όχι, αυτό φοράω όταν βγαίνω.
Το φόρεσες όταν πέθανε η μαμά του Τσίτσι.
Σωστά.
Θα βγεις;
Ναι. Ίσως βγω το Σάββατο, με μια φίλη.
Θα δούμε. Δεν ξέρω ακόμα.
Θα είσαι με τη θεία Μάρσε. Θα φτιάξει νιόκι.
Εντάξει. Τελείωσε το σαμπουάν.
Θα αγοράσω αύριο.
Έτσι θα βουτήξετε πιο βαθιά στο νερό.
-Κατανοητό; -Ναι.
Εντάξει. Ας το κάνουμε όλοι τώρα.
Μπράβο. Ωραία στάση, Γκόγιο.
Ωραία στάση, Γκόγιο.
Γκόγιο!
Ο Γκόγιο;
Ο δικός μας Γκόγιο;
Ναι.
Δεν παλεύεσαι.
Από παραλίγο καταγγελία, τώρα θα βγείτε ραντεβού;
Όχι ραντεβού. Ένα δείπνο είναι.
Καλά.
Πού θα πάτε, λοιπόν;
Στο σπίτι του.
-Σοβαρά; Στο σπίτι του; -Τι;
-Ραντεβού είναι.
-Όχι. -Έλα τώρα.
Το ξέρεις, το παλικάρι είναι περίεργο.
Έχει κάποια θεματάκια.
Έχεις βγει με άντρα που δεν λέει ψέματα;
Που λέει αυτό που σκέφτεται.
Που είναι ευγενικός,
απίστευτα έξυπνος,
ανίκανος να σε πληγώσει και είναι και όμορφος;
Ποτέ των ποτών.
Ούτε εγώ.
Θα σου δανείσω ένα κολιέ.
-Είναι πολύ αισθησιακό. -Έλα τώρα!
-Τι; Είναι αλήθεια. -Όχι, έλα τώρα.
Ετοίμασε τρία θέματα συζήτησης, σε περίπτωση που πέσει βουβαμάρα.
Απόφυγε την πολιτική, γιατί μπορεί να χαλάσει η βραδιά.
Μίλα για το περιβάλλον.
Θα δείξεις ευαίσθητος και ότι νοιάζεσαι.
Και φυσικά, για τέχνη. Το στοιχείο σου.
Χωρίς να μπαίνεις σε λεπτομέρειες. Ίσως γίνεις βαρετός.
Καλησπέρα.
Γεια σου, Γκόγιο.
-Πέρασε. -Ευχαριστώ.
Πω πω!
Τι σπίτι.
Νεοκλασικό γαλλικού στιλ, αρχές του 20ού αιώνα.
Ο Βίνσεντ χρησιμοποίησε την τεχνική της τυρβώδους ροής.
Αν κοιτάξεις προσεκτικά, ο ουρανός κινείται.
Ναι, πράγματι.
Έχεις δίκιο.
Τι ιδιοφυΐες αυτοί οι καλλιτέχνες.
Αν κι ο κόσμος τούς έλεγε λίγο τρελούς.
Βέβαια, με αυτά που έκαναν, πρέπει να ήταν λιγάκι.
Πολύ απλοϊκή και αδαής σκέψη, Εύα Μοντέρο.
Δεν υπάρχει αντικειμενική πραγματικότητα.
Ο Βίνσεντ έβλεπε την πραγματικότητα με έναν θυελλώδη τρόπο.
Αυτό που κάποιοι λένε "τρέλα"
είναι απλώς ένας άλλος τρόπος ζωής, σκέψης, αίσθησης και βίωσης του κόσμου.
Δεν νομίζεις ότι προοδεύουμε προς τα πίσω;
Οξύμωρο.
Είναι σχήμα λόγου με αντιφατικό νόημα.
-"Προοδεύουμε προς τα πίσω", είπες. -Εντάξει.
"Ζωντανός νεκρός".
"Διηνεκής στιγμή".
Σωστά.
"Εκκωφαντική σιωπή".
-Και πολλά άλλα παραδείγματα. -Ναι.
Φυσικά.
Εννοούσα ότι αντί να εξελισσόμαστε,
οπισθοδρομούμε.
Για παράδειγμα, όλοι έχουν ένα κινητό σήμερα.
Κι όμως, απομακρύνονται περισσότερο.
Ωραίο το φαγητό;
Ναι. Νοστιμότατο.
-Να φέρω γλυκό; -Θα βοηθήσω.
Όχι. Είσαι καλεσμένη μου.
Εντάξει.
Ορίστε.
-Μου δίνεις το μαχαίρι; -Ναι.
-Να βάλω μουσική; -Φυσικά.
-Έχει ένα ηχείο στο σαλόνι. -Ωραία.
Σύνδεσε το κινητό σου.
Εντάξει.
-Από δω; -Όχι. Από εκεί.
Ωραία. Με συγχωρείς.
Δεν ήπιες καθόλου κρασί.
Και σαμπάνια μόνη θα πιω;
Να πω την αλήθεια, δεν σηκώνω το αλκοόλ.
Τι είναι αυτό;
-Τι είναι; -Μους σοκολάτας με πορτοκάλι.
-Ο αδερφός σου το έφτιαξε; -Ναι.
Μούρλια.
Είμαι γουρούνα, έτσι;
Όχι. Είσαι γυναίκα.
Πεντανόστιμο!
Λοιπόν, είσαι ξεφτέρι.
Έχεις
έναν αδερφό που μαγειρεύει θεϊκά.
Καλά δεν λέω;
Έχεις αδερφή πιανίστρια.
Και διάσημη. Εκείνη είναι;
Ναι.
Είναι πανέμορφη.
Δίπλα είναι ο αδερφός σου.
Ο Ματούτε.
Έχεις γονείς;
Μαμά. Ο πατέρας μου πέθανε στο Βιετνάμ.
Να τος, στη φωτογραφία.
Κάρλος Βιγιανουέβα.
Στον πόλεμο του Βιετνάμ;
Όχι.
Ο πόλεμος άρχισε την 1η Νοεμβρίου 1955 και έληξε στις 30 Απριλίου 1975.
Μάλιστα.
Ο πατέρας πέθανε σε αυτοκινητιστικό
σε ένα νησί που λέγεται Φου Κουόκ, νωρίς το πρωί, στις 2 Οκτωβρίου 2005.
Κατάλαβα. Καημένε.
Η μητέρα μου οδηγούσε μεθυσμένη.
Κι ο πατέρας έπινε, όπως η αδερφή μου, Σάουλα.
Ο Ματούτε πίνει με μέτρο.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Αυτή είναι η μαμά σου;
Όχι, η Ελένα.
Είναι η μητέρα των αδερφών μου. Πέθανε όταν ήταν έφηβοι.
Από έμφραγμα του μυοκαρδίου.
Το έπαθε στο ίδιο τραπέζι που φάγαμε απόψε.
Εκεί πέθανε.
Είμαι γιος της άλλης συζύγου του πατέρα.
Μάλιστα.
Δεν έχεις
φωτογραφία της μαμάς σου;
Όχι.
Ζει;
Ναι. Με τον νέο της σύντροφο, Φέλιξ Ρουίς Αλιέντε.
Στη Γη του Πυρός.
Τη λένε Μαγκνταλένα.
Εντάξει.
Και τι δουλειά κάνει;
Τίποτα.
Αφού είναι η σύζυγος του Λουίς Αλιέντε.
Ρουίς Αλιέντε.
Αλλά και μητέρα.
Μόνο σύζυγος.
Δυσκολεύεται με τη μητρότητα.
Δεν κάνουν όλοι για γονείς.
-Να σε ρωτήσω κι εγώ κάτι; -Ναι.
Ωραία. Ξέρω ότι έχεις έναν γιο.
-Ναι. -Γνώρισα τον μελλοντικό πρόεδρο.
Ναι.
Έχω κι έναν μεγαλύτερο γιο. Το χαϊδευτικό του είναι Κούτι.
Τον λένε Κρίστιαν.
Είναι 16.
Δεν ξέρει τι θέλει να κάνει, μα του αρέσει να παίζει ποδόσφαιρο.
Είναι καλός, όπως ο μπαμπάς του, ο Μιγκέλ, στα νιάτα του.
Αλλά δεν του βγήκε.
Άρα, ο Μιγκέλ είναι ο σύζυγός σου.
Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις αν έχεις σύζυγο; -Όχι.
Ναι. Έχω σύζυγο.
Αλλά αυτήν την περίοδο είμαστε σε διάσταση.
Από τη δική μου πλευρά, δηλαδή.
Ναι.
Υπήρξες ευτυχισμένη με τον Μιγκέλ;
Ναι.
Στις αρχές, ναι.
Αλλά μετά αλλάζουν τα πράγματα.
Έτσι; Άλλαξε αυτός, άλλαξα εγώ…
Βασικά, δεν καταλαβαίνει τι μου συμβαίνει.
Ούτε κι εγώ καταλαβαίνω τι μου συμβαίνει.
Δεν καταλαβαίνει, λοιπόν, και αγχώνεται και τα θαλασσώνει.
Αυτό είναι.
Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα;
Ναι, φυσικά.
Εκτιμάται ότι η θερμοκρασία της Γης αυξήθηκε κατά 1,2 βαθμούς φέτος.
Και με μια αύξηση έξι βαθμών,
η ζωή στη Γη όπως την ξέρουμε θα εξαφανιζόταν.
Ξέρεις, δεν είχα ποτέ καλή εμπειρία με άντρα.
Ούτε μία φορά.
Ούτε μία.
Βάσει ενός στατιστικού, οι περισσότεροι δεν ξεπερνούν το 60% ευτυχίας.
Σε κάποιες περιπτώσεις, όπως οι Ινουίτ,
οι γκουρού, ή κάποιες φυλές στον Αμαζόνιο,
φτάνουν μέχρι και 80%.
Τότε, πρέπει να είσαι περίεργος για να είσαι ευτυχισμένος.
Βάσει στατιστικών.
Έλα δω.
Αχ, Γκόγιο.
Είσαι τόσο διαφορετικός από τους άλλους.
Είσαι τόσο…
τόσο…
Δεν ξέρω. Λατρεύω αυτό που είσαι.
Έχω σύνδρομο Άσπεργκερ. Ίσως φταίει αυτό.
Ναι, ίσως.
Σε ενοχλεί;
Όχι, δεν με ενοχλεί.
Αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ.
Αλλά με ανησυχεί λίγο, γιατί…
Δεν ξέρω. Δεν…
Δεν έχω ξαναπάει με κάποιον σαν εσένα.
Πρέπει να κατουρήσω.
-Σωστά. -Ναι.
Εκεί είναι η τουαλέτα.
-Εκεί, στα δεξιά. -Ευχαριστώ.
Γκόγιο;
Τρώει με τα χέρια.
Έγλειψε το δάχτυλο μέσα από τη μους.
Ναι, ξαφνιάστηκα.
Αλλά μετά σταμάτησα να κοιτάω, δεν ήταν κάτι σοβαρό.
Περνάει καλά. Είναι τουαλέτα.
Ήρθα πάνω, για να σε πάρω.
Ναι. Όλα πάνε καλά.
Ήθελε να αλλάξει θέμα, ακολούθησα τη συμβουλή σου.
Όχι πολιτική.
Μίλησα για το περιβάλλον.
-Εύα Μοντέρο. -Γκόγιο.
Γεια.
Συγγνώμη.
Ήρθα πάνω επειδή δεν σε έβρισκα…
Εγώ είμαι;
Δεν τον έχω τελειώσει.
Πώς με ζωγράφισες;
Από μνήμης.
Τη μέρα που σε γνώρισα.
Όταν άρχισες να δουλεύεις στο μουσείο.
Έβρεχε και ζοριζόσουν με μια ομπρέλα.
Αν θες, μπορώ να σου τον δώσω όταν τελειώσει.
Εσύ διακόσμησες το δωμάτιο;
Ναι. Με βοήθησε μια φίλη της Σάουλα.
Η Χούλια ντι Πιέτρο.
Ίσως την ξέρεις.
Όχι. Δεν την ξέρω.
Ούτε αυτήν την ξέρεις; Εντάξει.
Έλα δω.
Ναι.
Έλα, ξάπλωσε.
Πάρε με αγκαλιά.
"Όπου ήταν η Εύα, εκεί ήταν κι ο παράδεισος".
Η επιγραφή του Αδάμ στην ταφόπλακα της Εύας κατά τον Μαρκ Τουέιν.
-Φιλιόμαστε, Εύα Μοντέρο. -Ναι.
Ναι.
Να συνεχίσω;
Ναι;
Ναι.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Φεύγεις;
Ναι, φεύγω, η αδερφή μου προσέχει τον πρόεδρο.
Ναι.
Θες να φας πρωινό πρώτα;
Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Να καλέσω ταξί;
Όχι. Θα πάρω το μετρό.
Το μετρό είναι λίγα τετράγωνα πιο πέρα.
Μπορώ να σου καλέσω ταξί.
Θα φτάσεις πιο γρήγορα και άνετα.
Θα πάρω τον αριθμό.
Εντάξει.
-Πέρασες καλά; -Ναι. Πέρασα τέλεια.
Και ο πίνακας ήταν πανέμορφος.
Λοιπόν, Γκόγιο. Αντίο.
Αντίο.
-Ευχαριστώ. -Στείλε όταν φτάσεις.
-Να δω ότι είσαι ασφαλής. -Ναι.
Καλημέρα, κύριε.
Βλέπεις, αυτά εδώ
συνδέονται με δόξα, προστασία και θρίαμβο.
Να τη και η μαμά. Καλησπέρα.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να δω τα παιδιά μου.
Μόνο αυτόν. Ο άλλος μετακόμισε.
Τον είδα χθες και μου είπε ότι μένει στης κοπέλας του. Τρελό.
Πού είναι η θεία Μάρσε;
Έφυγε.
Εγώ της είπα να πάει σπίτι.
Γιατί να κάτσει, αφού ήρθα.
Έχει πράγματα να κάνει στο σπίτι.
Και ξέρεις κάτι; Βρήκα δουλειά σε πλυντήριο αυτοκινήτων.
Τέλεια. Χαίρομαι.
Χαίρεσαι;
Χαρούμενη έκφραση είναι αυτή;
Όχι, αν χαιρόσουν, θα έλεγες "Τέλεια! Χαίρομαι πάρα πολύ.
Βρήκες δουλειά.
Ας τα ξαναβρούμε, και τέτοια".
Όχι. Δεν μπορείς να γυρίσεις.
Τι εννοείς;
Όχι.
Τι εννοείς, δεν μπορώ να γυρίσω;
Τι κάνεις;
-Τι έπαθες; Δεν μπορώ να γυρίσω; -Τίποτα.
-Μου τα έπρηξες για να βρω δουλειά! -Μπαμπά, φύγε.
Και τώρα λες να μη γυρίσω;
Κάνω τα μαθήματα του γιου μου, βρήκα δουλειά,
έκανα ό,τι ζήτησες και μου λες να μη γυρίσω;
Τι διάολο έχεις πάθει;
-Πες μου! -Όχι, μπαμπά.
-Τι θέλεις; -Θέλω να φύγεις.
Πού να πάω;
Όχι. Εδώ είναι το σπίτι μου, τα παιδιά μου.
Δεν φεύγω! Είσαι με κάποιον, έτσι;
-Μη γίνεσαι γελοίος. -Είσαι! Πες την αλήθεια.
Μπαμπά, φύγε!
-Πες το! -Μπαμπά, φύγε!
Πάψε! Κόφ' το!
-Δεν βλέπεις που διορθώθηκα; -Άφησέ τον!
Θα με σέβεσαι εμένα. Το κατάλαβες;
Όχι. Στάσου.
Εύα, συγγνώμη. Συγχώρεσέ με. Δεν…
Φύγε.
-Όχι! Στάσου! -Φύγε!
Ήταν ατύχημα!
-Φύγε! Πάμε! -Μα εγώ…
-Γιε μου! -Φύγε!
-Εντάξει. Φεύγω. -Φύγε!
Είναι εντάξει, γιε μου!
Όλα εντάξει.
Είναι εντάξει.
Γαμώτο!
Τι διάολο πρέπει να κάνω;
Γλυκέ μου, είναι όλα εντάξει.
Μην τον ξαναφήσεις να μπει.
-Μπήκε όταν ήρθα κι εγώ. -Εντάξει, αγάπη μου.
Τελείωσε, γλυκέ μου.
Ησύχασε.
Κάνε μου μια χάρη. Φέρε λίγο πάγο, εντάξει;
Εσύ έκανες το πρώτο βήμα ή εκείνη;
Αυτή πρότεινε τα πάντα. Ακολούθησα καλά, νομίζω.
Τέλεια.
-Σ' άρεσε; -Ναι. Πολύ.
Ωραία.
Να είσαι χαλαρός. Μην ενθουσιάζεσαι.
Η επόμενη μέρα είναι κρίσιμη.
Ή θα ξυπνήσει χαρούμενη
ή θα θέλει να αυτοπυροβοληθεί στο τέτοιο της.
-Γιατί αυτό; -Για να δείξει ότι δεν της άρεσε.
Είπε ότι πέρασε τέλεια.
Τότε, αυτό συνέβη. Τελεία.
Ναι. Χαμογέλασε 17 φορές και γέλασε οκτώ.
Πολλές, έτσι;
Τώρα ηρέμησε.
Περίμενε σημάδι της, για να ξέρουμε πού βρισκόμαστε.
Ναι.
-Ματούτε! -Τι;
Ζήτησα ένα μήνυμα όταν γυρίσει σπίτι, μα δεν έστειλε.
Εγώ της έστειλα στις 12:42.
Δεν διαβάστηκε ή παραδόθηκε. Μόνο ένα τικ. Όχι δύο. Βλέπεις;
Ναι, το βλέπω.
Άσε το τηλέφωνο.
Τώρα θα δούμε τον αγώνα. Έλα.
ΕΥΑ, ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ; ΓΥΡΙΣΕΣ ΑΣΦΑΛΗΣ ΣΠΙΤΙ;
Έλα τώρα, ρε Νο. 4! Θα σε έβριζα, αλλά δεν ξέρω το όνομά σου!
-Περίεργο που δεν απάντησε, έτσι; -Τρέξε, μικρέ! Τρέξε!
Είκοσι ετών είναι. Τρέξε!
Λες να συνέβη κάτι;
-Πήγαινε! Εκεί πέρα! -Ματούτε!
Γαμώτο!
-Πού πας; Να κατουρήσεις; -Με συγχωρείτε.
-Γκόγιο!
Πες του λίγο.
-Γκόγιο! -Σε φωνάζει.
Πού πας;
-Δεν με ακούς. -Σε ακούω!
Καβγαδίζει το ζευγαράκι!
-Αδερφός μου, λούγκρα. -Λούγκρα ο αδερφός;
Γκόγιο!
Γκρεγκόριο, περιμένεις λίγο;
Θα μου πεις τι σκατά σου συμβαίνει;
Σοβαρά πράγματα που δεν σε νοιάζουν!
Μιλούσες συνέχεια! Σε άκουσα! Ή είπες κάτι διαφορετικό;
Ξέρεις κάτι;
Είσαι ένας εγωίσταρος.
Έκανα σχέδια για να περάσουμε χρόνο μαζί…
Και μας είπαν γκέι!
"Λούγκρες", που είναι πολύ χειρότερο.
Επειδή έκανες σκηνή μπροστά σε όλους.
Δεν έφταιγα εγώ!
-Εσύ έφταιγες. -Όχι.
-Ναι, έφταιγες… -Όχι!
Ξέρω τι τρέχει.
Έκανες σεξ μία φορά και τώρα είσαι ανόητα ερωτευμένος!
Και φοβάσαι, γιατί νομίζεις ότι σε αγνοεί, έτσι;
Όλη την ώρα κοιτάς το κινητό σου.
"Το τικ!"
Χάλασες τα σχέδια.
Είναι άσχετο μ' εμένα. Δεν φταίω εγώ.
Ξέρεις κάτι;
Χάσου. Βαρέθηκα τις μαλακίες σου.
Να πάρει. Κοίτα τι σου έκανε.
-Καλά είμαι. -Πάμε στα Επείγοντα;
-Έλα. Πάμε. -Καλά είμαι.
-Όχι; -Μην ανησυχείς. Καλά είμαι.
-Μένεις στης Ρόμι; -Ναι.
Για πόσο νομίζεις ότι θα το επιτρέπουν οι δικοί της;
Έλα, Κούτι. Πρέπει να κάνεις κάτι στη ζωή σου.
-Θες μια αλλαγή. -Ναι.
Το ξέρω. Ίσως με προσλάβουν στο μπαρ.
Φεύγει ο λαντζιέρης και ζητούν άτομο.
Εντάξει.
Θες να μείνω;
Για να μην ξανασυμβεί αυτό.
Φυσικά.
ΜΑΤΟΥΤΕ ΚΛΗΣΗ
Οι τρεις, 1.000! Ο ένας, 500!
Έναν χαρταετό; Έχω τρία παιδιά.
-Οι τρεις, 1.000! -Φωνάξτε τον, παρακαλώ.
Οι τρεις, 1.000.
Ο ένας, 500! Θες, φίλε;
Ναι;
Γεια σας. Ψάχνω την κυρία Εύα Μοντέρο.
Ποιος τη ζητάει;
Γκόγιο!
Μικρέ.
Είναι φίλος της μαμάς.
-Πέρασε. Θα της πω ότι ήρθες. -Εντάξει.
Εσύ θα είσαι ο Κούτι.
Με συγχωρείτε, κύριε Κούτι.
-Μαμά. -Ναι;
-Ήρθε ο Γκόγιο. -Ποιος;
Γεια σου, Εύα Μοντέρο.
Τι κάνεις εδώ, Γκόγιο;
Ζήτησα ένα μήνυμα όταν γυρίσεις σπίτι, μα δεν έστειλες.
Σου έστειλα εγώ μήνυμα, αλλά δεν απάντησες.
Δεν παραδόθηκε.
Έτσι, ανησύχησα και ήρθα.
Έσπασε το κινητό της μαμάς μου.
Ναι.
Έτσι εξηγούνται όλα.
Για σένα, μικρέ.
Ευχαριστώ.
Γκόγιο, πώς ήξερες πού μένω;
Αποθηκεύτηκε στο κινητό όταν κάλεσα ταξί, το πρωί, στο σπίτι μου.
Σωστά.
Χαρταετός σημαία Αργεντινής.
Τι ωραίος, γιε μου.
Έφερα κι αυτό το μικρό φυτό, για σένα ή για τον Κούτι.
Όχι. Δώσ' το σ' εμένα.
Για σένα, τότε.
Είναι όμορφο.
Πολύ όμορφο.
-Έχεις μώλωπα εκεί. -Ναι.
Έπεσα στον δρόμο νωρίτερα.
Θα βάλω νερό για μάτε. Θέλεις;
Όχι.
Τι λες για τσάι;
-Ναι. -Εντάξει.
-Χρειάζεσαι βοήθεια, μικρέ; -Ναι, έλα.
Από πού το έσκασε αυτός; Πού τον βρήκες;
Μη μιλάς έτσι.
Είναι συνάδελφος από τη δουλειά.
Πηδιέστε;
Πώς μιλάς έτσι στη μάνα σου;
Ναι ή όχι;
Είπε ότι ήσουν σπίτι του χθες.
Σε παρακαλώ, Κούτι.
Μην το μετανιώσω που σε δέχτηκα πίσω.
Άντε.
Θα φέρω πίσω τα πράγματά μου.
Εντάξει.
-Δοκίμασε, Εύα. -Αλήθεια;
-Είναι πολύ ψηλά, έτσι; -Ναι.
Θα σε πάρω, κι αν δεν είναι αργά, θα πάω στο σπίτι σου.
Γύρισε. Αντίο.
Γκόγιο, σε πήρα 40 φορές.
Τι; Σου έκλεψαν το κινητό;
Όχι. Ξέμεινα από μπαταρία.
Πού πήγες;
Καλή η συναυλία στην Παραγουάη, Σάουλα;
Καλή. Δεν ξετρελάθηκα.
Θέλω εξάσκηση. Άρεσε στον κόσμο.
Είσαι ακόμα θυμωμένος; Πού ήσουν;
Πήγα στο Πάρκε Πατρίσιος.
Γιατί;
Να δεις την Εύα;
-Μένει στο Πάρκε Πατρίσιος; -Ναι.
Περίμενε.
Έκανες σεξ μαζί της;
Ναι.
Σήμερα; Εκεί;
-Όχι, χθες. Εδώ. -Στο δείπνο.
Ώστε τα ήξερες όλα;
Έσπασε το κινητό της. Γι' αυτό δεν απαντούσε.
Είχε μώλωπα στο πρόσωπο.
Λέει ότι έπεσε στον δρόμο.
Ξέρω ότι δεν είπε αλήθεια, επειδή ήταν αιμάτωμα, όχι εκδορά.
Μπορεί να μπλέξεις πολύ.
Κάθε ζευγάρι είναι διαφορετικό. Δεν χωρίζουν όλα οριστικά.
Με παντρεμένη;
Δεν θα ξαναπάς εκεί ούτε θα ξαναδείς αυτήν τη γυναίκα.
Γιατί όχι, Σάουλα;
Είναι επικίνδυνο.
Ίσως σε χτυπήσει ο βίαιος άντρας της.
Θα μπλέξεις.
Πώς είσαι σίγουρη ότι τη χτύπησε ο άντρας της;
Δεν είμαι, αλλά είναι προφανές.
Εντάξει.
Ξεκουράσου λίγο και θα φάμε ένα ήρεμο δείπνο οι τρεις μας.
Θα ξαναδώ την Εύα Μοντέρο.
Το κόβουμε τώρα. Αυτή η γυναίκα τον έπιασε από τα παπάρια.
Κι εκμεταλλεύτηκε την απουσία μου.
Γλυκόλογα, σεξ, και αυτός κόλλησε. Και τώρα αυτή γυρνάει στον άντρα της.
Κλασική τυχοδιώκτρια.
Απίστευτο το τι σκέφτεσαι.
Είναι καλή γυναίκα.
-Τι γίνεται εδώ; -Ο Γκόγιο ελέγχει τα μπουκάλια μου!
Σου λέω, είναι καπάτσα και άδραξε την ευκαιρία.
Θα της μιλήσω στο μουσείο.
Μην πας.
Θα του το χαλάσεις. Είναι ενήλικας.
-Με Άσπεργκερ. -Είναι ευτυχής. Θέλει στήριξη.
Στήριξη;
Ας τον στηρίξουμε.
Να φάει τα μούτρα του για τα καλά.
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ
Εκεί.
-Το πλυντήριο αυτοκινήτων; -Ναι.
LA TORRE ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Περίμενε εδώ.
Ο κύριος Μιγκέλ;
Κύριε Μιγκέλ Αγκίρε!
Μιγκέλ!
Μιγκέλ, κάποιος σε ζητάει.
Καλημέρα, κύριε Μιγκέλ Αγκίρε.
Συγγνώμη. Θα σας απασχολήσω μόνο ένα λεπτό.
Ήρθα να μιλήσουμε για την Εύα Μοντέρο.
Εσύ ποιος είσαι;
Γκρεγκόριο Βιγιανουέβα. Δουλεύω μαζί της στο μουσείο.
Η Εύα είναι σπουδαία γυναίκα. Αξίζει έναν καλό άντρα στο πλευρό της.
Κάποιον που να ξέρει να τη φροντίζει
και να την αγαπάει υπεύθυνα.
Έχει έναν μώλωπα στο πρόσωπο.
Δεν πιστεύω ότι το έπαθε στον δρόμο, όπως λέει.
Αν εσύ ήσουν αυτός που τη χτύπησες,
σου ζητώ να μην την πληγώσεις πια.
-Μη! -Πας καλά, ρε;
-Μη, φίλε! -Ηλίθιε!
-Μη! -Πας καλά, ρε;
-Γιατί μου λες τι να κάνω; -Μη, φίλε!
Φύγε! Άντε! Τι ζόρι τραβάει ο καθυστερημένος;
-Φύγε! -Ηλίθιε!
-Η μαμά σου σε χτενίζει; -Σταμάτα!
-Μη. -Κόφ' το. Τελείωσε.
Μη!
Πάμε.
Χθες ένας τύπος χασμουρήθηκε μπροστά σε Ρέμπραντ;
Μόνο ένας τέρμα ηλίθιος θα το έκανε αυτό.
Ακριβώς.
Γυρνάω στην ξενάγηση, παιδιά.
Με περιμένουν οι Ιταλοί.
-Καλημέρα, Μιράντα. -Γεια σου, Εύα.
Συγγνώμη. Γκόγιο, να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Εγώ πάω τουαλέτα.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Είναι αλήθεια;
Πήγες στη δουλειά του άντρα μου;
Μα γιατί;
Σε πληγώνει, Εύα Μοντέρο.
Εσύ γιατί μπλέκεσαι;
Γιατί;
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Τώρα είναι χειρότερα!
Σκέφτεται ότι δεν θέλω να είμαι μαζί του
επειδή μ' αρέσει άλλος, και του το επιβεβαίωσες!
Όχι, Γκόγιο!
Δεν έχω ανάγκη την προστασία σου.
Ποιος είσαι εσύ να με προστατεύσεις;
Κάναμε έρωτα, εσύ κι εγώ, το Σάββατο βράδυ.
Και λοιπόν;
Νομίζεις ότι γίναμε ζευγάρι;
Όχι, Γκόγιο. Δεν πάει έτσι. Ήταν λάθος.
Αλλά δεν φταις εσύ.
Εγώ φταίω, γιατί άφησα τον εαυτό μου να παρασυρθεί.
Δεν είναι λάθος να παρασυρθείς.
Είναι! Και πολύ λάθος! Όλο αυτό ήταν ένα λάθος!
Είχα ανάγκη να είμαι μαζί σου.
Για να κουβεντιάζουμε.
Για να μου φέρονται όπως έκανες εσύ.
Δεν σκεφτόμουν εσένα.
Καταλαβαίνεις;
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Γκόγιο…
Κοίτα με λίγο, σε παρακαλώ.
Αυτό που έγινε ήταν λάθος,
επειδή περιμένεις κάτι που αδυνατώ να σου δώσω.
Καταλαβαίνεις, τώρα;
Όχι! Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω.
Είκοσι, 18, 16…
Γκόγιο!
…στην είσοδο…
-Η Εύα, σωστά; -Ναι.
Μη σηκώνεσαι.
Είμαι η Σάουλα.
-Αδερφή του Γκρεγκόριο. -Πώς είσαι;
Χάρηκα. Πώς είναι ο Γκόγιο;
Σε καταστολή.
Ήταν σοβαρό περιστατικό.
-Παραλίγο τραγωδία. -Ναι.
Το ξέρω.
Το ξέρεις, λες;
Άρα, ήξερες για την κατάσταση του;
-Ναι. -Αλλά δεν το θεώρησες σημαντικό.
-Ή απλώς δεν νοιάστηκες. -Όχι, νοιάζομαι για τον Γκόγιο.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Όταν ήμασταν μαζί,
σκέφτηκα καλά την κατάστασή του.
Αλλά…
Μετά, δεν ξέρω, σταμάτησα να το σκέφτομαι.
Ήταν…
Ήταν πολύ όμορφα και για τους δυο μας.
Αντιλαμβάνομαι ότι ήταν λάθος.
Και συγχρόνως, δεν ήταν. Είναι περίπλοκο.
Δεν…
Δεν έχω γνωρίσει άλλον σαν τον Γκόγιο.
Μου έκανε καλό να 'μαστε μαζί.
Εσύ δεν του κάνεις καλό, όμως.
Να το θυμάσαι αυτό, μετά από ό,τι συνέβη.
Δεν ήθελα να τον πληγώσω.
Το έκανες, όμως.
Τι κάνεις;
-Μα πού να καπνίσω εδώ γύρω; -Αφού είναι νοσοκομείο.
Έκανε απόπειρα. Το διανοείσαι;
Όχι. Ταράχτηκε πολύ.
Του έπεσε βαρύ κι έχασε τον έλεγχο.
Έλα τώρα, Ματούτε.
Μην το αρνιόμαστε.
Ήταν στη μέση της λεωφόρου. Πρώτη φορά το έκανε.
Έπεσε στα δίχτυα μιας αδίστακτης.
Δεν είναι καμιά χαζή που δεν ξέρει τι κάνει.
Τέλος πάντων. Δεν θα την ξαναδεί.
Τι έκανες; Της μίλησες;
-Φυσικά. -Απίστευτο.
Ξέρεις κάτι;
Χέστηκα για το ότι είναι ενήλικας
και ότι πρέπει να το χειριστεί μόνος του.
Δεν μπορεί. Κοίτα πού κατέληξε.
Τι κάνεις;
Μου γλίστρησε.
Γεια σου, Μαγκνταλένα.
Ευχαριστώ.
-Είναι στο δωμάτιό του; -Θα πω ότι ήρθες.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Σάουλα, χαλάρωσε.
Ξέρει ποια είμαι. Μην ανησυχείς.
Τα αδέρφια σου μου τα είπαν όλα.
Με ακούς;
Ο χρόνος είναι αμείλικτος.
Μας μεγαλώνει.
Αλλά έχει και θετική πλευρά.
Ό,τι φαινόταν σημαντικό, ιδιαίτερα σημαντικό για εμάς,
γίνεται μια ιστοριούλα…
ή ξεχνιέται.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την Εύα Μοντέρο.
Δεν θα σε αγγίξω.
Γκολ!
-Πάμε, παιδιά! Γκολ! -Κούτι! Μπράβο, γιε μου!
Κοίτα τι ωραίο.
Για να δούμε. Μπορώ;
Κοίτα.
Σου πάει πολύ.
Όλα τα κορίτσια θα σε ερωτευτούν.
Σοβαρολογώ.
Έφερα κι ένα κλασικό, ξέρω ότι είναι το στιλ σου.
Για να δούμε.
Σ' αρέσει;
Θες να το δοκιμάσεις;
Θα το δοκιμάσω αργότερα.
Εντάξει.
Όποτε θελήσεις.
Γεια.
-Γεια. -Πώς είσαι;
Έμαθες τίποτα για τον Γκόγιο;
Έχει άδεια ακόμα.
Μέχρι πότε;
Ξέρεις;
-Όχι. -Δεν ξέρεις.
-Όχι. -Δεν πειράζει.
-Τα λέμε. -Εντάξει. Τα λέμε.
Με λες παλιομοδίτη, δηλαδή;
Όχι, σεξιστή.
Απλώς σεξιστή.
Ο Γκόγιο δεν κατεβαίνει. Θα βγω για λίγο.
Μαγκνταλένα, δεν είναι καλό
να τον ενθαρρύνεις να γίνει γυναικάς.
Δεν καταλαβαίνω.
Φταίνε τα πουκάμισα που του αγόρασα;
Όταν του τα έδειξα, ήμουν μόνη με τον Γκρεγκόριο.
Πού ήσουν;
Δεν συμφωνώ μαζί σου, Σάουλα.
Δεν είναι πια παιδί.
Το ξέρουμε όλοι.
Είναι άντρας.
Τον απέρριψαν και φέρεται αναλόγως.
Όπως ένας άντρας που δέχεται απόρριψη.
Δεν έχει εμμονή με αυτήν τη γυναίκα.
Τον πιέζεις να τη δει. Τι θέλεις;
Να πάθει το ίδια; Ή χειρότερα;
Σάουλα, πάψε.
Εσύ πάψε. "Θέλει στήριξη".
Θα περάσει ό,τι χρειαστεί να περάσει, χωρίς να ανακατευτείς.
Και θα είναι καλά.
Αυτό θέλεις, όλα να είναι πάντα καλά.
Δεν θες να είναι καλά;
Μην αρχίζεις.
Αυτό θες για τον εαυτό σου, όχι γι' αυτόν.
Θες να γυρίσεις στα μέρη σου, ξέγνοιαστη,
όσο πιο γρήγορα γίνεται.
-Πνίγεσαι εδώ, έτσι; -Αρκετά, Σάουλα.
-Δεν ήρθα γι' αυτό. -Γιατί ήρθες, τότε;
Για να δω τον γιο μου.
Νομίζεις, δεν τον αγαπώ; Ότι δεν τον αγάπησα ποτέ;
Η αγάπη είναι κάτι περίπλοκο.
Ας ηρεμήσουμε, εντάξει;
Δεν είναι ώρα γι' αυτά. Πρέπει να σκεφτούμε τον Γκόγιο. Παρακαλώ.
Θες να νιώσω ενοχές, έτσι;
Να λείπει η συμβολή σου.
Τις νιώθω ήδη, γιατί εγώ τον γέννησα.
Βγήκε από το δικό μου σώμα, και βγήκε έτσι.
Κανείς δεν φταίει.
Είναι απίστευτο.
Ξέρεις ότι προσπάθησα ξανά και ξανά;
Μα δεν τον καταλαβαίνω.
Κι ούτε αυτός εμένα.
Είναι πολύ εκνευριστικό και οδυνηρό
να μην μπορείς να δεθείς με τον γιο σου.
Δεν κατάφερα να του δώσω αυτό που θέλει αφού δεν ξέρω τι διάολο θέλει!
Αλλά φαίνεται ότι εσείς το πετύχατε.
Μόνο εγώ βλέπω έναν ανάπηρο εδώ.
Ο Γκόγιο δεν είναι ανάπηρος. Δεν καταλαβαίνεις;
Παράτα με, γαμώτο! Μη με μισείς τόσο!
Δεν ταίριαξα στην οικογένεια.
Το ξέρω.
Ούτε ως σύζυγος.
Ούτε ως μητέρα.
Ούτε ως μητριά.
Εκτός αυτού,
σας άκουσα να λέτε
ότι σκότωσα τον πατέρα σας στις χαζο-διακοπές στο Βιετνάμ. Έτσι;
Όχι.
Δεν φορούσε τη ζώνη του.
Μας τράκαραν από πίσω.
-Οδηγούσες πιωμένη, Μαγκνταλένα. -Θυμάσαι τον πατέρα σου;
Προφανώς ήταν πιο πιωμένος από μένα.
Ποιος να οδηγούσε;
Και πέθανε.
Όλα κατέρρευσαν.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Έφυγα μακριά.
Γνώρισα τον Φέλιξ.
Που με κατάλαβε.
Κι αυτός είχε φύγει μακριά.
Η ύπαιθρος είναι καλό κρησφύγετο.
Ήμουν εγωίστρια.
Ανεύθυνη.
Άχρηστη.
Ένοχη.
Και κακή μητέρα.
Ήμουν ό,τι μπορούσα να είμαι.
Ή ό,τι δεν μπορούσα.
Μέχρι που ήμουν ένα τίποτα.
Θα πάω στην Χουλίτα για λίγο.
Δεν μου αξίζει αυτό.
Δεν ξέρω αν προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι πολύ δύσκολο για μένα.
Πρέπει να μάθω.
Πρέπει να μάθω να καταλαβαίνω.
Καλά είμαι. Συγγνώμη.
Εύα.
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ HOSPITALES
Επόμενος σταθμός, Λας Χέρας.
Τι κάνεις εδώ, Σάουλα;
-Πρέπει να ξεχάσεις αυτήν τη γυναίκα. -Όχι!
Είναι τελείως διαφορετική από σένα, με μια εντελώς διαφορετική ζωή.
Δεν ξέρεις καλά την Εύα Μοντέρο!
Βλέπω σε τι βάσανα σε βάζει, όμως.
Δεν φταίει η Εύα Μοντέρο γι' αυτό, Σάουλα!
Μη φωνάζεις.
Όχι! Δεν φταίει η Εύα Μοντέρο για ό,τι μου συμβαίνει!
Περνάει πολλά που εσύ δεν ξέρεις, Σάουλα!
Έχει ανάγκη να είναι ευτυχισμένη, κάτι που δεν έχει βιώσει ακόμα.
Γιατί αυτά που βίωσε ως τώρα δεν ήταν καλά!
Φοβάται, και ο φόβος δεν την αφήνει να σκεφτεί.
Ήταν ευτυχισμένη όταν ήμασταν μαζί. Αλλά μετά άρχισε να σκέφτεται ξανά!
Σ' αγαπώ και σε νοιάζομαι.
Αυτό είναι.
Αν δεν δέχεσαι την Εύα Μοντέρο,
δεν δέχομαι την έγνοια σου για μένα, Σάουλα.
Καλημέρα.
Καλημέρα, κυρία.
Τι;
Θες να του το πας εσύ;
Όχι. Κάν' το εσύ.
Θέλετε καφέ; Είναι φρέσκος.
Ναι. Ευχαριστώ.
Να μπω;
Είσαι πολύ όμορφος.
Σου πάει τέλεια το σμόκιν.
Είναι για ειδικές περιστάσεις.
Φυσικά.
Τι όμορφος πίνακας.
Είναι η μούσα σου;
Μα βέβαια.
Όπως οι μούσες της Αναγέννησης. Η Σιμονέτα Βεσπούτσι, για παράδειγμα.
Ξέρεις για ποια μιλάω, έτσι;
Ναι.
Αφού ξέρεις τόσα για τέχνη.
Οι μούσες μπήκαν στις ζωές των καλλιτεχνών
για να τους εμπνεύσουν
και να τους διαφωτίσουν.
Πολύ θετική επίδραση.
Κι ας ήταν για λίγο,
κι ας έκαναν μόνο αυτό,
πάλι ήταν πολύ και υπέροχο.
Σωστά;
Καλημέρα.
Καλημέρα, κυρία.
Λοιπόν, φεύγω.
Καλό ταξίδι. Χαιρέτα μου τον Φέλιξ.
Θα το κάνω.
Φεύγεις;
Ναι.
Να αγοράσεις καινούρια ομπρέλα, Εύα Μοντέρο.
Ναι.
Τον τελείωσες;
Ακόμα το θεωρείς λάθος που ήμασταν μαζί το Σάββατο 27 Οκτωβρίου;
Όχι.
Σε πλήγωσα, Γκόγιο. Το έκανα.
Σου το είπα, είμαι απαίσια στις σχέσεις.
Όλοι έχουμε ελαττώματα.
Εσύ έχεις ένα πιο σοβαρό πρόβλημα.
Έχασες την πίστη στον εαυτό σου.
Χάθηκες, ψάχνοντας για κάτι που ήδη έχεις.
Σε θεωρείς αδύναμη, μα είσαι δυνατή γυναίκα.
Επίσης, έχεις δυο γιους που σε αγαπάνε.
-Ο ένας θα γίνει πρόεδρος. -Ναι.
Έχεις κι εμένα.
Έναν πολύ διαφορετικό άντρα από κάθε πρώην σου.
Αλλά κι ο μόνος που θέλει να σε αγαπήσει
όπως ακριβώς είσαι.
Χαμένη και με ελαττώματα.
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης