Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bagus, Augusto.
Kerja bagus.
Aku suka itu. Bagus. Bernapaslah.
- Bernapas dan tarik. - Pelatih, ada yang tenggelam.
Goyo! Kelak, kau akan tenggelam.
- Keluar. - Baik, Pelatih.
Goyo! Kelak, kau akan tenggelam!
Diam, Augusto!
Kau mau pergi?
Ini bukan teh.
Ada empat konser menanti. Jangan hakimi aku.
Semoga harimu baik, Kak.
Kau juga.
Sialan!
Persetan!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan…
…27, 28, 29, 30…
SPANYOL
Semoga harimu menyenangkan, Goyito.
Kau juga, Miranda.
- Mirandita. - Halo, Sayang.
Selamat pagi, Goyete. Apa kabar?
Baik. Kalau kau, Momo?
Aku belum tidur sama sekali.
Cata datang tadi malam.
Kami makan malam dan menonton serial sampai larut, mati aku.
Itu tidak tepat.
Jika kau mati, kau takkan ada di sini sekarang.
Kau paham maksudku, Goyo.
Museo Nacional de Bellas Artes adalah museum terpenting di Amerika Latin.
Selama lebih dari 120 tahun, museum ini telah mengoleksi
lebih dari 12.000 karya dari periode yang berbeda.
Mari kita lihat salah satu karya seni favoritku.
Ayo beranjak.
Potret Wanita Muda karya Rembrandt.
METRO KOTA BUENOS AIRES
- Sudah kau ganti kuncinya? - Ya.
Aku bikin onar, tapi itu sudah berlalu.
Sudah berlalu?
Itu sudah keterlaluan, Miguel. Kau masuk penjara!
Masuk penjara apa?
Aku ditahan di stasiun selama 72 jam. Bukan masalah besar.
Aku merindukanmu, anak-anak, semuanya. Ayolah.
Kau keluar seharian. Anak itu tak mengizinkanku masuk.
Teganya dia begitu pada ayahnya. Kau dari mana?
Kusuruh mereka agar tak membiarkanmu masuk.
Jawab aku. Kau dari mana?
Aku mulai bekerja di museum di pusat kota.
Bagus.
- Apa-apaan ini? - Ayo masuk.
Ayolah, Miguel. Akhiri ini dan pergilah.
Aku harus ke mana?
Kau gila, ya? Kau berharap aku pergi?
Ini rumahku juga. Anak-anakku tinggal di sini.
Kau berharap aku pergi? Kau ingin menghancurkanku?
Tidak! Itu salahmu, Miguel. Salahmu.
Berhenti bertingkah seperti anak kecil dan pergilah.
Pergi.
Apa Ayah pergi?
Ya. Sudah aman, Nak.
Abangmu sudah pulang?
- Belum. - Belum? Baiklah.
Hai, Sayang.
Goyo, makan malam sudah siap.
Boleh aku masuk?
Ya.
Wah, wah.
Kembali melukis. Itu bagus.
Sudah lama sekali kau tak melukis. Tiga tahun, ya?
Sudah 4 tahun tujuh bulan.
Aku kerap lupa soal pandemi.
- Cantiknya. Apa itu sosok manusia? - Ya.
- Sepertinya perempuan. - Ya.
Perempuan imajiner?
Pegawai museum.
- Wanita sungguhan. - Ya.
Apa posisinya di museum?
Dia satpam.
Kenapa dia menginspirasimu untuk melukis lagi?
Dia cantik.
Dan hal lain yang tak bisa kujelaskan.
Makan, yuk?
Kutunggu di dapur, ya.
Kenapa, Nak? Kau merindukan Ayah?
Ayah takkan marah karena kau tak biarkan dia masuk.
Dia sangat mencintaimu.
Dia ayahmu.
Ayah lebih menyayangi Cuti.
Siapa bilang? Tidak mungkin.
Tidak sama sekali.
Masalahnya,
mereka dekat karena mereka mirip.
Dari mana kau?
Main dengan Romi, lalu dengan teman-temanku.
Kau ambil uang dari kaleng?
Cuti, kau kenapa?
Apa maksud Ibu?
Ibu bekerja di tempat baru hari ini.
Kuminta kau menjaga adikmu, tapi kau menghilang seharian.
Ada apa?
Dengar, Cuti.
Jika kau tak berkontribusi apa pun dan tak mau membantu,
Ibu akan memintamu tinggal dengan ayahmu atau pacarmu.
Mulai lagi. Ibu mau mengusirku seperti Ibu mengusir Ayah?
Jangan memulai pertengkaran, Anak Nakal!
Jangan seperti ayahmu.
Kau terlalu pintar untuk itu.
Jangan rusak pancinya, Sialan!
Bagus, Goyo. Kau kerahkan seluruh kemampuanmu.
Cukup untuk hari ini.
- Augusto! - Maaf, Pelatih.
- Selamat pagi. - Pagi.
Museum ini menampilkan berbagai macam seni Argentina,
dengan karya Cándido López, Prilidiano Pueyrredón,
Emilio Pettoruti, Xul Solar, Antonio Seguí,
Marta Minujín,
Antonio Berni,
dan León Ferrari.
Aku masih harus beli makanan.
- Cuma ada yoghurt di kulkas. - Aku tak bisa makan produk susu.
Serius?
- Sampai besok. - Dah.
Sampai besok, Momo dan Miranda.
Aku menuju ke sana.
Ya, tunggu di sana sekitar satu jam lagi.
Aku akan naik metro dan tiba sekitar 40 menit.
Oke? Ya. Dah. Sampai jumpa.
METRO
Karena renovasi,
kereta tidak akan berhenti di Stasiun Las Heras.
Stasiun berikutnya, Santa Fe.
Transfer tersedia ke jalur D.
Sepuluh, 11, 13… 12…
Empat… lima, enam,
17, 18, 19, 20, 21, 22…
Stasiun berikutnya, Santa Fe.
Transfer tersedia ke jalur D.
Maaf.
Permisi.
Hei. Tenang. Rileks. Ini akan segera berjalan lagi.
Dia pulang dan mandi.
Terus?
Dia tak pernah mandi sebelum makan.
Dia pergi ke kamarnya.
Dia bilang dia baik-baik saja.
Tampaknya tak begitu. Dia sangat gugup. Tampak panik.
Apa dia minum obatnya?
Selalu.
Mungkin sesuatu terjadi padanya.
Mungkin.
Sebelumnya dia baik-baik saja.
Dia mulai melukis lagi.
- Bagus. - Ya.
Dia membuat lukisan salah satu satpam museum.
Oke.
Goyo?
Boleh aku masuk?
Aku masak rigatoni dengan pesto alla Genovese.
Kau baik-baik saja?
Apa terjadi sesuatu?
Aku menakuti wanita.
Apa maksudmu kau menakuti wanita?
Dia wanita istimewa.
Dia mulai bekerja di museum sejak Selasa ini.
Dia satpam.
Oh, begitu.
Kalian bertemu Selasa, kemarin, dan hari ini.
Aku melihatnya, dia tidak.
Setiap kali aku melihatnya atau berjalan melewatinya, dia tak melihatku.
Tapi hari ini lain?
Dan dia ketakutan.
Aku mengikutinya ke metro.
Kau naik metro?
Lampu padam, lalu keretanya berhenti di tengah terowongan.
Aku sangat cemas dan gugup.
Aku tak bisa bernapas.
Baik. Melihatmu seperti itu membuatnya takut.
Aku merusak kesempatanku membuat kesan baik
agar dia mau berkenalan.
Hei, tunggu.
Banyak orang memiliki fobia.
Kereta berhenti, lampu padam…
Menurutku reaksimu normal.
Kau masih bisa perbaiki ini. Aku pernah berjuang lebih keras.
Kenapa kau berjuang lebih keras, Matute?
Kubalikkan keadaan, bahkan saat itu tampak mustahil.
Hai, Nak.
- Hai. - Ibu menemui Bibi Marce.
Apa kabar, Sayang? Sedang apa?
Mengerjakan apa? Matematika?
- Geometri, Bu. - Oh.
Tentu saja. Semuanya baik-baik saja?
- Di mana abangmu? - Dia mengemasi semua barangnya dan pergi.
Semua barangnya?
Ya. Pakaian dan PlayStation-nya, lalu pergi.
SEJARAH "PERSETAN DENGANMU"
Hei, Say. Aku tak akan bisa datang.
Aku tak bisa keluar sebelum konser Paraguay tanggal 12.
Goyito.
Tapi datanglah ke konser Palacio Paz di Buenos Aires tanggal 14.
Dah.
Kenapa membohongi mereka? Kau tak pernah memberi tiket.
Mereka juga sama saja. Mereka minta tiket, lalu tak muncul.
Mereka sama sekali tak menyukai musik.
- Teman dan orang munafik. - Yah…
Mereka temanku. Jangan tidak lespek.
Cadel lagi.
Apanya?
Saula tak mengucapkan "r" dengan benar.
Dia bilang, "tidak lespek."
Itu cadel akibat efek alkohol.
Bahas ini lagi? Katanya, aku pecandu alkohol.
Tapi aku selalu bicara begini. Dengan "r" dialek Prancis.
Ibu juga kadang begitu. Ingat?
Mungkin saat dia minum.
Astaga.
Ayolah. Cukup.
Eva? Nama Peronis.
- Ya. Nama dari Alkitab juga. - Tidak.
Yang lahir setelah tahun 1950 dinamai sesuai nama Evita, bukan yang lain.
Berapa usianya?
Sepertinya berusia antara 47-50 tahun.
Wah! Kau suka wanita yang lebih dewasa. Suka MILF.
Apa dia menarik?
- Maksudku, apa dia cantik? - Ya, sangat cantik.
Apa dia punya bokong?
- Kita semua punya bokong, Matute. - Aku tahu itu.
Maksudku, apa dia punya bokong yang seksi.
- Harmonis. - Ya.
Payudara?
Harmonis.
Dan kuat.
Payudaranya montok. Bagus.
Kenapa kau bilang dia tak melihatmu?
Mungkin karena dia sangat fokus dengan urusannya.
Dia rupanya punya masalah di rumah.
- Dia sudah menikah? - Entahlah.
Dia punya anak… Kurasa.
Sudah berapa lama kau suka wanita?
Empat tahun enam bulan. Yang terakhir Guadalupe Bazterrica.
Dia sangat membosankan!
Selalu bicara soal serangga dan laba-laba.
Itu pekerjaannya, Matute. Dia entomolog.
Aku tahu itu.
Seharusnya aku beli rasa lemon.
Oke, kita butuh strategi. Kau bertemu Eva setiap hari, 'kan?
Ya.
Kurasa kau harus mendatanginya besok
untuk perbaiki apa yang terjadi hari ini. "Halo, Eva."
Maaf. Aku tak bermaksud menakutimu di metro kemarin.
"Aku mencoba bicara denganmu beberapa kali."
Penting untuk mengklarifikasi bahwa kau sudah mencoba.
"Tapi aku tak bisa."
"Aku mengikutimu. Itu tidak benar."
Jelaskan juga bahwa kau tahu itu tak benar.
"Tapi maksudku baik. Maafkan aku."
Aku Goyo Villanueva. Senang bertemu denganmu."
Seperti itu. Jangan basa-basi.
Apanya yang basi?
Maksudku, langsung saja, Goyito.
Sudah, ah. Kau sudah ambil banyak.
Seharusnya aku beli yang lemon.
Ini tak cocok. Makin hari, makin tak cocok.
- Mengerikan. - Ayo. Cepat.
- García akan marah, oke? - Kami segara ke sana, Charly.
- Sampai jumpa. - Oke, dah.
Maaf? Tadi itu apa, ya?
Apa? Tidak ada. Dia menggodaku.
- Benarkah? - Dia memujiku.
Dia tampak kaku pada awalnya, tapi ada gelora dalam dirinya.
Berbicara soal gelora, gerah sekali rasanya.
- Kau tak gerah? - Tidak.
- Vitamin. - Benar.
- García. - Ya.
- Oh, Goyo. - Selamat pagi.
- Kenapa dia di sini? - Apa?
Dia pria yang kuceritakan kemarin!
Ada kesalahpahaman. Makanya aku menemuimu.
Tunggu, dia Goyo. Dia bekerja di sini. Dia salah satu pemandu.
- Kau tak pernah melihatnya? - Tidak.
Tidak. Makanya terjadi insiden metro kemarin.
Apa yang terjadi?
- Eva Montero… - Dia tahu namaku!
Eva Montero melihatku di metro kemarin.
Dia takut karena aku menatapnya, padahal aku kenal dia dari museum.
Tapi dia tak mengenalku.
Yah, begini…
Jadi, dia mungkin mengira aku orang asing yang mau melecehkannya.
Makanya dia bersikap kasar saat aku turun dari kereta.
Aku tak berniat menakutimu, Eva Montero. Aku hanya ingin menyapa.
Jadi, kini aku ingin minta maaf dan memperkenalkan diri dengan benar.
Aku Gregorio Villanueva, pemandu bahasa Spanyol di museum.
Senang bertemu denganmu.
Ya, hai. Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Baiklah, itu saja. Kau sudah menjelaskannya.
Terima kasih, Goyo.
Aku izin pamit.
Aku tak percaya.
Pria malang. Ini mengerikan.
- Gerakan apa yang kau buat? - Aku melakukan ini.
- Jahat. - Tidak! Apa maksudmu, "jahat"?
- Dia agak aneh, 'kan? - Tidak. Dengar.
Dia baik, manis, dan sangat pintar.
Tentu. Dia mungkin sangat pintar, tapi kau tak lihat cara dia menatapku.
Matanya seperti ini!
Dia berkeringat. Kupikir, "Orang ini akan membunuhku!"
- Kasihan! - Tenang, oke? Sudah berakhir.
Lain kali kau melihatnya, tersenyumlah, bersikap baiklah.
Baiklah. Cepat. Sudah waktunya. García akan membunuh kita.
Di atas permadani yang ditenun pada tahun 1660 ini,
adegan yang digambarkan
mempertahankan komposisinya dan garis khas Renaisans.
Bingkai Barok, terdiri dari tumbuh-tumbuhan, senjata,
burung, dan alat musik,
menampilkan lambang Marquis dari Caracena di bagian bawahnya.
Mari beranjak.
Halo!
Halo, Eva Montero.
- Apa kabar? - Baik.
Parah, masa metro tak beroperasi sampai pukul 22.00?
Plus, busnya penuh sesak. Aku tak akan bisa pulang hari ini.
Aku bisa menemanimu sampai pukul 20.00.
Aku bisa mengajakmu minum.
Jangan cemas. Aku sudah terbiasa, kok.
Rumahku dekat sini dan tak ada kegiatan.
Kau takkan bosan. Aku pembicara yang menarik.
Aku belajar seni rupa di sini, di Buenos Aires.
Aku dapat gelar doktorku di Universitas Complutense Madrid.
Wah, keren.
Sudah berapa lama bekerja di museum?
Sejak Senin, 24 Juni 2013.
Kau baik-baik saja?
Kalau kau? Apa kau selalu ingin bekerja sebagai satpam?
Tidak.
Aku ingin menjadi dokter.
Tapi saat aku baru lulus SMA,
- ayahku meninggal… - Maaf.
Tak apa. Itu sudah lama sekali.
Lalu aku harus membantu keluargaku dan dapatkan pekerjaan.
Yah, hidup membawaku ke sini.
Jadi, kau tak suka pekerjaanmu?
Yah…
Aku suka. Entahlah. Tergantung tempatnya.
Misalnya, aku suka museum.
Tapi terkadang itu membosankan.
Namun, entahlah.
Pekerjaan adalah pekerjaan.
Matahari mengenai wajahmu dengan istimewa, Eva Montero.
Seperti kuning yang dipakai Vincent.
- Siapa? - Vincent van Gogh.
Dia pelukis Belanda yang sangat terkenal.
Ya. Si orang yang memotong telinganya?
- Ya - Ya, dia. Yah…
- Vincent seniman favoritku. - Oh, begitu.
Dia punya saudara yang menjaganya.
Namanya Theo.
Abangku namanya Matías, dipanggil Matute.
Theo menyusul Vincent enam bulan kemudian.
Matute masih hidup.
Enak sekali.
Kuning kromium adalah warna yang mengenai wajahmu.
Itu diciptakan berkat Revolusi Industri.
Luar biasa!
Kau tahu banyak hal, Goyo. Banyak sekali.
Kau…
sangat istimewa.
Wah, sudah hampir pukul 20.00.
- Bagus. Ayo pergi. Pelayan! - Ya…
Begini,
terima kasih sudah menemani dan mentraktir limun.
Aku berutang.
Tidak, kau tak berutang limun.
Menyenangkan mengobrol denganmu, Bu.
Jangan panggil ibu, Goyo.
Aku tak bisa. Butuh waktu untuk itu,
kecuali mereka anak-anak atau remaja.
Tapi dengan orang dewasa, aku perlu membangun kepercayaan.
Baiklah…
Rumahmu di dekat sini, 'kan?
Ya.
Lalu kenapa naik metro?
Aku ingin berkomunikasi denganmu seperti sekarang,
tapi aku tak bisa saat di museum.
Jadi, aku mengikutimu, berusaha membuatmu melihatku,
tapi aku malah membuatmu takut.
Baiklah…
Sampai jumpa besok.
Tak ada yang pernah bilang aku istimewa.
Mungkin dia bilang itu karena aku aneh.
Kau orang aneh yang tampan. Kau bahagia?
Sangat. Terima kasih sarannya, Matute.
Tak perlu berterima kasih. Aku abangmu. Sudah dulu, ya, aku sangat sibuk.
- Nanti bicara lagi, ya? - Baiklah.
- Dah. - Dah.
Apa dia secantik itu?
- Kau masuk tanpa mengetuk. - Pintunya terbuka.
Kau mendengar percakapanku dengan Matute?
Kudengar kau berterima kasih padanya atas sarannya.
Aku akan makan di restoran bersama Julita.
Bagaimana?
Aku tak tahu. Akan kuberi tahu saat sudah beres.
Maksudku soal si model, Goyo.
Oke.
Kalian bicara? Kau bicara dengannya?
Ya. Kami pergi minum limun hari ini.
Aku ingin bertemu dengannya.
Kita bertiga bisa minum limun bareng.
Julita menungguku di bawah. Baiklah.
Ada makanan di oven pemanggang roti.
Sampai jumpa.
Kita perlu memperingatkan wanita itu.
Jangan coba-coba.
Tapi sangat penting dia tahu tentang kondisi Goyo.
Dia pasti sudah tahu. Dia sudah dewasa.
"Dewasa?" Dewasa bagaimana?
Seperti kita. Seusia kita.
Maaf mengganggu. Terima kasih. Semuanya luar biasa.
- Dah, Marquito. Terima kasih. Dah. - Malam.
Dia sudah besar. Biarkan dia menjalani hidupnya.
- Jika dia terluka, tak apa. - Kok, begitu?
- Apa? Kau tak pernah terluka? - Aku bukan autis.
Tidak, kau punya masalah lain.
Ayolah, biarkan dia hidup sedikit.
Tidak ada salahnya begitu.
Tidak.
Kini kau akan bilang aku mengekang, terlalu protektif…
Tidak, manipulatif, atau bahwa aku menekannya.
Bahwa aku memperlakukannya seperti ibu pada anaknya. Bilang saja.
Matute, ubin biru dengan putih di sudut itu sangat indah.
- Ayo. Kau mau bilang itu, 'kan? - Itu ide Goyo.
Aku punya Cabernet Franc 2016 yang akan kau suka.
Tunggu. Katamu dia seumuran kita. Tepatnya berapa?
Berapa umurmu, Saula?
Dewasa.
Aku akan lekas kembali.
Begini lagi, Goyo? Kau akan tenggelam. Aku sudah bilang berkali-kali.
- Ayo naik. - Baik, Pelatih.
Hei!
Goyo!
Halo, Nak.
Apa aku harus pergi?
Tidak.
Aku bosan, jadi aku jalan-jalan.
Pilihan yang bagus untuk datang kemari.
Kau pernah ke museum?
Tidak.
- Sendirian? - Tidak, dengan ibuku. Dia kerja di sini.
Siapa nama ibumu? Aku juga kerja di sini.
Namanya Eva Montero.
Aku tak boleh bekeliaran sendirian, tapi aku bosan.
- "Berkeliaran." - Apa?
Kau harus bilang "berkeliaran", bukannya "bekeliaran".
"R"-nya jangan dihilangkan.
Aku Gregorio Villanueva, panggilanku Goyo.
Aku pemandu bahasa Spanyol di sini. Aku kenal ibumu, Eva Montero.
Aku Martín Aguirre, panggilanku Tato.
Senang berkenalan.
Aku juga, Goyo.
Adikku akan mengawasinya besok. Yah…
Sejujurnya, aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Hidupku kacau.
- Satu per satu, Sayang. - Ya.
Satu per satu.
Wah! Apa itu?
Charly!
Charly.
Dia mengajakku minum kopi.
- Bagus. - Aku bilang jangan hari ini.
Mungkin besok atau lusa. Entahlah…
- Bagus. - Entahlah.
Tetap saja, saat-saat ini…
Kau tahu? Obrolan, tatapan, obrolan, bunga, sok jual mahal.
Aku menyukainya.
Aku juga suka kelanjutannya.
- Ya. - Ya.
Tapi aku tak suka kelanjutan setelahnya.
Saat itulah semuanya jadi kacau.
Piala dan pembakar dupa dijarah dari gereja.
Ada penggalan kepala melekat pada pelana. Lihat?
Lalu gadis telanjang itu?
Dia tawanan kulit putih.
Dia setengah sadar.
- Mereka menculiknya. - Ya.
Ini sangat menarik.
Ini lukisan besar pertama yang bertema pribumi.
Aku akan jadi presiden tahun 2051.
Keren.
Kau harus persiapkan banyak hal untuk itu.
Kau harus belajar. Memahami orang. Masalah mereka, kebutuhan mereka…
Oh, Eva Montero!
Kami mendiskusikan Kembalinya Serangan Indian
bersama putramu, calon presiden Argentina.
- Oh, ya. - Ibu.
Goyo tahu kisah semua lukisan di museum ini.
Tidak semuanya. Tapi aku tahu sebagian besar.
Ya.
Ayo pergi. Jangan sampai kita terlambat.
Oke. Terima kasih, Goyo.
- Selamat berakhir pekan. - Terima kasih.
- Dah. - Dah.
Gol!
Ayo!
Rayakan! Gol!
Ayo!
Gol yang hebat, Kawan!
Luar biasa!
Ayo!
Kurasa aku takkan bisa berhubungan seks saat pertama kali menciumnya.
Santai. Pelan-pelan saja.
Hei! Hati-hati!
Aku telah meneliti soal seksualitas, dan aku melihat banyak hal.
Benarkah? Kau menonton film porno?
Ya, itu juga.
Tapi aku harus berhenti.
Aku masuk ke sebuah situs, tapi kututup.
Kuperhatikan bahwa semua diatur berdasarkan kategori.
Anal, bondage, etnis, payudara besar, payudara kecil…
- Kau melihat semuanya. - Ya, sedikit saja.
Masturbasi, MILF, biseksual, gay, pesta seks, misionaris…
Tak ada hubungannya dengan provinsi atau agama.
- Misionaris adalah posisi. - Aku tahu apa itu.
Kau menonton film porno, Matute?
Semua orang begitu, Goyito.
Dari itu semua, apa ada yang menarik perhatianmu?
Ya, ada beberapa.
Tapi aku pun melihat hal yang tak bisa kubayangkan Eva Montero akan lakukan.
Tahu dari mana? Kau belum mengenalnya.
Orang mampu lakukan banyak hal di kehidupan pribadinya.
Menurutmu apa yang takkan dia lakukan?
Fisting, golden shower, ejakulasi di wajah, kotoran…
Wah, kau melihat banyak.
Tetap saja, itu bukan hal yang dilakukan saat seks pertama.
Yang penting kau tahu apa yang kau suka. Sudah tahu?
Aku suka sensasi di bawah sana.
Saat kau ereksi.
Aku suka sensasi di ujung penis. Kepala penis.
Itu zona sensitif seksual kita yang paling penting.
Wanita punya klitoris, kita punya kepala penis.
Semalam, aku bermimpi Eva Montero mencium kepala penisku.
- Apa? - Semalam, aku bermimpi…
Aku tak bisa berteriak. Eva Montero mencium kepala penisku.
Mimpi yang indah, ya?
Ya.
Dia pasti lebih berpengalaman. Ya, 'kan?
Yah, Goyito. Pasti.
Yah.
Makanlah. Makananmu mulai dingin.
Ajak dia makan malam.
Terlalu cepat, tidak?
Tidak untuk zaman ini.
Dengarkan aku.
Undang dia makan malam. Dia pasti mau.
Hei! Hati-hati! Ada orang!
Kau tak lihat aku, apa?
Ini yang kukatakan pada kalian tentang Los dioses de la Pampa.
Sívori mengilustrasikan buku Godofredo Daireaux pada dua masa.
Pada tahun 1902, Los dioses de la Pampa…
Sampai jumpa besok.
- Eva Montero. - Oh!
- Maaf. Aku membuatmu takut lagi. - Tak apa.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Apa kau tahu museum ini seperti lukisan rumah karya Van Gogh?
Tidak.
Asli.
Ini salah satu karya pertama Vincent melukis di Paris.
Dalam surat untuk saudaranya, Theo, dia menulis, "Tak ada yang seperti Paris."
"Dan betapapun sulitnya hidup di sana,
udara Prancis menjernihkan dan baik untuk pikiran."
Apa kau mau makan malam?
Aku?
Ya, kau.
Kenapa aku, dan bukan wanita lainnya?
Tak ada wanita yang membuatku ingin mengundang mereka makan malam.
Goyo…
Kau dan aku sangat berbeda.
Aku lebih tua darimu. Sangat jauh.
Dan…
Kau tahu banyak hal yang tak kuketahui.
Aku mungkin membuatmu bosan.
Kau tahu banyak hal yang tak kuketahui.
Menjadi berbeda adalah kesamaan kita, Eva Montero.
Museum ini tidak sama lagi sejak kau mulai bekerja di sini.
Aku bisa kalau Sabtu.
Makan malam di rumahku.
Kau hidup sendiri?
Tidak, dengan kakakku, Saula.
Dia takkan ada di rumah karena akan tampil di konser di Paraguay.
- Dia pianis konser. - Oh.
- Saula Villanueva. Mungkin kau kenal dia. - Aku tak kenal.
Kau tak kenal dia.
Hanya akan ada kita berdua
karena dia takkan ada di rumah. Tentu jika kau mau.
Oke.
Ada yang meninggal?
Tidak ada. Kenapa?
Ibu memakai itu saat melayat.
Tidak, Ibu memakainya saat keluar.
Ibu memakainya saat ibu Chichi Galarza meninggal.
Benar juga.
Ibu mau pergi?
Ya. Ibu mungkin akan keluar hari Sabtu, dengan seorang teman.
Lihat nanti. Ibu masih bimbang.
Bibi Marce yang akan menjaga dan membuatkanmu gnocchi. Oke?
Ya. Omong-omong, sampo hapus.
Ibu akan membelinya besok.
Ini memungkinkan kalian untuk menyelam dan masuk jauh ke dalam air.
- Mengerti? - Ya.
Paham? Baiklah. Semua akan melakukannya, oke?
Bagus. Sikap yang bagus, Goyo.
Sikap yang bagus, Goyo.
Goyo!
Goyo?
Goyo kita?
Ya.
Kau jahat.
Kau hampir melaporkannya, dan kini mengencaninya.
Ini bukan kencan. Cuma makan malam.
Baiklah.
Makan malam di mana?
Di rumahnya.
- Serius! Ke rumahnya? Yang benar? - Apa?
- Itu kencan.
- Tidak. - Ayolah.
Kau tahu anak itu aneh, bukan?
Dia sakit.
Pernah mengencani pria yang tak bisa berbohong?
Yang mengutarakan pikirannya.
Pria sopan,
sangat pintar,
yang tak mampu menyakitimu, dan terlebih lagi, tampan?
Tak pernah sekali pun.
Aku juga.
Ada kalungku yang bisa kau pakai.
- Yang sangat menggoda… - Hei, ayolah!
- Apa? Memang begitu, kok. - Tidak, ayolah.
Siapkan tiga topik, jaga-jaga jika obrolan mandek.
Hindari topik politik karena bisa merusak malam.
Topik lingkungan oke.
Kau akan tampak sensitif dan khawatir.
Dan tentu saja, seni. Keahlianmu.
Jangan terlalu detail. Nanti membosankan.
Selamat malam.
Halo, Goyo.
- Masuklah. - Terima kasih. Permisi.
Wah!
Rumah yang sangat indah.
Gaya neoklasik Prancis dari awal abad ke-20.
Vincent menggunakan teknik turbulensi fluida.
Jika dilihat lebih dekat, sepertinya langit bergerak.
Ya, benar.
Kau benar.
Mereka ini benar-benar genius, ya?
Orang bilang mereka sedikit gila.
Untuk melakukan apa yang mereka lakukan, mereka pasti agak gila.
Itu pikiran bodoh dan sederhana, Eva Montero.
Tak ada yang namanya realitas objektif.
Cara Vincent melihat realitas begitu indah dan bergelora.
Apa yang disebut "kegilaan"
hanyalah cara lain untuk hidup, berpikir, merasa, dan ada di dunia.
Tidakkah menurutmu kemajuan membuat dunia mundur?
Oksimoron.
Itu kiasan dengan makna yang kontradiktif.
- "Maju membuat mundur," seperti katamu. - Oke.
"Hidup mati."
"Momen abadi."
Benar.
"Keheningan yang memekakkan."
- Dan banyak lagi contohnya. - Ya.
Tentu saja.
Maksud aku, bukannya maju,
kita jadi mundur, paham?
Misalnya, setiap orang punya ponsel saat ini.
Namun, orang-orang makin menjauh.
Suka hidangannya?
Ya. Lezat.
- Hidangan penutup? - Biar kubantu.
Tidak. Kau tamuku.
Oke. Tentu.
Baiklah. Ini.
- Bisa kemarikan pisaunya? - Ya.
- Boleh putar musik? - Tentu.
- Ada pengeras suara di ruang tamu. - Oke.
Sambungkan saja ponselmu.
Oke. Baiklah.
- Lewat sini? Tidak. - Tidak. Lewat sana.
Baiklah. Permisi.
Kau tak minum anggur.
Aku minum sampanye sendirian lagi?
Sebenarnya, alkohol tak berpihak padaku.
Apa ini?
- Apa ini? - Chocolate mousse dengan jeruk.
- Abangmu juga yang membuatnya? - Ya.
Enak sekali.
Aku tukang makan, ya?
Tidak. Kau wanita.
Lezat!
Aku tahu kau sangat cerdas.
Kau memiliki
abang yang sangat andal memasak.
Benar, 'kan?
Kakak seorang pianis. Pianis terkenal. Itu dia, 'kan?
Ya.
Dia cantik.
Di sebelahnya adalah abangmu.
Matute.
Apa orang tuamu masih ada?
Tinggal Ibu. Ayah meninggal di Vietnam.
Dia yang ada di foto itu.
Carlos Villanueva.
Dia meninggal dalam Perang Vietnam?
Tidak.
Perang berlangsung dari 1 November 1955 sampai 30 April 1975.
Oke.
Ayah meninggal dalam kecelakaan lalu lintas
di sebuah pulau bernama Phú Quốc, di pagi hari tanggal 2 Oktober 2005.
Begitu, ya. Kasihan.
Ibuku mengemudi saat mabuk.
Ayahku juga suka minum, seperti kakakku, Saula.
Matute biasa saja.
Baik. Aku mengerti.
Dan dia ibumu?
Bukan, dia Elena.
Dia ibu dari saudara-saudaraku. Dia meninggal saat mereka remaja.
Terkena serangan jantung parah.
Di meja tempat kita makan malam ini.
Dia meninggal di sana.
Aku putra dari istri kedua ayahku.
Begitu, ya.
Dan…
Kau tak punya foto ibumu?
Tidak.
Apa dia masih hidup?
Ya. Hidup bersama pasangan barunya, Felix Ruiz Allende.
Di Tierra del Fuego.
Nama ibuku Magdalena.
Oke.
Apa pekerjaannya?
Tidak ada.
Yah, dia istri Luis Allende.
Ruiz Allende.
Dan seorang ibu juga.
Istri, ya. Ibu, tidak.
Dia sangat kesulitan untuk menjadi ibu.
Tak semua orang mampu mengurus anak.
- Boleh aku bertanya? - Tentu.
Aku tahu kau punya setidaknya satu putra.
- Ya. - Aku bertemu si calon presiden.
Ya.
Ya. Dia punya abang. Kami memanggilnya Cuti.
Namanya Cristian.
Usianya 16 tahun.
Dia belum tahu tujuan hidupnya, tapi dia suka main sepak bola.
Dia andal, seperti ayahnya, Miguel, yang dulu pemain sepak bola.
Tapi kariernya tidak sukses.
Miguel. Jadi, kau punya suami.
Entahlah.
- Entah punya atau tidak? - Tidak, ya…
Ya. Aku punya satu.
Tapi saat ini, kami saling menjauh.
Aku yang paling menjauh.
Ya.
Apa kau pernah bahagia dengan Miguel?
Ya.
Ya. Pada awalnya, ya.
Lalu semuanya berubah.
Dia berubah. Aku berubah…
Sebenarnya, dia tidak mengerti apa yang terjadi padaku.
Bahkan aku sendiri tak paham dengan diriku.
Tapi dia tak mengerti, menjadi gugup, dan mengacau.
Kau tahu? Itu masalahnya.
Bisa ganti topik sebentar?
Ya, tentu saja.
Diperkirakan suhu Bumi meningkat 1,2 derajat tahun ini.
Dan dengan kenaikan enam derajat,
kehidupan di Bumi seperti yang kita tahu akan binasa.
Hubunganku dengan pria tidak pernah berakhir baik.
Tidak sekali pun.
Tidak satu pun.
Kata statistik, kebanyakan manusia merasakan kebahagiaan tak lebih dari 60%.
Dalam beberapa kasus, seperti Eskimo,
guru spiritual, atau beberapa suku di Amazon,
kebahagiaan mereka mencapai 80%.
Wah! Kalau begitu harus aneh dulu baru bisa bahagia.
Ya, menurut data.
Kemarilah.
Goyo.
Kau amat berbeda dari semua pria di luar sana.
Kau sangat…
sangat…
Entahlah. Aku suka kau apa adanya.
Aku mengidap Asperger. Mungkin itu alasannya.
Yah, mungkin.
Apa itu mengganggumu?
Tidak. Sama sekali tidak.
Aku takkan datang jika itu menggangguku.
Tapi itu membuatku agak khawatir karena…
Entahlah. Aku…
Aku belum pernah berkencan dengan pria sepertimu.
Aku mau pipis.
- Ya. - Ya?
- Di sana toiletnya. - Oke.
- Di sebelah kanan. - Terima kasih.
Goyo?
Dia suka makan pakai tangan.
Dia celupkan jarinya ke dalam mousse dan menjilatnya.
Ya, itu membingungkan.
Tapi kemudian aku berhenti menatap, dan itu bukan sesuatu yang serius.
Dia bersenang-senang. Dia di toilet.
Aku ke toilet lantai atas untuk meneleponmu.
Ya. Semuanya baik-baik saja.
Dia ingin ubah topik, tapi aku mengikuti saranmu.
Tak ada politik.
Aku membahas lingkungan.
- Eva Montero. - Oh, Goyo.
Hai.
Maaf.
Aku ke atas karena tak bisa menemukan…
Apa itu aku?
Ini belum selesai.
Bagaimana kau menggambarku?
Dari ingatan.
Kali pertama aku melihatmu.
Hari pertama kau bekerja di museum.
Saat itu hujan, kau marah pada payungmu yang rusak.
Jika kau suka, nanti bisa kuberikan ini padamu.
Kau mendekor ruangan ini?
Ya. Teman Kak Saula yang membantuku.
Namanya Julia di Pietro.
Mungkin kau kenal.
Aku tak kenal siapa pun.
Kau juga tak mengenalnya? Baiklah.
Kemarilah.
Ya.
Ayo, berbaringlah.
Peluk aku.
"Di mana pun Hawa berada, di sana ada surga."
Mark Twain membuat Adam menuliskan itu di batu nisan Eve.
- Kita berciuman, Eva Montero. - Ya.
Ya.
Haruskah kulanjutkan?
Ya?
Ya.
- Selamat pagi. - Pagi.
Kau mau pergi?
Ya, aku pergi karena adikku menjaga presiden.
Ya.
Kau mau sarapan dulu?
Tidak usah. Terima kasih.
Mau kupanggilkan taksi?
Tidak. Aku naik metro saja.
Metronya lumayan jauh.
Aku bisa memanggilkanmu taksi.
Kau akan sampai lebih cepat dan lebih nyaman.
Akan kuambil ponselnya.
Oke.
- Kau bersenang-senang? - Ya. Aku bersenang-senang.
Ya, dan lukisannya… Itu indah.
Goyo. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Kirimi pesan begitu tiba.
- Jadi, aku bisa tenang. - Tentu.
Selamat pagi, Pak.
Lihat, yang ini,
mereka diasosiasikan dengan kemuliaan, perlindungan, dan kemenangan…
- Oh, Ibu pulang. Selamat malam. - Kenapa di sini?
Aku mau menengok anak-anakku.
Hanya dia. Yang satunya tinggal dengan pacarnya.
Aku bertemu Cuti kemarin, katanya dia tinggal dengan pacarnya. Gila.
Di mana Bibi Marce?
Sudah pulang.
Kusuruh pulang. Aku yang memintanya.
Aku ada, jadi untuk apa ada dia?
Dia ada urusan di rumah. Kusuruh pulang.
Aku mendapat pekerjaan di tempat cuci mobil.
Bagus, aku turut senang.
Kau senang?
Begitu wajah Ibu saat senang?
Jika kau senang, kau harus bilang, "Bagus! Aku sangat senang."
"Kini kau bekerja."
"Kita akan kembali bersama."
Kau tak bisa kembali.
Apa maksudmu?
Tidak.
- Apa maksudmu, aku tak bisa kembali? - Apa maumu?
- Kau kenapa? Aku tak bisa kembali? - Tak apa.
- Kau memaksaku mencari kerja! - Ayah, pergi.
Kau bilang aku tak bisa kembali.
Aku mengerjakan PR dengan anak. Aku punya pekerjaan.
Kulakukan semua yang kau minta, dan kini kau minta aku keluar.
Kau kenapa?
- Katakan! - Tidak, Ayah.
- Apa maumu? - Aku ingin kau pergi.
Aku harus ke mana?
Tak mau. Ini rumahku. Mereka anak-anakku juga.
Aku takkan pergi! Kau punya pacar, ya?
- Berhenti bersikap konyol. - Kau punya pacar. Jujur saja.
Ayah, pergi!
- Katakan! - Ayah, pergi!
Berhenti! Hentikan!
- Kau tak lihat niatku ini baik? - Lepaskan!
Kau harus menghormatiku, mengerti?
Tidak. Astaga.
Eva, maaf. Astaga, maafkan aku. Aku tak…
Pergi.
- Tidak! Tunggu! - Pergi!
Itu tak sengaja!
- Pergi! Ayo! - Tapi aku…
- Nak! - Pergi!
- Baik. Ayah pergi. - Keluar!
Tak apa-apa, Nak! Tak apa-apa!
Tak apa-apa, Nak.
Tidak apa-apa.
Sialan!
Apa yang harus kulakukan?
Sayang, tak apa-apa. Tak apa-apa, ya.
Jangan biarkan dia masuk lagi.
- Dia masuk saat aku masuk. - Oh, Sayang. Tak apa, Sayang.
Sudah berakhir, Sayang.
Tenang, ya.
Bantu Ibu. Bisa ambilkan es?
Kau yang memimpin? Kau membiarkannya?
Dia mengarahkan hampir semuanya. Kurasa aku mengikutinya dengan baik.
Bagus.
- Kau menikmatinya? - Sangat.
Baguslah.
Tetap tenang, oke? Jangan terlalu bersemangat.
Perasaan keesokan harinya amat penting.
Dia mungkin bangun dengan bahagia, atau bangun dengan pistol di kepala.
- Kenapa dengan pistol di kepala? - Artinya dia tak menikmatinya.
Dia bilang dia bersenang-senang.
Berarti begitu, titik.
Ya. Dia tersenyum 17 kali dan tertawa delapan kali.
Banyak, ya?
Oke, kini tenanglah.
Tunggu dia memberi tanda, jadi kita tahu posisi kita.
Ya.
- Matute! - Apa?
Aku memintanya untuk mengirimiku pesan saat dia pulang, tapi belum ada pesan.
Kukirim pesan pada pukul 12:42.
Dia belum baca. Itu tak terkirim. Hanya satu tanda centang. Bukan dua.
Ya.
Simpan ponselmu.
Kita akan menonton pertandingan. Ayo.
Yang benar saja. Empat! Ingin kumaki kau, tapi aku tak tahu namamu!
- Aneh, dia tak jawab. Aneh, 'kan? - Lari, Nak! Lari!
Anak itu berumur 20 tahun. Lari!
Apa terjadi sesuatu?
- Ayo! Di sana! - Matute!
Yang benar saja!
- Mau ke mana? Pipis? - Permisi.
- Hei, Goyo!
Hei. Beri tahu dia.
- Goyo! - Mereka memanggilmu.
Mau ke mana?
- Kau tak mendengarkanku. - Aku mendengarkan!
Pasangan itu bertengkar!
- Dia adikku, Jalang. - Adikmu homo?
Goyo!
Gregorio, bisa tunggu?
Kau kenapa, sih?
Hal yang sangat penting yang tak kau pedulikan!
Kau bicara terus! Aku dengar semua!
Atau ada yang berbeda?
Kau tahu?
Kau egois.
Kurencanakan habiskan waktu bersamamu di sini…
Agar kita bisa dipanggil gay!
Mereka menyebut kita "homo", itu jauh lebih buruk.
Itu karena kau buat onar di depan semua.
Itu bukan salahku!
- Itu salahmu. - Bukan.
- Ya, salahmu… - Tidak!
Aku tahu apa yang salah.
Kau pernah berhubungan seks, dan sekarang kau mabuk cinta!
Kini kau takut karena kau pikir dia mengabaikanmu, bukan?
Kau selalu melihat ponselmu.
"Tanda centang!"
Kau merusak rencananya.
Tak ada kaitannya denganku. Ini bukan salahku.
Kau tahu?
Pergilah. Aku muak dengan omonganmu.
Sial. Lihat apa yang dia lakukan padamu.
- Tak apa. Ibu baik-baik saja. - Mau ke UGD?
- Ayo. - Ibu baik-baik saja.
- Tidak? - Jangan cemas. Ibu baik-baik saja.
- Kau tinggal di tempat Romi? - Ya.
Sampai kapan keluarganya memperbolehkanmu di sana?
Ayo, Cuti. Kau harus lakukan sesuatu dengan hidupmu.
- Jangan begini terus. - Ya.
Aku tahu. Mungkin bar lokal akan mempekerjakanku.
Pencuci piring keluar, jadi ada posisi kosong.
Oke.
Ibu mau aku di sini?
Maksudku, agar hal ini tak terjadi lagi.
Tentu.
MATUTE MEMANGGIL
1.000 dapat 3! 500 dapat 1!
Layang-layang? Ayo, Bos. Anakku ada tiga.
- 1.000 dapat 3! - Tolong panggil dia.
1.000 dapat 3.
500 dapat 1! Mau satu?
Ya?
Halo. Aku mencari Bu Eva Montero.
Kau siapa, ya?
Goyo!
Nak.
Ini Goyo, teman Ibu.
- Masuk. Kupanggilkan Ibu, ya. - Oke.
Kau pasti Cuti.
Permisi, Pak Cuti.
- Ibu. - Ya?
- Goyo di sini. - Siapa?
Hai, Eva Montero.
Sedang apa di sini, Goyo?
Aku memintamu mengirimiku pesan saat kau pulang, tapi tak kirim.
Aku mengirimimu pesan, tapi kau tak menjawab.
Tidak tersambung.
Jadi, aku khawatir dan mampir.
Itu karena ponsel ibuku rusak.
Ya.
Kini aku paham.
Ini untukmu, Nak.
Terima kasih.
Goyo, kok, kau tahu alamatku?
Ada di ponselku saat aku memesan mobil untukmu pagi ini di tempatku.
Benar juga.
Lihat! Layang-layang Argentina.
Bagus sekali, Nak.
Aku juga membawa tanaman kecil ini, yang bisa untukmu atau Cuti.
Tidak. Berikan padaku.
Untukmu saja.
Cantik sekali.
- Ada memar di sana. - Ya.
Ya, aku jatuh di jalan belum lama ini.
Aku mau buat minuman mate. Kau mau?
Tidak.
Tidak? Kalau teh?
- Ya. - Oke.
- Butuh bantuan? - Ya, tolong.
Pria itu mau apa? Di mana kalian bertemu?
Hei, jaga bicaramu.
Dia rekan kerja.
Apa Ibu tidur dengannya?
Jaga mulutmu. Aku ini ibumu.
Ya atau tidak?
Dia bilang Ibu di rumahnya semalam.
Kumohon, Cuti.
Jangan membuatku menyesal membiarkanmu kembali.
Ayolah.
Aku akan ambil barangku dari tempat Romi.
Bagus.
- Cobalah, Eva. - Serius?
- Tinggi sekali, ya? - Benar.
Nanti kutelepon, dan jika tak kemalaman, aku akan ke rumahmu, oke?
Dia sudah pulang. Sampai nanti.
Goyo, aku meneleponmu terus-terusan.
Ada apa? Ponselmu dicuri?
Tidak. Aku kehabisan baterai.
Kau dari mana?
Bagaimana konsermu di Paraguay, Saula?
Baik. Aku tak suka konsernya.
Aku harus terus berlatih. Tapi orang suka.
Ayolah. Kau masih marah? Kau dari mana?
Aku pergi ke Parque Patricios.
Untuk apa?
Kau menemui Eva?
- Dia tinggal di Parque Patricios? - Ya.
Tunggu.
Apa kau tidur dengannya?
Ya.
Hari ini? Di Parque Patricios?
- Kemarin. Di sini. - Mereka makan malam di sini.
Jadi, kau tahu segalanya?
Ponsel Eva Montero rusak. Makanya dia tak menjawab.
Dan wajahnya memar.
Katanya, dia jatuh di jalan,
tapi aku tahu itu bohong. Itu hematom, bukannya luka gurat.
Kau bisa dapat banyak masalah.
Setiap pasangan berbeda. Kadang orang tak benar-benar terpisah.
Dia sudah menikah?
Jangan kembali ke sana atau bertemu wanita itu lagi, Goyo.
Kenapa? Kenapa tidak, Saula?
Itu berbahaya.
Jika suaminya kasar, dia juga bisa menyakitimu.
Kau tak tahu.
Bagaimana kau tahu suaminya yang memukulnya?
Aku tak tahu pasti, tapi itu jelas.
Oke.
Istirahatlah dulu, lalu kita makan malam bersama.
Aku akan menemui Eva Montero lagi.
Hentikan ini sekarang juga. Wanita itu menguasainya.
Dia datang ke rumah saat aku tak ada.
Dia berbicara manis, tidur dengannya, dan Goyo ketagihan, jelas.
Lalu dia kembali ke suaminya.
Tipikal oportunis.
Aku heran dengan isi otakmu.
Dia wanita yang baik.
- Maaf, apa ini? - Goyo memantau minumanku!
Aku yakin dia wanita licik dan menemukan peluang sempurna.
Akan kudatangi dia ke museum.
Jangan ke sana.
Kau akan merusaknya. Dia pria dewasa.
- Dia mengidap Asperger. - Dia senang. Kita harus dukung dia.
Dukung dia?
Dukung dia.
Dan biarkan dia terluka. Terluka amat dalam.
JUARA HIDUPKU
Di sana.
- Pencucian mobil? - Ya.
PENCUCIAN MOBIL
Tunggu di sini.
Pak Miguel!
Pak Miguel Aguirre!
Miguel!
Miguel, ada yang mencarimu.
Selamat pagi, Pak Miguel Aguirre.
Maaf. Minta waktumu sebentar saja.
Aku kemari untuk membahas Eva Montero.
Kau siapa?
Gregorio Villanueva. Aku teman kerjanya di Museo de Bellas Artes.
Eva wanita hebat, dia pantas mendapatkan pria baik di sisinya.
Seseorang yang tahu cara menjaganya
dan mencintainya secara bertanggung jawab.
Ada memar di wajahnya.
Aku tak percaya dia jatuh di jalan.
Jika kau yang memukulnya,
aku memintamu untuk tidak menyakitinya lagi.
- Berhenti! - Apa masalahmu?
- Berhenti! - Dasar bodoh!
- Hentikan! - Kau kenapa?
- Kenapa kau menyuruhku? - Berhenti!
Enyahlah! Pergi! Apa-apaan si tolol ini?
- Pergi! - Bodoh!
- Siapa yang menata rambutmu? Ibumu? - Sudah!
- Berhenti. - Hentikan. Sudahlah.
Berhenti!
Ayo pergi.
Kau tahu kemarin ada pria menguap di depan Rembrandt?
Pasti orang bodoh karena menguap di wajah Rembrandt.
Ini dia.
Aku akan melanjutkan turku.
Pengunjung Italia menungguku.
- Halo, Miranda. Pagi. - Halo, Eva. Pagi.
Maaf. Goyo, bisa kita bicara sebentar?
Aku akan ke toilet mumpung sempat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa itu benar?
Kau ke tempat kerja suamiku?
Goyo, kenapa?
Dia menyakitimu, Eva Montero.
Tapi kenapa terlibat?
Kenapa?
Aku tak butuh bantuanmu.
Kini jadi makin kacau!
Kini dia berpikir aku tak mau bersamanya
karena aku suka pria lain, dan kau malah mengonfirmasinya!
Tidak, Goyo. Tidak!
Aku tidak butuh perlindunganmu.
Siapa kau untuk melindungiku?
Kita bercinta, kau dan aku, pada Sabtu malam.
Terus?
Apa itu membuat kita jadi pasangan?
Tidak, Goyo. Tidak. Bukan seperti itu. Itu salah.
Tapi itu bukan salahmu.
Ini salahku karena aku membiarkan diriku terbawa suasana.
Terbawa suasana bukan hal yang salah.
Ya, itu salah! Ini sangat salah! Semuanya salah!
Aku ingin bersamamu.
Untuk mengobrol seperti kita mengobrol.
Diperlakukan seperti kau memperlakukanku.
Aku tak memikirkanmu.
Kau tak mengerti?
Aku tak mengerti.
Goyo…
Tolong lihat aku sebentar.
Goyo, apa yang terjadi itu salah
karena kini kau mengharapkan sesuatu yang tak bisa kuberikan.
Kau mengerti sekarang?
Tidak! Aku tak mengerti.
Aku tak mengerti.
Dua puluh, 18, 16…
Goyo!
…di pintu…
- Eva, 'kan? - Ya.
Duduk saja.
Aku Saula.
- Kakak Gregorio. - Ya. Apa kabar?
Senang bertemu. Bagaimana kabar Goyo?
Dia masih dalam efek bius.
Apa yang terjadi sangat serius.
- Itu bisa saja parah. - Ya.
Ya, aku tahu.
Kau tahu?
Jadi, kau sudah tahu kondisinya?
- Ya. - Tapi menurutmu itu tidak penting.
- Atau kau tak peduli? - Tidak, aku peduli dengan Goyo.
Aku tak mengerti sikapmu.
Saat kami bersama,
aku sudah memikirkan kondisinya.
Tapi…
Lalu, entahlah, aku berhenti berpikir.
Itu…
Itu sangat indah bagi kami berdua.
Aku mengerti itu salah. Aku tahu.
Tapi pada saat yang sama, tidak. Ini membingungkan.
Aku…
Aku belum pernah bertemu pria seperti Goyo.
Bersamanya sangat menyenangkan.
Tapi jelas bahwa kau tak baik untuknya.
Kau harus ingat ini setelah apa yang sudah terjadi.
Aku tak bermaksud menyakitinya.
Tapi kau tetap menyakitinya.
Sedang apa kau?
- Dilarang merokok di mana pun. - Ya, ini rumah sakit.
Dia mencoba bunuh diri. Kau sadar?
Tidak. Dia sangat marah.
Dia kewalahan dan hilang kendali.
Ayolah, Matute.
Jangan menyangkalnya.
Dia di tengah jalan Avenida Libertador.
Dia tak pernah begitu.
Dia jatuh ke tangan wanita tak bermoral.
Dia bukan anak bodoh yang tak tahu perbuatannya.
Tapi sudah berakhir. Dia takkan melihatnya lagi.
Kau bicara dengannya?
- Tentu saja. - Astaga.
Tahu, tidak?
Aku tak peduli meski kau bilang dia pria dewasa,
aku harus membiarkannya, atau dia bisa mengatasinya.
Dia tidak bisa. Lihat akibatnya.
Apa yang kau lakukan?
Tak sengaja.
Selamat datang, Magdalena.
Terima kasih.
- Gregorio di kamarnya? - Ya. Akan kupanggilkan.
Tak perlu.
Saula, santai.
Dia tahu siapa aku. Jangan khawatir.
Kakak dan abangmu sudah menceritakan semuanya.
Bisa dengar Ibu?
Waktu membuat menderita, kau tahu?
Kita menjadi tua.
Tapi ada sisi positifnya.
Semua yang tampak penting, sangat penting bagi kita…
menjadi kisah…
atau terlupakan.
Aku tak akan pernah melupakan Eva Montero.
Ibu takkan menyentuhmu.
Gol!
- Ayo! Semangat! Gol! - Cuti! Bagus, Nak! Keren!
Cantiknya.
Coba lihat. Boleh?
Lihat.
Keren bila kau pakai.
Semua gadis di semesta akan jatuh cinta padamu.
Ibu serius, oke?
Ibu juga membelikanmu yang biasa karena Ibu tahu itu gayamu.
Coba lihat.
Kau menyukainya?
Mau coba?
Nanti kucoba.
Oke.
Lakukan kapan pun kau mau.
Hai.
- Hai. - Apa kabar?
Ada kabar tentang Goyo?
Dia masih cuti.
Oh. Sampai kapan?
Apa kau tahu?
- Tidak. - Tidak.
- Tak apa-apa.
- Sampai jumpa. - Oke. Sampai jumpa.
Kau anggap aku kuno?
Tidak, kau sexist.
Seorang sexist.
Goyo tak mau turun. Aku akan keluar sebentar.
Magdalena, tak baik menyemangati dia
menjadi pria memikat wanita sekarang.
Maaf. Aku tak paham.
Apa karena kaus yang kubelikan?
Tapi hanya ada aku dan Gregorio di ruangan itu.
Kau di mana?
Aku tak setuju denganmu, Saula.
Goyo bukan anak kecil lagi. Kita tahu itu.
Dia pria dewasa.
Dia pria yang ditolak, dan dia bertingkah seperti itu.
Seperti pria yang ditolak, bukan?
Tidak, itu karena dia terobsesi padanya.
Kau mendorongnya untuk menemuinya. Apa maumu?
Agar dia terluka lagi? Atau lebih buruk?
Saula, hentikan.
Kau diam. "Ayo dukung dia."
Dia akan lakukan apa pun yang dia butuhkan untuk dilalui, tanpa kau ikut campur.
Dia akan baik-baik saja.
Itu yang kau mau agar semua selalu baik-baik saja.
Kau tak menginginkan itu?
Jangan mulai lagi.
Kau mau semuanya baik, tapi untukmu, bukan untuknya.
Kau ingin kembali pergi jauh, tanpa beban,
secepat mungkin.
- Kau menderita di sini, 'kan? - Cukup, Saula.
- Aku kemari bukan untuk ini. - Lalu apa?
Untuk melihat putraku.
Pikirmu aku tak mencintainya, 'kan? Aku tak pernah mencintainya?
Mencintai seseorang itu hal rumit.
Tenanglah, oke?
Ini bukan waktu yang tepat. Kita harus memikirkan Goyo. Kumohon.
Kau ingin aku merasa bersalah, 'kan?
Aku tak butuh bantuanmu.
Aku sudah merasa bersalah karena aku melahirkannya.
Dia keluar dari tubuhku dengan kondisi begitu.
Magda, tak ada yang bisa disalahkan.
Luar biasa.
Kau tahu aku berusaha sebaik mungkin?
Tapi aku tak mengerti.
Dan dia tak memahamiku.
Ini sangat membuat frustrasi dan sangat menyakitkan,
tak bisa akrab dengan putramu sendiri.
Aku tak pernah beri yang dia butuhkan karena aku tak tahu apa itu!
Tapi sepertinya kalian memberikannya, 'kan?
Aku satu-satunya yang cacat di sini.
Goyo tidak cacat. Kau tak mengerti?
Berhenti mengkritikku sekali saja! Jangan terlalu membenciku!
Aku tak pernah cocok di keluarga ini.
Aku tahu.
Tidak sebagai istri.
Tidak sebagai ibu.
Tidak sebagai ibu tiri.
Lagi pula,
kudengar kalian berdua bilang
bahwa aku membunuh ayah kalian pada liburan Vietnam bodoh itu, 'kan?
Tidak.
Dia tak memakai sabuk pengaman.
Kami ditabrak dari belakang.
- Kau mengemudi sambil mabuk. - Kau ingat ayahmu?
Jelas, dia lebih mabuk daripada aku.
Seseorang harus mengemudi.
Dia pun meninggal.
Semuanya berantakan.
Entah harus bagaimana.
Aku kabur dari kenyataan.
Aku bertemu Felix.
Dan dia memahami aku.
Dia juga kabur dari kenyataan.
Perdesaan adalah tempat persembunyian yang baik.
Dan aku egois,
tak bertanggung jawab,
tak berguna,
bersalah,
ibu yang buruk.
Apa dulu seperti yang diharapkan
atau seperti yang tak diharapkan.
Sampai aku bukan siapa-siapa.
Aku mau bertemu Julita sebentar.
Aku tak pantas menerima ini.
Aku tak tahu jika anakku mencoba bunuh diri.
Aku tak tahu.
Itu sangat sulit bagiku.
Aku harus belajar.
Aku harus belajar memahami.
Aku baik-baik saja. Maaf.
Eva.
TUJUAN RUMAH SAKIT
Stasiun berikutnya, Las Heras.
Sedang apa kau di sini, Saula?
- Kau harus melupakan wanita itu. - Tidak!
Dia berbeda darimu. Dia punya kehidupan yang sama sekali berbeda, Goyo.
Kau tak kenal Eva Montero, Saula!
Tapi aku mengerti apa yang dia lakukan padamu.
Apa yang aku alami bukanlah salah Eva Montero!
Jangan berteriak.
Eva Montero tak bisa disalahkan! Bukan dia penyebabnya!
Dia mengalami banyak hal yang tak kau ketahui, Saula!
Yang dibutuhkan Eva Montero untuk bahagia adalah sesuatu yang belum dia alami.
Karena yang dia tahu tidak berhasil untuknya!
Dia takut, dan rasa takut membuatnya tak bisa berpikir.
Saat kami bersama, dia bahagia, tapi kemudian dia mulai berpikir lagi!
Aku mencintaimu, dan aku cemas.
Itu saja.
Jika kau tak mau menerima Eva Montero,
maka aku tak mau kau mencemaskanku.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Bu.
Apa?
Kau mau membawakannya?
Tidak. Kau saja.
Mau kopi? Baru dibikin.
Ya. Terima kasih. Ya.
Boleh Ibu masuk?
Kau sangat tampan.
Kau tampan dengan tuksedo.
Ini untuk acara khusus.
Tentu saja.
Sungguh lukisan yang indah.
Apa dia inspirasimu?
Ya.
Tentu saja.
Seperti inspirasi Renaisans.
Seperti… Simonetta Vespucci.
Kau tahu siapa yang kubicarakan, 'kan?
Ya.
Tentu. Kau tahu banyak soal seni.
Para inspirasi datang ke dalam kehidupan seniman
untuk menginspirasi mereka,
untuk mencerahkan mereka.
Dan itu sangat positif.
Meski hanya sedikit,
meski hanya sebatas itu…
Begitu besar. Itu luar biasa.
Benar?
Selamat pagi.
Selamat pagi, Bu.
Ibu mau pulang.
Hati-hati. Sampaikan salamku pada Félix.
Pasti akan kusampaikan.
Kau mau pergi?
Ya.
Kau perlu membeli payung baru, Eva Montero.
Ya.
Lukisannya sudah selesai?
Apa kau masih berpikir bahwa yang terjadi Sabtu malam, 27 Oktober, itu salah?
Tidak.
Aku menyakitimu, Goyo. Sungguh.
Sudah kubilang aku buruk dalam hubungan.
Tak ada manusia yang sempurna.
Tapi kau punya masalah yang lebih serius.
Kau kehilangan kepercayaan pada diri sendiri.
Kau tersesat mencari sesuatu yang sudah kau miliki.
Kau wanita kuat, tapi kau yakin kau lemah.
Kau juga punya dua anak sehat yang mencintaimu.
- Satu akan jadi presiden. - Ya.
Dan kau punya aku,
pria yang amat berbeda dari pria yang pernah bersamamu,
tapi satu-satunya yang ingin mencintaimu
apa adanya.
Yang tersesat dan tak sempurna.
Terjemahan subtitle oleh Jossie